1
00:00:00,023 --> 00:00:01,642
Aiemmin Vikingsissä...

2
00:00:01,643 --> 00:00:04,123
- Otan pojat mukaan Pariisiin.
- He ovat liian nuoria.

3
00:00:04,148 --> 00:00:06,194
He ovat turvallisempia kanssani kuin he
oli viimeinen kerta kanssasi.

4
00:00:06,219 --> 00:00:07,242
Ota minut mukaasi.

5
00:00:07,305 --> 00:00:09,187
Se on sinun ainoa tapasi
voi saada lääkkeesi.

6
00:00:09,428 --> 00:00:12,179
Älä tuhlaa aikaasi katsomalla taaksepäin.
Et ole menossa siihen suuntaan.

7
00:00:12,398 --> 00:00:14,553
Kuka johtaa armeijamme Merciaa vastaan

8
00:00:14,578 --> 00:00:16,947
ja aseta sen oikeutettu
kuningatar valtaistuimellaan?

9
00:00:16,948 --> 00:00:19,157
Minä henkilökohtaisesti johdan armeijoitamme...

10
00:00:20,238 --> 00:00:21,617
Oletko se sinä, Harbard?

11
00:00:21,618 --> 00:00:23,796
- Kuka muu se voisi olla?
- Miksi tulit takaisin?

12
00:00:25,448 --> 00:00:27,907
Uutisia saapumisestamme
saapuu pian Pariisiin.

13
00:00:27,908 --> 00:00:29,657
- Minne olet menossa?
- Ystävieni kanssa.

14
00:00:29,658 --> 00:00:31,763
- Entä Ragnar? Hän on ystäväsi.
- Ei enää.

15
00:00:34,988 --> 00:00:36,367
Pohjoiset ovat palanneet.

16
00:00:36,368 --> 00:00:37,827
Älä palaa veljesi luo.

17
00:00:37,828 --> 00:00:39,066
En aio pettää sinua.

18
00:00:42,788 --> 00:00:44,368
Setä!

19
00:01:30,254 --> 00:01:33,582
- synkronointi ja korjaukset Caion toimesta -
- www.addic7ed.com -

20
00:01:49,238 --> 00:01:51,117
En halua koskea raakaan hermoon,

21
00:01:51,118 --> 00:01:54,578
Kuningas Ragnar, mutta ymmärrän
että veljesi petti sinut.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,408
Että hän seisoo meidän ja Pariisin välissä.

23
00:01:58,988 --> 00:02:01,407
Joten mitä ehdotatte meidän tekevän?

24
00:02:01,408 --> 00:02:02,908
Suosittelen, että teemme selvän.

25
00:02:05,908 --> 00:02:07,908
Yritämme purjehtia suoraan linnoituksen ohi

26
00:02:08,698 --> 00:02:09,788
up river.

27
00:02:11,368 --> 00:02:14,328
Mutta me suojelemme päätämme
pakotamme tiemme läpi.

28
00:02:16,408 --> 00:02:18,787
Eikö se ole veljesi
odottaa meidän tekevän?

29
00:02:18,788 --> 00:02:22,078
Kyllä, mutta hän ei odota
hyökkäämme myös maalta.

30
00:02:23,528 --> 00:02:25,577
Yhdessä veneiden kanssa,

31
00:02:25,578 --> 00:02:27,878
we'll send a party on
jalka lähimpään linnoitukseen.

32
00:02:28,488 --> 00:02:29,947
Ja he tarttuvat holviin,

33
00:02:29,948 --> 00:02:32,448
kääntää heidän huomionsa
away from the boats.

34
00:02:33,828 --> 00:02:34,828
Kyllä?

35
00:02:35,777 --> 00:02:39,167
Olen samaa mieltä. Veneillä on enemmän mahdollisuuksia
ilman kaarien estettä.

36
00:02:40,158 --> 00:02:41,488
Onko vastalauseita?

37
00:02:45,913 --> 00:02:47,453
Minä johdan niitä juhlia jalan.

38
00:02:49,448 --> 00:02:51,237
Then it is agreed
we attack tomorrow.

39
00:02:52,488 --> 00:02:55,078
At least, let ours be
the first boat through.

40
00:02:57,288 --> 00:02:58,908
Mmm.

41
00:03:06,118 --> 00:03:07,238
Erlendur.

42
00:03:08,618 --> 00:03:10,488
Tämä kuuluu sinulle, eikö?

43
00:03:13,948 --> 00:03:16,287
Se on isäsi, kuningas Horikin sormus.

44
00:03:16,288 --> 00:03:17,987
Mmm. No, you're mistaken.

45
00:03:17,988 --> 00:03:19,328
En ole koskaan ennen nähnyt tuota sormusta.

46
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Mitä tapahtui?

47
00:03:24,078 --> 00:03:25,948
Hän sanoi, että se ei ollut hänen sormuksensa.

48
00:03:26,864 --> 00:03:27,864
Hän valehtelee.

49
00:03:28,288 --> 00:03:30,288
Tiedän, että se on hänen isänsä sormus.

50
00:03:36,948 --> 00:03:38,488
Forgive me for caring,

51
00:03:39,368 --> 00:03:41,078
mutta huomenna ei kannata taistella.

52
00:03:46,028 --> 00:03:48,738
Anna minun selittää sinulle jotain.

53
00:03:50,078 --> 00:03:52,947
A long time ago the
Seer prophesized that

54
00:03:52,948 --> 00:03:54,828
En koskaan saisi toista lasta.

55
00:03:58,328 --> 00:03:59,578
Jos hän on oikeassa,

56
00:04:00,738 --> 00:04:02,488
sillä ei ole väliä mitä teen.

57
00:04:03,578 --> 00:04:04,738
Hyvin.

58
00:04:06,028 --> 00:04:08,698
Varmasti teet
kaikki, mikä on vallassasi

59
00:04:09,618 --> 00:04:11,868
todistaakseen näkijän ennustuksen oikeaksi.

60
00:04:24,488 --> 00:04:25,788
Isä.

61
00:04:28,738 --> 00:04:30,408
Voimmeko riidellä kanssasi huomenna?

62
00:04:32,328 --> 00:04:33,328
Ole hyvä.

63
00:04:33,788 --> 00:04:35,868
Et ole vielä tarpeeksi vahva, pojat.

64
00:04:40,118 --> 00:04:41,658
Haluan sinun jäävän tänne.

65
00:04:42,868 --> 00:04:45,784
Haluan sinun suojelevan kaikkia
ruokaa ja tarvikkeita.

66
00:04:45,908 --> 00:04:47,447
- Voitko tehdä sen puolestani?
- Kyllä, isä.

67
00:04:47,448 --> 00:04:48,828
- Kyllä?
- Kyllä.

68
00:04:51,024 --> 00:04:52,184
Hyvät pojat.

69
00:04:53,712 --> 00:04:54,832
Pidä jousi lähellä.

70
00:05:29,658 --> 00:05:30,827
Elän tätä varten.

71
00:05:30,828 --> 00:05:32,657
Ainoa syy olla elossa.

72
00:05:32,658 --> 00:05:33,737
Hmm.

73
00:05:33,738 --> 00:05:36,198
Tila elämän ja kuoleman välillä,

74
00:05:37,721 --> 00:05:39,641
siellä olemme kaikkein elossa.

75
00:06:10,351 --> 00:06:12,261
Vihaan setäni.

76
00:06:17,931 --> 00:06:19,511
Haluan tappaa hänet.

77
00:06:21,351 --> 00:06:22,511
Hyvä.

78
00:06:47,261 --> 00:06:49,601
Olkoon Jumala kanssamme tänä päivänä!

79
00:07:00,561 --> 00:07:01,681
Älä pelkää.

80
00:07:02,181 --> 00:07:03,891
Jos pelkäsin, en olisi täällä.

81
00:07:56,801 --> 00:07:57,931
Ei vielä.

82
00:09:17,523 --> 00:09:18,693
Vedä!

83
00:09:19,011 --> 00:09:20,221
Vedä!

84
00:09:20,561 --> 00:09:22,010
Vedä!

85
00:09:23,561 --> 00:09:24,970
Vedä!

86
00:09:26,471 --> 00:09:29,061
Vedä! Vedä!

87
00:09:29,301 --> 00:09:31,350
Vedä! Vedä!

88
00:09:31,351 --> 00:09:32,858
Vedä kovemmin!

89
00:10:22,953 --> 00:10:24,351
Missä äitisi on?

90
00:10:37,040 --> 00:10:38,539
Kaikki ulos!

91
00:10:38,540 --> 00:10:39,920
Kuiva maa vasemmalle!

92
00:10:59,381 --> 00:11:00,381
Pysäyttää.

93
00:11:53,556 --> 00:11:56,056
Vedä! Vedä!

94
00:11:58,959 --> 00:12:00,159
Vedä!

95
00:12:06,619 --> 00:12:07,909
Tule!

96
00:12:49,699 --> 00:12:51,329
Stop! Stop!

97
00:12:51,945 --> 00:12:53,831
Mene takaisin! Käänny oikealle!

98
00:12:57,619 --> 00:12:58,749
Stop! Pysäyttää!

99
00:12:59,963 --> 00:13:01,173
Käänny oikealle!

100
00:13:44,970 --> 00:13:46,180
Vedä!

101
00:14:23,897 --> 00:14:26,267
Ylös kaatuneen kölin päälle.

102
00:14:26,400 --> 00:14:28,650
Kiipeilijä, teräksinen sydän.

103
00:14:30,477 --> 00:14:32,687
Kylmä on valtameren suihke.

104
00:14:36,807 --> 00:14:38,687
Ja kuolemasi on matkalla.

105
00:15:19,607 --> 00:15:21,226
Ole hyvä, ole hyvä, tule.

106
00:15:21,227 --> 00:15:22,227
Kilvet!

107
00:15:37,267 --> 00:15:39,165
Ota käteni!

108
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
Ei!

109
00:16:18,871 --> 00:16:19,951
Pojat, Ubbe!

110
00:16:20,701 --> 00:16:21,751
Juokse!

111
00:17:53,041 --> 00:17:54,201
Vetäytyä!

112
00:17:54,791 --> 00:17:55,951
Vetäytyä!

113
00:18:08,701 --> 00:18:09,831
Ota se!

114
00:18:13,661 --> 00:18:15,529
Vedä! Vedä!

115
00:19:00,896 --> 00:19:02,396
Kilvet! Kilvet!

116
00:19:02,856 --> 00:19:04,065
Auttakaa muita!

117
00:19:04,066 --> 00:19:05,565
Ja näin maksat minulle.

118
00:19:05,566 --> 00:19:06,566
Suojat ylös!

119
00:19:07,316 --> 00:19:08,316
Isä!

120
00:19:09,776 --> 00:19:10,896
Ragnar!

121
00:19:11,526 --> 00:19:12,646
Isä!

122
00:19:12,986 --> 00:19:15,235
Kun kaikki halusivat sinun kuolevan!

123
00:19:15,236 --> 00:19:16,946
Pidin sinut hengissä!

124
00:19:17,986 --> 00:19:19,605
Satutit minua, veli.

125
00:19:19,606 --> 00:19:20,986
Satutit minua, veli.

126
00:19:21,057 --> 00:19:22,517
Meidän täytyy vetäytyä.

127
00:19:25,010 --> 00:19:27,510
Ja tällä tavalla maksat rakkauteni?

128
00:19:31,214 --> 00:19:33,043
Rivi! Souta pois!

129
00:19:33,068 --> 00:19:34,317
Souta pois!

130
00:19:34,888 --> 00:19:35,928
Rivi!

131
00:19:36,198 --> 00:19:38,318
- Rivi! Rivi!
- Kilvet!

132
00:20:20,552 --> 00:20:22,472
Hieno voitto, kreivi Rollo, vai mitä?

133
00:20:29,632 --> 00:20:30,802
Niin paljon naisia.

134
00:20:31,342 --> 00:20:32,552
Kuka olisi arvannut.

135
00:20:33,682 --> 00:20:35,422
He ovat yhtä rohkeita kuin miehetkin.

136
00:20:36,592 --> 00:20:39,132
Joskus he ovat
paljon rohkeampi kuin miehet.

137
00:20:39,922 --> 00:20:41,471
Ja kaikkein rajuin,

138
00:20:41,472 --> 00:20:42,762
hänen nimensä on Lagertha.

139
00:20:43,222 --> 00:20:44,342
Tunnetko hänet?

140
00:20:45,842 --> 00:20:48,302
Hän oli veljeni vaimo.

141
00:20:49,132 --> 00:20:50,632
Onko hän nyt hänen kanssaan?

142
00:20:51,422 --> 00:20:52,422
Kyllä.

143
00:20:52,882 --> 00:20:54,132
Näitkö hänet?

144
00:20:55,052 --> 00:20:56,092
Kyllä.

145
00:20:57,592 --> 00:20:59,302
Sitten ehkä näen hänet.

146
00:20:59,922 --> 00:21:01,302
Jopa tavata hänet.

147
00:21:02,632 --> 00:21:03,632
Ehkä.

148
00:21:07,592 --> 00:21:09,762
En ymmärrä
miksi olet täällä.

149
00:21:10,472 --> 00:21:13,302
Sinulla ei ollut aavistustakaan Ragnarista
oli lähtenyt Pariisiin?

150
00:21:13,972 --> 00:21:15,052
Ei.

151
00:21:15,632 --> 00:21:18,011
Mutta kuulin ryöstöstä Pariisiin.

152
00:21:18,012 --> 00:21:19,971
Kuulin, että hän oli hyvin sairas.

153
00:21:19,972 --> 00:21:23,222
Itse asiassa ihmettelin,
jos hän olisi vielä elossa.

154
00:21:33,382 --> 00:21:35,052
Hän on palannut Pariisiin.

155
00:21:35,382 --> 00:21:37,802
Tällä kertaa hän otti Ubben
ja Hvitserk hänen kanssaan.

156
00:21:42,632 --> 00:21:44,131
Hän rankaisee minua

157
00:21:44,132 --> 00:21:45,972
viimeksi tapahtuneen takia.

158
00:21:54,302 --> 00:21:56,632
Missä muualla sinulla on
vaeltaminen vei sinut?

159
00:21:59,342 --> 00:22:01,841
Voi, niin monta paikkaa, uh,

160
00:22:01,842 --> 00:22:03,472
En voinut laskea niitä.

161
00:22:04,302 --> 00:22:06,551
Käveltiin maailmojen välillä,

162
00:22:06,552 --> 00:22:08,262
elävien ja kuolleiden välillä.

163
00:22:28,682 --> 00:22:30,302
Näen usein unta sinusta.

164
00:22:33,092 --> 00:22:34,092
Hmm.

165
00:22:35,012 --> 00:22:36,302
Loppujen lopuksi

166
00:22:39,552 --> 00:22:41,222
Olen iloinen voidessani palata.

167
00:22:58,342 --> 00:22:59,882
Jatka! Nousta!

168
00:23:04,262 --> 00:23:05,302
Huomio!

169
00:23:12,382 --> 00:23:14,512
Herra siunatkoon sinua
matka Merciaan.

170
00:23:58,972 --> 00:24:01,182
- Pysähdy!
- Pysähdy!

171
00:24:39,578 --> 00:24:40,748
Helga!

172
00:24:41,972 --> 00:24:43,132
Helga!

173
00:24:48,802 --> 00:24:50,922
Missä olet, Horik?

174
00:24:52,163 --> 00:24:53,333
Floki.

175
00:24:56,262 --> 00:24:58,472
Morag! missä olet?

176
00:25:13,366 --> 00:25:14,536
Älä huoli.

177
00:25:14,972 --> 00:25:16,222
Ole hyvä ja älä kuole.

178
00:25:23,802 --> 00:25:25,052
Isä!

179
00:26:58,890 --> 00:27:01,050
Mikset voi kertoa mitä tapahtui?

180
00:27:02,340 --> 00:27:03,550
Se on vaikeaa.

181
00:27:03,840 --> 00:27:05,340
Miksi se on vaikeaa?

182
00:27:08,390 --> 00:27:10,050
Koska se on isäni vika.

183
00:27:12,470 --> 00:27:13,760
Oletko onnellinen?

184
00:27:14,640 --> 00:27:16,140
Onko sinulla lapsia?

185
00:27:18,720 --> 00:27:20,640
Tiedätkö kuinka saada lapsia, eikö niin?

186
00:27:22,260 --> 00:27:24,049
Etkö ole nähnyt mitä
hevoset tekevät tammoille?

187
00:27:33,800 --> 00:27:36,390
Saat kolme lasta.

188
00:27:36,680 --> 00:27:38,010
Älä huoli.

189
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Missä miehesi on?

190
00:27:50,220 --> 00:27:52,140
Hän on ratsastanut kuningas Ragnarin kanssa.

191
00:27:52,890 --> 00:27:54,720
Sinun täytyy olla hyvin yksinäinen.

192
00:27:57,390 --> 00:27:59,760
Olet liian kaunis ollaksesi surullinen.

193
00:28:02,220 --> 00:28:03,680
En voi ymmärtää sitä.

194
00:28:04,390 --> 00:28:06,050
En tiedä kuka olet,

195
00:28:07,180 --> 00:28:11,050
mutta kun katsot minua,
Tunnen oloni hyväksi ja iloiseksi.

196
00:28:12,050 --> 00:28:14,140
Täynnä toivoa tulevaisuudesta.

197
00:28:15,800 --> 00:28:18,100
Tiedän, että olet todella pyhä mies.

198
00:28:19,550 --> 00:28:21,640
Mies lähellä jumalia.

199
00:28:56,890 --> 00:28:59,680
Yidu! Yidu!

200
00:29:14,840 --> 00:29:16,680
Anna minulle sitä kiinalaista lääkettä.

201
00:29:20,760 --> 00:29:22,509
Mutta etkö halua nukkua?

202
00:29:22,510 --> 00:29:23,840
Ei, anna se minulle.

203
00:29:25,050 --> 00:29:26,430
Ei ole enää jäljellä.

204
00:29:28,680 --> 00:29:31,470
Katso, nainen, asioita
tänään meni tosi huonosti.

205
00:29:32,050 --> 00:29:34,929
En aio väittää. Anna se vain minulle.

206
00:29:34,930 --> 00:29:35,930
Ole hyvä.

207
00:29:37,800 --> 00:29:38,439
Kuningas Harald sanoi tänään...

208
00:29:38,464 --> 00:29:39,664
En välitä
mitä kuningas Harald...

209
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Missä se on?

210
00:29:51,993 --> 00:29:53,113
Missä se on?

211
00:29:59,800 --> 00:30:00,930
Ragnar.

212
00:32:09,870 --> 00:32:12,620
Nämä riimut parantavat
sinä, rakas Helga.

213
00:35:53,539 --> 00:35:55,008
Aamen.

214
00:37:19,205 --> 00:37:21,915
Tämä on mies, jonka tunsin vain nimellä W.

215
00:37:23,775 --> 00:37:25,895
Kuka todella on prinssi Wigstan

216
00:37:26,315 --> 00:37:27,975
Mercian kuninkaalliseen perheeseen.

217
00:37:28,565 --> 00:37:29,470
Onko se oikein?

218
00:37:29,643 --> 00:37:30,723
Kyllä, kuningas Ecbert.

219
00:37:31,283 --> 00:37:32,413
Se on oikein.

220
00:37:35,203 --> 00:37:37,123
Mielenkiintoinen paikka kokouksellemme.

221
00:37:37,533 --> 00:37:38,783
Uskon, että on.

222
00:37:39,446 --> 00:37:42,993
Sillä tämä on mausoleumi
Mercian kuninkaat ja kuningattaret.

223
00:37:43,493 --> 00:37:44,623
Perheeni.

224
00:37:45,953 --> 00:37:49,363
Nämä arkut sisältävät
esi-isieni luut.

225
00:37:50,033 --> 00:37:53,162
Monet Mercian kultakaudelta

226
00:37:53,163 --> 00:37:56,452
kun valtakuntamme oli voimakas, ylpeä

227
00:37:56,453 --> 00:38:00,283
ja seisoi pään ja hartioiden yläpuolella
mikä tahansa muu valtakunta tällä saarella.

228
00:38:01,573 --> 00:38:04,202
Monet muut sisältävät luita
niistä, jotka ovat kuolleet

229
00:38:04,203 --> 00:38:07,123
kiihkeissä verenvuodoissa
lähimenneisyydestämme.

230
00:38:08,953 --> 00:38:10,953
Tässä makaa isäni,

231
00:38:11,203 --> 00:38:13,623
veli, sedät,

232
00:38:14,123 --> 00:38:15,533
ja minun poikani.

233
00:38:17,123 --> 00:38:20,573
Ja tässä on pyhä äitini.

234
00:38:23,453 --> 00:38:26,992
Hän katseli pojanpoikiaan
teurastettu hänen silmiensä edessä

235
00:38:26,993 --> 00:38:28,622
ennen kuin he sokaisivat hänet,

236
00:38:28,623 --> 00:38:31,622
leikkaa hänen kielensä, leikkaa hänen rinnansa,

237
00:38:31,623 --> 00:38:34,283
ja poltti hänet hänen ollessaan vielä elossa.

238
00:38:34,953 --> 00:38:36,573
Ja kuka teki tämän?

239
00:38:37,033 --> 00:38:38,123
Perheeni.

240
00:38:39,623 --> 00:38:42,622
Pilaantunut, korruptoitunut, dekadentti roskat

241
00:38:42,623 --> 00:38:44,993
aikoinaan maineikkaalla nimellä.

242
00:38:46,783 --> 00:38:49,412
Ja sinä suojaat omia tarkoituksiasi varten

243
00:38:49,413 --> 00:38:52,453
toinen hullujen jälkeläisteni.

244
00:38:52,863 --> 00:38:53,993
Kwenthrith,

245
00:38:54,743 --> 00:38:56,572
jonka ainoa vaatimus valtaistuimesta on

246
00:38:56,573 --> 00:38:59,622
oman setänsä murhassa
ja kaksi hänen omaa veljeään.

247
00:38:59,623 --> 00:39:04,622
En suojele häntä pois
mitään rakkautta henkilöön,

248
00:39:04,623 --> 00:39:06,993
mutta koska luulin hänen olevan

249
00:39:07,953 --> 00:39:10,072
vakauttava tekijä.

250
00:39:10,073 --> 00:39:13,123
Viimeinen asia mitä tarvitsin
oli kaoottinen naapuri.

251
00:39:14,283 --> 00:39:16,952
Jos olet koskaan luullut, että Kwenthrith

252
00:39:16,953 --> 00:39:19,282
voisi olla rauhoittava, vakauttava rooli

253
00:39:19,283 --> 00:39:21,623
tässä hullukodissa, jota kutsumme Merciaksi,

254
00:39:22,033 --> 00:39:24,453
sitten olet yhtä vihainen kuin muutkin.

255
00:39:27,453 --> 00:39:29,953
Epäilen kuitenkin.

256
00:39:30,953 --> 00:39:32,323
Tiedän tavoitteesi.

257
00:39:34,573 --> 00:39:35,993
Ja asiaan.

258
00:39:36,533 --> 00:39:38,863
Sinä ehdotit tätä kokousta.

259
00:39:40,203 --> 00:39:41,283
Mihin tarkoitukseen?

260
00:39:41,953 --> 00:39:42,953
Kyllä.

261
00:39:43,573 --> 00:39:44,623
loppuun asti.

262
00:39:44,953 --> 00:39:45,953
Täsmälleen.

263
00:39:48,413 --> 00:39:50,662
Hallitseva neuvosto as
he kutsuvat itseään

264
00:39:50,663 --> 00:39:52,782
on paljon tyhmiä,
apinoita ja juoppoja.

265
00:39:52,783 --> 00:39:53,913
Lähinnä kaukaisia ​​suhteita.

266
00:39:55,283 --> 00:39:56,783
Sanon heille rutto.

267
00:39:57,823 --> 00:39:59,363
Ehdotukseni on yksinkertainen.

268
00:40:00,123 --> 00:40:02,623
Minulla on edelleen jonkinlainen armeija.

269
00:40:03,953 --> 00:40:06,912
Liitymme sinun armeijaan
tuotiin ja helposti, usko minua,

270
00:40:06,913 --> 00:40:09,913
voittaa neuvosto
ja heidän nuolukuoppaansa.

271
00:40:11,663 --> 00:40:12,863
Ja sitten?

272
00:40:13,533 --> 00:40:15,203
Ja sitten aion luopua tästä maailmasta.

273
00:40:16,123 --> 00:40:17,863
Olen nähnyt tarpeeksi sen tapoja.

274
00:40:19,323 --> 00:40:21,283
He turmelivat minut, tiedän sen.

275
00:40:21,953 --> 00:40:24,033
Mutta miten se on mahdollista
olla turmeltumatta.

276
00:40:25,743 --> 00:40:27,953
Menetin myös uskoni Jumalaan.

277
00:40:29,243 --> 00:40:30,952
En voinut enää tulla raskaaksi

278
00:40:30,953 --> 00:40:34,743
jonka Herramme voisi luvata
kaikkien rakastamieni kuolema.

279
00:40:37,073 --> 00:40:38,953
Mutta se on tie epätoivoon.

280
00:40:39,533 --> 00:40:42,163
Ja toivon ennen kuin kuolen
ottaa toivon tietä.

281
00:40:43,073 --> 00:40:44,992
Siksi, kun olemme voittaneet,

282
00:40:44,993 --> 00:40:47,413
Jätän Mercian ja Englannin.

283
00:40:48,663 --> 00:40:50,993
Ja matkustaa pyhiinvaellukselle
Rooma tavallisena kerjäläisenä.

284
00:40:52,953 --> 00:40:54,032
Haluan vain mahdollisuuden

285
00:40:54,033 --> 00:40:55,703
lunastaakseni syntini.

286
00:41:00,123 --> 00:41:02,913
Ja valtakunta?

287
00:41:05,453 --> 00:41:08,163
Werferth, tuo äitini arkku.

288
00:41:13,743 --> 00:41:16,953
Luovun virallisesti
valtakunta sinun nimessäsi.

289
00:41:19,413 --> 00:41:23,413
Tulet olemaan myöhemmin
Wessexin ja Mercian kuningas.

290
00:41:24,783 --> 00:41:26,623
Valtakuntasi on valtava.

291
00:41:27,573 --> 00:41:31,202
Mutta sinussa näen johtajan
tarpeeksi vahva ja kunnianhimoinen

292
00:41:31,203 --> 00:41:33,572
viemään molempia maitamme eteenpäin

293
00:41:33,573 --> 00:41:35,703
ja puolustaa heitä vihollisiltamme.

294
00:41:35,953 --> 00:41:37,783
Varsinkin pohjoiset.

295
00:41:40,203 --> 00:41:41,283
Avaa se.

296
00:41:47,493 --> 00:41:50,703
Tämä oli kerran esi-isä
Mercian kruunu.

297
00:41:52,453 --> 00:41:53,953
Nyt se on sinun kruunusi,

298
00:41:54,993 --> 00:41:56,413
Kuningas Ecbert.

299
00:42:22,953 --> 00:42:25,992
Olemme odottaneet kolme päivää
hyökkäyssuunnitelmaa varten.

300
00:42:25,993 --> 00:42:29,122
Mitä kauemmin odotamme, sitä enemmän
frankit hyökkäävät meidän kimppuun.

301
00:42:29,123 --> 00:42:30,662
Mikä on sinun päätöksesi?

302
00:42:33,783 --> 00:42:35,243
Isä!

303
00:42:45,573 --> 00:42:47,703
Kerro heille huomenna
että menemme takaisin joelle.

304
00:42:57,993 --> 00:42:59,282
Oletko kunnossa?

305
00:42:59,283 --> 00:43:02,223
Kerro heille vain
huomenna vetäydytään!

306
00:43:15,623 --> 00:43:16,623
Mitä?

307
00:43:18,993 --> 00:43:19,993
Kyllä.

308
00:43:20,968 --> 00:43:21,968
Huomenna.

309
00:43:22,982 --> 00:43:24,062
Perääntymme.

310
00:43:28,492 --> 00:43:31,461
- synkronointi ja korjaukset Caion toimesta -
- www.addic7ed.com -