1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
<i>Aiemmin:</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,796
Igor, rakastan sinua kuin poikaa.

3
00:00:04,878 --> 00:00:06,798
Jos emme tapa häntä,
et tule olemaan vapaa.

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,887
Jokainen, joka ylittää rajan, kuolee!

5
00:00:13,804 --> 00:00:15,598
Ubbe, tule!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,391
Tule takaisin!

7
00:00:17,684 --> 00:00:18,600
Laivalla!

8
00:00:19,893 --> 00:00:21,980
Liityin Björniin Valhallassa.

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
- Gunhilda!
- Jätä hänet rauhaan.

10
00:00:29,403 --> 00:00:30,612
Emme tiedä missä olemme.

11
00:00:30,696 --> 00:00:33,700
- Meillä ei ole ruokaa.
- Totuus on, että me todennäköisesti kuolemme.

12
00:00:33,991 --> 00:00:35,909
- Lähdetkö mukaani?
- Minne?

13
00:00:36,493 --> 00:00:38,912
Emme tiedä
mitä tapahtui Björnin kuoleman jälkeen.

14
00:00:38,996 --> 00:00:39,997
No, me selvitetään.

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
<i>Rakastan sinua.</i>

16
00:00:43,500 --> 00:00:44,710
Sinä tulet muuttumaan.

17
00:00:46,003 --> 00:00:49,298
.:: GrupaHatak.pl ::.

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,093
facebook.pl/GrupaHatak

19
00:01:31,216 --> 00:01:35,302
Viikingit [6x16]
Pisara, joka rikkoi katkeruuden loitsun

20
00:01:36,179 --> 00:01:38,682
 ��d�!

21
00:02:06,584 --> 00:02:07,710
Kuka se voisi olla?

22
00:02:10,379 --> 00:02:11,588
Tämä on venäläisten loppu.

23
00:02:12,716 --> 00:02:14,092
Vain yksi.

24
00:02:19,014 --> 00:02:21,390
Saata hänet satamaan.

25
00:02:31,901 --> 00:02:34,486
Palasimme kotiin.

26
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
Joten mitä sanot?

27
00:02:40,409 --> 00:02:42,912
On mahdollista, että teimme virheen.

28
00:02:46,790 --> 00:02:49,085
Huijari ja valehtelija!

29
00:02:53,715 --> 00:02:56,300
Tyhmä! Väärä jumala!

30
00:02:57,093 --> 00:02:59,094
Petturi! Pelkuri!

31
00:03:01,806 --> 00:03:02,890
Sakka!

32
00:03:11,608 --> 00:03:12,484
Petturi!

33
00:03:12,817 --> 00:03:14,401
Alas, sinä yksinkertainen!

34
00:03:22,201 --> 00:03:23,286
Valehtelija!

35
00:03:40,094 --> 00:03:43,682
Tule.
Vien sinut kuningas Haraldin luo.

36
00:03:48,311 --> 00:03:49,603
Kuningas Harald?

37
00:04:25,098 --> 00:04:28,184
Voi hyvin,
Kuningas Harald Pi�know�sa.

38
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
Ole tervetullut.

39
00:04:34,816 --> 00:04:37,317
Tämä on vaimoni, kuningatar Ingrid.

40
00:04:40,779 --> 00:04:42,115
Kuningatar Ingrid.

41
00:04:43,408 --> 00:04:47,911
Luotan siihen, että venäläiset, joiden kanssa tulimme
he voivat palata ilman ongelmia.

42
00:04:48,913 --> 00:04:50,081
Tietenkin.

43
00:04:51,290 --> 00:04:54,793
Emme odottaneet sitä
löysi sinut Kattegatin valtaistuimelta.

44
00:04:55,211 --> 00:04:57,004
Myönnän kuitenkin

45
00:04:58,380 --> 00:05:01,884
että en odottanut sinua
ensimmäisellä yleisöllä.

46
00:05:04,678 --> 00:05:07,014
Jumalien tuomiot ovat tutkimattomia.

47
00:05:08,016 --> 00:05:10,894
Se on totta, Ivar luuton.

48
00:05:14,605 --> 00:05:15,981
Mikä tuo sinut tänne?

49
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
- Tämä on meidän talomme.
- Taistelit venäläisten puolella.

50
00:05:18,985 --> 00:05:21,904
- Ottaaksemme takaisin talomme.
- Veljesi käsistä.

51
00:05:21,987 --> 00:05:23,781
Veljet riitelevät usein.

52
00:05:25,199 --> 00:05:27,786
Ja joskus he riitelevät keskenään.

53
00:05:28,202 --> 00:05:32,290
Tiedät sen hyvin
Kuningas Harald.

54
00:05:38,379 --> 00:05:40,298
Asukkaat eivät tunne myötätuntoa sinua kohtaan.

55
00:05:41,298 --> 00:05:44,009
Et ole turvassa täällä.

56
00:05:44,718 --> 00:05:48,098
Olemme laillisia poikia
Ragnar Lothbrok.

57
00:05:48,305 --> 00:05:52,894
Et väitä, että he asuvat Kattegatissa
En enää palvo isäämme.

58
00:05:53,310 --> 00:05:56,105
Koska he ovat hyväksyneet sinut kuninkaaksi,

59
00:05:56,605 --> 00:06:00,192
silloin hyväksyt meidät varmasti,
kun tuemme sinua.

60
00:06:01,194 --> 00:06:03,487
Kunhan todella tuet minua.

61
00:06:11,704 --> 00:06:15,000
Sinun saapumisesi
voi vahvistaa asemaani.

62
00:06:15,791 --> 00:06:18,920
Ja vahvista auktoriteettini.

63
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Meidän pitäisi järjestää juhlat,

64
00:06:26,011 --> 00:06:29,889
juhlimaan tätä uutta
ja odottamaton liitto.

65
00:06:30,389 --> 00:06:34,310
Ragnarin pojat ovat palanneet kotiin,
tukemaan minua.

66
00:06:34,601 --> 00:06:36,478
Kaikki toimi kauniisti.

67
00:06:38,898 --> 00:06:39,983
Totta?

68
00:07:20,481 --> 00:07:21,690
Mitä sinä teet?

69
00:07:23,192 --> 00:07:24,903
Se on vaimolleni.

70
00:07:25,903 --> 00:07:27,613
Hän on sairas. Hänen täytyy juoda.

71
00:07:29,908 --> 00:07:32,494
Olen pahoillani.
Meidän on jaettava tasapuolisesti.

72
00:07:32,619 --> 00:07:33,911
Ei poikkeuksia.

73
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
Mitä jos hän kuolee?

74
00:07:37,999 --> 00:07:40,709
Olen pahoillani.
Muuten kukaan meistä ei selviä.

75
00:08:51,114 --> 00:08:55,493
Meillä on tänään tärkeä syy juhlia.

76
00:08:57,995 --> 00:09:01,791
Ragnarin kaksi poikaa
palasi kotiin.

77
00:09:02,500 --> 00:09:06,504
He olivat vapaita ihmisiä.
He saattoivat mennä minne halusivat,

78
00:09:06,587 --> 00:09:11,301
ja heidän maineensa turvaisi heidät
lämpimästi tervetuloa.

79
00:09:11,717 --> 00:09:17,014
Mutta sen sijaan he palasivat
kotikaupunkiinsa Kattegatiin.

80
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
Se ei jäänyt huomaamattani

81
00:09:23,605 --> 00:09:26,482
että monet teistä
hän ei suhtaudu siihen myönteisesti.

82
00:09:36,116 --> 00:09:39,287
Tiedän, ettet muista niitä hyvin.

83
00:09:39,995 --> 00:09:41,581
Tunnet itsesi petetyksi.

84
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Mutta anna minun muistuttaa

85
00:09:45,501 --> 00:09:48,712
että jopa jumalat
anna aina itsellesi anteeksi.

86
00:09:49,297 --> 00:09:53,884
No ei ehkä aina.
He eivät antaneet Lokille anteeksi Balderin tappamista.

87
00:09:54,009 --> 00:09:56,679
Mutta poikkeus vahvistaa säännön!

88
00:09:56,804 --> 00:10:01,183
Jumalat yleensä ymmärtävät
ihmisluonne.

89
00:10:01,308 --> 00:10:04,604
He ymmärtävät, mitä mustasukkaisuus tai kunnianhimo on.

90
00:10:04,687 --> 00:10:07,399
He tietävät, että ihmiset, jotka rakastavat toisiaan

91
00:10:07,481 --> 00:10:11,695
Saatan olla eri mieltä
ja joskus jopa murhasivat rakkaansa!

92
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
Tapoin myös oman veljeni!

93
00:10:17,116 --> 00:10:19,411
Ja joka päivä rukoilen!

94
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
Joka päivä.

95
00:10:25,917 --> 00:10:29,211
Ivar kaipaa sellaista
kuinka hallita täällä.

96
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
Hän oli nuori.

97
00:10:33,216 --> 00:10:38,679
Se oli liikaa vastuuta.
Hän unohti, mitä hänen isänsä opetti hänelle.

98
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
Ja Hvitserk� 

99
00:10:43,600 --> 00:10:45,687
hän ei halunnut tappaa Lagerthaa.

100
00:10:45,812 --> 00:10:48,815
Kuinka hän saattoi nostaa kätensä jumalatarta vastaan?

101
00:10:51,109 --> 00:10:55,404
He myönsivät ongelmansa

102
00:10:56,780 --> 00:10:58,283
ja virheitä!

103
00:11:00,909 --> 00:11:02,412
Ja he tulivat tänne

104
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
että heidän sukulaisensa tuomitsevat heidät.

105
00:11:07,207 --> 00:11:11,712
He tekivät pahaa,
mutta he ovat myös Ragnarin poikia.

106
00:11:13,715 --> 00:11:15,508
Meidän pitäisi olla onnellisia

107
00:11:15,591 --> 00:11:21,306
että he päättivät palata tänne
ja yhdistää hänen tulevaisuutensa meihin.

108
00:11:36,403 --> 00:11:38,197
No, kerro minulle, Ivar.

109
00:11:38,907 --> 00:11:43,495
Oletko todella jumala?

110
00:13:39,318 --> 00:13:40,320
Hyvää työtä.

111
00:13:41,278 --> 00:13:42,614
Kiitos.

112
00:13:43,114 --> 00:13:47,409
- Yritin kertoa totuuden.
– Harvat ihmiset ovat kiinnostuneita totuudesta.

113
00:13:47,911 --> 00:13:49,203
Päinvastoin.

114
00:13:49,287 --> 00:13:51,498
Hvitserk on oikeassa.

115
00:13:52,289 --> 00:13:54,000
Totuudella ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

116
00:13:54,584 --> 00:13:59,798
Olette kaikki tottuneet auktoriteettiin,
mutta kuningas voi olla vain yksi.

117
00:14:01,091 --> 00:14:06,888
Mitä aiot tehdä rauhan aikoina,
jos venäläiset eivät hyökkää meihin?

118
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Tylsyys valtaa sinut helposti.

119
00:14:12,811 --> 00:14:15,312
Haasteet houkuttelevat sinua
ja jännittäviä asioita.

120
00:14:15,897 --> 00:14:21,485
Mitä sinulle jää sitten tekemättä?
Paitsi nelinpeliä ja taistelemista keskenään?

121
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Sanoitko, että ilta oli hyvä?

122
00:14:48,178 --> 00:14:50,097
Ihana.

123
00:14:50,514 --> 00:14:52,600
- Eläköön Ivar.
- Kyllä.

124
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Eläköön Ivar. Ja Hvitserk!

125
00:14:55,894 --> 00:14:59,315
Ja Ragnar!

126
00:15:21,211 --> 00:15:22,588
Mistä on kyse?

127
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
En tiedä.

128
00:15:28,385 --> 00:15:30,096
En tiedä mitä hän tekee.

129
00:15:37,187 --> 00:15:38,395
Miten niin?

130
00:15:38,980 --> 00:15:43,817
En usko, että se on meidän kohtalomme
liittyi tähän paikkaan.

131
00:15:45,403 --> 00:15:48,990
Mutta en minäkään tiedä
minne menisin.

132
00:15:51,993 --> 00:15:56,581
Tuntuu kuin olisin jumissa veneessä.

133
00:15:59,000 --> 00:16:02,419
Kadonnut mereen
ilman maata näkyvissä.

134
00:16:03,087 --> 00:16:07,384
Matkalla ilman tarkoitusta tai merkitystä.

135
00:16:09,594 --> 00:16:11,178
Eikö sinusta joskus tuntuisi siltä?

136
00:16:15,182 --> 00:16:17,394
Olin hukassa pitkään.

137
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
En nähnyt vaihtoehtoa.

138
00:16:43,419 --> 00:16:47,215
Mitkä ovat sinun?
varhaisimmat muistot, Ottar?

139
00:16:49,009 --> 00:16:51,594
En muista varhaista elämääni.

140
00:16:53,513 --> 00:16:54,596
Se on mahdotonta.

141
00:16:57,017 --> 00:16:58,308
Kunnossa.

142
00:17:00,687 --> 00:17:03,605
Vihasin lapsuuttani.

143
00:17:04,606 --> 00:17:07,402
En malttanut odottaa
ja aion kasvaa ja olla vanhempi.

144
00:17:08,403 --> 00:17:11,114
Ja päätän itse.

145
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
Olithan sinä viikinki.

146
00:17:16,786 --> 00:17:18,413
Näin hän kertoi meille.

147
00:17:18,788 --> 00:17:20,707
Uteliaisuutesi tyydyttämiseksi.

148
00:17:21,499 --> 00:17:23,792
Pitäisit minua yhtenä omistasi.

149
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Minua ei tarvitse lohduttaa.

150
00:17:27,212 --> 00:17:28,506
Ehdottomasti?

151
00:17:30,090 --> 00:17:32,885
Olen lopettanut pelisi.

152
00:17:34,095 --> 00:17:36,597
Ja vilpittömyyden puute.

153
00:17:38,391 --> 00:17:41,102
Katson ympärilleni ja näen totuuden.

154
00:17:42,604 --> 00:17:46,106
Näen missä olemme
ja keitä meistä on tullut.

155
00:17:48,192 --> 00:17:50,819
Älä sano, että menetät uskosi, Ubbe.

156
00:17:52,113 --> 00:17:55,282
Näin ei todellakaan ole
sinun tapauksessasi.

157
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Mitä tapahtui?

158
00:18:27,691 --> 00:18:29,192
Hän kuoli yöllä.

159
00:18:30,693 --> 00:18:33,113
Hänen äitinsä sanoi
että juon vettä merestä.

160
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Voinko antaa sen hänelle?

161
00:19:08,897 --> 00:19:12,109
Meillä on hyvin vähän ruokaa ja vettä.

162
00:19:13,903 --> 00:19:15,779
Tämä on monien ensimmäinen uhri.

163
00:19:17,699 --> 00:19:18,907
Tiedän.

164
00:19:45,602 --> 00:19:47,811
En ole ollut täällä pitkään aikaan, ikivanha.

165
00:19:49,396 --> 00:19:51,691
Ja minä katselin sinua.

166
00:19:52,608 --> 00:19:55,819
Luuletko, että vaikka olen sokea,
joten et näe sitä?

167
00:20:01,785 --> 00:20:03,994
En tiedä
Pitäisikö minun tulla takaisin?

168
00:20:05,204 --> 00:20:08,290
Harald epäilee
että haluan kaataa hänet.

169
00:20:09,709 --> 00:20:14,381
Ehkä minun pitäisi
koska en voinut palvella häntä.

170
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
Ivar köyhä.

171
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
yhdistämällä ei mitään ja ei mitään.

172
00:20:24,182 --> 00:20:25,892
Ajattele isääsi.

173
00:20:26,601 --> 00:20:30,689
Hän istui tässä ja näki unta

174
00:20:31,980 --> 00:20:34,817
paikoista tämän maan ulkopuolella.

175
00:20:36,193 --> 00:20:37,612
Etkö muista?

176
00:20:41,407 --> 00:20:44,993
- Joten tämä paikka ei ole tarkoitettu minulle.
- En voi neuvoa sinua.

177
00:20:45,912 --> 00:20:50,000
Mutta ehkä vastaus
se on piilossa taskussasi.

178
00:20:53,795 --> 00:20:55,505
Ivar luuton.

179
00:21:37,588 --> 00:21:39,214
<i>Rakas veli.</i>

180
00:21:39,590 --> 00:21:43,510
<i>Korkein on täytynyt juhlia kauniisti</i>
<i>tulostasi hänen suureen saliinsa.</i>

181
00:21:44,304 --> 00:21:50,518
<i>Kaikki jumalat nostivat sarvinsa,</i>
<i>kunnioittaakseen Bjorn Ironsidea</i>

182
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
<i>Ragnarin poika.</i>

183
00:21:54,314 --> 00:21:57,901
<i>Kukaan ei kuitenkaan juhli</i>
<i>kun liityn seuraasi.</i>

184
00:22:01,695 --> 00:22:03,781
Mitä olen tehnyt?

185
00:22:05,115 --> 00:22:08,912
Olin juoppo ja huorintekijä.

186
00:22:11,080 --> 00:22:15,210
Hylkäsin Ubben,
rakas veljeni.

187
00:22:17,420 --> 00:22:18,797
Tapoin Lagerthan.

188
00:22:21,090 --> 00:22:24,885
Ainoat kaksi naista, joita rakastin
kohtasi kauhean kohtalon.

189
00:22:28,597 --> 00:22:29,891
En löytänyt vaimoa.

190
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
En tehnyt lapsia.

191
00:22:36,105 --> 00:22:38,400
Seurasin Ivaria kuin varjo.

192
00:22:40,109 --> 00:22:41,486
Ja en edes tiedä miksi.

193
00:22:46,782 --> 00:22:48,701
Jumalat halveksivat minua.

194
00:22:49,493 --> 00:22:52,288
Mutta luultavasti tiedät sen jo, Bjorn.

195
00:22:52,705 --> 00:22:56,792
Saatat varmaan kuulla heidän keskustelunsa.
Heidän naurunsa.

196
00:22:59,295 --> 00:23:02,798
Kauniita sanoja sinulta
ne vain satuttaisivat sieluani.

197
00:23:04,718 --> 00:23:08,680
Älä ajattele niin pahaa jumalista.

198
00:23:16,813 --> 00:23:17,896
Kuka sinä olet?

199
00:23:19,481 --> 00:23:21,192
- Oletko haamu?
- EI.

200
00:23:22,484 --> 00:23:23,987
Nimeni on Iduna.

201
00:23:25,195 --> 00:23:26,614
Ja minä tiedän sinusta kaiken.

202
00:23:27,906 --> 00:23:32,412
Vietän yön kanssasi tänä iltana, jos haluat.

203
00:23:40,086 --> 00:23:41,503
Tee unelmistasi totta.

204
00:23:45,008 --> 00:23:46,718
Siltä se minusta näytti.

205
00:23:49,596 --> 00:23:53,016
Luulin aina
se voima on kohtaloni.

206
00:23:53,098 --> 00:23:55,393
Halusin olla koko Norjan kuningas.

207
00:23:58,313 --> 00:24:03,317
Esitin jopa haasteen
Björn Ironside

208
00:24:05,194 --> 00:24:06,988
ja voitin petoksen avulla.

209
00:24:08,280 --> 00:24:09,990
Mutta nyt

210
00:24:11,284 --> 00:24:15,288
En ole varma
halusinko todella sitä.

211
00:24:21,086 --> 00:24:27,884
Kuninkaana oleminen tuo
niin vähän iloa ja tyydytystä.

212
00:24:29,719 --> 00:24:31,096
Et usko niin

213
00:24:32,806 --> 00:24:34,307
Kuningas Ivar?

214
00:25:15,515 --> 00:25:17,017
Kun palasin tänne

215
00:25:18,893 --> 00:25:21,395
Luulin hänen muuttuvan.

216
00:25:22,105 --> 00:25:24,398
Olen samanlainen kuin ennenkin.

217
00:25:25,607 --> 00:25:29,612
että minusta tulee joku, joka haluaa hallita.

218
00:25:31,780 --> 00:25:36,786
Joka on valmis tekemään kaiken
vaatia valtaistuinta.

219
00:25:40,914 --> 00:25:42,291
Mutta istuu sen päällä

220
00:25:45,502 --> 00:25:46,503
ei tarkoita mitään.

221
00:25:52,801 --> 00:25:58,516
Tällainen näennäinen voima pystyy
se tekisi miehen hulluksi.

222
00:26:02,394 --> 00:26:03,480
Olenko oikeassa?

223
00:26:07,317 --> 00:26:08,692
Olenko oikeassa, Ivar?

224
00:26:11,904 --> 00:26:13,615
- Myönnä se!
- Kyllä.

225
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
Kyllä.

226
00:26:18,494 --> 00:26:19,703
Se on totta.

227
00:26:50,317 --> 00:26:53,988
En tiedä pidänkö siitä
johon palaan.

228
00:26:55,615 --> 00:26:57,701
En välitä Kattegatin vallasta.

229
00:26:57,784 --> 00:27:00,494
Se on tylsä ​​tulevaisuus.

230
00:27:03,080 --> 00:27:05,916
Muuten, pidin noidista,

231
00:27:06,209 --> 00:27:09,211
joka ei rakasta minua vähääkään.

232
00:27:10,713 --> 00:27:14,800
Kuitenkin nainen
jota rakastin, on kuollut.

233
00:27:16,094 --> 00:27:20,097
- Se on varmaan minunkin vikani.
- Älkäämme puhuko rakkaudesta.

234
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
Ainakin sinulla on veljiä.

235
00:27:25,019 --> 00:27:28,605
Minulla ei ole ketään.
Olen tuomittu yksinäisyyteen.

236
00:27:30,692 --> 00:27:31,608
Valhe.

237
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
Veljesi Halfdan on täällä.

238
00:27:37,781 --> 00:27:39,701
Hän kuuntelee keskusteluamme.

239
00:27:40,993 --> 00:27:44,705
Aivan kuten isäni, äitini ja veljeni.

240
00:27:46,499 --> 00:27:47,916
Kaikki ovat täällä.

241
00:27:49,919 --> 00:27:51,296
Etkö usko sitä?

242
00:27:56,300 --> 00:27:59,596
Halfdan ei ole ollut täällä pitkään aikaan.

243
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
Tietenkin hän kuoli käteeni.

244
00:28:07,895 --> 00:28:10,397
Luuletko, että hän haluaisi käydä luonani?

245
00:28:18,490 --> 00:28:20,407
Toivon
että jumalat antavat minulle anteeksi.

246
00:28:22,911 --> 00:28:24,788
Mutta se on varmaan mahdotonta.

247
00:28:55,693 --> 00:28:57,319
Tiedän kuka olet.

248
00:28:57,778 --> 00:29:01,700
Iduna, lahjoituksen jumalatar
ikuista nuoruutta.

249
00:29:05,494 --> 00:29:07,497
Odin lähetti sinut luokseni.

250
00:29:12,292 --> 00:29:15,797
He eivät noudata kenenkään käskyjä.

251
00:29:17,214 --> 00:29:19,884
Olen katsellut sinua ikuisuuden.

252
00:29:21,301 --> 00:29:24,305
Jaoin iloiset hetkesi
ja kärsimystä.

253
00:29:27,392 --> 00:29:31,604
Päätin käydä luonasi,
koska olet sen ansainnut.

254
00:29:35,817 --> 00:29:37,109
Pysytkö kanssani?

255
00:29:38,903 --> 00:29:40,404
Vain aamunkoittoon asti.

256
00:29:41,280 --> 00:29:44,200
Ja aamunkoittoon on vielä reilusti aikaa.

257
00:29:49,998 --> 00:29:52,000
Pyyhi kyynelesi, rakas Hvitserk.

258
00:29:53,084 --> 00:29:54,586
Pyyhi kyyneleesi.

259
00:30:16,316 --> 00:30:20,819
Ihmiset luulevat, että et ole uhka.
Mutta luulen toisin.

260
00:30:24,907 --> 00:30:29,119
Kaikista pojistani
juuri sinut halusin viedä tänne.

261
00:30:29,203 --> 00:30:35,000
Ja uskon, että sinä olet tärkein
kansamme tulevaisuuden puolesta.

262
00:30:37,503 --> 00:30:40,507
Et ajattele kuten muut.
Olet arvaamaton.

263
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Viha on lahja!

264
00:30:46,096 --> 00:30:48,013
Se, mitä sinulla on täällä, on myös lahja.

265
00:31:46,614 --> 00:31:49,284
Kaikki tulevat aina epäkunnioittamaan sinua.

266
00:31:49,701 --> 00:31:51,201
Minun täytyy maksaa sinulle tästä.

267
00:31:51,702 --> 00:31:54,204
Käytä vihaasi viisaasti,

268
00:31:54,788 --> 00:31:58,792
ja lupaan sinulle, poikani,
että eräänä päivänä koko maailma

269
00:31:59,294 --> 00:32:03,798
hän tietää ja pelkää
Ivar luuton.

270
00:32:08,219 --> 00:32:09,679
Olen armoton.

271
00:36:00,909 --> 00:36:02,286
Olen taas luovuttanut!

272
00:36:43,494 --> 00:36:45,079
Anna rahani takaisin.

273
00:36:45,579 --> 00:36:47,081
Anna se takaisin!

274
00:36:47,581 --> 00:36:51,503
- Annoin sen takaisin.
- Yrität pettää minua.

275
00:36:52,503 --> 00:36:54,088
Tule.

276
00:37:03,097 --> 00:37:04,516
Miksi tehdä tämä?

277
00:37:07,101 --> 00:37:08,394
Lopeta, rampa!

278
00:37:11,398 --> 00:37:16,110
Kuningatar Ingrid sanoi:
että riidelisimme rauhassa.

279
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Se on totta.

280
00:37:17,903 --> 00:37:20,699
Kieltäisimme sen, mutta se tapahtuisi.

281
00:37:20,989 --> 00:37:24,702
Ellemme löydä jotain
mitä voimme tehdä yhdessä.

282
00:37:26,079 --> 00:37:28,206
Ja juuri sen löysin.

283
00:37:38,382 --> 00:37:41,010
Ragnar, juo!

284
00:37:42,302 --> 00:37:43,387
Hän ei halua mitään.

285
00:37:45,514 --> 00:37:47,182
Hän ei voi kuolla!

286
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
- Totta kai, ehkä.
- EI!

287
00:37:49,601 --> 00:37:51,813
- Se on mahdotonta.
- Et ole jumala!

288
00:37:51,896 --> 00:37:53,313
Et voi pelastaa häntä.

289
00:37:56,317 --> 00:38:00,280
Se oli minun syytäni!
Meidän olisi pitänyt jäädä Kattegatiin!

290
00:38:02,990 --> 00:38:06,619
Miksi meidän pitää kuolla täällä
keskellä ei mitään?

291
00:38:07,119 --> 00:38:11,081
- Keskellä tätä merta?
- Se ei ollut sinun päätöksesi, Ubbe.

292
00:38:11,708 --> 00:38:14,418
Jumalat lähettivät meidät tänne.

293
00:38:15,295 --> 00:38:19,715
Valitettavasti Ubbe menetti uskonsa.

294
00:38:20,300 --> 00:38:22,802
Hän ei usko enää jumaliin.
Oisko, Ubbe?

295
00:38:26,597 --> 00:38:28,099
Älä tee tätä!

296
00:38:32,019 --> 00:38:34,105
Ubbe, lopeta!

297
00:38:35,398 --> 00:38:36,900
Etkö ymmärrä?

298
00:38:36,983 --> 00:38:40,612
Jos haluat tappaa itsesi,

299
00:38:40,695 --> 00:38:44,699
olemme samat kuin Kjetill ja muut!

300
00:38:45,492 --> 00:38:51,081
Miksi etsiä uutta maata,
jos käyttäydymme kuten ennen?

301
00:38:52,206 --> 00:38:54,918
Ubbe, jumalasta!

302
00:39:25,197 --> 00:39:26,699
Ystävät.

303
00:39:27,492 --> 00:39:29,494
Minulla on mahtavia uutisia.

304
00:39:29,494 --> 00:39:34,206
Millainen kuningas olisin,
jos minulla ei olisi niitä?

305
00:39:36,501 --> 00:39:41,715
Kuningas Björn uskoi, että Kattegat
voi perustua pelkästään kauppaan.

306
00:39:42,715 --> 00:39:44,800
Mutta se ei ole totta.

307
00:39:45,385 --> 00:39:48,387
Tietysti olemme aina olleet kauppiaita.

308
00:39:48,512 --> 00:39:53,101
Olemme saavuttaneet maailman äärin,
käydä kauppaa muiden kansojen kanssa.

309
00:39:53,184 --> 00:39:58,188
Mutta Skandinaviamme on pieni
ja meillä on joitain rajoituksia.

310
00:39:58,690 --> 00:40:02,110
Sen sijaan hyökkäsimme maita vastaan
kuinka pitkä ja leveä maailma on!

311
00:40:03,318 --> 00:40:06,197
Voitimme mahtavia voittoja.

312
00:40:08,199 --> 00:40:11,994
Esiintyimme Englannissa, Irlannissa,

313
00:40:12,119 --> 00:40:15,581
frankkivaltiot ja jopa Venäjä!

314
00:40:17,291 --> 00:40:21,086
Perustimme sinne siirtokuntia.

315
00:40:21,795 --> 00:40:26,300
Pienen maamme vaikutuksia
ne ovat valtavia!

316
00:40:28,094 --> 00:40:30,597
Mutta jos emme jatka hyökkäyksiämme,

317
00:40:31,306 --> 00:40:35,601
jos emme voita uudestaan
ja valtaa uusia maita,

318
00:40:36,186 --> 00:40:39,813
niin pian menetämme kaiken,
mitä onnistuimme saamaan.

319
00:40:42,400 --> 00:40:47,489
Meillä on juuremme Englannissa
Yorkissa, Merciassa ja Northumbriassa.

320
00:40:47,614 --> 00:40:51,992
Meillä on edelleen siirtokunta Wessexissä,

321
00:40:51,992 --> 00:40:53,786
jonka Ubbe meille tarjosi.

322
00:40:56,081 --> 00:40:59,708
Mutta Wessex on edelleen voimakas.

323
00:41:00,793 --> 00:41:03,380
Tämä on Englannin viimeinen suuri valtakunta.

324
00:41:03,880 --> 00:41:09,010
Kaikki saksiheimot
he osoittavat kunnioitusta kuningas Alfredille.

325
00:41:11,179 --> 00:41:13,597
Jos emme hyökkää hänen valtakuntaansa,

326
00:41:13,681 --> 00:41:17,184
tämä tuhoaa varmasti siirtokuntamme

327
00:41:17,309 --> 00:41:20,605
ja saada takaisin menetetyt velat.

328
00:41:23,817 --> 00:41:25,610
Emme voi sallia tätä.

329
00:41:39,791 --> 00:41:42,710
He sanovat, että kaikki
suuret sankarit ovat kuolleet.

330
00:41:43,711 --> 00:41:45,713
Olet ehkä uskonut sen.

331
00:41:46,505 --> 00:41:51,302
Kun sukulaisemme
Taistelen selviytymisen puolesta merellä,

332
00:41:51,802 --> 00:41:54,389
asut mukavasti Kattegatissa.

333
00:41:54,514 --> 00:42:00,686
Nautit maan eduista,
unohtaen, että olette viikingit.

334
00:42:02,313 --> 00:42:06,400
jumalien pojat ja tyttäret,
jotka eivät malta odottaa näkevänsä Valhallan.

335
00:42:11,489 --> 00:42:15,201
Tai mitä varten?
Ragnar Lothbrok antoi henkensä?

336
00:42:16,494 --> 00:42:20,914
Uhraa itsesi,
jotta voit asua täällä mukavasti?

337
00:42:23,793 --> 00:42:26,003
Olin isäni kanssa, kun hän kuoli.

338
00:42:26,880 --> 00:42:30,717
Katsoin häntä häkissä
ripustettu kuopan yläpuolelle, jossa on käärmeitä.

339
00:42:30,800 --> 00:42:34,304
Kuulin hänen viimeiset sanansa.
Hän ei halunnut tulla sääliksi.

340
00:42:36,014 --> 00:42:37,389
Hän on iloinen, että hän kuolee.

341
00:42:38,516 --> 00:42:42,394
hän nauroi, koska tiesi
että häntä odottaa juhla jumalien puolella.

342
00:42:44,688 --> 00:42:49,402
Mutta hän käski pojilleen ja teitä,
jotta voimme kostaa hänet yhdessä.

343
00:42:50,402 --> 00:42:53,907
Hänen kuolemansa jälkeen kristinuskon vitsa
levinnyt ympäri maailmaa,

344
00:42:53,989 --> 00:42:55,992
jopa venäläisten veljiemme keskuudessa.

345
00:42:55,992 --> 00:42:59,119
Mutta koska luulet olevasi viikingit,
käyttäydy sitten niin!

346
00:42:59,411 --> 00:43:01,998
Jätä tämä mukava elämä!

347
00:43:02,414 --> 00:43:04,501
Liity kanssani
ja päihitetään kuningas Alfred!

348
00:43:04,583 --> 00:43:07,795
Valloitetaan koko Englanti
ja ottakaamme sen rikkaudet haltuumme!

349
00:43:08,713 --> 00:43:10,215
Ota takaisin mikä on sinun!

350
00:43:10,297 --> 00:43:13,217
Olkaa kuin jumalat
ja mene Valhallaan!

351
00:43:19,682 --> 00:43:22,393
Eläköön Ivar!

352
00:43:25,605 --> 00:43:27,981
Eläköön Ivar!

353
00:43:32,403 --> 00:43:34,905
Eläköön Ivar!

354
00:43:40,619 --> 00:43:42,496
Tekijät: Igloo666

355
00:43:42,579 --> 00:43:47,710
.:: GrupaHatak.pl ::.

356
00:43:47,793 --> 00:43:53,215
facebook.pl/GrupaHatak