1 00:00:01,914 --> 00:00:02,915 ["If I Had A Heart" soittaa] 2 00:01:02,453 --> 00:01:03,628 [rummut hakkaa] 3 00:01:23,648 --> 00:01:24,997 -[nauru] -[epämääräinen chattering] 4 00:01:28,392 --> 00:01:30,002 [lintu huutaa] 5 00:01:35,617 --> 00:01:36,966 [epämääräinen puhe] 6 00:01:37,009 --> 00:01:39,011 [nauraa] 7 00:02:09,955 --> 00:02:12,175 [Ketill] Muu. 8 00:02:12,219 --> 00:02:15,352 Olet palannut. Tervetuloa, tervetuloa. 9 00:02:19,182 --> 00:02:20,488 Tervetuloa. 10 00:02:21,532 --> 00:02:22,707 Muu. 11 00:02:22,751 --> 00:02:23,752 [nauraa] 12 00:02:23,795 --> 00:02:26,537 Istu. Juoda. 13 00:02:27,973 --> 00:02:29,105 Muu. 14 00:02:30,237 --> 00:02:31,847 Tapaa Ubbe, 15 00:02:31,890 --> 00:02:34,763 Ragnar Lothbrokin poika. 16 00:02:34,806 --> 00:02:36,373 Hän on kulkenut pitkän matkan tavata sinua. 17 00:02:37,940 --> 00:02:39,898 Olet Muu. 18 00:02:42,988 --> 00:02:44,599 Tässä on vaimoni Torvi. 19 00:02:48,864 --> 00:02:53,521 Ubbe on erityisen kiinnostunut matkoillasi täältä kaukana länteen. 20 00:02:54,957 --> 00:02:56,872 [pilkkaa] 21 00:02:56,915 --> 00:02:58,439 Se oli niin kauan sitten. 22 00:02:58,482 --> 00:03:02,269 Oi, ole kiltti, ole hyvä Haluaisin kuulla siitä. 23 00:03:02,312 --> 00:03:04,401 haluaisin tietää ko tämä uusi maa, jonka löysit. 24 00:03:05,228 --> 00:03:06,925 [kaikki mutisevat] 25 00:03:14,890 --> 00:03:17,501 Hyvin siis. 26 00:03:17,545 --> 00:03:22,289 Purjehdin täältä länteen, pitkin maata, 27 00:03:22,332 --> 00:03:26,118 kun myrsky puhalsi laivani pois kurssilta. 28 00:03:26,162 --> 00:03:29,600 Kun myrsky oli päättynyt, ei ollut enää maata. 29 00:03:29,644 --> 00:03:31,950 enkä tiennyt missä olin. 30 00:03:33,387 --> 00:03:36,216 Päivät seurasivat päiviä. 31 00:03:36,259 --> 00:03:38,914 Aloin loppua ruoasta ja vedestä. 32 00:03:40,437 --> 00:03:42,004 Aloin luovuttaa itsestäni kuolleille. 33 00:03:46,400 --> 00:03:49,011 Mutta sitten... 34 00:03:49,054 --> 00:03:53,581 Sitten eräänä aamuna, aurinko nousi takaani. 35 00:03:53,624 --> 00:03:58,150 Ja minä näin sen, Näin uuden maan. 36 00:04:00,022 --> 00:04:04,026 Tuulet puhalsivat minua koko päivän rannikolla. 37 00:04:04,069 --> 00:04:06,985 Maat olivat korkeat, 38 00:04:07,029 --> 00:04:14,036 monet korkeat vuoret, kaikki niin kauniita 39 00:04:14,079 --> 00:04:16,517 ja tuhansia muotoja, 40 00:04:16,560 --> 00:04:18,910 ja täynnä niin korkeita puita, 41 00:04:18,954 --> 00:04:22,566 siltä näytti he koskettaisivat itse taivas. 42 00:04:25,003 --> 00:04:31,183 Ja minä näin upeita mäntylehtoja ja laajat, hedelmälliset tasangot. 43 00:04:31,227 --> 00:04:35,100 minä sanon sinulle, Ubbe, Ragnarin poika, 44 00:04:36,885 --> 00:04:40,671 tämä oli todella kultaista maata. 45 00:04:41,890 --> 00:04:43,500 [kaikki mutisevat] 46 00:04:52,248 --> 00:04:54,337 Miksi et lopettanut tähän? 47 00:04:54,381 --> 00:04:58,907 Talven vuorovedet olivat liian vahvoja ja minut pyyhkäistiin pois. 48 00:04:58,950 --> 00:05:03,999 Ja aamulla löysin olen takaisin avomerellä uudelleen. 49 00:05:04,042 --> 00:05:08,308 Olin tarpeeksi onnekas löytääksesi pienen saaren riistalla ja vedellä, 50 00:05:08,351 --> 00:05:12,877 ja viimein virrat toi minut takaisin tänne. 51 00:05:12,921 --> 00:05:16,316 Mutta en ole koskaan unohtanut mitä näin. 52 00:05:24,846 --> 00:05:27,501 Sinä, purjehdit kanssamme. 53 00:05:27,544 --> 00:05:29,329 Yrität löytää taas tämä maa. 54 00:05:34,464 --> 00:05:36,118 [nauraa pehmeästi] 55 00:05:36,161 --> 00:05:37,859 Ehkä, jos luulet Voin olla avuksi. 56 00:05:40,340 --> 00:05:41,906 Kultaisille maille! 57 00:05:41,950 --> 00:05:44,866 [kaikki] Kultaiset maat! 58 00:05:51,046 --> 00:05:52,743 Entä Floki, hmm? 59 00:05:53,962 --> 00:05:57,008 Floki? En koskaan tavannut Flokia. 60 00:05:59,402 --> 00:06:03,754 Floki oli kadonnut ennen kuin Othere saapui ja purjehti länteen. 61 00:06:06,191 --> 00:06:08,933 On ollut pitkä päivä. Olen väsynyt. 62 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 [Ubbe] Kiitos kaikille juhlaa varten. 63 00:06:14,591 --> 00:06:19,161 Olemme erittäin iloisia voidessamme olla täällä Islannissa, reunalla maailmasta. 64 00:06:19,204 --> 00:06:20,902 - Nuku hyvin. -Hyvää yötä. 65 00:06:29,954 --> 00:06:31,565 Hän ei pitää tietää kaikki. 66 00:06:52,803 --> 00:06:54,501 [huuhtelee] 67 00:06:57,112 --> 00:06:58,418 [huikkaa] 68 00:07:11,343 --> 00:07:12,562 [rummut hakkaa] 69 00:07:23,051 --> 00:07:24,052 [väkijoukko keskustelua] 70 00:07:36,064 --> 00:07:37,282 Kuningatar Gunnhild. 71 00:07:38,109 --> 00:07:39,502 Erik. 72 00:07:39,546 --> 00:07:41,896 Vain Erik. 73 00:07:44,072 --> 00:07:47,031 Olen niin vaikuttunut sinusta. 74 00:07:47,075 --> 00:07:49,730 vaikuttunut? Miksi? 75 00:07:49,773 --> 00:07:52,994 Että et ole kateellinen, että annat tämän tapahtua. 76 00:08:00,915 --> 00:08:02,569 [Gunnhild] Erik. 77 00:08:02,612 --> 00:08:07,443 Pelastit mieheni hengen, mutta sinä et pelastanut minun. 78 00:08:07,487 --> 00:08:10,533 Et tunne minua tarpeeksi hyvin teeskentelemään tuntemaani tunteita. 79 00:08:10,577 --> 00:08:12,100 Ne kuuluvat minulle. 80 00:08:13,841 --> 00:08:15,886 [Erik] Olen pahoillani, Kuningatar Gunnhild. 81 00:08:17,018 --> 00:08:18,149 Anna anteeksi. 82 00:08:36,516 --> 00:08:38,082 [Gunnhild] Olet nuori. 83 00:08:38,126 --> 00:08:40,911 Mietin, tiedätkö todella jumalien tarinoita. 84 00:08:42,260 --> 00:08:44,306 Tietenkin teen. 85 00:08:44,349 --> 00:08:47,396 Tiedä sitten tarina Freyristä. 86 00:08:47,439 --> 00:08:51,269 [Ingrid] Kyllä, hän on jumalatar hedelmällisyydestä. 87 00:08:51,313 --> 00:08:53,315 Hän asuu salissa nimeltään Sessrumnir 88 00:08:53,358 --> 00:08:55,230 ja matkustaa vaunuissa kissojen piirtämä. 89 00:08:55,273 --> 00:08:58,233 Kyllä, kyllä, kyllä. Jokainen lapsi tietää sen. 90 00:08:59,713 --> 00:09:03,238 Tosiasia on, että hänen kaulakorunsa, Brisingamen, 91 00:09:03,281 --> 00:09:06,546 maksettiin seksillä kääpiöiden kanssa, jotka tekivät sen. 92 00:09:06,589 --> 00:09:10,288 Loki syytti häntä seksistä jokaisen kanssa haltioista 93 00:09:10,332 --> 00:09:11,942 Aesirissa. 94 00:09:11,986 --> 00:09:14,554 Ja hän jakaa puolet niistä kuoli taistelussa Odinin kanssa. 95 00:09:14,597 --> 00:09:18,209 Mutta kun hänen oma miehensä on poissa, hän itkee. 96 00:09:18,253 --> 00:09:22,823 Mutta ei vetisiä kyyneleitä, Ingrid. Kullan kyyneleet. 97 00:09:22,866 --> 00:09:24,651 Todellinen aarre. 98 00:09:35,792 --> 00:09:38,142 Jos haluat mennä hänen luokseen, sinun pitäisi mennä. 99 00:09:38,186 --> 00:09:40,667 Tämä on hääyönne. Hän odottaa sinua. 100 00:09:42,320 --> 00:09:44,279 olen lapsen kanssa, 101 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 ja olen naimisissa puolijumalan kanssa. 102 00:09:47,195 --> 00:09:49,240 Kuten sinäkin. 103 00:09:49,284 --> 00:09:51,155 Älä puhu minulle naurettavia asioita, 104 00:09:51,199 --> 00:09:53,723 ihmisten kateudesta, 105 00:09:53,767 --> 00:09:57,292 triviaalia ja toistuvaa ihmiskunnan huolenaiheet. 106 00:09:57,335 --> 00:09:59,903 Luulin sinun olevan heidän yläpuolellaan. 107 00:09:59,947 --> 00:10:03,994 ajattelin olit vapaa henki. 108 00:10:09,434 --> 00:10:11,001 Nyt olet vapaa. 109 00:10:12,612 --> 00:10:15,745 Mene naimisiin mieheni kanssa, siunaukseni kanssa. 110 00:10:26,190 --> 00:10:27,931 En halunnut satuttaa sinua. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,979 En ollut varma. 112 00:10:32,022 --> 00:10:34,285 Ei, pelkään, että niin on ollut epäonnistumisesi. 113 00:10:34,938 --> 00:10:37,027 Mutta nyt, ole varma. 114 00:10:37,071 --> 00:10:40,335 Teit päätöksen. Elä sen kanssa. 115 00:10:40,378 --> 00:10:43,817 Usko siihen. Muuten, kuinka voin koskaan kunnioittaa sinua? 116 00:10:55,263 --> 00:10:56,046 [suukkoja] 117 00:10:59,833 --> 00:11:01,312 [huokaa] 118 00:11:22,203 --> 00:11:23,421 [huokaa pehmeästi] 119 00:11:30,994 --> 00:11:32,213 [hengittää syvään] 120 00:11:48,272 --> 00:11:50,492 [Bjorn] Tunnen kuningas Haraldin tulee luokseni. 121 00:11:50,535 --> 00:11:54,496 Jos hän haluaa olla kuningas koko Norjasta, sitten hänen täytyy eliminoida minut, 122 00:11:54,539 --> 00:11:58,282 jolloin tarvitsemme kaksinkertaistamaan partiomme vuonossa. 123 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Ja sinun on johdettava heitä. 124 00:12:03,505 --> 00:12:04,680 Minulle? 125 00:12:07,944 --> 00:12:12,819 Luotan sinuun, koska sinä täytyy pitää minut hengissä 126 00:12:14,385 --> 00:12:15,952 jotta voit pysyä hengissä. 127 00:12:21,131 --> 00:12:22,437 [henkäisee] 128 00:12:22,480 --> 00:12:23,264 [itkee] 129 00:12:33,535 --> 00:12:35,276 Varmasti tämä kestää pitkään. 130 00:12:37,495 --> 00:12:38,845 Mikä se on? 131 00:12:39,367 --> 00:12:40,760 [huuhtelee] 132 00:12:46,156 --> 00:12:47,636 Mikä on ongelma? 133 00:12:47,679 --> 00:12:50,160 Vauva valehtelee väärässä asennossa. 134 00:12:50,204 --> 00:12:52,075 Torvi cannot deliver it luonnollisesti. 135 00:12:52,989 --> 00:12:55,513 [huutaa, itkee] 136 00:13:05,088 --> 00:13:07,699 Olen tullut rukoilemaan naiselle ja lapselle. 137 00:13:15,098 --> 00:13:16,317 [Torvi voihkii] 138 00:13:24,629 --> 00:13:26,240 [epämääräinen rukous] 139 00:13:36,598 --> 00:13:38,861 Mitä varten se on? 140 00:13:38,905 --> 00:13:41,559 Minun täytyy ehkä leikata hänen vatsansa ottamaan vauvan ulos. 141 00:13:48,784 --> 00:13:50,264 Tarkoittaako se, että hän kuolee? 142 00:13:54,442 --> 00:13:56,052 [nyyhkyttää äänekkäästi] 143 00:14:18,901 --> 00:14:19,946 [huudahtaa] 144 00:14:36,310 --> 00:14:37,702 [itkee] 145 00:14:39,661 --> 00:14:40,967 Ei vielä. 146 00:14:42,838 --> 00:14:44,318 Suloinen kulta. 147 00:14:53,936 --> 00:14:55,329 [huutaa] 148 00:15:05,730 --> 00:15:06,906 [jatkaa rukoilemista] 149 00:15:10,648 --> 00:15:12,259 Kyllä, nyt se tulee. 150 00:15:12,302 --> 00:15:13,477 Kunnossa. 151 00:15:15,001 --> 00:15:16,437 [Amma] Aloita nyt. 152 00:15:16,480 --> 00:15:17,655 [Torvi haukkoo henkeään] 153 00:15:19,919 --> 00:15:21,485 Näen pään! 154 00:15:21,529 --> 00:15:23,052 [Torvi screaming] 155 00:15:23,096 --> 00:15:24,662 Vielä kerran, kyllä! 156 00:15:24,706 --> 00:15:26,664 Jatka, jatka, jatka, kyllä! 157 00:15:27,535 --> 00:15:29,624 Kyllä, se on täällä! 158 00:15:31,104 --> 00:15:32,105 [vauva itkee] 159 00:15:42,680 --> 00:15:43,943 [nauraa] 160 00:16:10,708 --> 00:16:11,666 [mies huutaa kaukaa] 161 00:16:19,326 --> 00:16:21,502 [epämääräinen huuto] 162 00:16:22,720 --> 00:16:24,984 Keitä nämä ihmiset ovat? 163 00:16:25,027 --> 00:16:26,724 En tiedä. 164 00:16:26,768 --> 00:16:28,509 Mutta he eivät ole viikinkejä. 165 00:16:28,552 --> 00:16:30,641 Ja se ei ole yksi kuningas Haraldin laivoista. 166 00:16:31,425 --> 00:16:33,079 He ovat partiolaisia. 167 00:16:33,122 --> 00:16:34,906 [mies] Mutta mistä? 168 00:16:49,138 --> 00:16:49,965 [puhuu venäjää] 169 00:16:51,662 --> 00:16:52,924 [miehet huutavat] 170 00:16:55,840 --> 00:16:57,016 [miehet huutavat] 171 00:17:00,715 --> 00:17:01,716 [huutaa] 172 00:17:03,413 --> 00:17:04,545 [naruttaa] 173 00:17:15,643 --> 00:17:16,687 [huutaa] 174 00:17:18,167 --> 00:17:19,168 [molemmat murisevat] 175 00:17:38,883 --> 00:17:39,841 [äidinkielellä] 176 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 [epämääräinen huuto] 177 00:18:16,921 --> 00:18:18,749 Näytät paskalta. 178 00:18:21,230 --> 00:18:22,797 minusta tuntuu siltä. 179 00:18:28,716 --> 00:18:30,239 Mitä sinulla on päälläsi? 180 00:18:34,069 --> 00:18:34,939 [nauraa] 181 00:18:49,084 --> 00:18:50,781 [mies huutaa epäselvästi] 182 00:18:56,744 --> 00:18:58,659 Miksi palaat jatkuvasti? 183 00:18:59,790 --> 00:19:00,661 Hmm? 184 00:19:00,704 --> 00:19:02,706 Miksi metsästät minua niin? 185 00:19:04,752 --> 00:19:05,970 En ymmärrä. 186 00:19:10,888 --> 00:19:12,803 Mutta olen iloinen nähdessäni sinut. 187 00:19:17,330 --> 00:19:18,896 Todella iloinen nähdessäni sinut. 188 00:19:52,843 --> 00:19:53,844 [huokaa] 189 00:19:54,758 --> 00:19:56,151 Keitä nämä ihmiset ovat? 190 00:19:56,195 --> 00:19:58,980 [mies] Venäjä, samat ihmiset tapasimme Kiovassa. 191 00:19:59,023 --> 00:20:00,721 Samat ihmiset kuin Ivar oleskelee kanssa. 192 00:20:03,027 --> 00:20:04,855 [Bjorn huokaa] 193 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 Mitä se tarkoittaa? 194 00:20:06,727 --> 00:20:08,990 Miksi he tulivat ja ryöstää tänne? 195 00:20:09,033 --> 00:20:11,384 [Bjorn] He eivät olleet hyökkäämässä. He olivat tiedustelemassa. 196 00:20:13,037 --> 00:20:14,517 Tutkimalla puolustuskykyämme. 197 00:20:14,561 --> 00:20:16,432 He suunnittelevat hyökätä maahamme. 198 00:20:18,129 --> 00:20:21,002 Olen kuullut tarinoita Venäjästä. 199 00:20:21,045 --> 00:20:24,788 He ovat valtava valtakunta, runsaasti luonnonvaroja. 200 00:20:24,832 --> 00:20:27,095 Valtavat armeijat. 201 00:20:27,138 --> 00:20:29,402 Ehkä he aikovat hyökätä koko Skandinavia. 202 00:20:29,967 --> 00:20:31,142 Hmm. 203 00:20:31,186 --> 00:20:33,841 Ivarin avulla ja tietoa. 204 00:20:33,884 --> 00:20:36,017 Kuinka tyytyväinen hänen täytyy olla 205 00:20:36,060 --> 00:20:38,846 ajatella hänen palaavansa voitossa. 206 00:20:38,889 --> 00:20:43,111 Emme voi mitenkään vastustaa hyökkäystä sellaisista voimakas vihollinen. 207 00:20:43,154 --> 00:20:45,026 Ja silti meidän on vastustettava! 208 00:20:47,420 --> 00:20:49,770 Ne eivät liiku heidän armeijansa talvella. 209 00:20:51,380 --> 00:20:53,687 Meillä on aikaa kevääseen asti päättää mitä tehdä. 210 00:20:59,432 --> 00:21:01,782 Sinun sydämessäsi, tiedät mitä sinun pitää tehdä. 211 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Harald on koko Norjan kuningas. 212 00:21:05,612 --> 00:21:10,834 Sinun täytyy tavoittaa häntä, rauhan tarjoamista ja yhtenäinen rintama. 213 00:21:10,878 --> 00:21:12,836 Sanot sen historiasi takia. 214 00:21:14,403 --> 00:21:17,188 Mitä tarkoitat? 215 00:21:17,232 --> 00:21:20,627 Minulle on kerrottu kuningas Haraldille pyysi kättäsi. 216 00:21:20,670 --> 00:21:25,327 [Erik] Kunnioittavasti mitä muuta tappelua voi olla? 217 00:21:25,371 --> 00:21:28,417 Kattegat ei voi vastustaa Venäjää. 218 00:21:28,461 --> 00:21:30,463 Olet oikeassa. 219 00:21:30,506 --> 00:21:33,901 Ja Gunnhild on oikeassa. Meidän on tehtävä yhteinen asia kuningas Haraldin kanssa. 220 00:21:33,944 --> 00:21:37,165 Kehotan sinua lähtemään kiireesti kuningas Haraldin valtakuntaan. 221 00:21:37,208 --> 00:21:40,473 Ehkä hän näkee järkeä ja tehdä pois oman turhamaisuuden kanssa. 222 00:21:40,516 --> 00:21:42,475 [hengittää] 223 00:21:42,518 --> 00:21:43,911 Mihin venäläiset uskovat? 224 00:21:44,912 --> 00:21:46,479 He ovat kristittyjä. 225 00:21:47,436 --> 00:21:48,959 [pilkkaa] 226 00:21:49,003 --> 00:21:50,787 He uskovat kristillisessä jumalassa. 227 00:21:50,831 --> 00:21:52,920 Sitten emme ole vain taistelemme itsemme puolesta, 228 00:21:52,963 --> 00:21:54,530 vaan meidän jumalillemme! 229 00:21:56,010 --> 00:21:58,926 Ja Odinin avulla, meidän täytyy onnistua. 230 00:22:06,237 --> 00:22:08,065 Tehtävä kuitenkin mahdoton. 231 00:22:13,027 --> 00:22:16,247 [Ubbe] Haluan meidän kaikkien juovan poikamme syntymään. 232 00:22:16,291 --> 00:22:20,034 Olemme päättäneet nimetä hänet Ragnar isoisänsä jälkeen. 233 00:22:20,774 --> 00:22:22,863 [nauraa] 234 00:22:22,906 --> 00:22:25,822 Terve, Ragnar! Eläköön Ragnar. 235 00:22:25,866 --> 00:22:27,955 -Skol. -[kaikki] Skol! 236 00:22:30,523 --> 00:22:32,351 Haluan kiittää teitä kaikkia apuasi. 237 00:22:34,048 --> 00:22:37,312 Ja haluan kiittää sinua, Muu. 238 00:22:37,356 --> 00:22:40,446 Sinun rukouksiesi puolesta vaimolleni ja pojalleni. 239 00:22:43,971 --> 00:22:46,756 Mutta koska asuin Englannissa, En voinut auttaa mutta muistakaa ne. 240 00:22:50,194 --> 00:22:53,676 Ne olivat kristillisiä rukouksia kristitylle jumalalle. 241 00:22:58,028 --> 00:22:58,899 [nauraa] 242 00:23:02,555 --> 00:23:06,341 Pyysin vain jumaliamme. Loppujen lopuksi miksi pitäisi Teenkö toisin? 243 00:23:08,082 --> 00:23:10,998 En tiedä. Kerro sinä minulle. 244 00:23:17,787 --> 00:23:19,136 [hengittää pehmeästi] 245 00:23:23,010 --> 00:23:24,925 olen... 246 00:23:24,968 --> 00:23:28,232 Tai pikemminkin olin, kauan sitten, Englannissa asuva munkki. 247 00:23:30,626 --> 00:23:32,759 Nimeni oli silloin Athelstan. 248 00:23:35,370 --> 00:23:36,502 [nauraa] 249 00:23:36,545 --> 00:23:37,416 Athelstan? 250 00:23:38,634 --> 00:23:40,375 Hmm. 251 00:23:40,419 --> 00:23:41,420 [Ubbe nauraa] 252 00:23:44,727 --> 00:23:47,513 Minut lähetettiin seminaariin Roomassa. 253 00:23:50,341 --> 00:23:55,564 He päättivät lähettää minut ulos maailmaan lähetyssaarnaajana, 254 00:23:55,608 --> 00:23:59,046 ottamaan vastaan ​​Jumalan sanaa niille joilla oli koskaan kuullut sitä. 255 00:24:01,744 --> 00:24:05,835 Muistan edelleen merimatkani Skandinaviaan. 256 00:24:05,879 --> 00:24:10,187 Paikalliset ihmiset löytävät tarkoitukseni melkein tappoi minut, 257 00:24:11,537 --> 00:24:14,017 ja ajoi minut pois. 258 00:24:14,061 --> 00:24:21,068 Ja siitä eteenpäin, muihin paikkoihin, 259 00:24:21,111 --> 00:24:23,244 epäonnistunut ollessaan lähetyssaarnaaja. 260 00:24:24,637 --> 00:24:27,204 Olin oppinut norjaa 261 00:24:29,380 --> 00:24:36,300 ja olin tavannut tanskalainen vaeltaja nimellä Othere. 262 00:24:37,432 --> 00:24:41,175 Hän puhui minulle matkoistaan, 263 00:24:41,218 --> 00:24:45,222 hänen ihmeellisistä nähtävyyksistä nähty ja ihmeitä hän oli nähnyt 264 00:24:45,266 --> 00:24:46,310 matkan varrella. 265 00:24:50,097 --> 00:24:53,535 Mutta hän oli sairas ja kuoli. 266 00:24:56,407 --> 00:24:57,408 [naruttaa] 267 00:25:05,721 --> 00:25:07,070 hautasin hänet. 268 00:25:09,290 --> 00:25:11,248 Ja otin hänen nimensä. 269 00:25:11,292 --> 00:25:12,511 [tuli rätisee] 270 00:25:18,604 --> 00:25:22,695 Sitten tulin tänne, 271 00:25:22,738 --> 00:25:25,698 tähän nuoreen asutukseen. 272 00:25:27,830 --> 00:25:29,528 Uudestisyntynyt. 273 00:25:34,141 --> 00:25:37,971 Se oli silloin päätin purjehtimaan uudelleen, 274 00:25:40,364 --> 00:25:43,977 ja se oli tällä myöhemmällä matkalla 275 00:25:45,282 --> 00:25:49,548 jonka katsoin kultainen maa. 276 00:25:51,506 --> 00:25:53,464 [Toinen huokaa] 277 00:25:53,508 --> 00:26:00,254 Mutta kuten tiedät, Palasin voitettuna, 278 00:26:00,297 --> 00:26:06,390 eronnut elääkseen tämä väärä henkilöllisyys muina päivinäni. 279 00:26:11,221 --> 00:26:14,137 Valehtelit kaikille täällä. 280 00:26:15,530 --> 00:26:17,880 Ja sinä olet ollut siitä lähtien elänyt valheessa. 281 00:26:20,317 --> 00:26:21,188 Olet kristitty. 282 00:26:22,319 --> 00:26:24,931 Olet jumaliemme vihollinen. 283 00:26:26,367 --> 00:26:28,195 Joten ansaitset kuoleman. 284 00:26:32,503 --> 00:26:33,809 Se ei ole totta. 285 00:26:36,595 --> 00:26:39,598 Tiesin aina tuon Otheren ei ollut sitä mitä hän väitti, 286 00:26:39,641 --> 00:26:42,601 mutta meidän epätoivoisessa tilanteessamme Hyväksyin kaikki 287 00:26:42,644 --> 00:26:46,169 -joka ei tarjonnut meille vahinkoa-- - Sitten olit väärässä. 288 00:26:48,998 --> 00:26:51,958 Muut ovat saattaneet tarjota ei fyysistä uhkaa, 289 00:26:52,001 --> 00:26:54,177 mutta hänen ajatuksensa, hänen uskomuksensa, 290 00:26:54,221 --> 00:26:56,005 hänen valheensa! 291 00:26:59,052 --> 00:27:00,531 He ovat todellinen uhka. 292 00:27:02,316 --> 00:27:03,752 meille kaikille. 293 00:27:04,710 --> 00:27:05,972 Meidän lapsillemme. 294 00:27:06,015 --> 00:27:07,364 Etkö ymmärrä? 295 00:27:13,066 --> 00:27:15,068 Sinut täytyy uhrata jumaliimme. 296 00:27:17,853 --> 00:27:24,425 Ja sitten, rakkaani, me tekisimme koskaan löydä kultaista maata. 297 00:27:24,468 --> 00:27:28,168 Ilman Othere, meillä on ei mahdollisuutta. Saatamme myös luovuta nyt. 298 00:27:35,305 --> 00:27:37,699 Tässä on risti käytit. 299 00:27:37,743 --> 00:27:40,267 Kuinka saatoit unohtaa? 300 00:27:40,310 --> 00:27:43,618 Sinut kastettiin kristittynä. 301 00:27:43,662 --> 00:27:45,620 Rukoilit ääneen kristitylle jumalalle. 302 00:28:21,612 --> 00:28:23,049 Kuka sinä olet? 303 00:28:23,092 --> 00:28:25,181 Nimeni on Erik. 304 00:28:25,225 --> 00:28:29,229 Tulen lähettiläänä kuningas Björniltä. Tässä on hänen sormuksensa sen todistamiseksi. 305 00:28:29,272 --> 00:28:31,448 [Harald] Hyvin. 306 00:28:31,492 --> 00:28:36,802 Ja miksi on Kuningas Björn lähetti sinut? 307 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Hän haluaa tehdä liiton. 308 00:28:39,108 --> 00:28:40,153 [pilkkaa] 309 00:28:41,632 --> 00:28:43,460 Liitto? 310 00:28:43,504 --> 00:28:46,420 En tarvitse liittoa Björnin kanssa. 311 00:28:46,463 --> 00:28:50,598 Hän on jo vasallini, ja minä olen hänen kuningas ja herransa. 312 00:28:50,641 --> 00:28:52,339 Ehkä hän on unohtanut. 313 00:28:52,382 --> 00:28:54,384 En usko, että ymmärrät. 314 00:28:54,428 --> 00:28:57,344 -Sinä et tunne vihollistamme-- - [Harald] Päinvastoin! 315 00:28:59,868 --> 00:29:03,567 Tiedän kaiken. 316 00:29:05,744 --> 00:29:10,096 Tunnen sinut, metsä Skogarmaor. 317 00:29:10,139 --> 00:29:11,314 Lainsuojaton. 318 00:29:13,795 --> 00:29:16,493 Tulit valtakuntaani aiemmin. 319 00:29:16,537 --> 00:29:19,888 Teillä oli salainen kauppa orjissa. 320 00:29:19,932 --> 00:29:22,761 Ja sinulla on historia väkivallasta. 321 00:29:24,153 --> 00:29:27,330 Ja murha. 322 00:29:27,374 --> 00:29:32,553 Sinä joudut riitaan täällä ja sinä tapoit useita miehiäni. 323 00:29:36,905 --> 00:29:39,952 [napsauttaa kieltä] 324 00:29:39,995 --> 00:29:45,522 Nyt kaikki tietävät sen Skogarmaor, jos hän tulee sisään metsästä, 325 00:29:45,566 --> 00:29:48,351 voidaan tappaa rankaisematta. 326 00:29:54,357 --> 00:29:55,358 [nauraa] 327 00:29:59,885 --> 00:30:01,495 Ah. 328 00:30:01,538 --> 00:30:05,368 Siksi tulet olemaan teloitettiin aamulla. 329 00:30:06,369 --> 00:30:07,370 Minun ilokseni. 330 00:30:07,936 --> 00:30:08,807 [naruttaa] 331 00:30:12,114 --> 00:30:13,550 [Harald] Vie hänet pois. 332 00:30:13,594 --> 00:30:14,813 Ketjuta hänet. 333 00:30:16,553 --> 00:30:18,904 Kaada kylmää vettä hänen päälleen koko yön, 334 00:30:18,947 --> 00:30:21,776 joten hänellä ei ole hetkeäkään unohtaakseen kohtalonsa. 335 00:30:24,387 --> 00:30:26,563 Ei! Ei, sinun täytyy kuunnella. 336 00:30:26,607 --> 00:30:28,348 Kuuntele minua! Olemme kaikki vaarassa. 337 00:30:35,224 --> 00:30:36,573 [kellot] 338 00:30:40,229 --> 00:30:43,363 Veljemme on myrkyttänyt mielesi, 339 00:30:43,406 --> 00:30:47,367 vakuuttaa sinut siitä Olin vihollisesi. En ole vihollisesi. 340 00:30:56,463 --> 00:30:59,466 Paranne, vahvistu. 341 00:31:01,511 --> 00:31:04,471 Vapautamme voimamme veljiämme vastaan. 342 00:31:05,907 --> 00:31:08,475 He tulevat todistamaan voittoomme. 343 00:31:09,258 --> 00:31:10,738 Hmm? 344 00:31:10,781 --> 00:31:11,695 [nauraa] 345 00:31:19,486 --> 00:31:20,487 [naruttaa] 346 00:31:25,405 --> 00:31:26,710 Tapoin hänet, Ivar. 347 00:31:29,670 --> 00:31:32,238 Se olin minä, et sinä. 348 00:31:33,108 --> 00:31:34,631 Minulle. 349 00:31:35,806 --> 00:31:37,896 Tapoin hänet, ja nyt hän on kuollut. 350 00:31:38,940 --> 00:31:40,637 WHO? 351 00:31:40,681 --> 00:31:42,422 [Hvitserk] Tiedät kuka. 352 00:31:42,857 --> 00:31:44,293 Lagertha. 353 00:31:45,251 --> 00:31:46,513 Narttu. 354 00:31:49,081 --> 00:31:50,865 Sinä ajattelit se oli kohtalosi. 355 00:31:50,909 --> 00:31:51,692 Hmm. 356 00:31:53,433 --> 00:31:55,435 Se oli minun, Ivar. 357 00:31:56,653 --> 00:31:57,524 Minun. 358 00:32:04,270 --> 00:32:05,488 Tapoin hänet. 359 00:32:08,927 --> 00:32:10,537 Tapoin hänet. 360 00:32:11,059 --> 00:32:12,147 [nauraa] 361 00:32:19,938 --> 00:32:21,243 [nauraa] 362 00:32:34,735 --> 00:32:36,998 [Ubbe] Mitä haluat? 363 00:32:37,042 --> 00:32:39,044 [Muut] olen tuonut sinä jotain. 364 00:32:51,056 --> 00:32:53,058 Se on vihkisormus. Mitä sitten? 365 00:32:53,101 --> 00:32:56,191 [Other] Se ei ole vain vihkisormus. Se on Flokin vihkisormus. 366 00:33:00,152 --> 00:33:02,241 Miksi sinulla on Flokin vihkisormus? 367 00:33:06,201 --> 00:33:09,596 Tapasin Flokin. Tunsin Flokin. 368 00:33:09,639 --> 00:33:11,511 Tiesikö Floki sen oletko kristitty? 369 00:33:12,599 --> 00:33:15,558 Kyllä, olen varma. 370 00:33:15,602 --> 00:33:18,735 Joten mitä täällä tapahtui? Miksi Floki vain katosi? 371 00:33:19,345 --> 00:33:20,737 Hmm? 372 00:33:20,781 --> 00:33:22,348 Tiedän jotain kauheaa on täytynyt tapahtua... 373 00:33:22,391 --> 00:33:24,567 Oliko se Kettill? Mitä hän teki? 374 00:33:26,830 --> 00:33:30,834 Floki lähti, koska hänellä oli ihmiskunnalle ei jää toivoa. 375 00:33:35,100 --> 00:33:37,145 Hän antoi sinulle sormuksensa? 376 00:33:38,581 --> 00:33:40,975 Se oli hänen arvokkain hallinta. 377 00:33:42,368 --> 00:33:43,847 Mutta hän ei enää halunnut sitä. 378 00:33:45,153 --> 00:33:46,633 Hän jätti tämän paikan alasti. 379 00:33:52,856 --> 00:33:54,684 Pidin Flokista. 380 00:33:54,728 --> 00:33:57,818 Olen kertonut sinulle totuuden. 381 00:33:57,861 --> 00:34:00,603 Pyydän sinua ottamaan minut mukaasi matkalla löytääkseen kultainen maa. 382 00:34:00,647 --> 00:34:02,736 Se merkitsee minulle kaikkea. 383 00:34:02,779 --> 00:34:04,129 Onko nimesi todella Athelstan? 384 00:34:10,831 --> 00:34:13,616 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä tuo nimi merkitsee minulle. 385 00:34:17,620 --> 00:34:20,145 Mitä haluat, vanha typerys? 386 00:34:21,755 --> 00:34:24,018 Melkein unohdin sinun olemassaolosi. 387 00:34:27,065 --> 00:34:31,852 Sinä kerroit minulle kerran ainoa syy pidit minut hengissä 388 00:34:31,895 --> 00:34:37,075 johtuu siitä, että yksi päivä Voisin sanoa jotain viisasta 389 00:34:37,118 --> 00:34:38,772 vanhalle hölmölle. 390 00:34:38,815 --> 00:34:39,860 Hmm. 391 00:34:41,035 --> 00:34:43,646 Joten, kerron sinulle nyt. 392 00:34:44,821 --> 00:34:46,867 Kuuntele sitä miestä. 393 00:34:48,738 --> 00:34:51,176 Ketä kiinnostaa jos hän on Skogarmaor? 394 00:34:51,219 --> 00:34:55,441 Olemme kaikki Skogarmaoreja. Tulimme kaikki metsästä. 395 00:34:57,225 --> 00:34:59,184 Teloittaa hänet, jos haluat, 396 00:34:59,227 --> 00:35:04,102 mutta ensin kuuntele, kuuntele mitä hänellä on sanottavaa. 397 00:35:05,929 --> 00:35:08,628 Hän vaaransi henkensä palata tänne. 398 00:35:09,890 --> 00:35:12,893 Oletko liian ylpeä kysyäksesi miksi? 399 00:35:23,469 --> 00:35:26,776 [Erik] Samat symbolit, samat ihmiset. 400 00:35:27,864 --> 00:35:30,650 Nämä ovat venäläisiä. 401 00:35:30,693 --> 00:35:33,043 Ja sinun on ymmärrettävä kuinka voimakkaita he ovat 402 00:35:33,087 --> 00:35:34,828 ja millaisen uhan ne muodostavat. 403 00:35:37,874 --> 00:35:40,442 Siitä huolimatta, 404 00:35:40,486 --> 00:35:46,666 se ärsyttää ja ärsyttää minua että minun täytyy kuunnella sinun kaltaisellesi rikolliselle. 405 00:35:49,451 --> 00:35:50,887 [kirves kolahtaa] 406 00:35:50,931 --> 00:35:54,500 Tai epäonnistunut kuningas, kuten Bjorn. 407 00:35:59,983 --> 00:36:04,031 Suurin tavoitteeni, elämäni tarkoitus, 408 00:36:04,074 --> 00:36:06,425 piti tulla kuninkaaksi koko Norjasta. 409 00:36:06,468 --> 00:36:10,429 Ja nyt että olen saavuttanut sen, En tiedä miksi... 410 00:36:10,472 --> 00:36:14,955 Miksi minua pitää vetää alas, 411 00:36:14,998 --> 00:36:17,914 pakko luottaa arvaamattomissa liittolaisissa 412 00:36:17,958 --> 00:36:21,744 jotka ovat jo osoittaneet olevansa heikko ja epäluotettava. 413 00:36:24,791 --> 00:36:26,096 [napsauttaa kieltä] 414 00:36:26,140 --> 00:36:27,881 Miksi sillä on olla tällainen? 415 00:36:28,882 --> 00:36:29,752 Hmm? 416 00:36:31,363 --> 00:36:34,801 unissani, se ei koskaan ollut tällaista. 417 00:36:37,195 --> 00:36:40,850 Sanat eivät voi toivoa tätä pois. 418 00:36:43,113 --> 00:36:44,202 [painatus] 419 00:36:47,770 --> 00:36:49,816 Venäläiset tulevat. 420 00:36:54,212 --> 00:36:55,648 [huokaa raskaasti] 421 00:37:03,830 --> 00:37:08,008 Hyvin, olen samaa mieltä. 422 00:37:08,051 --> 00:37:12,142 Mutta vain jos Björnin voimat hänen soturinsa, 423 00:37:12,186 --> 00:37:14,101 ja hänen kilpityttönsä tule luokseni, 424 00:37:14,144 --> 00:37:17,539 suojella pääkaupunkia eikä Kattegat, ja sitten olen samaa mieltä. 425 00:37:19,976 --> 00:37:24,154 Voimme olla liittolaisia. Häh? Miksi ei? Miksi ei? 426 00:37:24,198 --> 00:37:27,332 Olen varma että Bjorn suostuu. 427 00:37:27,375 --> 00:37:29,769 - Loppujen lopuksi he ovat eniten todennäköisesti-- – Olemme sopineet. 428 00:37:36,863 --> 00:37:38,256 Lähetä sana Björnille 429 00:37:40,867 --> 00:37:42,869 siirtää joukkonsa tänne. 430 00:37:42,912 --> 00:37:45,263 Ja minun täytyy lähettää sana kaikille vasallikuninkailleni. 431 00:37:47,047 --> 00:37:51,356 Näyttää siltä, ​​että tarvitsemme kaiken apunsa loppujen lopuksi. 432 00:37:57,840 --> 00:37:59,538 [Ivar] Prinssi Oleg. 433 00:37:59,581 --> 00:38:01,148 Prinsessa Katia. 434 00:38:01,191 --> 00:38:03,237 Teidän korkeutenne. 435 00:38:03,281 --> 00:38:07,241 Sallikaa minun esitellä teille veljeni, Hvitserk. 436 00:38:08,634 --> 00:38:10,244 Juuri viime aikoina noussut kuolleista. 437 00:38:10,288 --> 00:38:11,898 Teidän korkeutenne. 438 00:38:11,941 --> 00:38:14,640 [Oleg] Toinen poika Ragnar Lothbrokista. 439 00:38:14,683 --> 00:38:15,902 Olet tervetullut. 440 00:38:17,295 --> 00:38:19,079 Tulet perille mielenkiintoisina aikoina. 441 00:38:20,080 --> 00:38:22,082 Joten ymmärrän. 442 00:38:22,125 --> 00:38:24,824 Veljeni on kertonut minulle että aiot hyökätä isänmaatamme. 443 00:38:27,130 --> 00:38:27,914 Hmm. 444 00:38:29,829 --> 00:38:32,092 Se oli kerran kotimaani. 445 00:38:32,135 --> 00:38:35,574 Otan vain takaisin menneisyyden. 446 00:38:35,617 --> 00:38:39,360 Luotan, että olet onnellinen liittyä kuningas Ivariin ja itseeni 447 00:38:39,404 --> 00:38:42,450 tässä suuressa yrityksessä. 448 00:38:43,756 --> 00:38:44,931 [nauraa] 449 00:38:46,280 --> 00:38:47,803 Minulla ei ole minnekään muualle mennä. 450 00:38:47,847 --> 00:38:49,718 [kaikki nauravat] 451 00:38:49,762 --> 00:38:52,591 Olen palveluksessasi, Prinssi Oleg. 452 00:38:52,634 --> 00:38:56,246 Minunkin pitää saada takaisin omaa menneisyyttäni. 453 00:38:56,290 --> 00:39:00,033 Prinssi ja minä ovat niin iloisia saadessamme sinut hovissamme, Hvitserkissä. 454 00:39:01,774 --> 00:39:05,038 Ivar on puhunut paljon sinusta. 455 00:39:05,081 --> 00:39:10,739 Kun olit lapsia, kun hyppäsit laivaan. 456 00:39:10,783 --> 00:39:15,222 Hän sanoi minulle, että sinä aina uskoi, että olet kohtalokas olla yhdessä, 457 00:39:15,265 --> 00:39:21,446 vaikka kuinka monta kertaa kohtalo itse näytti olevan veti sinut erilleen. 458 00:39:21,489 --> 00:39:26,189 löydän itseni että kohtalo toimii salaperäisillä tavoilla. 459 00:39:35,547 --> 00:39:37,375 Armeijamme kokoontuu. 460 00:39:39,768 --> 00:39:43,293 Tänä iltana sinä katsot osa siitä 461 00:39:44,382 --> 00:39:46,166 paraati palatsin ohi. 462 00:39:53,565 --> 00:39:56,002 Sen pitäisi olla mielenkiintoinen kokemus. 463 00:40:11,191 --> 00:40:12,192 [Ivar] Siis? 464 00:40:12,801 --> 00:40:13,802 Niin? 465 00:40:15,935 --> 00:40:18,372 Mitä mieltä olette? 466 00:40:18,416 --> 00:40:22,898 -Olegista? - Ei, ei Olegista, hänen vaimostaan. 467 00:40:22,942 --> 00:40:25,379 Minusta hän oli viehättävä, melko provosoivaa. 468 00:40:25,423 --> 00:40:27,120 Ei mitään muuta? 469 00:40:27,163 --> 00:40:29,557 Ei. Mitä muuta? 470 00:40:29,601 --> 00:40:31,777 Hän ei muistuttanut sinua keneltäkään? 471 00:40:33,039 --> 00:40:35,302 Näit hänet. Tiedät kuka hän on. 472 00:40:35,345 --> 00:40:37,609 - Kyllä minä? - Tietenkin teet, veli. 473 00:40:39,828 --> 00:40:40,960 Hän on Freydis. 474 00:40:42,788 --> 00:40:44,006 Sinun vaimosi? 475 00:40:46,748 --> 00:40:49,229 Freydis on kuollut, Ivar. Näin hänen ruumiinsa... 476 00:40:49,272 --> 00:40:52,014 Kyllä, kyllä, kyllä. Tiedän, että tapoin hänet. 477 00:40:52,058 --> 00:40:54,321 Mutta nyt hän on palannut, enkä tiedä miten. 478 00:40:54,364 --> 00:40:56,976 Mutta se on hän. Hän on identtinen. 479 00:40:59,239 --> 00:41:00,458 Olet edelleen hullu, Ivar. 480 00:41:14,820 --> 00:41:15,995 [mies] Ivar. 481 00:41:17,649 --> 00:41:20,869 Prinssi Ohj lähettää sinulle terveisiä. 482 00:41:20,913 --> 00:41:23,437 Hän tuntee veljesi on liittynyt sinuun. 483 00:41:23,481 --> 00:41:27,615 Hän toivottaa teille kaikille menestystä kampanjassasi. 484 00:41:27,659 --> 00:41:33,055 Mutta jälkeenpäin hän haluaa sinut liittyä hänen kaatoonsa prinssi Olegista. 485 00:41:33,099 --> 00:41:36,755 Ja pelastus prinssi Igorin orjuudesta. 486 00:41:36,798 --> 00:41:39,497 Jos silti hyväksyn tämän suunnitelman, nyökkää vain päätäsi. 487 00:41:41,281 --> 00:41:42,630 Hyvä. 488 00:41:42,674 --> 00:41:44,284 Tiedät kuinka paljon Prinssi Dir rakastaa sinua. 489 00:41:54,903 --> 00:41:56,035 [rummut hakkaa] 490 00:41:58,646 --> 00:41:59,734 [hevoset nyökkäsivät] 491 00:42:02,389 --> 00:42:04,347 [epämääräinen huuto] 492 00:42:43,212 --> 00:42:44,692 [mies huutaa venäjäksi] 493 00:42:51,177 --> 00:42:53,222 [huutaminen jatkuu] 494 00:43:00,534 --> 00:43:02,667 [mies huutaa venäjäksi] 495 00:43:42,837 --> 00:43:44,622 [hevoset nyökkäsivät] 496 00:43:54,457 --> 00:43:56,242 Kuka voi vastustaa tällaista armeijaa? 497 00:43:57,025 --> 00:43:58,200 Ei kukaan. 498 00:43:59,767 --> 00:44:04,293 Ei kuningas Harald, ei Björn Ironside. 499 00:44:05,381 --> 00:44:07,209 He ovat kuin lapsia. 500 00:44:08,820 --> 00:44:11,039 He ja heidän jumalansa tuhotaan. 501 00:44:12,867 --> 00:44:17,785 Tämä, hyvät ystäväni, on pakanuuden loppu. 502 00:44:19,395 --> 00:44:21,441 Pakanallisten jumalien loppu. 503 00:44:37,500 --> 00:44:39,241 [musiikki soi]