1
00:04:29,320 --> 00:04:31,679
اللعنة، أنت بطيء!

2
00:04:33,440 --> 00:04:37,479
إذن أنت بالغ الآن،
مع منزل وسيارة وزوجة؟

3
00:04:37,560 --> 00:04:39,559
صديقة.

4
00:04:39,840 --> 00:04:43,279
-ماذا حدث؟
-لقد سئمت من شركتي الخاصة، على ما أعتقد.

5
00:04:43,360 --> 00:04:45,559
لا أستطيع أن ألومك.

6
00:04:45,640 --> 00:04:49,759
-هل تريد الحزمة بأكملها؟
-أعتقد. أنت؟

7
00:04:49,840 --> 00:04:53,319
أطول علاقة قمت بها
كان مع ليندا.

8
00:04:53,400 --> 00:04:56,719
ليندا؟
من المدرسة الابتدائية ؟

9
00:04:57,240 --> 00:04:59,279
نعم!

10
00:05:01,040 --> 00:05:06,279
ماذا عن الجندي الاشقر
هل تواعدت في أفغانستان؟

11
00:05:06,360 --> 00:05:10,519
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟
إليز؟

12
00:05:10,600 --> 00:05:12,599
هذا صحيح.

13
00:05:13,880 --> 00:05:16,999
أعتقد أنني يجب أن أنضم
الجيش كذلك.

14
00:05:17,080 --> 00:05:23,159
نحن لسنا زوجين بعد الآن. الأمر صعب
أن يكون لديك علاقة في النوم.

15
00:05:23,240 --> 00:05:25,719
من هذا؟

16
00:05:28,080 --> 00:05:33,719
سميرة. لقد وجدتها.
قُتلت عائلتها بأكملها.

17
00:05:33,800 --> 00:05:38,079
لقد أدخلتها إلى دار للأيتام
وتأكدت من ذهابها إلى المدرسة.

18
00:05:38,160 --> 00:05:41,239
الشيء الجيد الوحيد الذي فعلته هناك.

19
00:05:47,000 --> 00:05:51,119
هل تريد تناول البيرة في منزلي؟
كارين تريد مقابلتك.

20
00:05:51,200 --> 00:05:55,599
أود ذلك، لكني أعمل الليلة.

21
00:06:03,120 --> 00:06:05,559
حارس أمن؟

22
00:06:06,280 --> 00:06:09,359
يجب على شخص ما أن يراقبهم.

23
00:06:11,040 --> 00:06:14,079
ارماكون؟
اعتقدت أن الحرب قد انتهت بالنسبة لك.

24
00:06:14,160 --> 00:06:17,159
الحرب لم تنتهي أبدا بالنسبة لي.

25
00:06:19,880 --> 00:06:21,839
هل أنت بخير؟

26
00:06:21,920 --> 00:06:24,839
هذا هو مديري اللعين.

27
00:06:28,760 --> 00:06:31,639
سوف آتي وأحصل على الزلاجات غدا.

28
00:06:31,720 --> 00:06:35,279
لقد قمت برحلة رائعة.
عظيم حقا.

29
00:06:35,360 --> 00:06:41,279
على الرغم من أنني متزلج أفضل منك.
ولقد أصبحت سمينة.

30
00:06:43,000 --> 00:06:45,159
أعطني الحقيبة، هلا فعلت؟

31
00:06:46,320 --> 00:06:48,439
أتمنى لك تحولًا جيدًا.

32
00:07:03,600 --> 00:07:08,239
-رحلة جميلة؟
-حتى يشكو من التزلج بلدي.

33
00:07:08,320 --> 00:07:10,399
لكن الرحلة كانت رائعة.

34
00:07:22,760 --> 00:07:24,879
ما هذا؟

35
00:07:27,400 --> 00:07:29,839
أنا حامل.

36
00:07:31,720 --> 00:07:34,239
هل أنت متأكد؟

37
00:07:34,320 --> 00:07:36,439
متأكد جدا ...

38
00:07:39,720 --> 00:07:42,959
ڤي متأكد...

39
00:07:43,040 --> 00:07:46,279
بالتأكيد.

40
00:07:46,360 --> 00:07:48,719
أنا حامل في الأسبوع 11.

41
00:07:48,800 --> 00:07:51,159
هل أنت خائف؟

42
00:07:52,280 --> 00:07:59,079
-كنت أخشى أن أخبرك. لم أفعل...
-سوف يكون كل شيء على ما يرام هذه المرة.

43
00:08:05,560 --> 00:08:08,759
هل من المبكر جدًا طلب ركلة؟

44
00:08:10,480 --> 00:08:12,919
مبكرا بعض الشيء.

45
00:08:42,000 --> 00:08:46,799
-مرحبًا. كيف هو الطقس في بيرغن؟
- كالعادة.

46
00:08:46,880 --> 00:08:53,879
-هل الجميع حاضر؟
-تأخر هولجر كارلسن بسبب حركة المرور.

47
00:09:27,720 --> 00:09:32,359
- إلى أين أنت ذاهب يا نيمارك؟
-رأيت شخصا ما في غرفة تخزين الأسلحة.

48
00:09:32,440 --> 00:09:37,639
كان هذا أنا. جميع νlPs هنا.
يجب أن أتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

49
00:09:37,720 --> 00:09:42,599
-لا بأس يا هارالد.
-يستمع. لك أنا أولفين. مفهوم؟

50
00:09:42,680 --> 00:09:45,599
فهمت يا زعيم...
أولفين.

51
00:09:46,520 --> 00:09:48,839
ارجع إلى غرفتك إذن.

52
00:10:35,600 --> 00:10:37,719
بحق الجحيم ...؟ يا!

53
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
هل أنت بخير؟

54
00:12:10,120 --> 00:12:12,159
لا بأس.

55
00:12:20,960 --> 00:12:28,359
هناك خطر كبير من الانفجار.
جميع الأفراد المتاحين لأرماكون!

56
00:12:28,440 --> 00:12:36,279
جميع الوحدات إلى ارماكون. هناك خطر
انفجار وقد يكون هناك ضحايا.

57
00:12:36,360 --> 00:12:40,959
هذا حتى. يرجى ترك رسالة
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

58
00:12:41,040 --> 00:12:45,359
حتى؟ انها كبيرة.
من فضلك اتصل بي.

59
00:13:26,520 --> 00:13:28,519
هامري!

60
00:13:28,600 --> 00:13:31,839
هامري!
صديق جيد لي يعمل هنا.

61
00:13:31,920 --> 00:13:34,559
ليس الآن!

62
00:13:35,760 --> 00:13:37,839
ادخل.

63
00:13:42,160 --> 00:13:46,919
مرحبًا. هذا حتى. يرجى المغادرة
رسالة وسأتصل بك مرة أخرى.

64
00:13:47,000 --> 00:13:50,359
اخرج من هنا!
لا يمكنك البقاء هنا!

65
00:13:54,040 --> 00:13:59,199
رأيت نيمارك يقوم بتفعيل القنبلة،
ولكن فات الأوان لإلغاء تنشيطه.

66
00:13:59,280 --> 00:14:02,119
لقد تبعته إلى غرفة التخزين.
لماذا ؟

67
00:14:02,200 --> 00:14:07,279
لقد أبقيت عينا عليه. انه مرارا وتكرارا
خالفت تعليماته

68
00:14:07,360 --> 00:14:10,919
ذهب إلى الأماكن
حيث لا ينتمي.

69
00:14:13,600 --> 00:14:20,879
سمعت أنك وأنت في أفغانستان
معًا. هل كنتم في نفس الفصيلة؟

70
00:14:20,960 --> 00:14:25,199
لا، ولكننا لم نكن بهذا العدد،
لذلك عرفت من هو.

71
00:14:30,640 --> 00:14:33,799
لماذا فعل ذلك؟

72
00:14:37,080 --> 00:14:43,039
لقد تمطر أجزاء الجسم في كل مكان
بيرغن. أعتقد أنني أستحق الرد

73
00:14:43,920 --> 00:14:46,759
-PTS، ربما.
-ماذا؟

74
00:14:46,840 --> 00:14:53,479
الإجهاد اللاحق للصدمة.
واجه نيمارك وقتًا عصيبًا في أفغانستان.

75
00:14:55,280 --> 00:14:59,199
إنها ليست المرة الأولى
أحد المحاربين القدامى يصاب بالجنون.

76
00:15:06,320 --> 00:15:08,879
لماذا لم تأت إلى السرير؟

77
00:15:08,960 --> 00:15:11,279
لا أستطيع النوم.

78
00:15:15,720 --> 00:15:17,839
أنا آسف حقا.

79
00:15:22,560 --> 00:15:25,279
لا أستطيع أن أصدق هذا!

80
00:15:32,080 --> 00:15:34,719
كان هناك ناج واحد.

81
00:15:34,800 --> 00:15:38,239
يقول إنه رأى حتى ينشط القنبلة.

82
00:15:38,320 --> 00:15:40,679
إنه يكذب.

83
00:15:40,760 --> 00:15:45,119
- كان رئيساً للأمن.
-لقد قال شيئا عن رئيسه.

84
00:15:45,200 --> 00:15:48,759
"على شخص ما أن يراقبهم."

85
00:18:28,800 --> 00:18:31,799
هل يوجد أحد في المنزل؟
حتى؟

86
00:18:37,520 --> 00:18:41,759
-من أنت؟
-فارج، صديق إيفن.

87
00:18:44,760 --> 00:18:46,759
حتى؟

88
00:18:50,640 --> 00:18:55,479
-ما الذي تفعله هنا؟
-كنت هكذا عندما وصلت إلى هنا.

89
00:18:56,360 --> 00:18:59,079
حتى ليس هنا.

90
00:19:34,200 --> 00:19:40,479
حتى تحدثت عنك. لقد كان
على أمل أن تتمكن من العودة إلى الاتصال.

91
00:19:43,280 --> 00:19:45,719
كم هو لطيف ما فعلته.

92
00:19:53,040 --> 00:19:56,399
منذ متى كنتما زوجين؟

93
00:19:56,480 --> 00:20:01,439
ليس طويلا جدا.
حوالي سنة.

94
00:20:01,520 --> 00:20:04,679
لقد عشنا معًا لفترة من الوقت ولكن...

95
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
-ولكن ماذا؟
-الأمور جاءت بيننا.

96
00:20:12,920 --> 00:20:16,399
-هل تلك سميرة على الثلاجة؟
-نعم.

97
00:20:16,480 --> 00:20:21,599
حتى كان بمثابة الأب لها.
لقد تحدث عن التبني ولكن...

98
00:20:24,120 --> 00:20:25,999
لم أكن مستعدًا لذلك.

99
00:20:26,080 --> 00:20:28,679
كيف حالها الآن؟

100
00:20:28,760 --> 00:20:30,919
ماتت.

101
00:20:32,640 --> 00:20:35,959
ألم يخبرك؟

102
00:20:36,040 --> 00:20:40,559
وجدت شيئا على الأرض
التي اعتقدت أنها لعبة.

103
00:20:40,640 --> 00:20:43,159
منجم؟

104
00:20:43,240 --> 00:20:50,439
قنبلة. الباقي من الكتلة
تركت القنبلة غير منفجرة على الأرض.

105
00:20:54,120 --> 00:20:57,759
ل ...
لا بد لي من الذهاب.

106
00:21:07,360 --> 00:21:10,959
يا!
ماذا يوجد في هذا الصندوق؟

107
00:21:11,040 --> 00:21:12,879
الكتب والأقراص المدمجة ...

108
00:21:12,960 --> 00:21:15,119
هل تسرق من حتى؟

109
00:21:15,200 --> 00:21:18,919
-الشرطة تعتقد حتى أنه كان المفجر.
-لكنك لا تفعل ذلك؟

110
00:21:19,000 --> 00:21:22,279
يمكنك أن تصدقهم
أو يمكنك أن تصدقني.

111
00:21:22,360 --> 00:21:25,319
لماذا يجب أن أصدقك؟

112
00:21:25,400 --> 00:21:27,959
لأنني صديق حتى.

113
00:21:57,160 --> 00:21:59,719
فقط في حالة ...

114
00:22:00,760 --> 00:22:03,159
مهلا!
هل لديك قلم؟

115
00:22:27,320 --> 00:22:30,439
"النرويج تصدق على الحظر
بشأن الأسلحة العنقودية"

116
00:22:31,320 --> 00:22:34,879
"الحظر الجماعي يجعل
"أرماكون تخسر 400 مليون كرونة نرويجية"

117
00:22:46,920 --> 00:22:51,719
حتى قضى الكثير من الوقت
جمع هذه المواد.

118
00:22:51,800 --> 00:22:56,199
سوف يستغرق مني اسبوعا
للتغلب على كل ذلك.

119
00:22:59,040 --> 00:23:03,959
-الرجل الموجود على اليسار هو هارالد أولفين.
-الشخص الذي نجا؟

120
00:23:04,040 --> 00:23:07,199
بالصدفة، نعم.

121
00:23:10,480 --> 00:23:15,479
خمسة أشخاص في عداد المفقودين
بعد انفجار ارماكون.

122
00:23:15,560 --> 00:23:20,759
أربعة من أعضاء مجلس الإدارة
والمفجر المشتبه به إيفين نيمارك.

123
00:23:20,840 --> 00:23:25,199
وتغيب اثنان من أعضاء مجلس الإدارة
أثناء القصف:

124
00:23:25,280 --> 00:23:29,919
مارتن مارستاندر
والمدير المالي هولجر كارلسن.

125
00:23:30,000 --> 00:23:35,199
أفكارنا تذهب إلى العائلات
من الضحايا. نيابة عن ارماكون -

126
00:23:35,280 --> 00:23:38,079
- أود أن أقدم التعازي.

127
00:23:40,040 --> 00:23:46,039
الشاهد الوحيد الباقي
وقال هارالد أولفين للشرطة -

128
00:23:46,120 --> 00:23:52,319
- أنه رأى نيمارك يقوم بتفعيل القنبلة
مباشرة قبل أن ينفجر المصنع.

129
00:24:12,680 --> 00:24:16,039
سميرة تبلغ الخامسة من عمرها اليوم.

130
00:24:21,120 --> 00:24:23,359
نعم.
جيد!

131
00:24:24,120 --> 00:24:27,959
ينظر.
لدي مفاجأة لك.

132
00:24:31,360 --> 00:24:35,719
سميرة؟
تفضل.

133
00:24:40,280 --> 00:24:44,119
ما هذا؟
ما هذا؟

134
00:24:46,680 --> 00:24:48,679
-هل الموقد مفتوح؟
-لا.

135
00:25:12,640 --> 00:25:14,999
-كارين؟
-يساعد!

136
00:26:06,480 --> 00:26:08,799
انتظر هنا.

137
00:27:21,920 --> 00:27:23,919
هل أنت هارالد أولفين؟

138
00:27:25,840 --> 00:27:27,959
انه قادم الآن.

139
00:28:17,440 --> 00:28:24,399
رقم التاكسي التقطت C-38 رجلاً لمدة 20 دقيقة
منذ. أريد أن أعرف إلى أين كان يتجه.

140
00:28:24,480 --> 00:28:29,719
-أنا مشغول. من فضلك انتظر بالخارج.
-إنه أمر مهم.

141
00:28:29,800 --> 00:28:32,519
هل تتحدث إلى هولجر كارلسن؟

142
00:28:32,600 --> 00:28:37,799
لاكي هولجر، الذي نجا بسبب
لقد تأخر. هل فاتتك العبارة؟

143
00:28:37,880 --> 00:28:42,159
أو كنت تنتظر في الخارج
الناجي المحظوظ الآخر، أولفين؟

144
00:28:42,240 --> 00:28:45,199
أنت لا تفلت من هذا.

145
00:28:48,480 --> 00:28:52,519
هل يمكنك الإنتظار بالخارج من فضلك؟
للحظة واحدة فقط؟

146
00:28:58,080 --> 00:29:02,199
من في تلك التاكسي؟

147
00:29:02,280 --> 00:29:05,959
هارالد أولفين.
وهو متورط في الانفجار.

148
00:29:06,040 --> 00:29:08,759
حتى نيمارك فجّر أرماكون.
صديقك.

149
00:29:08,840 --> 00:29:11,319
-يقول من؟
- أولفين شاهد ذو مصداقية.

150
00:29:11,400 --> 00:29:14,679
أولفين اقتحم منزلي الليلة الماضية.

151
00:29:15,840 --> 00:29:20,999
ضرب كارين وركلها
في المعدة. كانت حاملا.

152
00:29:24,040 --> 00:29:27,839
-كيف حالها؟
-لقد فقدت الطفل.

153
00:29:42,720 --> 00:29:45,559
هل أنت متأكد أنه كان أولفين؟

154
00:29:45,640 --> 00:29:51,759
كان الظلام، وكان يرتدي قناعا، ولكن ل
تعرفت عليه. لقد تعرفت على عينيه.

155
00:29:53,000 --> 00:29:57,039
في الليل كل الذئاب رمادية اللون.

156
00:30:05,240 --> 00:30:07,679
أين يمكنني العثور على هارالد أولفين؟

157
00:30:07,760 --> 00:30:10,359
كيف يجب أن أعرف؟

158
00:30:12,560 --> 00:30:16,479
ماذا تعرف
بخصوص عملية فينيكس؟

159
00:30:25,640 --> 00:30:32,239
ولم يتمكن مراسلنا من ذلك
الوصول إلى الرئيس التنفيذي لشركة Armakon، كونراد فريتز.

160
00:30:32,320 --> 00:30:36,679
الإدارة التنفيذية
كان عنده اجتماع أزمة اليوم

161
00:30:36,760 --> 00:30:40,439
- لمناقشة الاستراتيجية
بعد أحداث النرويج.

162
00:30:46,520 --> 00:31:11,079
كيتي؟

163
00:32:18,160 --> 00:32:20,839
مرحبًا!
يا!

164
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
دعني أخرج!

165
00:32:54,360 --> 00:32:57,359
الزهور غير مسموح بها بعد الآن.

166
00:33:04,200 --> 00:33:06,079
شكرًا.

167
00:33:16,840 --> 00:33:22,399
التاكسي الذي سألت عنه
كان ذاهبا إلى المطار.

168
00:33:53,560 --> 00:33:56,079
أريدك أن تحصل عليه.

169
00:34:03,320 --> 00:34:05,559
أريدك أن تحصل عليه، الآن.

170
00:34:06,520 --> 00:34:09,399
لا يهمني كيف تفعل ذلك.

171
00:34:10,880 --> 00:34:16,319
أريدك أن تجد الرجل
من فعل هذا بنا وقبض عليه.

172
00:34:17,560 --> 00:34:19,999
احصل عليه!

173
00:34:22,760 --> 00:34:25,639
بودابست، المجر

174
00:35:44,960 --> 00:35:48,159
-هل يمكنك النزول إلى المحطة؟
-تمام؟

175
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
للاستجواب.

176
00:35:50,840 --> 00:35:54,239
لقد قُتل هولجر كارلسن.
بقنبلة.

177
00:35:56,960 --> 00:36:01,759
من فضلك تعال على الفور.
لا أريد أن أرسل الناس خلفك

178
00:36:01,840 --> 00:36:06,679
إذا كنت ترسل الناس،
سيكون عليك إرسالهم بعيدًا.

179
00:36:06,760 --> 00:36:11,559
-من فضلك لا تجعلني أتصل بالمطار.
-أنا في بودابست.

180
00:36:13,360 --> 00:36:17,599
هل تخطط لشيء غبي؟
مرحبًا؟ كبير؟

181
00:40:48,240 --> 00:40:50,839
تعال للأسفل!

182
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
التحرك ببطء.

183
00:40:58,640 --> 00:41:01,479
لا تحاول أي شيء.

184
00:41:13,600 --> 00:41:17,359
الأيدي خلف رأسك!

185
00:41:54,320 --> 00:41:57,079
في الليل كل الذئاب رمادية اللون.

186
00:42:16,600 --> 00:42:18,679
ماذا تريد؟

187
00:42:18,760 --> 00:42:21,159
سوف نصل إلى ذلك.

188
00:42:21,760 --> 00:42:24,039
ماذا تريد؟

189
00:42:28,920 --> 00:42:33,079
كيف عرفت
حتى نيمارك كان لديه كل هذه المواد؟

190
00:42:33,160 --> 00:42:37,799
-لقد وجدته في شقته.
-نعم، ولكن كيف عرفت؟

191
00:42:37,880 --> 00:42:40,039
-التقيت به.
-متى؟

192
00:42:40,120 --> 00:42:43,039
في يوم الانفجار.

193
00:42:43,120 --> 00:42:45,839
شكرا لك يا فارج.

194
00:42:52,640 --> 00:42:55,759
-من آخر رأى الوثائق؟
-لا احد.

195
00:42:55,840 --> 00:42:59,119
ماذا عن تلك فاتنة الساخنة لك؟

196
00:43:00,400 --> 00:43:05,039
-أبعدها عن هذا!
-أنت من أدخلت كارين في هذا، وليس أنا.

197
00:44:59,200 --> 00:45:01,439
أعطني المفتاح!

198
00:45:09,120 --> 00:45:12,079
-أنت على قيد الحياة! ماذا ...؟
-ليس الآن.

199
00:45:51,720 --> 00:45:53,799
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

200
00:46:00,720 --> 00:46:03,359
لدي الكثير من الأسئلة.

201
00:46:13,320 --> 00:46:17,359
-لماذا لم تخبرني أنك على قيد الحياة؟
-كنت خائفة.

202
00:46:27,320 --> 00:46:29,279
أنا آسف.

203
00:46:30,280 --> 00:46:34,199
لم أكن أريد أن أجرك إلى هذا.

204
00:46:37,600 --> 00:46:39,839
يمكنك أن تثق بي.

205
00:46:53,080 --> 00:46:58,359
-لماذا كنت في منزل فريتز؟
-l وجدت المستندات الخاصة بك.

206
00:46:58,440 --> 00:47:03,279
ثم اقتحم هارالد أولفين منزلي
وأعادهم.

207
00:47:06,800 --> 00:47:09,599
لقد هاجم كارين.

208
00:47:13,240 --> 00:47:15,679
كيف حالها؟

209
00:47:20,040 --> 00:47:22,719
ماذا حدث في تلك الليلة؟

210
00:47:24,760 --> 00:47:27,719
كنت أشاهد الشاشة...

211
00:47:29,120 --> 00:47:34,119
ورأيت أولفين يتطفل
في غرفة تخزين الأسلحة.

212
00:47:34,200 --> 00:47:38,559
لذلك ذهبت للتحقق من ذلك.
وهل تعرف ماذا وجدت؟

213
00:47:38,640 --> 00:47:41,079
قنبلة.

214
00:47:41,160 --> 00:47:43,439
لقد تم تفعيله.

215
00:47:43,520 --> 00:47:48,519
يحضر أولفين ويضربني
ويحبسني في الداخل.

216
00:47:50,080 --> 00:47:53,999
-لكنك تجلس هنا؟
-نعم. لقد ابتعدت.

217
00:47:56,400 --> 00:48:00,999
لقد كنت مقفلاً داخل المبنى
لمدة 48 ساعة.

218
00:48:01,080 --> 00:48:05,759
وأخيراً تمكنت من الخروج
من خلال عمود التهوية.

219
00:48:05,840 --> 00:48:12,599
لقد كنت في كل الصفحات الأولى. قررت
للاستلقاء والتعامل مع الأمور بمفردي.

220
00:48:12,680 --> 00:48:17,719
فكرة جيدة، لكني خائفة
أنت لم تعد وحيدا.

221
00:48:23,640 --> 00:48:26,239
أستطيع أن أرى أن كارين تطعمك جيدًا.

222
00:48:26,320 --> 00:48:30,439
-هذا؟ هل تريد قطعة؟
-بالطبع أفعل.

223
00:48:30,520 --> 00:48:33,119
ما هي عملية فينيكس؟

224
00:48:33,200 --> 00:48:39,079
دعني أخبرك. عندما صدقت النرويج
حظر الأسلحة العنقودية، -

225
00:48:39,160 --> 00:48:42,319
- اضطرت شركة Armakon إلى الإغلاق في بيرغن.

226
00:48:42,400 --> 00:48:46,959
-الناس في بيرغن فقدوا المال.
-جحيم الكثير من المال!

227
00:48:47,040 --> 00:48:52,959
لكن هؤلاء الأوغاد الماكرين تحركوا للتو
المصنع إلى بلد آخر -

228
00:48:53,040 --> 00:48:56,559
- التي لم تصدق على الحظر:
المجر.

229
00:48:56,640 --> 00:49:02,159
الآن ارماكون والحكومة
يتفاوضون على الشروط - أو الرشاوى.

230
00:49:02,240 --> 00:49:06,919
وهم يحافظون على مستوى منخفض للغاية.

231
00:49:07,000 --> 00:49:09,639
هل مارستاندر هو مصدرك؟

232
00:49:09,720 --> 00:49:13,519
-مارستاندر؟
-فريتز وأولفين يعتقدان ذلك.

233
00:49:13,600 --> 00:49:16,079
ثم يتزلج على الجليد الرقيق.

234
00:49:18,800 --> 00:49:23,879
كان مارستاندر لا أحد. كان لديه
موقف ضئيل في المالية.

235
00:49:23,960 --> 00:49:28,879
وفجأة تمت ترقيته
وأصبح عضوا في المجلس.

236
00:49:31,320 --> 00:49:37,799
ربما تعثر على بعض الحساسة
المعلومات وأخذوه؟

237
00:49:37,880 --> 00:49:43,639
أعتقد أن مارستاندر هو المفتاح لهذا.
علينا أن نجعله يتحدث.

238
00:51:03,280 --> 00:51:06,879
-نعم؟
-ماذا تريد مني؟

239
00:51:09,360 --> 00:51:11,199
أريد أن أحذرك.

240
00:51:11,280 --> 00:51:15,159
-ما الذي تتحدث عنه؟
-عملية فينيكس.

241
00:51:15,840 --> 00:51:21,879
أرماكون يرى فيك تهديدًا. أنت تعرف
كثيرًا، تمامًا مثل هولجر كارلسن.

242
00:51:23,000 --> 00:51:28,879
أصدقائك لا يريدون اللعب معهم
أنت بعد الآن. لقد حان الوقت لاختيار الجانبين.

243
00:51:34,040 --> 00:51:38,879
قابلني في حمام Széchenyi
في ساعة واحدة.

244
00:51:46,200 --> 00:51:49,119
أعتقد أنه مستعد للتحدث، حتى.

245
00:51:49,200 --> 00:51:53,919
-جيد. هل حددتم اجتماعاً جديداً؟
- حمام سيتشينيي.

246
00:53:03,040 --> 00:53:09,399
أنت لم تراني، أنت لا تعرفني
وهذه المحادثة لم تحدث قط.

247
00:53:12,400 --> 00:53:16,639
-لماذا انفجر ارماكون؟
-كيف يجب أن أعرف؟ نيمارك ...

248
00:53:16,720 --> 00:53:21,239
لم يفجر ارماكون.
كان هارالد أولفين.

249
00:53:21,320 --> 00:53:26,159
أربعة من أعضاء مجلس الإدارة ماتوا
هولجر كارلسن مات. هل أنت التالي؟

250
00:53:26,240 --> 00:53:29,079
لدي حارس شخصي 24 ساعة في اليوم.

251
00:53:29,160 --> 00:53:34,919
ما هي المعلومات التي لديك
وهذا أمر مهم جدا لأرماكون؟

252
00:53:35,600 --> 00:53:43,039
دفع Armakon لشركة Ullven لاختبار النماذج الأولية
لأسلحة جديدة في حالات القتال.

253
00:53:43,120 --> 00:53:46,519
أثناء الخدمة في الجيش النرويجي؟

254
00:53:48,280 --> 00:53:50,799
كيف تعرف عن هذا؟

255
00:53:50,880 --> 00:53:57,919
لقد اكتشفت أنه تم تحويل الأموال
سرا إلى Ullven وفصيلته.

256
00:54:01,320 --> 00:54:06,639
حادث سير.. جرعة زائدة..
استشهد في القتال...

257
00:54:07,240 --> 00:54:10,039
وما إلى ذلك.

258
00:54:12,760 --> 00:54:15,759
هل كانت إليز في فصيلته...؟

259
00:54:22,680 --> 00:54:30,159
مارستاندر؟

260
00:57:32,040 --> 00:57:34,959
إليز؟ ابتعد!
حياتك في خطر.

261
00:57:35,040 --> 00:57:38,479
-من هذا؟
-حجم. إليز ...

262
00:57:38,560 --> 00:57:44,919
أعرف ماذا فعلت في أفغانستان.
ارماكون يقوم بالتنظيف. أنت التالي.

263
00:57:46,040 --> 00:57:49,239
لماذا تقحم نفسك في هذا؟

264
00:57:49,320 --> 00:57:51,999
-من أجل حتى.
-حتى مات.

265
00:57:52,080 --> 00:57:55,959
انه على قيد الحياة.
إنه في بودابست.

266
00:57:56,040 --> 00:58:00,319
-ماذا تقول بحق الجحيم؟
-حتى على قيد الحياة.

267
00:58:01,960 --> 00:58:04,719
-يسوع المسيح...
-فقط ابتعد!

268
00:58:29,800 --> 00:58:35,719
تحتاج إلى تهوية هذه الغرفة.
رائحته أسوأ من مكتبك.

269
00:58:35,800 --> 00:58:38,159
قبالة نذهب.

270
00:58:50,880 --> 00:58:57,479
أنا لم آت إلى بودابست فقط للإنقاذ
مؤخرتك. هل هذا مفهوم؟

271
00:58:57,560 --> 00:59:03,199
أنا هنا لمساعدة الشرطة المجرية
الاستجوابات بلغتك الأم.

272
00:59:03,280 --> 00:59:09,239
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل مع
مارستاندر؟ هل هذا ثأرك؟

273
00:59:09,320 --> 00:59:11,519
سألته عن ارماكون.

274
00:59:11,600 --> 00:59:15,759
هل حصلت على أي إجابات
قبل أن ... أقلعت؟

275
00:59:15,840 --> 00:59:19,559
كان خائفا.
كان أولفين وفريتز يلاحقونه.

276
00:59:19,640 --> 00:59:22,319
-لكنك لم تكن؟
-لا.

277
00:59:22,400 --> 00:59:29,879
لا، لم أكن أعتقد ذلك.
الصناديق الموسيقية ليست أسلوبك.

278
00:59:29,960 --> 00:59:36,039
وقال الحارس الشخصي الذي نجا
تم تفجير القنبلة بواسطة صندوق موسيقي.

279
00:59:36,120 --> 00:59:40,999
ثم أقترح عليك إلقاء نظرة
داخل صندوق ألعاب Harald Ullven.

280
00:59:41,080 --> 00:59:44,599
أولفين السيئ الكبير ("الذئب") ...

281
00:59:44,680 --> 00:59:50,079
الانتقام حلو، أنا أوافق.
لكنه يجعلك أعمى.

282
00:59:50,160 --> 00:59:54,639
أولفين، كونراد فريتز، أرماكون ...

283
00:59:55,800 --> 00:59:58,039
هل يمكنك أن تعطيني المزيد؟

284
00:59:58,120 --> 01:00:03,239
اختبر Ullven الأسلحة لصالح Armakon
أثناء خدمته في الجيش النرويجي.

285
01:00:03,320 --> 01:00:07,839
-هذه جريمة حرب.
-بالتأكيد هو كذلك.

286
01:00:07,920 --> 01:00:11,559
-لماذا تم تفجير مصنع الأسلحة؟
-لا أعرف.

287
01:00:11,640 --> 01:00:16,999
ربما كان المجلس
في طريق عملية فينيكس.

288
01:00:17,080 --> 01:00:23,079
لقد خططوا لنقل المصنع هنا.
لا تفرض هنغاريا أي حظر على الأسلحة العنقودية.

289
01:00:23,160 --> 01:00:26,279
هل يمكنك إثبات أي من هذا؟

290
01:00:26,360 --> 01:00:31,359
أستطيع أن أفعل أشياء لا يسمح لك بها
لأفعله، فقط لو خرجت من هنا.

291
01:00:31,440 --> 01:00:33,199
أنت رهن الاعتقال.

292
01:00:33,280 --> 01:00:38,959
لقد رأيت شريكك و كونراد فريتز
تقريبا التقبيل الفرنسي في القاعة.

293
01:00:56,560 --> 01:01:00,279
لديك رائحة الفم الكريهة حقا، νeum.

294
01:01:00,360 --> 01:01:04,319
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.
تناول النعناع.

295
01:02:31,360 --> 01:02:33,239
هل هذا صحيح؟

296
01:02:44,120 --> 01:02:46,639
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

297
01:03:16,880 --> 01:03:20,319
يا!
هل هذا صحيح؟

298
01:03:20,400 --> 01:03:22,839
-هذا صحيح.
-أين هو؟

299
01:03:25,160 --> 01:03:27,239
أين هو؟

300
01:03:27,560 --> 01:03:30,719
لماذا يجب أن أثق بك؟

301
01:03:33,400 --> 01:03:36,599
لقد حصلت على شيء حتى الاحتياجات.

302
01:03:45,440 --> 01:03:52,999
هذه هي فصيلتنا تستخدم غير قانوني
الأسلحة العنقودية تحت قيادة Ullven.

303
01:03:55,920 --> 01:03:59,039
يمكن أن يسقط أرماكون.

304
01:04:03,360 --> 01:04:06,799
هذا هو التأمين على حياتي.
أين هو؟

305
01:04:35,720 --> 01:04:37,719
انتظر هنا.

306
01:04:43,080 --> 01:04:45,199
حتى؟

307
01:04:49,400 --> 01:04:51,919
أين كنت؟

308
01:04:52,000 --> 01:04:54,919
-إنها قصة طويلة.
-هل تم متابعتك؟

309
01:04:55,000 --> 01:05:00,719
لا، لقد أحضرت شخصًا يمكنه المساعدة
لنا. شخص تعرفه جيدًا.

310
01:05:07,360 --> 01:05:09,879
ماذا فعلت يا فارج؟

311
01:05:11,440 --> 01:05:15,319
-يستريح. إنها تريد مساعدتنا.
-إنها تريد قتلنا!

312
01:05:25,000 --> 01:05:27,319
حتى؟

313
01:05:28,760 --> 01:05:31,079
تعال!

314
01:07:30,920 --> 01:07:33,399
اصعد!

315
01:07:41,200 --> 01:07:43,679
امسكهم!

316
01:07:53,080 --> 01:07:55,239
تعال!

317
01:08:07,960 --> 01:08:11,359
لقد وعدت بعدم إخبار أحد!

318
01:08:11,440 --> 01:08:13,959
وقالت إن لديها دليلا.
فيلم ...

319
01:08:14,040 --> 01:08:21,079
لا يمكنك الوثوق بإليز! وإذا كنت
لا أستطيع الوثوق بالناس، أفسدهم!

320
01:08:21,160 --> 01:08:23,879
إنهم لا يستحقون القرف.

321
01:08:40,720 --> 01:08:45,679
اخرج يا فارج.
هذا لا شيء بالنسبة لك.

322
01:09:25,800 --> 01:09:29,159
-أهلاً.
-أهلاً. كيف حالك؟

323
01:09:30,160 --> 01:09:33,959
ليست جيدة جدا.

324
01:09:34,040 --> 01:09:39,239
أنا غاضب جدًا يا فارج.
ماذا عنك؟ هل وجدته؟

325
01:09:39,320 --> 01:09:42,159
رقم أنا افسدت.

326
01:09:43,320 --> 01:09:47,159
-ما كنت تنوي القيام به؟
-لقد كنت احمق.

327
01:09:47,240 --> 01:09:51,239
إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن تجدني الشرطة.

328
01:09:51,320 --> 01:09:54,399
ربما يجب عليك فقط العودة إلى المنزل؟

329
01:09:57,400 --> 01:10:00,119
أفتقدك، νarg.

330
01:10:00,200 --> 01:10:02,199
مرحبًا؟

331
01:10:03,320 --> 01:10:06,199
-هل أنت هناك؟
-نعم.

332
01:10:06,280 --> 01:10:08,359
سأتصل بك مرة أخرى.

333
01:10:25,640 --> 01:10:28,319
سميرة تبلغ الخامسة من عمرها اليوم.

334
01:10:31,720 --> 01:10:35,519
جيد!
لدي مفاجأة لك.

335
01:10:35,600 --> 01:10:38,679
سميرة؟
تفضل.

336
01:10:41,520 --> 01:10:44,199
ما هذا؟

337
01:10:45,400 --> 01:10:48,879
صندوق موسيقي!

338
01:11:09,240 --> 01:11:13,719
-حتى نيمارك هو المفجر.
-لا تقل ذلك!

339
01:11:13,800 --> 01:11:20,159
ليس المصنع فقط . هولجر كارلسن,
مارستاندر... والقائمة طويلة.

340
01:11:20,240 --> 01:11:22,599
لكن حتى نيمارك مات.

341
01:11:22,680 --> 01:11:25,559
لا.
انه على قيد الحياة.

342
01:11:27,480 --> 01:11:32,599
يريد العودة إلى Armakon
شيء حدث في أفغانستان.

343
01:11:32,680 --> 01:11:35,479
أين هو الآن؟

344
01:11:35,560 --> 01:11:38,119
في بودابست.

345
01:11:43,080 --> 01:11:47,999
صفقة ارماكون
يتم الإعلان عنه اليوم.

346
01:13:05,040 --> 01:13:07,719
على ركبتيك!

347
01:13:09,200 --> 01:13:11,599
الآن!

348
01:13:12,240 --> 01:13:16,719
هل ستطلق النار علي الآن يا هارالد؟
ثم أطلق النار.

349
01:15:07,520 --> 01:15:11,759
νارغ!
قف!

350
01:15:14,080 --> 01:15:16,439
اللعنة يا فارج!

351
01:15:48,440 --> 01:15:50,839
أبي، انظر!

352
01:16:00,560 --> 01:16:04,879
لقد وجدت شيئًا يا أبي.

353
01:16:12,520 --> 01:16:14,359
صندوق موسيقي.

354
01:16:20,680 --> 01:16:23,519
سميرة! لا!

355
01:17:07,920 --> 01:17:10,159
لا قناصة.

356
01:17:10,840 --> 01:17:14,279
-هل لديك أي فكرة أفضل؟
-نعم.

357
01:17:40,040 --> 01:17:42,319
حتى؟

358
01:17:44,280 --> 01:17:47,119
اذهب للمنزل يا فارج.

359
01:17:47,200 --> 01:17:52,679
أنت تعرفني.
إذا غادرت، لن أستطيع العيش معه.

360
01:17:55,240 --> 01:17:57,639
لقد كذبت علي.

361
01:18:00,800 --> 01:18:03,399
اعتقدت أنني أعرفك.

362
01:18:07,880 --> 01:18:13,879
-لست كما كنت من قبل.
- لا، لقد أصبحت مثلهم.

363
01:18:13,960 --> 01:18:19,279
أنت تطلق النار وتفجر الأبرياء!

364
01:18:19,360 --> 01:18:23,519
لا أحد هنا بريء.
سميرة كانت بريئة.

365
01:18:23,600 --> 01:18:28,679
هل تعتقد حقا أنك الوحيد
من يشعر بهذا الغضب والكراهية؟

366
01:18:28,760 --> 01:18:31,799
لا يساعد...!

367
01:18:35,720 --> 01:18:38,719
حزنك.

368
01:18:40,720 --> 01:18:45,959
لماذا سميرة؟ من بين كل الأيتام
في العالم لماذا هي؟

369
01:18:53,880 --> 01:18:57,119
ما الذي يزعجك؟

370
01:19:03,760 --> 01:19:07,159
ضمير سيء؟
هذا لا يساعد، حتى.

371
01:19:07,240 --> 01:19:10,479
لا يغير شيئا.

372
01:19:15,880 --> 01:19:18,119
هل أنت صديقي، حتى؟

373
01:19:39,120 --> 01:19:41,159
نعم.

374
01:19:56,480 --> 01:19:58,479
لا تطلق النار.

375
01:19:58,560 --> 01:20:00,959
ينظر.

376
01:20:24,080 --> 01:20:26,199
حتى ...

377
01:20:50,440 --> 01:20:53,439
لقد ركلت كارين في المعدة!

378
01:20:53,520 --> 01:20:56,439
لقد فقدت الطفل.

379
01:20:59,400 --> 01:21:01,519
هل كان فتى أم فتاة؟

380
01:21:04,080 --> 01:21:06,599
كبير؟

381
01:21:06,680 --> 01:21:09,199
دعنا نذهب إلى المنزل.

382
01:21:22,080 --> 01:21:24,239
تعال.

383
01:22:28,920 --> 01:22:31,999
يجب أن نبتعد.

384
01:22:32,080 --> 01:22:36,559
لقد فقدوا قنبلة هناك.

385
01:22:55,080 --> 01:22:56,959
الآن حان دوري.

386
01:22:57,040 --> 01:22:59,759
ليس هذا ما أردته يا إليز.

387
01:23:01,160 --> 01:23:03,079
وأنا كذلك.

388
01:23:03,160 --> 01:23:07,439
السمكة الكبيرة تفلت يا فيوم.

389
01:23:07,520 --> 01:23:09,519
ليس دائما.

390
01:23:48,120 --> 01:23:51,199
الترجمة الانجليزية:
سورين مونك