1 00:00:00,020 --> 00:00:01,868 Aiemmin "Vikingsissä" 2 00:00:01,893 --> 00:00:03,637 Tapoitko poikamme? 3 00:00:03,661 --> 00:00:06,840 En ole varma, että köyhä rampa paskiainen oli poikani! 4 00:00:06,864 --> 00:00:09,143 Ylitämme nuo vuoret ja hyökätä Kattegatiin 5 00:00:09,167 --> 00:00:10,811 ja repäisi se Ivarin otteesta. 6 00:00:10,835 --> 00:00:12,746 Haluat saman asian, mutta et voi saada kruunua 7 00:00:12,770 --> 00:00:14,982 kunnes otat sen Ivarilta. 8 00:00:15,006 --> 00:00:16,216 Jos sinulla on kaikki hyvin, Ubbe, 9 00:00:16,240 --> 00:00:17,718 minun on aika mennä kotiin. 10 00:00:17,742 --> 00:00:19,452 Odotin veljeäni Hvitserkiä, 11 00:00:19,476 --> 00:00:21,055 palata kuningas Olafin kanssa. 12 00:00:21,079 --> 00:00:23,390 - He eivät ole täällä. - En vieläkään tiedä 13 00:00:23,414 --> 00:00:25,458 jos tein oikean valinnan. 14 00:00:25,482 --> 00:00:27,627 Voisimme marssia kohti omaa kuolemaamme. 15 00:00:27,651 --> 00:00:28,828 Hei, Hvitserk. 16 00:00:28,852 --> 00:00:30,597 Minne olet menossa niin suurella armeijalla? 17 00:00:30,621 --> 00:00:33,466 Hyökkäämään Kattegatiin Kuningas Olaf ja kanssasi. 18 00:00:33,490 --> 00:00:35,302 Veljeni! 19 00:00:35,326 --> 00:00:39,306 Uudistumme ja vahvistamme suuren kaupunkimme puolustus. 20 00:00:39,330 --> 00:00:41,641 Et koskaan voi voittaa Kattegatia! 21 00:00:41,665 --> 00:00:45,029 Voitamme sinut aina! Jumalat rakastavat meitä! 22 00:02:15,691 --> 00:02:16,967 Noudatimme käskyjäsi 23 00:02:16,991 --> 00:02:18,869 ja nimitti jaarlin jokaiseen piiriin 24 00:02:18,893 --> 00:02:20,137 hallinnassasi. 25 00:02:20,161 --> 00:02:22,273 He keräävät veroja ja sakkoja. 26 00:02:22,297 --> 00:02:26,065 Jokainen tarjoaa 60 sotilasta armeijasi puolesta. 27 00:02:30,739 --> 00:02:31,805 Seppä! 28 00:02:32,841 --> 00:02:34,751 Ymmärrät mitä sinun on tehtävä. 29 00:02:34,775 --> 00:02:37,188 Minä todellakin. Olen suoraan töissä. 30 00:02:37,212 --> 00:02:38,477 Hyvä mies. Hyvä mies. 31 00:02:48,489 --> 00:02:50,201 - Joten? - Näimme kaksi armeijaa 32 00:02:50,225 --> 00:02:52,937 marssimassa yhdessä. Yhtä johti Bjorn Ironside 33 00:02:52,961 --> 00:02:54,493 ja kuningas Harald Finehair. 34 00:02:56,831 --> 00:02:58,309 Tunnistatko ne? 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,312 Ja toinen armeija, kuningas tai jaarli, jota emme tunnistaneet. 36 00:03:01,336 --> 00:03:03,814 Yhdessä jonkun kanssa, jonka tunnistimme. 37 00:03:03,838 --> 00:03:05,216 Veljeni, Hvitserk. 38 00:03:05,240 --> 00:03:06,605 Kyllä, kuninkaani. 39 00:03:10,644 --> 00:03:12,356 Ja oletko täysin varma? 40 00:03:12,380 --> 00:03:14,546 Kyllä, ilman epäilystäkään. 41 00:03:23,090 --> 00:03:25,569 Se on hyvä, vai mitä? 42 00:03:25,593 --> 00:03:26,958 Eikö se ole hyvä, Freydis? 43 00:03:28,696 --> 00:03:32,141 Jumalatoverini vihdoinkin antoi minun nähdä kohtaloni. 44 00:03:32,165 --> 00:03:34,600 Nyt kaikki veljeni ovat minua vastaan. 45 00:03:39,172 --> 00:03:40,873 Nyt tiedän, että olen valittu. 46 00:04:03,130 --> 00:04:07,010 Ivar on selvästi tehnyt piirityksen valmistelut. 47 00:04:07,034 --> 00:04:09,134 Ehkä meidän pitäisi neuvotella hänen kanssaan. 48 00:04:09,669 --> 00:04:10,868 Ei. Ei. 49 00:04:12,505 --> 00:04:13,704 Veljeni on oikeassa. 50 00:04:16,109 --> 00:04:18,243 Emme koskaan enää neuvottele Ivarin kanssa. 51 00:04:20,247 --> 00:04:21,379 Se on hyödytöntä. 52 00:04:48,775 --> 00:04:50,074 Mitä sinulle tapahtui, Lagertha? 53 00:04:54,681 --> 00:04:55,980 Melkein kuolin 54 00:04:57,350 --> 00:04:59,283 mutta syntyi uudelleen. 55 00:05:02,188 --> 00:05:05,089 Olit elämän ja kuoleman välissä. 56 00:05:05,658 --> 00:05:07,024 Mitä se opetti sinulle? 57 00:05:10,463 --> 00:05:12,129 Ainoa asia, jonka olen oppinut 58 00:05:13,867 --> 00:05:15,511 onko se elämä 59 00:05:15,535 --> 00:05:17,001 on kyse kärsimyksestä. 60 00:05:19,205 --> 00:05:20,838 Siitä ei ole pakoa. 61 00:05:22,575 --> 00:05:23,774 Se on totuus. 62 00:05:27,045 --> 00:05:28,512 Mikä on tärkeää 63 00:05:29,481 --> 00:05:31,280 näin käsittelemme kärsimystä, 64 00:05:31,984 --> 00:05:33,583 kuinka käsittelemme totuutta. 65 00:05:41,126 --> 00:05:43,960 Miten kerron sen lapsilleni onko elämä vain kärsimystä? 66 00:05:45,864 --> 00:05:47,463 He selvittävät itse. 67 00:05:58,410 --> 00:05:59,876 Pian saavumme Kattegatiin. 68 00:06:01,947 --> 00:06:04,948 Missä vielä kerran, veli taistelee veljeä vastaan. 69 00:06:06,151 --> 00:06:08,484 Ja maailma tuhoutuu. 70 00:06:09,555 --> 00:06:13,273 Midgard joutuu sotien raivoamaan 71 00:06:13,591 --> 00:06:15,403 kolmeksi talveksi. 72 00:06:15,427 --> 00:06:17,293 Isät teurastavat poikia. 73 00:06:17,962 --> 00:06:20,041 Veljet ovat kastuneet 74 00:06:20,065 --> 00:06:22,276 toistensa veressä. 75 00:06:22,300 --> 00:06:24,233 Äidit jättävät miehensä 76 00:06:25,103 --> 00:06:27,303 ja vietellä omat poikansa. 77 00:06:28,706 --> 00:06:30,373 Fimbulvetr, 78 00:06:31,842 --> 00:06:33,976 talvien talvi 79 00:06:35,246 --> 00:06:37,458 tarttuu 80 00:06:37,482 --> 00:06:39,815 ja kaasu Midgard. 81 00:06:40,718 --> 00:06:41,817 Fenrir, 82 00:06:42,253 --> 00:06:43,419 susi, 83 00:06:44,355 --> 00:06:46,567 tarttuu aurinkoon 84 00:06:46,591 --> 00:06:49,170 hänen leukojen välissä 85 00:06:49,194 --> 00:06:51,094 ja niellä hänet. 86 00:06:52,063 --> 00:06:54,464 Hän roiskuttaa Asgardia verisuonilla. 87 00:06:55,566 --> 00:06:58,233 Ja sitten soturit ja kaikki jumalat Valhallassa 88 00:06:59,236 --> 00:07:00,513 tulee kantamaan aseita 89 00:07:00,537 --> 00:07:03,639 ja taistele jättiläisiä ja käärmeitä vastaan 90 00:07:05,442 --> 00:07:07,409 valloilleen Midgardia vastaan. 91 00:07:08,913 --> 00:07:10,012 Odin 92 00:07:10,748 --> 00:07:11,914 ja susi 93 00:07:12,883 --> 00:07:14,750 tulee ensimmäisenä mukaan 94 00:07:15,686 --> 00:07:20,022 ja taistelusta tulee pelottava. 95 00:07:20,491 --> 00:07:21,724 Vaikka loppujen lopuksi 96 00:07:22,426 --> 00:07:24,071 susi 97 00:07:24,095 --> 00:07:26,428 nielee All-Fatherin. 98 00:07:27,364 --> 00:07:28,631 Siitä tulee kuolema 99 00:07:29,033 --> 00:07:30,099 Odinista. 100 00:07:31,936 --> 00:07:33,602 Ja sitten maailmat palavat 101 00:07:34,505 --> 00:07:35,738 ja jumalat kuolevat. 102 00:07:37,441 --> 00:07:39,219 Ja aurinko tulee pimeäksi 103 00:07:39,243 --> 00:07:41,109 eikä taivaalla ole tähtiä. 104 00:07:42,112 --> 00:07:44,446 Ja maa vajoaa mereen. 105 00:07:49,219 --> 00:07:50,285 Ragnarok. 106 00:07:57,161 --> 00:07:58,704 Se on vain tarina. 107 00:08:00,497 --> 00:08:02,164 Tarinat ovat kaikki mitä meillä on. 108 00:08:45,575 --> 00:08:46,674 Hyökkää portteja vastaan. 109 00:08:47,010 --> 00:08:48,453 Olen samaa mieltä. 110 00:08:48,477 --> 00:08:50,690 Jaamme voimamme ja hyökätä kahta porttia vastaan 111 00:08:50,714 --> 00:08:53,247 samanaikaisesti suurimmalla väkivallalla. 112 00:08:53,883 --> 00:08:56,028 Jos jaamme voimamme, 113 00:08:56,052 --> 00:08:57,450 meidän on voitava tuntea toisemme. 114 00:09:03,759 --> 00:09:05,195 Veljeni puolesta. 115 00:09:07,462 --> 00:09:08,740 Halfdanille. 116 00:09:22,944 --> 00:09:24,110 Ivar, mikä se on? 117 00:09:30,518 --> 00:09:32,597 Minun täytyy tietää, että olet antanut minulle anteeksi. 118 00:09:39,127 --> 00:09:40,192 Olen pahoillani. 119 00:09:42,530 --> 00:09:43,696 Kaikkeen mitä teen. 120 00:09:47,535 --> 00:09:48,534 Olen pahoillani. 121 00:09:51,238 --> 00:09:52,437 Rakastan sinua, Freydis. 122 00:09:54,174 --> 00:09:55,240 Tiedät sen. 123 00:09:59,313 --> 00:10:00,750 Ja minäkin rakastan sinua. 124 00:10:04,285 --> 00:10:05,672 Ja minä annan sinulle anteeksi. 125 00:10:39,085 --> 00:10:40,185 Minun täytyy mennä. 126 00:10:43,290 --> 00:10:44,422 Pidä huolta itsestäsi. 127 00:10:45,425 --> 00:10:46,424 Ja sinä. 128 00:10:49,029 --> 00:10:50,216 Rakas. 129 00:11:49,454 --> 00:11:51,120 Mies seinät! 130 00:11:55,660 --> 00:11:56,893 Tule! 131 00:11:57,962 --> 00:11:59,028 Valmis! 132 00:12:00,231 --> 00:12:01,698 Jousimiehet, valmiina! 133 00:12:04,536 --> 00:12:06,168 Puolusta torneja! 134 00:12:11,342 --> 00:12:12,775 Hylkää heidät! 135 00:12:20,952 --> 00:12:22,051 Asemat! 136 00:12:24,022 --> 00:12:25,187 Asemat! 137 00:12:26,457 --> 00:12:27,756 Tähtää. 138 00:12:29,660 --> 00:12:30,692 Valmis! 139 00:12:31,796 --> 00:12:32,895 He lähestyvät! 140 00:12:54,385 --> 00:12:56,092 Eteenpäin! 141 00:13:01,859 --> 00:13:03,559 Jousimiehet! 142 00:13:05,196 --> 00:13:06,462 Löysä! 143 00:13:14,439 --> 00:13:15,471 Liikkua! 144 00:13:16,507 --> 00:13:17,807 Jousimiehet! 145 00:13:18,475 --> 00:13:19,853 Löysä! 146 00:13:19,877 --> 00:13:20,809 Mennä! 147 00:13:22,246 --> 00:13:23,445 Löysä! 148 00:13:29,586 --> 00:13:31,711 - Ram! - Suojaseinä. 149 00:13:38,195 --> 00:13:39,572 Ammu heidät! 150 00:13:43,500 --> 00:13:46,246 - Ram! - Tervetuloa kotiin, Björn. 151 00:13:46,270 --> 00:13:47,380 Ram! 152 00:13:47,404 --> 00:13:50,313 Tervetuloa kotiin! Löysä! 153 00:13:52,141 --> 00:13:53,207 Avata. 154 00:13:55,779 --> 00:13:56,845 Tule. 155 00:14:15,064 --> 00:14:16,564 Lataa! 156 00:14:18,735 --> 00:14:20,593 Jousimiehet, vapaana! 157 00:14:47,795 --> 00:14:48,861 Avata! 158 00:14:55,003 --> 00:14:57,782 Voi luoja! Voi luoja, miksi hylkäsit minut? 159 00:14:57,806 --> 00:14:59,583 Miksi olet niin kaukana auttamasta minua? 160 00:14:59,607 --> 00:15:02,218 Sillä Sinä olet johdattanut minua kuoleman pölyyn. 161 00:15:05,290 --> 00:15:07,591 Eteenpäin! Ram! 162 00:15:13,866 --> 00:15:15,032 Eteenpäin! 163 00:15:19,038 --> 00:15:20,682 Löysä! 164 00:15:20,706 --> 00:15:22,039 Seinään! Seinään! 165 00:15:22,507 --> 00:15:23,673 Mennä! Seinään! 166 00:15:24,343 --> 00:15:25,754 Löysä! 167 00:15:25,778 --> 00:15:27,243 Ammu heidät! 168 00:16:00,111 --> 00:16:01,689 Voi, et voi auttaa tai kuulla minua, ethän? 169 00:16:01,713 --> 00:16:03,571 Koska et ole siellä. 170 00:16:05,015 --> 00:16:06,682 Voi, sinua ei ole olemassa. 171 00:16:07,951 --> 00:16:09,251 Löysä! 172 00:16:16,627 --> 00:16:18,838 Mennä! Kiipeä seinään! 173 00:16:18,862 --> 00:16:20,274 Keskity laukauksesi! 174 00:16:20,298 --> 00:16:21,530 Mennä! Hypätä! 175 00:16:30,574 --> 00:16:33,041 Veljeni! Tulit liian myöhään. 176 00:16:33,877 --> 00:16:35,389 Liian myöhään! 177 00:16:35,413 --> 00:16:37,546 Lyö uudestaan, sanoin! Taas osui! 178 00:16:44,754 --> 00:16:46,114 Työnnä! 179 00:16:46,523 --> 00:16:47,949 Mene toiselle portille. 180 00:16:49,927 --> 00:16:52,727 Nyt! Polta ne elävältä! 181 00:17:06,076 --> 00:17:07,175 Ram! 182 00:17:09,579 --> 00:17:14,259 Ah! Tule katsomaan! Tule katsomaan kuolemaa 183 00:17:14,283 --> 00:17:19,298 ihmiskunnan ruumiiden rannalla. 184 00:17:19,322 --> 00:17:25,592 Särkyneet päät, vuotaneet suolet, palanut liha! 185 00:17:26,229 --> 00:17:28,173 Tule katsomaan nuoria 186 00:17:28,197 --> 00:17:31,743 repivät toistensa kurkkua irti. 187 00:17:31,767 --> 00:17:36,770 Myrkkyjoet tahtovat virtaa hallien läpi! 188 00:17:37,974 --> 00:17:43,621 Valan rikkojia, filandereitä, murhaajia 189 00:17:43,645 --> 00:17:46,557 kahlaa noiden jokien läpi! 190 00:17:46,581 --> 00:17:49,382 Tule katsomaan! Tule katsomaan! 191 00:18:04,432 --> 00:18:05,598 Aah! 192 00:18:53,647 --> 00:18:55,847 Olemme lyöty. Meidän täytyy vetäytyä. 193 00:18:56,282 --> 00:18:57,827 Ei! 194 00:18:57,851 --> 00:18:59,295 Mitä jos Björn 195 00:18:59,319 --> 00:19:00,430 voittaa? 196 00:19:00,454 --> 00:19:02,498 Entä jos hän on jo portin sisällä? 197 00:19:02,522 --> 00:19:04,085 Emme voi paeta nyt. 198 00:19:14,237 --> 00:19:15,336 Takaisin! 199 00:19:16,473 --> 00:19:17,706 Ram! 200 00:19:18,942 --> 00:19:21,352 Takaisin! Ram! 201 00:19:22,412 --> 00:19:24,724 Uudelleen! Uudelleen! 202 00:19:24,748 --> 00:19:26,148 Tuo se sisään! 203 00:19:27,818 --> 00:19:29,084 Valmis! 204 00:19:29,886 --> 00:19:31,153 Osuma! 205 00:19:31,488 --> 00:19:32,553 Takaisin! 206 00:19:33,056 --> 00:19:34,122 Osuma! 207 00:19:42,465 --> 00:19:44,250 Uudelleen! 208 00:19:46,535 --> 00:19:48,568 Uudelleen! 209 00:19:55,611 --> 00:19:56,710 Osuma! 210 00:19:57,880 --> 00:19:59,079 Takaisin! 211 00:20:02,818 --> 00:20:03,984 Ram! 212 00:20:15,430 --> 00:20:16,829 Alas! 213 00:20:29,478 --> 00:20:30,677 Suojaseinä! 214 00:20:33,882 --> 00:20:35,551 Jousimiehet! 215 00:20:37,653 --> 00:20:39,055 Löysä! 216 00:20:41,223 --> 00:20:42,289 Sulje sisään. 217 00:20:44,893 --> 00:20:45,892 Löysää! 218 00:20:54,669 --> 00:20:55,767 Löysä! 219 00:21:08,516 --> 00:21:09,748 Takaisin! 220 00:21:10,751 --> 00:21:11,883 Työnnä läpi. 221 00:21:17,258 --> 00:21:19,345 - Suojaseinä! - Suojaseinä! 222 00:21:26,266 --> 00:21:27,332 Björn! 223 00:21:28,000 --> 00:21:29,166 Mennä! Mennä! 224 00:21:37,844 --> 00:21:40,356 Soita retriitille. Soita retriitille. 225 00:21:40,380 --> 00:21:41,346 Mennä! 226 00:21:41,948 --> 00:21:43,381 Mene, soita retriitille. 227 00:21:44,284 --> 00:21:45,621 Antaa perääntymiskäsky. 228 00:21:46,185 --> 00:21:48,353 Vetäytyä! Vetäytyä! 229 00:21:48,921 --> 00:21:50,988 Vetäytyä! Vetäytyä! 230 00:22:13,078 --> 00:22:14,775 Odin on kanssani. 231 00:22:16,782 --> 00:22:18,571 Olen Ragnarin poika. 232 00:22:19,685 --> 00:22:22,074 Odin on kanssani, etkä voi tappaa minua. 233 00:22:24,556 --> 00:22:26,620 Olen Ragnarin poika! 234 00:22:37,735 --> 00:22:39,592 Ala alas sinä typerys! 235 00:22:42,407 --> 00:22:44,117 ihmettelen 236 00:22:44,141 --> 00:22:45,786 sinusta, Magnus. 237 00:22:45,810 --> 00:22:47,821 Minulla on aina ollut. 238 00:22:47,845 --> 00:22:50,724 Aluksi luulin sinua saksivakoilijaksi! 239 00:22:50,748 --> 00:22:53,606 En ole koskaan ollut kenenkään vakooja! En koskaan ollut! 240 00:22:54,018 --> 00:22:55,729 Olin vain epäonninen. 241 00:22:55,753 --> 00:22:57,735 En tiennyt kuka olin tähän asti. 242 00:23:20,807 --> 00:23:22,373 Tiedät kuka minä olen! 243 00:23:23,043 --> 00:23:25,088 Olen Bjorn Ironside, 244 00:23:25,112 --> 00:23:26,277 Ragnarin poika. 245 00:23:26,980 --> 00:23:28,813 Olen kasvanut monien teistä kanssa. 246 00:23:29,582 --> 00:23:30,948 Olitte naapureitani. 247 00:23:31,416 --> 00:23:33,361 Ystäväni. 248 00:23:33,385 --> 00:23:35,619 Leikimme yhdessä, kun olimme lapsia. 249 00:23:36,622 --> 00:23:38,221 En ole vihollisesi! 250 00:23:39,358 --> 00:23:41,003 Ivar on vihollisesi! 251 00:23:42,594 --> 00:23:45,774 Hän hallitsee sinua tyrannialla ja julmuudella! 252 00:23:45,798 --> 00:23:47,643 Hän haluaa tuhota kaiken isäni rakensi. 253 00:23:47,667 --> 00:23:48,844 Hän valehtelee! 254 00:23:48,868 --> 00:23:50,367 Tapa hänet! H valehtelee! 255 00:24:07,786 --> 00:24:08,951 Tiedät minut. 256 00:24:31,859 --> 00:24:33,059 Mitä meidän on nyt tehtävä? 257 00:24:33,761 --> 00:24:34,860 Häh? 258 00:24:35,697 --> 00:24:37,918 Ei ole mitään järkeä 259 00:24:39,000 --> 00:24:40,878 että hyökkäämme taas portteja vastaan. 260 00:24:40,902 --> 00:24:42,302 Emme koskaan pääse sellaiseen tapaan. 261 00:24:46,841 --> 00:24:49,722 Olemme menettäneet paljon rohkeita sotureita. 262 00:24:50,544 --> 00:24:52,355 Variset luultavasti juhlivat 263 00:24:52,379 --> 00:24:54,113 heidän sydämessään ja maksassaan juuri nyt. 264 00:24:56,050 --> 00:24:57,394 Jos se olisin minä, 265 00:24:57,418 --> 00:24:58,951 Kävelisin pois tästä taistelusta. 266 00:25:00,454 --> 00:25:01,854 En näe tapaa voittaa. 267 00:25:03,057 --> 00:25:04,320 Ivar on fiksu. 268 00:25:05,193 --> 00:25:06,837 Kaikki mitä ajattelet, 269 00:25:06,861 --> 00:25:08,794 hän on jo ajatellut. 270 00:25:10,732 --> 00:25:13,032 Björn ja minä olemme Ragnar Lothbrokin poikia. 271 00:25:13,567 --> 00:25:14,700 Emme anna periksi. 272 00:25:16,971 --> 00:25:18,648 Se on hyvä. 273 00:25:18,672 --> 00:25:22,041 Mutta Ivar on myös Ragnarin poika. 274 00:25:22,643 --> 00:25:24,053 Mitä sitten? 275 00:25:26,880 --> 00:25:28,135 "No mitä"? 276 00:25:32,953 --> 00:25:35,965 Kun käsken sinua tappamaan Bjornin, tapat hänet! 277 00:25:38,524 --> 00:25:40,669 Sinun on ymmärrettävä yksi asia. 278 00:25:40,693 --> 00:25:42,526 Että Björn ei ole ystäväsi. 279 00:25:42,996 --> 00:25:44,193 Hän on vihollisesi! 280 00:25:45,498 --> 00:25:49,011 Jos hän ja kuningas Harald menestyä tavoitteissaan, 281 00:25:49,035 --> 00:25:50,501 millainen tulevaisuus meillä sitten on? 282 00:25:53,140 --> 00:25:54,851 Heillä on hienoja suunnitelmia, 283 00:25:54,875 --> 00:25:58,082 kyllä, mutta nämä suunnitelmat eivät koske sinua. 284 00:25:59,212 --> 00:26:01,557 Sinä, tavallinen Kattegatin kansa. 285 00:26:01,581 --> 00:26:04,338 Olen ainoa, joka puhuu puolestasi. 286 00:26:05,877 --> 00:26:09,676 Ja vannon, että elän ja kuolla kenen tahansa puolesta. 287 00:26:12,191 --> 00:26:13,491 Kaikki mitä pyydän 288 00:26:15,328 --> 00:26:18,429 on ehdotonta uskollisuuttasi varten. 289 00:26:19,965 --> 00:26:21,131 Muuten 290 00:26:23,436 --> 00:26:25,202 me kaikki hukkumme yhdessä. 291 00:26:40,585 --> 00:26:41,785 Mitä sinä ajattelet? 292 00:26:44,155 --> 00:26:45,254 Kaikesta. 293 00:26:48,527 --> 00:26:49,659 Tietoja Kattegatista. 294 00:26:52,497 --> 00:26:53,679 Tietoja Ragnarista. 295 00:26:57,202 --> 00:26:59,059 Siitä, kuinka olen ollut köyhä isä. 296 00:27:01,873 --> 00:27:03,188 Minullakin on ajatuksia. 297 00:27:04,710 --> 00:27:05,941 Minulla on unelmia. 298 00:27:07,846 --> 00:27:09,069 Menetin aviomiehen. 299 00:27:10,315 --> 00:27:11,655 Ja lapsia minulla ei ole koskaan ollut. 300 00:27:15,053 --> 00:27:16,353 Haluatko lapsia? 301 00:27:18,122 --> 00:27:19,913 Sitä varten kehoni on tehty. 302 00:27:23,913 --> 00:27:26,086 Paitsi antaakseni iloa minulle ja miehille. 303 00:27:31,168 --> 00:27:33,260 Olet poikkeuksellinen nainen, Gunnhild. 304 00:27:35,239 --> 00:27:36,597 Olen aivan kuten kaikki muutkin naiset. 305 00:27:38,342 --> 00:27:40,309 En halua "täytyä" tehdä mitään. 306 00:27:42,079 --> 00:27:43,679 En halua jäädä loukkuun. 307 00:27:49,253 --> 00:27:50,753 Haluan taistella. 308 00:27:52,569 --> 00:27:54,948 Ja haluan ratsastaa villihevosilla. 309 00:27:56,225 --> 00:27:59,037 Ja haluan olla sinulle tuntematon, 310 00:27:59,061 --> 00:28:00,787 vaikka haluan meidän olevan rakastuneita. 311 00:28:02,265 --> 00:28:03,364 Olen hullu, eikö? 312 00:28:05,334 --> 00:28:07,268 Minulla oli idea, että saatat olla. 313 00:28:08,004 --> 00:28:09,236 Ei se sinua masentanut? 314 00:28:13,943 --> 00:28:16,512 Kuuntele, haluan seksiä. 315 00:28:20,349 --> 00:28:21,482 Saatan kuolla huomenna. 316 00:28:22,385 --> 00:28:23,769 Tai saatat kuolla huomenna. 317 00:28:24,888 --> 00:28:26,953 Mutta joka tapauksessa, jos mahdollista, 318 00:28:27,890 --> 00:28:30,490 Haluaisin olla lapsen kanssa. 319 00:28:33,662 --> 00:28:36,430 Että elämä riehuisi sisälläni. 320 00:28:39,902 --> 00:28:41,468 Kyllä. 321 00:29:28,716 --> 00:29:30,316 Pysäyttää! Kuka sinä olet? 322 00:29:42,997 --> 00:29:44,140 Freydis, mitä sinä teet täällä? 323 00:29:44,164 --> 00:29:45,364 Minun piti tulla. 324 00:29:46,767 --> 00:29:47,900 Minulla on sanottavaa. 325 00:29:52,239 --> 00:29:53,372 Thora on kuollut. 326 00:29:55,209 --> 00:29:56,809 Ivar poltti hänet elävältä, 327 00:29:58,145 --> 00:29:59,411 monien muiden kanssa. 328 00:30:01,281 --> 00:30:02,784 Olen niin pahoillani. 329 00:30:05,252 --> 00:30:06,485 Hän tappoi vauvamme. 330 00:30:07,488 --> 00:30:09,888 Hän on hirviö. Sinun täytyy pysäyttää hänet. 331 00:30:10,664 --> 00:30:11,696 Miten? 332 00:30:12,872 --> 00:30:14,973 Kaupunkiin on salainen tie. 333 00:30:16,596 --> 00:30:18,941 Ivar loi sen omaa pakoaan varten. 334 00:30:18,965 --> 00:30:20,132 Näin pääsin ulos. 335 00:30:21,781 --> 00:30:22,992 Näytän tiedustelijoillesi missä se on 336 00:30:23,017 --> 00:30:24,850 ja avaan sen sinulle aamulla. 337 00:30:26,539 --> 00:30:27,601 Ole valmis. 338 00:30:32,012 --> 00:30:33,315 Kiitos. 339 00:30:33,739 --> 00:30:36,207 Haluan nähdä Ivarin puuhun koukussa. 340 00:30:44,563 --> 00:30:45,929 Luotatko häneen? 341 00:30:50,255 --> 00:30:51,708 Mitä vaihtoehtoja meillä on? 342 00:31:51,296 --> 00:31:53,270 He hyökkäävät jälleen seiniä vastaan. 343 00:31:56,468 --> 00:31:58,775 En ole varma, tarvitseeko edes nousta sängystä. 344 00:32:34,272 --> 00:32:36,372 Tarpeeksi! Tarpeeksi! 345 00:32:38,443 --> 00:32:40,219 Kattegatin kansa! 346 00:32:40,243 --> 00:32:41,902 Olemme tulleet Ivarille. 347 00:32:42,780 --> 00:32:45,080 Meillä ei ole aikomusta tappaa ystäviämme. 348 00:32:46,116 --> 00:32:47,315 Pysy sisällä. 349 00:32:47,818 --> 00:32:49,563 Älä taistele meitä vastaan. 350 00:32:49,587 --> 00:32:51,411 Olemme täällä vapauttaaksemme sinut. 351 00:33:26,889 --> 00:33:28,856 Ivar! 352 00:33:53,883 --> 00:33:54,882 Freydis! 353 00:33:55,217 --> 00:33:56,216 Rakkaani! 354 00:33:57,319 --> 00:33:58,352 missä olet? 355 00:33:59,055 --> 00:34:00,087 Olen täällä. 356 00:34:01,791 --> 00:34:02,823 Tule tänne. 357 00:34:03,259 --> 00:34:04,291 Tarvitsen sinua. 358 00:34:08,898 --> 00:34:09,997 Joku päästi heidät sisään. 359 00:34:11,868 --> 00:34:13,278 Mitä tarkoitat? 360 00:34:13,302 --> 00:34:14,446 Heillä ei ole muuta mahdollisuutta 361 00:34:14,470 --> 00:34:15,847 pääsi seinien sisään. 362 00:34:15,871 --> 00:34:17,203 Joku petti minut. 363 00:34:17,773 --> 00:34:18,872 Ja päästää ne sisään. 364 00:34:26,347 --> 00:34:27,714 Aiotko kieltää sen? 365 00:34:29,217 --> 00:34:30,216 Ei 366 00:34:31,820 --> 00:34:33,920 Kuolleen poikamme ruumiissa, ei. 367 00:34:38,026 --> 00:34:39,519 Päästin heidät sisään. 368 00:35:04,385 --> 00:35:05,418 rakastan sinua. 369 00:35:13,728 --> 00:35:15,394 Olet kaunein asia 370 00:35:16,063 --> 00:35:17,599 se on koskaan tapahtunut minulle. 371 00:35:19,100 --> 00:35:20,333 Ja siinä on osa minua 372 00:35:21,102 --> 00:35:22,501 joka rakastaa sinua aina. 373 00:35:36,850 --> 00:35:37,949 Myöhemmin 374 00:35:38,485 --> 00:35:39,913 kun minulla on aikaa, 375 00:35:41,655 --> 00:35:43,087 Istun ja itken sinua... 376 00:35:46,126 --> 00:35:47,525 Ihana Freydiseni. 377 00:35:56,970 --> 00:35:58,202 Rakastan sinua, Freydis. 378 00:36:00,574 --> 00:36:01,640 rakastan sinua. 379 00:38:13,202 --> 00:38:14,692 Kiitos. 380 00:38:29,318 --> 00:38:30,284 Ivar! 381 00:38:32,221 --> 00:38:33,888 Ivar! missä olet? 382 00:38:35,592 --> 00:38:36,791 Antaudu! 383 00:40:16,322 --> 00:40:17,822 Tästä kohti uutta vuotta 384 00:40:18,592 --> 00:40:19,891 koko elämästämme, 385 00:40:21,595 --> 00:40:23,394 Björn Ironside. 386 00:41:05,537 --> 00:41:06,737 Olet elossa. 387 00:41:12,243 --> 00:41:13,976 Ja tässä on Kuninkaiden miekka. 388 00:41:15,246 --> 00:41:16,991 Terve kuningas Björn, 389 00:41:17,015 --> 00:41:19,085 Kattegatin kuningas. 390 00:41:22,319 --> 00:41:23,986 Terve kuningas Bjorn! 391 00:41:24,555 --> 00:41:26,856 Terve kuningas Bjorn! 392 00:42:12,435 --> 00:42:14,015 Miksi haluat taistella? 393 00:42:18,641 --> 00:42:19,940 Minkä puolesta taistelet? 394 00:42:33,690 --> 00:42:34,822 Mitä sinä näet? 395 00:42:36,992 --> 00:42:38,025 Tehoa. 396 00:42:39,195 --> 00:42:41,329 Valta on aina vaarallista. 397 00:42:42,198 --> 00:42:43,531 Se houkuttelee pahimpia. 398 00:42:44,601 --> 00:42:45,933 Ja turmelee parhaat. 399 00:42:47,470 --> 00:42:49,648 Valta annetaan vain niille 400 00:42:49,672 --> 00:42:52,973 jotka ovat valmiita laskemaan itse poimimaan sen. 401 00:43:00,482 --> 00:43:02,582 Ja niin se on tapahtunut. 402 00:43:03,818 --> 00:43:05,752 Tulevaisuus ennusti. 403 00:43:06,688 --> 00:43:09,767 Tumma korppi, kotka 404 00:43:09,791 --> 00:43:13,860 ja susi on paljastunut ruumiiden luut. 405 00:43:14,863 --> 00:43:17,664 Tässä on maailman tarina. 406 00:43:18,300 --> 00:43:21,067 Käytä sitä mitä voit. 407 00:43:24,740 --> 00:43:26,038 Entä minun sääntöni? 408 00:43:28,443 --> 00:43:29,976 Mitä minusta tulee? 409 00:43:31,445 --> 00:43:35,714 Kukaan ei koskaan unohda Björn Ironside nimi. 410 00:43:36,284 --> 00:43:38,432 Suurempi kuin Ragnar. 411 00:43:40,755 --> 00:43:42,854 Mutta sota ei ole ohi. 412 00:43:45,827 --> 00:43:47,126 Onko mikään näistä totta?