1 00:00:55,931 --> 00:00:59,845 Meidän on kutsuttava uskolliset katedraali juhlimaan korkeaa messua 2 00:01:00,018 --> 00:01:03,136 ja Yorkin toimitus pakanoista! 3 00:01:05,607 --> 00:01:06,814 Olen samaa mieltä, sir. 4 00:01:07,776 --> 00:01:09,438 Jumala toimii salaperäisillä tavoilla. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,688 Kuunnella. Kellot. 6 00:01:17,828 --> 00:01:19,410 Poikani. 7 00:01:19,705 --> 00:01:20,695 Mannel, kiitos. 8 00:01:28,130 --> 00:01:29,120 Isä. 9 00:02:53,006 --> 00:02:53,996 Isä! 10 00:03:01,848 --> 00:03:02,964 Heahmund. 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,468 Taistele Jumalasi puolesta ja suojele kuningastasi! 12 00:03:07,062 --> 00:03:08,644 Sir, tähän suuntaan. 13 00:03:19,074 --> 00:03:20,064 Isä. 14 00:03:20,575 --> 00:03:21,565 Pysy alhaalla! 15 00:03:28,083 --> 00:03:29,870 Miehet, puolustakaa! 16 00:03:29,960 --> 00:03:30,950 Cuthred, kanssani. 17 00:03:31,211 --> 00:03:32,201 Muodosta. 18 00:03:37,968 --> 00:03:39,209 Lataa! 19 00:03:46,685 --> 00:03:47,846 Mannel! 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,761 Työnnä läpi. 21 00:03:51,189 --> 00:03:52,179 Kansi. 22 00:03:53,817 --> 00:03:54,807 Taistele. 23 00:04:34,232 --> 00:04:37,600 Olkoon jokainen sielu alamainen korkeampaan voimaan. 24 00:04:37,819 --> 00:04:40,607 Sillä voimaa ei ole vaan Jumalan. 25 00:04:59,883 --> 00:05:00,873 Kuole! 26 00:05:01,218 --> 00:05:02,208 Kuole! 27 00:05:02,552 --> 00:05:03,542 Kuole! 28 00:05:07,766 --> 00:05:09,473 Kuole! Kuole! 29 00:05:12,521 --> 00:05:13,511 Tule! 30 00:05:20,028 --> 00:05:21,018 Tule. 31 00:05:36,253 --> 00:05:37,460 Sir, takaisin. 32 00:05:58,525 --> 00:06:00,437 Alfred. Alfred! 33 00:06:16,376 --> 00:06:17,366 Alfred. 34 00:06:23,091 --> 00:06:25,378 Älä kanna miekkaasi turhaan. 35 00:06:25,719 --> 00:06:26,800 Taistella! 36 00:06:38,773 --> 00:06:40,184 Pidä seinästä kiinni! 37 00:06:42,068 --> 00:06:43,309 Spears! 38 00:07:01,755 --> 00:07:02,745 Jatka. 39 00:08:57,620 --> 00:08:58,610 Isä! 40 00:09:00,707 --> 00:09:03,324 Sir, sinun täytyy lähteä. Sinun täytyy juosta. 41 00:09:03,418 --> 00:09:04,579 Ei, ei! 42 00:09:05,253 --> 00:09:06,619 mieluummin kuolisin. 43 00:09:06,713 --> 00:09:09,126 Pelasta ainakin poikasi jos et välitä itsestäsi. 44 00:09:10,592 --> 00:09:11,582 Olet oikeassa. 45 00:09:12,594 --> 00:09:13,584 Olet oikeassa. 46 00:09:14,471 --> 00:09:16,007 Sinä johdat, minä seuraan. 47 00:09:16,931 --> 00:09:17,921 Alfred. 48 00:09:18,975 --> 00:09:22,685 Suojaa kuningastasi. Kuole kuin miehet! 49 00:09:45,085 --> 00:09:46,075 Hyvä Jumala. 50 00:09:46,169 --> 00:09:48,456 Ei! Ei! 51 00:10:23,456 --> 00:10:24,788 Pakana! 52 00:10:30,630 --> 00:10:31,791 Kristillinen. 53 00:12:03,640 --> 00:12:04,630 Isä! 54 00:12:04,724 --> 00:12:06,636 Auta minua saamaan tämä mies telttaan. - Isä. 55 00:12:16,194 --> 00:12:18,026 - Mitä tapahtui? - Oletko kunnossa, isä? 56 00:12:18,279 --> 00:12:19,861 - Aethelwulf. - He... 57 00:12:20,406 --> 00:12:22,238 - Mitä tapahtui? - He yllättivät meidät. 58 00:12:22,325 --> 00:12:23,315 Alfred. 59 00:12:23,660 --> 00:12:24,776 He olivat piilossa. 60 00:12:25,370 --> 00:12:26,360 Istu alas. 61 00:12:26,454 --> 00:12:27,786 - En... - Istu. 62 00:12:27,872 --> 00:12:28,862 Kunnossa. 63 00:12:30,833 --> 00:12:32,870 Mannel? Minun serkkuni? Missä Mannel on? 64 00:12:33,086 --> 00:12:34,293 Hän kehotti meitä lähtemään. 65 00:12:34,837 --> 00:12:36,123 Hän kertoi meille, että hän seuraa. 66 00:12:37,507 --> 00:12:38,543 Hän jäi taakse. 67 00:12:41,135 --> 00:12:43,252 Hän kuoli yrittäessään suojellaksemme pakoamme. 68 00:12:47,058 --> 00:12:48,048 Heahmund. 69 00:12:48,601 --> 00:12:49,591 Heahmund. 70 00:12:49,852 --> 00:12:50,968 Piispa Heahmund. 71 00:12:51,062 --> 00:12:52,303 Hän varmasti selvisi? 72 00:12:52,397 --> 00:12:54,059 Hän selvisi. Ei varmaankaan kuollut? 73 00:13:07,453 --> 00:13:11,242 Luulin, että Jumala oli vihdoin nähnyt sopivaksi 74 00:13:12,375 --> 00:13:17,791 olla meille armollinen ja anna meille anteeksi. 75 00:13:19,966 --> 00:13:21,377 Olin väärässä, Judith. 76 00:13:22,093 --> 00:13:23,254 Olin väärässä. 77 00:13:26,139 --> 00:13:28,096 Meidän täytyy kärsiä. 78 00:13:28,599 --> 00:13:30,056 Meidän täytyy kärsiä. 79 00:15:34,725 --> 00:15:35,806 Ma rh a b a. 80 00:15:36,018 --> 00:15:37,930 Allah olkoon ylistetty, olet saapunut turvallisesti. 81 00:15:38,438 --> 00:15:41,647 Tule nyt telttaan ja rentoutua matkan jälkeen. 82 00:15:42,233 --> 00:15:43,724 Emir liittyy pian. 83 00:15:44,694 --> 00:15:45,935 Aseesi, kiitos. 84 00:17:16,202 --> 00:17:17,192 J a. 85 00:17:34,971 --> 00:17:36,678 Kuinka voit puhua meidän kielemme? 86 00:17:37,390 --> 00:17:38,380 Se on helppoa. 87 00:17:39,058 --> 00:17:40,924 Olen tavannut Rus Vikings 88 00:17:41,018 --> 00:17:43,431 Kiovan valtakunnasta monta kertaa. 89 00:17:44,146 --> 00:17:46,308 Olen ollut tyytyväinen auttoi heitä keisarin kanssa. 90 00:17:47,900 --> 00:17:50,768 Etkö sinä ole vihollinen keisarista? 91 00:17:52,071 --> 00:17:53,187 Ei mitenkään. 92 00:17:54,115 --> 00:17:55,105 Miksi? 93 00:17:56,784 --> 00:17:58,821 Miksi minun pitäisi etsiä sellainen vihollinen? 94 00:18:06,877 --> 00:18:07,913 Ah. 95 00:18:09,005 --> 00:18:11,088 On monia asioita et ymmärrä 96 00:18:11,173 --> 00:18:14,132 siitä, kuinka maailma toimii täällä. 97 00:18:16,220 --> 00:18:21,261 Jos otat neuvoni, otat sen sellaisena kuin se näyttää. 98 00:18:22,143 --> 00:18:23,475 Se on paras tapa. 99 00:18:24,770 --> 00:18:27,308 Nyt meillä on kauppasopimus tehtäväksi. 100 00:18:27,481 --> 00:18:30,724 Miten saan turkiksia, miekkoja, haukkoja, 101 00:18:31,193 --> 00:18:33,480 karhun nahat, valaanliha... 102 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 ja orjasi ovat parhaita. 103 00:18:35,364 --> 00:18:38,323 Kaikki tietävät sen. 104 00:18:38,701 --> 00:18:41,614 Me arabit olemme ylpeitä itsestämme vieraanvaraisuudestamme, 105 00:18:41,704 --> 00:18:46,540 joten jos voin tehdä jotain tehdä oleskelustasi täällä mukavampaa, 106 00:18:46,834 --> 00:18:51,954 tai mukavampaa, kiitos älä pelkää kysyä. 107 00:19:24,080 --> 00:19:25,491 Miksi he seuraavat häntä? 108 00:19:31,420 --> 00:19:32,410 Floki. 109 00:19:35,633 --> 00:19:37,295 Floki on palannut! 110 00:20:06,372 --> 00:20:07,362 Floki. 111 00:20:12,378 --> 00:20:14,745 En koskaan ajatellut Näkisin sinut uudestaan. 112 00:20:16,882 --> 00:20:18,794 Ei ainakaan tässä elämässä. 113 00:20:19,719 --> 00:20:20,709 Ei 114 00:20:22,263 --> 00:20:24,095 Minustakin on outoa, 115 00:20:25,975 --> 00:20:28,467 olla takaisin täällä tässä suuressa salissa. 116 00:20:31,814 --> 00:20:36,229 Jos kuuntelen tarkasti, kuulen silti Earl Haraldsonin äänen. 117 00:20:38,738 --> 00:20:40,195 Ja Ragnarin ääni. 118 00:20:41,073 --> 00:20:42,814 Aina Ragnarin ääni. 119 00:20:44,577 --> 00:20:46,910 Sellaisia muistoja olemme jakaneet, Lagertha. 120 00:20:47,872 --> 00:20:48,862 Kyllä. 121 00:20:56,964 --> 00:20:58,956 Niin paljon on tapahtunut minulle, Lagertha. 122 00:20:59,592 --> 00:21:00,582 Niin paljon. 123 00:21:01,260 --> 00:21:02,796 En tiedä kuka olen. 124 00:21:03,888 --> 00:21:06,130 Olet Floki, veneenrakentaja. 125 00:21:07,683 --> 00:21:09,345 Olen enemmän kuin se. 126 00:21:11,812 --> 00:21:12,802 Floki. 127 00:21:13,856 --> 00:21:15,722 Ubbe. 128 00:21:16,567 --> 00:21:19,856 Viimeksi kun näin sinut, purjehdit pois pienellä veneellä 129 00:21:19,945 --> 00:21:21,277 ilman navigointivälineitä. 130 00:21:21,655 --> 00:21:23,066 Olit antanut itsesi jumalille. 131 00:21:23,365 --> 00:21:25,072 Ja jumalat tarjosivat. 132 00:21:25,743 --> 00:21:26,733 Millä tavalla? 133 00:21:28,329 --> 00:21:29,615 He veivät minut johonkin paikkaan. 134 00:21:31,248 --> 00:21:32,705 Erityinen paikka. 135 00:21:33,501 --> 00:21:36,494 Olin kuollut ja sitten olin elossa. 136 00:21:37,129 --> 00:21:40,668 Ja sitten tulin maihin. Ja olin tässä erityisessä paikassa. 137 00:21:41,467 --> 00:21:42,958 Missä tämä paikka oli? 138 00:21:43,469 --> 00:21:47,679 Kaiken äärellä, ja kuitenkin kaiken keskellä. 139 00:21:48,140 --> 00:21:49,551 Siellä ei ole ketään muuta. 140 00:21:51,268 --> 00:21:52,258 Ei kukaan? 141 00:21:53,062 --> 00:21:54,052 Ei ihmisiä. 142 00:21:54,980 --> 00:21:56,096 Vain jumalat. 143 00:22:06,492 --> 00:22:07,608 Huh. 144 00:22:12,414 --> 00:22:14,906 Miksi teit tule takaisin tänne, Floki? 145 00:22:15,876 --> 00:22:20,667 Koska minusta tuntui, että se oli väärin pidä tämä upea paikka itselleni. 146 00:22:21,507 --> 00:22:22,623 Haluan jakaa sen. 147 00:22:23,259 --> 00:22:24,249 kenen kanssa? 148 00:22:24,343 --> 00:22:26,255 Niiden kanssa, jotka uskovat todellisissa jumalissa. 149 00:22:27,638 --> 00:22:30,631 Haluan vain niitä, jotka ovat puhdas hengeltä ja sydämeltä. 150 00:22:31,016 --> 00:22:33,508 Tämä paikka sopii vain tosi uskoville. 151 00:22:34,520 --> 00:22:36,102 - Kuten sinä? - Kyllä. 152 00:22:36,856 --> 00:22:37,846 Kuten minä. 153 00:22:39,233 --> 00:22:40,644 Mutta ei niin kuin minä? 154 00:22:42,403 --> 00:22:43,564 Tai ei niin kuin Ragnar? 155 00:22:43,654 --> 00:22:46,943 Emme olleet koskaan puhtaita kuten sinä olet. 156 00:22:47,408 --> 00:22:48,398 En osaa sanoa. 157 00:22:49,910 --> 00:22:50,900 Kaikki mitä tiedän 158 00:22:51,328 --> 00:22:54,571 että jumalat ovat lähettäneet minut täältä löytääksesi sukulaishenkiä. 159 00:22:55,207 --> 00:22:58,746 Ne, jotka ovat valmiita elämään puhdasta elämää jumalien keskellä. 160 00:23:00,045 --> 00:23:04,961 Ottaisit nämä soturit ja kilpitytöt pois täältä, 161 00:23:05,217 --> 00:23:06,924 erikoispaikkaasi? 162 00:23:07,094 --> 00:23:08,084 Kyllä! 163 00:23:08,679 --> 00:23:10,341 Jos he olisivat halukkaita tulla mukaani. 164 00:23:16,854 --> 00:23:18,015 Siinä tapauksessa 165 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 Minun täytyy varoittaa sinua, ystäväni. 166 00:23:22,484 --> 00:23:24,100 Tämä on minun valtakuntani. 167 00:23:24,278 --> 00:23:25,519 Hallitsen Kattegatia. 168 00:23:25,613 --> 00:23:28,822 Ja minun täytyy suojella sitä, ja huolehtia siitä ja sen ihmisistä. 169 00:23:29,366 --> 00:23:33,451 Varsinkin nyt, kun meillä on kaikki syytä odottaa uutta hyökkäystä 170 00:23:33,537 --> 00:23:35,199 voimista kuningas Haraldista. 171 00:23:35,998 --> 00:23:37,705 Viimeinen asia mitä tarvitsen 172 00:23:37,875 --> 00:23:42,666 on, että joku ottaa pois parhaat soturini, parhaat toiveeni. 173 00:23:43,047 --> 00:23:45,460 Parhaat toiveemme. 174 00:23:49,219 --> 00:23:51,051 Et saa yritä tehdä se, Floki. 175 00:23:51,764 --> 00:23:52,880 Kiellän sinua. 176 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Ymmärrätkö? 177 00:23:58,562 --> 00:23:59,894 Ymmärrätkö? 178 00:24:29,093 --> 00:24:30,834 Emir on lähettänyt teille molemmille lahjan. 179 00:24:32,888 --> 00:24:34,550 Tämä on sinulle. 180 00:24:36,058 --> 00:24:38,596 Ja tämä on sinulle. 181 00:24:42,356 --> 00:24:43,346 Nauti. 182 00:25:07,798 --> 00:25:08,879 Mmm. 183 00:26:33,550 --> 00:26:34,916 Millainen iltasi meni? 184 00:26:37,387 --> 00:26:39,674 Erittäin tyydyttävä. 185 00:26:44,394 --> 00:26:45,384 Ja sinun? 186 00:26:49,066 --> 00:26:50,182 Hän oli... 187 00:26:52,569 --> 00:26:53,559 Ei hän. 188 00:26:58,158 --> 00:26:59,774 - Mitä? - Kuulit. 189 00:27:04,790 --> 00:27:05,826 Hmm. 190 00:27:06,875 --> 00:27:07,991 Ja uh, 191 00:27:10,587 --> 00:27:11,577 oli se 192 00:27:12,589 --> 00:27:13,921 ongelma sinulle? 193 00:27:21,014 --> 00:27:22,004 Olen nälkäinen. 194 00:27:28,814 --> 00:27:30,180 Sinun ei pidä pelätä. 195 00:27:31,441 --> 00:27:36,812 Tässä maassa ei ole sotia, ei sairauksia, ei kärsimystä. 196 00:27:38,448 --> 00:27:40,155 Jumalien siunaama kaikin tavoin. 197 00:27:40,951 --> 00:27:42,283 Ja maaperä on hyvä. 198 00:27:42,870 --> 00:27:45,533 Hyvää viljelymaata vain odottaa, että istutat sen. 199 00:27:46,206 --> 00:27:47,447 Se näyttää liian hyvältä ollakseen totta. 200 00:27:47,541 --> 00:27:51,376 Ainoa tapa ymmärtää se on että jumalat tarkoittivat sen meille. 201 00:27:51,962 --> 00:27:54,045 Tarkoitettu tosi uskoville. 202 00:27:55,507 --> 00:27:57,043 Ja ilmasto on hyvä? 203 00:27:57,843 --> 00:27:59,004 Maapallo rikas? 204 00:27:59,469 --> 00:28:00,459 Kyllä, ystäväni. 205 00:28:01,805 --> 00:28:04,013 Miten emme ole koskaan löysitkö tämän paikan aiemmin? 206 00:28:04,683 --> 00:28:07,767 Koska jumalat odottivat jotta oikeat ihmiset löytäisivät sen. 207 00:28:08,854 --> 00:28:10,140 Emme halua tuoda liikaa. 208 00:28:11,023 --> 00:28:13,481 Riittää vain töihin uskovien siirtokunta. 209 00:28:13,567 --> 00:28:14,648 Siinä kaikki. 210 00:28:14,902 --> 00:28:15,938 Ja sitten, 211 00:28:16,278 --> 00:28:18,520 Ja sitten, voitko kuvitella kuinka täydellistä elämästä tulee? 212 00:28:19,740 --> 00:28:22,733 Täydelliset olosuhteet kasvien kasvua varten, 213 00:28:23,410 --> 00:28:25,276 ja kasvun vuoksi hengestä. 214 00:28:32,085 --> 00:28:33,417 Et voi mennä, Guthrum. 215 00:28:33,837 --> 00:28:36,375 Miksi ei? voin päättää itse. 216 00:28:44,097 --> 00:28:45,508 Floki on hullu. 217 00:28:45,807 --> 00:28:46,888 Etkö näe sitä? 218 00:28:47,684 --> 00:28:49,220 Kukaan ei voi usko häntä enää. 219 00:28:49,853 --> 00:28:51,719 Hän tekee absoluuttisen järkeä minulle. 220 00:28:51,980 --> 00:28:53,471 Sitä on isäni olisi halunnut. 221 00:28:56,193 --> 00:28:58,731 Isäsi ei nähdä tämä uusi maailma. 222 00:28:59,112 --> 00:29:01,320 Joka tapauksessa hän ei tekisi ovat halunneet paeta. 223 00:29:01,657 --> 00:29:02,738 Piiloon kiven alle, 224 00:29:02,824 --> 00:29:05,032 teeskennellä mitään muuta tässä maailmassa oli olemassa. 225 00:29:06,245 --> 00:29:08,077 Se on mitä Floki tarjoaa. 226 00:29:08,288 --> 00:29:09,574 Haluan silti mennä. 227 00:29:09,831 --> 00:29:10,867 Ja pettää Lagertha? 228 00:29:10,958 --> 00:29:12,574 Jumalat ovat tärkeämpiä. 229 00:29:12,668 --> 00:29:14,034 Mutta se ei ole sinun kohtalosi. 230 00:29:15,379 --> 00:29:16,369 Tiedän sen. 231 00:29:17,047 --> 00:29:18,754 Et voi mennä, ja siihen se loppuu. 232 00:29:20,342 --> 00:29:21,549 Et voi estää minua. 233 00:29:42,239 --> 00:29:45,232 Saksin armeija, tai mitä siitä jää jäljelle, 234 00:29:45,325 --> 00:29:47,317 on hylännyt heidän leirinsä ja lähtivät. 235 00:29:56,628 --> 00:29:59,996 Jos haluamme, voimme ajaa heitä takaa ja tuhota heidät. 236 00:30:02,175 --> 00:30:04,212 Luulen, että meillä on tärkeämpiä asioita. 237 00:30:05,887 --> 00:30:07,423 Meidän on katsottava Kattegatiin. 238 00:30:07,764 --> 00:30:11,508 Mitä jos Ubbe tappaa Lagerthan? tai suostuttelee hänet kruunaamaan hänet kuninkaaksi? 239 00:30:12,019 --> 00:30:14,887 Kotipaikkamme menetys olisi tuhoisa isku. 240 00:30:17,149 --> 00:30:18,890 Meidän on järjestettävä asiat. 241 00:30:19,359 --> 00:30:21,567 Meidän täytyy tappaa Ubbe ja Lagertha, 242 00:30:22,195 --> 00:30:26,690 ja sinut täytyy kruunata Kattegatin kuninkaaksi, ennen kuin Björn palaa. 243 00:30:30,162 --> 00:30:33,576 Teet enemmän ja enemmän järkeä, veljeni. 244 00:30:36,084 --> 00:30:37,074 Hyvä mies. 245 00:30:39,296 --> 00:30:44,132 Muistan myös, että kuningas Haraldilla on kunnianhimoa tunkeutua Kattegatiin. 246 00:30:45,510 --> 00:30:46,751 Lyhyellä aikavälillä 247 00:30:48,263 --> 00:30:50,596 meidän pitäisi tehdä liitto ja työskentele hänen kanssaan. 248 00:30:51,808 --> 00:30:54,471 Tällä kertaa teemme todella pois Yorkista, 249 00:30:54,686 --> 00:30:58,680 vaikka jää tarpeeksi iso varuskunta pitääksemme sen turvassa paluuseemme asti. 250 00:30:59,149 --> 00:31:00,185 Hmm? 251 00:31:02,235 --> 00:31:03,817 Entä vangimme? 252 00:31:03,945 --> 00:31:04,935 Tämä piispa. 253 00:31:05,947 --> 00:31:08,690 No mitä ehdotat? 254 00:31:09,242 --> 00:31:10,733 Hän näyttää kuin tärkeä mies. 255 00:31:10,827 --> 00:31:14,195 Voisimme tarjota hänet takaisin Saksit suuresta lunnaista. 256 00:31:15,332 --> 00:31:16,868 Tai voisimme ristiinnaulita hänet. 257 00:31:16,958 --> 00:31:18,119 Se olisi hauskaa. 258 00:31:22,923 --> 00:31:25,461 Siunattu olkoon hän, joka ei vaeltanut jumalattomien neuvostossa. 259 00:31:26,718 --> 00:31:29,461 Eikä se ole tiellä syntisestä, 260 00:31:29,554 --> 00:31:32,297 eikä istua istuimella halveksittavista. 261 00:31:37,187 --> 00:31:39,645 Sillä hän ilahduttaa Herran laissa 262 00:31:40,690 --> 00:31:43,899 ja tuossa laissa mietiskeleekö hän yötä päivää 263 00:31:47,489 --> 00:31:52,029 Ja hänet pitäisi istuttaa kuin puu vesijokien varrella. 264 00:31:53,537 --> 00:31:55,199 Se tuottaa hänen hedelmänsä. 265 00:31:56,706 --> 00:31:58,038 Hänen kaudellaan. 266 00:32:08,343 --> 00:32:10,505 Kutsut minua pakanaksi, 267 00:32:11,972 --> 00:32:13,588 mutta minulle olen jumalallinen. 268 00:32:14,349 --> 00:32:15,635 Elän jumalien varassa. 269 00:32:15,725 --> 00:32:17,432 On vain yksi Jumala. 270 00:32:17,769 --> 00:32:20,477 Mutta olen nähnyt muita jumalia. 271 00:32:21,565 --> 00:32:23,056 Olen nähnyt Odinin, 272 00:32:23,525 --> 00:32:25,892 koko Isä, omin silmin. 273 00:32:28,113 --> 00:32:29,649 Ne ovat paholaisen työtä. 274 00:32:31,199 --> 00:32:34,442 Hän loihtii demoneja ja langenneet enkelit viettelemään meitä 275 00:32:35,328 --> 00:32:36,819 ja johdattaa meidät pahaan. 276 00:32:39,541 --> 00:32:41,624 Mikä on paha? Hmm? 277 00:32:45,422 --> 00:32:46,833 Viattomien teurastus. 278 00:32:47,215 --> 00:32:49,002 Sinä teurastat kun sinulle sopii. 279 00:32:49,301 --> 00:32:52,590 Hän, joka päättää olla pakana ei ole syytön. 280 00:32:54,723 --> 00:32:56,680 Mutta voisin näyttää sinulle Jumalan tiet. 281 00:32:57,392 --> 00:33:02,012 Voisin tuoda sinut pelastukseen ja iankaikkiseen elämään. 282 00:33:06,151 --> 00:33:07,687 Tiedätkö kuka minä olen? 283 00:33:09,362 --> 00:33:10,352 Tietenkin. 284 00:33:12,073 --> 00:33:16,317 Sinä olet Ivar, Ragnar Lothbrokin poika. 285 00:33:18,455 --> 00:33:21,573 Ja niitä on monia jotka pelkäävät sinua. 286 00:33:22,125 --> 00:33:23,161 Hmm. 287 00:33:24,085 --> 00:33:25,542 - Mutta et sinä? - Ei. 288 00:33:26,963 --> 00:33:28,454 En pelkää ketään. 289 00:33:30,550 --> 00:33:31,961 Ihan sama kuinka ilkeää. 290 00:33:34,054 --> 00:33:36,011 Ihmiset kertovat tarinoita muista ihmisistä. 291 00:33:36,097 --> 00:33:37,554 Ihmisiä, joita he eivät tunne. 292 00:33:37,807 --> 00:33:38,888 Ei ole koskaan tavannut. 293 00:33:39,851 --> 00:33:43,561 Ja silti he kiroavat heitä ja valehtele heistä. 294 00:33:44,439 --> 00:33:46,522 - Eikö se ole totta? - Kyllä. 295 00:33:48,401 --> 00:33:50,484 Ihmiset valehtelevat meidän pelastajasta. 296 00:33:51,029 --> 00:33:53,817 No, ehkä he valehtelevat myös minusta. 297 00:33:57,244 --> 00:33:58,655 Mistä minä tietäisin? 298 00:34:08,505 --> 00:34:11,213 annan sinulle mahdollisuus ottaa selvää. 299 00:34:12,801 --> 00:34:15,009 Olet tulossa matkalla kanssamme. 300 00:34:23,979 --> 00:34:26,392 Olen jo matkalla. 301 00:34:28,858 --> 00:34:29,974 Emmekö me kaikki ole? 302 00:34:41,496 --> 00:34:42,486 Halfdan. 303 00:34:43,999 --> 00:34:44,989 Tiedän. 304 00:34:45,292 --> 00:34:46,282 voin kuulla. 305 00:35:01,266 --> 00:35:02,256 Mitä on tapahtunut? 306 00:35:04,019 --> 00:35:05,760 Siitä, mitä voin kerätä, komentaja Euphemius 307 00:35:05,854 --> 00:35:10,849 otettiin kiinni viime yönä mutta onnistui jotenkin pakenemaan. 308 00:35:12,027 --> 00:35:13,484 Ja se oli heidän vikansa? 309 00:35:14,863 --> 00:35:15,853 Kyllä. 310 00:36:04,996 --> 00:36:08,114 Emme ole varsinaisesti olleet parhaat henkivartijat, eikö niin? 311 00:36:09,292 --> 00:36:11,375 Ei, emme ole. 312 00:36:34,984 --> 00:36:36,941 Mitä haluat, Ubbe? 313 00:36:38,488 --> 00:36:39,478 Minulle? 314 00:36:40,990 --> 00:36:42,151 En halua mitään. 315 00:36:45,036 --> 00:36:46,026 Olen vain utelias. 316 00:36:47,497 --> 00:36:49,739 Kuten isäni, luulisin. Hän oli utelias, eikö? 317 00:36:50,959 --> 00:36:51,949 Tiedän. 318 00:36:54,796 --> 00:36:57,254 Koska olit niin hyvä Ivarille kun hän oli nuorempi, 319 00:36:59,342 --> 00:37:02,881 sinun pitäisi tietää että hän ja minä olemme pudonneet. 320 00:37:10,103 --> 00:37:11,685 Ettekö voi olla sovittu? 321 00:37:12,522 --> 00:37:13,512 En usko niin. 322 00:37:14,441 --> 00:37:18,105 Minusta se on todennäköisempää, että jonain päivänä lähdemme sotaan toisiamme vastaan. 323 00:37:23,158 --> 00:37:24,399 Tunnen sääliä. 324 00:37:26,870 --> 00:37:30,079 Mutta myös helpotus, että en tee täytyy valita välilläsi, 325 00:37:30,874 --> 00:37:35,209 äläkä kärsi surua tai iloa, 326 00:37:35,295 --> 00:37:37,002 joka loppujen lopuksi ovat sama asia. 327 00:37:44,095 --> 00:37:45,085 Kerro totuus. 328 00:37:45,680 --> 00:37:47,967 Uskotko todella, että sinulla on löysitkö jumalten maan? 329 00:37:51,269 --> 00:37:52,851 Miksi valehtelisin sinulle, Ubbe? 330 00:37:53,563 --> 00:37:54,770 Koska olet hullu. 331 00:37:58,234 --> 00:37:59,224 Olenko minä? 332 00:38:39,400 --> 00:38:40,390 Ole hyvä. 333 00:38:47,659 --> 00:38:51,619 Tätä juhlaa juhlitaan kauppasopimuksemme 334 00:38:51,913 --> 00:38:53,870 ja meidän jatkuvaa yhteistyötä. 335 00:38:54,958 --> 00:38:59,953 Vastineeksi turkista, miekoista, petolinnut ja orjat, 336 00:39:00,839 --> 00:39:04,423 aiomme antaa sinulle kultaisia koristeita, hopeiset koristeet, 337 00:39:04,676 --> 00:39:07,089 pippuria, sahramia ja silkkiä. 338 00:39:07,887 --> 00:39:11,471 Kuten näet, näitä paikallisia mausteisia ja eksoottisia ruokia 339 00:39:11,850 --> 00:39:15,764 on erityisesti valmistautunut kuuluisat kokit sinulle. 340 00:39:16,104 --> 00:39:19,393 Heitä loukataan jos et syö täyttäväsi. 341 00:39:25,738 --> 00:39:26,728 Ole hyvä. 342 00:39:38,585 --> 00:39:40,542 Mmm. Se on hyvä. 343 00:40:17,624 --> 00:40:18,614 Mitä hän sanoo? 344 00:40:19,167 --> 00:40:22,160 Hän sanoo, että olemme kaikki vain syönyt komentaja Euphemius. 345 00:40:24,088 --> 00:40:26,296 Näet, minä huomasin 346 00:40:26,382 --> 00:40:29,466 että Euphemius yritti ylittää minut, 347 00:40:29,552 --> 00:40:31,919 ja palata keisarin hyväksi. 348 00:40:32,472 --> 00:40:35,089 Nyt se oli mahdotonta hyväksyä. 349 00:40:37,769 --> 00:40:42,309 Ja joka tapauksessa En tarvitse enää nukkeviivoitinta 350 00:40:43,024 --> 00:40:46,734 koska aion vangitakseni itseni Sisiliaan. 351 00:41:01,918 --> 00:41:03,875 Minusta meidän pitäisi palata veneille. 352 00:41:04,253 --> 00:41:05,789 Olemme suurimmassa vaarassa. 353 00:41:08,091 --> 00:41:10,208 - Ziyadat Allah? - Ei. 354 00:41:11,010 --> 00:41:12,000 Kassia. 355 00:41:13,262 --> 00:41:14,719 Etkö tajunnut? 356 00:41:53,469 --> 00:41:55,176 Tässä ovat Valitut. 357 00:42:12,488 --> 00:42:13,478 Eyvind. 358 00:42:28,337 --> 00:42:29,953 Ketill Flatnose. 359 00:42:36,846 --> 00:42:39,930 Ja tyttäresi, Aud. 360 00:42:51,027 --> 00:42:52,017 Ja sinä, Guthrum. 361 00:43:07,877 --> 00:43:09,288 Te neljä olette vastuussa 362 00:43:09,378 --> 00:43:11,620 kaiken valmisteluun perheitä matkalle. 363 00:43:12,632 --> 00:43:15,670 Mutta tee se huolellisesti ja täysin salassa. 364 00:43:16,719 --> 00:43:17,709 Älä kerro kenellekään muulle. 365 00:43:22,558 --> 00:43:24,220 Minun täytyy kadota Kattegatista. 366 00:43:25,728 --> 00:43:28,562 Palaan veneeseeni pihalla ja valmistele veneet. 367 00:43:29,065 --> 00:43:31,853 Tapaatte minut siellä yhdeksän päivän kuluttua. 368 00:43:32,819 --> 00:43:33,809 Matkustaa erikseen, 369 00:43:34,487 --> 00:43:36,570 äläkä anna mitään viitteitä että olet lähdössä. 370 00:43:36,823 --> 00:43:38,405 Teemme niin kuin sanot, Floki. 371 00:43:39,033 --> 00:43:40,023 Olemme innokkaita lähtemään. 372 00:43:40,785 --> 00:43:43,243 Mutta minun on sanottava, riskit ovat korkeat. 373 00:43:43,579 --> 00:43:46,447 Mitään ei voida saavuttaa ottamatta riskejä. 374 00:43:47,375 --> 00:43:48,365 Se on totta. 375 00:43:48,960 --> 00:43:49,950 Mutta muista 376 00:43:50,711 --> 00:43:52,327 mitä meille on luvattu. 377 00:43:52,755 --> 00:43:56,840 Jumalat pitävät meistä huolta, koska teemme kaiken tämän heidän nimissään. 378 00:43:58,469 --> 00:43:59,459 Nyt minun täytyy mennä. 379 00:44:00,179 --> 00:44:01,169 Jäähyväiset. 380 00:44:03,516 --> 00:44:04,506 Toistaiseksi. 381 00:44:25,246 --> 00:44:28,535 Herra, Sinulle nostanko sieluni. 382 00:44:31,961 --> 00:44:33,452 siellä. Käännä se ympäri! 383 00:44:33,546 --> 00:44:37,415 Älä anna minun hävetä, älkää antako vihollisteni voittaa minua. 384 00:44:41,429 --> 00:44:43,921 Onko tämä siis keskeytys matkastasi? 385 00:44:48,477 --> 00:44:50,059 Vai onko se osa sitä? 386 00:44:52,106 --> 00:44:54,689 Mitä mieltä olet, piispa Heahmund? 387 00:45:43,115 --> 00:45:44,105 Mitä aiomme tehdä? 388 00:46:36,877 --> 00:46:39,085 Björn, myrsky on tulossa. 389 00:46:39,380 --> 00:46:40,370 Myrsky? 390 00:46:42,800 --> 00:46:47,386 Jos voimme pysyä hengissä vielä hetken, ehkä... 391 00:47:04,155 --> 00:47:05,145 Liian myöhäistä.