1
00:00:00,000 --> 00:00:01,529
RAGNAR: Viime kaudella Vikingsissä...

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,421
SEER: Näen a
sadonkorjuuta juhlittiin veressä.

3
00:00:04,490 --> 00:00:05,689
(GRUNTS)

4
00:00:05,758 --> 00:00:09,159
Näen kaupungin marmorista.

5
00:00:09,228 --> 00:00:10,626
Siinä on valtavat seinät.

6
00:00:10,695 --> 00:00:12,528
Pariisi on valloittamaton.

7
00:00:12,597 --> 00:00:14,864
Ragnar on kaikkea mitä en voi olla.

8
00:00:14,932 --> 00:00:17,132
Jos tietäisit mitä
jumalat ovat varaamassa sinua,

9
00:00:17,201 --> 00:00:19,769
menisit tanssimaan alasti rannalla.

10
00:00:19,838 --> 00:00:22,905
Kalf! Olet anastettu
oikeuteni ja maani.

11
00:00:22,974 --> 00:00:25,808
Eräänä päivänä tapan sinut.

12
00:00:25,877 --> 00:00:26,975
Herra on tullut luokseni.

13
00:00:27,043 --> 00:00:28,109
Oletko sitten taas kristitty?

14
00:00:28,178 --> 00:00:29,444
ATHELSTAN: Koko sydämestäni.

15
00:00:29,513 --> 00:00:31,279
(HUUTAA)

16
00:00:33,216 --> 00:00:34,750
Tapoit Athelstanin.

17
00:00:36,319 --> 00:00:37,652
Hyökkäämme Pariisiin.

18
00:00:37,721 --> 00:00:40,054
(KIRKISTÄÄN)

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,056
COUNT ODO: Mitä tahansa tapahtuu,
he eivät saa päästä porteista läpi.

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,644
He eivät saa päästä kaupunkiin.

21
00:00:43,860 --> 00:00:45,826
GISLA: Älä osoita armoa!

22
00:00:45,895 --> 00:00:47,027
Taistele!

23
00:00:48,398 --> 00:00:49,697
KALF: Lagertha, lopeta!

24
00:00:52,234 --> 00:00:53,267
(GRUNTS)

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,736
(HUURI)

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,505
LOTHBROK: Olette kaikki epäonnistuneet!

27
00:00:57,573 --> 00:00:59,607
Olen kuningas. En aio.

28
00:01:03,111 --> 00:01:04,382
(HUUTAA)

29
00:01:04,880 --> 00:01:06,312
(kaikki huutavat)

30
00:01:09,818 --> 00:01:11,510
SINRIC: Sinulle tarjotaan laaja alue

31
00:01:11,535 --> 00:01:13,310
maata Frankian pohjoisosassa.

32
00:01:13,354 --> 00:01:14,884
Keisari tarjoaa myös kätensä

33
00:01:14,909 --> 00:01:16,480
kauniin tyttärensä avioliitto.

34
00:01:16,525 --> 00:01:18,557
Mitä minun pitää tehdä vastineeksi?

35
00:01:18,626 --> 00:01:20,618
Sinä puolustat
Pariisi veljeäsi vastaan.

36
00:01:23,564 --> 00:01:25,897
(Puhuu vanhaa RANSKAA)

37
00:01:28,702 --> 00:01:30,233
(nauraa)

38
00:01:36,509 --> 00:01:39,276
(TUULIKUPUA)

39
00:01:51,723 --> 00:01:53,457
(GALOKKAA)

40
00:01:56,595 --> 00:01:59,028
(HEvosen kuorsaus)

41
00:02:04,837 --> 00:02:07,070
(MUSIIKIN SOITTO)

42
00:02:41,237 --> 00:02:42,736
(RAPY HENGITYS)

43
00:02:47,009 --> 00:02:49,342
Mitä haluat?

44
00:02:49,411 --> 00:02:53,213
Haluan tietää, haluaako nainen
menestyä Kattegatin kuningaskunnassa.

45
00:02:53,281 --> 00:02:55,448
Tarkoitatko Ragnarin kuoleman jälkeen?

46
00:02:57,920 --> 00:02:58,986
Kyllä.

47
00:03:01,689 --> 00:03:04,824
(AUTOA JATKUU)

48
00:03:06,227 --> 00:03:08,761
- (HEVOSEN NAAPURI)
- (LINTUJOHTAUKSET)

49
00:03:08,830 --> 00:03:11,063
(MUSIIKKI SOITTAAN)

50
00:03:19,172 --> 00:03:23,134
(ERÄTTÖMÄTTÖÖN LAULEMISTA JA NARUA)

51
00:03:30,517 --> 00:03:34,184
Ei ole viisasta
kuvittele kuninkaiden kuolema.

52
00:03:35,555 --> 00:03:37,087
kysyn silti.

53
00:03:38,758 --> 00:03:40,858
Kyllä, olen nähnyt sen.

54
00:03:42,227 --> 00:03:46,296
Nainen hallitsee jonain päivänä Kattegatissa.

55
00:03:47,332 --> 00:03:48,999
Olenko se minä?

56
00:03:51,169 --> 00:03:52,783
(nauraa)

57
00:03:53,805 --> 00:03:55,738
(LAULAMINEN JA NARU JATKUU)

58
00:04:03,081 --> 00:04:05,682
(LAUKUMINEN JATKUU)

59
00:04:12,289 --> 00:04:15,123
Tiedät totuuden, mutta et sano.

60
00:04:15,192 --> 00:04:18,860
(HUOKAA) Olen jo sanonut tarpeeksi.

61
00:04:20,363 --> 00:04:22,330
(torvi soitto)

62
00:04:23,834 --> 00:04:26,233
- (TORVI JATKUU)
- (PORTIT HELIVÄT)

63
00:04:27,369 --> 00:04:28,502
Ei

64
00:04:28,571 --> 00:04:29,704
(TORVI JATKUU)

65
00:04:29,772 --> 00:04:30,938
Ei!

66
00:04:31,007 --> 00:04:32,339
(ukkoskello)

67
00:04:32,408 --> 00:04:34,308
(MUSIIKKI SOITTAAN)

68
00:04:38,715 --> 00:04:39,747
(HUUTAA)

69
00:04:40,516 --> 00:04:41,715
(HUUTAA)

70
00:04:52,894 --> 00:04:54,961
(SARANAT NATIVAT)

71
00:04:56,531 --> 00:04:58,302
(SLAMS SHUT)

72
00:05:02,503 --> 00:05:05,202
(MUSIIKKI SOITTAAN)

73
00:05:06,941 --> 00:05:08,449
(HUURI)

74
00:05:13,748 --> 00:05:16,047
SEER: Jumalat ovat täällä.

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,384
He katsovat.

76
00:05:24,124 --> 00:05:26,420
(HUUTAA)

77
00:05:33,265 --> 00:05:34,898
("JOS MINULLA OLISI SYDÄN" PELAA)

78
00:05:38,037 --> 00:05:43,206
♪ Lisää, anna minulle lisää, anna minulle enemmän ♪

79
00:05:43,275 --> 00:05:49,712
♪ Jos minulla olisi a
sydän, voisin rakastaa sinua ♪

80
00:05:49,781 --> 00:05:54,717
♪ Jos minulla olisi ääni, laulaisin ♪

81
00:05:54,786 --> 00:06:00,289
♪ Yön jälkeen kun herään ♪

82
00:06:00,357 --> 00:06:06,595
♪ Katsotaan mitä huominen tuo tullessaan

83
00:06:06,664 --> 00:06:12,834
♪ Ahh ♪

84
00:06:12,903 --> 00:06:16,693
♪ Jos minulla olisi ääni, laulaisin ♪

85
00:06:18,028 --> 00:06:22,660
VitoSilansin synkronointi ja korjaus
- www.addic7ed.com -

86
00:06:23,680 --> 00:06:29,558
(MUSIIKKI SOITTAAN)

87
00:06:33,555 --> 00:06:34,722
(Lapset nauraavat)

88
00:06:37,626 --> 00:06:38,792
(IVAR KIUTAA)

89
00:06:38,861 --> 00:06:39,901
HVITSERK: Onko se hauskaa, Ivar?

90
00:06:39,929 --> 00:06:41,427
Pois tieltä!

91
00:06:41,495 --> 00:06:43,763
Varo rikkomasta luitani!

92
00:06:44,565 --> 00:06:46,065
HVITSERK: Pois tieltä!

93
00:06:46,134 --> 00:06:47,733
(IVAR nauraa)

94
00:06:48,002 --> 00:06:49,568
UBBE: Hän pitää siitä.

95
00:06:49,637 --> 00:06:51,237
- (Nauraus JATKUU)
- Haluatko mennä uudestaan?

96
00:06:51,305 --> 00:06:53,039
IVAR: Nopeammin! Nopeammin!

97
00:06:53,108 --> 00:06:54,506
Missä pienet pojat nyt ovat?

98
00:06:54,575 --> 00:06:55,708
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

99
00:06:55,777 --> 00:06:57,476
- KAIKKI: Björn! Björn! Björn!
- (GRUNTS)

100
00:06:57,545 --> 00:06:58,777
Tule tänne!

101
00:06:58,846 --> 00:07:00,812
(GRUNTS) Saa nähdä.

102
00:07:01,882 --> 00:07:05,150
Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.

103
00:07:05,219 --> 00:07:06,351
(GRUNTS) Ivar!

104
00:07:06,419 --> 00:07:07,585
(NAURA)

105
00:07:07,654 --> 00:07:09,721
Ah, olette kaikki niin suuria.

106
00:07:12,059 --> 00:07:13,623
Kuningatar Aslaug.

107
00:07:15,895 --> 00:07:21,867
(MUSIIKKI SOITTAAN)

108
00:07:34,813 --> 00:07:36,846
Olen kaivertanut nämä riimut sinulle.

109
00:07:51,896 --> 00:07:53,728
He auttavat sinua parantamaan.

110
00:07:54,799 --> 00:07:56,165
Vannon sen.

111
00:08:05,309 --> 00:08:06,340
Kerro minulle,

112
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
miksi Porunn lähti?

113
00:08:09,612 --> 00:08:11,813
Kukaan ei tiedä. Hän
katosi vain yhtenä yönä.

114
00:08:13,516 --> 00:08:16,150
Nyt näyttää olevan pitkä aika.

115
00:08:18,654 --> 00:08:20,621
Hän jätti jälkeensä tyttäresi.

116
00:08:40,141 --> 00:08:42,341
Älä huoli, me huolehdimme hänestä.

117
00:08:46,047 --> 00:08:48,141
(VIIKINGIT GRUNTING)

118
00:08:51,752 --> 00:08:53,018
Tuossa.

119
00:08:56,157 --> 00:08:57,688
(JÄTKÄÄN)

120
00:08:59,559 --> 00:09:01,944
(RUNISTUS JATKUU)

121
00:09:05,098 --> 00:09:06,164
VIKING 2: Hissi.

122
00:09:10,203 --> 00:09:15,223
Ja jotain sinulle,
Ivar. Voi! Mikä se on?

123
00:09:19,678 --> 00:09:23,914
Joten Pariisi oli kaikki Athelstan
sanoi, että olisi.

124
00:09:23,983 --> 00:09:26,683
Kyllä, ja kaikki Ragnar unelmoi.

125
00:09:26,752 --> 00:09:28,151
Ja muutakin vieressä.

126
00:09:32,223 --> 00:09:34,799
(HUUTTAA JA KAPPALEE)

127
00:09:37,161 --> 00:09:39,068
(NAURA)

128
00:09:39,364 --> 00:09:41,563
BJORN: Tänään suremme kuolleidemme puolesta,

129
00:09:41,632 --> 00:09:44,033
mutta meidän kaikkien pitäisi olla
ylpeitä saavutuksistamme!

130
00:09:44,102 --> 00:09:45,534
KAIKKI: Joo!

131
00:09:45,603 --> 00:09:47,703
Tämä on lukko Pariisin porteista!

132
00:09:48,205 --> 00:09:49,237
MIES: Vau!

133
00:09:49,306 --> 00:09:50,939
Hakkeroin sen itseltäni.

134
00:09:51,008 --> 00:09:53,108
(JOUKKO hurraa)

135
00:09:53,176 --> 00:09:57,245
BJORN: Pariisi on tehnyt meistä kaikista rikkaita!

136
00:09:57,314 --> 00:09:59,414
(HARJOITUS JATKUU)

137
00:09:59,482 --> 00:10:02,117
BJORN: Mutta olla
rikas tarkoittaa vain yhtä asiaa!

138
00:10:02,185 --> 00:10:04,825
Unelmamme tyydyttämiseksi.

139
00:10:05,721 --> 00:10:07,721
Mikään ei voi estää meitä!

140
00:10:07,790 --> 00:10:09,689
(HARJOITUS JATKUU)

141
00:10:09,758 --> 00:10:11,758
Nyt Ragnar on vaarallisesti sairas.

142
00:10:13,595 --> 00:10:15,362
On totta, että hän voi kuolla.

143
00:10:17,866 --> 00:10:19,566
Mutta kuka on kuninkaamme?

144
00:10:19,635 --> 00:10:21,335
JOUKKO: Ragnar!

145
00:10:21,404 --> 00:10:23,702
Ja kenelle olemme uskollisuutemme velkaa?

146
00:10:23,771 --> 00:10:25,238
JOUKKO: Ragnar!

147
00:10:25,307 --> 00:10:27,873
Ja kenelle olemme kiitollisuuden velkaa?

148
00:10:27,943 --> 00:10:30,709
JOUKKO: Ragnar!

149
00:10:30,778 --> 00:10:33,646
BJORN: Ragnarilla itsellään
osoittanut aina kiitollisuutensa

150
00:10:33,714 --> 00:10:36,793
niille joilla on
luotti ja uskoi häneen.

151
00:10:37,252 --> 00:10:40,819
Esimerkiksi hänen uskollinen ystävänsä,

152
00:10:40,887 --> 00:10:43,179
englantilainen munkki Athelstan...

153
00:10:43,490 --> 00:10:45,023
(JOUKKO MUURI)

154
00:10:45,092 --> 00:10:47,159
Kuka auttoi häntä
ymmärtää monia asioita.

155
00:10:49,196 --> 00:10:51,763
Ragnar väitti aina, että menimme Pariisiin

156
00:10:51,832 --> 00:10:54,166
Athelstanin takia!

157
00:10:54,234 --> 00:10:55,900
(MUrina JATKUU)

158
00:10:56,669 --> 00:10:57,669
Siksi...

159
00:11:00,873 --> 00:11:04,244
Määrään Flokin pidättämistä
Athelstanin murhasta.

160
00:11:04,477 --> 00:11:06,904
(MUrina JATKUU)

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,512
HELGA: Ei, ei, Floki, älä!

162
00:11:08,581 --> 00:11:09,613
(FLOKI HUUTAA)

163
00:11:11,917 --> 00:11:13,577
(GRUNTS)

164
00:11:17,789 --> 00:11:20,991
Sen minkä tein, tein yhteiseksi hyväksi,

165
00:11:22,060 --> 00:11:24,060
meidän kaikkien vuoksi!

166
00:11:26,831 --> 00:11:29,165
Minulla ei ole mitään vastausta.

167
00:11:29,234 --> 00:11:31,992
(miehet huutavat)

168
00:11:33,670 --> 00:11:35,604
FLOKI: Etkö muista, Bjorn?

169
00:11:35,672 --> 00:11:38,874
Kuinka puhuimme
tuo kristitty pappi,

170
00:11:38,942 --> 00:11:42,578
ja kuinka sinä myös pelkäsit hänen
vaikuttaa isäisi?

171
00:11:43,547 --> 00:11:45,180
Mikset tunnusta sitä?

172
00:11:47,250 --> 00:11:48,782
Myönnä se!

173
00:11:53,756 --> 00:11:56,481
(JOUKKO HUUTAA)

174
00:12:03,008 --> 00:12:05,041
(Lapset nauraavat)

175
00:12:11,116 --> 00:12:13,248
Ole hyvä ja lopeta! Lopeta!

176
00:12:13,917 --> 00:12:15,250
(FLOKI NOHAA)

177
00:12:15,319 --> 00:12:16,351
(HUUTA)

178
00:12:16,420 --> 00:12:17,552
HELGA: Jätä hänet rauhaan!

179
00:12:17,621 --> 00:12:19,654
Stop! Ole hyvä, ole hyvä!

180
00:12:19,723 --> 00:12:22,224
Lopeta! Lopeta heittäminen!

181
00:12:22,292 --> 00:12:24,359
Jätä hänet rauhaan! Jätä hänet!

182
00:12:25,262 --> 00:12:27,062
(HEVOSET NAAPERILLA)

183
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
(MIehet huutavat innoissaan)

184
00:12:39,242 --> 00:12:40,641
NAINEN 1: Se on Lagertha!

185
00:12:41,610 --> 00:12:43,810
MIES 1: Olemme kotona!

186
00:12:43,879 --> 00:12:44,912
MIES 2: Haluan nähdä hänet! Missä hän on?

187
00:12:44,980 --> 00:12:46,579
NAINEN 3: Nopeasti!

188
00:12:46,648 --> 00:12:49,215
NAINEN 4: Näen kohdasta a
etäisyys! Se on hänen hevosensa! Se on hän!

189
00:12:52,820 --> 00:12:54,754
- KALF: Einar!
- EINAR: Earl Kalf.

190
00:12:54,822 --> 00:12:55,988
KALF: Ystäväni.

191
00:12:56,058 --> 00:12:58,425
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

192
00:13:00,295 --> 00:13:01,594
Se on sinua varten.

193
00:13:01,663 --> 00:13:02,862
TYTÖ: Näetkö?

194
00:13:04,331 --> 00:13:07,666
Erlendur, kuningas Horikin poika.

195
00:13:09,236 --> 00:13:10,869
Mitä tämä on?

196
00:13:12,039 --> 00:13:13,405
Tämä on frankkilainen ase.

197
00:13:13,474 --> 00:13:15,240
He kutsuvat sitä varsijouseksi.

198
00:13:15,309 --> 00:13:17,909
Uskon, että se osoittautuu erittäin hyödylliseksi.

199
00:13:19,380 --> 00:13:20,844
Ehkä.

200
00:13:20,913 --> 00:13:22,547
Mutta ei niin hyödyllinen kuin tämä.

201
00:13:23,649 --> 00:13:25,483
Sinun pitäisi haudata se. Varaa se.

202
00:13:25,552 --> 00:13:26,712
Säästä se kun olet kuollut.

203
00:13:27,987 --> 00:13:29,487
En voi odottaa niin kauan.

204
00:13:29,556 --> 00:13:30,921
KALF: Hedebyn hyvää kansaa.

205
00:13:32,492 --> 00:13:34,992
Katso mitä olemme tuoneet
takaisin Pariisista.

206
00:13:35,061 --> 00:13:38,128
En vain minä, vaan myös Lagertha.

207
00:13:46,871 --> 00:13:49,839
Kovan aikana
tappelu, joka tapahtui

208
00:13:49,908 --> 00:13:52,742
Pariisin muurien ja porttien ympärillä,

209
00:13:52,811 --> 00:13:56,044
josta runoilijat haluavat
pian sanottavansa,

210
00:13:56,114 --> 00:13:58,114
Pelastin Lagerthan hengen.

211
00:13:59,950 --> 00:14:01,217
Ja hän pelasti minun.

212
00:14:01,285 --> 00:14:02,618
(JOUKKO MUURI)

213
00:14:02,686 --> 00:14:05,854
Joten ehdotan jopa
vaikka emme ole naimisissa,

214
00:14:05,923 --> 00:14:08,090
Lagertha ja minä jaamme kreivikunnan

215
00:14:08,159 --> 00:14:10,426
ja hallitsevat yhdessä tasavertaisina.

216
00:14:10,495 --> 00:14:13,294
(JOUKKO MUURI)

217
00:14:13,363 --> 00:14:17,031
Earlinasi, se on minun päättäväisyyteni.

218
00:14:26,209 --> 00:14:27,809
SLAVE TRADER: Tule, pidä heidät liikkeessä.

219
00:14:27,877 --> 00:14:30,344
Näin, näin. Tule,
tule, tule, tule!

220
00:14:31,447 --> 00:14:32,712
(HUUKUTTAVA)

221
00:14:32,781 --> 00:14:35,215
Hyvät herrat, onko minulla
jotain erityistä sinulle tänään.

222
00:14:35,284 --> 00:14:37,351
Ole hyvä ja tule sisään. Katso
tämä, katso tämä, katso tämä.

223
00:14:37,419 --> 00:14:38,802
Katso tätä
täällä. Hän tarvitsee kovasti

224
00:14:38,827 --> 00:14:40,144
erikoishinta tälle, ystäväni.

225
00:14:40,189 --> 00:14:41,355
Häh? Joo?

226
00:14:42,491 --> 00:14:44,391
Palaa takaisin. Takaisin, takaisin, takaisin, takaisin, takaisin.

227
00:14:44,460 --> 00:14:45,891
Kuningatar tulee!

228
00:14:45,960 --> 00:14:48,528
Takaisin. Kuningatar! The
Kuningatar on tulossa. Takaisin!

229
00:14:57,272 --> 00:14:58,804
Keitä nämä ihmiset ovat?

230
00:14:58,873 --> 00:15:02,940
He ovat Pariisista ja
ne ovat myynnissä, kuningatar Aslaug,

231
00:15:03,009 --> 00:15:05,210
erittäin hyvällä hinnalla muuten.

232
00:15:38,410 --> 00:15:40,176
(hengittää raskaasti)

233
00:15:45,083 --> 00:15:46,549
(HUURI)

234
00:16:01,365 --> 00:16:02,497
Isä!

235
00:16:03,066 --> 00:16:04,600
(nauraa)

236
00:16:04,668 --> 00:16:06,401
Kuinka paljon olet kasvanut, pikkumies.

237
00:16:08,606 --> 00:16:09,771
Olet hereillä.

238
00:16:10,840 --> 00:16:12,873
Mikään ei mene ohi sinusta, Ubbe, vai mitä?

239
00:16:14,510 --> 00:16:16,744
- Oletko taas kunnossa?
- (HUURI)

240
00:16:16,812 --> 00:16:17,878
olen elossa...

241
00:16:21,050 --> 00:16:22,550
Valitettavasti.

242
00:16:24,487 --> 00:16:25,653
Valitettavasti?

243
00:16:26,556 --> 00:16:27,687
(nauraa)

244
00:16:32,193 --> 00:16:33,893
Haluatko olla kuningas jonain päivänä?

245
00:16:33,962 --> 00:16:35,228
- Totta kai, isä.
- Kyllä?

246
00:16:35,297 --> 00:16:36,463
- Kyllä.
- Kyllä?

247
00:16:36,531 --> 00:16:37,731
Tuo sitten minulle olutta.

248
00:16:39,301 --> 00:16:40,767
(HÖRIKKÄÄ)

249
00:16:46,374 --> 00:16:47,740
(yskii)

250
00:16:52,313 --> 00:16:53,746
Kerron äidille!

251
00:16:56,284 --> 00:16:57,383
(VIRISTUS)

252
00:17:00,854 --> 00:17:03,220
Äiti! Isä on hereillä.

253
00:17:08,194 --> 00:17:09,627
No, etkö välitä?

254
00:17:11,531 --> 00:17:12,830
Tietenkin teen.

255
00:17:14,233 --> 00:17:16,768
Mene ja kerro se kaikille
Kuningas Ragnar elää!

256
00:17:23,609 --> 00:17:26,242
(KANAT KNAPUVAT)

257
00:17:27,313 --> 00:17:28,645
Hei, Angrboda.

258
00:17:30,349 --> 00:17:32,048
Mitä sinulla on siellä minulle?

259
00:17:32,884 --> 00:17:33,884
Voi!

260
00:17:39,056 --> 00:17:40,289
Auttaisitko minua?

261
00:17:42,794 --> 00:17:44,460
Mmm. Kiitos.

262
00:17:45,363 --> 00:17:46,796
Oi, se on niin hyvä.

263
00:17:48,633 --> 00:17:49,832
Ragnar on hereillä.

264
00:17:56,306 --> 00:17:59,407
Angrboda, mene ruokkimaan
kanoja tuolla.

265
00:18:05,949 --> 00:18:07,048
Hän tappaa minut.

266
00:18:10,453 --> 00:18:13,420
Se oli virhe
minä veistämään riimuja.

267
00:18:13,489 --> 00:18:17,640
Miksi yrittäisin säästää
häntä? Mikä minua vaivaa?

268
00:18:20,429 --> 00:18:21,729
Helga...

269
00:18:23,733 --> 00:18:25,799
Kaunis, uskollinen vaimoni.

270
00:18:26,901 --> 00:18:28,368
Lapseni äiti.

271
00:18:29,637 --> 00:18:30,703
Helga...

272
00:18:32,139 --> 00:18:33,873
Auta minua pakenemaan.

273
00:18:34,709 --> 00:18:36,175
Ole hyvä.

274
00:18:36,244 --> 00:18:37,943
Auta minua, Helga! Auta minua!

275
00:18:38,346 --> 00:18:39,346
Apua...

276
00:18:45,185 --> 00:18:46,918
(HUOKAA)

277
00:18:51,769 --> 00:18:53,069
(VUOHIEN BLAKKU)

278
00:19:00,977 --> 00:19:02,310
- Ubbe.
- Mikä se on?

279
00:19:03,947 --> 00:19:04,979
En tiedä.

280
00:19:06,883 --> 00:19:08,249
Se näyttää tieltä.

281
00:19:09,820 --> 00:19:11,052
Ja se meri.

282
00:19:12,222 --> 00:19:13,722
Ehkä.

283
00:19:15,592 --> 00:19:17,558
Mistä löysit sen?

284
00:19:17,627 --> 00:19:18,892
Talossa Pariisissa.

285
00:19:22,031 --> 00:19:23,463
Kuka sen omisti, ajatteli selvästi

286
00:19:23,532 --> 00:19:26,399
se oli tärkeämpää kuin
mitä muuta hänellä oli.

287
00:19:26,468 --> 00:19:28,135
Hän taisteli lujasti pelastaakseen sen.

288
00:19:33,075 --> 00:19:34,541
Mitä se sinulle kuuluu, Bjorn?

289
00:19:37,378 --> 00:19:39,011
Se on minun kohtaloni.

290
00:19:40,782 --> 00:19:42,782
MIES: Entä täällä, Earl Kalf?

291
00:19:42,851 --> 00:19:44,083
KALF: Kyllä, se on hyvä.

292
00:19:45,019 --> 00:19:46,252
- Aion.
- Kiitos.

293
00:19:47,321 --> 00:19:48,354
MIES: Kerron sinulle tarinan...

294
00:19:48,422 --> 00:19:51,823
KALF: Einar. Voinko auttaa?

295
00:19:51,892 --> 00:19:53,865
Sinun järjestelysi jakaa jaarvin

296
00:19:53,890 --> 00:19:55,550
Lagerthan kanssa ei voida hyväksyä.

297
00:19:56,663 --> 00:19:58,130
Kenelle?

298
00:19:58,198 --> 00:20:00,298
Minulle ja perheelleni.

299
00:20:00,367 --> 00:20:02,234
Perheeni teki sinusta Earlin.

300
00:20:03,436 --> 00:20:05,904
Voimme yhtä helposti poistaa sinut.

301
00:20:05,973 --> 00:20:07,939
Mikset voi hyväksyä Lagerthaa?

302
00:20:08,008 --> 00:20:10,241
Koska se ei ollut osa
sopimuksesta!

303
00:20:11,477 --> 00:20:13,443
Kerroit halusi kaataa

304
00:20:13,512 --> 00:20:16,446
kaikki Lothbrok
dynastian ja me uskoimme sinua.

305
00:20:16,515 --> 00:20:17,882
Ja niin teki Erlendur,

306
00:20:18,617 --> 00:20:21,085
kuka on kanssamme.

307
00:20:21,154 --> 00:20:23,139
Nyt näyttää kuulematta

308
00:20:23,164 --> 00:20:25,046
kuka tahansa, olet muuttanut mielesi!

309
00:20:27,225 --> 00:20:28,357
Ymmärrän.

310
00:20:29,039 --> 00:20:31,394
En tajunnut sitä
sinä ja perheesi olitte

311
00:20:31,462 --> 00:20:34,230
aika vastakkainen
uuteen järjestykseen.

312
00:20:35,801 --> 00:20:38,601
Emme välitä mitä teet, Kalf.

313
00:20:38,670 --> 00:20:41,938
Mutta odotamme innolla
tuon naisen poistaminen.

314
00:20:42,007 --> 00:20:45,073
Se nainen, joka olet edelleen
rakastunut, Einar?

315
00:20:49,213 --> 00:20:50,345
Kyllä.

316
00:20:51,648 --> 00:20:54,216
Mutta rakkaus ei ole kaikki kaikessa.

317
00:20:54,285 --> 00:20:56,151
Onko se, Earl Kalf?

318
00:20:59,123 --> 00:21:01,488
(MIehet hurraavat)

319
00:21:01,557 --> 00:21:03,791
(ERÄTTÖMÄT PUHELUT JA NAURUT)

320
00:21:04,694 --> 00:21:05,726
NAINEN: Inge!

321
00:21:06,629 --> 00:21:08,329
VIKING 1: Ihmettelet missä...

322
00:21:08,397 --> 00:21:09,964
VIKING 2: Anna minulle lisää tätä!

323
00:21:10,033 --> 00:21:12,099
(ERÄTTÖMÄT PUHELUT JATKUU)

324
00:21:15,872 --> 00:21:17,770
Björn opettaa minua taistelemaan.

325
00:21:17,840 --> 00:21:19,005
ASLAUG: Hyvä.

326
00:21:19,074 --> 00:21:22,275
Mutta muista, sinun
isoisä, isäni,

327
00:21:22,344 --> 00:21:24,344
oli kaikkien aikojen suurin soturi.

328
00:21:24,412 --> 00:21:28,681
Hän tappoi lohikäärme Fafnirin ja
saagoissa puhutaan.

329
00:21:28,750 --> 00:21:29,542
(KUISKAS)

330
00:21:29,567 --> 00:21:31,942
Varmasti tulet
peri hänen sotaisat lahjansa.

331
00:21:33,521 --> 00:21:36,555
Teistä kaikista tulee suuria sotureita.

332
00:21:37,225 --> 00:21:38,657
Jopa sinä, Ivar.

333
00:21:45,199 --> 00:21:46,265
Ragnar!

334
00:21:47,068 --> 00:21:49,368
(JOUKKO hurraa)

335
00:21:50,304 --> 00:21:52,070
(Aplodit)

336
00:21:52,839 --> 00:21:54,405
UBBE: Isä!

337
00:21:54,474 --> 00:21:56,674
(Aplodit JATKUU)

338
00:22:00,213 --> 00:22:01,246
Ragnar!

339
00:22:01,915 --> 00:22:03,214
Istua. Tule.

340
00:22:05,385 --> 00:22:09,286
Ole hyvä. Kaikki, jatkakaa.

341
00:22:10,155 --> 00:22:11,955
Unohda pikkuinen minä.

342
00:22:12,691 --> 00:22:14,057
(JOUKKO NAURAA)

343
00:22:16,828 --> 00:22:18,228
(HUURI)

344
00:22:21,466 --> 00:22:24,034
Kaikki ovat niin iloisia nähdessään sinut, Ragnar.

345
00:22:25,103 --> 00:22:28,004
Ehkä jotkut enemmän kuin toiset, hmm?

346
00:22:28,072 --> 00:22:30,206
Ah. Katsokaa poikiani, vai mitä?

347
00:22:30,909 --> 00:22:32,341
(HUOKAA)

348
00:22:40,084 --> 00:22:41,784
Mitä olen missannut?

349
00:22:41,852 --> 00:22:42,884
Kerrot hänelle.

350
00:22:45,122 --> 00:22:46,654
Bjorn on pidättänyt Flokin.

351
00:22:47,291 --> 00:22:49,724
(MUSIIKKI SOITTAAN)

352
00:22:52,662 --> 00:22:53,962
Kyllä.

353
00:22:56,733 --> 00:22:58,553
(HUTISTAA HITAASTI)

354
00:23:05,207 --> 00:23:06,307
Miksi? Hmm?

355
00:23:08,110 --> 00:23:10,444
Floki piti käsitellä.

356
00:23:10,512 --> 00:23:13,247
Olit työkyvytön. minä
ajatteli, että se oli oikea tapa toimia.

357
00:23:15,017 --> 00:23:18,117
Ajattelitko sinä myös
jos haluaisin hänet pidätettäväksi

358
00:23:19,220 --> 00:23:21,487
Olisinko tehnyt sen jo kauan sitten?

359
00:23:24,259 --> 00:23:28,601
Mutta nyt olet julkistanut sen

360
00:23:29,431 --> 00:23:31,364
ja jättänyt minulle vaihtoehtoja.

361
00:23:33,033 --> 00:23:34,833
Nyt olen pakotettu

362
00:23:36,337 --> 00:23:38,570
asioimaan eksyneen ystäväni kanssa.

363
00:23:50,249 --> 00:23:53,985
Kenen tyhmä idea se oli
jättääkö Rollon Pariisiin?

364
00:23:54,053 --> 00:23:55,219
Hän on setäni!

365
00:23:55,288 --> 00:23:56,720
Hän on veljeni.

366
00:24:00,226 --> 00:24:01,859
Ja tunnen hänet paremmin.

367
00:24:08,995 --> 00:24:10,829
- (kellosoitto)
- (KUOROLAULA)

368
00:24:12,420 --> 00:24:14,272
_

369
00:24:15,268 --> 00:24:17,268
(KUORO JATKAA LAULUA)

370
00:25:12,422 --> 00:25:13,988
(LAULUN LOPETUS)

371
00:25:15,986 --> 00:25:19,960
Arkkipiispa: Ehdolla
Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

372
00:25:33,497 --> 00:25:37,139
_

373
00:25:37,800 --> 00:25:41,738
_

374
00:25:41,739 --> 00:25:43,016
(NYYHYTYS)

375
00:25:46,421 --> 00:25:48,899
(NYYHYTYS)

376
00:26:02,602 --> 00:26:04,969
(JATKAA NYUKKUA)

377
00:26:09,542 --> 00:26:10,908
_

378
00:26:16,282 --> 00:26:17,748
(ARKIPIISPA PUHUVAT LATINAAN)

379
00:26:23,888 --> 00:26:26,256
(GISLA NYYKÄÄ ÄÄREÄÄN)

380
00:26:28,593 --> 00:26:29,692
_

381
00:26:29,761 --> 00:26:30,793
(SPITS)

382
00:26:31,478 --> 00:26:32,946
_

383
00:26:33,554 --> 00:26:36,470
_

384
00:26:39,303 --> 00:26:41,570
(ARKIPIISPA PUHUVAT LATINAAN)

385
00:26:51,715 --> 00:26:53,215
(GISLA PUHUVAT VANHARANSKAA)

386
00:26:53,284 --> 00:26:55,749
(ARKIPIISPA PUHUVAT LATINAAN)

387
00:26:57,287 --> 00:26:58,386
GISLA: Aamen.

388
00:26:58,455 --> 00:26:59,653
(PUHUAN VANHA NORSA)

389
00:27:03,360 --> 00:27:05,026
_

390
00:27:07,163 --> 00:27:08,329
(ROLLO HUUTAA)

391
00:27:14,636 --> 00:27:15,935
(NYYHYTYS)

392
00:27:31,185 --> 00:27:32,751
(RUKOUS VANHANARANSKALLA)

393
00:27:45,599 --> 00:27:48,195
_

394
00:27:48,196 --> 00:27:51,355
_

395
00:27:52,810 --> 00:27:54,666
_

396
00:27:54,667 --> 00:27:58,259
_

397
00:28:00,580 --> 00:28:01,779
(GISLA GRUNTS)

398
00:28:01,848 --> 00:28:03,047
(Huokkaa)

399
00:28:10,756 --> 00:28:11,821
(nauraa)

400
00:28:19,365 --> 00:28:21,841
_

401
00:28:23,396 --> 00:28:24,934
_

402
00:28:30,791 --> 00:28:33,243
_

403
00:28:33,244 --> 00:28:36,368
_

404
00:28:36,369 --> 00:28:40,805
_

405
00:28:45,962 --> 00:28:48,022
-_
- (ROLLO Kuorsaa)

406
00:28:50,194 --> 00:28:53,708
_

407
00:28:56,665 --> 00:28:58,865
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

408
00:29:08,611 --> 00:29:10,211
Olen kutsunut sinut
täällä, koska siltä näyttää

409
00:29:10,246 --> 00:29:12,011
että olen tehnyt virheen,

410
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
kun ilmoitin siitä
Lagertha ja minä hallitsimme yhdessä.

411
00:29:14,282 --> 00:29:15,515
Kyllä.

412
00:29:15,584 --> 00:29:17,283
KALF: Ilmeisesti sellainen järjestely

413
00:29:17,352 --> 00:29:19,185
on mahdotonta hyväksyä jotkut teistä täällä.

414
00:29:20,288 --> 00:29:22,622
Jos se on enemmistön tahto,

415
00:29:22,690 --> 00:29:25,325
sitten, kuten meidänkin
tapana, hyväksyn sen.

416
00:29:25,393 --> 00:29:27,760
Lagertha tulee olemaan
karkotettu vaeltamaan minne hän haluaa.

417
00:29:32,633 --> 00:29:34,133
VAROITUS: Takaisin! Mene pois!

418
00:29:34,768 --> 00:29:35,768
Liikkua!

419
00:29:37,838 --> 00:29:40,272
KALF: Kysyn niitä teiltä
jotka haluavat hänen karkotuksensa

420
00:29:40,341 --> 00:29:42,407
leikkaamaan jälkesi viestiin.

421
00:29:42,476 --> 00:29:44,776
Näin meillä tulee olemaan
todiste päätöksestämme.

422
00:29:55,655 --> 00:29:56,655
Tule.

423
00:29:59,526 --> 00:30:01,025
MIES 1: Teen jälkeni.

424
00:30:02,028 --> 00:30:03,760
MIES 1: Samoin sinä. Hyvä.

425
00:30:04,796 --> 00:30:05,995
MIES 2: Se on selvä.

426
00:30:10,869 --> 00:30:12,669
EINAR: Siinä, Earl Kalf.

427
00:30:13,938 --> 00:30:15,205
Sinulla on vastauksesi.

428
00:30:17,509 --> 00:30:19,575
Ja tässä, Einar, on minun.

429
00:30:20,844 --> 00:30:21,844
Jousimiehet!

430
00:30:22,946 --> 00:30:25,047
(joukko huutaa)

431
00:30:25,115 --> 00:30:27,550
(MUSIIKKI SOITTAAN)

432
00:30:57,580 --> 00:30:58,679
(Huokkaa)

433
00:31:05,754 --> 00:31:06,754
(tukkehtuu)

434
00:31:08,990 --> 00:31:10,023
Odota!

435
00:31:14,929 --> 00:31:16,229
(MIES HUHKAA)

436
00:31:20,000 --> 00:31:21,534
(GAGGING)

437
00:31:29,943 --> 00:31:32,744
Minun olisi pitänyt tehdä
tämä on kauan sitten, Einar.

438
00:31:36,617 --> 00:31:37,749
(Huokkaa)

439
00:31:45,725 --> 00:31:46,957
(HUUTAA)

440
00:32:16,108 --> 00:32:17,608
(KOLIKKOJEN KULKU)

441
00:32:31,558 --> 00:32:32,956
minä lähden.

442
00:32:33,025 --> 00:32:34,558
Mitä tarkoitat?

443
00:32:34,626 --> 00:32:36,793
En kuulu tänne. minä
eivät kuulu Pariisiin.

444
00:32:37,462 --> 00:32:39,062
Olen vaeltaja.

445
00:32:39,130 --> 00:32:41,532
Kuulun laajaan, laajaan maailmaan.

446
00:32:43,835 --> 00:32:45,501
En halua sinun lähtevän.

447
00:32:47,439 --> 00:32:49,805
En voi puhua näille ihmisille.

448
00:32:49,874 --> 00:32:51,473
(HUOKAA)

449
00:32:51,542 --> 00:32:54,276
Jos haluat minun jäävän, sinä
joudun katkaisemaan jalkani.

450
00:32:56,280 --> 00:32:57,947
Saatamme tavata uudelleen.

451
00:32:58,015 --> 00:33:01,817
Loppujen lopuksi kaikkea sitä
kiertää, lopulta tulee ympäriinsä.

452
00:33:01,886 --> 00:33:06,463
Mutta jäähyväiset toistaiseksi, Teidän armonne!

453
00:33:23,672 --> 00:33:24,805
(KOLIKKOJEN KULKU)

454
00:33:24,873 --> 00:33:27,107
(Puhuu vanhaa RANSKAA)

455
00:33:36,919 --> 00:33:38,239
(KIRKON KELLOT SOITTAVAT ETÄISYYN)

456
00:33:41,723 --> 00:33:42,755
Eirik!

457
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Tervetuloa!

458
00:33:50,397 --> 00:33:53,398
Tule! Istu.

459
00:33:57,838 --> 00:34:00,238
Meillä oli tapaaminen leirillä.

460
00:34:00,306 --> 00:34:02,507
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää siitä.

461
00:34:02,575 --> 00:34:04,408
(MUSIIKKI SOITTAAN)

462
00:34:04,477 --> 00:34:06,745
Millainen tapaaminen?

463
00:34:06,813 --> 00:34:09,781
Jotkut sotureista ovat
tyytymätön tapahtuvaan.

464
00:34:09,850 --> 00:34:13,685
Olet kristitty,
nyt frankkilainen aatelinen.

465
00:34:14,854 --> 00:34:17,387
He eivät halua taistella frankien puolesta.

466
00:34:17,456 --> 00:34:18,789
Kuinka monta?

467
00:34:18,858 --> 00:34:21,525
He eivät halua
taistelu kuningas Ragnaria vastaan.

468
00:34:21,593 --> 00:34:23,093
Sanoin kuinka monta heistä?

469
00:34:25,297 --> 00:34:27,097
Ehkä puolet.

470
00:34:30,770 --> 00:34:34,203
He haluavat sinun palaavan
leirille, jotta he voivat puhua kanssasi.

471
00:34:38,076 --> 00:34:41,577
Entä sinä, Eirik, hmm?

472
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
Oletko myös onneton?

473
00:34:49,086 --> 00:34:50,385
Ei

474
00:34:51,822 --> 00:34:54,156
Siksi tulin suoraan
tänne varoittamaan.

475
00:34:57,594 --> 00:34:59,294
Ja olen kiitollinen.

476
00:35:05,468 --> 00:35:08,368
Mene takaisin heidän luokseen ja kerro
ne tulen aikanaan.

477
00:35:11,074 --> 00:35:13,473
Rauhoitan heidän mielensä.

478
00:35:16,212 --> 00:35:18,512
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

479
00:35:20,649 --> 00:35:23,416
(HANHE HOKKAA)

480
00:35:23,484 --> 00:35:24,650
MIES 1: En sitten halua tietää.

481
00:35:24,720 --> 00:35:25,952
NAINEN 1: Tässä!

482
00:35:26,021 --> 00:35:28,088
MIES 1: Tuo se luoksesi
tämä paikka. Se on parempi.

483
00:35:28,156 --> 00:35:29,622
(Väristyttää)

484
00:35:35,964 --> 00:35:39,465
(HANHE HOKKAA)

485
00:35:39,534 --> 00:35:40,935
NAINEN 2: Tuo köysi tarvitsee kiristystä.

486
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Menetät puolet kuormastasi.

487
00:35:50,811 --> 00:35:52,811
(KLAKKAA)

488
00:35:52,880 --> 00:35:55,280
- (HUIKKAA)
- (KLAUTUS JATKUU)

489
00:35:55,349 --> 00:35:57,381
Tule! Tule tänne!

490
00:35:57,450 --> 00:35:59,316
- Hah! Hah! Taistele minua vastaan!
- Ah!

491
00:36:04,958 --> 00:36:06,590
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

492
00:36:10,263 --> 00:36:11,595
(BJORN HUOKAA)

493
00:36:15,634 --> 00:36:17,700
MYYJÄ 1: Se sopii. Se sopii.

494
00:36:17,770 --> 00:36:19,803
Olen tullut kertomaan sinulle, että lähden pois.

495
00:36:21,306 --> 00:36:22,505
äitisi luo?

496
00:36:23,541 --> 00:36:24,607
Ei

497
00:36:28,346 --> 00:36:29,579
Löytää Porunnin?

498
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
Ei.

499
00:36:35,519 --> 00:36:37,319
Haluan lähteä erämaahan.

500
00:36:38,322 --> 00:36:39,688
Poissa kaikesta.

501
00:36:42,059 --> 00:36:43,692
Selvittääkseni selviänkö.

502
00:36:50,733 --> 00:36:51,900
Minne menet?

503
00:36:52,735 --> 00:36:54,635
Tiedän jo paikan.

504
00:36:54,704 --> 00:36:56,304
Metsästäjän majatalo sisätiloissa.

505
00:36:58,842 --> 00:37:01,843
Sitten sinun on parasta lähteä
pian, ennen talven jäätymistä.

506
00:37:05,580 --> 00:37:08,515
Mutta luulen että olet
tekee uuden typerän päätöksen.

507
00:37:15,825 --> 00:37:17,224
Miksi todella olet menossa?

508
00:37:19,895 --> 00:37:21,994
Koska luulet etten selviä.

509
00:37:23,898 --> 00:37:25,698
(ERÄTTÖMÄT PUHELUT JATKUU)

510
00:37:32,207 --> 00:37:33,539
(VUOHEN BLUKITUS)

511
00:37:39,079 --> 00:37:40,445
NAINEN: Baari, pysy lähellä.

512
00:37:47,221 --> 00:37:48,353
(HUURI)

513
00:37:54,561 --> 00:37:56,426
(MUSIIKKI SOITTAAN)

514
00:38:09,308 --> 00:38:10,941
Aiotko tappaa minut?

515
00:38:13,845 --> 00:38:15,245
LOTHBROK: Sinä petit minut.

516
00:38:17,015 --> 00:38:19,215
Sinä pettit luottamukseni

517
00:38:19,284 --> 00:38:20,549
ja rakkauteni sinua kohtaan.

518
00:38:22,153 --> 00:38:23,753
En pettänyt sinua.

519
00:38:25,790 --> 00:38:28,758
Yritin pelastaa sinut väärältä jumalalta.

520
00:38:28,826 --> 00:38:30,926
Lopeta piiloutuminen jumalien taakse.

521
00:38:33,964 --> 00:38:36,365
Tapoit Athelstanin kateudesta.

522
00:38:36,433 --> 00:38:37,732
Se on totuus.

523
00:38:39,603 --> 00:38:40,903
Myönnä se vain.

524
00:38:44,775 --> 00:38:47,074
Ei

525
00:38:47,143 --> 00:38:50,077
Totuus on, että tein niin
jumalat käskivät.

526
00:38:51,381 --> 00:38:53,714
Ja tekisin sen
taas, jos he tahtovat.

527
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
(HUOKAA)

528
00:39:01,925 --> 00:39:03,624
Tapatko minut vai et?

529
00:39:04,393 --> 00:39:06,326
(MUSIIKKI JATKUU)

530
00:39:28,173 --> 00:39:31,541
Ah. Pojat, pitäkää huolta Ragnarista, eikö niin?

531
00:39:31,610 --> 00:39:32,776
UBBE: Kyllä.

532
00:39:32,844 --> 00:39:36,245
Hän ei ole yhtä vahva kuin
hän haluaisi ajatella.

533
00:39:39,416 --> 00:39:41,784
- BJORN: Nähdään keväällä, Ivar.
- IVAR: Nähdään sitten.

534
00:39:52,229 --> 00:39:53,962
Varo tuoretta lumisadetta.

535
00:39:55,298 --> 00:39:57,565
Ja siitä, mikä kusettaa edessäsi

536
00:39:57,634 --> 00:39:59,200
samoin kuin takanasi.

537
00:40:00,336 --> 00:40:01,936
(nauraa)

538
00:40:02,005 --> 00:40:03,404
Yritän muistaa sen.

539
00:40:05,208 --> 00:40:06,574
Todista minut vääräksi.

540
00:40:25,661 --> 00:40:27,594
Orjakauppias: Solomon! Tämä!

541
00:40:32,466 --> 00:40:33,833
Emme ehkä koskaan näe häntä elossa enää.

542
00:40:33,901 --> 00:40:35,501
Tiedät sen, eikö niin?

543
00:40:36,971 --> 00:40:39,038
Oletko nähnyt jotain?

544
00:40:39,107 --> 00:40:41,107
Ei, tarkoitin vain sitä...

545
00:40:41,175 --> 00:40:43,643
Miksi sitten tekisit
sanoa jotain tuollaista?

546
00:40:50,416 --> 00:40:51,783
(HUOKAA)

547
00:41:01,161 --> 00:41:05,529
MIES 1: Mene tarkistamaan
ansoja, veli! Tänne!

548
00:41:05,597 --> 00:41:08,165
NAINEN 2: Saitko
sytytys isällesi?

549
00:41:08,233 --> 00:41:09,867
(KULKU)

550
00:41:11,370 --> 00:41:12,610
NAINEN 2: Pidä sytytystulppa kuivana!

551
00:41:12,638 --> 00:41:13,971
MIES 2: Pinoa ne tänne.

552
00:41:16,275 --> 00:41:18,542
VAROITUS: Eirik! Ratsastaja!

553
00:41:18,610 --> 00:41:19,676
(HEvonen NAAPURIN)

554
00:41:21,212 --> 00:41:22,378
MIES 4: Missä vasarani on?

555
00:41:23,114 --> 00:41:24,681
(HEVOSEN ravi)

556
00:41:25,283 --> 00:41:26,749
(NAAPERI)

557
00:41:27,028 --> 00:41:29,018
VALTIJA: Se on Rollo!

558
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
(HUUDATTU)

559
00:41:32,090 --> 00:41:33,355
Sanoin, että hän tulee.

560
00:41:38,028 --> 00:41:39,294
EIRIK: Avaa portit!

561
00:41:44,668 --> 00:41:46,367
(VARTIOIDEN NARKISTUS)

562
00:42:07,656 --> 00:42:08,889
(RANSKALAISET SOTURIT huutavat)

563
00:42:11,593 --> 00:42:12,792
(MUSIIKKI SOITTAAN)

564
00:42:12,861 --> 00:42:14,493
Eirik! Eirik!

565
00:42:15,063 --> 00:42:16,329
Se on väijytys!

566
00:42:16,397 --> 00:42:17,831
(SOTIlaat huutavat)

567
00:42:17,899 --> 00:42:19,465
(kaikki huutavat)

568
00:42:21,669 --> 00:42:23,002
(NUOLET HAUSKAA)

569
00:42:23,071 --> 00:42:24,470
(MIEHET VAHKIVAT)

570
00:42:28,109 --> 00:42:29,274
(HUUTAA)

571
00:42:35,616 --> 00:42:36,648
Eirik!

572
00:42:39,987 --> 00:42:40,987
Juokse!

573
00:42:41,055 --> 00:42:42,621
NAINEN: Hanki lapset!

574
00:42:42,689 --> 00:42:44,088
(HÖRIKKÄÄ)

575
00:42:46,392 --> 00:42:48,425
(HUUTUS JATKUU)

576
00:42:49,729 --> 00:42:50,962
(NUOLET HAUSKAA)

577
00:42:56,102 --> 00:42:57,135
(HUUDOT)

578
00:42:58,972 --> 00:43:00,138
Poika! Poika!

579
00:43:02,574 --> 00:43:03,574
Ei!

580
00:43:06,178 --> 00:43:07,477
(tukkehtuu)

581
00:43:14,386 --> 00:43:15,852
(NAINEN KUITU)

582
00:43:18,055 --> 00:43:19,454
Rollo!

583
00:43:20,591 --> 00:43:22,792
Pysy siellä, pelkuri!

584
00:43:22,860 --> 00:43:26,862
Kuolema on meille helppoa! Mutta ei sinulle!

585
00:43:27,398 --> 00:43:28,597
Petturi!

586
00:43:28,666 --> 00:43:30,032
Suojaseinä!

587
00:43:30,768 --> 00:43:32,034
(kaikki huutavat)

588
00:43:40,143 --> 00:43:42,243
(RANSKAN KAPPEENI SOITTAA
ULOS VANHALLA RANSKALLA)

589
00:43:44,380 --> 00:43:45,579
(NUOLET HAUSKAA)

590
00:43:49,820 --> 00:43:51,485
EIRIK: Lataa!

591
00:43:51,554 --> 00:43:53,020
(VIIKKIIT HUUTAVAA)

592
00:43:54,924 --> 00:43:55,989
(HUUTAA)

593
00:44:16,811 --> 00:44:18,110
(HUUKUTTAVA)

594
00:44:23,218 --> 00:44:24,450
Rollo!

595
00:44:26,086 --> 00:44:28,786
Olet pettänyt omanlaisensi! (GASPS)

596
00:44:33,460 --> 00:44:35,227
Mutta meitä kostetaan.

597
00:44:37,097 --> 00:44:39,898
Ragnar tulee!

598
00:44:39,967 --> 00:44:41,266
(GASPS)

599
00:44:49,675 --> 00:44:51,708
Ragnar... (Huokkaa)

600
00:44:54,914 --> 00:44:56,380
Tulee kostaa meille.

601
00:44:57,649 --> 00:44:58,815
(EIRIK HUOKAA)

602
00:44:59,353 --> 00:45:03,711
VitoSilansin synkronointi ja korjaus
- www.addic7ed.com -