1
00:00:01,102 --> 00:00:02,603
Aiemmin Vikingsissä...
2
00:00:02,636 --> 00:00:03,471
Harald on poissa.
3
00:00:03,504 --> 00:00:04,772
Nyt teen itsestäni kuninkaan.
4
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Ja sinusta tulee kuningattareni.
5
00:00:06,207 --> 00:00:08,842
Piskin Vigfaoiria silmään.
6
00:00:08,876 --> 00:00:10,411
7
00:00:10,444 --> 00:00:11,879
Olen sokea!
8
00:00:11,912 --> 00:00:13,181
Meidän täytyy huijata kuningas
9
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
hänen linnoituksestaan,
10
00:00:14,548 --> 00:00:16,117
valitsemaamme paikkaan
taistellaan.
11
00:00:16,150 --> 00:00:19,287
Partiomiestemme mukaan
viikinkiarmeijan leiri on täällä.
12
00:00:19,320 --> 00:00:21,055
Meidän ehdoillamme
meidän pitäisi taistella.
13
00:00:21,089 --> 00:00:22,690
Sen ei olisi koskaan pitänyt olla
lähdemme Kattegatista!
14
00:00:22,723 --> 00:00:25,259
Miksi me kuolemme tänne
keskellä merta?
15
00:00:25,293 --> 00:00:28,196
Hän ottaa kuningas Alfredin kiinni
armeijan rekrytointi ja miten
vierailee eteläisissä linnoituksissaan.
16
00:00:28,229 --> 00:00:30,131
Mutta minne ikinä menetkin
saamme nähdä.
17
00:00:30,164 --> 00:00:31,599
Pitäisikö meidän jättää tämä paikka?
18
00:00:31,632 --> 00:00:33,201
Se sattuu enemmän kuin sanat voivat ilmaista.
19
00:00:33,234 --> 00:00:34,568
Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi!
20
00:00:34,602 --> 00:00:36,237
Että lähdit Wessexistä
ilman miekan leikkausta!
21
00:00:36,270 --> 00:00:38,739
Tärkein
jotta Ivar ei saa minua kiinni.
22
00:00:38,772 --> 00:00:39,607
Katso!
23
00:00:41,242 --> 00:00:42,376
Se toimi.
24
00:00:46,614 --> 00:00:48,616
Jakso 18: SE ON VAIN MAAGIA
25
00:01:49,177 --> 00:01:51,145
26
00:02:55,576 --> 00:02:57,745
27
00:03:04,685 --> 00:03:05,619
Raikea vesi!
28
00:03:10,258 --> 00:03:11,158
Tässä mennään!
29
00:03:13,827 --> 00:03:14,662
Ja katso!
30
00:03:15,896 --> 00:03:19,066
Maistoin sen! Ihana!
31
00:03:19,099 --> 00:03:21,369
En tiedä, mitkä jumalat toivat minut tänne.
32
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
En tiedä enää mitään.
33
00:03:25,339 --> 00:03:26,540
Hyväksy se vain!
34
00:03:28,509 --> 00:03:30,043
Torvi on oikeassa.
35
00:03:30,077 --> 00:03:33,481
Meidän on hyväksyttävä se
jumaliemme päätös.
36
00:03:33,514 --> 00:03:36,717
sinun täytyy tietää
että meidät tuotiin tänne syystä.
37
00:03:37,718 --> 00:03:38,752
Ja mikä se on?
38
00:03:40,854 --> 00:03:43,190
Luulen, että saamme nähdä.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,593
Olemme elossa.
40
00:03:47,295 --> 00:03:48,462
Se riittää.
41
00:03:50,698 --> 00:03:52,433
Toistaiseksi.
42
00:04:01,141 --> 00:04:01,909
43
00:04:19,793 --> 00:04:23,096
44
00:04:23,130 --> 00:04:24,832
45
00:04:28,302 --> 00:04:29,470
Valmis!
46
00:04:40,848 --> 00:04:42,750
Teidän Majesteettinne kuningas!
47
00:04:42,783 --> 00:04:45,686
Iloitsen, piispa Aldulf!
48
00:04:45,719 --> 00:04:48,155
Katsotaan mitä tulee yhteen
49
00:04:48,188 --> 00:04:50,858
Jumalaa kiittäen
hänen armonsa ja rakkautensa!
50
00:04:52,426 --> 00:04:53,661
Amen!
51
00:04:53,694 --> 00:04:55,563
Rouva, olen sisar Annis.
52
00:04:55,596 --> 00:04:58,298
Autan sinua ja poikaasi
Jumalan armosta.
53
00:04:58,332 --> 00:05:00,000
Kiitos, sisko!
54
00:05:00,033 --> 00:05:02,302
Parhaat ihmiset tekevät
saattaja turvalliseen paikkaan
55
00:05:02,336 --> 00:05:03,737
kuningatar ja prinssi.
56
00:05:03,771 --> 00:05:05,406
Herra piispa,
57
00:05:05,439 --> 00:05:07,508
En jätä häntä rauhaan
kuningas
58
00:05:07,541 --> 00:05:10,678
mieheni.
Jaan vaarat hänen kanssaan.
59
00:05:10,711 --> 00:05:14,348
Mutta kiitos ystävällisyydestäsi.
60
00:05:14,382 --> 00:05:17,718
Kerro minulle, herra, kuinka suuri tämä viikinkiarmeija on?
61
00:05:19,086 --> 00:05:20,921
Sir?
62
00:05:20,954 --> 00:05:22,022
Tule!
63
00:05:22,055 --> 00:05:23,056
Sinun täytyy levätä!
64
00:05:24,525 --> 00:05:25,626
Olen kunnossa.
65
00:05:26,960 --> 00:05:28,128
66
00:05:36,336 --> 00:05:39,373
Sinun täytyy pitää hyvää huolta itsestäsi, mieheni!
67
00:05:39,407 --> 00:05:41,174
tiedämme
muuten mikä on seuraus.
68
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
Sinun on pysyttävä vahvana
69
00:05:44,812 --> 00:05:47,280
ruumiissa ja sielussa!
70
00:05:47,314 --> 00:05:49,550
Jos tunnet olevasi heikko tai väsynyt,
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,919
vastusta häntä!
72
00:05:51,952 --> 00:05:55,389
Vastusta kiusausta
joutua helposti uneliaaseen!
73
00:05:58,659 --> 00:05:59,660
Pysy vahvana!
74
00:06:03,497 --> 00:06:04,498
Ymmärrän.
75
00:06:08,335 --> 00:06:09,703
Tänne kokoontuneille...
76
00:06:12,239 --> 00:06:13,941
ja itsellesi!
77
00:06:15,342 --> 00:06:16,610
ymmärrätkö
78
00:06:18,712 --> 00:06:19,913
Kyllä, rakkaani.
79
00:06:22,049 --> 00:06:23,451
Ymmärrän.
80
00:06:25,586 --> 00:06:27,488
Ystäväni!
81
00:06:27,521 --> 00:06:30,157
Wessexin pojat ja tyttäret!
82
00:06:30,190 --> 00:06:32,893
Olemme todellakin tulleet risteykseen.
83
00:06:32,926 --> 00:06:35,663
Kuin kevät
voittaa talven,
84
00:06:35,696 --> 00:06:37,898
niin on elämä
voittaa aina kuoleman.
85
00:06:39,366 --> 00:06:42,169
Meidän on uskottava tähän!
86
00:06:42,202 --> 00:06:45,372
Tunnen pohjoiset
heitä pidetään kiihkeinä sotureina.
87
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Mutta he ovat vain ihmisiä kuten me.
88
00:06:48,442 --> 00:06:50,578
Ne myös vuotavat verta.
89
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
Joten miksi ei voita niitä?
90
00:06:53,113 --> 00:06:55,749
- Kyllä!
- Kohtaamme pahuutta,
91
00:06:55,783 --> 00:06:57,384
emme anna periksi hänelle...
92
00:06:57,417 --> 00:06:59,520
- Ei!
- ...emme pelkää häntä!
93
00:06:59,553 --> 00:07:03,390
- Ei!
- Meillä on jotain, mitä pakanoilla ei ole.
94
00:07:03,423 --> 00:07:05,392
Ylösnoussut Kristus on vierellämme.
95
00:07:05,425 --> 00:07:08,428
Ja jos Jumala on puolellamme,
miten se olisi mahdollista
96
00:07:08,462 --> 00:07:10,097
hävitä viimeinen taistelu?
97
00:07:10,130 --> 00:07:12,232
98
00:08:00,380 --> 00:08:02,015
Joten olemme tulleet risteykseen.
99
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
Voimme päättää mennä
100
00:08:05,686 --> 00:08:07,755
ja hyökätä vihollista vastaan
101
00:08:07,788 --> 00:08:09,823
luotamme itseemme ja Jumalaamme...
102
00:08:11,825 --> 00:08:14,695
tai pelkäät pahinta...
103
00:08:16,496 --> 00:08:18,265
teemme sopimuksen.
104
00:08:18,298 --> 00:08:20,400
105
00:08:21,969 --> 00:08:24,004
Täytyy sanoa, että en usko enää
106
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
kaupassa paholaisen kanssa!
107
00:08:25,739 --> 00:08:27,608
108
00:08:27,641 --> 00:08:30,010
Menemme Chichesterin varuskuntaan,
109
00:08:30,043 --> 00:08:32,179
meri takanamme
taistelemme.
110
00:08:32,212 --> 00:08:33,681
Tämä on ainoa tapa...
111
00:08:33,714 --> 00:08:35,182
112
00:08:35,215 --> 00:08:37,517
että Wessex
älä palaa pimeään keskiaikaan!
113
00:08:37,551 --> 00:08:40,120
Wessex on majakka
koko maan puolesta!
114
00:08:40,153 --> 00:08:41,521
Merkkivalo!
115
00:08:41,555 --> 00:08:42,923
Vapauden soihtu!
116
00:08:42,956 --> 00:08:46,293
Emme voi koskaan luovuttaa
mitä se vaatii!
117
00:08:46,326 --> 00:08:47,795
118
00:08:47,828 --> 00:08:50,297
Vannon sen!
119
00:08:50,330 --> 00:08:53,567
Tarvittaessa menen hautaan tätä tarkoitusta varten.
120
00:08:53,601 --> 00:08:56,403
Se on meidän kaikkien elämää tällä hetkellä
121
00:08:56,436 --> 00:08:58,739
ja koko historiamme kietoutuu yhteen!
122
00:08:58,772 --> 00:09:00,507
Tämä on meidän hetkemme!
123
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Tämä on meidän aikamme!
124
00:09:08,616 --> 00:09:12,485
Jumala siunatkoon kaikkia!
Ja Jumala siunatkoon Wessexiä!
125
00:09:12,519 --> 00:09:15,222
Ja Jumala siunatkoon Wessexiä!
126
00:09:15,255 --> 00:09:16,489
Kuningas Alfred!
127
00:09:19,627 --> 00:09:21,461
128
00:09:42,783 --> 00:09:44,251
129
00:09:50,123 --> 00:09:52,225
130
00:09:55,562 --> 00:09:57,631
131
00:10:18,118 --> 00:10:19,552
132
00:10:39,773 --> 00:10:41,274
133
00:11:25,786 --> 00:11:27,554
134
00:11:35,028 --> 00:11:37,230
135
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
Se on uusi maailma!
136
00:12:12,532 --> 00:12:14,234
Mitä muuta sillä on meille varattavissa?
137
00:12:29,249 --> 00:12:31,384
Tie!
138
00:12:32,619 --> 00:12:34,554
139
00:12:39,392 --> 00:12:41,394
140
00:12:41,428 --> 00:12:44,664
Ajattelin kuningas Haraldia
voi kuolla tulevassa taistelussa.
141
00:12:46,466 --> 00:12:48,268
En tiedä kenen kädellä.
142
00:12:51,738 --> 00:12:54,407
Sen verran hän on koko Norjan kuningas
haluatko olla
143
00:12:57,677 --> 00:13:01,048
Eikö se vain tekisi minusta tunnetumman?
144
00:13:07,420 --> 00:13:08,555
Tiedätkö, Hvitserk...
145
00:13:10,223 --> 00:13:12,159
kukaan ei puhu enää Ragnarista.
146
00:13:13,493 --> 00:13:15,595
He ovat jo unohtaneet, kuka hän oli.
147
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
Se pelottaa minua.
148
00:13:20,834 --> 00:13:22,769
Kyllä, he puhuvat minusta.
149
00:13:23,803 --> 00:13:25,238
Kuten saksitkin.
150
00:13:25,272 --> 00:13:27,140
Ja venäläiset.
Ja myös Silkkitien varrella.
151
00:13:27,174 --> 00:13:28,175
Mutta...
152
00:13:30,510 --> 00:13:31,611
tämä ei riitä.
153
00:13:36,917 --> 00:13:38,351
154
00:13:39,752 --> 00:13:43,123
Se on totta, minä kuolen jonain päivänä.
155
00:13:44,757 --> 00:13:46,493
Toivottavasti taistelussa,
156
00:13:46,526 --> 00:13:49,329
ei kuolaavana vanhana miehenä!
157
00:13:50,730 --> 00:13:53,200
Ja Odin päästää sinut Valhallaan.
158
00:13:54,367 --> 00:13:56,403
Kun he kaivavat luuni esiin...
159
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
he sanovat sen...
160
00:14:01,308 --> 00:14:02,709
"Tämä eli kerran...
161
00:14:04,144 --> 00:14:07,314
kuuluisin viikinkihauta."
162
00:14:14,154 --> 00:14:15,188
Ja tiedätkö mitä?
163
00:14:17,124 --> 00:14:20,127
Pojastani tulee suuri taistelija venäläisille.
164
00:14:22,429 --> 00:14:25,665
Näin poikani ja hänen poikansa varmistavat,
165
00:14:25,698 --> 00:14:29,069
pitääkseni verilinjani elossa
166
00:14:29,102 --> 00:14:32,072
ja ihmiset kaukaisessa tulevaisuudessa...
167
00:14:33,373 --> 00:14:36,076
satoja vuosia myöhemmin...
168
00:14:36,109 --> 00:14:39,746
ehkä kaikkialla maailmassa...
169
00:14:39,779 --> 00:14:44,751
he ovat ylpeitä
että vereni virtaa heidän suonissaan...
170
00:14:46,319 --> 00:14:48,555
ja minun sieluni on osa heidän sieluaan.
171
00:14:50,857 --> 00:14:52,926
172
00:14:55,862 --> 00:14:57,030
Mikä on niin hauskaa?
173
00:14:58,031 --> 00:14:59,566
Ei mitään.
174
00:15:01,468 --> 00:15:02,435
Anna anteeksi!
175
00:15:04,237 --> 00:15:06,906
Olet luultavasti oikeassa.
176
00:15:06,940 --> 00:15:08,708
Voit olla varma siitä, veli.
177
00:15:13,813 --> 00:15:15,682
Mikä se on?
178
00:15:15,715 --> 00:15:19,586
Silmäsi muuttuivat tummansinisiksi, Ivar.
179
00:15:22,222 --> 00:15:24,191
Muistatko mitä se tarkoittaa?
180
00:15:24,224 --> 00:15:25,692
Huolehdimme sinusta kauan sitten.
181
00:15:27,394 --> 00:15:29,396
Tiesimme, kun silmäsi muuttuivat siniseksi...
182
00:15:31,064 --> 00:15:33,733
on suuri riski
että vahingoitat itseäsi.
183
00:15:36,903 --> 00:15:39,172
Ja sitten sanoimme: "Ei tänään, Ivar...
184
00:15:40,573 --> 00:15:41,741
ei tänään!"
185
00:15:56,389 --> 00:15:57,624
muistan.
186
00:16:09,169 --> 00:16:10,803
187
00:16:15,608 --> 00:16:16,809
188
00:16:20,580 --> 00:16:21,814
189
00:16:26,319 --> 00:16:27,854
190
00:16:37,730 --> 00:16:39,799
191
00:16:57,650 --> 00:16:59,286
Gudrid, ota Ragnar!
192
00:17:04,391 --> 00:17:06,159
193
00:17:22,742 --> 00:17:23,776
Torvi!
194
00:17:27,880 --> 00:17:29,849
Katso mitä löysimme!
195
00:17:29,882 --> 00:17:32,385
Täällä on paljon villieläimiä
196
00:17:32,419 --> 00:17:34,621
ja ruokaa.
En osaa edes kertoa kuinka paljon!
197
00:17:34,654 --> 00:17:36,022
En löydä sanoja.
198
00:17:36,055 --> 00:17:38,691
Sanat eivät riitä tähän.
Tämä on paratiisi!
199
00:17:38,725 --> 00:17:40,560
Meidän täytyy uhrata, Ubbe!
200
00:17:40,593 --> 00:17:43,363
Meillä on jumalia kiittävänä
runsaus.
201
00:17:43,396 --> 00:17:44,564
aivan oikein!
202
00:17:51,036 --> 00:17:58,037
Me tarjoamme teille uhrin, oi jumalat!
Kiitos, että pidät meidät hengissä!
203
00:17:59,908 --> 00:18:16,000
Kiitos, että toit meidät
tähän uuteen maailmaan! Kaikkien Isä, Thor,
Frey ja Freyja... avaamme sydämemme sinulle.
204
00:18:19,908 --> 00:18:30,779
Ota vastaan uhrimme veri,
suojele meitä pahalta
ja pahoilta hengiltä!
205
00:18:32,908 --> 00:18:41,779
Kaikkien isä, Odin!
Hyväksy tämä lahja puolestasi!
206
00:19:01,908 --> 00:19:06,779
Ovatko jumalat todella?
ovatko he tässä uudessa maailmassa?
207
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
Ehkä niin.
208
00:19:10,517 --> 00:19:14,153
Joka tapauksessa,
mahdollisesti eri muodossa.
209
00:19:15,688 --> 00:19:17,190
Se on outo ajatus.
210
00:19:19,992 --> 00:19:21,528
Ehkä jopa pelottavaa.
211
00:19:21,561 --> 00:19:24,497
Mikä se on?
212
00:19:24,531 --> 00:19:26,699
Tulit näin pitkälle
tapaamaan tuttua
213
00:19:26,733 --> 00:19:28,535
Ubbe, Ragnarin poika?
214
00:19:30,837 --> 00:19:32,038
Häpeällistä.
215
00:19:34,073 --> 00:19:37,510
Ehkä
et sittenkään näytä kovinkaan isältäsi.
216
00:19:41,214 --> 00:19:42,349
Mistä sinä tietäisit?
217
00:21:22,715 --> 00:21:24,917
Kaiverrukset ovat tuoreita.
218
00:21:24,951 --> 00:21:26,919
Löysin sieltä jalanjälkiä
219
00:21:26,953 --> 00:21:29,756
ja myös polku
ei jälkeäkään mistä.
220
00:21:29,789 --> 00:21:31,991
221
00:21:32,892 --> 00:21:33,793
Mitä meidän pitäisi tehdä?
222
00:21:33,826 --> 00:21:34,794
223
00:21:38,698 --> 00:21:40,333
Jätetään lahjoja
224
00:21:40,367 --> 00:21:41,668
kuka teki kaiverrukset!
225
00:21:43,169 --> 00:21:44,303
Katsotaan mitä tapahtuu.
226
00:21:46,339 --> 00:21:47,874
Tietävätkö he, että olemme täällä?
227
00:21:48,541 --> 00:21:50,443
Kyllä.
228
00:21:50,477 --> 00:21:51,811
Luulen, että he tietävät.
229
00:22:50,903 --> 00:22:53,305
230
00:22:53,339 --> 00:22:54,674
Hän pissaa taas.
231
00:22:54,707 --> 00:22:57,309
mikä on vialla
232
00:22:57,343 --> 00:22:59,746
Hän juo enemmän
kuten me kaikki yhdessä.
233
00:23:03,082 --> 00:23:04,250
Tule tänne, poika!
234
00:23:08,588 --> 00:23:10,857
Hei, Aggastyan!
235
00:23:15,194 --> 00:23:18,064
Monta vuotta sitten
yritit tappaa minut
236
00:23:18,097 --> 00:23:19,632
Luuton Ivar.
237
00:23:21,100 --> 00:23:23,970
näet
kuinka turha yrityksesi oli?
238
00:23:25,938 --> 00:23:29,576
Jotain lohduttavaa on
kuolemattomuudessasi.
239
00:23:29,609 --> 00:23:32,011
240
00:23:32,044 --> 00:23:35,848
Jos olisin sinä, en haluaisi
olla kuten minä
241
00:23:35,882 --> 00:23:39,986
Ei elävää eikä kuollutta,
ei kylmä eikä kuuma, haisee,
242
00:23:40,019 --> 00:23:45,224
ja näkee vain kauhuja.
243
00:23:45,257 --> 00:23:49,261
Kuolema olisi siunattu helpotus.
244
00:23:53,265 --> 00:23:55,134
Ja entä minä?
245
00:23:55,167 --> 00:24:00,907
Kyllä. Olet aina asian ytimessä.
246
00:24:00,940 --> 00:24:05,211
Ihailen sinua, vaikka oletkin tyhmä.
247
00:24:05,244 --> 00:24:08,715
Mitä minulle tapahtuu? tiedätkö näitkö sen?
248
00:24:08,748 --> 00:24:11,183
Olen aina tiennyt kohtalosi.
249
00:24:11,217 --> 00:24:13,586
Kärsin ennen.
250
00:24:13,620 --> 00:24:17,790
Se on kirjoitettu riimuilla
ja tähdissä.
251
00:24:17,824 --> 00:24:20,259
Ja mikä se olisi?
252
00:24:20,292 --> 00:24:23,129
Kaikki sen elementit eivät yllätä sinua.
253
00:24:25,632 --> 00:24:26,899
Kerro sitten!
254
00:24:26,933 --> 00:24:28,568
Jos kerroin
255
00:24:28,601 --> 00:24:33,806
yrittäisitkö välttää
paeta hänestä.
256
00:24:33,840 --> 00:24:38,444
minne ikinä menetkin
älä vain kohtaa kohtaloasi.
257
00:24:38,477 --> 00:24:41,313
Mutta silti tapaisit hänet.
258
00:24:41,347 --> 00:24:43,783
Ei ole paeta.
259
00:24:43,816 --> 00:24:47,854
Sinun ei tarvitse tietää siitä, Boneless Ivar.
260
00:24:52,592 --> 00:24:53,960
261
00:24:59,832 --> 00:25:03,302
En koskaan todella uskonut sinua.
262
00:25:05,037 --> 00:25:07,540
Sinun ei tarvitse uskoa minua nyt.
263
00:25:12,645 --> 00:25:14,046
Luulen, että haluaisin.
264
00:25:17,717 --> 00:25:19,351
265
00:25:24,624 --> 00:25:27,126
266
00:25:33,399 --> 00:25:34,266
267
00:25:40,439 --> 00:25:41,407
Olemmeko täällä?
268
00:25:41,440 --> 00:25:42,441
Kyllä.
269
00:25:44,510 --> 00:25:45,712
Tässä on paikkasi!
270
00:25:52,585 --> 00:25:54,353
Toivotamme sinut tervetulleeksi,
271
00:25:54,386 --> 00:25:56,455
kaupungin kreivit,
hänen komentajansa, jarlit,
272
00:25:56,488 --> 00:25:58,891
Kattegatin ulkopuolelta!
273
00:25:58,925 --> 00:26:02,561
Odin siunatkoon sinua
ja neuvosi!
274
00:26:02,595 --> 00:26:04,931
luulen
Kuningas Erik haluaa puhua.
275
00:26:08,300 --> 00:26:09,401
276
00:26:12,605 --> 00:26:13,973
Olen sokea.
277
00:26:15,808 --> 00:26:17,209
En tiedä miksi.
278
00:26:18,611 --> 00:26:21,180
Ehkä vain jumalat tietävät.
279
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
Harald Blondin lähdön myötä
280
00:26:25,952 --> 00:26:27,920
Minusta tuli kuninkaasi.
281
00:26:29,121 --> 00:26:31,691
Tekemistä on paljon.
282
00:26:31,724 --> 00:26:34,894
Meidän on säilytettävä puolustusmme
283
00:26:34,927 --> 00:26:36,763
mahdollisen Venäjän hyökkäyksen takia.
284
00:26:38,430 --> 00:26:41,033
Ja meidän on rakennettava uudet seinät
suojellaksemme itseämme
285
00:26:41,067 --> 00:26:44,103
myös omalta!
286
00:26:44,136 --> 00:26:47,606
Kuulimme
että veroja pitää nostaa.
287
00:26:47,640 --> 00:26:49,842
Onko se totta?
288
00:26:52,478 --> 00:26:54,681
Tietysti niitä pitää kasvattaa!
289
00:26:54,714 --> 00:26:57,383
Miten muuten voisimme rakentaa
useita kilometrejä seiniä
290
00:26:57,416 --> 00:26:59,418
lopussa voimalla?
291
00:26:59,451 --> 00:27:02,054
Vain tyhmä uskoo
että tämä voidaan rakentaa ilmaiseksi.
292
00:27:05,324 --> 00:27:08,728
herra kuninkaani
jos olet todella kuningas!
293
00:27:08,761 --> 00:27:12,431
Älä katkaise puhelinta
nämä kulut, jos haluat?
294
00:27:12,464 --> 00:27:14,300
Emme näe heille mitään syytä.
295
00:27:14,333 --> 00:27:15,835
296
00:27:17,937 --> 00:27:18,971
Sir...
297
00:27:20,539 --> 00:27:24,443
uskallat kyseenalaistaa päätöksen
298
00:27:24,476 --> 00:27:27,613
joka meidän molempien kuninkaalle,
299
00:27:27,646 --> 00:27:29,916
Blondi Haraldille
300
00:27:29,949 --> 00:27:31,650
vaimonsa toi
301
00:27:32,518 --> 00:27:34,120
En kyseenalaista!
302
00:27:37,323 --> 00:27:40,693
Sain eilen hämmentäviä uutisia.
303
00:27:42,261 --> 00:27:44,831
Laiva on saapunut satamaamme.
304
00:27:44,864 --> 00:27:47,166
Siinä oli useita tanskalaisia.
305
00:27:47,199 --> 00:27:49,035
He sanoivat hänen olevan kristitty lähetyssaarnaaja
306
00:27:49,068 --> 00:27:52,504
saapui heidän valtakuntaansa,
ja sai jäädä.
307
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
Kaikki olivat häntä vastaan...
308
00:27:55,808 --> 00:27:56,976
ei vain heidän kuninkaansa.
309
00:27:58,444 --> 00:28:02,181
Hän näyttää kuunnelleen tätä
kristitty on kuningas...
310
00:28:04,050 --> 00:28:05,718
ja muutettu.
311
00:28:07,186 --> 00:28:08,821
kastettu
312
00:28:08,855 --> 00:28:12,191
ja julisti olevansa kristitty
tuli hänen valtakuntansa,
313
00:28:12,224 --> 00:28:15,194
hänen kansansa ei enää tarvitse häntä
palvomaan vanhoja jumalia.
314
00:28:18,798 --> 00:28:20,199
Ehkä kaikki ei ole mitään.
315
00:28:21,868 --> 00:28:23,169
Ehkä hyvät ihmiset
316
00:28:23,202 --> 00:28:24,904
he tappavat kristityn käännynnäisen...
317
00:28:25,838 --> 00:28:27,573
ja myös heidän hullu kuninkaansa.
318
00:28:27,606 --> 00:28:30,642
Mutta tämä voi olla merkki tulevaisuudesta.
319
00:28:30,676 --> 00:28:32,178
Ymmärrät jo miksi
320
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
pitäisikö meidän rakentaa uusia muureja Kattegatin ympärille?
321
00:28:34,080 --> 00:28:36,015
Oletko hyväksynyt verot?
322
00:28:43,155 --> 00:28:44,523
Ne, jotka ovat samaa mieltä, sanovat: "Kyllä".
323
00:28:50,229 --> 00:28:51,697
Kyllä.
324
00:28:51,730 --> 00:28:57,003
Kyllä. Kyllä. Kyllä.
325
00:29:00,539 --> 00:29:01,640
326
00:29:03,309 --> 00:29:04,743
Teit tämän minulle.
327
00:29:08,881 --> 00:29:10,917
En tiedä miten.
328
00:29:10,950 --> 00:29:12,284
Olet noita.
329
00:29:13,719 --> 00:29:16,222
Tämä on sinun työsi.
330
00:29:16,255 --> 00:29:19,091
Sinä valitsit polkusi, en minä.
331
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
Tietoja menneisyydestäsi...
332
00:29:22,628 --> 00:29:23,762
En voi tehdä sitä.
333
00:29:25,264 --> 00:29:26,899
Jumalat sokaisivat minut.
334
00:29:28,567 --> 00:29:29,768
Etkö ymmärrä?
335
00:29:32,438 --> 00:29:33,672
336
00:29:35,474 --> 00:29:37,009
Ymmärrän.
337
00:29:39,711 --> 00:29:41,247
Sinun täytyy nukkua!
338
00:29:41,280 --> 00:29:42,949
Sinulla on monia velvollisuuksia.
339
00:29:45,751 --> 00:29:48,120
340
00:29:48,154 --> 00:29:50,957
Kiitos, Ingrid.
341
00:30:05,137 --> 00:30:07,206
342
00:30:15,982 --> 00:30:17,183
Oho!
343
00:30:21,520 --> 00:30:22,521
mikä on vialla
344
00:30:26,292 --> 00:30:27,927
Mitä se on?
345
00:30:31,630 --> 00:30:34,133
Meidän lahjamme
korvattu uusilla.
346
00:31:08,734 --> 00:31:09,701
Katso!
347
00:31:11,503 --> 00:31:13,005
348
00:31:50,342 --> 00:31:52,078
Pidä linja!
349
00:31:56,582 --> 00:31:57,883
Jatka!
350
00:31:59,851 --> 00:32:01,287
Oikein!
351
00:32:02,754 --> 00:32:03,555
352
00:32:05,591 --> 00:32:06,425
353
00:32:08,794 --> 00:32:09,928
Stop!
354
00:32:09,962 --> 00:32:11,397
Sir!
355
00:32:17,970 --> 00:32:19,271
Auta minua!
356
00:32:19,305 --> 00:32:20,839
jumalan tähden
pidä siitä huolta!
357
00:32:33,452 --> 00:32:36,022
Tämä on tapahtunut useita kertoja
kuninkaan elinaikana.
358
00:32:36,055 --> 00:32:39,458
Kukaan ei tiedä syytä tai parannuskeinoa.
359
00:32:39,491 --> 00:32:42,194
Sitä tarvitaan enemmän kuin koskaan
kuningas.
360
00:32:42,228 --> 00:32:44,596
Sisar, me kaikki tiedämme sen.
361
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
Mitä voimme tehdä?
362
00:32:48,634 --> 00:32:51,403
Valvotaan sitä yhdessä tänä iltana...
363
00:32:51,437 --> 00:32:54,640
rukoilkaamme hänen puolestaan
ja Wessexille!
364
00:32:58,444 --> 00:32:59,278
Seksiä!
365
00:33:02,381 --> 00:33:04,183
Ivar, sinun täytyy nähdä tämä!
366
00:33:06,018 --> 00:33:07,286
Mikä se on?
367
00:33:19,798 --> 00:33:23,335
Jos he tulevat nyt, voimme kaipaa heitä.
368
00:33:23,369 --> 00:33:25,937
Se kestää päiviä, ehkä viikkoja,
kun he saapuvat tänne.
369
00:33:25,971 --> 00:33:28,374
Mistä tiedät varmasti?
370
00:33:31,843 --> 00:33:34,980
aina kun ne tulevat
371
00:33:35,013 --> 00:33:36,782
niiden täytyy kulkea puiden läpi.
372
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Ja kun he saapuvat sinne...
373
00:33:40,952 --> 00:33:42,288
odotamme niitä.
374
00:33:45,791 --> 00:33:47,826
375
00:33:51,897 --> 00:33:54,833
376
00:34:13,652 --> 00:34:16,155
377
00:34:27,733 --> 00:34:30,436
378
00:34:34,473 --> 00:34:35,941
Skraelingit!
379
00:34:41,347 --> 00:34:43,815
Mitä meidän pitäisi tehdä?
380
00:34:43,849 --> 00:34:47,186
Seurataan polkua kaiverruksista!
381
00:34:47,219 --> 00:34:50,088
Se on poissa, mutta ehkä löydämme sen uudelleen.
382
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Olen samaa mieltä.
383
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
Emme voi istua ennen kuin
384
00:34:54,126 --> 00:34:56,662
kun jotain tapahtuu.
385
00:34:56,695 --> 00:34:59,431
Keitä nämä Skraelingit ovatkaan,
he jättivät lahjoja
386
00:34:59,465 --> 00:35:01,467
ja he eivät hyökänneet meidän kimppuun.
387
00:35:01,500 --> 00:35:04,636
Ehkä he ovat yhtä uteliaita
ja epävarmoja kuin olemme.
388
00:35:05,571 --> 00:35:07,439
389
00:35:07,473 --> 00:35:09,508
He mieluummin hyökkäävät kimppuumme
älkäämme odottako!
390
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Oletteko kaikki samaa mieltä?
391
00:35:14,480 --> 00:35:17,183
- Kyllä.
- Kyllä.
392
00:35:17,216 --> 00:35:20,452
No niin, mennään heti!
393
00:36:05,163 --> 00:36:06,798
394
00:36:06,832 --> 00:36:07,866
Orja?
395
00:36:12,738 --> 00:36:13,939
Kyllä?
396
00:36:13,972 --> 00:36:15,241
Tule!
397
00:36:15,274 --> 00:36:16,174
Tule lähemmäs!
398
00:36:25,551 --> 00:36:26,518
Kerro minulle...
399
00:36:29,120 --> 00:36:30,989
miten haluaisit olla vapaa?
400
00:36:32,524 --> 00:36:33,359
401
00:36:38,163 --> 00:36:39,898
Miksi kysyt minulta tätä?
402
00:36:40,666 --> 00:36:41,967
pelkään!
403
00:36:42,000 --> 00:36:43,735
Ei, istu tänne!
404
00:36:43,769 --> 00:36:44,770
Tule!
405
00:36:50,342 --> 00:36:53,745
Et vastannut kysymykseeni.
406
00:36:55,247 --> 00:36:58,484
Haluatko olla vapaa mies?
407
00:37:02,821 --> 00:37:05,090
Voit tehdä minulle jotain.
408
00:37:06,558 --> 00:37:08,193
Ja jos tekisit...
409
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
tulet olemaan vapaa.
410
00:37:22,608 --> 00:37:24,276
411
00:37:27,078 --> 00:37:34,716
Herra, pyhä isä,
Kaikkivaltias Jumala, joka siunaa meitä...
412
00:37:40,392 --> 00:37:41,560
Muuten?
413
00:37:43,862 --> 00:37:45,063
Olet hereillä.
414
00:37:46,765 --> 00:37:48,767
Tämä on Herran työtä.
415
00:37:48,800 --> 00:37:50,869
herra kuninkaani
Olisin uhrannut henkeni puolestasi
416
00:37:50,902 --> 00:37:52,270
jos Jumala pyytää.
417
00:37:52,304 --> 00:37:53,639
Kiitos!
418
00:37:53,672 --> 00:37:55,073
Miltä sinusta tuntuu?
419
00:37:58,810 --> 00:37:59,645
420
00:38:02,113 --> 00:38:03,915
Suhteellisen hyvin.
421
00:38:03,949 --> 00:38:06,117
Soitan palvelijoille, he auttavat.
422
00:38:07,819 --> 00:38:08,920
Sairaanhoitaja!
423
00:38:11,222 --> 00:38:12,290
424
00:38:16,995 --> 00:38:19,398
425
00:38:23,702 --> 00:38:26,137
426
00:38:28,907 --> 00:38:30,141
Odota!
427
00:38:31,677 --> 00:38:34,646
428
00:38:46,358 --> 00:38:48,259
Olen kunnossa!
429
00:38:48,293 --> 00:38:49,495
Olen kunnossa!
430
00:38:59,237 --> 00:39:00,639
431
00:39:04,209 --> 00:39:06,344
Silmäsi ovat hyvin siniset, Ivar. Levätä!
432
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Sukupuoli?
433
00:39:33,171 --> 00:39:34,540
Tiedän kuinka se tehdään.
434
00:39:36,875 --> 00:39:38,477
435
00:39:38,510 --> 00:39:39,678
Tiedän kuinka voimme voittaa.
436
00:39:45,917 --> 00:39:47,586
Mitä aiot tehdä?
437
00:39:50,722 --> 00:39:52,491
Minä rampaan heidät.
438
00:39:55,494 --> 00:39:57,162
439
00:39:58,597 --> 00:39:59,431
Tule kanssani!
440
00:40:12,911 --> 00:40:13,745
No...
441
00:40:14,713 --> 00:40:17,616
haluatko olla vapaa
442
00:40:19,718 --> 00:40:22,921
Kyllä.
443
00:40:22,954 --> 00:40:24,856
Mitä haluat minun tekevän?
444
00:40:27,392 --> 00:40:33,364
Haluan sinun tappavan Ingridin!
445
00:40:35,266 --> 00:40:37,736
Teetkö tämän minulle, ystäväni?
446
00:41:15,173 --> 00:41:16,141
Olemme lähellä.
447
00:41:16,842 --> 00:41:17,909
Lähellä?
448
00:41:18,644 --> 00:41:20,646
Kyllä.
449
00:41:20,679 --> 00:41:23,649
Jotain varten.
En tiedä mitä varten.
450
00:41:25,450 --> 00:41:26,785
Mutta olemme hyvin läheisiä.
451
00:41:27,953 --> 00:41:28,920
Niiden kanssa?
452
00:41:57,382 --> 00:41:59,484
453
00:42:02,954 --> 00:42:03,989
Olemme täällä!
454
00:42:45,063 --> 00:42:48,199
Täällä ei ole ketään. Ei kukaan.
455
00:42:49,100 --> 00:42:50,035
He tiesivät.
456
00:42:50,568 --> 00:42:51,436
Kyllä.
457
00:42:53,404 --> 00:42:54,439
He tiesivät koko ajan.
458
00:42:55,573 --> 00:42:56,541
Se on peli.
459
00:42:57,609 --> 00:42:58,576
Pelaatko sinä?
460
00:42:59,911 --> 00:43:02,147
Peli elämästä ja kuolemasta.
461
00:43:20,231 --> 00:43:22,133
462
00:43:23,568 --> 00:43:25,136
463
00:43:42,654 --> 00:43:44,656
Kirjoituksen on kääntänyt László Bogdán