1
00:00:00,355 --> 00:00:02,660
<i>LOTHBROK: Aikaisemmin Vikingsissä...</i>

2
00:00:02,729 --> 00:00:03,969
Et ole kertonut hänelle, ethän?

3
00:00:04,030 --> 00:00:05,030
Tyttäremme on kuollut.

4
00:00:05,031 --> 00:00:06,430
(HUUTAA)

5
00:00:06,499 --> 00:00:08,332
Keitä nämä ihmiset ovat?

6
00:00:08,401 --> 00:00:11,368
<i>ORJAKAUPPA: Ne ovat kotoisin
Pariisi. Myytävänä. Erittäin hyvällä hinnalla.</i>

7
00:00:11,437 --> 00:00:14,104
Älä koske minuun! Haluan avioeron!

8
00:00:14,173 --> 00:00:15,293
Meidän on estettävä hänen lähteminen.

9
00:00:15,341 --> 00:00:17,074
(ÄDINKIELELLÄ)

10
00:00:17,142 --> 00:00:20,244
Ah! Ymmärrän. Haluat
puhumaan kieltämme.

11
00:00:20,313 --> 00:00:23,013
Kuningatar Kwenthrith. Kiitos
Jumala, olet vapaa.

12
00:00:23,082 --> 00:00:25,782
- Tämä on Magnus.
- Ragnar Lothbrokin poika.

13
00:00:25,851 --> 00:00:28,018
Ja Mercian valtaistuimen perillinen.

14
00:00:28,087 --> 00:00:30,187
Bjorn Lothbrok on lähtenyt Kattegatista.

15
00:00:30,255 --> 00:00:32,756
ERLENDUR: Siitä tulee täydellinen
mahdollisuus murhata hänet.

16
00:00:32,825 --> 00:00:34,157
Ja tiedän täydellisen miehen tähän työhön.

17
00:00:34,226 --> 00:00:36,960
Jos joku estää sinua, sanot sen
käyttää kuningas Horikin sormusta.

18
00:00:37,029 --> 00:00:39,275
Tapa Bjorn Ironside.

19
00:00:41,866 --> 00:00:44,500
- Mitä aiot tehdä?
- Olet kärsinyt tarpeeksi, Helga.

20
00:00:45,470 --> 00:00:47,503
(JOS MINULLA OLISI SYDÄN SOI)

21
00:00:50,842 --> 00:00:56,278
♪ Lisää, anna minulle lisää, anna minulle enemmän ♪

22
00:00:56,347 --> 00:01:01,917
♪ Jos minulla olisi a
sydän, voisin rakastaa sinua ♪

23
00:01:01,986 --> 00:01:06,922
♪ Jos minulla olisi ääni, laulaisin ♪

24
00:01:06,991 --> 00:01:12,494
♪ Yön jälkeen kun herään ♪

25
00:01:12,563 --> 00:01:18,800
♪ Katsotaan mitä huominen tuo tullessaan

26
00:01:18,869 --> 00:01:25,039
♪ Ahh ♪

27
00:01:25,108 --> 00:01:29,644
♪ Jos minulla olisi ääni, laulaisin ♪

28
00:01:29,814 --> 00:01:35,843
VitoSilansin synkronointi ja korjaus
- www.Addic7ed.com -

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,927
En voi lakata ajattelemasta kuolemaa.

30
00:01:50,566 --> 00:01:52,032
Kuolema kiehtoo minua.

31
00:01:53,235 --> 00:01:54,568
Lasten kuolema.

32
00:01:55,638 --> 00:01:57,305
Ystävien kuolema.

33
00:02:00,209 --> 00:02:02,911
Mutta oma kuolemani väistää minua edelleen.

34
00:02:06,782 --> 00:02:12,439
Minun maailmassani niin uskotaan
kuolemasi päivä on kohtalokas.

35
00:02:21,330 --> 00:02:23,090
Haluatko tietää
kuolinpäiväsi?

36
00:02:25,033 --> 00:02:29,035
Minun maailmassani sinun täytyy olla
elämisen arvoinen elämä

37
00:02:29,103 --> 00:02:31,334
ennen kuin voit edes ajatella kuolemaa.

38
00:02:32,507 --> 00:02:37,530
Omassa maailmassani olen
jatkuvasti repiä itseni tappamisen välillä

39
00:02:38,980 --> 00:02:40,937
tai kaikki ympärilläni.

40
00:02:43,517 --> 00:02:44,616
Olen orja.

41
00:02:46,821 --> 00:02:48,354
Joten minulla on samat tunteet.

42
00:02:51,826 --> 00:02:52,958
(nauraa)

43
00:02:58,999 --> 00:03:00,298
Kuningas ja orja.

44
00:03:01,769 --> 00:03:03,836
Meidän molempien velvollisuutemme on palvella muita,

45
00:03:05,205 --> 00:03:06,372
pidimme siitä tai emme.

46
00:03:22,622 --> 00:03:23,821
(HUOKAA)

47
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
(TUTTING)

48
00:03:36,168 --> 00:03:37,301
Mikä sinun nimesi on?

49
00:03:44,210 --> 00:03:45,210
Yidu.

50
00:03:56,355 --> 00:03:57,888
(MUNKI PUHUU ÄIDINKIELELLÄ)

51
00:03:57,956 --> 00:03:59,255
(KELLOT SOITTAVAT)

52
00:03:59,324 --> 00:04:00,791
- Aamen.
- ECBERT: Aamen.

53
00:04:02,661 --> 00:04:05,028
Aamen.

54
00:04:05,096 --> 00:04:09,299
Kun ystäväni ja liittolaiseni
tulee kutsumaan adventin aikana, valitettavasti,

55
00:04:10,235 --> 00:04:12,001
meidän täytyy paastota vellellä.

56
00:04:12,070 --> 00:04:13,102
(nauraa)

57
00:04:13,171 --> 00:04:16,039
Joten, kuningatar Kwenthrith,

58
00:04:16,107 --> 00:04:18,001
näyttää siltä, että olemme
saapui myös juhlimaan

59
00:04:18,026 --> 00:04:19,333
vapautuksesi vankeudesta.

60
00:04:20,111 --> 00:04:21,111
Kyllä.

61
00:04:22,480 --> 00:04:24,613
Mutta mitä se tarkoittaa Mercialle?

62
00:04:24,682 --> 00:04:27,131
Ja miten voimme palauttaa legitiimiyden

63
00:04:27,156 --> 00:04:29,809
niin murtunut ja haavoittunut valtakunta?

64
00:04:31,622 --> 00:04:34,056
No, sinun täytyy hyökätä.

65
00:04:34,124 --> 00:04:35,985
Northumbria ja Wessex yhdessä

66
00:04:36,010 --> 00:04:38,050
täytyy kukistaa hallitseva neuvosto.

67
00:04:38,095 --> 00:04:39,862
Ja sinusta tulee jälleen kuningatar.

68
00:04:41,298 --> 00:04:42,331
Tietenkin.

69
00:04:43,501 --> 00:04:44,667
Sinun kanssasi kiittämään.

70
00:04:45,837 --> 00:04:46,837
Ja poikasi Magnus

71
00:04:48,339 --> 00:04:49,571
tulee valtaistuimen perillinen.

72
00:04:53,444 --> 00:04:56,318
Ragnar Lothbrokin poika.

73
00:04:58,983 --> 00:05:02,917
Vannoin kerran aiemmin
Jumala ja kaikki hänen enkelinsä,

74
00:05:02,986 --> 00:05:07,188
että jonain päivänä tekisin
tappaa Ragnar Lothbrok

75
00:05:07,256 --> 00:05:09,294
kostoksi hänen provosoimattomasta ja

76
00:05:09,319 --> 00:05:11,416
armoton hyökkäys valtakuntaani vastaan.

77
00:05:16,867 --> 00:05:19,133
Ja tappaisitko
myös hänen paskiainen poikansa?

78
00:05:27,410 --> 00:05:29,377
(IHMISET rummuttavat ja hurraavat)

79
00:05:30,913 --> 00:05:32,213
LAPSI: Tule!

80
00:05:44,159 --> 00:05:45,559
SOTURI: Tuomme sinulle Yule lokin!

81
00:05:46,361 --> 00:05:48,294
SOTURI: Ylistetty olkoon jumalia!

82
00:05:52,434 --> 00:05:56,702
PAPPI: Ihmiset! toukokuuta
tukkipoltto koko Yolissa,

83
00:05:56,771 --> 00:05:58,741
ja tuo sen lämpöä ja valoa

84
00:05:58,766 --> 00:06:00,997
meille näinä synkimpinä päivinä.

85
00:06:01,043 --> 00:06:04,411
Ja kuningas Ragnarille ja hänen perheelleen,

86
00:06:04,479 --> 00:06:07,847
tuntevatko he tulen lämmön,
kuin ihmisten rakkaus!

87
00:06:07,916 --> 00:06:09,415
(KIRKISTÄÄN)

88
00:06:10,384 --> 00:06:11,450
(kaikki huutavat)

89
00:06:12,654 --> 00:06:13,654
VIKING: Lisää!

90
00:06:14,388 --> 00:06:16,121
(KIRKISTÄÄN)

91
00:06:20,862 --> 00:06:22,929
Ivar on nyt hereillä. Hän itkee puolestasi.

92
00:06:25,799 --> 00:06:27,399
(JOUKKO hurraa)

93
00:06:34,942 --> 00:06:36,542
(JOUKKO JATKAA PUTKISTAMISTA ETÄISYYN)

94
00:06:45,986 --> 00:06:47,418
Hei, varo.

95
00:06:50,791 --> 00:06:53,692
- En malta odottaa, että pääsen Pariisiin.
- HVITSERK: Laita korkeammalle.

96
00:06:53,760 --> 00:06:55,193
- Ivar! Hei!
- HVITSERK: Ubbe, ylös.

97
00:06:55,261 --> 00:06:57,929
Katso, tämä on misteli.

98
00:06:57,998 --> 00:06:59,797
Tiedätkö mikä on erikoista
mistelistä?

99
00:07:00,933 --> 00:07:02,300
Se on maaginen.

100
00:07:03,603 --> 00:07:04,735
- Jatka.
- Varovasti.

101
00:07:06,239 --> 00:07:07,405
HVITSERK: Tässä yksi.

102
00:07:07,474 --> 00:07:09,607
Ota tämä.

103
00:07:09,675 --> 00:07:12,243
Hyvä poika, laita se sisään
siellä, aivan kuten veljesi.

104
00:07:12,312 --> 00:07:13,978
- Laita se sinne.
- En halua.

105
00:07:14,046 --> 00:07:16,080
Hyvä poika. Ei, voit
tee se, ei hätää.

106
00:07:16,148 --> 00:07:17,628
- Tee se! Älä lopeta.
- Anna hänet minulle.

107
00:07:19,318 --> 00:07:22,019
- Mitä sinä teet?
- Hän ei halua tehdä sitä.

108
00:07:22,088 --> 00:07:25,422
Älä kohtele häntä niin
hänessä on jotain vikaa!

109
00:07:25,491 --> 00:07:26,537
Anna hänen liittyä toisen kanssa

110
00:07:26,562 --> 00:07:27,782
pojat ja olla kuin muut pojat.

111
00:07:27,827 --> 00:07:30,227
Mutta hän ei ole kuin muut pojat!

112
00:07:30,295 --> 00:07:32,695
Hän on erilainen. sinä
ei voi tehdä hänestä mitä haluat.

113
00:07:32,764 --> 00:07:35,332
Et voi saada häntä
kuten sinä. Hän et ole sinä!

114
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
Jos kohtelet häntä raajarina,
hänestä tulee rampa.

115
00:07:37,569 --> 00:07:38,769
Älä huoli siitä.

116
00:07:40,339 --> 00:07:41,871
Ivar on minun vastuulla, ei sinun.

117
00:07:44,743 --> 00:07:46,376
Rakastan häntä yhtä paljon kuin sinäkin.

118
00:07:46,445 --> 00:07:47,544
Et käyttäydy niin.

119
00:07:57,355 --> 00:07:59,922
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

120
00:08:04,129 --> 00:08:06,728
SEER: Kuka nyt häiritsee rauhaani?

121
00:08:11,135 --> 00:08:12,135
(näkijä hengittää käheästi)

122
00:08:17,475 --> 00:08:19,940
Joten vihdoin tulit.

123
00:08:22,212 --> 00:08:25,211
Olen odottanut pitkään.

124
00:08:28,686 --> 00:08:30,166
Mitä tarkoitat, odotettu kauan?

125
00:08:31,588 --> 00:08:33,542
Satoja vuosia.

126
00:08:34,224 --> 00:08:37,146
Kun makasin märässä maassa.

127
00:08:38,027 --> 00:08:42,268
Odottaa välissä
elämä ja kuolema.

128
00:08:44,000 --> 00:08:47,742
- Odotatko?
- Tiedät tarkalleen mitä tarkoitan.

129
00:08:48,705 --> 00:08:50,788
Älä pelaa pelejä.

130
00:08:52,041 --> 00:08:55,271
Olen odottanut ja ymmärrän.

131
00:08:56,846 --> 00:08:59,313
Näytä minulle, että ymmärrät.

132
00:09:00,183 --> 00:09:01,849
Näytä minulle kuka olet.

133
00:09:19,602 --> 00:09:21,000
(PÄÄHYVÄ MUSIIKKI JATKUU)

134
00:09:28,309 --> 00:09:29,442
(HUIKKAA)

135
00:09:37,919 --> 00:09:40,019
(NAURA)

136
00:10:02,756 --> 00:10:04,589
Duke Rollo,

137
00:10:04,657 --> 00:10:07,525
annetuilla valtuuksilla
minä hänen pyhyytensä paavin kautta,

138
00:10:07,594 --> 00:10:10,661
Olen tullut palvelemaan
sinä kumoamispaperit,

139
00:10:10,730 --> 00:10:14,164
lopettaa virallisesti sinun
avioliitto prinsessa Gislan kanssa.

140
00:10:14,233 --> 00:10:16,767
Avioliitosta lähtien
ei ole toteutunut,

141
00:10:16,835 --> 00:10:19,524
kristillisen lain mukaan sitä ei ole olemassa.

142
00:10:21,007 --> 00:10:24,208
Tietenkin minä
arvostan, apotti Lupus, että tämä...

143
00:10:24,277 --> 00:10:26,703
Northman ei ymmärrä minua!

144
00:10:27,213 --> 00:10:29,746
Mitä sinä tiedät, vanha mies?

145
00:10:29,815 --> 00:10:33,850
Ymmärrän. Olen
oppinut kielen.

146
00:10:35,921 --> 00:10:37,020
Prinsessa Gisla,

147
00:10:38,390 --> 00:10:41,224
Pyydän sinua olemaan tekemättä tätä.

148
00:10:41,293 --> 00:10:44,978
Tiedän, että minun kohtaloni on olla kanssasi.

149
00:10:46,398 --> 00:10:49,966
Ja vannon, että kuten sinä,

150
00:10:50,035 --> 00:10:53,103
Olen valmis
puolustaa Pariisia kuolemaan asti.

151
00:10:56,241 --> 00:10:58,041
Jätä meidät.

152
00:10:58,109 --> 00:11:00,609
Olen tullut kaikki
matkalla Roomasta. Varmasti...

153
00:11:00,678 --> 00:11:02,662
Varmasti löydät virvokkeita

154
00:11:02,687 --> 00:11:04,203
muualla palatsissa.

155
00:11:04,248 --> 00:11:06,381
Kiitän sinua sinusta
kipuja, kuten ne ovat.

156
00:11:17,727 --> 00:11:18,727
Jätä meidät.

157
00:11:28,973 --> 00:11:30,238
(OVEN SULKEMINEN)

158
00:11:32,776 --> 00:11:35,625
Olet siis tunnustanut
rakkautesi ja omistautumisesi.

159
00:11:38,281 --> 00:11:39,561
Anna minun kysyä sinulta jotain, Rollo,

160
00:11:40,984 --> 00:11:43,751
nyt voimme puhua toisillemme.

161
00:11:43,820 --> 00:11:45,262
Enkä teeskentele, ettei se olisi koskenut

162
00:11:45,287 --> 00:11:46,807
minulle, että olet oppinut kielemme.

163
00:11:47,591 --> 00:11:50,992
Kysynpä mitä
on sinulle tärkeämpää...

164
00:11:51,060 --> 00:11:54,050
Avioliittomme, sinun tapaamisesi
keisarin toimesta...

165
00:11:55,098 --> 00:11:56,830
Tai viikinkisielusi?

166
00:11:56,899 --> 00:12:00,599
Enkö minä tappanut kaikkia omia sotureitani?

167
00:12:01,637 --> 00:12:05,645
Kyllä, mutta mielestäni se on a
erittäin viikinkiläistä tekemistä. Ei?

168
00:12:06,642 --> 00:12:08,208
Se ei ollut henkilökohtaista.

169
00:12:09,311 --> 00:12:11,539
En tiedä onko
merkinnyt sinulle mitään.

170
00:12:17,185 --> 00:12:19,234
Tämä merkitsee jotain minulle.

171
00:12:20,155 --> 00:12:23,760
Tämä on henkilökohtaista.

172
00:12:26,861 --> 00:12:28,483
Tee sillä mitä haluat.

173
00:12:35,870 --> 00:12:38,055
(TULI RÄTISET)

174
00:12:45,513 --> 00:12:47,233
ASLAUG: Näin sinun katsovan
orjallani, Yidulla.

175
00:12:54,022 --> 00:12:55,815
Tiedän, että kuulet minut.

176
00:13:05,533 --> 00:13:08,080
Haluaisitko kuluttaa
jonkin aikaa hänen kanssaan?

177
00:13:09,636 --> 00:13:11,570
Jos on, voin järjestää sen.

178
00:13:11,638 --> 00:13:13,311
Ja minua ei haittaisi.

179
00:13:14,107 --> 00:13:15,675
Voit vapaasti mennä hänen kanssaan.

180
00:13:18,045 --> 00:13:19,605
En tule olemaan kateellinen.

181
00:13:27,988 --> 00:13:29,787
LOTHBROK: Jos niin haluat.

182
00:13:32,825 --> 00:13:34,858
(HIDASTA VIULUMUSIIKKIA)

183
00:14:13,965 --> 00:14:16,633
- (SIOJEN NUKKAUSTA)
- (Huokkaa turhautuneena)

184
00:14:18,237 --> 00:14:19,862
(HUUDUTUS)

185
00:14:26,711 --> 00:14:28,444
(Huhkisee turhautuneena)

186
00:14:28,513 --> 00:14:29,812
(HUUKUTTAVA)

187
00:14:32,117 --> 00:14:34,089
(PORTTI NARITTAA)

188
00:14:57,675 --> 00:14:58,774
- (HUURI)
- (TUKSET)

189
00:14:58,842 --> 00:15:00,375
Kerro kuinka sinusta tuli orja.

190
00:15:02,713 --> 00:15:04,913
Tiedän, että et ole syntynyt siihen,

191
00:15:04,982 --> 00:15:07,675
koska olet
ei selvästikään ole kovin hyvä siinä.

192
00:15:12,189 --> 00:15:14,510
Purjehdin perheeni jäsenten kanssa.

193
00:15:16,025 --> 00:15:18,859
Merirosvot tulivat kyytiin teurastettuina
jotkut meistä,

194
00:15:18,928 --> 00:15:20,949
ja muita he pitivät myynnissä.

195
00:15:22,098 --> 00:15:23,898
He erottivat minut veljistäni.

196
00:15:25,001 --> 00:15:26,001
Ja he...

197
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
Raiskannut sinut?

198
00:15:32,441 --> 00:15:33,908
Ei

199
00:15:33,976 --> 00:15:34,976
(GASPS)

200
00:15:39,281 --> 00:15:41,148
He eivät uskaltaneet raiskata minua.

201
00:15:43,552 --> 00:15:46,152
Miksi he eivät uskaltaneet raiskata sinua?

202
00:15:49,625 --> 00:15:51,592
He veivät minut pitkälle matkalle,

203
00:15:52,828 --> 00:15:55,161
päiviä ja viikkoja.

204
00:15:56,765 --> 00:15:58,431
Ja sen jälkeen ne myivät
minä frankeille.

205
00:16:00,301 --> 00:16:01,701
Ja nyt olen täällä.

206
00:16:03,371 --> 00:16:05,404
Olen täällä, missä tahansa "täällä" on.

207
00:16:10,078 --> 00:16:12,478
Ja se on niin pitkä
koska tiesin missä olin,

208
00:16:12,547 --> 00:16:14,294
tai minne kuuluin.

209
00:16:16,517 --> 00:16:20,018
Luulen, että se on tyhmää orjalle
murehtia sellaisista asioista.

210
00:16:20,821 --> 00:16:23,389
Orjaa ei todellakaan ole olemassa.

211
00:16:33,467 --> 00:16:34,467
(HUOKAA)

212
00:16:41,375 --> 00:16:42,775
Haluan näyttää sinulle jotain.

213
00:16:48,548 --> 00:16:51,115
(pehmeää kielimusiikkia SOITTAAN)

214
00:17:26,619 --> 00:17:28,452
(OVEN KILINÄÄ)

215
00:17:28,521 --> 00:17:29,920
(tuuli ulvoo)

216
00:17:56,659 --> 00:17:57,992
Mikä tämä paikka on?

217
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
Minun.

218
00:18:06,302 --> 00:18:07,901
(LINTU VIRKITUS)

219
00:18:07,970 --> 00:18:10,037
Vaikka kukaan muu ei ole koskaan käynyt täällä,

220
00:18:11,541 --> 00:18:13,141
se on ainoa
paikka, jossa en tunne olevani yksinäinen.

221
00:18:22,485 --> 00:18:24,118
(ELÄimet NAKUVAT)

222
00:18:25,821 --> 00:18:27,788
(Käärme suhinaa)

223
00:18:34,396 --> 00:18:36,997
Jos haluat, voit
tule ja mene kuten haluat.

224
00:18:37,666 --> 00:18:39,466
(LINNUT VIRSKUVAT)

225
00:18:41,403 --> 00:18:42,702
Ja miten se on mahdollista?

226
00:18:43,605 --> 00:18:44,871
Olen kuningas.

227
00:18:46,341 --> 00:18:47,674
Kaikki on mahdollista.

228
00:18:51,112 --> 00:18:55,348
Entä velvollisuuteni orjana?

229
00:18:55,417 --> 00:18:57,049
Heitä ei enää haluta.

230
00:18:57,118 --> 00:18:58,350
(LINTUJEN KIITUS)

231
00:18:59,854 --> 00:19:03,089
Olet kauhea orja. minä
hylkään palvelusi.

232
00:19:04,458 --> 00:19:05,624
Onko se totta?

233
00:19:06,627 --> 00:19:10,029
Kyllä. Olet turha orja.

234
00:19:10,098 --> 00:19:15,115
Ei! Että saan tulla ja mennä kuten haluan?

235
00:19:17,305 --> 00:19:18,737
Vain jos haluat.

236
00:19:20,841 --> 00:19:22,474
Jos haluat, sinä
voi kävellä pois heti.

237
00:19:30,284 --> 00:19:32,017
(hengittää raskaasti)

238
00:19:34,922 --> 00:19:36,421
(OHAAN KATKAISTU)

239
00:19:40,427 --> 00:19:41,427
(OHAAN KATKAISTU)

240
00:20:06,719 --> 00:20:08,118
(MIEKAN KALKU)

241
00:20:08,187 --> 00:20:09,220
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

242
00:20:09,288 --> 00:20:10,554
(GRUNTS)

243
00:20:12,258 --> 00:20:13,897
(GRUNTS)

244
00:20:15,361 --> 00:20:16,885
(murinaa)

245
00:20:32,110 --> 00:20:34,007
(HUUTA)

246
00:20:38,649 --> 00:20:41,459
- (MIEKKAviipaleet)
- (huutaa)

247
00:20:41,719 --> 00:20:43,486
(NAURA)

248
00:20:56,233 --> 00:20:58,768
BERSERKER: (nauraa)

249
00:21:22,960 --> 00:21:24,492
(TRAP SNAPPING)

250
00:21:25,529 --> 00:21:26,928
BERSERKER: (nauraa)

251
00:21:30,600 --> 00:21:33,121
(MOODI, TAHDISTUVA MUSIIKKI SOITTAVAA)

252
00:21:52,088 --> 00:21:53,487
(HUUTAA)

253
00:21:53,556 --> 00:21:54,937
(TYYTYVÄT TYHJÄSTI)

254
00:21:55,758 --> 00:21:57,880
(VIRISTUS)

255
00:21:58,226 --> 00:21:59,849
(GRUNTS)

256
00:22:03,632 --> 00:22:04,965
(NAURA)

257
00:22:18,413 --> 00:22:19,800
(HÖRIKKÄÄ)

258
00:22:20,015 --> 00:22:21,114
(veitsen veitsi)

259
00:22:27,589 --> 00:22:29,822
(HÖRIKKÄÄ)

260
00:22:32,527 --> 00:22:34,627
(HYVITYS HENGITYS)

261
00:22:41,435 --> 00:22:43,016
(BERSERKER HUIKAA)

262
00:22:48,609 --> 00:22:49,841
Kuka lähetti sinut?

263
00:22:50,478 --> 00:22:51,710
Hmm?

264
00:22:56,517 --> 00:22:58,017
(HUUTU KIPUSTA)

265
00:22:59,186 --> 00:23:00,186
Kuka lähetti sinut?

266
00:23:03,624 --> 00:23:04,856
Kuka lähetti sinut?

267
00:23:17,237 --> 00:23:18,403
Kuka lähetti sinut?

268
00:23:23,376 --> 00:23:25,485
(HUUTU KIPUSTA)

269
00:23:44,463 --> 00:23:46,260
(SNIFFS)

270
00:23:58,003 --> 00:23:59,202
(KOPUTUS)

271
00:24:07,412 --> 00:24:09,001
- Helga.
- Tule sisään.

272
00:24:12,617 --> 00:24:14,717
- Mitä haluat?
- Floki, odota vain!

273
00:24:14,786 --> 00:24:16,351
Ja kuuntele!

274
00:24:16,421 --> 00:24:18,461
Eikö riitä, että
Onko kuningatar tullut ovellemme?

275
00:24:24,361 --> 00:24:25,361
Hyvin?

276
00:24:27,864 --> 00:24:30,865
Floki, tulin toimittamaan omani
kallis poika käsiisi.

277
00:24:32,369 --> 00:24:33,369
Tämä on Ivar,

278
00:24:35,172 --> 00:24:37,039
jota rakastan enemmän kuin ketään muuta elävää.

279
00:24:40,777 --> 00:24:43,177
Ja Floki, tiedän hänen olevan fiksu.

280
00:24:43,246 --> 00:24:45,747
Haluan sinun opettavan
hänelle meidän jumaliemme tiet.

281
00:24:47,751 --> 00:24:50,485
Opeta Ivarille oikea polku.

282
00:24:50,554 --> 00:24:53,650
Opeta häntä vihaamaan kristittyä
Jumala niin kuin sinä vihaat kristittyä Jumalaa!

283
00:24:55,792 --> 00:24:56,891
Vain sinä voit tehdä sen,

284
00:24:57,694 --> 00:24:59,245
ei Ragnar.

285
00:25:00,396 --> 00:25:01,756
Tuon hänet sinulle joka päivä.

286
00:25:02,798 --> 00:25:04,596
Opeta hänet viikingiksi.

287
00:25:05,601 --> 00:25:08,498
Opeta hänelle syvät ja vanhat tavat.

288
00:25:20,415 --> 00:25:22,182
(veitsellä pilkkominen)

289
00:25:22,250 --> 00:25:23,883
(ROTTAN NAKUJA)

290
00:25:25,888 --> 00:25:28,795
(LINTU VIRKITUS)

291
00:25:29,959 --> 00:25:31,812
Minulla on sinulle jotain.

292
00:25:33,395 --> 00:25:36,740
Se on ikivanha kiinalainen lääketiede.

293
00:25:37,599 --> 00:25:39,482
En ole sairas.

294
00:25:40,235 --> 00:25:42,433
Mutta olet edelleen kipeänä.

295
00:25:44,406 --> 00:25:45,406
täällä.

296
00:25:58,285 --> 00:26:00,492
Luuletko, että haluan myrkyttää sinut?

297
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
(HIDASTA KIELUSUSIIKKIA SOITTAAN)

298
00:26:51,637 --> 00:26:52,703
(Huokkaa)

299
00:27:10,723 --> 00:27:11,788
(HUUDUTUS)

300
00:27:12,558 --> 00:27:13,823
(nauraa)

301
00:27:28,439 --> 00:27:30,640
(MUSIIKKI VAHVISTUU)

302
00:27:42,553 --> 00:27:43,853
(köydet natisevat)

303
00:27:50,528 --> 00:27:52,228
(MUSIIKKI JATKUU)

304
00:28:53,088 --> 00:28:55,034
(hengittää raskaasti)

305
00:29:12,148 --> 00:29:13,148
Björn?

306
00:29:26,261 --> 00:29:27,594
Lagertha.

307
00:29:38,740 --> 00:29:39,906
Kalf.

308
00:29:41,243 --> 00:29:42,243
Erlendur.

309
00:29:47,381 --> 00:29:48,381
Torvi.

310
00:29:51,118 --> 00:29:53,158
Kuulimme, että otit
itsesi erämaahan.

311
00:29:53,822 --> 00:29:54,822
Miksi?

312
00:29:57,659 --> 00:29:59,592
- Menin etsimään jotakuta.
- WHO?

313
00:30:00,829 --> 00:30:01,829
Itse.

314
00:30:03,597 --> 00:30:05,497
Mikä sinua vaivaa?

315
00:30:05,566 --> 00:30:07,266
Tuo Ragnarin poika
Lothbrok juoman.

316
00:30:09,036 --> 00:30:10,276
Meidän on juhlittava saapumistasi.

317
00:30:17,278 --> 00:30:18,944
En olisi niin nopea juhlimaan.

318
00:30:20,481 --> 00:30:21,813
Olen tullut kahdesta syystä.

319
00:30:23,650 --> 00:30:25,016
Ensinnäkin nähdä äitini.

320
00:30:27,220 --> 00:30:28,487
Toiseksi,

321
00:30:29,890 --> 00:30:31,450
ottamaan Torvin mukaani takaisin Kattegatiin.

322
00:30:34,127 --> 00:30:36,361
Puhut vaimostani.

323
00:30:36,429 --> 00:30:38,629
Hän on vaimosi, ja silti
kohtelet häntä kuin orjaa.

324
00:30:41,734 --> 00:30:43,567
KALF: Torvi on vapaa
päättää itse.

325
00:30:45,138 --> 00:30:46,304
Mitä haluat tehdä?

326
00:30:49,342 --> 00:30:50,608
(HENGITETTÄ sisään)

327
00:30:56,516 --> 00:30:57,748
Haluan mennä Björnin kanssa.

328
00:30:59,852 --> 00:31:00,852
Hmm.

329
00:31:02,121 --> 00:31:03,121
(HUOKAA)

330
00:31:04,123 --> 00:31:06,724
Hyvin. Mutta sinun on jätettävä lapsi.

331
00:31:08,127 --> 00:31:09,393
Guthrum pysyy kanssani, vai mitä?

332
00:31:09,461 --> 00:31:11,628
Ei! Ei, ei!

333
00:31:13,732 --> 00:31:14,898
En voi jättää häntä!

334
00:31:16,001 --> 00:31:18,268
Sitten kieltäydyn
vapauttaa sinut lupauksistasi.

335
00:31:18,337 --> 00:31:19,536
(ITKE)

336
00:31:22,574 --> 00:31:24,663
En voi. (NYYHYTYS)

337
00:31:29,748 --> 00:31:30,748
Björn!

338
00:31:32,884 --> 00:31:33,884
Björn!

339
00:31:45,463 --> 00:31:48,297
Jos haluat mennä poikani kanssa,

340
00:31:48,366 --> 00:31:49,965
sitten poikani kanssa.

341
00:31:51,769 --> 00:31:53,302
Hoidan lastasi.

342
00:31:58,642 --> 00:32:00,308
Meillä on yksi elämä, Torvi.

343
00:32:01,344 --> 00:32:03,014
Joten mene ja elä se.

344
00:32:08,485 --> 00:32:09,952
(Ääneviä keskusteluja)

345
00:32:10,020 --> 00:32:11,887
(MIES HUUTAA)

346
00:32:11,956 --> 00:32:13,221
(NAISTOT NAURAT)

347
00:32:13,290 --> 00:32:15,494
Malja! Malja!

348
00:32:16,693 --> 00:32:20,677
Northumbriaan, Merciaan ja Wessexiin.

349
00:32:21,198 --> 00:32:23,598
Liittoisille ja ystäville.

350
00:32:23,666 --> 00:32:25,433
AELLE: Liittoutujille ja ystäville.

351
00:32:25,502 --> 00:32:28,336
KAIKKI: Liittolaisia ​​ja ystäviä!

352
00:32:29,806 --> 00:32:33,007
- Ja kolmelle kuninkaalle!
- (kaikki nauravat)

353
00:32:35,177 --> 00:32:36,744
MIES: Kuule, kuule! Kuule, kuule!

354
00:32:37,814 --> 00:32:39,647
(KUORON ESITTÄVÄ)

355
00:32:43,620 --> 00:32:45,385
(KUULUTTAmaton kuiskaus)

356
00:32:49,891 --> 00:32:50,891
(nauraa)

357
00:32:59,502 --> 00:33:01,135
Sinä! Vie nuori prinssi sänkyyn.

358
00:33:01,203 --> 00:33:02,826
Kyllä, korkeus.

359
00:33:07,075 --> 00:33:08,274
Judith!

360
00:33:09,544 --> 00:33:10,744
Pidätkö minua tyhmänä?

361
00:33:12,547 --> 00:33:15,314
Se on tarpeeksi huono
että vastoin kaikkea omaatuntoa

362
00:33:15,383 --> 00:33:17,183
ja kaikkea pyhää vastaan,

363
00:33:17,252 --> 00:33:19,428
että olet saanut luvan
maalaamaan pyhiä kirjoituksia.

364
00:33:19,429 --> 00:33:21,621
Mutta nyt,

365
00:33:21,689 --> 00:33:23,586
Näen hieman rumaa
ja kohtuuton tuttuus

366
00:33:23,611 --> 00:33:25,986
sinun ja sinun välillä
appi.

367
00:33:27,862 --> 00:33:30,396
Herranjumala ajatella, että olet lapseni!

368
00:33:31,699 --> 00:33:34,634
Sillä mitä muuta olet kuin huono vaimo,

369
00:33:34,702 --> 00:33:35,868
ja huono äiti!

370
00:33:37,504 --> 00:33:40,043
Huonoin esimerkki naiseudesta!

371
00:33:41,375 --> 00:33:45,056
Jos Aethelwulf kysyisi minulta
lupa lyödä sinut alistumaan,

372
00:33:45,212 --> 00:33:48,113
sallisin sen.

373
00:33:48,182 --> 00:33:52,885
Herrani, pahoinpidelty tai ei, se
ei vaikuttaisi mitenkään.

374
00:33:52,953 --> 00:33:56,521
Et omista minua,
Isä, eikä kukaan mies omista minua.

375
00:33:57,691 --> 00:33:59,357
Vaikka kaikkialla on rasitettu,

376
00:34:00,093 --> 00:34:01,826
Olen vapaa.

377
00:34:06,400 --> 00:34:08,266
(MIEKKA NALKAA LATTIASSA)

378
00:34:09,236 --> 00:34:12,204
(ÄDINKIELELLÄ)

379
00:34:22,348 --> 00:34:24,039
- Aamen.
- KAIKKI: Aamen.

380
00:34:26,152 --> 00:34:27,750
Missä tyttäreni on? Ei kukaan

381
00:34:27,775 --> 00:34:29,544
pitäisi olla myöhässä loppiaista!

382
00:34:29,589 --> 00:34:30,921
(KAMERIMUSIIKKI SOITTAA)

383
00:34:36,395 --> 00:34:37,494
Gisla.

384
00:34:38,431 --> 00:34:39,463
Kyllä, isä?

385
00:34:42,201 --> 00:34:43,201
Liityisitkö joukkoomme?

386
00:34:44,269 --> 00:34:45,269
Minulla ei ole nälkä.

387
00:34:47,305 --> 00:34:51,009
Voinko puhua sinulle
hetken yksin, aviomies?

388
00:34:54,613 --> 00:34:56,617
Jos annat minulle anteeksi,

389
00:34:57,515 --> 00:34:58,681
Teidän korkeutenne.

390
00:35:08,092 --> 00:35:09,425
(Huokkaa)

391
00:35:17,534 --> 00:35:18,567
(KERTIAN SISÄLTÖ)

392
00:35:23,975 --> 00:35:25,841
(molemmat valittavat)

393
00:35:30,514 --> 00:35:33,148
(RASIUTTAA MOITKUA)

394
00:35:33,216 --> 00:35:34,650
(KAMORYHMÄ JATKAA PELAAMISTA)

395
00:35:36,654 --> 00:35:37,952
(TOISTETTU PÖYTÄMINEN)

396
00:35:41,158 --> 00:35:42,391
(VALIKKO JATKUU)

397
00:35:53,837 --> 00:35:55,566
Hyvää joulua!

398
00:35:56,239 --> 00:35:58,637
KAIKKI: Hyvää joulua!

399
00:36:00,543 --> 00:36:02,911
(MOODI, TAHDISTUVA MUSIIKKI)

400
00:36:12,988 --> 00:36:14,655
(KUORO LAULAA)

401
00:37:09,109 --> 00:37:10,742
(TULI RÄTISI)

402
00:37:29,195 --> 00:37:30,495
PAPPI: Yol!

403
00:37:30,563 --> 00:37:33,230
JOUKKO: Yol!

404
00:38:01,997 --> 00:38:03,163
MIES: Airot!

405
00:38:05,868 --> 00:38:07,067
Suoraan eteenpäin!

406
00:38:13,408 --> 00:38:14,408
Vedä!

407
00:38:19,180 --> 00:38:21,381
Äiti! Äiti!

408
00:38:21,449 --> 00:38:23,783
- Mikä se on?
- Muukalainen on tullut.

409
00:38:23,852 --> 00:38:24,917
muukalainen?

410
00:38:26,287 --> 00:38:27,319
Missä hän on?

411
00:38:27,389 --> 00:38:28,389
Hän on täällä.

412
00:38:31,526 --> 00:38:33,256
Kuningatar Aslaug.

413
00:38:33,762 --> 00:38:36,128
Sallikaa minun esitellä itseni.

414
00:38:36,197 --> 00:38:38,163
Nimeni on Harald, mutta

415
00:38:38,232 --> 00:38:40,926
kansani kutsuvat minua King Finehairiksi.

416
00:38:42,603 --> 00:38:44,403
Kuningas?

417
00:38:44,471 --> 00:38:46,571
Sitten olet eniten
tervetuloa takkaan ja kotiin.

418
00:38:50,077 --> 00:38:51,910
Tule lämmittelemään tulen ääressä.

419
00:38:51,978 --> 00:38:55,609
- Mieheni...
- Huolehditaan.

420
00:38:57,951 --> 00:39:01,408
Onko sinulla nälkä? Hae
Kuningas Harald juomaa.

421
00:39:10,630 --> 00:39:13,807
Kerro minulle, kuningas Harald,
miksi tulit tänne?

422
00:39:14,567 --> 00:39:17,478
Vaeltajat laulavat ylistystä
miehesi.

423
00:39:17,770 --> 00:39:22,061
He kertovat tarinoita
hänen matkansa kauas ja laajalle.

424
00:39:24,176 --> 00:39:27,791
Hänen ryöstönsä Englantiin ja Pariisiin!

425
00:39:27,792 --> 00:39:29,549
Hän on kuuluisa mies.

426
00:39:30,516 --> 00:39:33,013
Miksi en haluaisi
tavata hänet henkilökohtaisesti?

427
00:39:33,152 --> 00:39:35,112
Istu hänen jalkojensa juureen

428
00:39:35,354 --> 00:39:37,122
ja puhua hänelle?

429
00:39:40,625 --> 00:39:42,358
Mutta missä,

430
00:39:42,761 --> 00:39:44,519
saanko kysyä,

431
00:39:45,397 --> 00:39:47,202
voiko hän olla?

432
00:39:51,403 --> 00:39:53,790
Näet hänet riittävän pian.

433
00:39:57,408 --> 00:39:59,676
(Ääneviä keskusteluja)

434
00:39:59,744 --> 00:40:02,173
Se on hyvä. Se on tarpeeksi hyvä.

435
00:40:18,596 --> 00:40:21,597
Pelataan hnefatafl! Häh?

436
00:40:21,665 --> 00:40:23,132
- Kyllä!
- HARALD: Niin?

437
00:40:23,201 --> 00:40:25,081
- Haen laudan!
- Hae lauta!

438
00:40:25,106 --> 00:40:26,426
Pelaamme hnefatafl!

439
00:40:26,471 --> 00:40:30,286
- (MIEHET hurraavat)
- Tule, juodaan! Juodaan!

440
00:40:32,743 --> 00:40:34,643
Pelaan kuningasta!

441
00:40:34,712 --> 00:40:37,645
- (HYLITÄ JA KIITOS)
- (HARALD NAURAA)

442
00:40:40,484 --> 00:40:42,593
HARALD: Missä kuninkaani on?

443
00:40:44,354 --> 00:40:45,521
Aloitat sinä!

444
00:40:52,862 --> 00:40:55,322
Kysyn sinulta vielä kerran,

445
00:40:56,966 --> 00:40:59,308
miksi todella tulit tänne?

446
00:41:00,337 --> 00:41:03,086
(HUOKAA) Tein jollekulle lupauksen.

447
00:41:03,087 --> 00:41:04,429
WHO?

448
00:41:04,574 --> 00:41:06,284
tyttö.

449
00:41:07,176 --> 00:41:08,832
Prinsessa.

450
00:41:09,779 --> 00:41:12,130
Halusin mennä naimisiin hänen kanssaan. Mutta...

451
00:41:13,249 --> 00:41:15,006
Hän hylkäsi minut.

452
00:41:20,656 --> 00:41:22,322
Ole viisaampi.

453
00:41:22,391 --> 00:41:24,552
Miksi hän hylkäsi sinut?

454
00:41:25,528 --> 00:41:27,642
En ollut tarpeeksi tärkeä.

455
00:41:27,763 --> 00:41:30,052
Hänellä oli muita tarjouksia.

456
00:41:34,303 --> 00:41:36,570
Mikset vain ottanut häntä?

457
00:41:37,839 --> 00:41:40,712
Se on hyvä kysymys, kuningatar Aslaug.

458
00:41:41,076 --> 00:41:43,671
mutta en tiedä.

459
00:41:44,245 --> 00:41:46,165
Pidin hänen hengestään.

460
00:41:48,116 --> 00:41:51,226
Päätin, että minun on oltava hänen arvonsa.

461
00:41:51,587 --> 00:41:54,391
Voi! Huonoa tuuria.

462
00:41:55,090 --> 00:41:57,214
Kuinka voit tehdä sen?

463
00:42:01,929 --> 00:42:04,130
Tekemällä itsestäni koko Norjan kuninkaan!

464
00:42:04,199 --> 00:42:07,512
Sitten hän menisi naimisiin
minä ehdottomasti! (NAURA)

465
00:42:08,570 --> 00:42:10,769
(pahanhajuista kielimusiikkia SOITTAAN)

466
00:42:19,346 --> 00:42:22,733
Mutta jotta
tulla koko Norjan kuninkaaksi,

467
00:42:23,651 --> 00:42:26,431
sinun pitäisi kaataa mieheni.

468
00:42:31,958 --> 00:42:33,492
- Hänen kuninkaansa...
- (JOUKKO HYVÄÄ)

469
00:42:33,560 --> 00:42:35,480
On kuollut.

470
00:42:37,264 --> 00:42:39,826
- Häviät!
- Ah!

471
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Hyvä peli, pojat, hyvä peli.

472
00:42:45,705 --> 00:42:49,234
No, katso kuka on palannut elossa...

473
00:42:49,776 --> 00:42:51,887
Ja hyvin.

474
00:42:56,750 --> 00:42:59,683
(PÄÄHYVÄ MUSIIKKI JATKUU)

475
00:43:27,412 --> 00:43:29,303
Ja sinä olet?

476
00:43:29,626 --> 00:43:33,375
VitoSilansin synkronointi ja korjaus
- www.Addic7ed.com -