1 00:00:01,479 --> 00:00:02,872 Aiemmin Vikingsissä... 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,961 Hvitserk, jos haluat, voin tappaa sinut. 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,571 Ei! 4 00:00:06,745 --> 00:00:07,964 Valitsemme uuden viivaimen. aion mennä. 5 00:00:08,138 --> 00:00:09,922 aion myös mennä. 6 00:00:10,097 --> 00:00:12,621 näetkö, että Othere kuiskaa jatkuvasti Ubben korvaan. 7 00:00:12,795 --> 00:00:13,578 Olen huolissani sinusta, kulta! 8 00:00:13,752 --> 00:00:14,579 minun takiani? 9 00:00:15,711 --> 00:00:16,929 10 00:00:17,104 --> 00:00:17,756 Jormungand! 11 00:00:17,930 --> 00:00:18,975 Asa! 12 00:00:19,149 --> 00:00:20,716 Ei! 13 00:00:20,890 --> 00:00:22,457 Hän palasi. 14 00:00:22,631 --> 00:00:26,287 Olin ja olen edelleen koko Norjan valittu kuningas! 15 00:00:26,461 --> 00:00:28,985 Skanen ihmiset he haluavat vain mahtua joukkoon. 16 00:00:29,159 --> 00:00:33,772 Me kolme pärjäämme Kattegatin tulevaisuus. 17 00:00:33,946 --> 00:00:34,991 Prinssi Dir on valmis. 18 00:00:35,905 --> 00:00:37,211 On pitkäperjantai. 19 00:00:37,385 --> 00:00:38,734 Tänään sinun on tehtävä se, mitä käskemme sinulle. 20 00:00:38,908 --> 00:00:40,605 21 00:00:44,348 --> 00:00:45,697 Missä prinssi Igor on? 22 00:00:45,871 --> 00:00:47,656 Jakso 14: LOST SOULS 23 00:02:04,428 --> 00:02:06,561 24 00:02:06,822 --> 00:02:08,215 Etsi Igor! 25 00:02:14,090 --> 00:02:15,265 26 00:02:15,439 --> 00:02:18,877 He saapuivat paikkaan nimeltä Golgata. 27 00:02:19,051 --> 00:02:22,490 He saapuivat paikkaan nimeltä Golgata. 28 00:02:22,664 --> 00:02:26,189 He saapuivat paikkaan nimeltä Golgata. 29 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 30 00:02:37,635 --> 00:02:40,508 He saapuivat paikkaan nimeltä Golgata. 31 00:02:58,874 --> 00:03:00,267 32 00:03:21,375 --> 00:03:22,854 Minun veljeni... 33 00:03:24,334 --> 00:03:26,467 Tarjoan itseäni sinulle! 34 00:03:47,357 --> 00:03:48,793 - Kerroin sinulle! - Kuuntele! 35 00:03:48,967 --> 00:03:50,230 Pikemminkin sinä! 36 00:03:58,150 --> 00:03:59,804 Jumala siunatkoon sinua! 37 00:04:17,953 --> 00:04:19,476 Mitä nyt? 38 00:04:19,650 --> 00:04:20,999 Puhumme jumalille. 39 00:04:29,650 --> 00:04:31,999 Hän pelasti muita, 40 00:04:33,558 --> 00:04:35,256 mutta hän ei voi pelastaa itseään! 41 00:04:36,953 --> 00:04:38,476 Hän on Israelin kuningas! 42 00:04:40,650 --> 00:04:43,999 Anna hänen tulla alas ristiltä nyt, 43 00:04:44,175 --> 00:04:46,525 ja uskomme sen! 44 00:04:47,699 --> 00:04:52,830 Jumala pelastakoon hänet, jos hän tahtoo, 45 00:04:53,796 --> 00:04:55,675 koska hän sanoi: 46 00:04:56,849 --> 00:04:57,818 "Olen... 47 00:04:58,992 --> 00:04:59,819 Jumala... 48 00:05:00,666 --> 00:05:01,623 poika!" 49 00:05:39,774 --> 00:05:41,906 Uskalla! Tule! 50 00:05:43,473 --> 00:05:44,779 Torvi! 51 00:05:52,221 --> 00:05:53,048 Muuta! 52 00:05:54,092 --> 00:05:54,963 Tule katsomaan! 53 00:05:55,137 --> 00:05:56,660 54 00:05:58,227 --> 00:05:59,620 Mikä se on? 55 00:06:01,273 --> 00:06:04,494 näetkö maan. 56 00:06:06,409 --> 00:06:08,063 Siitä se tulee, eikö niin? 57 00:06:08,237 --> 00:06:10,239 Tämän täytyy olla kultainen maa. 58 00:06:12,894 --> 00:06:14,939 Katso! Maa! 59 00:06:22,469 --> 00:06:24,253 60 00:06:39,050 --> 00:06:40,095 61 00:06:41,313 --> 00:06:43,838 Heitä ne pois! 62 00:06:44,012 --> 00:06:47,058 Tiedätkö millainen uusi paikka tulee olemaan? 63 00:06:47,232 --> 00:06:49,626 64 00:06:49,800 --> 00:06:50,975 mitä sinä teet 65 00:06:55,197 --> 00:06:56,372 Sinun ei tarvitse mennä. 66 00:07:03,945 --> 00:07:07,339 Gunnhild! Tiedän, että minut olisi valittu. 67 00:07:08,515 --> 00:07:09,951 Sinusta tulisi hyvä kuningatar. 68 00:07:18,176 --> 00:07:21,049 Anna anteeksi, Skane, mutta nämä ovat henkilökohtaisia asioita. 69 00:07:38,370 --> 00:07:39,110 70 00:07:41,548 --> 00:07:43,245 Meidän ei pidä unohtaa menneisyyttämme. 71 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 Ei koskaan. 72 00:07:46,727 --> 00:07:49,338 Elämme kaikki menneisyydessä... 73 00:07:49,512 --> 00:07:52,254 vaikka jotkut eivät tätä ymmärrä. 74 00:07:57,433 --> 00:08:00,697 Sinä, minä ja Björn, me... 75 00:08:01,742 --> 00:08:04,745 kuulumme yhteen. 76 00:08:04,919 --> 00:08:07,008 Voitimme toisemme. 77 00:08:09,793 --> 00:08:12,579 Me vihasimme ja rakastimme toisiamme. 78 00:08:14,450 --> 00:08:16,278 Muistan joka kerta kun näin sinut... 79 00:08:18,280 --> 00:08:21,936 ja aina kun muistan kun olin Björnin kanssa. 80 00:08:24,068 --> 00:08:27,071 Saagamme ovat yksi ja sama. 81 00:08:36,167 --> 00:08:37,299 Björn on kuollut. 82 00:08:39,083 --> 00:08:40,302 minäkin kuolin... 83 00:08:42,652 --> 00:08:45,612 mutta jostain syystä heräsin henkiin. 84 00:08:51,356 --> 00:08:54,359 Et voi enää saada Björniä... 85 00:08:54,534 --> 00:08:56,623 ainakin hänen lämmin vartalonsa ei sängyssäsi. 86 00:08:59,539 --> 00:09:02,106 Saat minut. 87 00:09:04,282 --> 00:09:05,762 Ja sinä voisit olla Kattegatin kuningatar. 88 00:09:06,937 --> 00:09:07,895 Jos menen luoksesi? 89 00:09:12,377 --> 00:09:13,335 kysyn nöyrästi... 90 00:09:14,728 --> 00:09:16,338 enkä odota välitöntä vastausta. 91 00:09:33,747 --> 00:09:36,271 - No... - Menetin Björnin lapsen. 92 00:09:42,930 --> 00:09:44,148 Tiedän. 93 00:09:48,109 --> 00:09:49,371 Mutta voit silti saada lapsia. 94 00:09:54,376 --> 00:09:55,595 Menneisyys ei ole koskaan suljettu. 95 00:11:13,629 --> 00:11:18,242 Onko tämä sinun kultainen maasi, Othere? 96 00:11:27,295 --> 00:11:28,688 97 00:11:46,575 --> 00:11:49,491 98 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 99 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Igor! 100 00:12:08,292 --> 00:12:09,685 101 00:12:09,859 --> 00:12:11,513 102 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 103 00:12:13,123 --> 00:12:15,038 Olen sanoinkuvaamattoman iloinen saapumisestasi. 104 00:12:15,735 --> 00:12:18,085 105 00:12:18,259 --> 00:12:20,130 Olet vihdoin ystävien joukossa minne kuulut! 106 00:12:20,304 --> 00:12:22,524 107 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Kuningas Ivar! 108 00:12:26,789 --> 00:12:29,661 Minulla ei ollut aavistustakaan Kuinka voit paeta Kiovasta? 109 00:12:34,057 --> 00:12:36,799 Olin varma että se onnistuu. 110 00:12:36,973 --> 00:12:39,628 Suunnitellaan huomenna hyökkäys Kiovaan. 111 00:12:41,456 --> 00:12:42,544 Suuria haasteita on tulossa 112 00:12:43,458 --> 00:12:44,546 mutta meidän on astuttava. 113 00:12:47,070 --> 00:12:49,769 Siihen asti valmistaudumme. 114 00:12:52,032 --> 00:12:53,163 tule 115 00:12:53,337 --> 00:12:55,557 juhli! 116 00:13:06,176 --> 00:13:08,700 Rakastan sinua kuka oletkin. 117 00:13:27,763 --> 00:13:29,896 Kaunis, kyltymätön vaimoni! 118 00:13:33,508 --> 00:13:34,726 Rakkaani! 119 00:13:36,076 --> 00:13:37,251 Minun sydämeni! 120 00:13:42,299 --> 00:13:44,649 121 00:13:44,824 --> 00:13:48,349 Näyttää siltä, ​​ettet ollut ainoa, joka lopulta petti minut. 122 00:13:54,964 --> 00:13:57,488 Tästä on tullut tapa vaimoilleni. 123 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Heille kaikki on myytävänä... 124 00:14:05,845 --> 00:14:07,281 jopa raajarikkoja. 125 00:14:10,632 --> 00:14:11,894 Mitä minä teen väärin? 126 00:14:14,897 --> 00:14:18,640 Miksi Herramme hylkäsi minut ja sai minut nauramaan... 127 00:14:19,989 --> 00:14:21,817 hänen hullu, kyynelinen miehensä? 128 00:14:29,999 --> 00:14:31,653 Siksi he maksavat! 129 00:14:34,047 --> 00:14:37,180 Olit erittäin onnekas. Säästin sinut kärsimykseltä. 130 00:14:39,879 --> 00:14:41,663 En säästä heitä. 131 00:14:43,230 --> 00:14:45,754 He kärsivät enemmän kuin koskaan ennen. 132 00:14:53,414 --> 00:14:55,633 133 00:15:00,682 --> 00:15:02,771 Tämä ei ole se maa, josta kerroit minulle. 134 00:15:03,815 --> 00:15:05,339 Metsät ja laaksot? 135 00:15:05,513 --> 00:15:07,254 Kultainen hiekka. 136 00:15:07,428 --> 00:15:10,083 Linnunlaulun ääni leijuu suloisessa ilmassa! 137 00:15:10,257 --> 00:15:14,087 Ehkä et ole koskaan nähnyt sellaisia ​​asioita! Ehkä hän vain unelmoi niistä! 138 00:15:14,261 --> 00:15:16,872 139 00:15:18,874 --> 00:15:20,093 Olet valehteleva koira! 140 00:15:20,267 --> 00:15:22,008 Anna muiden puhua! 141 00:15:24,836 --> 00:15:27,665 Sikäli kuin näen... 142 00:15:27,839 --> 00:15:30,712 tämä ei ole maa jonka näin vuosia sitten. 143 00:15:30,886 --> 00:15:32,496 - Sinä valehtelit! - Emme usko sitä! 144 00:15:32,670 --> 00:15:33,715 Mistä tiedän missä olemme? 145 00:15:35,282 --> 00:15:36,631 En valehdellut! 146 00:15:38,024 --> 00:15:40,940 Näin mitä näin. 147 00:15:41,114 --> 00:15:43,943 Mikä syy minulla olisi valehdella sinulle? 148 00:15:44,117 --> 00:15:47,163 Sinä huijasit meidät! 149 00:15:49,078 --> 00:15:51,863 En syytä Muuta! 150 00:15:52,038 --> 00:15:55,432 Tämä ei ole kultainen maa, josta unelmoimme, 151 00:15:55,606 --> 00:15:59,567 mutta silti maa! Ja luultavasti koskematon! 152 00:15:59,741 --> 00:16:03,092 Me maanviljelijöinä tiedämme kuinka arvokas maa on, eikö? 153 00:16:03,266 --> 00:16:05,094 Varsinkin jos siitä ei tarvitse maksaa! 154 00:16:06,356 --> 00:16:07,705 Miehitetään tämä maa 155 00:16:07,879 --> 00:16:10,273 ja perustaa siirtokunta tänne! 156 00:16:10,447 --> 00:16:13,798 minusta näyttää siltä jumalat lähettivät meidät tänne syystä! 157 00:16:15,061 --> 00:16:16,801 Olen samaa mieltä Ketilin kanssa. 158 00:16:16,976 --> 00:16:20,240 Emme tiedä tästä maasta vielä mitään. 159 00:16:22,198 --> 00:16:24,374 Lähetetään partioporukka, 160 00:16:24,548 --> 00:16:27,334 ja katsotaan mitä me tiedämme tästä uudesta paikasta! 161 00:16:27,508 --> 00:16:30,598 Tietoja muista asukkaista tai ruokalähteestä. 162 00:16:30,772 --> 00:16:33,166 Kyllä! Muuten me kaikki kuolemme! 163 00:16:33,340 --> 00:16:35,429 164 00:16:57,712 --> 00:16:58,887 Tarkoitatko Asaa? 165 00:17:03,326 --> 00:17:04,545 Se on minun syytäni. 166 00:17:07,113 --> 00:17:08,070 Ei sinun. 167 00:17:10,029 --> 00:17:11,900 Kohtalo halusi sen näin, ja siinä kaikki. 168 00:17:19,038 --> 00:17:20,474 Haluatko puhua siitä? 169 00:17:22,519 --> 00:17:23,738 Ei. 170 00:17:26,088 --> 00:17:28,134 Emme puhu enää Asasta. 171 00:17:31,311 --> 00:17:32,616 172 00:17:41,016 --> 00:17:43,540 173 00:17:48,937 --> 00:17:50,939 174 00:18:34,025 --> 00:18:35,331 175 00:18:53,654 --> 00:18:55,003 Miksi asut täällä, Ingrid? 176 00:18:57,048 --> 00:18:59,486 En voi hyvin suuressa salissa Gunnhildin vieressä. 177 00:19:00,965 --> 00:19:02,053 Se ei näytä oikealta. 178 00:19:03,142 --> 00:19:04,186 179 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Halusit sittenkin olla kuningatar! 180 00:19:11,324 --> 00:19:13,717 Ruoka on valmis. Istukaa! 181 00:19:16,416 --> 00:19:17,678 182 00:19:30,865 --> 00:19:32,083 183 00:19:34,347 --> 00:19:35,957 Et vastannut kysymykseeni. 184 00:19:38,177 --> 00:19:39,090 Haluaisitko oluen? 185 00:19:41,789 --> 00:19:43,225 Miksi halusit olla kuningatar? 186 00:19:52,234 --> 00:19:53,888 Olen raskaana Björnin lapsen kanssa. 187 00:20:10,165 --> 00:20:11,688 188 00:20:14,909 --> 00:20:18,129 Lapsi ei ole Björnin, eihän? 189 00:20:21,655 --> 00:20:25,702 Tiedät, että et. Meidän lapsemme. 190 00:20:30,664 --> 00:20:33,014 Ja mikä tämä on? 191 00:20:34,581 --> 00:20:35,756 192 00:20:37,714 --> 00:20:39,107 Oletko noita? 193 00:20:41,283 --> 00:20:47,028 Sitten tämä olet sinä rakkausjuoma tai myrkky. 194 00:20:48,159 --> 00:20:49,726 Tule, kaada se sisään! 195 00:20:50,988 --> 00:20:52,468 Kaada se sisään! 196 00:20:53,774 --> 00:20:55,950 Kaada kaikki sisään! Tee mitä sanon! 197 00:21:18,364 --> 00:21:20,191 198 00:21:20,366 --> 00:21:21,715 199 00:21:26,502 --> 00:21:28,504 200 00:21:33,596 --> 00:21:34,510 201 00:21:42,605 --> 00:21:44,607 Sir, se tapahtui. 202 00:21:50,044 --> 00:21:52,132 Prinssi. 203 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 Soitin sinulle neuvolaan 204 00:22:01,276 --> 00:22:04,932 sillä kuten olet kuullut Prinssi Igor, jonka suojelija olen, 205 00:22:05,106 --> 00:22:07,151 kidnappasi Ivar luuttoman 206 00:22:07,326 --> 00:22:08,762 ja hänen veljensä Hvitserk. 207 00:22:11,417 --> 00:22:13,157 Ja vaimoni on myös kadoksissa... 208 00:22:14,420 --> 00:22:16,117 209 00:22:19,512 --> 00:22:22,689 Tiedän luotettavista lähteistä että Ivar liittyi 210 00:22:22,863 --> 00:22:25,213 Dir veljelleni Novgorodissa. 211 00:22:25,387 --> 00:22:28,303 Meillä ei ole vaihtoehtoa meidän on valmistauduttava hyökkäykseen. 212 00:22:28,477 --> 00:22:30,653 Voitimme takaisin Dirin armeijan, 213 00:22:30,827 --> 00:22:33,961 ja aloitamme tuhoisan vastahyökkäyksen! 214 00:22:34,135 --> 00:22:36,485 215 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 Minä olen Profeetta. 216 00:22:51,239 --> 00:22:55,112 Ja tiedän, että voittomme on varma. 217 00:22:55,286 --> 00:22:59,160 Veljeni Dir tästä palatsista hän putoaa parvekkeeltaan 218 00:22:59,334 --> 00:23:01,162 osuttuaan hänen rintaansa 219 00:23:01,336 --> 00:23:03,294 valtaistuimen perillinen 220 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 ja rakas veljenpoikani, 221 00:23:04,861 --> 00:23:06,341 Prinssi Igorin nuoli. 222 00:23:10,693 --> 00:23:12,173 Eläköön Igor! 223 00:23:13,261 --> 00:23:14,784 Eläköön Igor! 224 00:23:14,958 --> 00:23:18,919 Eläköön Igor! Eläköön Igor! Eläköön Igor! 225 00:23:19,093 --> 00:23:21,400 Eläköön Igor! 226 00:23:37,067 --> 00:23:38,895 227 00:23:44,510 --> 00:23:47,295 Hylkiö! Istu alas! 228 00:23:51,430 --> 00:23:53,649 Miksi kutsut minua edelleen noin? 229 00:23:55,782 --> 00:23:59,133 Koska se on totta. 230 00:24:03,442 --> 00:24:04,617 Tiedän sinusta kaiken. 231 00:24:04,791 --> 00:24:07,271 Tiedän kuka ja mikä sinä todella olet... 232 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 eikä kukaan muu varmasti tiedä. 233 00:24:12,538 --> 00:24:16,498 Tiedät mitä tiedät. Olen jo muuttunut. 234 00:24:18,369 --> 00:24:20,720 Tietenkin! Kuten me kaikki. 235 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 mitä haluat 236 00:24:28,292 --> 00:24:29,250 Haluatko jäädä tänne? 237 00:24:30,773 --> 00:24:32,993 Tykkään olla ulkopuolinen. 238 00:24:33,167 --> 00:24:35,430 Olet salakuljettanut orjia laittomasti. 239 00:24:35,604 --> 00:24:38,825 Tapoit ihmisiä turhissa omaisuuskiistoissa, 240 00:24:38,999 --> 00:24:40,740 ei kerran, kahdesti! 241 00:24:40,914 --> 00:24:42,916 Ja karkotettiin kahdesta valtakunnasta! 242 00:24:43,090 --> 00:24:44,395 Muutin. 243 00:24:44,570 --> 00:24:47,355 Mitä varten? mitä haluat 244 00:24:49,575 --> 00:24:50,793 245 00:24:54,014 --> 00:24:55,232 246 00:24:59,454 --> 00:25:00,934 247 00:25:01,108 --> 00:25:04,328 Tarvitsen uuden johtajan henkivartijaani johtamaan. 248 00:25:04,503 --> 00:25:07,593 Skane on kunnianhimoinen, En ole varma, luotanko häneen. 249 00:25:10,509 --> 00:25:13,076 Hyväksytkö tämän aseman? 250 00:25:25,524 --> 00:25:27,221 251 00:25:28,439 --> 00:25:29,440 Ketil! 252 00:25:31,442 --> 00:25:33,270 Ketil! 253 00:25:35,098 --> 00:25:38,275 - No? - Kävelimme paljon. 254 00:25:38,449 --> 00:25:39,842 Se on todellakin outo maa. 255 00:25:41,757 --> 00:25:43,672 Outo maa. 256 00:25:43,846 --> 00:25:46,980 Emme nähneet merkkiäkään muista ihmisistä. 257 00:25:47,154 --> 00:25:50,070 Emme edes nähneet eläimiä. ei puita eikä mineraaleja, 258 00:25:50,244 --> 00:25:51,550 vain meressä. 259 00:25:51,724 --> 00:25:53,421 Joka on täynnä ajopuuta. 260 00:25:53,595 --> 00:25:55,379 En tiedä mistä se tulee. 261 00:25:55,554 --> 00:25:57,904 kuitenkin jos jäisimme Islantiin 262 00:25:58,078 --> 00:26:01,124 olosuhteissa sitten mahdollisuutemme 263 00:26:01,298 --> 00:26:03,518 ja sää täälläkin se paranee pian. 264 00:26:03,692 --> 00:26:05,999 Yritetään asettu tähän tyhjään maahan! 265 00:26:06,173 --> 00:26:07,261 tällä maan päällä? 266 00:26:07,435 --> 00:26:09,263 267 00:26:14,921 --> 00:26:18,054 Olen samaa mieltä. suosittelen 268 00:26:18,228 --> 00:26:22,232 jakaa maan tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti perheiden välillä! 269 00:26:22,406 --> 00:26:24,583 Levitä ja päätä itse 270 00:26:24,757 --> 00:26:27,063 mistä haluat vetää sen ylös maatilat! 271 00:26:27,237 --> 00:26:28,543 Emme voi viljellä! 272 00:26:28,717 --> 00:26:30,371 Vaikeuksia tulee varmasti olemaan. 273 00:26:31,851 --> 00:26:34,375 Olemme kovia ihmisiä, eikö niin? 274 00:26:34,549 --> 00:26:37,508 Millä nimellä annamme tälle maalle? 275 00:26:37,683 --> 00:26:41,034 Koska puita ei ole, kutsutaan sitä Green Earthiksi! 276 00:26:41,208 --> 00:26:42,513 277 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 Tämä houkuttelee uusia asukkaita! 278 00:26:44,690 --> 00:26:45,995 279 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 280 00:26:55,744 --> 00:26:57,311 281 00:27:13,719 --> 00:27:14,720 uskon sinua. 282 00:27:16,373 --> 00:27:18,114 Tämä ei ole maa, jonka näit. 283 00:27:19,159 --> 00:27:20,116 Ei. 284 00:27:22,292 --> 00:27:23,511 Kiitos. 285 00:27:29,778 --> 00:27:31,432 286 00:27:35,523 --> 00:27:37,917 287 00:27:41,442 --> 00:27:42,443 Eric! 288 00:27:50,886 --> 00:27:52,366 mitä haluat 289 00:27:52,540 --> 00:27:54,020 En pikkuhiljaa sanoja. 290 00:27:54,194 --> 00:27:56,631 Pian Harald kruunataan, enkä luota häneen. 291 00:27:58,067 --> 00:27:59,503 Hän ei myöskään luota sinuun. 292 00:28:00,983 --> 00:28:02,681 Tapetaan hänet! 293 00:28:02,855 --> 00:28:04,378 Kruunataan sinut sen sijaan! 294 00:28:05,814 --> 00:28:07,120 Mitä sinä sanot? 295 00:28:33,537 --> 00:28:35,496 296 00:28:47,073 --> 00:28:49,553 Kuinka me selviämme täällä, Ubbe? 297 00:28:56,647 --> 00:28:57,692 En tiedä. 298 00:28:59,868 --> 00:29:01,000 Mutta sinun täytyy. 299 00:29:06,788 --> 00:29:07,876 Kun sää vihdoin paranee, 300 00:29:08,050 --> 00:29:10,096 meillä on valinnanvaraa. 301 00:29:10,270 --> 00:29:14,840 Voimme purjehtia takaisin Islantiin tai ollaan taas länteen menossa... 302 00:29:16,493 --> 00:29:18,452 löytääkseen Otheren kultaisen maan. 303 00:29:19,670 --> 00:29:20,846 Uskotko vielä siihen? 304 00:29:22,673 --> 00:29:25,633 Luotatko edelleen muuhun? 305 00:29:27,635 --> 00:29:30,551 Itse asiassa Torvi minun täytyy löytää se maa. 306 00:29:30,725 --> 00:29:33,554 Muuten elämäni menettää merkityksensä. 307 00:29:36,775 --> 00:29:38,515 Mieluummin kuolen etsimään 308 00:29:38,689 --> 00:29:40,561 kuin paluu Islantiin epäonnistuneena... 309 00:29:42,041 --> 00:29:44,565 epäilen itseäni ja jumalia. 310 00:30:01,016 --> 00:30:03,105 311 00:30:11,592 --> 00:30:12,593 312 00:30:14,551 --> 00:30:16,510 Saitko kruunun? 313 00:30:16,684 --> 00:30:19,992 - Kyllä, herra Harald. - Hyvä. 314 00:30:20,166 --> 00:30:22,733 Se ei kuitenkaan ollut Björnin. 315 00:30:22,908 --> 00:30:24,039 Ei, lordi Harald. 316 00:30:25,562 --> 00:30:29,697 Ei. Hyvä. Sitten kaikki on valmista. 317 00:30:34,833 --> 00:30:37,661 - Valmis. - Hyvä. 318 00:30:43,885 --> 00:30:45,278 Herra Harald! 319 00:30:48,107 --> 00:30:49,195 Päästä minut sisään! 320 00:30:55,941 --> 00:30:56,942 Mikä se on? 321 00:30:58,769 --> 00:31:00,380 Gunnhild haluaa tavata sinut. 322 00:31:00,815 --> 00:31:02,512 Nyt? 323 00:31:02,686 --> 00:31:05,211 - Ennen kruunajaisia? - Kyllä. Vien sinut sinne. 324 00:31:06,865 --> 00:31:08,954 325 00:31:34,022 --> 00:31:37,547 - Onko se varmaa? - Kyllä, lordi Harald! 326 00:31:37,721 --> 00:31:39,114 Onko Gunnhild siellä? 327 00:31:39,288 --> 00:31:42,161 Kyllä, herra, vannon! Tämä on paikka. 328 00:31:44,990 --> 00:31:45,991 Gunnhild odottaa. 329 00:31:47,557 --> 00:31:48,950 330 00:31:50,865 --> 00:31:51,822 Naiset! 331 00:31:57,045 --> 00:31:58,264 Gunnhild? 332 00:31:59,787 --> 00:32:00,701 333 00:32:03,182 --> 00:32:07,621 Ei! Ei Gunnhild! Se olen minä, Skane! 334 00:32:07,795 --> 00:32:08,709 Sinun kuolemasi! 335 00:32:11,712 --> 00:32:12,626 336 00:32:12,800 --> 00:32:13,888 Kuningas on kuollut. 337 00:32:15,237 --> 00:32:16,717 338 00:32:16,891 --> 00:32:17,761 Eläköön kuningas! 339 00:32:26,031 --> 00:32:26,814 340 00:32:28,033 --> 00:32:29,208 341 00:32:37,303 --> 00:32:38,826 342 00:32:39,000 --> 00:32:40,784 Hylkiö! 343 00:32:47,182 --> 00:32:50,229 Ihmiset kokoontuivat vapaasti... 344 00:32:52,057 --> 00:32:55,843 ennen AZ:iden ja pakettiautojen väriä 345 00:32:56,017 --> 00:33:01,892 Kattegat ja koko Norja Kruunaan sinut kuninkaaksi. 346 00:33:02,067 --> 00:33:04,547 Rakastakoon jumalat sinua ja pidä sinusta huolta! 347 00:33:04,721 --> 00:33:06,767 348 00:33:15,602 --> 00:33:19,954 Nimitän tämän henkilön henkivartijani johtajalle. 349 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 350 00:33:22,478 --> 00:33:25,742 Haluan sinun tietävän 351 00:33:25,916 --> 00:33:30,791 Aion ottaa kauniin ja hän rakasti Gunnhildia... 352 00:33:32,140 --> 00:33:33,707 tehdä hänestä kuningattareni! 353 00:33:33,881 --> 00:33:37,058 354 00:33:37,232 --> 00:33:41,454 Ja aion myös mennä naimisiin Ingrid-nimisen naisen kanssa 355 00:33:41,628 --> 00:33:43,891 joka on myös minun kuningattareni! 356 00:33:44,065 --> 00:33:45,719 357 00:33:47,721 --> 00:33:50,593 Juhlitaan nyt! 358 00:33:50,767 --> 00:33:52,465 359 00:33:54,119 --> 00:33:55,903 Ingrid, kuningattaremme! 360 00:34:16,054 --> 00:34:16,880 Prinssi! 361 00:34:22,886 --> 00:34:26,064 Muutama päivä sitten Haluan puhua sinulle nyt. 362 00:34:26,238 --> 00:34:28,675 Mutta kun tunnen olevani valmis, 363 00:34:28,849 --> 00:34:30,329 Minua pelottaa. 364 00:34:35,595 --> 00:34:36,552 Oletko peloissasi? 365 00:34:41,470 --> 00:34:43,124 Kyllä. 366 00:34:43,298 --> 00:34:45,431 Tässä maailmassa kukaan ei ole tehnyt niin paljon puolestani 367 00:34:45,605 --> 00:34:47,824 kuten sinä 368 00:34:47,998 --> 00:34:51,915 Nyt ymmärrän kaiken. Tiedän, että olin Olegin nukke. 369 00:34:52,090 --> 00:34:54,222 Tiedän, että Oleg käytti minua. 370 00:34:57,225 --> 00:34:58,879 Mutta sinä olit aina ystäväni. 371 00:35:01,055 --> 00:35:03,013 Tiedä, että olin ystäväsi, koska 372 00:35:03,188 --> 00:35:05,712 koska oli pakko pakoon setäsi luota. 373 00:35:05,886 --> 00:35:08,541 Silti kukaan ei koskaan välittänyt minusta niin 374 00:35:08,715 --> 00:35:10,020 kukaan ei ole koskaan välittänyt minusta niin kuten sinä 375 00:35:12,501 --> 00:35:14,895 luulen näit minussa jotain itsestäsi. 376 00:35:17,550 --> 00:35:19,029 Olin myös rampa. 377 00:35:21,075 --> 00:35:24,122 Olin niin loukkaantunut että halusin kuolla. 378 00:35:26,036 --> 00:35:26,907 379 00:35:29,170 --> 00:35:30,345 Pelastit minut. 380 00:35:32,130 --> 00:35:35,394 Sinä olit kaikkeni, Boneless Ivar. 381 00:35:38,310 --> 00:35:41,661 rakastan sinua Näin tulee aina olemaan. 382 00:35:52,933 --> 00:35:54,021 383 00:35:58,765 --> 00:36:00,723 384 00:36:03,335 --> 00:36:05,902 Haluan totuuden! 385 00:36:06,076 --> 00:36:07,948 En välitä kuinka paljon totuus sattuu. 386 00:36:08,122 --> 00:36:09,993 Olen yli tämän. 387 00:36:10,168 --> 00:36:12,953 Olet melko varma miten sinä kannat Björnin lasta? 388 00:36:20,700 --> 00:36:23,442 Ei tietenkään. 389 00:36:26,836 --> 00:36:28,229 Tiedät, että kuningas Harald raiskasi minut. 390 00:36:29,665 --> 00:36:31,711 En ymmärrä sinua. 391 00:36:31,885 --> 00:36:34,017 Miten voit harkita että menet naimisiin 392 00:36:34,192 --> 00:36:35,976 sen jälkeen mitä hän teki sinulle? 393 00:36:36,150 --> 00:36:37,673 Tiedät tarkalleen miksi. 394 00:36:41,199 --> 00:36:43,549 Katsokaa sitä minun näkökulmastani! 395 00:36:43,723 --> 00:36:47,074 En ole soturineitsyt kuten sinä tai Lagertha. 396 00:36:47,248 --> 00:36:49,337 En tiedä sitä 397 00:36:49,511 --> 00:36:51,121 se voisi tehdä elämästäni paremman. 398 00:36:52,993 --> 00:36:55,909 Vain mieleni ja voin käyttää seksiä. 399 00:36:58,912 --> 00:37:00,043 Syytätkö minua siitä? 400 00:37:09,357 --> 00:37:10,750 401 00:37:12,230 --> 00:37:15,189 402 00:37:15,363 --> 00:37:18,671 Ukkosta, ei sadetta. 403 00:37:18,845 --> 00:37:22,457 Kuivaa, paljas ukkonen ilman sadetta. 404 00:37:22,631 --> 00:37:26,069 Siellä on jäätä, mutta ei vettä. 405 00:37:26,244 --> 00:37:28,028 Karu maa. 406 00:37:29,116 --> 00:37:31,118 Jumalaton maa. 407 00:37:32,511 --> 00:37:34,034 Mahdotonta. 408 00:37:40,214 --> 00:37:42,999 Jumalat täytyy olla täällä! 409 00:37:43,173 --> 00:37:48,614 He välttelivät tätä paikkaa kahden eri maailman välillä. 410 00:37:48,788 --> 00:37:53,401 Olen kulkenut pitkän tien ja oppinut paljon. 411 00:37:53,575 --> 00:37:57,710 Tässä kirotussa, hylätyssä paikassa 412 00:37:57,884 --> 00:38:00,365 ei edes haamuja. 413 00:38:00,539 --> 00:38:02,192 414 00:38:05,239 --> 00:38:06,414 Jumalat ovat kaikkialla. 415 00:38:09,025 --> 00:38:12,377 Mitä jumalat tietävät, sen minä tiedän. 416 00:38:12,551 --> 00:38:14,117 Meidän pitäisi päästä pois täältä. 417 00:38:14,292 --> 00:38:15,554 Jos voit. 418 00:38:16,642 --> 00:38:19,166 Kuuntele ukkonen! 419 00:38:19,340 --> 00:38:23,431 Hän, joka eli, on nyt kuollut. 420 00:38:23,605 --> 00:38:27,740 Me jotka elämme olemme jo kuolemassa. 421 00:38:29,132 --> 00:38:32,222 Ragnar? Tarkoitatko Ragnaria? 422 00:38:32,397 --> 00:38:36,357 meille kaikille. Olemme kuolemassa. 423 00:38:36,531 --> 00:38:40,230 Emmekä löytäneet tätä paikkaa vahingossa. 424 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 Se ei ole edes paikka! 425 00:38:43,103 --> 00:38:45,845 Se on sielun tila. 426 00:38:46,019 --> 00:38:48,456 Etkö näe, Ragnarin poika? 427 00:38:48,630 --> 00:38:51,981 Vai oletko yhtä sokea kuin muut? 428 00:38:55,898 --> 00:38:57,204 Ei, pysy kanssani! 429 00:38:58,510 --> 00:39:00,076 Pysy kanssani, oi viisas! 430 00:39:01,469 --> 00:39:02,905 Lohduttaa minua! 431 00:39:12,480 --> 00:39:13,873 432 00:39:29,454 --> 00:39:30,324 Rakas karhuni! 433 00:39:33,196 --> 00:39:36,461 Rakkaani! Minun sydämeni! 434 00:39:38,376 --> 00:39:39,507 Mieheni! 435 00:39:49,299 --> 00:39:50,431 Olen tullut kehumaan sinua... 436 00:39:54,304 --> 00:39:56,350 ja puhun sinulle miehelleni. 437 00:40:00,920 --> 00:40:03,052 Paineita on paljon mennä naimisiin kuningas Haraldin kanssa. 438 00:40:05,359 --> 00:40:07,187 Tämä on ainoa tapa saada arvoni takaisin. 439 00:40:10,146 --> 00:40:11,191 Olen nainen. 440 00:40:13,498 --> 00:40:14,716 Jos en mene hänen luokseen... 441 00:40:16,370 --> 00:40:17,893 sitten en ole mitään. 442 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Suurten sankarien aika on ohi, Björn. 443 00:40:27,773 --> 00:40:29,427 Menetimme Ragnarin... 444 00:40:33,256 --> 00:40:34,519 menetimme Lagerthan... 445 00:40:37,870 --> 00:40:39,219 ja menetimme sinut. 446 00:40:41,613 --> 00:40:43,266 Ehkä... 447 00:40:45,355 --> 00:40:48,228 ehkä viikinkien kulta-aika on ohi. 448 00:40:51,187 --> 00:40:52,450 Mennyt. 449 00:40:54,974 --> 00:40:57,759 Pahempaa kuin olet ottanut paikkasi... 450 00:40:57,933 --> 00:41:00,501 Harald, Erik ja muut. 451 00:41:04,549 --> 00:41:05,941 Mitä ikinä tapahtuukaan... 452 00:41:07,116 --> 00:41:09,249 En paljasta itseäni. 453 00:41:11,860 --> 00:41:13,253 Enkä myöskään petä sinua. 454 00:41:19,389 --> 00:41:21,000 Teen oikein. 455 00:41:26,005 --> 00:41:27,223 Isäni! 456 00:41:27,397 --> 00:41:28,486 Mikä se on? 457 00:41:28,660 --> 00:41:31,271 Isäni! Isäni! 458 00:41:33,360 --> 00:41:35,971 Isäni! Tule! 459 00:41:38,496 --> 00:41:42,282 Isäni! Tule nopeasti! 460 00:41:52,510 --> 00:41:53,815 Isäni! 461 00:42:01,170 --> 00:42:02,302 Tule! 462 00:42:07,263 --> 00:42:08,874 463 00:42:19,667 --> 00:42:23,323 Oi Herra, sinä olet tullut keskuuteenmme! 464 00:42:34,900 --> 00:42:35,901 Katso! 465 00:42:40,645 --> 00:42:41,863 Isä, katso! 466 00:42:43,822 --> 00:42:45,519 467 00:42:45,693 --> 00:42:48,870 Oi Herra, sinä olet tullut lunastaakseen meidät! 468 00:42:51,307 --> 00:42:52,831 Ole armollinen, Herra! 469 00:42:54,484 --> 00:42:56,095 Olet täällä, Herra! 470 00:43:02,971 --> 00:43:04,364 Kristus Vapahtaja! 471 00:43:10,936 --> 00:43:12,633 Ihmiset, kuten näette 472 00:43:12,807 --> 00:43:15,375 valas huuhtoutui maihin alueellani. 473 00:43:15,549 --> 00:43:20,554 Voit nähdä, että se on totta. Tämä on meidän valas. 474 00:43:20,728 --> 00:43:23,209 Tietenkin jaat, eikö? 475 00:43:23,383 --> 00:43:25,733 Et tarvitse kaikkea. 476 00:43:25,907 --> 00:43:29,563 Täällä riittää ruokaa ja rasvaa koko asutukselle. 477 00:43:29,737 --> 00:43:31,696 Minun täytyy keskustella tästä perheeni kanssa. 478 00:43:33,872 --> 00:43:36,439 Minä vain sanon 479 00:43:36,614 --> 00:43:39,355 että valas on nyt laillisesti minun. 480 00:43:39,529 --> 00:43:42,445 Jos joku tietää todistaakseni päinvastaista, kuuntelen! 481 00:43:44,230 --> 00:43:46,580 Yllätit minut, Ketil. 482 00:43:46,754 --> 00:43:49,061 Luulin, että taistelimme yhdessä. 483 00:43:49,235 --> 00:43:51,193 Kuuntele, Ubbe, näet kuinka tässä käy! 484 00:43:52,804 --> 00:43:54,544 Jumalat tekevät päätökset. 485 00:43:54,719 --> 00:43:56,851 He päättävät. 486 00:43:57,025 --> 00:43:58,244 Siihen täytyy olla syy 487 00:43:58,418 --> 00:43:59,898 että valas huuhtoi rantaan lähelläni. 488 00:44:00,550 --> 00:44:02,117 Se on vain onnea. 489 00:44:03,728 --> 00:44:06,078 Sellaista ei ole olemassa, sinun on parasta tietää. 490 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 Kirjoituksen on kääntänyt László Bogdán