1
00:00:01,335 --> 00:00:02,836
Aiemmin Vikingsissä...

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,173
Björnin kuolema
hän jätti suuren tyhjiön kaikkien elämään.

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Kattegatilla ei ole hallitsijaa.

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,510
Emme voi odottaa, kunnes
lapsestasi tulee Kattegatin hallitsija.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,579
- Haluan olla kuningatar.
- Tiedän.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,481
Haluatko todella tämän, Ketil?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
Tietenkin.
Teimme kauhean asian.

8
00:00:15,549 --> 00:00:16,884
Korvaukset maksetaan.

9
00:00:16,917 --> 00:00:19,153
Lähdimme siis purjehtimaan merelle.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,388
Prinssi Dir!

11
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
Saat tikarin.

12
00:00:22,090 --> 00:00:24,024
Signaali tulee olemaan
paeta Kiovasta.

13
00:00:24,058 --> 00:00:26,994
Annan sinun toimittaa sen
prinssi turvallisesti Novgorodiin!

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
Miksi halusit puhua minulle?

15
00:00:28,562 --> 00:00:30,598
Haluan viikinkivartijan.

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
Luotan sinuun mieluummin
kuten omassani.

17
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
Paitsi ehkä Ivar.

18
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
Tiedän, että Dir on edelleen elossa.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,739
Odotamme signaaliasi.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,708
päätin
kutsua kokoukseen.

21
00:00:40,741 --> 00:00:41,709
Tuetko minua?

22
00:00:41,742 --> 00:00:42,610
Tietenkin.

23
00:00:43,644 --> 00:00:44,745
Mitä sinä todella haluat?

24
00:00:44,778 --> 00:00:46,247
Luulen, että tiedät.

25
00:00:46,280 --> 00:00:48,482
Osa 13: MERKKI

26
00:01:36,197 --> 00:01:38,166


27
00:01:40,601 --> 00:01:43,271


28
00:01:44,472 --> 00:01:46,174


29
00:02:02,723 --> 00:02:03,557


30
00:02:07,027 --> 00:02:08,128
Kuningas Ivar!

31
00:02:09,397 --> 00:02:11,265
mitä haluat

32
00:02:11,299 --> 00:02:13,434
Haluan puhua prinssi Olegin kanssa.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,036
Valitettavasti prinssi on kiireinen jossain muussa.

34
00:02:16,069 --> 00:02:18,206
Prinssi Igorin ja veljesi kanssa,

35
00:02:18,239 --> 00:02:20,140
Hän tapaa Hvitserkin.

36
00:02:20,174 --> 00:02:21,375
Etkö voi liittyä?

37
00:02:21,409 --> 00:02:23,177
Minua ei käsketty vapauttamaan sitä.

38
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
Hvitserk!

39
00:02:42,730 --> 00:02:45,165
Seksiä! mitä haluat

40
00:02:46,434 --> 00:02:48,168
Mutta outoa!

41
00:02:48,202 --> 00:02:50,871
Tänään kaikki kysyvät minulta:
"Mitä sinä haluat?"

42
00:02:51,672 --> 00:02:52,740
No...

43
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
Kerron sinulle mitä haluan.

44
00:02:56,744 --> 00:02:59,380
Haluan päästä prinssi Igorin kanssa
ja prinssi Olegille.

45
00:03:00,281 --> 00:03:02,483
Mutta siltä näyttää veljeni

46
00:03:02,516 --> 00:03:05,052
kuin olisit yhtäkkiä tielläni.

47
00:03:05,085 --> 00:03:07,087
Mistä haluat puhua Igorin kanssa?

48
00:03:08,789 --> 00:03:12,993
Asioista, jotka sinun on tiedettävä.
Tärkeistä asioista.

49
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
kerro minulle
Välitän sen hänelle!

50
00:03:16,930 --> 00:03:19,867
näetkö, et luota minuun, Ivar.

51
00:03:19,900 --> 00:03:21,835
Et koskaan luottanut minuun.

52
00:03:21,869 --> 00:03:23,170
Luuletko, että olen hullu.

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
Näin Oleg uskoo.

54
00:03:24,605 --> 00:03:26,340
Mitä se antaa sinulle? 

55
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
Sen täytyy antaa jotain.

56
00:03:27,875 --> 00:03:31,345
Oleg kohtelee minua hyvin. Arvo.

57
00:03:31,379 --> 00:03:33,914
Ei niin kuin sinä, Ivar.
Kohtelet minua kuin roskaa.

58
00:03:33,947 --> 00:03:36,384
Olet veljeni.

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,218
Omaa lihaa ja verta.

60
00:03:38,252 --> 00:03:41,154
Odinin nimessä, mitä Oleg merkitsee sinulle?

61
00:03:41,188 --> 00:03:43,324


62
00:03:43,357 --> 00:03:45,058
Kerron sinulle, mitä se merkitsee minulle.

63
00:03:45,092 --> 00:03:48,128
Hän on Konstantinopolin tuleva hallitsija.

64
00:03:48,161 --> 00:03:50,063
Tuleva maailman hallitsija.

65
00:03:51,332 --> 00:03:52,900
mitä sinä olet

66
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
Surullinen Ivar!

67
00:03:56,270 --> 00:03:58,472


68
00:03:59,773 --> 00:04:00,841
Pelkkä rampa.

69
00:04:02,443 --> 00:04:03,844


70
00:04:06,179 --> 00:04:07,515
Tapan sinut!

71
00:04:09,149 --> 00:04:11,251


72
00:04:18,626 --> 00:04:19,693


73
00:04:30,638 --> 00:04:32,806
Taistele sitten minua vastaan!

74
00:04:32,840 --> 00:04:34,675


75
00:04:41,615 --> 00:04:42,683
Taistella!

76
00:04:45,052 --> 00:04:46,487


77
00:05:03,136 --> 00:05:04,638


78
00:05:04,672 --> 00:05:06,139


79
00:05:10,378 --> 00:05:12,312


80
00:05:27,695 --> 00:05:29,697


81
00:06:14,475 --> 00:06:17,845
Haluan kertoa sinulle
kutsua kokoukseen

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,013
valitsemme uuden viivaimen.

83
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
Surun aika on ohi.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
Kaikki ihmiset Kattegatissa
voit vapaasti mennä.

85
00:06:27,488 --> 00:06:30,390
aion mennä.

86
00:06:30,424 --> 00:06:32,460
Kuolleen mieheni kunniaksi.

87
00:06:33,861 --> 00:06:35,629
Jos voitan...

88
00:06:35,663 --> 00:06:39,032
teen parhaani
suojella Kattegatia venäläisiltä

89
00:06:39,066 --> 00:06:41,435
tai muita hyökkääjiä vastaan.

90
00:06:41,469 --> 00:06:44,638
jatkan
työ alkoi Björnin kanssa,

91
00:06:44,672 --> 00:06:46,574
rakentaaksemme puolustuksemme

92
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
ja muokkaamme tulevaisuuttamme.

93
00:06:47,908 --> 00:06:49,409


94
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
En ole Björnin ainoa leski.

95
00:06:52,513 --> 00:06:54,147
Kerro Ingridille myös aikomuksestasi!

96
00:06:59,687 --> 00:07:01,288
aion myös mennä.

97
00:07:02,623 --> 00:07:06,694
Kannan Björnin lasta sydämeni alla.

98
00:07:06,727 --> 00:07:11,465
Nostan sen yksinkertaisesti
Kattegat hänen ainoa laillinen perillinen,

99
00:07:11,499 --> 00:07:13,667
rautainen Björn,

100
00:07:13,701 --> 00:07:16,570
Ragnar Lothbrok ja jumalamme, 
Odin, kaiken Isä

101
00:07:16,604 --> 00:07:17,705
todellinen jälkeläinen.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,808
Taistelen myös Kattegatin puolesta.

103
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Eric...

104
00:07:28,215 --> 00:07:31,184
olit mieheni uskollinen tukija.

105
00:07:31,218 --> 00:07:34,888
Pelastit hänen henkensä
olemme kiitollisia.

106
00:07:34,922 --> 00:07:38,258
ketä tuet vaaleissa?

107
00:07:39,727 --> 00:07:40,761


108
00:07:42,496 --> 00:07:45,198
Rehellisesti sanottuna en ole vielä päättänyt.

109
00:07:45,232 --> 00:07:47,034


110
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
Päätän ajoissa
kaiken harkinnan jälkeen.

111
00:07:49,837 --> 00:07:52,806
Olen sen velkaa Björnille
tekemään hyvän päätöksen.

112
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
Mikset mene?

113
00:07:56,043 --> 00:07:58,378
Olen hylkiö.

114
00:07:58,411 --> 00:08:00,548
En halua hallita.

115
00:08:00,581 --> 00:08:02,315

116
00:08:12,359 --> 00:08:14,094


117
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
Emme näe enää rantaa.

118
00:08:32,880 --> 00:08:35,348
Purjehdit samalla tavalla monta vuotta sitten.

119
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
Minne ohjasit?

120
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
Länteen, luoteeseen.

121
00:08:40,821 --> 00:08:41,722
Miksi?

122
00:08:42,556 --> 00:08:43,423
Jumala sanoi.

123
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
Sanoiko jumalasi niin?

124
00:08:48,395 --> 00:08:49,296
Kyllä.

125
00:08:51,064 --> 00:08:52,600
Hän puhui minulle hiljaa.

126
00:08:53,466 --> 00:08:54,602
Ja katsoin.

127
00:08:59,072 --> 00:09:01,909
Miksi vesi ei valu mereen?

128
00:09:01,942 --> 00:09:04,244
Käärme, Jormungand,

129
00:09:04,277 --> 00:09:06,546
jumalten vihollisen takia.

130
00:09:06,580 --> 00:09:08,882
Tiedät tarinan
mitä iso thor kalastaa?

131
00:09:08,916 --> 00:09:10,550
Ei.

132
00:09:10,584 --> 00:09:12,620
Hän laittoi härän pään koukkuun,

133
00:09:12,653 --> 00:09:15,388
ja heitti sen pimeään veteen.

134
00:09:15,422 --> 00:09:17,424
Jormungand otti syötin.

135
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
Käärme nosti vettä,

136
00:09:19,860 --> 00:09:22,596
mutta ukkonen jumala ei päästänyt häntä menemään.

137
00:09:22,630 --> 00:09:24,932
Hän veti hirviön laivan selkärangan alle

138
00:09:24,965 --> 00:09:26,900
ja alkoi vetää häntä laivan kiskon yli.

139
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
Hän otti vasaransa esiin,

140
00:09:28,602 --> 00:09:30,738
joka soitti pelottavan kappaleen

141
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
inhottavan hirviön karvaiseen päähän!

142
00:09:33,006 --> 00:09:34,174


143
00:09:37,611 --> 00:09:41,314
Jormungard karjui.
Midgard vapisi.

144
00:09:41,348 --> 00:09:43,784
Kunnes hän lopulta vapautti itsensä

145
00:09:44,952 --> 00:09:46,486
lihapalan repiminen irti.

146
00:09:48,221 --> 00:09:50,624
Käärme upposi taas...

147
00:09:50,658 --> 00:09:52,025
merenpohjaan.

148
00:09:57,731 --> 00:10:00,000
Toivon, että et olisi kertonut minulle
tämä tarina!

149
00:10:08,441 --> 00:10:09,376
näetkö

150
00:10:12,445 --> 00:10:15,148
Mitä?

151
00:10:15,182 --> 00:10:18,618
Toinen kuiskaa jatkuvasti Ubben korvaan.

152
00:10:18,652 --> 00:10:20,420
Epäilen, että he suunnittelevat jotain.

153
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
Sinua vastaan?

154
00:10:22,690 --> 00:10:23,991
Ketä vastaan?

155
00:10:24,024 --> 00:10:25,893
Tietysti se on minua vastaan.

156
00:10:25,926 --> 00:10:28,295
Toivon, ettemme olisi tulleet!

157
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
Olen huolissani sinusta, kulta!

158
00:10:29,697 --> 00:10:31,231
minun takiani?

159
00:10:31,264 --> 00:10:32,399
Miksi olet huolissasi minusta?

160
00:10:33,433 --> 00:10:35,068
En tarkoittanut sitä niin.

161
00:10:35,102 --> 00:10:38,638
En ole sinusta huolissani.
Olen huolissani Muusta.

162
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
Sinun naisellinen intuitiosi!

163
00:10:40,841 --> 00:10:42,142
Muu on vaarallista.

164
00:11:02,095 --> 00:11:04,664
Veli, minun täytyy puhua sinulle Igorista!

165
00:11:04,698 --> 00:11:06,399
Tärkeää. Sinun täytyy kuunnella...

166
00:11:06,433 --> 00:11:07,735
Prinssi Oleg haluaa tavata minut.

167
00:11:07,768 --> 00:11:09,036
Minä sanon sinulle, sinun on kuunneltava!

168
00:11:09,069 --> 00:11:10,804
Hän haluaa nähdä sinut nyt.

169
00:11:12,639 --> 00:11:14,107
- Hvitserk!
- Minä sanon.

170
00:11:14,808 --> 00:11:15,809
Nyt!

171
00:11:36,296 --> 00:11:37,464
Olemme laiminlyöneet sinut.

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,234
Rakas Ivar...

173
00:11:44,671 --> 00:11:46,974
Menetin uskoni tappion jälkeen...

174
00:11:48,008 --> 00:11:49,910
Jumalassa, sinussa, jokaisessa.

175
00:11:51,478 --> 00:11:53,046
Olin epäilyttävä.

176
00:11:53,080 --> 00:11:54,614
Näin pettämistä kaikessa.

177
00:11:55,582 --> 00:11:57,650
Olen laiminlyönyt sinut.

178
00:11:57,684 --> 00:12:00,754
Ajattelin sinusta pahaa...

179
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
jota pyydän anteeksi, ystäväni!

180
00:12:10,497 --> 00:12:14,067
Vaimoni rukoili puolestasi.

181
00:12:14,101 --> 00:12:16,469
Hän sanoi, että olin erittäin julma

182
00:12:16,503 --> 00:12:20,640
eikä minulla ollut mitään syytä epäillä sinua.

183
00:12:20,673 --> 00:12:25,745
Veljesi, Hvitserk
hän ei ollut aina niin ystävällinen.

184
00:12:25,779 --> 00:12:29,282
luulen
hän rakastaa ja vihaa sinua samaan aikaan.

185
00:12:30,884 --> 00:12:32,352
Ei todellakaan hyödyllinen minulle.

186
00:12:34,654 --> 00:12:36,656
Voin tappaa sinut, jos haluat.

187
00:12:41,494 --> 00:12:43,596
Ei!

188
00:12:43,630 --> 00:12:45,665
Jos joku tappaa hänet, se olen minä.

189
00:12:47,567 --> 00:12:48,902
Tämä on veljien etuoikeus.

190
00:12:53,907 --> 00:12:56,910


191
00:13:08,055 --> 00:13:10,057


192
00:13:31,378 --> 00:13:32,679


193
00:13:32,712 --> 00:13:36,850
Kuolleiden henget, tulkaa auttamaan!

194
00:14:12,152 --> 00:14:18,091
Kunnia AZ:ille ja pakettiautoille!

195
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
Kunnia jumalattareille!

196
00:14:22,262 --> 00:14:26,133
Kunnia laajalle ja hedelmälliselle maalle! 

197
00:14:26,166 --> 00:14:28,835
Kutsu meidät taikuudella!

198
00:14:33,340 --> 00:14:37,010
Ylistys kuolleille ja eläville...

199
00:14:40,013 --> 00:14:43,984
kuin minä ylistän sinua!

200
00:14:49,256 --> 00:14:53,493
Kun ylistän sinua.

201
00:14:53,526 --> 00:14:59,499
Frey ja Freyja,
loihdi meidät taikuudella!

202
00:15:11,344 --> 00:15:12,312
Stop!

203
00:15:22,555 --> 00:15:25,025
Sido minut! Tuo teltta!

204
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Sido minut nopeasti!

205
00:15:35,068 --> 00:15:36,469
Mikä se on?

206
00:15:36,503 --> 00:15:37,637
Pelkkää myrskyä.

207
00:15:39,639 --> 00:15:41,341
Tule, kulta, sinun ei tarvitse pelätä!

208
00:15:47,347 --> 00:15:49,349


209
00:15:55,688 --> 00:15:57,690


210
00:16:14,607 --> 00:16:15,875
Takaa!

211
00:16:57,317 --> 00:16:59,319


212
00:17:20,973 --> 00:17:22,975
Hetki vain!

213
00:17:23,009 --> 00:17:25,478
En tunne sinua. kuka sinä olet

214
00:17:27,013 --> 00:17:29,149
Emme ole venäläisiä.

215
00:17:29,182 --> 00:17:31,284
Pelkäät venäläisiä, eikö niin?

216
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
Olen iloinen, että olet niin valpas.

217
00:17:37,190 --> 00:17:38,458
Et ole vielä vastannut.

218
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
Ei tietenkään.

219
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
Jos kiinnität huomiota johonkin muuhun,

220
00:17:44,464 --> 00:17:46,666
et edes huomaa
mitä nenäsi edessä tapahtuu.

221
00:18:14,327 --> 00:18:15,562
Muita ehdokkaita ei ole.

222
00:18:16,829 --> 00:18:17,964
Vain sinä ja Ingrid.

223
00:18:20,032 --> 00:18:21,568
Miksi kukaan muu ei juokse?

224
00:18:23,069 --> 00:18:24,237
Eikö ole selvää?

225
00:18:25,872 --> 00:18:29,008
Tämä on Björnin valinta
ja kyse on hänen perinnöstään.

226
00:18:29,041 --> 00:18:30,410
Miten se voisi liittyä mistään muusta?

227
00:18:32,044 --> 00:18:33,480
Oletko jo päättänyt, Erik?

228
00:18:34,581 --> 00:18:35,648
Ketä aiot tukea?

229
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
Erik selittää äänestyksen.

230
00:18:42,389 --> 00:18:43,890
kuulin.

231
00:18:43,923 --> 00:18:45,292
Kaikki on kiinni ihmisistä.

232
00:18:46,159 --> 00:18:47,894
Kyllä.

233
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
Kaikki on kiinni ihmisistä.

234
00:19:03,343 --> 00:19:04,444
Tiedätkö, eikö niin?

235
00:19:05,412 --> 00:19:06,579
Sinä näit sen.

236
00:19:07,514 --> 00:19:08,348
Kyllä.

237
00:19:13,119 --> 00:19:15,455
Olisin iloinen, jos se jäisi meidän kahden väliseksi salaisuudeksi.

238
00:19:17,123 --> 00:19:18,391
Mutta jos haluat kertoa...

239
00:19:18,425 --> 00:19:19,959
Ei, en kerro.

240
00:19:22,529 --> 00:19:25,232
Hyvä. Toivon, että voin luottaa tukeesi.

241
00:20:02,335 --> 00:20:03,836


242
00:20:31,831 --> 00:20:32,932
Seksiä!

243
00:20:40,807 --> 00:20:41,941


244
00:20:56,923 --> 00:20:58,090
Prinssi Dir on valmis.

245
00:21:27,954 --> 00:21:29,856
Tule, päästä ne läpi!

246
00:22:14,634 --> 00:22:16,703
Luuletko, että prinssi Oleg rakastaa sinua?

247
00:22:19,071 --> 00:22:21,040
Hän ei rakasta, hän katsoo alas.

248
00:22:21,073 --> 00:22:22,575
Siinä kaikki mitä sanot, Ivar.

249
00:22:22,609 --> 00:22:24,411
Ole hiljaa ja kuuntele minua!

250
00:22:24,444 --> 00:22:26,579
Tapasimme eilen.

251
00:22:26,613 --> 00:22:29,449
Hän kysyi
tappamaan minut ilokseni.

252
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
Olisin voinut sanoa kyllä.

253
00:22:36,623 --> 00:22:37,824
Sen olisi pitänyt olla.

254
00:22:40,960 --> 00:22:42,529
En koskaan sanoisi kyllä.

255
00:22:48,134 --> 00:22:49,736
Loppujen lopuksi tarvitsen sinua.

256
00:22:49,769 --> 00:22:52,639
Jotenkin
meidän on saatava prinssi Igor pois täältä,

257
00:22:52,672 --> 00:22:54,941
liittyä Prince Dir
Novgorodissa.

258
00:22:56,776 --> 00:22:58,745
En voi tehdä tätä yksin.

259
00:23:00,613 --> 00:23:02,582
No...

260
00:23:02,615 --> 00:23:04,551
koska minun kohtaloni on tappaa sinut...

261
00:23:07,554 --> 00:23:09,956
Minusta se on loogista
pysyä vierelläsi

262
00:23:17,363 --> 00:23:20,500
sinulla on idea
kuinka saada Igor pois Kiovasta?

263
00:23:23,503 --> 00:23:26,839
Prinssi Oleg kertoi ylpeänä

264
00:23:26,873 --> 00:23:30,242
että patriarkka
lähettää arkkipiispan Kiovaan

265
00:23:30,276 --> 00:23:31,444
viettämään pääsiäistä.

266
00:23:32,979 --> 00:23:36,483
Kristillinen usko on täällä vielä uutta,

267
00:23:36,516 --> 00:23:39,085
niin on koko kaupunki
hän on hyvin innoissaan...

268
00:23:39,852 --> 00:23:40,887
itse asiassa myös naapurustossa.

269
00:23:42,722 --> 00:23:47,794
Sadat venäläiset saapuvat,
todistamaan juhlaa.

270
00:23:47,827 --> 00:23:51,030
Kaikki haluavat nähdä arkkipiispa Leon

271
00:23:51,063 --> 00:23:53,666
ja sen ministerit, mitä tulee katedraaliin
he kantavat ristiä.

272
00:23:56,002 --> 00:23:57,336
Milloin arkkipiispa saapuu?

273
00:23:58,738 --> 00:23:59,972
Huomenna.

274
00:24:00,006 --> 00:24:01,774
Juhla
ja se on ylihuomenna.

275
00:24:10,683 --> 00:24:12,919
Voi Aud! Oi tyttäreni!

276
00:24:12,952 --> 00:24:20,954
Sinä, joka olet jo jumalien salissa,
kuule rukouksemme!

277
00:24:22,128 --> 00:24:23,530
Emme voi olla pulassa.

278
00:24:23,563 --> 00:24:25,197
Thor tarkkailee meitä.

279
00:24:35,542 --> 00:24:50,778
Odin nousi ja satuloi itsensä 
Sleipnirille, hänen hevoselleen. Sitten hän ratsasti alas Heliin,
ja tapasin koiran, joka tuli juuri sieltä.

280
00:24:49,455 --> 00:24:50,790


281
00:24:50,823 --> 00:24:51,924


282
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
Tiedän mitä tapahtuu.

283
00:24:59,098 --> 00:25:01,668
Thor meni taas kalaan.

284
00:25:01,701 --> 00:25:04,871
Ei, Asa. Se on vain myrsky.

285
00:25:04,904 --> 00:25:06,305
Se menee ohi, luota minuun!

286
00:25:10,276 --> 00:25:11,711


287
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
Oho!

288
00:25:17,784 --> 00:25:19,085


289
00:25:22,989 --> 00:25:24,490
Auttaa! Köysi!

290
00:25:39,471 --> 00:25:40,640
Jormungand!

291
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
Ei! Ei!

292
00:25:44,276 --> 00:25:45,578


293
00:26:07,834 --> 00:26:08,901
Asa.

294
00:26:09,468 --> 00:26:10,536
Asa!

295
00:26:11,470 --> 00:26:12,471
Asa!

296
00:26:14,440 --> 00:26:16,408
Missä olet, Asa?

297
00:26:16,442 --> 00:26:17,543
missä tyttäreni on

298
00:26:18,310 --> 00:26:19,879
Missä lapsemme on?

299
00:26:19,912 --> 00:26:21,080
Missä lapsemme on?

300
00:26:21,914 --> 00:26:23,382
Asa!

301
00:26:24,250 --> 00:26:26,418
Asa? Asa!

302
00:26:27,553 --> 00:26:28,520
Asa!

303
00:26:32,759 --> 00:26:33,860
Vedä se pois!

304
00:26:38,330 --> 00:26:40,733
Ei!

305
00:26:46,505 --> 00:26:47,539
En näe sitä!

306
00:26:55,381 --> 00:26:56,548
Asa!

307
00:26:59,251 --> 00:27:01,353


308
00:27:59,812 --> 00:28:01,380
Tule, mennään sisään!

309
00:28:03,482 --> 00:28:05,317


310
00:28:06,685 --> 00:28:08,620


311
00:28:34,847 --> 00:28:36,115
Mikä se on?

312
00:28:36,148 --> 00:28:38,317
Ei mitään. Kaikki on hyvin.

313
00:28:38,350 --> 00:28:40,186
Ingrid, mitä näet?

314
00:28:43,856 --> 00:28:44,891
Hän palasi.

315
00:28:47,293 --> 00:28:48,861
WHO? Kuka on palannut?

316
00:28:49,628 --> 00:28:51,263
Kuule minua, noita!

317
00:28:51,297 --> 00:28:52,999
- Noita?
- Kuka se on?

318
00:28:55,802 --> 00:28:56,836
Kuka se on?

319
00:28:58,237 --> 00:29:01,373
sanoin. Hän on.

320
00:29:16,388 --> 00:29:20,126
Olen niin pahoillani
että minun täytyy häiritä valintaa.

321
00:29:20,159 --> 00:29:21,260


322
00:29:27,399 --> 00:29:28,835
Pidän vaaleista.

323
00:29:32,171 --> 00:29:34,540
Kannatan vaaleja.

324
00:29:37,709 --> 00:29:41,380
sanon niille
jotka eivät tiedä kuka olen...

325
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
nimeni on Harald.

326
00:29:45,084 --> 00:29:48,387
Mutta vain minun kansani
Hän kutsuu minua kuningas Harald Blondiksi.

327
00:29:51,723 --> 00:29:54,026
Se oli ennen aika tärkeää
Odotin täällä.

328
00:29:56,028 --> 00:29:59,665
Olin rautaisten kylkiluiden Björnin ystävä.

329
00:29:59,698 --> 00:30:03,870
Olin hänen kauniin äitinsä kanssa,

330
00:30:03,903 --> 00:30:04,937
Lagerthan kanssa.

331
00:30:06,538 --> 00:30:10,843
Tunnen Ragnarin pojat. Ei ole mitään parempaa kuin he!

332
00:30:10,877 --> 00:30:13,212
Tuntuu kuin tulisi kotiin.

333
00:30:15,014 --> 00:30:16,182
Mutta asiat muuttuvat.

334
00:30:17,116 --> 00:30:18,384
Se on luonnollista.

335
00:30:19,618 --> 00:30:22,421
Ja nyt minulla on uusi liittolainen.

336
00:30:23,555 --> 00:30:24,957
Hänen nimensä on Skane.

337
00:30:26,292 --> 00:30:28,727
Ei ole vaikea muistaa.

338
00:30:28,760 --> 00:30:31,530
Ja löydät

339
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
jota on vaikea unohtaa.

340
00:30:42,074 --> 00:30:44,243
Tulin pelastamaan sinut.

341
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
Rakastin Björniä.

342
00:30:49,448 --> 00:30:51,483
Sitä ei voi kukaan kieltää.

343
00:30:51,517 --> 00:30:53,285
Se kirjoitettiin myös saagoissa.

344
00:30:53,319 --> 00:30:54,820
Kaikki tietävät.

345
00:30:58,357 --> 00:31:00,592
Olen tullut ottamaan sen, mikä on minun.

346
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
Hylkiö!

347
00:31:14,806 --> 00:31:17,443
Merirosvo ja murhaaja!

348
00:31:19,578 --> 00:31:21,380
Katsotaan mitä sinulle tapahtuu.

349
00:31:25,551 --> 00:31:26,518
Gunnhild.

350
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
Ajattelen sinua suuresti.

351
00:31:32,124 --> 00:31:35,061
Olet kaunis ja erityinen nainen.

352
00:31:35,962 --> 00:31:38,164
Kiitos.

353
00:31:38,197 --> 00:31:39,898
Ajoitus olisi voinut olla parempi.

354
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
Päinvastoin...

355
00:31:43,369 --> 00:31:47,974
ajoitukseni on normaalisti
se on täydellinen.

356
00:31:50,509 --> 00:31:54,213
Olet kokoontunut
valita uusi hallitsija.

357
00:31:55,447 --> 00:31:57,883
Sinun ei tarvitse huolehtia

358
00:31:57,916 --> 00:32:00,352
valita kuningas Kattegatiin,

359
00:32:00,386 --> 00:32:03,055
koska olin ja olen edelleen

360
00:32:03,089 --> 00:32:05,491
koko Norjan valittu kuningas!

361
00:32:06,725 --> 00:32:10,696
Olen siis edelleen kuninkaasi!

362
00:32:12,031 --> 00:32:13,865
Kuten myös sinun!

363
00:32:15,234 --> 00:32:17,869
Ja myös kuninkaasi!

364
00:32:21,740 --> 00:32:26,912
Lupaan, että se on reilua
ja minusta tulee rehellinen hallitsija.

365
00:32:27,746 --> 00:32:29,781
Vahva johtaja.

366
00:32:29,815 --> 00:32:31,050
Kuuluisa hallitsija,

367
00:32:31,083 --> 00:32:34,153
koska haluan
muistaa nimeni, kunnes

368
00:32:34,186 --> 00:32:36,888
Ragnar Lothbrokiin asti

369
00:32:36,922 --> 00:32:39,258
ja he muistavat rautakivisen Björnin nimen.

370
00:32:45,397 --> 00:32:46,898
Kenenkään ei tarvitse pelätä.

371
00:32:48,734 --> 00:32:50,269
Emme tapa ketään.

372
00:32:52,471 --> 00:32:56,442
Skanen ihmiset eivät satuta ketään.

373
00:32:56,475 --> 00:32:58,144
He haluavat vain mahtua joukkoon.

374
00:32:59,478 --> 00:33:02,181
He haluavat olla osa jokapäiväistä elämää

375
00:33:02,214 --> 00:33:04,083
tässä suuressa kaupungissa.

376
00:33:09,255 --> 00:33:10,322


377
00:33:11,490 --> 00:33:13,959
Tule vain tänne!

378
00:33:13,992 --> 00:33:15,061


379
00:33:16,662 --> 00:33:18,930
Meidän on opittava rakastamaan toisiamme.

380
00:33:21,500 --> 00:33:22,468
Niin, poika?

381
00:34:04,210 --> 00:34:05,043
mitä haluat

382
00:34:26,998 --> 00:34:27,833
Meille!

383
00:34:31,537 --> 00:34:32,504


384
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
Elämä on outoa.

385
00:34:38,043 --> 00:34:39,178
Se on hyvin outoa.

386
00:34:42,348 --> 00:34:45,784
Monta kertaa ajattelin
että luojani tappaa minut.

387
00:34:46,885 --> 00:34:49,020
Mutta olen aina selvinnyt siitä.

388
00:34:49,054 --> 00:34:50,122
Kuka tietää miksi?

389
00:34:51,523 --> 00:34:52,524
Ehkä...

390
00:34:53,859 --> 00:34:56,495
Odinilla on edelleen suunnitelmia minua varten.

391
00:34:56,528 --> 00:34:57,696
Tiedän mitä haluat.

392
00:34:59,265 --> 00:35:01,300
Haluat olla kuin Björn.

393
00:35:01,333 --> 00:35:04,002
Haluat kaiken, mitä Björnillä oli.

394
00:35:05,937 --> 00:35:09,708
mikä on vialla
jos joku haluaa olla sankarinsa kaltainen?

395
00:35:11,243 --> 00:35:13,745
Olen aina taistellut Björnia vastaan,

396
00:35:13,779 --> 00:35:14,813
mutta eräänä päivänä ajattelin...

397
00:35:16,748 --> 00:35:19,084
että todella rakastan tätä henkilöä.

398
00:35:19,117 --> 00:35:20,286
Rakastan häntä!

399
00:35:21,953 --> 00:35:23,555
Ja haluan olla hänen kaltaisensa.

400
00:35:27,058 --> 00:35:29,928
haluan
ihmisten rakastamiseksi

401
00:35:29,961 --> 00:35:31,597
kuin he rakastivat häntä.

402
00:35:35,634 --> 00:35:37,803
minusta näyttää siltä
että menetät mitä haluat.

403
00:35:39,405 --> 00:35:40,939
Et välitä, rakastavatko he sinua.

404
00:35:44,810 --> 00:35:45,677
Se on oikein.

405
00:35:46,912 --> 00:35:48,347
Olin sellainen

406
00:35:48,847 --> 00:35:49,781
Olen samaa mieltä.

407
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
Olin vihainen ja kateellinen.

408
00:35:57,155 --> 00:36:00,091
En ole enää kateellinen
ei myöskään vihainen.

409
00:36:01,727 --> 00:36:03,795
Päätin...

410
00:36:03,829 --> 00:36:07,966
että me kolme selviämme
Kattegatin tulevaisuus.

411
00:36:10,302 --> 00:36:11,237
Koulu!

412
00:36:45,136 --> 00:36:46,272


413
00:37:00,819 --> 00:37:03,589
Hvitserk! Herää!

414
00:37:04,823 --> 00:37:06,458
On aika!

415
00:37:06,492 --> 00:37:08,994


416
00:37:17,869 --> 00:37:19,705


417
00:37:34,886 --> 00:37:36,755
Aika nousta ylös, prinssi Igor!

418
00:37:37,923 --> 00:37:39,858
Tänään on hyvin erityinen päivä.

419
00:37:39,891 --> 00:37:40,859
Kyllä.

420
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
On pitkäperjantai.

421
00:37:43,729 --> 00:37:47,032
tiedät tarkalleen
että tämä päivä on erityinen jollekin toiselle.

422
00:37:47,065 --> 00:37:49,735
Tänään sinun on tehtävä se, mitä käskemme sinulle

423
00:37:49,768 --> 00:37:51,136
kysymättä.

424
00:37:51,169 --> 00:37:53,805
Jos et, olemme kaikki valmiita.

425
00:37:53,839 --> 00:37:55,774
Ymmärrätkö?

426
00:38:18,464 --> 00:38:19,798


427
00:39:07,679 --> 00:39:09,481
on hyvä perjantai 

428
00:39:09,515 --> 00:39:11,282
mikä erityinen päivä.

429
00:39:11,316 --> 00:39:14,720
Muistamme Herran ristiinnaulitsemista.

430
00:39:44,215 --> 00:39:45,851


431
00:40:13,912 --> 00:40:16,214


432
00:40:17,282 --> 00:40:20,418
He saapuivat paikkaan nimeltä Golgata.


433
00:40:59,958 --> 00:41:03,294


434
00:41:03,328 --> 00:41:04,295
Kuka se on?

435
00:41:08,900 --> 00:41:10,101
Päästä minut läpi!

436
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
En tunne sinua.

437
00:41:17,475 --> 00:41:18,910
Avaa portti!

438
00:41:19,678 --> 00:41:21,246
Tule!

439
00:41:21,279 --> 00:41:23,114
Kaikki haluavat olla jossain muualla.

440
00:41:27,919 --> 00:41:28,987
Ystäväni!

441
00:41:31,523 --> 00:41:32,991
Veljeni Kristuksessa!

442
00:41:35,326 --> 00:41:36,795
Muista tämä päivä!

443
00:41:38,163 --> 00:41:41,833
päiväksi
kun rakas Herramme ristiinnaulittiin.

444
00:41:43,468 --> 00:41:44,435
Laskeudu polvillesi...

445
00:41:46,572 --> 00:41:47,606
ja rukoile!

446
00:41:53,344 --> 00:41:56,147
(Hän kertoo nyt tarinan siitä, kun Kristus otettiin pois
Pilatuksen edessä ja riisuttu 
sitten he antoivat hänelle helakanpunaisen viitan.)


447
00:42:17,736 --> 00:42:18,870
Missä prinssi Igor on?

448
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
Tule! Nopeasti!

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
Kirjoituksen on kääntänyt László Bogdán