1
00:00:00,008 --> 00:00:01,335
Aiemmin Vikingsissä...

2
00:00:01,391 --> 00:00:03,124
Minulla on sinulle jotain.

3
00:00:03,193 --> 00:00:05,429
Olet edelleen kipeänä. täällä.

4
00:00:05,789 --> 00:00:08,323
Se on kiinalaista lääketiedettä.

5
00:00:08,392 --> 00:00:10,392
Sinä ja Ragnar tarvitsette sotureitani.

6
00:00:10,460 --> 00:00:12,140
Menemme Pariisiin.

7
00:00:12,165 --> 00:00:14,399
- Tuhoa ne kristityt.
- Joo!

8
00:00:14,625 --> 00:00:16,070
Oletko koskaan tavannut Harbardia?

9
00:00:16,095 --> 00:00:17,392
Ei, en minä.

10
00:00:17,461 --> 00:00:19,026
Ehkä äidilläsi on.

11
00:00:19,962 --> 00:00:23,163
En halua koskaan unohtaa kuinka
katsoit meidän hääpäivänä.

12
00:00:24,634 --> 00:00:26,033
Earl Kalf on kuollut.

13
00:00:26,103 --> 00:00:28,000
Eläköön Earl Ingstad!

14
00:00:28,039 --> 00:00:30,898
Sinä olet se veneenrakentaja
auttoi tekemään Ragnarista niin kuuluisan.

15
00:00:31,055 --> 00:00:33,189
Miksi hän putoaisi
jonkun kaltaisesi kanssa?

16
00:00:33,258 --> 00:00:35,158
Koska tapoin hänen lemmikkinsä Christianin.

17
00:00:35,226 --> 00:00:37,293
- Uusiin ystävyyssuhteisiin.
- Skol!

18
00:00:37,361 --> 00:00:39,242
Jos menetämme Pariisin,
menettäisimme kaiken.

19
00:00:39,267 --> 00:00:41,430
Meidän on pidettävä Pariisi hinnalla millä hyvänsä.

20
00:00:41,499 --> 00:00:42,731
Kun veljeni palaa,

21
00:00:42,801 --> 00:00:45,201
kaikki päätetään täällä.

22
00:01:30,228 --> 00:01:33,705
- synkronointi ja korjaukset Caion toimesta -
- www.addic7ed.com -

23
00:02:14,605 --> 00:02:15,686
Odota täällä.

24
00:02:16,069 --> 00:02:17,756
Onko tämä Earl Kalfin hauta?

25
00:02:21,408 --> 00:02:23,178
Saanko kysyä miksi tapoit hänet?

26
00:02:26,847 --> 00:02:28,412
Tein lupauksen.

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,975
Lupasin tappaa hänet
kun otit jaarvini.

28
00:02:37,690 --> 00:02:39,881
Luulen, että haluaisit lähteä,

29
00:02:40,717 --> 00:02:42,493
nyt kun Earl Kalf on kuollut.

30
00:02:43,342 --> 00:02:44,209
Ei.

31
00:02:45,172 --> 00:02:48,074
Haluan palata Pariisiin,
sinun ja Ragnarin kanssa.

32
00:02:53,160 --> 00:02:54,092
Tule tänne, Guthrum.

33
00:03:00,351 --> 00:03:01,617
Lähden pian.

34
00:03:02,695 --> 00:03:04,094
Erlendur on myös tulossa.

35
00:03:05,397 --> 00:03:09,219
Suosittelen pitämään
ystäväsi hyvin läheisiä,

36
00:03:09,420 --> 00:03:12,240
sillä jotkut heistä kuolevat liian pian.

37
00:03:12,928 --> 00:03:14,191
Ja muut...

38
00:03:16,212 --> 00:03:18,345
Muut pettävät sinut.

39
00:03:20,732 --> 00:03:22,565
- Ymmärrätkö?
- Mmm.

40
00:03:28,823 --> 00:03:29,889
Erlendur...

41
00:03:31,643 --> 00:03:34,610
Jos olet valmis jakamaan a
vene, jossa on paljon naisia,

42
00:03:34,678 --> 00:03:37,479
sitten olet tervetullut
tule kanssani Pariisiin.

43
00:04:04,341 --> 00:04:05,505
Ensinnäkin

44
00:04:05,951 --> 00:04:09,864
Haluan ilmoittaa, että lähdemme
Pariisi kolmen viikon päästä.

45
00:04:18,521 --> 00:04:20,322
Mutta tänään on tänään,

46
00:04:20,670 --> 00:04:23,991
ja olemme täällä esiintymässä
tärkeä seremonia,

47
00:04:24,060 --> 00:04:29,568
jossa kaksi poikaani, Ubbe ja Hvitserk,

48
00:04:30,834 --> 00:04:33,200
saavat pyhät käsivarsisormukset.

49
00:04:37,173 --> 00:04:38,305
Polvistua.

50
00:04:45,481 --> 00:04:48,315
Ota tämä maa- ja suolauhri

51
00:04:48,384 --> 00:04:51,986
muistuttamaan sinua kuulumisestasi
sekä maahan että mereen.

52
00:05:02,230 --> 00:05:04,764
Nämä käsivarren renkaat symboloivat
täysi-ikäisyytesi.

53
00:05:04,833 --> 00:05:08,167
Ne myös sitovat sinut
uskollisuus ja uskollisuus minulle,

54
00:05:08,236 --> 00:05:10,694
kuninkaasi ja isäsi.

55
00:05:12,440 --> 00:05:15,041
Mikä tahansa vala, johon vannot
nämä sormukset on säilytettävä,

56
00:05:15,110 --> 00:05:17,977
tai muuten uhraat omasi
kunnia ja paikkasi Valhallassa.

57
00:05:18,046 --> 00:05:19,879
Ymmärrätkö?

58
00:05:19,947 --> 00:05:21,311
- Kyllä, isä.
- Kyllä, isä.

59
00:05:22,878 --> 00:05:25,246
- Vannotko niin?
- Kyllä, isä.

60
00:05:26,708 --> 00:05:27,740
Siellä!

61
00:05:30,456 --> 00:05:31,689
Laittakaa sormuksenne, veljeni!

62
00:05:40,735 --> 00:05:41,934
Tule tänne.

63
00:05:52,612 --> 00:05:54,855
Otan pojat mukaan Pariisiin.

64
00:06:00,087 --> 00:06:01,286
He ovat liian nuoria.

65
00:06:01,355 --> 00:06:03,387
Se on minun päätökseni, tulevatko he vai eivät.

66
00:06:03,456 --> 00:06:05,850
eivätkä he ole liian nuoria katsomaan.

67
00:06:08,038 --> 00:06:11,413
Joka tapauksessa he ovat turvallisempia kanssani
kuin he olivat viimeksi sinun kanssasi,

68
00:06:12,382 --> 00:06:13,264
muistaakseni.

69
00:06:41,913 --> 00:06:44,671
Perhe, aateliset ja ystävät,

70
00:06:44,930 --> 00:06:49,032
Olen kutsunut teidät yhteen, koska
Olen tehnyt tärkeän päätöksen.

71
00:06:50,769 --> 00:06:51,934
Alfred...

72
00:06:55,273 --> 00:06:57,207
Siinä mennään.

73
00:07:00,538 --> 00:07:06,218
Olen päättänyt lähettää pojanpoikani,
Prinssi Alfred pyhiinvaelluksella Roomaan,

74
00:07:07,085 --> 00:07:10,987
jotta hän näkisi pyhän kaupungin
ja tavata Hänen pyhyytensä paavin.

75
00:07:13,679 --> 00:07:16,021
Tämä idea annettiin
minä, isä Prudentius,

76
00:07:16,046 --> 00:07:18,027
joka on itse käynyt pyhässä kaupungissa

77
00:07:18,096 --> 00:07:21,058
ja on valmis toimimaan
Prinssi Alfredin opas.

78
00:07:21,644 --> 00:07:25,447
Nyt jotkut teistä saattavat kysyä,

79
00:07:25,472 --> 00:07:27,702
miksi lähettää Alfred ja ei
hänen vanhempi veljensä?

80
00:07:27,771 --> 00:07:30,272
Ja vastaukseni sinulle on tämä.

81
00:07:30,707 --> 00:07:33,308
Me kaikki tiedämme olosuhteet
Alfredin syntymästä.

82
00:07:34,691 --> 00:07:36,545
Se oli silloin uskoni,

83
00:07:37,066 --> 00:07:38,923
ja se on edelleen minun uskoni,

84
00:07:39,230 --> 00:07:43,384
että Alfred on valittu
Jumalalta suurista asioista.

85
00:07:43,907 --> 00:07:46,414
Tämä matka tulee olemaan valmistautumista

86
00:07:46,439 --> 00:07:49,524
olipa tulevaisuutemme mikä hyvänsä
Herra on suunnitellut häntä varten.

87
00:07:50,047 --> 00:07:54,016
Toivon, isä, että sinulla olisi ensin
keskusteli tästä asiasta kanssani.

88
00:07:54,743 --> 00:07:58,188
Tie Roomaan on täynnä sanomattomia
vaaroista. Poika on vielä liian nuori.

89
00:07:58,297 --> 00:08:00,087
Kyllä, olen tietoinen vaaroista,

90
00:08:00,188 --> 00:08:02,537
siksi minäkin toivon
olet poikasi mukana

91
00:08:02,605 --> 00:08:05,339
jotta voit suojella ja lohduttaa häntä.

92
00:08:08,878 --> 00:08:11,045
Poikani,

93
00:08:11,113 --> 00:08:15,065
niin uskollinen mies kuin sinä tuskin pystyt
vastustaa pyhiinvaellusmatkaa

94
00:08:15,261 --> 00:08:17,324
uskomme ytimeen,

95
00:08:17,448 --> 00:08:21,285
eikä vielä tavata henkilökohtaisesti
Pyhän Pietarin jälkeläinen.

96
00:08:21,433 --> 00:08:24,847
Mutta kuka johtaa meitä
armeijat Merciaa vastaan

97
00:08:24,973 --> 00:08:27,560
ja aseta sen oikeutettu
kuningatar valtaistuimellaan?

98
00:08:27,809 --> 00:08:32,995
Oi, älä pelkää sitä. minä henkilökohtaisesti
johtaa armeijoitamme siinä hankkeessa.

99
00:08:46,572 --> 00:08:48,806
Kuinka kauan käveleminen Roomaan kestäisi?

100
00:08:50,319 --> 00:08:51,252
Isä...

101
00:08:55,602 --> 00:08:56,852
Kysy häneltä uudelleen.

102
00:08:57,883 --> 00:08:59,358
Kauanko se kestää?

103
00:08:59,883 --> 00:09:03,905
Teidän korkeutenne, me kävelemme
noin 12 mailia päivässä,

104
00:09:03,930 --> 00:09:07,925
ja koko matka on 1100 mailia.

105
00:09:08,051 --> 00:09:09,863
Se tulee olemaan erittäin väsyttävää.

106
00:09:10,019 --> 00:09:12,605
Vain jalkasi ovat
väsynyt, Teidän korkeutenne,

107
00:09:12,965 --> 00:09:15,269
mutta matkan lopussa

108
00:09:15,590 --> 00:09:19,710
sielusi täyttyy
ilolla ja onnella.

109
00:09:20,047 --> 00:09:21,546
Mmm.

110
00:09:40,533 --> 00:09:42,900
Shh!

111
00:09:47,684 --> 00:09:49,650
Anna minun säilyttää lääkkeeni.

112
00:09:51,336 --> 00:09:54,570
Sinun ei tarvitse tehdä sitä
minulle kuin olisin lapsi.

113
00:09:57,016 --> 00:10:01,418
Hmm. Mutta sinä olet lapsi
kun kyse on näistä asioista,

114
00:10:01,487 --> 00:10:07,391
ja jonkun pitää hallita
mitä ilmeisesti et voi.

115
00:10:07,644 --> 00:10:09,893
Miten minä sitten pääsen
se kun olen Pariisissa?

116
00:10:10,234 --> 00:10:13,534
Se on helppoa. Ota minut mukaasi.

117
00:10:17,112 --> 00:10:18,645
Haluan mennä.

118
00:10:20,133 --> 00:10:21,866
En halua jäädä tänne.

119
00:10:24,082 --> 00:10:26,090
Sanoit, että voin tehdä mitä haluan,

120
00:10:26,544 --> 00:10:30,340
mutta pidät minut täällä
yksi rotistasi häkissä.

121
00:10:30,365 --> 00:10:31,297
Ei

122
00:10:38,370 --> 00:10:40,571
Se on sinun ainoa tapasi
voi saada lääkkeesi.

123
00:10:44,762 --> 00:10:47,519
Ja saatat tarvita minua siihen
myös muita asioita.

124
00:10:47,965 --> 00:10:50,746
Mitä muita asioita?

125
00:10:52,433 --> 00:10:53,569
Puhun frankkia.

126
00:10:55,292 --> 00:10:56,458
Voitko?

127
00:11:10,480 --> 00:11:11,433
Anna minun esittää sinulle kysymys.

128
00:11:18,328 --> 00:11:20,613
Haluan tietää päivän, jona kuolen.

129
00:11:22,098 --> 00:11:25,633
Sinä kuolet sinä päivänä
sokea näkee sinut.

130
00:11:29,034 --> 00:11:30,099
Onko se totta?

131
00:11:31,308 --> 00:11:32,597
Älä valehtele minulle.

132
00:11:33,457 --> 00:11:35,743
Se, uskotko vai et, on sinun päätettävissäsi.

133
00:11:37,332 --> 00:11:38,902
Mutta aikanaan,

134
00:11:39,215 --> 00:11:43,050
me molemmat tiedämme onko se totta vai ei.

135
00:13:05,933 --> 00:13:09,534
Älä tuhlaa aikaasi katsomalla taaksepäin.
Et ole menossa siihen suuntaan.

136
00:13:13,465 --> 00:13:16,601
- Kiristä linja!
- Kiristä linja!

137
00:13:26,985 --> 00:13:28,751
Pidä häntä vakaana!

138
00:13:43,934 --> 00:13:45,934
Joten, Floki,

139
00:13:47,804 --> 00:13:49,404
miltä sinusta tuntuu?

140
00:13:50,374 --> 00:13:52,274
Olen onnellinen.

141
00:13:52,343 --> 00:13:55,410
Tunnen oloni ystävien kesken.

142
00:13:55,479 --> 00:14:00,582
Tämä johtuu siitä, että olet mukana
ystävät, rakas Floki.

143
00:14:00,650 --> 00:14:04,151
Sinä ja me olemme samaa. minä
tunne se sydämessäni.

144
00:14:06,825 --> 00:14:09,257
Mutta kerro meille rehellisesti,

145
00:14:10,861 --> 00:14:13,695
etkö olisi mieluummin
matkustatko Ragnarin kanssa?

146
00:14:15,064 --> 00:14:16,030
Hmm?

147
00:14:17,770 --> 00:14:18,676
Ei

148
00:14:19,870 --> 00:14:23,832
Olen täällä uusien ystävieni kanssa. Kuka
rakastan jumalia yhtä paljon kuin minä.

149
00:14:24,807 --> 00:14:27,375
Eikä koskaan petäisi heitä.

150
00:14:47,062 --> 00:14:51,064
Taas se rengas. En ymmärrä.
Mistä löysit sen?

151
00:14:54,036 --> 00:14:57,137
Otin sen berserkeriltä
joka lähetettiin tappamaan minut.

152
00:15:08,016 --> 00:15:09,549
Näetkö nyt?

153
00:15:24,532 --> 00:15:26,198
Sigurd, mikä se on?

154
00:15:26,767 --> 00:15:28,024
Ei mitään.

155
00:15:28,902 --> 00:15:32,282
Veljesi ovat lähteneet. sinä
ei ole ketään kenen kanssa leikkiä,

156
00:15:33,107 --> 00:15:35,040
joten pelaa veljesi kanssa
tytär, Siggy.

157
00:15:37,345 --> 00:15:39,278
Haluatko mennä ulos?

158
00:15:56,964 --> 00:15:58,352
Olet niin likainen.

159
00:15:58,832 --> 00:16:00,531
Etkö koskaan pese?

160
00:16:08,508 --> 00:16:09,740
Äiti!

161
00:17:04,696 --> 00:17:06,762
Älä pelkää.

162
00:19:20,773 --> 00:19:22,373
Jatka etsimistä!

163
00:19:27,968 --> 00:19:30,070
Meidät räjäytettiin luonnollisesti.
Meidän on lähdettävä etelään.

164
00:19:33,540 --> 00:19:35,973
Pojat, katsokaa muita.

165
00:19:48,721 --> 00:19:50,021
Aamen.

166
00:19:50,656 --> 00:19:51,383
Aamen.

167
00:19:52,325 --> 00:19:54,593
Voikaa hyvin, pyhiinvaeltajat.

168
00:19:55,461 --> 00:19:59,242
Jumala armossaan
pitää sinut ja lohduttaa sinua

169
00:20:00,133 --> 00:20:01,984
pitkällä matkallasi,

170
00:20:02,568 --> 00:20:05,336
ja nauti sen monista hedelmistä.

171
00:20:07,740 --> 00:20:08,453
Alfred,

172
00:20:10,108 --> 00:20:12,992
Minä sanon rukouksen puolestasi joka päivä,

173
00:20:13,178 --> 00:20:15,648
mutta olet erittäin onnekas.

174
00:20:15,752 --> 00:20:19,846
Tiedätkö, kun olet likainen, sinä
käy kylvyssä pyyhkiäksesi lian pois.

175
00:20:20,304 --> 00:20:24,283
No, pyhiinvaellusmatka on
kuin sielun kylpy.

176
00:20:24,417 --> 00:20:26,817
Se pyyhkii lian pois sielusta.

177
00:20:30,963 --> 00:20:32,528
Hyvästi, poikani.

178
00:20:40,472 --> 00:20:42,338
Poikani.

179
00:20:44,075 --> 00:20:45,975
Tulen kaipaamaan sinua.

180
00:20:46,043 --> 00:20:47,377
rakastan sinua.

181
00:20:51,483 --> 00:20:53,215
Tee niin kuin isäsi sanoo.

182
00:20:53,284 --> 00:20:55,251
Ja isä Prudentius. He tietävät parhaiten.

183
00:20:56,520 --> 00:20:57,853
Ja ole hyvä.

184
00:20:58,655 --> 00:21:00,098
Meidän täytyy mennä.

185
00:21:01,092 --> 00:21:04,559
Ensimmäinen askel on aina vaikein.

186
00:21:41,664 --> 00:21:42,711
Katso sinne!

187
00:21:47,236 --> 00:21:48,168
Tuolla.

188
00:21:50,973 --> 00:21:52,506
Kaksi laivastamme.

189
00:22:09,190 --> 00:22:11,724
Heippa! Heippa!

190
00:22:12,461 --> 00:22:13,626
Heippa!

191
00:22:25,974 --> 00:22:27,173
Tally-ho!

192
00:23:08,281 --> 00:23:09,413
Ragnar.

193
00:23:15,655 --> 00:23:16,988
Frankin partiolaiset.

194
00:24:30,911 --> 00:24:32,377
Oletteko te pojat onnellisia?

195
00:25:12,877 --> 00:25:14,209
Oletko se sinä?

196
00:25:16,672 --> 00:25:17,704
Oletko se sinä, Harbard?

197
00:25:22,660 --> 00:25:23,848
Kuka muu se voisi olla?

198
00:25:25,357 --> 00:25:26,622
Miksi tulit takaisin?

199
00:25:32,053 --> 00:25:33,552
Tiedän kuinka kärsit.

200
00:25:34,221 --> 00:25:35,954
Tiedän kaikki tuskasi.

201
00:25:38,193 --> 00:25:40,827
Asioita, joita et voi kertoa muille.

202
00:25:45,433 --> 00:25:50,105
Tule luokseni, niin minä lopetan
kärsimyksiisi ja paranna sinut

203
00:25:51,457 --> 00:25:53,565
ja vapauttaa sinut.

204
00:26:37,398 --> 00:26:40,299
- Miksi me teemme tämän, isä?
-Sinä näet sen.

205
00:26:41,502 --> 00:26:44,102
Sir, viimeinen veneemme.

206
00:26:44,171 --> 00:26:45,604
Tiedä, että olemme heidän edessään.

207
00:27:25,679 --> 00:27:29,081
Earl Ingstad, miten poikani voi?
Miten Guthrum voi?

208
00:27:29,849 --> 00:27:31,695
Poikasi on terve ja voi hyvin.

209
00:27:32,418 --> 00:27:36,328
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että jumalilla on
hänelle on luvassa mahtavia asioita.

210
00:27:36,923 --> 00:27:39,297
Kiitos. Se on hyvä
tarpeeksi kuullakseni.

211
00:27:46,766 --> 00:27:47,968
Miksi kysyt häneltä?

212
00:27:48,834 --> 00:27:50,226
Koska luotan häneen.

213
00:27:51,537 --> 00:27:53,336
Ja minä en ole sinulle mitään?

214
00:27:54,039 --> 00:27:56,850
Tule. Meillä on vielä paljon yhteistä.

215
00:27:56,875 --> 00:27:58,174
Todella? Onko niin?

216
00:27:59,797 --> 00:28:01,930
Meillä on yhteinen poikasi.

217
00:28:03,707 --> 00:28:06,547
En välitä sinusta
tunteita Björnia kohtaan,

218
00:28:07,445 --> 00:28:08,877
koska jos pyydän sinua tappamaan hänet,

219
00:28:09,742 --> 00:28:11,421
sinun on tehtävä se.

220
00:28:11,742 --> 00:28:14,101
Muuten tapan pojan.

221
00:28:14,483 --> 00:28:17,180
Ja usko minua, Lagertha
ei voi suojella poikaasi.

222
00:28:18,297 --> 00:28:22,932
Luulit olevasi vapaa, Torvi.
Vapaa valita Björnin minun sijaan?

223
00:28:26,404 --> 00:28:28,070
Mutta et koskaan ollut.

224
00:28:34,000 --> 00:28:35,199
Ragnar!

225
00:28:50,416 --> 00:28:51,881
Signaalipalot.

226
00:28:53,719 --> 00:28:56,986
Uutisia saapumisestamme
saapuu pian Pariisiin.

227
00:29:06,063 --> 00:29:07,462
Tule, veli.

228
00:29:13,170 --> 00:29:14,269
Otan tämän.

229
00:29:17,741 --> 00:29:18,908
Mitä sinä teet?

230
00:29:19,643 --> 00:29:21,943
Vie heidät kävelylle.

231
00:29:23,614 --> 00:29:25,547
Tule.

232
00:29:30,654 --> 00:29:33,387
- Minne olet menossa?
- Ystävieni kanssa.

233
00:29:33,456 --> 00:29:35,857
Entä Ragnar? Hän on ystäväsi.

234
00:29:41,064 --> 00:29:42,266
- Ei enää, Helga.
- Mutta hän on...

235
00:29:42,273 --> 00:29:44,165
Mitä sinä puhut?

236
00:29:45,435 --> 00:29:48,180
Hän kidutti minua ja häpeäsi minua.

237
00:29:49,071 --> 00:29:50,523
Kuinka hän on ystäväni?

238
00:29:50,906 --> 00:29:52,573
Hän säästi henkesi.

239
00:30:04,386 --> 00:30:06,019
Nouse ylös, nouse!

240
00:30:21,670 --> 00:30:23,828
Auta minua ymmärtämään miksi
sinä taistelet täällä

241
00:30:26,174 --> 00:30:28,432
yrittämisen sijaan
pidä vauvasi turvassa.

242
00:30:39,120 --> 00:30:41,705
Et ole koskaan puhunut
minulle Kalfin kuolemasta.

243
00:30:43,183 --> 00:30:44,628
Taisit särkeä sydämesi.

244
00:30:46,460 --> 00:30:47,768
Ei tietenkään käynyt.

245
00:30:48,395 --> 00:30:50,762
Sydämeni särkyi kauan sitten.

246
00:30:54,601 --> 00:30:56,168
En vieläkään ymmärrä

247
00:30:56,554 --> 00:31:00,249
miksi olet valmis riskeeraamaan
vauvasi elämä taistelussa.

248
00:31:02,760 --> 00:31:04,166
Kuka sinä olet puhumaan?

249
00:31:04,611 --> 00:31:06,177
En ole vaimosi.

250
00:31:10,650 --> 00:31:11,682
Liikkua!

251
00:31:15,222 --> 00:31:17,088
- Tule, tule!
- Siirrä.

252
00:31:17,157 --> 00:31:18,556
- Liiku, liiku!
- Nouse ylös!

253
00:31:18,624 --> 00:31:20,258
Annat kristityille huonon maineen.

254
00:31:20,327 --> 00:31:22,426
He sanovat, että kaikki kristityt
ovat lihavia ja laiskoja.

255
00:31:27,099 --> 00:31:28,298
Pysy paikallasi!

256
00:31:35,708 --> 00:31:37,241
Sytytä ne.

257
00:31:43,415 --> 00:31:44,748
Mitä luulet hänen sanovan?

258
00:31:46,886 --> 00:31:49,953
Odotan, että he haluavat
voit sammuttaa tulen.

259
00:31:50,022 --> 00:31:52,322
- Auta heitä, veli, auta heitä.
– Yritän, yritän.

260
00:31:59,464 --> 00:32:03,132
Joten nyt olemme lähettäneet toisen
signaali Pariisiin.

261
00:32:03,201 --> 00:32:05,101
Signaali jumalilta!

262
00:32:05,169 --> 00:32:07,653
Luuletko, että he voivat nähdä sen?

263
00:32:07,806 --> 00:32:09,868
Luuletko, että he ymmärtävät sen?

264
00:33:00,159 --> 00:33:01,956
Pohjoiset ovat palanneet,

265
00:33:02,361 --> 00:33:05,762
ja sanotaan, että ne lentävät
musta korppibanneri

266
00:33:05,831 --> 00:33:07,697
kuningas Ragnar Lothbrokista.

267
00:33:10,036 --> 00:33:12,151
Olemme suunnitelleet tätä päivää.

268
00:33:12,604 --> 00:33:15,539
Meillä on. Hänen armonsa ja minä
johtaa nyt joukkojamme

269
00:33:15,607 --> 00:33:17,682
kahdelle linnoitukselle me
ovat rakentaneet alajokea.

270
00:33:17,910 --> 00:33:22,081
Ja näiltä linnoituksilta me puolustamme
kaupungin tarvittaessa kuolemaan.

271
00:33:22,447 --> 00:33:24,010
Olemme valmiita pakanoihin.

272
00:33:24,917 --> 00:33:26,268
Armosi,

273
00:33:26,552 --> 00:33:29,080
sinä olet ero
epäonnistumisen ja voiton välillä.

274
00:33:29,621 --> 00:33:33,557
Sinun avullasi voimme turhauttaa
ja kukistaa vihollinen.

275
00:33:34,159 --> 00:33:36,307
Pyydän ja rukoilen sinua.

276
00:33:37,295 --> 00:33:41,997
Itse asiassa kaaduisin polvilleni
ennen sinua. Minä, keisari.

277
00:33:42,067 --> 00:33:44,276
Itse Kaarle Suuren pojanpoika.

278
00:33:44,802 --> 00:33:45,834
Kyllä.

279
00:33:47,038 --> 00:33:48,401
pyytäisin sinua,

280
00:33:50,675 --> 00:33:52,463
kaikesta, mitä olemme sinulle antaneet,

281
00:33:54,078 --> 00:33:55,410
olla vaihtamatta puolta.

282
00:33:56,480 --> 00:33:57,870
Ei pettää meitä.

283
00:33:58,616 --> 00:34:00,518
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä,

284
00:34:01,151 --> 00:34:02,751
Pariisin vuoksi,

285
00:34:06,523 --> 00:34:08,690
älä palaa veljesi luo.

286
00:34:15,099 --> 00:34:16,674
En aio pettää sinua.

287
00:34:18,102 --> 00:34:19,729
En aio pettää Pariisia.

288
00:34:19,936 --> 00:34:21,703
Enkä aio pettää vaimoani.

289
00:34:27,010 --> 00:34:29,245
Tietysti hän tekee
pettää meidät, jos hän voi.

290
00:34:30,013 --> 00:34:34,862
Pariisi ei saa koskaan olla
jätetty pakanan armoille.

291
00:34:36,086 --> 00:34:37,585
Luulin, että hänestä oli tullut kristitty.

292
00:34:40,289 --> 00:34:42,877
Uskotko todella sen?

293
00:34:43,493 --> 00:34:48,496
Onko se todella mahdollista?
Henkilökohtaisesti en usko.

294
00:34:48,564 --> 00:34:51,298
Kun Ragnar ilmestyy, milloin
hänen veljensä ilmestyy,

295
00:34:51,367 --> 00:34:54,401
eikö ole todennäköistä, että meidän
Syleileekö herttua Rollo häntä?

296
00:34:54,470 --> 00:34:56,737
Etkö usko, että heillä olisi
oletko jo suunnitellut näitä asioita?

297
00:34:57,673 --> 00:34:59,439
Luulin sinun tarvitsevan
hänet taistelemaan kanssasi.

298
00:34:59,508 --> 00:35:00,841
Olin väärässä.

299
00:35:03,012 --> 00:35:04,711
Hän oli meille hyödyllinen varhain.

300
00:35:04,780 --> 00:35:06,747
Olisin luopunut hänestä myöhemmin.

301
00:35:06,815 --> 00:35:10,350
Näethän, nämä ovat juuri niitä
päätökset, jotka keisarin on tehtävä

302
00:35:10,418 --> 00:35:12,018
jos hän haluaa pitää valtaistuimensa.

303
00:35:17,192 --> 00:35:18,823
Oletko valmis riisuutumaan?

304
00:35:22,197 --> 00:35:23,162
Riisua?

305
00:35:24,166 --> 00:35:25,174
Ei, ei tänä iltana.

306
00:35:26,701 --> 00:35:29,588
Minä kahlitan sinut sellaisena kuin olet.

307
00:35:30,104 --> 00:35:31,463
Jos se on sinun tahtosi.

308
00:36:04,204 --> 00:36:05,904
Sinua kohdellaan erittäin huonosti.

309
00:36:07,741 --> 00:36:09,690
Keisari ihailee pohjoismiestä.

310
00:36:10,856 --> 00:36:12,346
Hänen pitäisi luottaa sinuun enemmän.

311
00:36:13,714 --> 00:36:16,181
Hänen pitäisi luottaa minuun enemmän kuin Northman.

312
00:36:19,554 --> 00:36:21,453
Hän ei tiedä kehen luottaa.

313
00:36:26,858 --> 00:36:28,124
Hän on idiootti.

314
00:36:29,661 --> 00:36:31,448
Olen menettänyt kaiken uskon.

315
00:36:32,130 --> 00:36:33,463
Mitä aiot tehdä?

316
00:36:56,287 --> 00:36:58,220
Onko minulla lupasi?

317
00:37:00,026 --> 00:37:01,859
Kyllä. Mitä aiot tehdä?

318
00:37:04,161 --> 00:37:06,462
Pelastan Pariisin toisen kerran.

319
00:37:06,530 --> 00:37:08,897
En tarvitse Rolloa.
Teen sen itse.

320
00:37:08,966 --> 00:37:10,666
- Ja sitten?
- Ja sitten...

321
00:37:13,570 --> 00:37:16,071
Järjestän vallankaappauksen
keisaria vastaan.

322
00:37:16,140 --> 00:37:19,107
Tapan hänet
ja korvaan hänet.

323
00:37:19,176 --> 00:37:21,777
Tuletko keisariksi?

324
00:37:21,845 --> 00:37:25,313
Kyllä, minusta tulee keisari.

325
00:37:25,382 --> 00:37:27,082
Eläköön keisari!

326
00:37:28,685 --> 00:37:32,119
Rakastan sitä.
Eläköön keisari.

327
00:37:33,022 --> 00:37:34,489
Eläköön keisari.

328
00:38:04,293 --> 00:38:06,427
Rollon leiristä ei ole merkkiäkään.

329
00:38:06,644 --> 00:38:07,610
Ei

330
00:38:10,433 --> 00:38:12,333
Yllättääkö se sinut?

331
00:40:50,702 --> 00:40:53,327
Ivar. Ivar, herää.

332
00:40:54,039 --> 00:40:56,038
Katso kuka täällä on. Se on Harbard.

333
00:40:58,376 --> 00:41:01,043
Muistatko Harbardin, eikö niin?

334
00:41:01,112 --> 00:41:02,445
Hei Ivar.

335
00:41:03,448 --> 00:41:04,881
Siunattu Ivar.

336
00:42:22,424 --> 00:42:23,723
Pysäyttää!

337
00:42:53,854 --> 00:42:55,421
Eikö se ole Rollo?

338
00:42:56,290 --> 00:42:58,057
Tiedät erittäin hyvin.

339
00:43:19,446 --> 00:43:21,413
Setä!

340
00:43:30,055 --> 00:43:33,071
- synkronointi ja korjaukset Caion toimesta -
- www.addic7ed.com -