1
00:00:41,930 --> 00:00:43,363
moja sestra,
2
00:00:44,333 --> 00:00:45,766
Čuo sam glas koji me je pozvao,
3
00:00:47,836 --> 00:00:51,067
pa sam upravo otišao tamo.
4
00:00:54,443 --> 00:00:56,377
Ali kada sam stigao tamo,
5
00:00:58,447 --> 00:01:00,779
zvuk je jednostavno nestao.
6
00:01:03,152 --> 00:01:09,182
Tako da sam samo stajao tamo
i čekam to.
7
00:01:14,163 --> 00:01:18,691
Moje tijelo se topilo
u zemlju
8
00:01:19,868 --> 00:01:22,302
zbog kiše.
9
00:01:28,277 --> 00:01:30,302
Nisam imao izbora osim
10
00:01:33,482 --> 00:01:35,313
da nikne iz zemlje.
11
00:02:22,231 --> 00:02:29,569
Mogu li razgovarati s Yeong-hye
samo još jednom?
12
00:02:35,944 --> 00:02:37,878
Daću ti do 2 sata.
13
00:02:39,748 --> 00:02:43,275
Ako je ubediš, onda
molimo vas da obavestite naše medicinske sestre.
14
00:03:06,275 --> 00:03:10,006
Ograničeno područje
15
00:03:26,495 --> 00:03:28,725
Kako se ona sada drži?
16
00:03:29,498 --> 00:03:32,524
Pokušala je da izvuče svoj lV,
17
00:03:32,601 --> 00:03:34,228
pa smo morali da je stavimo
u sobu za oporavak.
18
00:03:34,303 --> 00:03:36,430
Dali smo joj sedativ
za zamjenu LV.
19
00:03:37,306 --> 00:03:40,639
Pitao sam se kako bi mogla biti
tako jak sa tim koščatim tijelom.
20
00:03:41,610 --> 00:03:44,738
Dakle, da li ostaje unutra
soba za oporavak sada?
21
00:03:44,813 --> 00:03:46,940
Ne, probudila se
maloprije,
22
00:03:47,015 --> 00:03:48,448
i uselio u
opšte odeljenje.
23
00:05:17,806 --> 00:05:19,330
Yeong-hye.
24
00:05:19,408 --> 00:05:23,435
Imam malo
konzervirane breskve.
25
00:05:23,812 --> 00:05:25,336
Uvek su ti se dopadali.
26
00:05:27,115 --> 00:05:30,551
Čak si samo ovo jeo
tokom sezone breskvi
27
00:05:30,619 --> 00:05:31,950
Kao dete.
28
00:05:34,022 --> 00:05:37,355
Pomiriši.
Zar ne želiš da probaš?
29
00:06:33,281 --> 00:06:34,805
sta radis tamo?
30
00:06:39,588 --> 00:06:41,215
čuješ li me?
31
00:06:58,807 --> 00:07:00,434
Šta nije u redu, dušo?
32
00:07:04,613 --> 00:07:05,944
ha?
33
00:07:09,217 --> 00:07:10,946
Imao sam san.
34
00:07:11,720 --> 00:07:13,153
Dream?
35
00:07:13,722 --> 00:07:16,054
o cemu pricas?
36
00:07:16,124 --> 00:07:17,648
Da li uopšte znaš
koliko je sati
37
00:08:52,120 --> 00:08:53,553
halo?
38
00:08:54,823 --> 00:08:55,949
halo?
39
00:08:57,325 --> 00:08:58,257
halo?
40
00:08:58,326 --> 00:09:01,659
Da, gospođice Lee,
Ovo je Min-ho Cho.
41
00:09:01,730 --> 00:09:03,163
Da, g. Cho.
42
00:09:03,632 --> 00:09:06,157
Pa, htio bih ukloniti
moja prezentacija
43
00:09:06,234 --> 00:09:08,168
sa grupne izložbe.
44
00:09:09,037 --> 00:09:12,370
sta? Šta su
o čemu pričaš?
45
00:09:12,440 --> 00:09:13,873
Žao mi je zbog toga
kratko obaveštenje.
46
00:09:16,945 --> 00:09:18,674
Ne razumijem.
47
00:09:18,747 --> 00:09:21,773
Imamo još samo dva dana
Ne mogu vjerovati.
48
00:09:21,850 --> 00:09:23,579
Šališ se?
49
00:09:56,885 --> 00:09:59,911
Prokletstvo! Zašto nije
ti me probudiš?
50
00:10:03,391 --> 00:10:05,916
Hej, šta to radiš?
51
00:10:09,197 --> 00:10:10,721
Jesi li poludio?
52
00:10:10,799 --> 00:10:12,323
Zašto bacaš
sve ovo daleko?
53
00:10:31,820 --> 00:10:37,349
halo?
Da, stvarno mi je žao.
54
00:10:37,425 --> 00:10:39,655
Imam hitnu stvar
raditi kod kuće.
55
00:10:40,729 --> 00:10:43,664
Naravno. Stići ću tamo
što je pre moguće.
56
00:10:44,733 --> 00:10:47,668
Da, da
Užasno mi je žao.
57
00:11:02,050 --> 00:11:03,074
dakle,
58
00:11:03,752 --> 00:11:05,686
da li mi to govoriš
otkazali izložbu?
59
00:11:06,755 --> 00:11:08,086
Jesi li lud?
60
00:11:11,059 --> 00:11:12,686
Moj posao je također
staromodan.
61
00:11:13,561 --> 00:11:16,086
Žao mi je što ovo kažem, ali
62
00:11:16,164 --> 00:11:17,290
zar ne ideš
da radim vise?
63
00:11:18,867 --> 00:11:21,495
Od tada je prošlo dvije godine
pokazao si svoj poslednji rad.
64
00:11:22,871 --> 00:11:24,998
Zar ti ne treba
novac za život?
65
00:11:25,774 --> 00:11:27,002
zar ne?
66
00:11:30,879 --> 00:11:34,212
Divim se tvojoj ženi
Kako ste sretni!
67
00:11:35,383 --> 00:11:37,214
Ona te ne gnjavi, zar ne?
68
00:11:44,092 --> 00:11:46,026
Nisi se ni malo promenio.
69
00:11:50,298 --> 00:11:54,234
Pa, zato si mi se dopao.
70
00:11:55,804 --> 00:11:58,932
Tvoj nadimak
je bio 'Priest Cho.'
71
00:11:59,808 --> 00:12:03,938
Svjestan i
religiozni čovjek!
72
00:12:04,012 --> 00:12:05,741
Takav si bio.
73
00:12:07,415 --> 00:12:10,748
Od mladosti,
Uvek sam osećao neku vrstu...
74
00:12:11,820 --> 00:12:13,344
postovanje za tebe.
75
00:12:15,423 --> 00:12:16,754
Min-ho.
76
00:12:17,325 --> 00:12:18,553
u čemu je problem?
77
00:12:19,928 --> 00:12:21,259
šta je to?
78
00:12:22,630 --> 00:12:23,756
ha?
79
00:12:24,332 --> 00:12:27,358
Sa vjernom ženom
i divnog sina,
80
00:12:27,435 --> 00:12:29,562
možete raditi šta god želite.
81
00:12:29,637 --> 00:12:32,071
Vi ste najsretniji
osoba na svijetu.
82
00:12:32,140 --> 00:12:33,266
Zar ne mislite tako?
83
00:12:52,060 --> 00:12:56,497
Dakle, bacio si svo meso
samo zbog tvog sna?
84
00:12:56,564 --> 00:12:57,792
Sve to?
85
00:13:15,283 --> 00:13:17,114
Napravi mi pečeno jaje, molim te.
86
00:13:18,186 --> 00:13:21,519
Slušaj, stvarno sam iscrpljen.
Danas nisam ništa jeo.
87
00:13:22,690 --> 00:13:25,318
- Bacio sam sva jaja.
- Šta?
88
00:13:26,094 --> 00:13:27,527
Zaustavio sam mlijeko
isporuka takođe.
89
00:13:30,298 --> 00:13:34,826
Sad ćeš mi reći
da ne mogu da jedem meso?
90
00:13:36,905 --> 00:13:38,839
Ne mogu to zadržati
frižider više.
91
00:13:41,609 --> 00:13:43,042
Ne mogu to podnijeti.
92
00:13:59,928 --> 00:14:01,361
Za tebe je.
93
00:14:01,930 --> 00:14:03,056
Da, izvinite.
94
00:14:03,131 --> 00:14:05,463
Mogu li vam pomoći?
95
00:14:05,533 --> 00:14:08,161
Gil-soo? sta se desava?
96
00:14:08,236 --> 00:14:11,364
Hteo sam
nazovi Yeong-hye.
97
00:14:11,439 --> 00:14:14,567
Proslavićemo
rođendan mog oca
98
00:14:14,642 --> 00:14:16,269
i imaju
proslava ugrijavanja.
99
00:14:16,344 --> 00:14:18,175
Cela porodica ce
biti sabran.
100
00:14:18,246 --> 00:14:19,372
Dolaziš, zar ne?
101
00:14:21,950 --> 00:14:23,975
Yeong-hye?
sta se desilo?
102
00:14:42,070 --> 00:14:44,402
Da li jedete kao
ovo svaki dan?
103
00:14:46,474 --> 00:14:47,907
Da.
104
00:14:48,576 --> 00:14:50,203
Ne mogu ni da stojim
miris mesa.
105
00:14:54,082 --> 00:14:58,917
Onda nahranite Gil-soo
ovako svaki dan?
106
00:14:58,987 --> 00:15:01,114
Obično dolazi kući
nakon večere napolju.
107
00:15:05,493 --> 00:15:08,223
Majka će biti uznemirena ako bude
sazna šta radiš.
108
00:15:12,200 --> 00:15:15,931
Ozbiljno, nisi
hoćeš li jesti meso?
109
00:15:16,004 --> 00:15:17,232
Do kada?
110
00:15:24,612 --> 00:15:26,739
Šta nije u redu s tobom?
111
00:15:27,415 --> 00:15:30,248
Ljudima je potrebna određena
količina ishrane.
112
00:15:30,718 --> 00:15:31,946
Ako želite da budete vegetarijanac,
113
00:15:32,020 --> 00:15:34,250
onda bi trebao planirati
adekvatan obrok.
114
00:15:36,624 --> 00:15:38,455
Pogledaj svoje lice.
115
00:15:42,130 --> 00:15:45,463
Nisam spavao u poslednje vreme.
116
00:15:46,734 --> 00:15:48,167
Zašto?
117
00:15:50,438 --> 00:15:51,769
Zbog snova.
118
00:15:52,440 --> 00:15:53,964
Kakve snove?
119
00:16:11,159 --> 00:16:12,990
daj mi minut...
120
00:16:17,465 --> 00:16:19,490
Šta je bilo
ti ovih dana?
121
00:16:23,171 --> 00:16:24,502
Samo sam umoran.
122
00:16:25,773 --> 00:16:30,005
Vidiš? Zato ti
treba malo mesa.
123
00:16:30,078 --> 00:16:32,012
Nisi bio ovakav ranije.
124
00:16:39,687 --> 00:16:41,120
zapravo...
125
00:16:42,190 --> 00:16:43,623
U stvari, šta?
126
00:16:48,296 --> 00:16:49,627
miris...
127
00:16:51,199 --> 00:16:52,530
kakav miris?
128
00:16:55,103 --> 00:16:56,536
Miris mesa...
129
00:17:01,109 --> 00:17:03,839
Osećam miris...
iz vašeg tela.
130
00:17:05,513 --> 00:17:07,037
sta?
131
00:17:07,115 --> 00:17:08,446
Šta su jebote
o čemu pričaš?
132
00:17:08,516 --> 00:17:10,143
Upravo sam se istuširao!
133
00:17:17,225 --> 00:17:19,750
Mogu ga namirisati iz svakog
pore vašeg tela.
134
00:17:34,742 --> 00:17:37,677
- Zašto nam se ne pridružiš?
- Naravno, hvala.
135
00:17:37,745 --> 00:17:40,373
Jesi li napravio sve?
ovo sam?
136
00:17:40,448 --> 00:17:43,076
Upravo sam pripremio jedan
po jedan danima.
137
00:17:44,752 --> 00:17:47,186
Napravila sam začinjenu ostrigu
za Yeong-hye.
138
00:17:47,255 --> 00:17:49,086
Uvek joj se svidelo,
139
00:17:49,157 --> 00:17:50,590
ali ona ne
čak i dodirnuti.
140
00:17:51,359 --> 00:17:56,592
Yeong-hye, rekao sam ti
stotine puta, kako to...
141
00:17:56,664 --> 00:17:58,291
Pogledaj se.
142
00:17:59,167 --> 00:18:01,101
Da li stvarno ideš
da se povrediš
143
00:18:01,169 --> 00:18:02,500
jedući samo povrće?
144
00:18:03,771 --> 00:18:07,605
Prestani sa tom glupom
stvar od povrća!
145
00:18:08,376 --> 00:18:10,606
Mogao sam razumjeti
ako nije bilo hrane.
146
00:18:10,678 --> 00:18:12,612
Ne razumijem.
147
00:18:14,882 --> 00:18:17,510
Slušaj svoju majku, hoćeš li?
148
00:18:17,585 --> 00:18:20,713
Monasi u hramovima mogu
živeti bez mesa
149
00:18:20,788 --> 00:18:23,222
pošto treniraju
sebe u prirodi.
150
00:18:23,291 --> 00:18:25,418
Ali ljudi poput nas,
potreban nam je uravnotežen obrok.
151
00:18:25,493 --> 00:18:26,323
znaš
152
00:18:26,394 --> 00:18:29,329
U redu, probaj ovo, dušo.
153
00:18:30,598 --> 00:18:33,533
Jedi, Yeong-hye.
154
00:18:36,003 --> 00:18:37,527
Ne jedem meso.
155
00:18:41,309 --> 00:18:42,742
Ne sviđa ti se ovo?
156
00:18:47,315 --> 00:18:49,840
Od tada ti se svidelo
bio si mali.
157
00:18:49,917 --> 00:18:52,852
Rekao si mi da želiš
da jedem ovo svaki dan.
158
00:18:52,920 --> 00:18:55,445
Da, podsjeća
ja od Yeong-hye
159
00:18:55,523 --> 00:18:57,150
svaki put kad vidim ostrige.
160
00:18:58,226 --> 00:19:00,558
Hajde. Čekam.
161
00:19:04,232 --> 00:19:05,460
Ne, ne želim.
162
00:19:07,935 --> 00:19:09,562
Dosta je bilo!
163
00:19:10,238 --> 00:19:12,866
Koliko puta
Moram da ti kazem?
164
00:19:12,940 --> 00:19:14,464
Samo jedi!
165
00:19:21,249 --> 00:19:24,582
Ne jedem meso.
166
00:19:46,874 --> 00:19:52,403
Draga, pojedi to. Probajte samo jednom.
167
00:19:52,480 --> 00:19:54,311
Sve je za tvoje dobro.
168
00:19:54,782 --> 00:19:56,215
oče,
169
00:19:59,287 --> 00:20:01,221
Ne mogu to dobiti.
170
00:20:02,890 --> 00:20:04,221
Oče!
171
00:20:12,099 --> 00:20:13,430
Dođi ovamo!
172
00:20:15,503 --> 00:20:18,028
Gil-soo i Yeong-ho,
vas dvoje dođite ovamo!
173
00:20:18,105 --> 00:20:19,231
Da.
174
00:20:23,110 --> 00:20:25,237
- Drći je sa obe strane.
- Šta?
175
00:20:25,313 --> 00:20:27,543
Ako pojede ovo,
može ponovo da dobije.
176
00:20:27,615 --> 00:20:30,243
Ko može bez
meso na ovom svetu?
177
00:20:30,318 --> 00:20:31,842
Molim te, samo jedi.
178
00:20:31,919 --> 00:20:34,251
Zašto jednostavno ne kažeš
da i barem probati?
179
00:20:34,322 --> 00:20:37,450
Jedi! Jedi! Jedi! Jedi!
180
00:20:38,626 --> 00:20:39,854
Oče!
181
00:20:42,830 --> 00:20:44,263
Oče, molim te, prestani!
182
00:20:44,332 --> 00:20:47,358
- Samo jedi, hoćeš li?
- Otvori usta! Jedi!
183
00:20:51,138 --> 00:20:52,264
Sklanjaj se s puta!
184
00:20:57,545 --> 00:20:59,069
- Yeong-hye, molim te...
- Yeong-hye.
185
00:20:59,447 --> 00:21:01,381
- Spusti to!
- Dušo, šta nije u redu?
186
00:21:01,449 --> 00:21:03,474
- Ne, molim te...
- Jesi li lud?
187
00:21:03,551 --> 00:21:04,381
Yeong-hye.
188
00:21:04,452 --> 00:21:07,580
Baci nož...
189
00:21:07,655 --> 00:21:09,589
- Yeong-hye.
- Yeong-hye, molim te...
190
00:21:17,465 --> 00:21:18,989
Ne, molim te...
191
00:21:27,174 --> 00:21:28,300
šta čekaš?
Ponesi peškir. Požurite!
192
00:21:28,376 --> 00:21:29,308
U redu.
193
00:21:29,577 --> 00:21:31,010
Yeong-hye, molim te...
194
00:21:31,078 --> 00:21:34,104
- Gil-soo! Uzmi auto!
- Da, da...
195
00:21:56,103 --> 00:21:59,630
kad si pijan,
samo idi u krevet!
196
00:21:59,707 --> 00:22:01,937
Morate li napraviti
ovakav nered?
197
00:22:06,414 --> 00:22:09,349
Yeong-hye. to nije velika stvar.
198
00:22:09,417 --> 00:22:11,851
Slušajte muziku i
idi na spavanje, ok?
199
00:22:20,428 --> 00:22:25,456
Budi tih! Proklet bio!
Prestani da pricas! U redu?
200
00:22:25,533 --> 00:22:30,766
sta? Hoćeš li udariti
ja opet? Hajde. ubij me...
201
00:22:30,838 --> 00:22:35,366
Ne želim da živim
ionako ovaj život.
202
00:22:35,443 --> 00:22:36,967
Začepi!
203
00:22:37,044 --> 00:22:41,879
Muka mi je od tebe!
Idi dođavola!
204
00:22:43,751 --> 00:22:47,482
Začepi jebote!
205
00:22:49,256 --> 00:22:52,589
Kako se usuđuješ da uzvratiš
tvoj muž? Ti kučko!
206
00:22:55,162 --> 00:23:00,190
Zaboga!
Ja sam ovde žrtva.
207
00:23:00,267 --> 00:23:03,600
- Ja sam žrtva.
- Želiš da budeš mrtav?
208
00:23:03,671 --> 00:23:07,198
Šta nije u redu s tobom?
209
00:23:07,274 --> 00:23:09,902
Zar je tako teško imati
samo jedan normalan dan?
210
00:23:09,977 --> 00:23:11,205
Gdje je to?
211
00:23:15,883 --> 00:23:17,714
Sranje.
212
00:23:19,587 --> 00:23:21,418
Proklet bio!
213
00:23:21,489 --> 00:23:24,424
Kako se usuđuješ da pljuješ tako
stvari za mene?
214
00:23:24,492 --> 00:23:26,426
Prebiću te na smrt!
215
00:23:28,796 --> 00:23:31,026
Samo napred! Pusti to van!
216
00:23:33,701 --> 00:23:36,932
Da vidimo da li mozes
i dalje pricaj posle ovoga...
217
00:23:37,004 --> 00:23:39,029
Hajde! Reci nešto!
218
00:23:41,509 --> 00:23:45,138
Da, tačno! Ubij me!
219
00:23:46,313 --> 00:23:47,439
Samo napred!
220
00:23:50,518 --> 00:23:54,045
Prokleti pas! Usuđuješ se
ugrize svog gospodara, ha?
221
00:23:55,823 --> 00:23:56,755
Yeong-hye...
222
00:23:56,824 --> 00:24:01,557
Skoro je gotovo.
Bićeš u redu.
223
00:24:38,666 --> 00:24:40,293
Trebao bi da završiš
sav tvoj obrok,
224
00:24:40,367 --> 00:24:42,699
i tvoja rana će
biti bolje uskoro.
225
00:25:21,809 --> 00:25:23,538
Zašto ne odeš
kući sama?
226
00:25:25,613 --> 00:25:28,741
Želim da vidim njenog doktora
nakon što se probudi.
227
00:25:31,719 --> 00:25:34,552
Pretpostavljam da Yeong-ho ne može otići
zbog Ji-wooa.
228
00:25:36,624 --> 00:25:37,648
Vidim.
229
00:25:53,040 --> 00:25:54,268
pa...
230
00:25:55,242 --> 00:25:56,869
sačekaj trenutak.
231
00:25:56,944 --> 00:25:59,276
Kupite novu majicu
u prodavnici.
232
00:26:03,851 --> 00:26:05,182
Dole je.
233
00:27:02,810 --> 00:27:05,643
Dušo, šta su
radis sada?
234
00:27:08,515 --> 00:27:09,846
Tako je vruće ovdje...
235
00:27:13,420 --> 00:27:16,856
Zašto? Jesam li to samo ja?
236
00:27:24,031 --> 00:27:26,363
Usput, šta je bilo
Gil-soo ti je rekao?
237
00:27:27,334 --> 00:27:30,269
U stvari, on mi je prvi rekao.
238
00:27:30,337 --> 00:27:32,464
Ne zna šta da radi
239
00:27:32,539 --> 00:27:34,769
pošto ima biznis
putovanje u Japan.
240
00:27:36,744 --> 00:27:41,875
Mislim da pokušava da zadrži
daleko od Yeong-hye...
241
00:27:42,750 --> 00:27:45,685
Čak i ako ostane
sa nama neko vreme,
242
00:27:45,753 --> 00:27:48,085
Ne znam šta
da radim sa njom.
243
00:27:52,760 --> 00:27:55,194
Ok, čuvaj se.
Vozite sigurno.
244
00:27:55,262 --> 00:27:56,695
I tebi.
245
00:29:25,352 --> 00:29:29,880
Kamen-papir-makaze.
246
00:29:38,565 --> 00:29:40,294
Prevelika je.
247
00:29:40,367 --> 00:29:43,894
Dobro onda, upotrebi svoju viljušku.
248
00:29:46,874 --> 00:29:51,811
Prestanite da se igrate sa hranom.
249
00:30:19,006 --> 00:30:21,531
Osušite tu i tamo
i tvoja kosa...
250
00:30:23,911 --> 00:30:27,540
Kakav zgodan dečko!
251
00:30:28,015 --> 00:30:29,448
Hajde da obučemo pantalone.
252
00:30:29,516 --> 00:30:31,450
Mongolsko mesto
je još tamo.
253
00:30:32,719 --> 00:30:34,346
Kada nestaje?
254
00:30:35,222 --> 00:30:37,850
Pa, nemam pojma.
255
00:30:37,925 --> 00:30:40,359
Yeong-hye ga je imala
do dvadesete godine.
256
00:30:40,427 --> 00:30:41,860
Do dvadeset?
257
00:30:42,529 --> 00:30:45,054
Možda ga još uvijek ima.
258
00:30:45,132 --> 00:30:47,862
Pa, urađeno je.
259
00:30:47,935 --> 00:30:50,460
- Pobijedio sam.
- Da, pobedio si.
260
00:31:29,776 --> 00:31:32,609
- Dušo, ručak je spreman.
- U redu, dolazim.
261
00:32:54,461 --> 00:32:55,985
Vozite sigurno.
262
00:35:29,516 --> 00:35:31,746
Oh, tu si.
263
00:35:32,519 --> 00:35:36,353
Nisam očekivao
bilo koga u nedelju.
264
00:35:36,423 --> 00:35:37,947
Bilo mi je dosadno kod kuće.
265
00:35:51,238 --> 00:35:52,967
Idem da skuvam kafu.
Hoćeš malo?
266
00:35:54,741 --> 00:35:56,174
naravno...
267
00:36:21,268 --> 00:36:23,202
br.
268
00:36:24,271 --> 00:36:25,602
Zdravo, sine moj!
269
00:36:25,672 --> 00:36:27,606
- Jesi li imao dobar dan?
- Kasniš.
270
00:36:27,674 --> 00:36:28,698
Vrijeme je za uzimanje
vaš lek.
271
00:36:28,775 --> 00:36:31,209
- Ne, neću.
- Ti mali...
272
00:36:33,380 --> 00:36:34,608
Uzmi ga!
273
00:36:35,982 --> 00:36:37,415
Jeste li večerali?
274
00:36:39,686 --> 00:36:43,315
- Pitam te.
- Da, nekako...
275
00:36:43,390 --> 00:36:45,824
Kako to misliš?
Trebalo bi da jedete pravilno.
276
00:36:47,994 --> 00:36:49,723
Želiš imati
večera ili ne?
277
00:36:52,299 --> 00:36:53,630
Pa, rekao sam da već jesam.
278
00:36:56,303 --> 00:36:58,635
Zabrinut sam
o Yeong-hye,
279
00:36:58,705 --> 00:37:00,639
i ne mogu da te dobijem...
280
00:37:17,324 --> 00:37:20,259
Šta joj se dogodilo?
281
00:37:23,029 --> 00:37:25,657
Na kraju krajeva, odlučili su
da se razvedem.
282
00:37:31,037 --> 00:37:32,664
Žao mi je što to čujem.
283
00:37:38,745 --> 00:37:42,272
Pa, mogu razumjeti Gil-soo
ali sam razočaran.
284
00:37:44,150 --> 00:37:45,879
Mislim da je brak
tako besmisleno!
285
00:37:50,857 --> 00:37:54,793
Želiš li da je vidim?
286
00:37:57,464 --> 00:37:58,795
Stvarno?
287
00:37:59,666 --> 00:38:03,102
Živi sasvim sama i
to se mene tiče.
288
00:38:03,169 --> 00:38:06,605
Zamolio sam je da živi sa mnogima
puta, ali ona nikad ne sluša.
289
00:38:07,173 --> 00:38:10,802
Možda će te poslušati.
290
00:38:12,679 --> 00:38:15,614
Pa, nije ju briga
sa kim ona razgovara.
291
00:38:18,685 --> 00:38:20,812
Kako to sve
ovo se desilo...
292
00:38:24,791 --> 00:38:26,622
Nazvat ću je sutra.
293
00:38:27,994 --> 00:38:30,622
- Treba li ti njen broj?
- Ne, već ga imam.
294
00:38:33,500 --> 00:38:36,526
Trebalo bi da se nađem
Gil-soo sutra.
295
00:38:36,603 --> 00:38:38,537
Možeš li sa mnom?
296
00:38:42,108 --> 00:38:43,336
Naravno.
297
00:38:46,813 --> 00:38:49,338
Izgleda da je dobro, ali...
298
00:38:49,916 --> 00:38:51,042
Njen prazan pogled
sve gore
299
00:38:51,117 --> 00:38:53,642
od svih
antipsihotik...
300
00:38:54,421 --> 00:38:55,854
Još se ništa nije promijenilo.
301
00:38:56,723 --> 00:39:00,056
Ali sada samo vidi
doktora na redovnoj osnovi.
302
00:39:00,126 --> 00:39:02,151
Postaje joj bolje.
303
00:39:02,228 --> 00:39:04,753
Vidim... Nije se pojavila
još neko čudno ponašanje.
304
00:39:05,432 --> 00:39:07,161
Propatio sam kroz sve ovo.
305
00:39:08,034 --> 00:39:10,059
Ozbiljno, zar ne?
Ja sam žrtva ovde?
306
00:39:16,443 --> 00:39:20,675
Mislim da joj je bolje.
Trebali bismo sačekati i vidjeti.
307
00:39:21,948 --> 00:39:24,473
Ta žena će zavisiti
na takvog muža.
308
00:39:24,551 --> 00:39:26,485
Da si na mom mestu, da li bi mogao
živeti sa njom zauvek?
309
00:39:31,458 --> 00:39:32,584
Pa, žao mi je...
310
00:41:03,249 --> 00:41:04,580
Yeong-hye...
311
00:41:36,783 --> 00:41:41,117
Izvinite... Vrata su bila otvorena
Mislio sam da nisi ovdje.
312
00:41:43,590 --> 00:41:44,818
U redu je. Ne smeta mi.
313
00:41:46,292 --> 00:41:47,623
kada sam sam,
314
00:41:48,995 --> 00:41:50,519
Ja sam više
udobno na ovaj način.
315
00:42:00,907 --> 00:42:04,035
- Nemam čime da te poslužim.
- Nema veze.
316
00:42:04,911 --> 00:42:06,936
Uzmimo to voće.
317
00:42:09,816 --> 00:42:11,249
U redu.
318
00:42:23,630 --> 00:42:25,154
Ne moraš me posjetiti.
319
00:42:26,833 --> 00:42:28,562
ha?
320
00:42:29,335 --> 00:42:31,565
Mislim, ne treba ti
da brineš o meni.
321
00:42:34,641 --> 00:42:36,575
Ponovo tražim posao.
322
00:42:39,045 --> 00:42:43,982
Doktor mi je rekao da to ne radim
ostani sama cijelo vrijeme.
323
00:42:45,652 --> 00:42:49,679
Razmišljam da dobijem posao
u robnoj kući.
324
00:42:53,259 --> 00:42:56,092
Imao sam razgovor za posao prošle sedmice.
325
00:42:57,964 --> 00:43:03,596
jesi li? Kako bi bilo raditi
u radnji tvoje sestre?
326
00:43:04,971 --> 00:43:06,700
rekla je...
327
00:43:06,773 --> 00:43:09,708
Morala bi da plati
zaposlenika u svakom slučaju.
328
00:43:09,776 --> 00:43:11,300
Možete vjerovati jedno drugom.
329
00:43:11,377 --> 00:43:14,403
Takođe, osećala bi se bolje
da ste bili u blizini.
330
00:43:15,281 --> 00:43:19,012
Bilo bi bolje nego raditi
u robnoj kući.
331
00:43:19,085 --> 00:43:20,609
Ona je zabrinuta
o tebi tako loše.
332
00:43:28,094 --> 00:43:31,723
- Posluži se.
- Oh, da. I tebi.
333
00:44:13,740 --> 00:44:16,368
Pa, idemo u šetnju.
334
00:44:18,144 --> 00:44:18,974
za šta?
335
00:44:19,045 --> 00:44:21,479
Hajde samo da uzmemo
šetnja i razgovor.
336
00:44:24,150 --> 00:44:27,881
Razmisliću o čemu
ti si predložio.
337
00:44:28,755 --> 00:44:30,484
Ne, ne to.
338
00:44:30,556 --> 00:44:32,888
Imam nešto
da pitam od tebe.
339
00:45:51,137 --> 00:45:52,764
pa...
340
00:45:57,543 --> 00:45:59,477
Možete li se baviti modeliranjem?
341
00:46:05,251 --> 00:46:07,276
Videli ste moje
izložba prije, zar ne?
342
00:46:09,055 --> 00:46:10,079
Da.
343
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
Slično je tome,
ali video rad.
344
00:46:12,158 --> 00:46:13,591
Ne bi trebalo dugo.
345
00:46:15,661 --> 00:46:17,094
ali...
346
00:46:19,265 --> 00:46:21,199
Morate biti goli.
347
00:46:22,969 --> 00:46:27,099
A onda ću slikati
na tvom tijelu.
348
00:46:31,878 --> 00:46:33,209
I?
349
00:46:33,279 --> 00:46:35,804
Ostanite mirni, dok
snimanje je završeno.
350
00:46:38,684 --> 00:46:42,211
Hoćeš li
farba na mom telu?
351
00:46:43,389 --> 00:46:44,822
Slikaću cveće.
352
00:46:48,494 --> 00:46:50,018
Ne bi bilo teško.
353
00:46:51,297 --> 00:46:53,424
Treba samo jedan
ili dva sata...
354
00:46:53,499 --> 00:46:56,127
I mi to možemo
kad god ste slobodni.
355
00:47:02,909 --> 00:47:04,240
Gdje?
356
00:47:06,312 --> 00:47:08,246
Iznajmio bih atelje svog prijatelja.
357
00:47:12,118 --> 00:47:14,951
I to je tajna
od tvoje sestre.
358
00:47:27,133 --> 00:47:28,566
Šta je rekla?
359
00:47:29,135 --> 00:47:33,071
Rekla je da hoće
razmisli o tome.
360
00:47:33,739 --> 00:47:37,971
U redu, super. Hvala.
361
00:47:43,950 --> 00:47:45,383
Ne spavaš?
362
00:47:47,053 --> 00:47:50,079
Idi u krevet. Imam
nešto za čitanje.
363
00:48:08,274 --> 00:48:09,707
Bio sam iznenađen
364
00:48:10,376 --> 00:48:12,901
kad si me pitao
da pozajmim svoj studio.
365
00:48:19,285 --> 00:48:22,413
Vau! Nije li i ovo
veliko za sebe?
366
00:48:23,089 --> 00:48:25,023
Ne volim mali prostor i
367
00:48:26,592 --> 00:48:28,219
kirija je jeftinija
nego što sam očekivao.
368
00:48:35,501 --> 00:48:37,628
Fotograf
radio ovde.
369
00:48:39,005 --> 00:48:40,233
Min-ho.
370
00:48:42,608 --> 00:48:45,941
Usput, mogu li pitati
šta ćeš da radiš?
371
00:48:47,513 --> 00:48:48,946
Reći ću ti kasnije.
372
00:48:52,118 --> 00:48:53,346
U redu.
373
00:48:58,424 --> 00:49:00,654
Upravo sam očistio
i slikano ovde.
374
00:49:00,726 --> 00:49:02,159
Sada je u dobrom stanju.
375
00:49:04,130 --> 00:49:06,462
Imam čas da predajem.
Moram da idem.
376
00:49:07,033 --> 00:49:08,967
Reci mi kad god
treba ti studio.
377
00:49:09,735 --> 00:49:11,566
Obično je prazan
tokom dana.
378
00:49:13,039 --> 00:49:15,974
Dugujem ti jedno. Hvala puno.
379
00:51:46,992 --> 00:51:49,426
- Da.
- Ja sam.
380
00:51:49,995 --> 00:51:51,326
Da, slušam.
381
00:51:51,397 --> 00:51:53,524
Možda sam malo
malo kasno večeras.
382
00:51:53,599 --> 00:51:56,227
Službenik na pola radnog vremena
se više nije pojavio.
383
00:51:56,302 --> 00:51:58,532
You-jin je također slobodan danas.
384
00:51:58,604 --> 00:52:02,631
Pa, treba da biramo
Ji-woo do sedam.
385
00:52:03,309 --> 00:52:06,142
Ne mogu stići do 9 sati.
386
00:52:09,215 --> 00:52:13,549
Onda ću zamoliti komšiju
čuvaj ga do 9 sati.
387
00:52:13,619 --> 00:52:14,847
To bi bilo u redu.
388
00:52:30,236 --> 00:52:31,464
Skini se.
389
00:52:37,243 --> 00:52:38,574
skini se...
390
00:53:13,979 --> 00:53:15,412
Hoćeš da sednem?
391
00:53:16,081 --> 00:53:19,016
Da. Sjednite prema zidu.
392
00:56:54,432 --> 00:56:55,865
Je li bilo teško?
393
00:57:02,540 --> 00:57:04,371
Samo sam ležao na podu.
394
00:57:13,551 --> 00:57:15,576
Da li ovo dolazi
iskljuciti vodom?
395
00:57:17,154 --> 00:57:18,678
Ah, taj?
396
00:57:19,557 --> 00:57:21,184
Neće nestati lako.
397
00:57:21,759 --> 00:57:23,488
Osim ako ne pokušaš
nekoliko puta.
398
00:57:25,563 --> 00:57:27,087
Želim da zadržim ovo.
399
00:57:31,469 --> 00:57:32,595
usput...
400
00:57:34,472 --> 00:57:36,201
Kako to da ti
ne jedem meso?
401
00:57:38,476 --> 00:57:40,501
Ja sam uvek
pitao se.
402
00:57:43,681 --> 00:57:45,410
Ne morate odgovarati
ako ne želiš.
403
00:57:54,091 --> 00:57:57,424
U redu je.
404
00:58:01,499 --> 00:58:04,730
Ali mogao bi
ne razumem.
405
00:58:13,210 --> 00:58:14,438
To je zbog snova.
406
00:58:16,013 --> 00:58:17,446
Dreams?
407
00:58:20,518 --> 00:58:24,249
Ne jedem meso
zbog snova.
408
00:58:26,924 --> 00:58:28,858
Kakve snove?
409
00:58:37,134 --> 00:58:39,659
- Lice.
- Lice?
410
01:00:24,742 --> 01:00:25,970
Ja sam.
411
01:00:26,944 --> 01:00:28,172
Da, on spava.
412
01:00:29,647 --> 01:00:30,773
Mislim da je večerao.
413
01:00:30,848 --> 01:00:32,679
Spavao je
kad sam se vratio.
414
01:00:39,056 --> 01:00:41,581
Pa, sad to
on spava,
415
01:00:41,959 --> 01:00:43,290
znaš...
416
01:00:45,262 --> 01:00:46,786
Otići ću u svoj studio.
417
01:00:48,065 --> 01:00:50,192
Moram nešto da završim.
418
01:00:50,868 --> 01:00:52,893
Neće se probuditi.
Čvrsto spava.
419
01:00:52,970 --> 01:00:56,599
Znaš da se nikad ne budi
budan tokom noći.
420
01:00:59,176 --> 01:01:00,404
čuješ li me?
421
01:02:05,142 --> 01:02:07,076
Šta te je dovelo
here at this time?
422
01:02:07,144 --> 01:02:08,668
Nisam ti mislio
došao bi danas.
423
01:02:10,347 --> 01:02:14,977
Pa, imam nešto da radim.
Traje li dugo?
424
01:02:15,052 --> 01:02:17,680
Ne dugo. Ova kamera
izluđuje me.
425
01:02:18,255 --> 01:02:19,984
Hteo sam da završim.
426
01:03:41,839 --> 01:03:45,172
Yeong-hye.
Jeste li dobro spavali?
427
01:03:46,343 --> 01:03:48,368
Pa... pitam se...
428
01:03:48,445 --> 01:03:50,572
Jeste li oprali
farba na tvom telu?
429
01:03:51,348 --> 01:03:52,372
Ne, nisam.
430
01:03:53,650 --> 01:03:55,481
Možete li ga ostaviti
do sutra?
431
01:03:55,552 --> 01:03:56,985
Nisam još završio.
432
01:03:57,054 --> 01:03:58,783
Mislim da moram da pucam
još jednom.
433
01:04:01,058 --> 01:04:03,583
Nisam ga oprao
jer želim da ga zadržim.
434
01:04:08,165 --> 01:04:11,601
Ne sanjam više o tome
ova slika na mom telu.
435
01:04:14,571 --> 01:04:18,803
Želim da je ponovo slikaš
ako kasnije nestane.
436
01:04:22,279 --> 01:04:25,305
Naravno. Zašto onda ne
doći opet sutra?
437
01:04:28,185 --> 01:04:29,618
U redu.
438
01:04:30,888 --> 01:04:35,416
Usput, biće
budi drugi čovek.
439
01:04:38,495 --> 01:04:41,328
On će također biti gol i imati
cvijeće naslikano na njegovom tijelu.
440
01:04:41,398 --> 01:04:42,831
Je li to u redu?
441
01:04:55,612 --> 01:04:58,240
- Očistite pre nego što odete.
- U redu, ćao.
442
01:04:58,315 --> 01:04:59,646
ćao.
443
01:05:08,225 --> 01:05:12,252
halo? Da, gde si?
444
01:05:13,530 --> 01:05:15,157
Kako napreduje tvoj posao?
445
01:05:17,935 --> 01:05:20,870
Ah, ne još?
446
01:05:22,139 --> 01:05:23,367
Imam ga.
447
01:05:26,343 --> 01:05:27,867
Polako.
448
01:05:46,363 --> 01:05:48,991
- Ona kasni.
- da...
449
01:06:11,188 --> 01:06:14,624
Pokušao sam da zadržim sliku
dok sam prala kosu.
450
01:07:22,859 --> 01:07:24,986
Šta da radimo sada?
451
01:07:26,263 --> 01:07:27,992
Pusti je da ti sedi u krilo.
452
01:07:36,473 --> 01:07:37,804
Ovako?
453
01:07:44,681 --> 01:07:46,615
Ne, licem u lice.
454
01:07:58,895 --> 01:08:00,522
Privucite je blizu sebe.
455
01:09:10,267 --> 01:09:11,700
Dobro.
456
01:09:12,569 --> 01:09:13,900
Nastavi.
457
01:09:22,479 --> 01:09:23,810
Dobro.
458
01:09:24,781 --> 01:09:26,214
Spusti ga tamo.
459
01:09:34,291 --> 01:09:37,624
Polako i
samo budi prirodan.
460
01:09:39,896 --> 01:09:41,523
Pokušajte joj dodirnuti grudi.
461
01:10:17,634 --> 01:10:19,158
Zadrži je.
462
01:10:41,458 --> 01:10:45,189
Pomjerajte svoje tijelo kao da
imate seks.
463
01:11:14,291 --> 01:11:19,228
znaš šta...
464
01:11:27,504 --> 01:11:29,028
Možete li to zaista učiniti?
465
01:11:35,111 --> 01:11:36,442
sta?
466
01:11:37,314 --> 01:11:40,044
Da li govorite o tome
pravljenje pornića sada?
467
01:11:41,918 --> 01:11:43,351
Ne moraš
ako ne želiš.
468
01:11:43,420 --> 01:11:45,650
Ali da li je moguće...?
469
01:11:45,722 --> 01:11:49,556
- Dao sam otkaz.
- Hej, Sang-min.
470
01:11:50,126 --> 01:11:51,855
Ne možeš otići ovako.
471
01:11:57,934 --> 01:12:00,767
Razumijem.
Potpuno razumijem.
472
01:12:01,838 --> 01:12:03,965
I ja sam umjetnik.
473
01:12:04,040 --> 01:12:07,476
Ali ovo nije u redu.
Šta je sa njom?
474
01:12:08,445 --> 01:12:11,676
Mislim da nije
prostitutka ili tako nešto.
475
01:12:11,748 --> 01:12:15,081
Čak i ako jeste, ti
ne bi trebalo ovo da radim.
476
01:12:15,151 --> 01:12:18,484
U redu. Zaista mi je žao.
477
01:12:20,056 --> 01:12:24,686
Zašto ne bismo probali još jednom
kao i ranije, ha?
478
01:12:41,378 --> 01:12:44,506
Sada, na vrhu njenog tela.
479
01:13:09,406 --> 01:13:10,930
Pokušajte da pomerite svoje telo.
480
01:13:54,651 --> 01:13:56,175
Jeste li završili?
481
01:13:56,252 --> 01:13:59,085
Ne još. Ovo je posljednja.
482
01:13:59,155 --> 01:14:01,385
Sada je položite na stražnju stranu.
483
01:14:01,958 --> 01:14:02,982
Ovo je zadnji put.
484
01:14:03,059 --> 01:14:05,186
To je najvažnija scena
pa molim te nemoj to upropastiti.
485
01:14:10,467 --> 01:14:11,798
Slušaj.
486
01:14:12,469 --> 01:14:14,494
Zaustavi to prije nego postane prljav.
487
01:14:16,272 --> 01:14:19,207
Razumijem kako porno
glumci bi osetili.
488
01:14:19,576 --> 01:14:20,804
Osećam se jeftino.
489
01:14:23,880 --> 01:14:27,407
Nije da nemam
razumem te.
490
01:14:27,484 --> 01:14:29,008
Nemojte me pogrešno shvatiti.
491
01:14:29,686 --> 01:14:33,520
Shvatio sam da sam više od toga
492
01:14:34,491 --> 01:14:36,925
obicna osoba
nego što sam mislio.
493
01:14:39,696 --> 01:14:42,221
Prihvatio sam ovo
iz radoznalosti,
494
01:14:42,298 --> 01:14:43,629
ali ne mogu da podnesem
ovo više.
495
01:14:45,001 --> 01:14:46,127
Žao mi je.
496
01:15:06,623 --> 01:15:08,056
Žao mi je.
497
01:15:19,636 --> 01:15:20,967
Zašto se smeješ?
498
01:15:26,543 --> 01:15:27,771
Sav sam mokar.
499
01:15:44,360 --> 01:15:45,486
Ne, nemoj.
500
01:15:46,863 --> 01:15:48,694
Zašto ne? Jer jesam
tvoj zet?
501
01:15:48,765 --> 01:15:51,495
- Nije tako.
- Rekao si da si sav mokar.
502
01:15:52,268 --> 01:15:53,792
Da li ti se svideo taj momak?
503
01:15:55,572 --> 01:15:56,800
Ne, mislim...
504
01:15:58,975 --> 01:16:00,203
cvijeće...
505
01:16:00,977 --> 01:16:02,103
Cveće?
506
01:16:05,782 --> 01:16:07,306
Zaista sam htela da imam seks.
507
01:16:08,785 --> 01:16:10,810
Nikad to nisam želeo
uradi to toliko ranije.
508
01:16:13,389 --> 01:16:15,516
Cveće sve
preko njegovog tela...
509
01:16:17,594 --> 01:16:21,530
To je bilo sve.
To je bio jedini razlog.
510
01:16:22,599 --> 01:16:25,830
Onda ako imam cveće
na mom tijelu,
511
01:16:25,902 --> 01:16:27,335
hoćeš li me prihvatiti?
512
01:16:49,826 --> 01:16:51,555
Ji-woo, dođi ovamo.
513
01:16:53,129 --> 01:16:54,357
Igrajte kamen-papir-makaze
sa mnom.
514
01:16:55,131 --> 01:17:00,068
Kamen-papir-makaze.
Vau, pobedio si.
515
01:17:00,136 --> 01:17:01,569
Ovo je tvoja nagrada.
516
01:17:09,145 --> 01:17:10,373
Evo.
517
01:17:45,081 --> 01:17:46,605
Sačekaj malo.
518
01:17:47,684 --> 01:17:48,912
Vraćam se uskoro.
519
01:19:52,909 --> 01:19:54,536
Šta ima u ovo doba?
520
01:19:56,612 --> 01:19:57,943
Idemo u tvoj studio.
521
01:19:59,816 --> 01:20:01,249
Treba mi tvoja pomoć.
522
01:20:02,018 --> 01:20:03,246
sta s tim?
523
01:20:07,924 --> 01:20:09,255
Tako lijepa.
524
01:20:11,027 --> 01:20:13,359
Neverovatno je kako si
smislio ovo.
525
01:20:19,836 --> 01:20:21,861
Ali, da li mislite da jeste
može li predstaviti ovaj?
526
01:20:23,639 --> 01:20:25,266
Zar nije previše
promijeniti za tebe?
527
01:21:00,276 --> 01:21:03,109
Sviđa mi se.
Mnogo bolje od moje.
528
01:21:06,682 --> 01:21:09,810
Pokušao sam da zadržim tvoj stil
koliko god sam mogao.
529
01:21:09,886 --> 01:21:12,218
Ali još uvijek vidim svoj stil.
530
01:21:19,495 --> 01:21:22,328
Nikad se nisam tako osećao
ovo prije.
531
01:21:23,699 --> 01:21:26,634
Ali gledajući te sa
cveće po celom telu,
532
01:21:28,204 --> 01:21:30,229
Žao mi te je.
533
01:22:13,950 --> 01:22:15,474
Nešto dobro miriše.
534
01:22:17,453 --> 01:22:18,886
Miris boje.
535
01:23:18,887 --> 01:24:19,887
Autor titla
Autor titla
536
01:24:37,393 --> 01:24:38,724
Izvini.
537
01:24:40,496 --> 01:24:41,827
Zaista mi je žao.
538
01:24:54,710 --> 01:24:56,234
Mogu li upaliti svjetlo?
539
01:24:59,715 --> 01:25:01,239
Zašto?
540
01:25:09,325 --> 01:25:10,758
Želim to jasno vidjeti.
541
01:25:17,633 --> 01:25:19,157
Ne pokrivaj to.
542
01:25:23,939 --> 01:25:25,372
Izgleda lepo.
543
01:25:40,456 --> 01:25:41,684
Sačekaj malo.
544
01:30:30,245 --> 01:30:34,375
Voleo bih da je ovo
na mom jeziku.
545
01:30:40,456 --> 01:30:41,889
sta?
546
01:30:43,459 --> 01:30:44,585
Ovo mongolsko mesto.
547
01:30:49,264 --> 01:30:51,596
Kako to da ti
jos uvek imate?
548
01:30:55,971 --> 01:30:57,404
Ne znam.
549
01:31:02,077 --> 01:31:04,409
Mislio sam da svi
imao je i to.
550
01:31:09,084 --> 01:31:10,415
jednog dana,
551
01:31:11,787 --> 01:31:13,516
kada sam otišao u
javno kupatilo,
552
01:31:15,991 --> 01:31:18,118
Bio sam jedini
onaj koji ga je imao.
553
01:31:36,512 --> 01:31:38,639
Zar neću imati
više snova?
554
01:31:43,318 --> 01:31:44,649
Dream?
555
01:31:45,721 --> 01:31:48,451
Oh, snovi
lica.
556
01:31:50,025 --> 01:31:51,458
Kakvo lice?
557
01:31:53,529 --> 01:31:54,962
Čije lice?
558
01:31:59,034 --> 01:32:00,262
Uvek je drugačije.
559
01:32:03,939 --> 01:32:05,463
ponekad,
560
01:32:07,543 --> 01:32:09,477
to je poznato lice.
561
01:32:13,248 --> 01:32:14,681
ponekad,
562
01:32:17,252 --> 01:32:19,584
to je čudno lice.
563
01:32:25,160 --> 01:32:27,094
Ponekad jeste
prokleto lice...
564
01:32:32,167 --> 01:32:34,692
ili truli leš...
565
01:33:21,116 --> 01:33:25,052
Nisam mogao da dobijem Yeong-hye...
566
01:33:29,625 --> 01:33:32,059
pa sam samo svratio
na putu do posla.
567
01:33:33,829 --> 01:33:37,959
Da objasnim. Znam
teško je razumeti...
568
01:33:38,634 --> 01:33:40,067
Pozvao sam hitnu pomoć.
569
01:33:44,740 --> 01:33:45,968
sta?
570
01:33:57,352 --> 01:34:00,879
I ti i Yeong-hye
571
01:34:01,857 --> 01:34:03,381
potrebna terapija.
572
01:34:15,971 --> 01:34:17,199
To mi govoriš
573
01:34:20,676 --> 01:34:22,200
Moram biti posvećen
u mentalnu bolnicu?
574
01:35:13,428 --> 01:35:15,055
Kopile!
575
01:35:18,233 --> 01:35:23,466
Kako se usuđuješ da je diraš...
moja bespomoćna, jadna sestra...
576
01:36:02,477 --> 01:36:04,001
Sestro.
577
01:36:07,582 --> 01:36:08,913
Da. Yeong-hye.
578
01:36:15,590 --> 01:36:18,218
Jeste li razgovarali?
mom doktoru?
579
01:36:19,795 --> 01:36:21,922
Da, jesam.
580
01:36:21,997 --> 01:36:24,124
- Rekao je da si odbio da jedeš...
- Da li je rekao
581
01:36:26,802 --> 01:36:29,236
mojim unutrašnjim organima
jesu li sve ispuhane?
582
01:36:31,306 --> 01:36:32,739
zar ne?
583
01:36:34,810 --> 01:36:40,043
Nisam više životinja.
584
01:36:43,118 --> 01:36:46,053
Ne treba mi nikakva hrana
585
01:36:47,923 --> 01:36:49,754
dokle god
ima sunca.
586
01:36:51,426 --> 01:36:53,860
sta si ti
pričamo o?
587
01:36:53,929 --> 01:36:56,955
Da li stvarno mislite da ste
postao drvo ili tako nešto?
588
01:36:57,032 --> 01:37:00,559
Kako može biljka
možda pričati ili razmišljati?
589
01:37:01,236 --> 01:37:02,863
U pravu si.
590
01:37:07,442 --> 01:37:10,969
Neću moći
da pričamo uskoro,
591
01:37:11,847 --> 01:37:14,077
i moje misli
će nestati.
592
01:37:16,852 --> 01:37:21,084
Za tren. Mislim to.
593
01:37:22,157 --> 01:37:25,593
Pokušavaš li se ubiti?
594
01:37:25,660 --> 01:37:27,389
Reci mi da nisi.
595
01:37:28,563 --> 01:37:30,895
Ako zaista želiš
biti drvo,
596
01:37:30,966 --> 01:37:34,800
trebao bi jesti
i nastavi, zar ne?
597
01:37:34,870 --> 01:37:35,996
Molim te.
598
01:37:38,273 --> 01:37:40,207
Pusti me odavde.
599
01:37:41,676 --> 01:37:43,007
Molim te.
600
01:37:45,981 --> 01:37:48,108
Ne želim biti ovdje.
601
01:37:48,183 --> 01:37:50,515
Vi niste
čak i da hoda.
602
01:37:51,586 --> 01:37:54,817
ostaješ živ,
oslanjajući se na lV.
603
01:37:56,892 --> 01:37:59,520
Hoćeš li jesti
ako odeš kuci?
604
01:37:59,594 --> 01:38:02,324
Obećaj mi i hoću
pusti te odavde.
605
01:38:10,105 --> 01:38:11,936
Mislio sam da ćeš biti drugačiji.
606
01:38:14,209 --> 01:38:16,143
Kako to misliš?
607
01:38:17,512 --> 01:38:19,343
doktori...
608
01:38:20,916 --> 01:38:22,144
medicinske sestre...
609
01:38:23,418 --> 01:38:24,851
a ti...
610
01:38:27,322 --> 01:38:28,846
Svi su isti.
611
01:38:32,928 --> 01:38:35,556
Čak ni ne pokušavaš
da me razumeš.
612
01:38:38,333 --> 01:38:44,363
Samo mi daj
lijekove i injekcije.
613
01:38:45,140 --> 01:38:46,664
inače,
614
01:38:47,542 --> 01:38:50,170
Ti ćeš umrijeti!
615
01:38:57,953 --> 01:38:59,386
Zašto?
616
01:39:04,459 --> 01:39:06,188
Zar mi nije dozvoljeno da umrem?
617
01:40:01,116 --> 01:40:02,743
Yeong-hye.
618
01:40:29,544 --> 01:40:31,478
Jesi li lud?
619
01:40:37,152 --> 01:40:39,177
Jesi li stvarno lud?
620
01:40:41,756 --> 01:40:43,986
Jesi li lud?
621
01:40:59,674 --> 01:41:01,403
Pogledaj se.
622
01:41:05,480 --> 01:41:10,213
umireš...
623
01:41:12,387 --> 01:41:14,321
Leži u ovom krevetu.
624
01:41:15,890 --> 01:41:19,121
Samo umireš.
625
01:41:37,112 --> 01:41:38,636
Tvoja sestra ima oboje
626
01:41:38,713 --> 01:41:40,647
shizofrenija
i anoreksija,
627
01:41:40,715 --> 01:41:44,048
koje su retko
viđeni zajedno.
628
01:41:44,119 --> 01:41:47,646
Nema posebnog razloga
zašto odbija da jede.
629
01:41:47,722 --> 01:41:49,451
I lijek
ne radi uopšte.
630
01:41:50,325 --> 01:41:51,758
pa...
631
01:41:52,327 --> 01:41:56,161
Pokušaćemo da stavimo
malo pirinčane kaše
632
01:41:56,231 --> 01:41:58,563
kroz cijev
da je održi u životu.
633
01:41:58,633 --> 01:42:01,067
Očekujemo
da joj bude bolje,
634
01:42:01,136 --> 01:42:06,574
ali ako ona to ne učini, ti bi trebao
prebacite je na jedinicu intenzivne nege.
635
01:42:07,942 --> 01:42:09,170
onda...
636
01:42:29,464 --> 01:42:30,795
sestro,
637
01:42:32,767 --> 01:42:34,394
da li ste to znali?
638
01:42:37,172 --> 01:42:38,696
nisam znao...
639
01:42:41,876 --> 01:42:46,108
Uvek sam mislio na drveće
stajao uspravno.
640
01:42:47,782 --> 01:42:49,215
Ali sada to shvatam
641
01:42:52,587 --> 01:42:58,924
sva stabla se drže
tlo sa dvije ruke.
642
01:43:00,495 --> 01:43:03,521
Da, stoje
na njihovim rukama.
643
01:43:06,301 --> 01:43:10,135
U mom snu
644
01:43:11,806 --> 01:43:14,138
Ja sam stajao
na mojim rukama...
645
01:43:16,211 --> 01:43:18,543
Lišće mi je raslo po telu,
646
01:43:19,814 --> 01:43:21,941
i koreni su došli
iz mojih ruku
647
01:43:23,718 --> 01:43:25,549
i prodrla
u zemlju.
648
01:43:29,023 --> 01:43:32,151
Cveće se spremalo
procvjetati među mojim nogama
649
01:43:34,028 --> 01:43:35,757
Pa sam raširio noge
650
01:43:37,332 --> 01:43:39,163
i širom otvorio...
651
01:43:49,944 --> 01:43:51,172
Yeong-hye!
652
01:43:51,246 --> 01:43:53,373
- Sačekaj napolju.
- Ne! Prestani!
653
01:43:54,249 --> 01:43:54,681
Glavna sestra!
654
01:43:54,749 --> 01:43:56,376
Ne želite da vidite ovo.
Sačekaj vani.
655
01:43:56,451 --> 01:43:59,477
bit ćeš dobro,
baby. U redu je.
656
01:44:01,456 --> 01:44:02,889
Da, uskoro će biti gotovo.
657
01:44:04,359 --> 01:44:05,383
Ostani ovde.
658
01:44:05,460 --> 01:44:07,189
Ona je sve uzbuđenija
zbog tebe.
659
01:44:08,863 --> 01:44:09,989
Ne, ne.
660
01:44:10,865 --> 01:44:12,298
Molim vas, budite strpljivi.
661
01:44:13,768 --> 01:44:18,296
Molim te sačekaj.
Da, opusti se, opusti, da.
662
01:44:23,678 --> 01:44:26,511
Molim te, smiri se. Opusti se.
Drži joj bradu desno.
663
01:44:28,983 --> 01:44:30,917
Bože. Blokirano je.
664
01:44:31,986 --> 01:44:33,214
Uvula joj je blokirana
jednjak.
665
01:44:34,289 --> 01:44:35,517
Još jednom.
666
01:44:36,391 --> 01:44:37,619
Još jednom.
667
01:44:39,093 --> 01:44:40,822
Brže ovaj put.
Drži je čvrsto!
668
01:44:40,895 --> 01:44:41,623
Da.
669
01:44:41,696 --> 01:44:43,027
Skoro smo gotovi.
670
01:44:45,600 --> 01:44:49,036
Oh, da, da.
671
01:44:51,806 --> 01:44:54,934
Da, opusti se.
672
01:44:56,811 --> 01:44:59,541
U redu. Imam ga. Zalepite trakom.
673
01:45:09,324 --> 01:45:12,259
Može se lako uraditi, zašto
zarađuješ toliko od toga?
674
01:45:28,943 --> 01:45:30,274
Uspeli smo.
675
01:45:30,745 --> 01:45:33,373
Nateraćemo je da spava
jer bi mogla povratiti.
676
01:45:33,448 --> 01:45:35,678
Pokušavamo vam pomoći.
677
01:45:38,353 --> 01:45:39,684
Sada je gotovo.
678
01:45:51,366 --> 01:45:53,596
- Vidi, vidi!
- Izvucite ga, izvucite ga!
679
01:45:53,668 --> 01:45:56,899
- Nije vam dozvoljeno da budete ovde.
- Pusti me! Let me go!
680
01:45:59,374 --> 01:46:00,705
Izvucite ga!
681
01:46:03,077 --> 01:46:06,513
Prestani, molim te. Prestani.
682
01:46:21,796 --> 01:46:27,029
U redu je. U redu je.
Sve je u redu.
683
01:48:09,904 --> 01:48:11,428
Yeong-hye...
684
01:48:12,507 --> 01:48:13,838
moja sestra...
685
01:48:14,809 --> 01:48:18,438
ovo bi mogao biti san.
686
01:48:20,114 --> 01:48:24,050
Dok sanjamo,
san izgleda da je sve.
687
01:48:25,520 --> 01:48:26,851
Ali kada se probudimo,
688
01:48:27,522 --> 01:48:32,050
shvatamo da nije sve.
689
01:48:34,328 --> 01:48:36,057
pa...
690
01:48:37,131 --> 01:48:38,758
jednog dana...
691
01:48:39,634 --> 01:48:41,568
kada se probudimo,
692
01:48:43,037 --> 01:48:44,265
onda...