1
00:00:00,023 --> 00:00:01,709
Aiemmin Vikingsissä...

2
00:00:01,722 --> 00:00:02,861
Setä!

3
00:00:02,885 --> 00:00:05,745
Karhun kruunaa prinsessa,

4
00:00:05,768 --> 00:00:08,909
mikä ei lupaa hyvää
sinulle, kuningas Ragnar.

5
00:00:08,933 --> 00:00:12,980
Kun kaikki halusivat sinua
kuollut, pidin sinut hengissä!

6
00:00:13,004 --> 00:00:15,682
Ja tällä tavalla maksat rakkauteni?

7
00:00:15,706 --> 00:00:17,284
Erlendur on käskenyt minua tappamaan sinut.

8
00:00:17,308 --> 00:00:18,224
Mitä odotat?

9
00:00:20,678 --> 00:00:21,922
Haluan nukkua siskosi kanssa.

10
00:00:21,946 --> 00:00:23,123
Tietenkin, teidän korkeutenne.

11
00:00:23,147 --> 00:00:24,925
On jotain muutakin.

12
00:00:24,949 --> 00:00:26,994
Ymmärrän, että sinun
veli petti sinut.

13
00:00:27,018 --> 00:00:29,696
Että hän seisoo meidän ja Pariisin välissä.

14
00:00:29,720 --> 00:00:33,133
Ensimmäiselle lapsellemme
frankkien ja viikinkien liitto.

15
00:00:33,157 --> 00:00:35,002
Pariisia ei voida ottaa ilman sinua.

16
00:00:35,026 --> 00:00:36,937
En välitä Pariisista.

17
00:00:36,961 --> 00:00:38,244
Tulin hakemaan Rolloa.

18
00:00:41,917 --> 00:00:42,849
tapan sinut.

19
00:01:28,351 --> 00:01:31,906
- synkronointi ja korjaukset Caion toimesta -
- www.addic7ed.com -

20
00:01:43,411 --> 00:01:44,511
Vedä!

21
00:01:46,281 --> 00:01:47,280
Vedä!

22
00:01:51,720 --> 00:01:53,780
Vedä oikealle!

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,954
Tämä on sinun tekemäsi, Rollo.

24
00:02:15,944 --> 00:02:17,310
Katso, yläjoki!

25
00:02:39,367 --> 00:02:40,600
Minä näen.

26
00:02:43,271 --> 00:02:45,165
Nosta standardeja.

27
00:02:45,189 --> 00:02:47,134
Nosta vaatimuksiasi!

28
00:02:47,158 --> 00:02:49,275
Nosta vaatimuksiasi!

29
00:02:54,916 --> 00:02:56,710
Soi torvet!

30
00:03:01,456 --> 00:03:04,418
Valmistaudu liikkumaan rinnalla ja nousemaan!

31
00:03:16,137 --> 00:03:17,470
Etulinja!

32
00:03:18,073 --> 00:03:19,666
Etukäteen!

33
00:03:33,955 --> 00:03:35,788
Jumala olkoon kanssamme.

34
00:03:44,466 --> 00:03:49,830
Pohjoisten raivosta,
Herra, pelasta meidät.

35
00:03:49,854 --> 00:03:53,300
Sitoudumme siihen
Herramme käsiä.

36
00:03:53,324 --> 00:03:58,138
Tiedämme, että Herra, meidän Jumalamme, tekee sen
lyö ja pelasta meidät vihollisteltamme.

37
00:03:58,162 --> 00:03:59,706
Kunnia olkoon Jumalalle.

38
00:03:59,730 --> 00:04:01,447
Kunnia olkoon Jumalalle.

39
00:04:02,784 --> 00:04:07,347
Pyhä äiti, pyydän sinua,
älä unohda miestäni.

40
00:04:07,371 --> 00:04:11,818
Kannatan hänen lastaan, kristittyä lasta.

41
00:04:11,842 --> 00:04:16,023
Pyhä äiti, sinä voit antaa kaikki synnit anteeksi.

42
00:04:16,047 --> 00:04:19,826
Ja siksi pyydän sinua kaikessa nöyryydessä,

43
00:04:19,850 --> 00:04:24,998
antaa anteeksi ja suojella
rakas mieheni,

44
00:04:25,022 --> 00:04:26,900
kuka tällä hetkellä on
yrittää myös suojella

45
00:04:26,924 --> 00:04:28,568
tämä palvontapaikka

46
00:04:28,592 --> 00:04:30,837
ja kaikki nämä kristityt ihmiset.

47
00:04:49,698 --> 00:04:51,731
Bowmen, asemillesi!

48
00:05:04,846 --> 00:05:05,745
Valmis!

49
00:05:07,515 --> 00:05:08,809
Ensimmäinen arvosana!

50
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
Löysä!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,459
Löysät nuolet!

52
00:05:22,546 --> 00:05:24,931
Toinen arvo! Löysä!

53
00:05:28,486 --> 00:05:30,897
Kolmas arvo! Löysä!

54
00:05:30,921 --> 00:05:32,032
Löysä!

55
00:05:33,224 --> 00:05:34,173
Neljäs sijoitus!

56
00:05:34,609 --> 00:05:35,635
Valmis!

57
00:05:35,659 --> 00:05:37,738
Löysä!

58
00:05:37,762 --> 00:05:40,680
Neljäs sijoitus! Löysä!

59
00:05:45,420 --> 00:05:46,686
Etukäteen!

60
00:06:24,659 --> 00:06:25,986
Lataa!

61
00:07:57,819 --> 00:07:59,513
Mitkä ovat tilauksesi?

62
00:07:59,537 --> 00:08:01,248
Minun tilaukseni?

63
00:08:01,272 --> 00:08:03,450
Lopetetaanko hyökkäys?

64
00:08:03,474 --> 00:08:04,857
Takaisin voimamme?

65
00:08:07,095 --> 00:08:09,456
Keskeyttääkö hyökkäys?

66
00:08:09,480 --> 00:08:12,526
Olemme jo kestäneet
huomattavia tappioita.

67
00:08:12,550 --> 00:08:15,362
Ehkä siinä tilanteessa olisi
olisi parempi, jos ottaisimme itsemme...

68
00:08:32,654 --> 00:08:34,387
Koko elämäni,

69
00:08:35,657 --> 00:08:39,458
ja koko elämäsi,
ovat tulleet tähän pisteeseen.

70
00:08:41,462 --> 00:08:44,424
Ei ole missään muualla kuin täällä.

71
00:08:44,448 --> 00:08:47,127
Ei missään muualla elää tai kuolla, mutta täällä.

72
00:08:47,151 --> 00:08:50,603
Olla täällä nyt on
ainoa asia jolla on merkitystä.

73
00:08:53,041 --> 00:08:54,701
Joten kerääkää itsenne,

74
00:08:54,725 --> 00:08:57,737
kerää kaikki voimasi

75
00:08:57,761 --> 00:09:01,374
ja kaikkea makeuttasi
rautapalloksi.

76
00:09:01,398 --> 00:09:05,378
Sillä hyökkäämme yhä uudelleen ja uudelleen.

77
00:09:05,402 --> 00:09:07,981
Kunnes saavutamme ja voitamme heidän kuninkaansa,

78
00:09:08,005 --> 00:09:10,150
tai kuolemme yritykseen!

79
00:09:10,174 --> 00:09:12,158
- Hyökkäämme!
- Hyökkäys! Hyökkäys! Hyökkäys!

80
00:09:13,561 --> 00:09:15,255
Puhalla torvia!

81
00:09:15,279 --> 00:09:17,824
--Pidä rumpuja ja ole rohkea!

82
00:09:17,848 --> 00:09:19,659
Sillä paluuta ei ole!

83
00:09:19,683 --> 00:09:22,702
Vain voitto tai kuolema!

84
00:09:27,241 --> 00:09:29,369
Mitä hän aikoo tehdä?

85
00:09:31,512 --> 00:09:33,312
Hän tekee mitä tekee aina...

86
00:09:40,788 --> 00:09:42,054
Hyökkäys.

87
00:09:47,745 --> 00:09:49,729
Rollo, tulemme luoksesi!

88
00:09:50,264 --> 00:09:51,330
Hyvä.

89
00:09:54,302 --> 00:09:55,501
Anna heidän yrittää.

90
00:09:56,137 --> 00:09:57,697
Olemme valmiita.

91
00:10:00,030 --> 00:10:02,431
Rivi! Nopeammin!

92
00:10:03,945 --> 00:10:04,910
Nopeammin!

93
00:10:22,186 --> 00:10:24,119
Minä elän.

94
00:10:24,428 --> 00:10:26,656
Rollo!

95
00:10:26,680 --> 00:10:30,959
jumalien pettäjä ja kaikki
pyhät asiat Midgardissa!

96
00:10:31,468 --> 00:10:33,262
Tule tänne, sinä käärme!

97
00:10:33,286 --> 00:10:37,939
Tule minun tielleni ja anna kirveseni sammua
sen jano veressäsi.

98
00:10:38,748 --> 00:10:40,275
Tule Flokiin.

99
00:10:40,299 --> 00:10:43,517
Tule Flokiin, paskiainen.
minä odotan.

100
00:10:44,787 --> 00:10:46,887
Ragnar, mitä muuta voidaan tehdä?

101
00:10:48,324 --> 00:10:51,319
Mitään muuta ei ole tehtävissä.

102
00:10:57,633 --> 00:10:59,266
Suosivatko jumalat meitä?

103
00:11:01,037 --> 00:11:03,364
Tietysti he suosivat meitä.

104
00:11:03,388 --> 00:11:07,135
Kuinka he voisivat suosia Rolloa?
sen jälkeen, kun hän luopui niistä?

105
00:11:07,159 --> 00:11:10,377
Minun täytyy vain kuulla se
isäsi suusta.

106
00:11:14,617 --> 00:11:18,847
Rivi! Rivi! Rivi!

107
00:11:18,871 --> 00:11:20,554
Nopeammin.

108
00:11:23,159 --> 00:11:24,219
Nopeammin!

109
00:11:53,523 --> 00:11:57,352
Vaikka istumme täällä,
syöminen ja juominen,

110
00:11:57,376 --> 00:11:59,927
Duke Rollo ja joukkomme
ovat tekemisissä vihollisen kanssa.

111
00:12:00,796 --> 00:12:02,123
Tiedän.

112
00:12:02,147 --> 00:12:03,391
Ja olen tehnyt kaikki
yrittää varmistaa

113
00:12:03,415 --> 00:12:04,559
että jos herttua epäonnistuu,

114
00:12:04,583 --> 00:12:07,028
Pariisia puolustetaan edelleen hyvin.

115
00:12:07,052 --> 00:12:08,897
Korkeutenne pitäisi olla varma
että et ole täysin

116
00:12:08,921 --> 00:12:10,598
riippuvainen pohjoismiehestä.

117
00:12:10,622 --> 00:12:13,674
Pidän pikemminkin olemisesta
riippuvainen pohjoismiehestä.

118
00:12:15,077 --> 00:12:16,577
Heillä on tapana kertoa totuus.

119
00:12:18,981 --> 00:12:21,276
Isoisäsi varoitti heistä.

120
00:12:21,300 --> 00:12:23,478
Hän sanoi, että he olivat mahtavimpia
uhka hänen valtakuntaansa kohtaan.

121
00:12:23,502 --> 00:12:28,756
Isoisäni, viisas
hän oli niin mahtava kuin oli,

122
00:12:29,992 --> 00:12:32,126
ei ymmärtänyt kaikkea.

123
00:12:34,230 --> 00:12:36,157
Ajat muuttuvat.

124
00:12:36,181 --> 00:12:38,159
Mutta pohjoismiesten uhka säilyy!

125
00:12:38,183 --> 00:12:39,934
Tietysti se jää, köyhä Roland.

126
00:12:42,204 --> 00:12:43,498
Ja silti,

127
00:12:43,522 --> 00:12:45,633
Luotan Duke Rolloon.

128
00:12:45,657 --> 00:12:47,374
Luotan häneen täysin.

129
00:12:48,511 --> 00:12:49,510
Minulla on hänen sydämensä,

130
00:12:50,479 --> 00:12:51,679
ja hänellä on minun.

131
00:12:52,448 --> 00:12:53,314
Onko hänellä sydämesi?

132
00:12:54,016 --> 00:12:55,410
Kyllä.

133
00:12:55,434 --> 00:12:56,644
Hänellä on sydämeni.

134
00:12:56,668 --> 00:12:58,546
Älä ole noin tyhmä!

135
00:12:58,570 --> 00:13:00,715
Ah. Siellä on totuus.

136
00:13:00,739 --> 00:13:02,523
Olen sentään tyhmä.

137
00:13:04,694 --> 00:13:07,055
Eikä, kuten luulin, vain heikko.

138
00:13:07,079 --> 00:13:08,856
Pelkkää horjuvaa.

139
00:13:08,880 --> 00:13:10,230
Päättämätön.

140
00:13:12,401 --> 00:13:16,503
Se on todellakin kestänyt minulta kauan
ymmärtää, keitä todelliset ystäväni todella ovat.

141
00:13:20,443 --> 00:13:22,303
nyt,

142
00:13:22,327 --> 00:13:24,539
meillä täytyy olla jotain
ateriamme loppuun.

143
00:13:24,563 --> 00:13:26,074
Minulla ei ole nälkä.

144
00:13:26,098 --> 00:13:27,848
Sillä ei ole väliä, kreivi Roland.

145
00:13:29,452 --> 00:13:32,686
Missä sinä ja narttusi olette
menossa, voit syödä enkelin siivet.

146
00:14:13,162 --> 00:14:17,264
Laita selkäsi siihen! Rivi! Rivi!

147
00:14:53,852 --> 00:14:55,769
Valmistaudu rikkomaan!

148
00:15:14,256 --> 00:15:16,150
Edelleen!

149
00:16:57,626 --> 00:16:59,827
Katso sinua! Näytät nartulta.

150
00:17:01,564 --> 00:17:05,432
Et ole veljeni,
et ole koskaan ollut.

151
00:17:08,070 --> 00:17:10,398
Yksi meistä kuolee tänään.

152
00:17:10,422 --> 00:17:13,473
Ja se en ole minä, veli!

153
00:18:55,311 --> 00:18:56,476
Veli!

154
00:19:04,286 --> 00:19:07,521
Odin? missä olet?

155
00:20:37,846 --> 00:20:40,981
Björn, ota hänet veneeseen!

156
00:20:57,800 --> 00:21:00,033
- Tule!
- Katkaise köydet.

157
00:21:04,373 --> 00:21:06,039
Vie hänet pois täältä!

158
00:21:15,200 --> 00:21:17,978
Jätä minut! Jätä minut!

159
00:21:26,295 --> 00:21:28,495
Rivi! Rivi!

160
00:21:32,000 --> 00:21:32,933
Tarpeeksi!

161
00:21:35,404 --> 00:21:36,430
Tarpeeksi!

162
00:21:36,454 --> 00:21:37,771
Anna heidän mennä!

163
00:23:47,667 --> 00:23:49,294
Isä!

164
00:23:49,318 --> 00:23:53,571
Esittelen Pariisin pelastajaa!

165
00:23:53,964 --> 00:23:55,864
Frankian sankari!

166
00:24:06,176 --> 00:24:07,275
Seiso.

167
00:24:25,996 --> 00:24:27,306
Terve Caesar!

168
00:24:27,330 --> 00:24:29,628
Terve Caesar!

169
00:24:29,652 --> 00:24:32,137
Terve Caesar!

170
00:24:46,245 --> 00:24:47,719
_

171
00:24:48,526 --> 00:24:49,956
_

172
00:24:51,768 --> 00:24:52,995
_

173
00:26:33,823 --> 00:26:34,889
Björn!

174
00:26:36,626 --> 00:26:38,226
Sinun on parempi tulla.

175
00:26:59,462 --> 00:27:00,992
Kuka tämä on?

176
00:27:01,016 --> 00:27:02,829
Hänen nimensä on Thorhall.

177
00:27:03,566 --> 00:27:04,966
Hän on tullut tarinan kanssa.

178
00:27:07,170 --> 00:27:09,798
Minä kuuntelen.

179
00:27:09,822 --> 00:27:12,234
Kävin ryöstöbileissä
viime vuonna Englantiin,

180
00:27:12,258 --> 00:27:14,269
Earl Gunnar Asgrimssonin kanssa.

181
00:27:14,293 --> 00:27:17,912
Taistelimme kuninkaan armeijoita vastaan
Ecbert ja talvehti Wessexissä.

182
00:27:18,899 --> 00:27:20,466
Ja teki sopimuksen kanssa
Ecbertin maaherrat.

183
00:27:23,304 --> 00:27:27,266
Ja he kertoivat meille sen
isäsi, kuningas Ragnar,

184
00:27:27,290 --> 00:27:30,269
oli synnyttänyt siellä lapsen
Mercian kuningatar Kwenthrith,

185
00:27:30,293 --> 00:27:32,511
ja tämä lapsi vielä
asuu Ecbertin hovissa.

186
00:27:36,835 --> 00:27:37,767
Mikä on lapsen nimi?

187
00:27:38,236 --> 00:27:40,169
Magnus.

188
00:27:40,493 --> 00:27:42,860
Hän on nyt nuori mies, 12-vuotias.

189
00:27:51,556 --> 00:27:55,358
Ja olet varma, että tämä
Onko Magnus todella isäni lapsi?

190
00:27:56,194 --> 00:27:57,593
Kuinka voin olla varma?

191
00:27:57,954 --> 00:27:59,420
En ollut paikalla hedelmöityksessä.

192
00:28:04,794 --> 00:28:06,460
Miksi he valehtelivat?

193
00:28:17,282 --> 00:28:20,816
Opit jotain muutakin
Ecbertin ealdormenilta, eikö siellä?

194
00:28:23,288 --> 00:28:24,387
Hyvin?

195
00:28:26,558 --> 00:28:29,525
Kyse oli isästäsi
maanviljelijäsiirtokunta Wessexissä.

196
00:28:30,139 --> 00:28:32,604
Kysyimme vieläkö
oli olemassa ja he nauroivat,

197
00:28:32,628 --> 00:28:35,483
ja sanoi, että se tuhoutui melkein kuin
heti kun isäsi purjehti pois.

198
00:28:37,120 --> 00:28:40,949
Mutta että he sallivat joitain
uudisasukkaiden pakoon,

199
00:28:40,973 --> 00:28:44,092
joten he ottaisivat sanan vastaan
isällesi varoituksena.

200
00:28:47,595 --> 00:28:48,661
Hän ei koskaan maininnut sitä.

201
00:28:49,497 --> 00:28:50,830
Kysy häneltä nyt.

202
00:28:53,067 --> 00:28:55,829
Emme tiedä missä Ragnar on.

203
00:28:55,853 --> 00:28:58,471
Hän lähti pian tappionsa jälkeen Pariisissa.

204
00:29:00,634 --> 00:29:02,767
Emme ole nähneet häntä vuosiin.

205
00:29:05,338 --> 00:29:07,499
Anteeksi kysyn,

206
00:29:07,523 --> 00:29:09,307
mutta kuinka tällainen mies voi vain kadota?

207
00:29:17,423 --> 00:29:20,424
Mene syömään ja juomaan sen jälkeen
pitkä matkasi, Thorhall.

208
00:29:22,923 --> 00:29:24,556
Olemme kiitollisia vierailustasi.

209
00:29:37,673 --> 00:29:40,268
Minun täytyy kertoa pojille. Missä he ovat?

210
00:29:40,292 --> 00:29:42,610
He menivät mökille metsästämään.

211
00:30:51,671 --> 00:30:53,165
Ivar. Herää.

212
00:30:55,586 --> 00:30:57,041
Björn on täällä.

213
00:31:11,642 --> 00:31:12,974
Luuletko, että isämme ei koskaan tiennyt?

214
00:31:13,744 --> 00:31:14,909
Se on mahdollista.

215
00:31:17,282 --> 00:31:19,816
Niinä alkuaikoina se ei ollut
helppo navigoida merellä.

216
00:31:20,786 --> 00:31:22,179
Hän tiesi.

217
00:31:22,203 --> 00:31:23,580
Hänen oli pakko.

218
00:31:23,604 --> 00:31:25,482
Jos hän teki, hänen pitäisi
ovat kertoneet ihmisille.

219
00:31:25,506 --> 00:31:27,384
Kaikki menettivät sukulaisia.

220
00:31:27,408 --> 00:31:30,093
Isät ja sedät, pojat ja tyttäret.

221
00:31:30,462 --> 00:31:31,756
He olisivat vaatineet kostoa.

222
00:31:31,780 --> 00:31:33,563
Siksi hän ei kertonut heille.

223
00:31:35,064 --> 00:31:36,946
- Mitä tarkoitat?
– Se oli ajanhukkaa.

224
00:31:37,866 --> 00:31:39,460
He olivat kuolleita!

225
00:31:39,484 --> 00:31:41,301
Ragnar halusi purjehtia Pariisiin.

226
00:31:42,290 --> 00:31:43,750
Hän halusi olla kuuluisa.

227
00:31:43,774 --> 00:31:45,824
Eikö se ole tärkeämpää?

228
00:31:47,261 --> 00:31:48,260
Hmm?

229
00:31:50,837 --> 00:31:51,869
Voisitko sanoa niin?

230
00:31:52,572 --> 00:31:54,165
Voinko sanoa sen?

231
00:31:54,189 --> 00:31:55,973
- Mitä se tarkoittaa?
- Tässä on mitä se tarkoittaa,

232
00:31:57,143 --> 00:31:58,803
ainakin minulle.

233
00:31:58,827 --> 00:32:00,672
Isämme hylkäsi meidät.

234
00:32:00,696 --> 00:32:02,780
Olimme vain lapsia ja hän juoksi karkuun.

235
00:32:03,462 --> 00:32:04,995
Vain jumalat tietävät, onko hän vielä elossa.

236
00:32:06,499 --> 00:32:10,367
Ja nyt kuulemme, että hän piti tämän
suuri salaisuus kaikilta.

237
00:32:11,470 --> 00:32:14,365
Että hän ei ollut totuus tai rehellinen.

238
00:32:14,389 --> 00:32:16,534
Se saa minut kipeäksi.

239
00:32:16,558 --> 00:32:19,943
Kuinka isämme ei voinut kertoa
ihmiset mitä oli tapahtunut?

240
00:32:20,321 --> 00:32:22,621
Ehkä jos hän olisi kertonut heille,
he olisivat tappaneet hänet.

241
00:32:27,028 --> 00:32:29,389
Jos se on totta...

242
00:32:29,413 --> 00:32:32,025
Jos on totta, että isämme valehteli
kansalleen ja hylkäsi heidät,

243
00:32:32,049 --> 00:32:34,227
sitten toivon, että hän ei koskaan palaa.

244
00:32:34,251 --> 00:32:36,635
Hän petti nimemme.

245
00:32:37,314 --> 00:32:38,870
Jos hän koskaan palaisi,

246
00:32:39,949 --> 00:32:41,009
Tappaisin hänet.

247
00:32:42,368 --> 00:32:43,945
Minä myös.

248
00:32:43,969 --> 00:32:45,714
Vituttaa sinua!

249
00:32:45,738 --> 00:32:47,055
Te kaikki.

250
00:32:49,204 --> 00:32:51,237
Hän ei koskaan tehnyt mitään väärää.

251
00:32:52,340 --> 00:32:54,047
Hän on isämme.

252
00:32:55,577 --> 00:32:57,110
Ja siihen se loppuu.

253
00:32:59,071 --> 00:33:02,706
Kuulostatte kaikki a
joukko kristittyjä.

254
00:33:04,743 --> 00:33:06,837
Rakastan isäämme yhtä paljon kuin sinä.

255
00:33:06,861 --> 00:33:08,445
Kuka sanoi, että rakastan häntä, Ubbe?

256
00:33:09,907 --> 00:33:11,373
Sanoin, että ihailen häntä.

257
00:33:12,409 --> 00:33:13,708
Hän on viikinki.

258
00:33:15,595 --> 00:33:17,656
Ja sinä olet pehmeä.

259
00:33:17,680 --> 00:33:19,625
En ole pehmeä!

260
00:33:19,649 --> 00:33:22,394
Kukaan meistä ei ole pehmeä.

261
00:33:22,418 --> 00:33:24,830
Mutta haluamme ymmärtää
mitä isämme teki.

262
00:33:24,854 --> 00:33:26,898
Ja mikä hän oli.

263
00:33:26,922 --> 00:33:30,808
Hänen poikansa, hänen maineensa
ei kiinnosta minua.

264
00:33:31,189 --> 00:33:33,656
Mihin hän käytti valtaansa,
nyt se kiinnostaisi.

265
00:33:36,774 --> 00:33:40,329
Tähän mennessä, veljeni, tulee
olla paljon vihaa Kattegatissa.

266
00:33:40,353 --> 00:33:43,034
Nyt he tietävät totuuden.

267
00:33:43,835 --> 00:33:46,234
Isämme petti kokonaisuuden
sukupolvi ihmisiä.

268
00:33:46,258 --> 00:33:49,015
-Joten jos hän koskaan palaisi... -En
luule, että hän tulee koskaan takaisin.

269
00:33:51,886 --> 00:33:55,922
Ajattelen mitä tapahtui
Paris mursi hänet lopulta.

270
00:33:57,618 --> 00:34:00,419
Voitte kaikki sanoa mitä tahansa
mutta hän oli ihminen.

271
00:34:02,056 --> 00:34:03,917
Ihmiset alkoivat puhua
ikään kuin hän olisi jumala.

272
00:34:03,941 --> 00:34:06,618
Hän ei ollut jumala, hän oli mies!

273
00:34:06,642 --> 00:34:08,725
Mies, jolla on monia unelmia
ja monia epäonnistumisia.

274
00:34:11,130 --> 00:34:14,559
Olen oppinut sen vuonna
vuotta siitä, kun hän lähti pois.

275
00:34:14,583 --> 00:34:16,667
Jos olisin hän, en tulisi takaisin.

276
00:34:22,897 --> 00:34:24,463
Kaikista epäonnistumisistaan huolimatta,

277
00:34:25,833 --> 00:34:27,866
hän on edelleen suurin
mies maailmassa minulle.

278
00:35:11,022 --> 00:35:12,888
Tiesitkö, että Ragnar valehteli meille kaikille?

279
00:35:15,126 --> 00:35:17,793
Wessexin siirtokunta oli
tuhoutui heti lähtiessämme.

280
00:35:25,202 --> 00:35:26,335
Tiedän.

281
00:35:28,116 --> 00:35:29,776
Maanviljelijä, joka pakeni teurastuksesta

282
00:35:29,800 --> 00:35:32,512
kertoi isällesi ja
Minä mitä oli tapahtunut.

283
00:35:32,536 --> 00:35:35,087
Ragnar tappoi hänet, joten ei
toinen saisi tietää.

284
00:35:38,483 --> 00:35:40,816
Olet hyvä ystävä isälleni.

285
00:35:43,521 --> 00:35:44,587
Hei, Björn.

286
00:35:45,423 --> 00:35:46,589
Helga.

287
00:35:50,764 --> 00:35:52,631
Olin juuri tulossa katsomaan miten
veneet etenivät.

288
00:35:54,668 --> 00:35:56,435
Mitä sanot, Helga?

289
00:35:57,638 --> 00:35:59,298
Mitä kerromme hänelle?

290
00:35:59,322 --> 00:36:01,534
Luulemme, että se ei tule olemaan
kauan ennen kuin sinulla on veneitä

291
00:36:01,558 --> 00:36:04,437
valmis ja pystyy ottamaan sinut
Välimerelle!

292
00:36:04,461 --> 00:36:07,179
Jos se on olemassa.

293
00:36:07,764 --> 00:36:09,391
Tietenkin se on olemassa.

294
00:36:09,415 --> 00:36:11,026
Se on vain kartta, Bjorn.

295
00:36:11,050 --> 00:36:13,802
Merkit paperille. Lapsi
olisi voinut piirtää sen.

296
00:36:14,124 --> 00:36:15,256
Mistä voimme tietää, että se on totta?

297
00:36:18,261 --> 00:36:19,828
Opin isältäni.

298
00:36:22,264 --> 00:36:24,564
Ainoa tapa kertoa jos
jotain on totta...

299
00:36:29,514 --> 00:36:30,480
...on purjehtia sinne.

300
00:36:36,221 --> 00:36:37,754
Toivon, että tulet kanssani, Floki.

301
00:36:39,057 --> 00:36:40,951
Vitsailetko?

302
00:36:40,975 --> 00:36:43,086
Kuvitteellisen maan houkutus.

303
00:36:43,110 --> 00:36:45,195
Matkustaa jonnekin, jota ei ole olemassa.

304
00:36:47,468 --> 00:36:49,801
Tietenkin olen tulossa.

305
00:36:54,875 --> 00:36:56,964
Ja toivottavasti sinäkin tulet, Helga.

306
00:36:56,988 --> 00:36:59,169
No, jos Floki on tarpeeksi vihainen mennäkseen,

307
00:36:59,193 --> 00:37:01,319
sitten taidan seurata.

308
00:39:35,070 --> 00:39:38,071
Anna meidän mennä ohi. Liikkua.

309
00:39:58,461 --> 00:39:59,427
Hei Ivar.

310
00:40:02,499 --> 00:40:04,459
Ei sinua erehdy.

311
00:40:08,118 --> 00:40:11,552
Näyttää siltä, ​​että paluuni ei ole tervetullut.

312
00:40:13,720 --> 00:40:15,619
Olet ilmeisesti tehnyt kaiken
ajatuksesi minusta.

313
00:40:19,892 --> 00:40:21,325
En voi syyttää sinua siitä.

314
00:40:23,345 --> 00:40:25,524
Niin.

315
00:40:27,249 --> 00:40:28,515
No pojat,

316
00:40:29,818 --> 00:40:31,885
kuka sen sitten tekee?

317
00:40:36,313 --> 00:40:37,379
Kuka tappaa minut?

318
00:40:41,618 --> 00:40:42,918
No, ei minua haittaa.

319
00:40:44,955 --> 00:40:46,154
Mene eteenpäin.

320
00:40:47,391 --> 00:40:48,690
Ole hyvä.

321
00:40:51,774 --> 00:40:53,140
Entä sinä, Hvitserk?

322
00:40:54,110 --> 00:40:55,576
Luuletko olevasi mies nyt?

323
00:40:58,414 --> 00:40:59,613
uskallan sinua.

324
00:41:02,485 --> 00:41:04,018
Päästä minut pois kurjuudestani.

325
00:41:05,759 --> 00:41:06,691
Tee se.

326
00:41:07,260 --> 00:41:08,687
Tee se.

327
00:41:08,711 --> 00:41:09,921
Tee se, tee se. Tee se!

328
00:41:11,898 --> 00:41:13,598
Katsokaa näitä ihmisiä!

329
00:41:15,368 --> 00:41:16,968
He eivät enää tue minua!

330
00:41:17,804 --> 00:41:18,736
Katso!

331
00:41:21,007 --> 00:41:21,973
Miksi he tekisivät?

332
00:41:24,544 --> 00:41:26,911
Olen johtajasi ja lähdin juuri!

333
00:41:29,015 --> 00:41:31,616
Millainen johtaja tekee noin, vai mitä?

334
00:41:31,970 --> 00:41:35,238
Millainen kuningas hylkää kansansa?

335
00:41:45,470 --> 00:41:48,571
Millainen isä hylkää poikansa?

336
00:42:06,457 --> 00:42:08,191
Joten kuka haluaa olla kuningas?

337
00:42:14,599 --> 00:42:16,699
Oi, tiedätkö kuinka tämä toimii!

338
00:42:17,902 --> 00:42:19,335
Jos haluat olla kuningas,

339
00:42:20,705 --> 00:42:22,038
sinun täytyy tappaa minut.

340
00:42:24,542 --> 00:42:25,541
Ota se.

341
00:42:28,479 --> 00:42:29,478
Ei?

342
00:42:30,815 --> 00:42:32,708
sinä? Ei? Entä sinä?

343
00:42:32,732 --> 00:42:34,076
Ei?

344
00:42:34,100 --> 00:42:35,117
Kukaan?

345
00:42:36,888 --> 00:42:39,324
Kuka haluaa olla kuningas?

346
00:42:39,348 --> 00:42:41,382
- synkronointi ja korjaukset Caion toimesta -
- www.addic7ed.com -