1
00:01:19,360 --> 00:01:20,874
क्या तुम सोने जा रहे हो, शेरोश?
2
00:01:26,960 --> 00:01:29,350
हाँ, लेंका। यह मुझे पहले से ही बनाता है
प्रीमियर से पहले टूट गया.
3
00:01:29,600 --> 00:01:30,875
वह मुझे खा जाता है.
4
00:01:31,360 --> 00:01:32,316
क्यों?
5
00:01:32,880 --> 00:01:34,394
क्योंकि वह आदमखोर है.
6
00:01:35,520 --> 00:01:39,070
बढ़ा - चढ़ा कर मत कहो। आप वहां बहुत हैं.
वह दूसरों को खाता है, तुम जीवित रहते हो।
7
00:01:39,400 --> 00:01:40,356
नहीं.
8
00:01:41,160 --> 00:01:43,914
मैं पहला शिकार हूं और
काटजा माइकलजोवा द्वितीय।
9
00:01:44,840 --> 00:01:47,514
वह मुझे नाश्ते में खाता है और
दोपहर के भोजन के लिए काटजा।
10
00:01:47,880 --> 00:01:49,917
उसने हम पर खुद को गोली मार ली.
11
00:01:50,120 --> 00:01:53,192
वह सबके साथ सामान्य व्यवहार करता है,
लेकिन वह हमें परेशान करता है.
12
00:01:54,080 --> 00:01:56,072
शायद यह एक निर्देशकीय रणनीति है.
13
00:01:56,280 --> 00:01:59,114
ताकि आप अधिक प्रभावशाली ढंग से पीड़ित हों।
14
00:01:59,440 --> 00:02:01,875
द सफ़रिंग
सबसे अंत में आता है.
15
00:02:02,400 --> 00:02:04,312
पहले सिर्फ प्यार था
और फिर से प्यार करो.
16
00:02:06,840 --> 00:02:10,151
खैर मैं पहले ही देख चुका हूँ
तुम्हें मुझ पर पछतावा नहीं होगा
17
00:02:11,800 --> 00:02:12,836
मैं सोने जा रहा हूँ.
18
00:02:14,000 --> 00:02:14,956
रात।
19
00:02:35,400 --> 00:02:38,632
काटजा
उस रात ने सब कुछ बदल दिया
20
00:03:48,360 --> 00:03:50,238
- नमस्ते.
- नमस्ते।
21
00:04:24,360 --> 00:04:25,396
इनमें से कोनसा बेहतर है?
22
00:04:27,360 --> 00:04:30,637
क्या? मैं आपकी सलाह माँगता हूँ
लेकिन तुम सिर्फ हंसते हो.
23
00:04:30,880 --> 00:04:31,950
बेज रंग वाला.
24
00:04:32,400 --> 00:04:33,914
- हाँ?
- हाँ।
25
00:04:34,120 --> 00:04:35,554
मुझे नीला वाला ज़्यादा पसंद है.
26
00:04:37,640 --> 00:04:38,790
नीला.
27
00:04:46,600 --> 00:04:49,593
- मैं गया हूं।
- मैंने कहा कि मैं तुम्हें वहां ले जाने वाला हूं।
28
00:04:49,800 --> 00:04:52,395
होना जरूरी नहीं है.
बहुत बढ़िया मौसम है, मैं चल रहा हूँ।
29
00:04:53,240 --> 00:04:54,515
आप पर है।
30
00:04:58,160 --> 00:05:01,119
खासकर जब आप हों
तुम्हें बस एक घंटे में जाना है.
31
00:05:01,760 --> 00:05:04,070
- अलविदा!
-चलो, यहाँ से चले जाओ।
32
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
मेरी योजना लो.
अगर आपको कोई गैप मिले
33
00:06:05,320 --> 00:06:07,073
फिर तुमने मुझे मना लिया.
34
00:06:07,840 --> 00:06:10,116
शायद पोलीना कर सकती है
किसी को अपने ऊपर ले लेना.
35
00:06:10,640 --> 00:06:11,756
या स्टजोपा.
36
00:06:12,080 --> 00:06:15,118
आख़िर वह कौन है?
कोई रिश्तेदार या दोस्त?
37
00:06:16,200 --> 00:06:18,715
- "किंग" का बॉस।
- शहर?
38
00:06:18,960 --> 00:06:21,759
पत्रिका "कोनिग"।
हम वहां अपना विज्ञापन डालते हैं.
39
00:06:21,960 --> 00:06:23,076
बहुत सस्ता.
40
00:06:24,640 --> 00:06:27,200
समस्या कहाँ है?
फिर इसे यूरी निकोलायेविच को दे दो।
41
00:06:27,360 --> 00:06:29,636
कल उनकी डिलीवरी हुई थी
यह निश्चित रूप से फिट बैठता है।
42
00:06:29,840 --> 00:06:32,071
उसने इंटरनेट पर शोध किया
43
00:06:32,240 --> 00:06:34,994
माँ ब्लॉग पढ़ें और
निर्णय लिया कि आप सर्वश्रेष्ठ हैं।
44
00:06:35,640 --> 00:06:38,712
- आपसे भी बेहतर?
- बेशक, आप एक महिला हैं!
45
00:06:39,040 --> 00:06:41,157
और सिद्धांत रूप में एक महिला बेहतर है.
46
00:06:43,000 --> 00:06:45,879
कौन आपके बहुत करीब आया?
उसका नाम क्या है?
47
00:06:46,280 --> 00:06:47,555
उदाहरण के लिए, आप.
48
00:06:49,080 --> 00:06:50,719
तुम मौसी को नहीं ले जाना चाहते.
49
00:06:52,880 --> 00:06:53,996
आइए इसे इस प्रकार करें:
50
00:06:54,640 --> 00:06:56,074
मैं आंटी को ले जाता हूँ
51
00:06:57,240 --> 00:06:59,072
और तुम मुझे दो
शुरुआत के लिए निःशुल्क.
52
00:06:59,280 --> 00:07:01,511
- ओह! तुरंत।
- हाँ।
53
00:07:01,720 --> 00:07:04,315
वान्या, कम से कम मेरे पास था
दो साल तक कोई छुट्टी नहीं.
54
00:07:04,640 --> 00:07:06,597
मैं अचानक हाँ कहता हूँ।
55
00:07:06,960 --> 00:07:08,394
बेशक, एक ब्रेक लें।
56
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
कुछ हुआ क्या?
57
00:07:20,880 --> 00:07:24,510
तो फिर आप इसे आज ही ले लें, अच्छा?
और कल तुम छुट्टी ले लेना.
58
00:07:25,400 --> 00:07:27,551
- रीसस फ़ैक्टर?
- नकारात्मक।
59
00:07:28,120 --> 00:07:29,918
- और पति के साथ?
- नकारात्मक भी.
60
00:07:30,280 --> 00:07:32,397
मैंने इंटरनेट चेक किया
कोई संघर्ष नहीं है.
61
00:07:32,760 --> 00:07:35,195
हां, दो नेगेटिव बिल्कुल सामान्य है।
62
00:07:36,080 --> 00:07:39,835
और... अगर कुछ भी सच है
बॉक्स को चेक करें.
63
00:07:42,080 --> 00:07:45,710
तो अगर आदमी लाल चमड़ी वाला है,
क्या बच्चा भी वैसा ही होगा?
64
00:07:45,920 --> 00:07:47,639
संभावना क्या है?
65
00:07:48,200 --> 00:07:50,760
आपका मतलब लाल त्वचा से है?
एक भारतीय?
66
00:07:51,040 --> 00:07:52,190
नहीं - नहीं!
67
00:07:53,760 --> 00:07:55,399
नहीं, हम दोनों स्लाव हैं।
68
00:07:55,800 --> 00:07:57,075
अच्छा...
69
00:07:58,320 --> 00:08:00,630
उसके पास हमेशा एक होता है
अस्वस्थ लाल रंग.
70
00:08:00,800 --> 00:08:03,395
और नाक लाल और गोल है,
फादर फ्रॉस्ट की तरह.
71
00:08:03,640 --> 00:08:04,710
क्या वह विरासत में मिला है?
72
00:08:07,840 --> 00:08:11,197
खैर, बच्चे तो आते ही हैं
दुनिया पर लाल त्वचा के साथ,
73
00:08:11,360 --> 00:08:13,920
वहां आपको पहली नजर में देखना होगा
डराओ मत.
74
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
मैं समझता हूं, मैं समझता हूं।
75
00:08:17,440 --> 00:08:19,591
उनके पास है
चिह्नित एलर्जी प्रतिक्रियाएं।
76
00:08:19,800 --> 00:08:22,713
- बिल्कुल कौन सा?
- आह, हाँ, मेरे पति के साथ।
77
00:08:51,040 --> 00:08:52,599
स्वेटलोगोर्स्क - ज़ेलेनोग्राडस्क
78
00:10:08,800 --> 00:10:09,756
नमस्ते?
79
00:10:12,360 --> 00:10:13,999
नमस्ते, लेंका, मैं आपकी बात नहीं सुन पा रहा हूँ।
80
00:10:15,240 --> 00:10:17,835
- हेलो हाउडी।
- ओह, अब मैं आपको सुन रहा हूं।
81
00:10:21,320 --> 00:10:23,915
आप कैसे हैं?
जन्म हो गया? सबकुछ ठीक हुआ?
82
00:10:24,120 --> 00:10:25,873
मुझे अभी भी काम करना है.
83
00:10:28,120 --> 00:10:31,318
मैं समझता हूं. मैंने सोचा,
आप कॉल कर रहे हैं क्योंकि आपका काम पूरा हो गया है।
84
00:10:34,960 --> 00:10:36,314
मैं अभी फ़ोन कर रहा हूँ.
85
00:10:37,200 --> 00:10:39,317
बिना सूचना के।
86
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
अहा, समझे.
87
00:10:43,040 --> 00:10:47,159
क्षमा करें मेरा काम हो गया।
मैं अब ग्रहणशील नहीं हूं.
88
00:10:49,840 --> 00:10:51,513
चिंता मत करो. सो जाओ।
89
00:10:54,120 --> 00:10:56,430
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि.
90
00:10:57,840 --> 00:10:59,194
मेरा मतलब है, रुको।
91
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
तो फिर. पेक. अलविदा।
92
00:11:37,720 --> 00:11:40,360
वह मदद के लिए नहीं पुकारती, कुछ भी नहीं
बस तैर जाओ.
93
00:11:40,920 --> 00:11:42,036
काय करते?
94
00:11:42,240 --> 00:11:47,156
शायद वह एक खेल तोप है.
या बस नशे में है.
95
00:11:47,760 --> 00:11:50,275
मेरा डाइविंग पार्टनर और मैं
नाव से उसके पास गया।
96
00:11:50,760 --> 00:11:53,639
लेकिन यह पूरी तरह से भूमिका से बाहर है:
"मैं कौन हूँ? मैं कहाँ हूँ?"
97
00:11:54,000 --> 00:11:55,832
मैं पानी में
नाव पर संजा.
98
00:11:56,640 --> 00:12:00,395
जब वह बोर्ड पर घूमती है
कल्पना कीजिए कि वह नाव को झुका देती है।
99
00:12:01,600 --> 00:12:03,319
- उलटा हुआ।
- क्या तुमने उसे बचाया?
100
00:12:03,600 --> 00:12:06,877
हाँ! लेकिन अभी ऐसा नहीं है
कहानी का अंत.
101
00:12:07,040 --> 00:12:09,271
सुबह के दो बजे
हम उन्हें कहीं ले गए.
102
00:12:10,000 --> 00:12:13,072
तो हम: "अलविदा,
अपना ख्याल रखना।"
103
00:12:13,400 --> 00:12:14,629
और हम घर चले गये.
104
00:12:14,920 --> 00:12:16,149
और फिर क्या होता है?
105
00:12:18,120 --> 00:12:20,589
वह हमारी नाव चुरा लेती है और
समुद्र में वापस चला जाता है!
106
00:12:20,800 --> 00:12:22,234
शायद उसे समुद्र बहुत पसंद है.
107
00:12:22,520 --> 00:12:25,433
नहीं, वह उसके साथ थी
मित्र ने तर्क दिया. उसके बावजूद.
108
00:12:27,640 --> 00:12:29,871
तो ठीक है,
डूबते हुए आदमी को बचाने के लिए.
109
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
क्या आप कभी डूबे हैं?
110
00:12:42,840 --> 00:12:44,718
हाँ, लगभग दस वर्ष पुराना।
111
00:12:44,920 --> 00:12:47,515
एक लड़का मुझे बैंक से मिला
देखा और बाहर निकाला.
112
00:12:49,520 --> 00:12:50,795
शायद यह मैं ही था.
113
00:12:53,320 --> 00:12:54,276
शायद।
114
00:13:15,760 --> 00:13:17,274
चलो कहीं चलते हैं
115
00:13:23,000 --> 00:13:24,514
स्टेशन पर हमारे लिए?
116
00:13:26,360 --> 00:13:27,840
कहीं और जाना बेहतर है.
117
00:13:29,120 --> 00:13:30,315
कितनी देर के लिए?
118
00:13:32,520 --> 00:13:35,513
- उह, तीन घंटे।
- कुंआ। मानक या विलासिता?
119
00:13:39,080 --> 00:13:41,390
- विलासिता।
- तीन हजार.
120
00:13:56,640 --> 00:13:58,677
क्या आपके पास शायद 200 रूबल हैं?
121
00:18:49,680 --> 00:18:50,750
क्या है?
122
00:19:15,320 --> 00:19:16,754
किसी तरह...
123
00:19:19,440 --> 00:19:20,669
...मैं तनावग्रस्त हूं.
124
00:19:23,040 --> 00:19:24,633
मैं इसे भूल गया?
125
00:19:25,720 --> 00:19:26,676
क्यों?
126
00:19:27,760 --> 00:19:29,672
मैं तुम्हें आने पर मजबूर नहीं कर सकता.
127
00:19:30,280 --> 00:19:32,272
यह बकवास नहीं है.
128
00:19:32,520 --> 00:19:33,431
बात नहीं।
129
00:20:06,040 --> 00:20:06,996
रुकना!
130
00:20:07,520 --> 00:20:08,431
रुकना।
131
00:20:08,880 --> 00:20:09,996
मुझे जाने दो!
132
00:20:12,720 --> 00:20:14,154
कृपया मुझे जाने दो!
133
00:20:19,680 --> 00:20:20,875
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
134
00:20:28,120 --> 00:20:29,554
ओर भला क्या?
135
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
मैंने तुम्हें सब कुछ माफ कर दिया.
136
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
मैं समझता हूं कि आप होते हैं
गलती हो गयी.
137
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
यह कोई दुर्घटना नहीं थी, ओलिवर।
138
00:20:39,640 --> 00:20:41,518
हम पहले की तरह नहीं रह सकते.
139
00:20:42,440 --> 00:20:45,990
- उस रात ने सब कुछ बदल दिया।
-उसमें कुछ भी नहीं बदला, मूर्ख!
140
00:21:03,160 --> 00:21:05,117
आपको बल्कि करना चाहिए
सुसान के पास वापस जाओ.
141
00:21:05,720 --> 00:21:07,074
वह एक अच्छी महिला हैं.
142
00:21:07,640 --> 00:21:11,031
तुम्हें कैसे पता कि मैं
अच्छी औरत चाहिए या नहीं?
143
00:21:11,240 --> 00:21:12,276
महत्वहीन.
144
00:21:12,840 --> 00:21:14,354
वैसे भी हमारा कोई भविष्य नहीं है.
145
00:21:16,120 --> 00:21:17,759
हमारे पास वर्तमान है.
146
00:21:50,280 --> 00:21:51,236
शाबाश!
147
00:21:51,960 --> 00:21:52,916
शाबाश!
148
00:22:10,920 --> 00:22:11,876
लड़कियाँ!
149
00:22:36,880 --> 00:22:37,870
धन्यवाद।
150
00:22:40,840 --> 00:22:43,753
- क्या हम जाना चाहते हैं?
-अभी देर नहीं हुई है.
151
00:22:45,520 --> 00:22:47,557
इसमें क्या है?
वे सब अब नशे में धुत्त हो जायेंगे।
152
00:22:47,760 --> 00:22:49,797
आप नशे में भी हो सकते हैं.
153
00:22:50,720 --> 00:22:51,710
मैं नहीं चाहता हूं।
154
00:22:53,360 --> 00:22:54,794
समस्या क्या है?
155
00:22:55,640 --> 00:22:57,996
आपका प्रीमियर है
यहाँ आपके सभी हैं...
156
00:22:58,200 --> 00:22:59,395
... सहकर्मी, मित्र।
157
00:22:59,640 --> 00:23:02,200
इसे लगाओ, इसका आनंद लो।
मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
158
00:23:02,400 --> 00:23:04,232
क्षमा करें
कि मैं तुम्हें रोकता हूं
159
00:23:04,440 --> 00:23:07,911
मैं घर वापस जाता हूं.
सेर्जोस्चा, हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
160
00:23:08,840 --> 00:23:09,796
धन्यवाद, काटजा।
161
00:23:09,960 --> 00:23:12,634
हम भी बस जाना चाहते थे.
क्या हम तुम्हें अपने साथ ले चलेंगे?
162
00:23:13,080 --> 00:23:15,072
जरूरी नहीं,
मेरी टैक्सी पहले से ही नीचे इंतज़ार कर रही है।
163
00:23:15,240 --> 00:23:16,913
- कहाँ चलना है आपको?
- वैगनका के बाद।
164
00:23:17,120 --> 00:23:18,270
यह हमारे रास्ते में है.
165
00:23:18,520 --> 00:23:20,671
- मुझे पता है लेकिन...
- इसे रद्द करें.
166
00:23:25,640 --> 00:23:27,279
हाँ, काटजा, इसे रद्द करो।
167
00:23:38,160 --> 00:23:39,913
वैसे, किर्जुचा यहाँ लिखते हैं:
168
00:23:40,520 --> 00:23:41,874
"बकवास।"
169
00:23:42,720 --> 00:23:44,359
जो भी हो, वह मूलतः सही है।
170
00:23:45,120 --> 00:23:46,679
"लेकिन सेरजोस्चा अच्छा था।"
171
00:23:50,320 --> 00:23:51,800
काटजा, क्या तुम कार चला रही हो?
172
00:23:53,680 --> 00:23:56,354
मैं बहुत भावुक हूं.
मैं पहिया नहीं लेना पसंद करता हूँ।
173
00:23:56,800 --> 00:23:58,234
लेकिन क्या आपके पास ड्राइविंग लाइसेंस है?
174
00:23:58,640 --> 00:24:01,280
- हाँ बिल्कुल।
- लीना, यहां बाएं मुड़ें।
175
00:24:10,120 --> 00:24:11,713
इसे लेने के लिए धन्यवाद दोस्तों।
176
00:24:11,920 --> 00:24:13,877
अलविदा! आप के लिए चुंबन।
177
00:24:14,640 --> 00:24:17,553
- तो ठीक है, अलविदा, काटजा।
- अलविदा। आओ और हमसे मिलो, लीना।
178
00:24:18,080 --> 00:24:19,355
और आप हम.
179
00:24:20,400 --> 00:24:22,960
तुम फूल अपने साथ ले जाओ
उन्हें अपनी रसोई में रखें.
180
00:24:23,920 --> 00:24:24,956
अलविदा तुमसे शीघ्र मिलेंगे।
181
00:24:25,160 --> 00:24:26,640
- अलविदा तुमसे शीघ्र मिलेंगे।
- अलविदा।
182
00:25:49,040 --> 00:25:50,759
बस इतना ही था।
183
00:25:51,400 --> 00:25:53,869
बुधवार को आओ.
दोपहर।
184
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
185
00:26:31,400 --> 00:26:32,675
क्या मुझे तुम्हें अपने साथ ले जाना चाहिए?
186
00:26:34,760 --> 00:26:35,716
हाँ यकीनन।
187
00:27:05,360 --> 00:27:06,430
आप कहां जाना चाहते हैं
188
00:27:45,080 --> 00:27:46,833
थोड़ा टेढ़ा है, है ना?
189
00:27:48,240 --> 00:27:51,074
कृपया अपनी आईडी.
मैं एक लेफ्टिनेंट लिटजाज्यू हूं।
190
00:27:51,640 --> 00:27:52,869
उठो, कपड़े पहनो.
191
00:27:54,960 --> 00:27:56,519
अरे कहाँ जा रहे हो
192
00:28:03,400 --> 00:28:06,234
तो आप केंद्र में रहते हैं,
क्या आपको यहां मौज-मस्ती करना पसंद है?
193
00:28:12,280 --> 00:28:15,000
कम से कम आप अपने पति के साथ तो हैं
सड़क पर सर्गेई सर्गेइविच?
194
00:28:15,680 --> 00:28:17,353
या इतनी जल्दी कौन भाग गया?
195
00:28:20,160 --> 00:28:21,150
समझना।
196
00:28:22,880 --> 00:28:24,599
यदि आवश्यक हो तो मुझे सुधारें.
197
00:28:27,360 --> 00:28:28,316
इसलिए!
198
00:28:28,560 --> 00:28:30,870
"पैनफिलोवा जेलेना जुरजेवना ...
199
00:28:31,960 --> 00:28:35,510
... शहरी समुद्र तट पर है
सार्वजनिक व्यवस्था बाधित,
200
00:28:36,280 --> 00:28:39,751
उनकी उपेक्षा
समाज के समक्ष व्यक्त किया गया
201
00:28:41,360 --> 00:28:43,158
यौन कृत्य किए गए...
202
00:28:45,360 --> 00:28:46,316
...के साथ..."
203
00:28:48,760 --> 00:28:50,274
वास्तव में किसके साथ?
204
00:28:51,880 --> 00:28:52,870
मुझे नहीं पता.
205
00:28:54,720 --> 00:28:56,313
"... अज्ञात के साथ।"
206
00:28:58,680 --> 00:29:00,672
- तो ऐसा.
- क्या ऐसा है, क्या मैं जा सकता हूँ?
207
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
क्या आप कर सकते हैं?
208
00:29:06,200 --> 00:29:07,873
वहां हस्ताक्षर करें,
जहां चेक मार्क हैं.
209
00:29:15,320 --> 00:29:17,630
दो सप्ताह में
सम्मन प्राप्त करें.
210
00:29:17,800 --> 00:29:18,756
क्या?
211
00:29:18,920 --> 00:29:21,230
आपको वहां जाने की जरूरत नहीं है. तुम्हें प्राप्त होता है
फिर जुर्माना भेजा.
212
00:29:21,400 --> 00:29:22,436
एक औपचारिकता.
213
00:29:23,520 --> 00:29:24,715
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
214
00:29:26,280 --> 00:29:28,192
आपने कहा मैं जा सकता हूं.
215
00:29:28,400 --> 00:29:29,720
येलेना युरेविना...
216
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
क्यों भागो?
217
00:29:33,440 --> 00:29:35,796
हम तुम्हें अपने साथ ले चलते हैं.
बहुत देर हो चुकी है.
218
00:29:36,680 --> 00:29:38,114
धन्यवाद, मैं अकेला जा रहा हूँ।
219
00:29:44,840 --> 00:29:46,877
- शुभकामनाएँ, येलेना युरेविना।
- शुभ रात्रि।
220
00:29:58,400 --> 00:29:59,629
देखो, तुम ऐसे ही हो.
221
00:30:00,720 --> 00:30:01,676
मैं कैसे हूँ?
222
00:30:04,080 --> 00:30:05,070
अच्छा।
223
00:30:05,640 --> 00:30:07,074
किससे भी ज्यादा खूबसूरत?
224
00:30:07,920 --> 00:30:08,956
हर किसी की तरह.
225
00:30:10,360 --> 00:30:12,352
आप अजीब सवाल पूछते हैं.
226
00:30:13,400 --> 00:30:16,632
और तुम भी कुछ अजीब हो.
हमेशा यही लुक...
227
00:30:17,120 --> 00:30:19,999
फिर निर्णय लें.
अब मैं अजीब हूं या खूबसूरत?
228
00:30:22,000 --> 00:30:26,358
हालाँकि कुछ भी आपको परेशान नहीं करता है।
आप दोनों एक ही समय में कर सकते हैं.
229
00:30:33,360 --> 00:30:35,317
- क्या आपने छुट्टी के बारे में पूछा?
- नहीं.
230
00:30:36,720 --> 00:30:39,110
- बकवास, लेंका, हम तुम्हें खो देंगे।
- "हम"?
231
00:30:40,200 --> 00:30:44,240
खैर, एक मरीज की तरह.
"हमने उसे खो दिया!"
232
00:30:46,040 --> 00:30:47,269
मूर्खतापूर्ण मजाक.
233
00:30:49,400 --> 00:30:53,633
संक्षेप में, मैं सोमवार को मुक्त हो जाऊँगा
जितना आप स्वतंत्र हो सकते हैं।
234
00:30:54,120 --> 00:30:55,759
कम से कम दो सप्ताह की छुट्टी लें.
235
00:30:55,920 --> 00:30:58,310
और जब मैं समय निकालता हूं
फिर हम क्या करने जा रहे हैं?
236
00:31:02,680 --> 00:31:03,716
मुझे नहीं पता।
237
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
शायद हम गाड़ी चलाएंगे...
238
00:31:07,000 --> 00:31:08,673
... अपने माता-पिता के सप्ताहांत घर पर।
239
00:31:10,200 --> 00:31:12,669
पेंशनभोगी संस्करण? समझना।
240
00:31:12,880 --> 00:31:15,554
ख़ैर, ज़रूरी नहीं.
मैंने बस सोचा
241
00:31:15,760 --> 00:31:18,753
आप आराम करना चाहते हैं
प्रकृति का आनंद लें.
242
00:31:19,640 --> 00:31:20,790
तो फिर इसका सवाल ही नहीं उठता.
243
00:31:21,840 --> 00:31:25,231
फिर युवा संस्करण: वारसॉ।
पार्टी का आनंद लें।
244
00:31:25,640 --> 00:31:27,677
थिएटर कंपनी वहां जाती है.
क्या हम चाहते हैं?
245
00:31:28,080 --> 00:31:31,756
तो, वैरिएंट "मेरे माता-पिता",
संस्करण "हम और रंगमंच युवा"।
246
00:31:31,960 --> 00:31:33,679
आपके पास कोई तीसरा संस्करण नहीं है?
247
00:31:34,680 --> 00:31:36,956
ऐसा लगता है कि आपके पास एक है.
तो यह कहो।
248
00:31:37,880 --> 00:31:40,315
क्या कोई वैरिएंट है
हम दोनों अकेले कहाँ हैं?
249
00:31:40,640 --> 00:31:42,438
या क्या हमें गवाहों की नितांत आवश्यकता है?
250
00:31:44,720 --> 00:31:47,394
- क्या तुम्हें कुछ समझ नहीं आ रहा?
- आपको पता है।
251
00:31:47,640 --> 00:31:50,633
मुझे सचमुच समझ नहीं आया
हाल ही में आपके साथ क्या हो रहा है?
252
00:31:53,200 --> 00:31:55,999
लेंका, बकवास मत करो!
253
00:31:56,640 --> 00:31:57,915
आइये...
254
00:31:58,760 --> 00:32:01,195
...रविवार को समुद्र में जाएँ।
शुरुआत के लिए, कम से कम.
255
00:32:01,680 --> 00:32:02,670
चलो देखते हैं।
256
00:32:04,760 --> 00:32:07,958
केवल प्राकृतिक तरीके से.
मैंने कहा मैं सब कुछ महसूस करना चाहता हूं.
257
00:32:08,160 --> 00:32:11,915
क्या आपको लगता है हम आनंद लेते हैं?
महिलाओं को खुला काटें?
258
00:32:12,240 --> 00:32:16,632
स्वेता, आपके मामले में, एक सिजेरियन सेक्शन है
सबसे विश्वसनीय और सुरक्षित विकल्प।
259
00:32:16,840 --> 00:32:19,275
- मेरा विश्वास करो, मैं कसम खाता हूँ।
- इसलिए फिर से।
260
00:32:19,840 --> 00:32:22,071
चलो इसे गोली मारो या इसे ले लो
क्या आपने अपना मन बदल लिया?
261
00:32:22,960 --> 00:32:24,792
- घुमाएँ.
- कुंआ।
262
00:32:41,360 --> 00:32:42,316
तो...
263
00:32:45,840 --> 00:32:48,309
यहाँ नितंब हैं.
264
00:32:53,360 --> 00:32:56,717
यहाँ दिमाग है.
आमतौर पर यह दूसरा तरीका होगा।
265
00:32:57,960 --> 00:33:01,158
मैं अब यहाँ जोर लगा रहा हूँ, ध्यान से,
266
00:33:03,840 --> 00:33:05,274
और इसे पलट दें.
267
00:33:13,680 --> 00:33:15,751
- क्या इससे उसे दर्द होता है?
- आप और कोई नहीं?
268
00:33:16,240 --> 00:33:17,276
सहनशील.
269
00:33:24,160 --> 00:33:25,435
तो...
270
00:33:26,240 --> 00:33:27,196
पोलीना?
271
00:33:28,200 --> 00:33:29,350
हम देखेंगे।
272
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
यह अद्भुत है.
273
00:33:43,240 --> 00:33:46,278
- मानो यह हमेशा से ऐसा ही था!
- भगवान का शुक्र है! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
274
00:33:46,520 --> 00:33:47,590
आपका स्वागत है।
275
00:33:56,120 --> 00:33:57,839
मेरा जन्म भी इसी तरह हुआ था.
276
00:33:58,040 --> 00:34:00,509
बैंक से
आपके पैरों में एक मोड़ के साथ.
277
00:34:02,280 --> 00:34:05,034
एक अनाम को धन्यवाद,
सोवियत दाई.
278
00:34:07,360 --> 00:34:08,316
येलेना युरेविना!
279
00:34:08,920 --> 00:34:10,718
- शुभ दिन। इवान बोरिसिच.
- शुभ दिन।
280
00:34:10,920 --> 00:34:13,594
- हम आपसे मिलना चाहते हैं।
- कृपया कार्यालय में प्रतीक्षा करें।
281
00:34:14,400 --> 00:34:16,039
- क्या आपके लिए सब कुछ ठीक चल रहा है?
- हाँ।
282
00:34:16,240 --> 00:34:17,833
- क्या आप संतुष्ट हैं?
- बहुत।
283
00:34:18,040 --> 00:34:20,157
मैं जीवन भर ऐसा कर सकता था
गर्भवती रहो.
284
00:34:20,360 --> 00:34:22,431
पेट अचानक अर्थ से भर जाता है,
क्या आप समझते हैं?
285
00:34:22,680 --> 00:34:24,637
ऐसी भावनाएं!
बिल्कुल अविश्वसनीय.
286
00:34:25,440 --> 00:34:27,591
क्या मैं परिचय करा सकता हूँ,
भावी पिता वादिम।
287
00:34:28,280 --> 00:34:30,351
इवान. बहुत सुखद।
288
00:34:31,760 --> 00:34:34,434
मैं नहीं भूला हूं
मैं तुम्हारे पास आऊंगा.
289
00:34:34,880 --> 00:34:37,031
- अलविदा, येलेना युरेविना।
- हाँ, आ जाओ।
290
00:34:40,640 --> 00:34:42,916
अजीब आदमी है, है ना?
निकिफोरोवा के पति?
291
00:34:43,080 --> 00:34:44,196
क्षमा करें क्या?
292
00:34:59,040 --> 00:34:59,996
नमस्ते।
293
00:35:03,360 --> 00:35:04,714
आप क्या चाहते हैं?
294
00:35:05,760 --> 00:35:07,638
- मैं यहां अकेला हूँ।
- और?
295
00:35:10,320 --> 00:35:11,754
धत तेरी कि! तो...
296
00:35:13,600 --> 00:35:14,875
मुझे शर्म आती है.
297
00:35:15,960 --> 00:35:20,830
यह एक प्रतिबिम्ब की तरह था।
मैं अपना धैर्य खो चुका हूं।
298
00:35:21,240 --> 00:35:23,994
मैं अवाक रह गया
डर के परिणामस्वरूप.
299
00:35:28,000 --> 00:35:29,639
- लीना...
- करीब मत आओ!
300
00:35:31,440 --> 00:35:32,396
लीना!
301
00:35:33,440 --> 00:35:34,840
इंतज़ार!
302
00:35:36,880 --> 00:35:39,111
- शांत, चिंता मत करो।
- चले जाओ!
303
00:35:39,840 --> 00:35:40,796
सुनना।
304
00:35:41,680 --> 00:35:44,195
- लीना...
- बाहर निकलो! तुरंत!
305
00:35:44,400 --> 00:35:46,392
मैं हमेशा इसके बारे में सोचता हूं, मुझे यह चाहिए।
306
00:35:46,640 --> 00:35:48,711
- आपका स्वागत है!
- यह बहुत है!
307
00:35:51,800 --> 00:35:52,756
लीना!
308
00:36:00,880 --> 00:36:01,836
लीना...
309
00:36:43,680 --> 00:36:44,636
क्या हो रहा है?
310
00:36:46,240 --> 00:36:49,836
ए लाडा प्रियोरा, काला, 832,
सात मिनट में आता है.
311
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
या एक काली बीएमडब्ल्यू
312
00:36:52,200 --> 00:36:53,919
636, अभी।
313
00:37:06,960 --> 00:37:10,271
सर्गेई
प्रतिभागी से दोबारा संपर्क किया जा सकता है
314
00:37:13,080 --> 00:37:14,036
सर्गेई
315
00:37:18,360 --> 00:37:21,592
प्रतिभागी तक नहीं पहुंचा जा सकता.
कृपया बाद में पुन: प्रयास करें।
316
00:37:30,720 --> 00:37:32,632
क्या हम वैगनका पर गाड़ी चला सकते हैं?
317
00:37:46,040 --> 00:37:47,952
इसे बंद करो. हां यहां।
318
00:37:57,680 --> 00:38:00,400
- और हम क्या करते हैं?
- कुछ नहीं। कुछ मिनटों के लिए यहां बैठें.
319
00:38:02,320 --> 00:38:06,200
- क्या मैं बाहर धूम्रपान कर सकता हूँ?
- क्या आप यहाँ धूम्रपान कर सकते हैं?
320
00:38:08,280 --> 00:38:09,396
क्या मैं
321
00:38:13,200 --> 00:38:14,634
- नमस्ते?
- नमस्ते.
322
00:38:14,920 --> 00:38:18,152
मैं बस जानना चाहता था,
जब आप घर पर हों
323
00:38:18,400 --> 00:38:21,916
हम काटजा में एक कोठरी खींच रहे हैं।
शायद दस मिनट और.
324
00:38:22,120 --> 00:38:25,591
- एक अलमारी? मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- कूड़ा निस्तारण के लिए।
325
00:38:26,360 --> 00:38:28,716
- मैं आपको जल्द ही वापस कॉल करूंगा।
- नमस्ते?
326
00:38:33,400 --> 00:38:36,040
दो मिनट और फिर हम चलेंगे।
327
00:38:36,520 --> 00:38:37,715
मैं जल्दबाजी में नहीं हूं।
328
00:38:50,960 --> 00:38:52,280
जाने देना।
329
00:38:52,520 --> 00:38:53,431
चलो भी!
330
00:39:04,840 --> 00:39:06,638
क्या आपने उससे बात करने की कोशिश की
331
00:39:07,920 --> 00:39:09,593
कुछ था भी या नहीं.
332
00:39:09,800 --> 00:39:12,156
जब मैं पूछता हूं और वह हां कहता है
तो क्या?
333
00:39:13,080 --> 00:39:15,197
मैं तब कर सकता था
अब उसके साथ नहीं रहना.
334
00:39:15,400 --> 00:39:16,675
क्या वह स्मार्ट है?
335
00:39:18,120 --> 00:39:19,156
आपाक आदमी।
336
00:39:19,960 --> 00:39:21,189
किसी तरह।
337
00:39:22,920 --> 00:39:24,434
फिर वह कहता है कि कुछ नहीं था.
338
00:39:25,640 --> 00:39:27,757
फिर यह क्या करता है
अर्थ पूछने के लिए?
339
00:39:28,520 --> 00:39:30,113
और भी? बिलकुल नहीं?
340
00:39:32,160 --> 00:39:33,116
नहीं.
341
00:39:33,320 --> 00:39:34,879
तो फिर अब समय आ गया है.
342
00:39:36,200 --> 00:39:37,156
छल।
343
00:39:47,640 --> 00:39:49,597
क्या आपको कभी धोखा मिला है?
344
00:39:50,440 --> 00:39:53,194
धोखा दिया?
तुमने खुलेआम धोखा दिया.
345
00:39:56,760 --> 00:39:58,752
हम साथ बैठते हैं
जैसे मैं अब तुम्हारे साथ हूं.
346
00:40:01,520 --> 00:40:03,352
तुच्छ बातें करना.
347
00:40:04,120 --> 00:40:05,156
कछुआ।
348
00:40:06,200 --> 00:40:08,032
फिर वह पूछती है: "आप क्या करेंगे
349
00:40:08,840 --> 00:40:10,911
अगर मैं धोखा दूँ तो? "
350
00:40:12,760 --> 00:40:14,513
मैं कहता हूं:
"मार डालो, शायद।"
351
00:40:16,440 --> 00:40:18,238
वह कहती है:
"ठीक है, फिर मुझे मार डालो।"
352
00:40:20,800 --> 00:40:22,519
पहले तो मुझे उस पर विश्वास नहीं हुआ.
353
00:40:22,720 --> 00:40:24,757
40 मिनट के लिए
उसने मुझसे बात की.
354
00:40:25,720 --> 00:40:27,313
मैंने बस अपना सिर हिला दिया.
355
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
तब मुझे इस पर विश्वास हुआ.
356
00:40:31,360 --> 00:40:33,079
मैंने अपना सामान पैक कर लिया
और चला गया.
357
00:40:34,960 --> 00:40:36,952
तब क्या हुआ
मुझे और कुछ नहीं पता।
358
00:40:37,160 --> 00:40:39,595
लेकिन कुछ दिनों के बाद, मैंने ऐसा किया
उसे माफ कर दिया और मैं उसके पास वापस आ गया हूं।
359
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
लेकिन तब मैं 20 साल का था.
360
00:40:43,960 --> 00:40:48,000
- पहला प्यार, एक खास औरत.
- उसके बाद वे सभी सामान्य महिलाएं थीं।
361
00:40:48,440 --> 00:40:51,160
मैंने भी धोखा दिया
किसी भी सामान्य आदमी की तरह.
362
00:40:52,680 --> 00:40:53,636
क्यों?
363
00:40:55,120 --> 00:40:58,238
क्योंकि धोखा नहीं
यह एक ऐसा युवा अधिकतमवाद है।
364
00:40:59,000 --> 00:41:00,639
सेक्स से हर कोई नाखुश है.
365
00:41:04,400 --> 00:41:08,189
क्योंकि सेक्स वह है जो आपको नहीं करना चाहिए
और वह नहीं जो संभव है.
366
00:41:09,400 --> 00:41:12,598
लेकिन मुख्य बात
किसी को कष्ट नहीं सहना पड़ेगा.
367
00:41:14,760 --> 00:41:18,276
इसका मतलब है कि मैं उसके लिए एक महिला हूं।'
किसी भी अन्य की तरह, कोई विशेष नहीं।
368
00:41:18,600 --> 00:41:20,751
आपके वर्गीकरण के अनुसार.
369
00:41:21,240 --> 00:41:23,709
शायद वह आपके लिए खास नहीं है.
370
00:41:25,960 --> 00:41:26,916
शायद।
371
00:41:36,440 --> 00:41:37,396
इसलिए।
372
00:41:41,880 --> 00:41:43,712
मैं अब घर जा रहा हूँ, वान्या।
373
00:42:49,120 --> 00:42:52,158
स्वेटलोगोर्स्क - ज़ेलेनोग्राडस्क
374
00:42:52,680 --> 00:42:55,593
- और स्वेतलोगोर्स्क?
- हम कई बार ऐसा कर चुके हैं। हम पाते हैं...
375
00:42:56,160 --> 00:42:57,230
...कुछ और.
376
00:43:03,160 --> 00:43:04,799
बहुत रहस्यमय लगता है.
377
00:43:07,560 --> 00:43:09,552
वादिम निकिफोरोव
वादिम ने एक फोटो भेजा
378
00:43:09,760 --> 00:43:12,753
तुम जो चाहो मेरे साथ करो
379
00:43:21,120 --> 00:43:22,315
क्या जन्म देय है?
380
00:43:22,560 --> 00:43:24,791
आज आपको करना होगा
मेरे बिना साथ रहो.
381
00:43:27,960 --> 00:43:30,634
तुम एक गंभीर लड़की हो.
382
00:43:30,840 --> 00:43:32,957
सिर्फ इसलिए कि मैं गाड़ी चला रहा हूं, सर्जोश।
383
00:43:48,000 --> 00:43:48,956
सर्जोग।
384
00:43:50,280 --> 00:43:51,839
हमारी सेक्स लाइफ के बारे में क्या?
385
00:43:54,240 --> 00:43:55,276
इसके साथ क्या होना चाहिए?
386
00:43:56,320 --> 00:43:57,834
इसका क्या हुआ
387
00:44:00,440 --> 00:44:01,396
कुछ नहीं.
388
00:44:05,640 --> 00:44:07,632
क्या यह इस एक बार की वजह से है?
389
00:44:08,000 --> 00:44:08,956
नहीं.
390
00:44:09,680 --> 00:44:10,796
मूलतः.
391
00:44:11,360 --> 00:44:13,113
उदाहरण के लिए अब.
392
00:44:13,320 --> 00:44:16,040
हम सेक्स क्यों नहीं करते
इस समय?
393
00:44:17,640 --> 00:44:18,710
सुनना।
394
00:44:22,080 --> 00:44:23,639
आप अपने आप को नहीं चाहते.
395
00:44:24,600 --> 00:44:26,876
मैं? आपको कैसे मालूम?
396
00:44:27,720 --> 00:44:28,756
मैं महसूस करता हूँ।
397
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
बल्कि इसके विपरीत,
मुझे आपसे किसी तरह का एहसास होता है
398
00:44:32,800 --> 00:44:35,634
कोई इच्छा नहीं
कोई कंपन नहीं, कोई आकर्षण नहीं.
399
00:44:36,240 --> 00:44:37,993
आप हर समय कोहरे में घूमते रहते हैं।
400
00:44:38,200 --> 00:44:42,672
और आप सेक्स से भरे हुए हैं
आप लगातार कंपन भेजते रहते हैं?
401
00:44:46,760 --> 00:44:50,595
लीना, मुझे बस यही लगता है कि कोई सेक्स नहीं
निष्पक्ष सेक्स से बेहतर है.
402
00:44:50,800 --> 00:44:55,397
तो आदर्श वाक्य के अनुसार, क्या होना चाहिए
होना ही चाहिए, तो करो.
403
00:44:55,720 --> 00:44:59,953
हम निष्पक्ष सेक्स करते हैं?
क्या यह हमेशा से ऐसा ही रहा है या केवल अभी?
404
00:45:00,360 --> 00:45:01,874
मेरा वह मतलब नहीं है.
405
00:45:04,640 --> 00:45:05,869
मैं बस कह रहा हूँ
406
00:45:06,600 --> 00:45:09,957
तुम्हें मेरे पास आना होगा
इस पर नपुंसक होने का ठप्पा न लगाएं.
407
00:45:10,280 --> 00:45:12,795
- यदि कोई समस्या है तो उसे दूर करें!
- क्या आपका कोई रिश्ता है?
408
00:45:15,640 --> 00:45:18,951
- कौन सा रिश्ता, लानत है?
- काम पर रोमांस.
409
00:45:21,320 --> 00:45:22,276
किसके साथ?
410
00:45:22,640 --> 00:45:23,835
तुम्हें पता है किसके साथ.
411
00:45:27,040 --> 00:45:27,996
नहीं.
412
00:45:30,000 --> 00:45:31,992
नहीं मैं नहीं जानता.
नहीं, मेरा कोई रिश्ता नहीं है.
413
00:45:33,040 --> 00:45:34,679
और वह कार कौन सी थी?
414
00:45:35,840 --> 00:45:37,035
कौनसी कार?
415
00:45:37,240 --> 00:45:40,358
दो सप्ताह पहले मैं तुम्हें ड्राइव करना चाहता था
लेकिन आपने मना कर दिया.
416
00:45:46,080 --> 00:45:47,036
ठीक है।
417
00:45:47,840 --> 00:45:49,160
मैं वापस रिपोर्ट करता हूं.
418
00:45:50,720 --> 00:45:52,916
मैं बाहर गया,
एक हार्न सुना
419
00:45:53,120 --> 00:45:54,873
नीचे झुकना
और अंदर देखा.
420
00:45:55,080 --> 00:45:58,232
वौका शेलेस्नजैक ने हार्न बजाया:
"हैलो, सर्जोगा।"
421
00:45:58,640 --> 00:46:00,757
हम एक साथ थिएटर गए।
"कैसा चल रहा है? जीवन क्या कर रहा है?"
422
00:46:00,960 --> 00:46:04,271
और स्केलेस्नजैक तुम्हें भी भेजेगा
हर दिन 20 एसएमएस?
423
00:46:05,120 --> 00:46:06,952
मैं समझता हूं कि आप क्या प्राप्त कर रहे हैं।
424
00:46:07,640 --> 00:46:08,676
काटजा, ठीक है?
425
00:46:09,040 --> 00:46:09,996
काटजा.
426
00:46:10,200 --> 00:46:12,237
यदि आप पहले से ही
मेरे सेल फोन में चारों ओर सूँघते हुए, लीना,
427
00:46:14,440 --> 00:46:16,397
आपने गौर किया होगा
कि वहां कुछ नहीं हो रहा है.
428
00:46:16,640 --> 00:46:18,233
ये सामान्य एसएमएस हैं.
429
00:46:19,720 --> 00:46:21,154
निर्देशक के बारे में चुटकुले.
430
00:46:21,640 --> 00:46:23,677
"हैलो, रिहर्सल कब है?"
431
00:46:25,160 --> 00:46:26,389
आप पढ़ सकते हैं.
432
00:46:27,640 --> 00:46:30,360
मैंने ही देखा
कि बहुत सारे हैं.
433
00:46:31,320 --> 00:46:33,118
मैं पढ़ने के पक्ष में हूं
बिल्कुल नहीं आये.
434
00:46:36,280 --> 00:46:38,590
तुम्हें पता है क्या?
अगर छुपाने को कुछ होता
435
00:46:39,240 --> 00:46:41,960
मैं शायद करूँगा
एक पासवर्ड सेट करें और समाप्त करें।
436
00:46:42,160 --> 00:46:43,560
कोई बात नहीं।
437
00:46:44,680 --> 00:46:46,433
या यूं ही इस एसएमएस को डिलीट कर दिया.
438
00:46:46,680 --> 00:46:48,831
एक रात की बात हो रही थी.
439
00:46:49,440 --> 00:46:51,033
छोटे बच्चे मत बनो.
440
00:46:51,520 --> 00:46:53,273
वह हमारे हिस्से से है.
441
00:46:54,760 --> 00:46:56,353
अंत में काटजा यही कहती है।
442
00:46:57,760 --> 00:46:59,114
तुमने उसे देखा।
443
00:47:02,960 --> 00:47:03,916
मुझे माफ़ करें।
444
00:47:05,120 --> 00:47:07,157
- मुझे खेद है।
-तुम्हारे पास क्या है, लीना?
445
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
क्यों रो रही हो?
446
00:47:17,240 --> 00:47:18,196
लीना.
447
00:47:31,120 --> 00:47:32,759
क्या आज तुम्हें बहुत देर हो जायेगी?
448
00:47:33,920 --> 00:47:35,832
नहीं, लगभग सात बजे,
नवीनतम आठ बजे तक।
449
00:47:36,040 --> 00:47:39,875
तो अगर कुछ है तो मुझे छोड़ दो।
खरीदारी, खरीदारी नहीं.
450
00:47:40,080 --> 00:47:42,675
मैं स्वार्थी नहीं होना चाहता.
451
00:47:43,360 --> 00:47:45,079
हालाँकि...
452
00:47:45,720 --> 00:47:46,995
यहाँ.
453
00:47:48,080 --> 00:47:49,878
कृपया, आप किराया दे सकते हैं।
454
00:47:51,080 --> 00:47:53,311
वैसे, आपके पास है
कोर्ट से क्या मिला.
455
00:48:01,280 --> 00:48:02,236
यह क्या है?
456
00:48:03,320 --> 00:48:04,390
ट्रैफिक पुलिस से?
457
00:48:05,960 --> 00:48:06,950
अरे हां।
458
00:48:07,440 --> 00:48:10,831
यातायात पुलिस.
शायद दुर्घटना के कारण.
459
00:48:17,400 --> 00:48:19,073
या ट्रैफिक पुलिस नहीं?
460
00:48:19,280 --> 00:48:21,272
मेरे पास नंबर है, मैं बाद में कॉल करूंगा.
461
00:48:22,240 --> 00:48:24,596
फिर सावधान रहें
हो सकता है कि आपने किसी की हत्या कर दी हो.
462
00:48:26,280 --> 00:48:27,350
ईर्ष्या से.
463
00:49:04,080 --> 00:49:05,719
- ठीक है, फिर मिलते हैं।
- अलविदा।
464
00:49:27,280 --> 00:49:28,919
वादिम निकिफोरो द्वारा
मैं तुम्हारी जमकर पिटाई करूंगा
465
00:49:29,120 --> 00:49:30,395
लीना लीना लीना
मैं आपसे विनती कर रहा हूं
466
00:49:32,640 --> 00:49:34,313
वादिम निकिफोरो को ब्लॉक करें
467
00:49:39,760 --> 00:49:41,877
क्या है? सुबह व्यायाम?
468
00:49:43,640 --> 00:49:44,596
क्या हो रहा है?
469
00:49:54,120 --> 00:49:55,190
मुझे तुमसे प्यार है।
470
00:50:00,640 --> 00:50:01,756
क्या तुम समझ रहे हो?
471
00:50:05,360 --> 00:50:06,316
महान।
472
00:50:12,840 --> 00:50:13,796
बस काफी है।
473
00:50:18,080 --> 00:50:19,036
तो ठीक है।
474
00:50:19,520 --> 00:50:20,636
- मैं अब निकल रहा हूँ।
- शांत हो जाओ.
475
00:50:20,800 --> 00:50:22,029
- हाँ?
- हाँ।
476
00:52:42,200 --> 00:52:43,714
- नमस्ते?
- नमस्ते.
477
00:52:44,360 --> 00:52:46,955
लेंका, इसमें थोड़ा अधिक समय लगता है
लगभग साढ़े ग्यारह बजे तक.
478
00:52:49,440 --> 00:52:51,830
- ठीक है.
- क्या आप पहले से ही घर पर हैं?
479
00:52:52,600 --> 00:52:56,116
नहीं अभी नहीं.
मैं बस तैयार हो गया.
480
00:52:56,640 --> 00:52:59,394
क्या आप बैंगन बना सकते हैं?
मांस और लहसुन के साथ.
481
00:53:00,720 --> 00:53:01,836
हाँ ठीक है. मैं करूँगा।
482
00:53:02,240 --> 00:53:05,358
- अगर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
- मैंने कहा मैं यह करूंगा।
483
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
मैं वास्तव में कॉल कर रहा हूँ
आपके जन्मदिन पर आपको बधाई देने के लिए.
484
00:54:26,000 --> 00:54:27,912
बकवास, आज मेरे पास एक...
485
00:54:28,880 --> 00:54:30,360
...रोमांच से भरी शाम.
486
00:54:34,000 --> 00:54:35,320
सबसे पहले मैं...
487
00:54:36,520 --> 00:54:39,194
- ...चाबियाँ खो गईं।
- फिर आपका सेल फ़ोन?
488
00:54:39,680 --> 00:54:42,070
नहीं, मेरे पास है
काम पर भूल गया.
489
00:54:42,320 --> 00:54:44,357
क्या आप ऐसे ही काम कर रहे हैं
490
00:54:44,640 --> 00:54:45,596
कैसे?
491
00:54:46,320 --> 00:54:47,436
मेरी जैकेट में.
492
00:54:47,720 --> 00:54:50,633
नहीं, सेरजोश, आप क्या सोचते हैं?
मैं घर आ गया
493
00:54:51,200 --> 00:54:52,395
और कपड़े बदले
494
00:54:59,000 --> 00:54:59,956
ये है...
495
00:55:00,160 --> 00:55:03,153
अरे, मैंने सब कुछ खरीद लिया।
बैंगन भी.
496
00:55:04,440 --> 00:55:07,877
और मांस. ओह, शेरोश,
इसे यहीं ले आओ, नहीं तो यह खराब हो जाएगा...
497
00:55:08,720 --> 00:55:10,916
...अगर आपको यह नहीं मिला.
498
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
तो मैं...
499
00:55:17,200 --> 00:55:18,156
मैं...
500
00:55:18,600 --> 00:55:21,593
...यहाँ पहुँचें
हर जगह मेरी चाबी ढूंढो।
501
00:55:21,800 --> 00:55:24,315
हैंडबैग में, शॉपिंग बैग में.
कुंजी नहीं.
502
00:55:24,520 --> 00:55:26,193
फिर मैं घबरा गया
503
00:55:26,400 --> 00:55:30,280
और "पोप्लावोक" चले गये।
504
00:55:34,840 --> 00:55:38,038
क्या कोई रेलगाड़ी तेजी से गुजर रही है?
मुझे तो ऐसा ही लगता है.
505
00:55:38,920 --> 00:55:40,400
वे मेरे कान हैं.
506
00:55:40,880 --> 00:55:43,315
संक्षेप में, मैं आया...
507
00:55:43,560 --> 00:55:45,916
तुम्हारे पास मेरी चाबी क्यों नहीं है?
थिएटर में उठाया गया?
508
00:55:46,120 --> 00:55:48,237
मैंने तुमसे कहा था,
मैं दरवाजे पर घबरा गया.
509
00:55:48,400 --> 00:55:51,199
मेरे लिए क्या बचा था?
मुझे क्या करना चाहिए?
510
00:55:51,400 --> 00:55:54,791
- मैंने नशे में धुत होने का फैसला किया।
- यह पूरी तरह से काम कर गया।
511
00:55:56,120 --> 00:55:58,271
क्या आप चिंतित हो गए हैं?
मुझे क्षमा करें, सेरियोश।
512
00:55:59,520 --> 00:56:00,590
क्षमा चाहता हूँ।
513
00:56:03,680 --> 00:56:06,878
- क्या आप फिर से खुद को देख रहे हैं?
- तो क्या हुआ?
514
00:56:07,320 --> 00:56:08,515
यह निराशाजनक है.
515
00:56:09,920 --> 00:56:11,320
बड़े अफ़सोस की बात है!
516
00:56:24,000 --> 00:56:25,957
मैं बस पीने ही वाला था और वहाँ...
517
00:56:26,440 --> 00:56:28,318
ढक्कन...
518
00:56:29,080 --> 00:56:30,309
मैं भूल गया,
519
00:56:31,440 --> 00:56:34,592
कवर खोलो.
नहीं मुझे नहीं करना! धन्यवाद।
520
00:56:35,200 --> 00:56:36,156
नहीं.
521
00:56:56,840 --> 00:56:58,877
पोलिना ने कहा
आप काम पर नहीं थे.
522
00:57:21,600 --> 00:57:22,556
क्या है?
523
00:57:25,080 --> 00:57:26,992
मुझे यह टूल मिला.
524
00:57:29,600 --> 00:57:30,556
और?
525
00:57:33,400 --> 00:57:34,800
आपने वह कब पहना?
526
00:57:38,840 --> 00:57:41,753
मैं सही समय का इंतजार कर रहा हूं.
इसे खरीदा और रख दिया.
527
00:57:42,760 --> 00:57:43,796
दूर रखो...
528
00:57:45,240 --> 00:57:47,118
बल्कि बड़ी चतुराई से छुपाया गया.
529
00:57:48,760 --> 00:57:50,911
पर्याप्त चतुर नहीं.
आपने इसे पा लिया।
530
00:57:53,440 --> 00:57:55,159
कृपया मुझे तौलिया दीजिए.
531
00:58:01,280 --> 00:58:02,270
इस पर डाल दो।
532
00:58:26,200 --> 00:58:27,236
बाहर आओ.
533
00:58:40,920 --> 00:58:41,876
बैठ जाओ.
534
01:00:41,080 --> 01:00:42,560
ओह सेरजोश.
535
01:00:47,920 --> 01:00:49,673
और धीमा। और धीमा!
536
01:00:51,080 --> 01:00:52,116
इसलिए हां।
537
01:00:52,800 --> 01:00:53,870
ऐसे ही।
538
01:01:00,080 --> 01:01:01,036
मेरे पास आओ.
539
01:02:30,680 --> 01:02:31,636
शुभ दिन।
540
01:02:32,520 --> 01:02:35,194
येलेना युरेविना,
मैं कल आप तक नहीं पहुंच सका.
541
01:02:35,360 --> 01:02:37,716
श्रीमती स्लेसारेंको हैं
डॉ. नासरोवा में बदल गया।
542
01:02:37,880 --> 01:02:38,836
क्यों?
543
01:02:39,520 --> 01:02:41,876
और सुश्री त्सचासोवा ने भी मना कर दिया।
544
01:02:42,120 --> 01:02:43,236
अस्वीकृत?
545
01:02:44,840 --> 01:02:45,796
मुझे?
546
01:02:46,040 --> 01:02:48,600
खैर, वह डॉक्टर बदलना चाहती है।
547
01:02:52,120 --> 01:02:53,076
धन्यवाद।
548
01:03:04,680 --> 01:03:05,796
शुभ प्रभात।
549
01:03:08,080 --> 01:03:09,036
दूसरा।
550
01:03:27,840 --> 01:03:28,796
लीना...
551
01:03:30,720 --> 01:03:31,949
क्या आप शादीशुदा हैं?
552
01:03:35,520 --> 01:03:36,431
हाँ।
553
01:03:38,320 --> 01:03:40,118
मेरी अब शादी नहीं हुई है.
554
01:03:44,680 --> 01:03:45,670
क्यों नहीं?
555
01:03:47,520 --> 01:03:50,433
क्योंकि मैं तुम्हारे बाद उसे चाहता हूँ, कुतिया,
अब नहीं चाहिए.
556
01:03:53,040 --> 01:03:54,633
तुम दूसरी ओर क्यों देखते हो?
557
01:03:55,720 --> 01:03:57,712
मुझे नहीं पता था,
कि वह तुम्हारा पति है.
558
01:04:00,360 --> 01:04:03,831
मैंने उसे दूसरी बार देखा
जब तुम यहाँ एक साथ थे.
559
01:04:04,000 --> 01:04:06,071
पहली बार था
जब आपने उसके साथ ऐसा किया, हाँ?
560
01:04:06,280 --> 01:04:08,795
पहले इसे जाने दो और
फिर पूछो उसका नाम क्या है, क्या?
561
01:04:10,640 --> 01:04:12,074
नहीं, मैंने नहीं पूछा.
562
01:04:13,000 --> 01:04:15,720
और वह सब सूअर का मांस,
जो उसने आपके सेल फोन पर भेजा था
563
01:04:15,920 --> 01:04:17,912
क्या इसी एक चुदाई से सब कुछ है?
564
01:04:19,720 --> 01:04:22,110
तुमने उसके साथ क्या किया?
मैं जानना चाहूँगा
565
01:04:22,280 --> 01:04:24,590
मुझे बताओ, मैं सब कान हूँ.
566
01:04:24,760 --> 01:04:26,274
आप इतना खास क्या कर रहे हैं?
567
01:04:26,520 --> 01:04:30,070
किसी भी मांसपेशी को तनाव दें
या विशेष तरीके से चूसें?
568
01:04:30,240 --> 01:04:32,800
- बाहर!
- नहीं, तुम यहाँ से उड़ जाओ!
569
01:04:33,120 --> 01:04:36,636
आप अपने क्षेत्र में काम करेंगे,
एक अंकुश निगल के रूप में!
570
01:04:37,720 --> 01:04:39,951
मेरे पास तुम्हारे बारे में सब कुछ है
इंटरनेट पर लिखा:
571
01:04:40,160 --> 01:04:42,152
पूरा सच,
जो तुम वास्तव में हो।
572
01:04:42,640 --> 01:04:45,200
कोई मरीज आपके पास नहीं आता
रोजर वह?
573
01:04:46,720 --> 01:04:48,120
आप कुछ क्यों नहीं कहते?
574
01:04:48,400 --> 01:04:50,915
एक शादीशुदा आदमी के लिए
आप अपने पैर फैला सकते हैं,
575
01:04:51,120 --> 01:04:52,440
लेकिन उत्तर...
576
01:04:52,720 --> 01:04:54,313
तुम उससे प्यार भी नहीं करते.
577
01:05:01,960 --> 01:05:03,838
लेकिन आप अपने पति से प्यार करती हैं.
578
01:05:50,720 --> 01:05:53,599
उफ़! यह क्या है?
आप क्या कहते हैं?
579
01:05:54,600 --> 01:05:56,751
यह एक सेल फोन है!
580
01:05:58,080 --> 01:06:00,640
- पासवर्ड से सुरक्षित.
- शेरोश!
581
01:06:00,920 --> 01:06:04,118
रहस्यों से भरा एक सेल फ़ोन.
582
01:06:05,640 --> 01:06:06,676
क्या है?
583
01:06:08,040 --> 01:06:10,794
यहाँ! ले, ले, ले, लीना!
584
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
मेरे पास आओ.
585
01:06:16,640 --> 01:06:17,756
यहाँ आओ।
586
01:06:21,200 --> 01:06:23,112
- सेरीओश.
- यह क्या है, लीना?
587
01:06:25,920 --> 01:06:27,673
अपनी जांघ लाओ!
588
01:06:28,120 --> 01:06:30,794
- क्या है?
- तुम नशे में हो!
589
01:06:31,000 --> 01:06:32,798
- क्या?
- पिया हुआ!
590
01:06:33,000 --> 01:06:34,673
- क्या?
- पिया हुआ।
591
01:06:36,600 --> 01:06:40,230
और क्या वह... शांत था,
तुमने यह किसके साथ किया?
592
01:06:44,000 --> 01:06:46,515
- कौन?
- आपके मरीज का पति।
593
01:06:47,640 --> 01:06:48,994
अथवा अनेक थे?
594
01:06:59,960 --> 01:07:00,916
हाँ!
595
01:07:26,000 --> 01:07:30,233
- यह इतनी जल्दी हुआ...
- लानत है! मैं
596
01:07:30,440 --> 01:07:33,080
- अपने बारे में बात करने की कोशिश न करें।
- मैं आपको बताऊंगा कि यह कैसा था।
597
01:07:33,280 --> 01:07:36,114
मैंने गुस्से में गैराज छोड़ दिया।
598
01:07:36,680 --> 01:07:39,798
कुंआ। कुंआ। आप परेशान थे.
599
01:07:40,600 --> 01:07:42,637
- ठीक है।
- मैं तुमसे नाराज था
600
01:07:42,840 --> 01:07:45,878
कि आप काटजा के साथ हैं
कि तुम मुझे एक औरत के रूप में देखते हो...
601
01:07:47,920 --> 01:07:50,071
... वांछनीय नहीं.
और फिर मैंने फैसला किया
602
01:07:50,640 --> 01:07:53,838
जो तुम मुझे किसी तरह दे दो
मतलब कम होना चाहिए.
603
01:07:55,240 --> 01:07:57,550
क्या आपको वह एक आदमी के रूप में पसंद आया?
604
01:08:02,520 --> 01:08:04,432
मुझे ऐसा लगा
नैतिक रूप से बुरा.
605
01:08:04,680 --> 01:08:06,911
मुझे तुम्हारे मनोबल की परवाह नहीं है, लीना।
606
01:08:07,120 --> 01:08:08,759
वह बात नहीं है!
607
01:08:13,920 --> 01:08:15,832
क्या आपने इसे अपने मुँह में डाला?
608
01:08:19,760 --> 01:08:21,638
तुमने उसे उड़ाया या नहीं?
609
01:08:21,880 --> 01:08:25,874
- तुम उस बारे में बात मत करो.
- मैं पूरी तरह से असहमत हूँ!
610
01:08:26,360 --> 01:08:27,840
विवरण कृपया!
611
01:08:28,760 --> 01:08:31,400
आप अपने आप को बाहर निकालने का प्रयास करें
पूरी बात ख़त्म करने के लिए.
612
01:08:31,640 --> 01:08:34,030
- मुझे नहीं करना है।
- आप ठीक हैं!
613
01:08:36,880 --> 01:08:39,270
विवरण क्या करते हैं
एक अंतर के लिए?
614
01:08:40,960 --> 01:08:41,916
लीना.
615
01:08:42,720 --> 01:08:45,076
यह एक अंतर है
चाहे आप अनिच्छुक हों
616
01:08:45,280 --> 01:08:47,192
या पूर्ण समर्पण कर दो!
617
01:08:56,040 --> 01:08:59,238
और आप...आपको हमारी बातचीत पसंद है
बिल्कुल भी मुश्किल नहीं?
618
01:08:59,640 --> 01:09:00,630
लेकिन।
619
01:09:01,240 --> 01:09:02,196
हाँ?
620
01:09:02,440 --> 01:09:03,556
क्यों?
621
01:09:05,160 --> 01:09:06,799
इससे हमें नुकसान हो सकता है.
622
01:09:07,000 --> 01:09:08,514
क्या! हमें नुकसान पहुंचाओ...
623
01:09:10,120 --> 01:09:12,635
लीना, जो नुकसान है
किया हुआ है!
624
01:09:12,840 --> 01:09:15,833
और यह सेक्स के कारण नहीं है
या मुखमैथुन.
625
01:09:17,840 --> 01:09:20,833
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम हैं
किसी तरह अजीब हो जाओ!
626
01:09:22,840 --> 01:09:25,799
क्या आपने मान लिया कि मैं
सोचो अब तुम एक कुतिया हो
627
01:09:26,080 --> 01:09:28,390
और फिर फैसला करें
इस पर सीटी बजाओ, हाँ?
628
01:09:28,640 --> 01:09:30,552
नहीं, मुझे ऐसा लगता है
किसी तरह अवचेतन...
629
01:09:30,760 --> 01:09:33,559
तुम यही सोचते हो,
क्योंकि तुम अपने आप से शुरू करते हो, लीना!
630
01:09:34,720 --> 01:09:36,154
- नहीं।
- लेकिन।
631
01:09:40,560 --> 01:09:44,110
क्या इससे तुम्हें कष्ट होगा
मेरे बारे में ऐसी जानकारी जानने के लिए?
632
01:09:45,600 --> 01:09:46,556
हाँ।
633
01:09:47,920 --> 01:09:49,274
लेकिन मै नहीं।
634
01:09:51,160 --> 01:09:53,197
यह मुझे उत्साहित करता है
कि तुम एक कुतिया हो
635
01:09:54,520 --> 01:09:57,957
नहीं, मैं इसका सीधा आनंद लेता हूँ,
कि तुम कुतिया हो!
636
01:09:59,680 --> 01:10:03,037
कि तुम, लेंका, बस...
637
01:10:04,040 --> 01:10:05,838
...रंडी हैं!
638
01:10:06,680 --> 01:10:09,400
शायद मैं विकृत हूँ
मुझे नहीं पता!
639
01:10:09,680 --> 01:10:11,876
अपने हाथ हटाओ, लानत है!
640
01:10:20,600 --> 01:10:22,671
और उस आदमी का स्खलन कहाँ हुआ?
641
01:10:27,880 --> 01:10:30,076
उसका वीर्यपात कहाँ हुआ?
642
01:10:31,240 --> 01:10:32,515
कंडोम में.
643
01:10:35,920 --> 01:10:39,357
वहां आपके पास उसके लिए यह है
विशेष रूप से चिंतित नहीं, लीना।
644
01:10:41,440 --> 01:10:44,672
यह एक पुरानी टोपी है
कंडोम में.
645
01:10:54,600 --> 01:10:57,240
आपने उसे अनुमति क्यों नहीं दी
आपके मुँह में आने के लिए?
646
01:11:03,800 --> 01:11:08,079
आप उत्साहित थे
आपको यह बहुत पसंद आया, है ना?
647
01:11:09,400 --> 01:11:10,356
नहीं.
648
01:11:14,120 --> 01:11:17,192
क्या आप "पोप्लावोक" में थे
कम से कम उत्साहित?
649
01:11:21,040 --> 01:11:22,713
क्या इसका मतलब यह है?
650
01:11:22,920 --> 01:11:25,435
कि आप केवल आत्म-पुष्टि के लिए हैं
चूसा लंड?
651
01:11:28,040 --> 01:11:28,996
हाँ?
652
01:11:34,760 --> 01:11:35,716
बहुत बुरा।
653
01:11:45,200 --> 01:11:46,680
रुको, सेर्जोस्चा।
654
01:11:49,600 --> 01:11:50,636
यह बहुत है।
655
01:11:52,800 --> 01:11:53,836
यहाँ से चले जाओ।
656
01:12:59,880 --> 01:13:00,950
बकवास!
657
01:13:02,520 --> 01:13:03,556
क्या वह सच है?
658
01:13:05,240 --> 01:13:08,597
यदि नहीं, तो हम उनके खिलाफ कार्रवाई करेंगे,
अदालत जाओ, जो भी हो।
659
01:13:09,000 --> 01:13:09,956
यह सच है.
660
01:13:13,640 --> 01:13:15,074
तो फिर, बधाई हो.
661
01:13:16,920 --> 01:13:18,513
क्लब में आपका स्वागत है।
662
01:13:19,880 --> 01:13:21,075
ये तुम्हें समझ नहीं आता.
663
01:13:21,280 --> 01:13:24,318
मैं भी इसे अच्छी तरह समझता हूं.
मैं भी...
664
01:13:26,280 --> 01:13:27,555
...प्रभावित.
665
01:13:28,000 --> 01:13:29,559
एक दमदार शुरुआत.
666
01:13:30,640 --> 01:13:33,758
रुको, यह शुरू हो गया
या परामर्श के बाद?
667
01:13:34,440 --> 01:13:35,556
इसके बाद।
668
01:13:39,200 --> 01:13:40,156
इतना तो।
669
01:13:43,640 --> 01:13:44,835
और क्या यह...
670
01:13:46,680 --> 01:13:47,591
...प्यार?
671
01:13:49,320 --> 01:13:51,152
एक दुर्भाग्यपूर्ण संयोग.
672
01:13:53,280 --> 01:13:54,999
दुखी. यह सच है.
673
01:13:58,080 --> 01:13:59,230
सुनना।
674
01:13:59,720 --> 01:14:01,712
वह एक सप्ताह में भूल जायेगा.
675
01:14:02,640 --> 01:14:05,758
चिंता मत करो
आपकी प्रतिष्ठा.
676
01:14:06,640 --> 01:14:08,996
मुझे इसकी चिंता नहीं है.
677
01:14:16,600 --> 01:14:18,398
मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.
678
01:14:28,640 --> 01:14:30,518
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो हम नहीं चाहते।
679
01:14:31,680 --> 01:14:33,592
चलो, वान्या, इस पर हस्ताक्षर करो।
680
01:14:47,280 --> 01:14:48,236
नमस्ते।
681
01:14:49,000 --> 01:14:50,229
लीना, एक मिनट।
682
01:14:51,680 --> 01:14:53,672
हम पहले ही कर चुके हैं.
शुभ दिन।
683
01:15:07,120 --> 01:15:08,554
मुझे तुमसे प्यार है।
684
01:15:25,000 --> 01:15:26,229
मुझे तुमसे प्यार है।
685
01:15:32,720 --> 01:15:33,790
मुझे तुमसे प्यार है।
686
01:16:17,880 --> 01:16:20,600
चलो मास्को चलते हैं.
या सेंट पीटर्सबर्ग।
687
01:16:21,640 --> 01:16:23,279
हमें हिलना नहीं है.
688
01:16:23,600 --> 01:16:27,310
मैं आपके परिवार का नाम ले सकता हूं
और दूसरे क्लिनिक में शुरू करें।
689
01:16:28,360 --> 01:16:29,635
एक अन्य संभावना।
690
01:16:47,120 --> 01:16:49,112
क्या आप उसके साथ दोबारा ऐसा करना चाहेंगे?
691
01:16:53,600 --> 01:16:55,114
क्या तुम उसे दोबारा चोदना चाहते हो?
692
01:16:59,120 --> 01:17:02,557
- सर्जोश, हमने इसे समझ लिया...
- मैं कुछ नहीं कह रहा हूं.
693
01:17:03,040 --> 01:17:04,952
यह आपके स्वभाव में है
यह सामान्य है.
694
01:17:05,160 --> 01:17:07,720
मैं तुम्हें दोष नहीं देना चाहता
या किसी तरह अपमानित करो.