1
00:00:17,400 --> 00:00:18,676
Homem: Não.

2
00:00:25,528 --> 00:00:26,989
Ouviu alguma boa história ultimamente?

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,814
Deixe-me ver se conheço algum.

4
00:00:35,448 --> 00:00:37,304
Ah, eu peguei uma boa.

5
00:00:37,304 --> 00:00:38,645
E este realmente aconteceu.

6
00:00:41,464 --> 00:00:42,893
Juro.

7
00:00:51,544 --> 00:00:54,194
É outro exemplo
do universo dizendo:

8
00:00:55,737 --> 00:00:57,559
 �Justo quando você pensou
você estava seguro.

9
00:00:58,712 --> 00:01:01,047
justamente quando você pensou
você tinha tudo sob controle-

10
00:01:02,872 --> 00:01:04,660
lugar errado, hora errada.� 

11
00:01:28,056 --> 00:01:29,005
Não.

12
00:01:29,528 --> 00:01:31,633
Não. Não!

13
00:01:42,616 --> 00:01:44,689
Apenas me dê um segundo
para descobrir o final.

14
00:01:51,800 --> 00:01:55,313
<i>URBÂNIA</i>

15
00:02:00,376 --> 00:02:01,784
Não comece comigo.

16
00:02:01,784 --> 00:02:03,288
Merda.

17
00:02:03,288 --> 00:02:05,143
Não, não vou descer a esse nível.

18
00:02:06,904 --> 00:02:09,555
Os bichanos seguram,
você tem 60 segundos.

19
00:02:23,480 --> 00:02:24,568
Mulher: Hum.

20
00:02:24,568 --> 00:02:25,528
Meu favorito-

21
00:02:25,528 --> 00:02:27,415
carne misteriosa.

22
00:02:28,664 --> 00:02:30,296
Sim, não é um pouco...?

23
00:02:30,296 --> 00:02:31,544
É sim.

24
00:02:31,544 --> 00:02:33,496
Aguentar.

25
00:02:33,496 --> 00:02:35,128
Ata garoto.

26
00:02:35,128 --> 00:02:37,167
Claro, eu tenho
algo em posição.

27
00:02:39,128 --> 00:02:40,175
Você terminou.

28
00:02:41,144 --> 00:02:42,126
Você é um corretor?

29
00:02:43,576 --> 00:02:44,950
Mercadorias.

30
00:02:45,528 --> 00:02:47,503
Tem alguma skinny por dentro?

31
00:02:48,472 --> 00:02:50,359
Você quer falar de negócios?

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,494
Fale comigo.

33
00:02:54,808 --> 00:02:55,864
OK.

34
00:02:55,864 --> 00:02:58,296
O que você aprendeu até agora?

35
00:02:58,296 --> 00:03:00,751
Que eu não posso
controlar o mercado.

36
00:03:01,688 --> 00:03:03,444
(bater na porta)

37
00:03:15,736 --> 00:03:18,040
Apenas ouça o seu corpo;

38
00:03:18,040 --> 00:03:19,736
é um investidor disciplinado.

39
00:03:19,736 --> 00:03:22,136
Sobre seu rim-

40
00:03:22,136 --> 00:03:23,512
fundo tributável.

41
00:03:23,512 --> 00:03:25,240
Alguém fica mais tributado

42
00:03:25,240 --> 00:03:27,575
você tem outro
para começar tudo de novo.

43
00:03:28,536 --> 00:03:29,965
E então há o meu favorito-

44
00:03:32,823 --> 00:03:34,482
os mercados emergentes.

45
00:03:38,968 --> 00:03:41,815
Apenas arrisque o que você está
disposto a perder.

46
00:03:43,448 --> 00:03:45,624
Como meu pai disse,

47
00:03:45,624 --> 00:03:48,183
 �Você ganha algumas cicatrizes de batalha,

48
00:03:48,183 --> 00:03:50,572
eles são grandes histórias de guerra.

49
00:04:33,400 --> 00:04:34,894
(gritando)

50
00:04:35,831 --> 00:04:38,392
Mulher: Eles tiraram o rim dele,

51
00:04:38,392 --> 00:04:40,600
deixou-o frio,
molhado e sangrando.

52
00:04:40,600 --> 00:04:41,943
Homem: Uh-huh.

53
00:04:41,943 --> 00:04:44,408
O que?  É verdade.

54
00:04:44,408 --> 00:04:45,880
Eu amo esta cidade.

55
00:04:45,880 --> 00:04:48,247
Alguém sempre consegue
pior que você.

56
00:04:49,527 --> 00:04:50,902
É verdade.

57
00:04:52,440 --> 00:04:54,423
Homem: Você ouviu alguma
boas histórias ultimamente?

58
00:04:54,423 --> 00:04:56,216
Mulher: Você ouve tantos
histórias de terror

59
00:04:56,216 --> 00:04:57,743
sobre o que está acontecendo
lá fora.

60
00:04:59,544 --> 00:05:00,526
Qual é a sua história?

61
00:05:10,616 --> 00:05:11,564
Ei.

62
00:05:13,527 --> 00:05:15,288
Foda-se.

63
00:05:15,288 --> 00:05:16,815
Ei, é isso que eu como.

64
00:05:19,256 --> 00:05:21,240
Mulher: Você sabe,
Eu ouvi essa história

65
00:05:21,240 --> 00:05:22,519
sobre esse amigo
de um amigo meu-

66
00:05:22,519 --> 00:05:24,408
Homem: Eu conheço esse.

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,848
Lembra dos anos 50?

68
00:05:25,848 --> 00:05:27,864
As pessoas estavam fodidas
naquela época fazendo isso

69
00:05:27,864 --> 00:05:30,232
e tão alto.
Na bunda, na boca-

70
00:05:30,232 --> 00:05:31,312
Você quer um chiclete?

71
00:05:32,248 --> 00:05:33,557
Por que?

72
00:05:36,792 --> 00:05:38,036
Pegue.

73
00:05:39,288 --> 00:05:40,952
Temos que pegar as crianças
para o país

74
00:05:40,952 --> 00:05:42,616
onde eles estarão seguros.

75
00:05:42,616 --> 00:05:44,176
Eu tenho que subir.

76
00:05:45,207 --> 00:05:46,189
Por que?

77
00:05:49,528 --> 00:05:51,448
- Isso aconteceu.
- Uh-huh.

78
00:05:51,448 --> 00:05:53,239
E se eu finalmente encontrasse
aquela coisa que eu não consigo superar?

79
00:05:53,239 --> 00:05:54,516
Isso não seria péssimo?

80
00:05:56,248 --> 00:05:58,551
Sinto muito, esta é a sua história.
Vá em frente.

81
00:05:58,551 --> 00:06:01,688
Tudo bem, eu tenho uma boa,
e este realmente aconteceu.

82
00:06:01,688 --> 00:06:03,959
Mulher: Então o vendedor
pega um cachorro-quente

83
00:06:03,959 --> 00:06:06,071
e tira um rato cozido.

84
00:06:06,071 --> 00:06:07,031
Uh-huh.

85
00:06:07,031 --> 00:06:09,207
Então eu acho que ele perdeu seu animal de estimação
chihuahua ou algo assim

86
00:06:09,207 --> 00:06:11,416
e o encontrei no fogão.

87
00:06:11,416 --> 00:06:12,594
Essa merda acontece
o tempo todo.

88
00:06:14,392 --> 00:06:15,319
O que?

89
00:06:16,376 --> 00:06:18,864
Essa é a minha maneira de manter
merda aconteça comigo.

90
00:06:22,776 --> 00:06:24,783
Alguma história de merda.

91
00:06:25,016 --> 00:06:25,965
Cale-se.

92
00:06:26,936 --> 00:06:27,885
É verdade.

93
00:06:28,919 --> 00:06:30,071
Aconteceu alguma coisa com você?

94
00:06:30,071 --> 00:06:31,864
Não se preocupe,
Eu tenho tudo sob controle.

95
00:06:31,864 --> 00:06:34,071
- Isso aconteceu.
- Uh-huh.

96
00:06:34,071 --> 00:06:35,151
É verdade.

97
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
Você ouve tantos
histórias de terror

98
00:06:37,688 --> 00:06:39,510
sobre o que está acontecendo
lá fora.

99
00:06:42,168 --> 00:06:43,671
O que, é só
uma história, certo?

100
00:06:43,671 --> 00:06:45,431
Não brinque comigo.

101
00:06:45,431 --> 00:06:47,351
Você acha que conseguiu
tudo resolvido.

102
00:06:47,351 --> 00:06:48,878
Você não sabe
merda sobre mim.

103
00:06:51,191 --> 00:06:52,336
O que você fez?

104
00:06:54,327 --> 00:06:56,848
É estranho.
Estou trabalhando no cemitério agora.

105
00:06:57,848 --> 00:07:00,216
Eu não consigo dormir.

106
00:07:00,216 --> 00:07:03,736
Então eu estou sempre saindo
quando todos estão chegando.

107
00:07:03,736 --> 00:07:06,550
E hoje eu senti

108
00:07:07,544 --> 00:07:09,104
eu estava voltando no tempo

109
00:07:10,360 --> 00:07:11,472
para você.

110
00:07:13,783 --> 00:07:15,507
Por favor, retire.

111
00:07:17,975 --> 00:07:20,984
Estou ligando como sempre
antes de dizer isso

112
00:07:20,984 --> 00:07:22,577
Estou voltando para casa.

113
00:07:24,152 --> 00:07:25,875
Eu realmente pensei
você pode estar lá.

114
00:07:35,288 --> 00:07:37,943
Cuidado, eles estão colocando
agulhas infectadas ali.

115
00:07:37,943 --> 00:07:39,160
Uma picada e-

116
00:07:39,160 --> 00:07:41,783
Ah.  Não é exatamente o
mudança que eu estava procurando.

117
00:07:41,783 --> 00:07:44,632
Ei, eu tenho 20 centímetros
e é tudo para você.

118
00:07:44,632 --> 00:07:46,232
- Ei.
- Ok,

119
00:07:46,232 --> 00:07:48,020
se eu conseguir mantê-lo
quando terminarmos.

120
00:07:52,535 --> 00:07:53,720
Muito melhor do que “Ei”.

121
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Tenho que aprender
para se proteger.

122
00:07:55,480 --> 00:07:56,527
Amém.

123
00:07:59,159 --> 00:08:00,184
Para onde você está indo?

124
00:08:00,184 --> 00:08:01,132
Oh.

125
00:08:03,288 --> 00:08:05,230
Sua vida pode mudar
em um segundo.

126
00:08:07,256 --> 00:08:08,888
Eu sei que.

127
00:08:08,888 --> 00:08:10,863
Você nunca recebe nada
você não consegue lidar.

128
00:08:14,775 --> 00:08:16,117
Besteira.

129
00:08:19,000 --> 00:08:20,112
Prazer em conhecê-lo.

130
00:08:27,511 --> 00:08:29,208
Homem: eu não saio
para entrar.

131
00:08:29,208 --> 00:08:31,480
Aquela drag queen
está me arrastando para baixo!

132
00:08:31,480 --> 00:08:34,231
Terry, querido, é o Sam.

133
00:08:34,231 --> 00:08:36,728
Terry!

134
00:08:36,728 --> 00:08:37,938
Terry?

135
00:08:38,936 --> 00:08:41,080
- Oh.  Ei.
- Desculpe.

136
00:08:41,080 --> 00:08:43,284
Escute, cara, eu tenho
nunca fiz isso antes.

137
00:08:44,279 --> 00:08:46,103
Eu só estou tentando
para chegar em casa.

138
00:08:46,103 --> 00:08:47,832
Parei em alguns
porra de lugar ali

139
00:08:47,832 --> 00:08:49,048
para pegar uma cerveja
Não, realmente.

140
00:08:49,048 --> 00:08:51,320
Você sabe, e eu tenho
para mijar.

141
00:08:51,320 --> 00:08:53,048
eu entro lá e
Assumo a posição.

142
00:08:53,048 --> 00:08:54,487
Estou com as mãos ocupadas, certo?

143
00:08:54,487 --> 00:08:57,586
E algum filho da puta
chega antes mesmo que eu perceba.

144
00:09:04,599 --> 00:09:07,120
Esse filho da puta é
fugindo com minha carteira!

145
00:09:08,791 --> 00:09:10,384
Entre na porra do carro.

146
00:09:12,088 --> 00:09:14,509
Estou mijando na parede
e meus sapatos e-

147
00:09:15,480 --> 00:09:16,759
Filho da puta.

148
00:09:16,759 --> 00:09:18,487
Sim, cara,
foi isso que aconteceu.

149
00:09:18,487 --> 00:09:21,559
Então, sim,
Vou te dizer uma coisa.

150
00:09:21,559 --> 00:09:24,247
Por que não-
Aqui.

151
00:09:24,247 --> 00:09:25,655
Por que você não escreve
seu nome e endereço

152
00:09:25,655 --> 00:09:26,775
neste pequeno
pedaço de papel

153
00:09:26,775 --> 00:09:28,466
e eu lhe enviarei um e-mail
os dez dólares de volta?

154
00:09:29,016 --> 00:09:30,063
Você tem uma caneta?

155
00:09:56,056 --> 00:09:57,463
(sirenes da polícia)

156
00:10:41,463 --> 00:10:42,478
Olá.

157
00:10:47,544 --> 00:10:49,112
É você?

158
00:10:49,112 --> 00:10:50,737
(telefone desliga)

159
00:11:04,343 --> 00:11:06,765
(telefone toca)

160
00:11:15,703 --> 00:11:17,110
televisão: Olá?

161
00:11:18,903 --> 00:11:20,332
Sou eu.

162
00:11:21,815 --> 00:11:23,608
Liguei para a polícia.

163
00:11:23,608 --> 00:11:24,982
Eles não se importam.

164
00:11:26,167 --> 00:11:28,824
O do meu namorado
a caminho.

165
00:11:28,824 --> 00:11:30,679
Ele nunca chegará lá.

166
00:11:32,056 --> 00:11:34,359
O que você quer de mim?

167
00:11:34,359 --> 00:11:36,148
Eu quero que você saiba

168
00:11:37,143 --> 00:11:38,518
você é meu.

169
00:11:39,671 --> 00:11:41,431
Vizinho: Não.

170
00:11:41,431 --> 00:11:43,919
Não!  Isso dói!

171
00:11:45,015 --> 00:11:46,576
Isso dói.

172
00:11:47,703 --> 00:11:49,143
Deixe-me em paz!

173
00:11:49,143 --> 00:11:51,960
televisão: Bela, sargento. Prowell,
60ª Delegacia.

174
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
Rastreamos as ligações.

175
00:11:52,920 --> 00:11:55,223
Eles estão vindo de
dentro de casa.

176
00:11:55,223 --> 00:11:56,172
Sair!

177
00:12:16,023 --> 00:12:18,199
Polícia, espere aí.

178
00:12:18,199 --> 00:12:19,377
Congelar.

179
00:12:24,983 --> 00:12:26,544
Homem: Caramba.

180
00:12:37,527 --> 00:12:40,113
Você pode me ajudar?
eu preciso-

181
00:12:42,488 --> 00:12:44,113
Eu quero rep-

182
00:12:47,703 --> 00:12:49,751
Não, eu-

183
00:12:49,751 --> 00:12:52,272
Quer saber?
Eu vou fazer isso sozinho.

184
00:13:00,855 --> 00:13:02,416
Isso dói.

185
00:13:10,807 --> 00:13:12,343
Você está de guarda?

186
00:13:12,343 --> 00:13:13,685
Tem um encontro?

187
00:13:14,680 --> 00:13:16,535
Se eu tiver sorte.

188
00:13:16,535 --> 00:13:19,063
Se você tiver sorte,
boa noite para isso.

189
00:13:19,063 --> 00:13:22,167
Horário de verão
termina esta noite.

190
00:13:22,167 --> 00:13:24,556
Você ganha uma hora duas vezes.

191
00:13:27,223 --> 00:13:28,503
Sim.

192
00:13:28,503 --> 00:13:32,408
Eu não faço bem no inverno
porque tenho tanto sangue frio,

193
00:13:32,408 --> 00:13:34,167
assim como minha mãe.

194
00:13:34,167 --> 00:13:36,631
Minha mãe,
se ela me visse assim

195
00:13:36,631 --> 00:13:38,199
ela simplesmente morreria.

196
00:13:38,199 --> 00:13:39,792
Felizmente ela está morta.

197
00:13:41,335 --> 00:13:42,327
Fique aquecido.

198
00:13:42,327 --> 00:13:43,734
Sim.

199
00:13:44,536 --> 00:13:45,975
Minha mãe-

200
00:13:45,975 --> 00:13:49,496
Você nunca ouviu aquele
sobre a senhora há muito tempo

201
00:13:49,496 --> 00:13:52,151
quem teve esse bebê
e ela estava estacionada neste estacionamento?

202
00:13:52,151 --> 00:13:54,327
E ela estava fazendo o seu melhor,

203
00:13:54,327 --> 00:13:56,631
ela estava com os braços cheios
com o bebê e as malas.

204
00:13:56,631 --> 00:13:59,063
Ela colocou o bebê
no teto do carro,

205
00:13:59,063 --> 00:14:02,039
e ela colocou as malas
lá atrás e entrei.

206
00:14:02,039 --> 00:14:05,111
e ela deixou o bebê
no telhado e esqueci disso.

207
00:14:05,111 --> 00:14:06,071
Você ouviu isso?

208
00:14:06,071 --> 00:14:07,095
Não.

209
00:14:07,095 --> 00:14:08,950
Bem, essa era minha mãe.

210
00:14:11,863 --> 00:14:14,519
Talvez seja por isso
Eu sou um pouco-

211
00:14:14,519 --> 00:14:15,991
você sabe, na cabeça.

212
00:14:15,991 --> 00:14:18,031
Ah, eu não sei.

213
00:14:18,935 --> 00:14:20,496
É uma boa história, no entanto.

214
00:14:23,031 --> 00:14:24,183
Você comeu?

215
00:14:24,183 --> 00:14:25,431
Oh, Deus, sim.

216
00:14:25,431 --> 00:14:29,399
comi um saco inteiro
de biscoitos Pepperidge Farm

217
00:14:29,399 --> 00:14:32,215
e alguns Kellog's levemente
flocos de farelo fosco,

218
00:14:32,215 --> 00:14:34,807
apenas uma hora atrás.
Ainda estou cheio.

219
00:14:34,807 --> 00:14:36,280
Aqui você vai.
Pegue de qualquer maneira.

220
00:14:36,280 --> 00:14:37,741
Eu tenho que ir.

221
00:14:38,200 --> 00:14:39,541
Compre uma garrafa de alguma coisa.

222
00:14:41,271 --> 00:14:44,588
Ei, estou na carroça.
Porra.

223
00:14:46,103 --> 00:14:48,558
Não se esqueça de definir
seu relógio voltou!

224
00:15:04,055 --> 00:15:05,648
Uh, cuidado, idiota!

225
00:15:49,143 --> 00:15:51,347
<CARMA>

226
00:16:06,520 --> 00:16:08,342
Como você está
esta noite?

227
00:16:09,335 --> 00:16:10,647
Algo que eu possa conseguir para você?

228
00:16:10,647 --> 00:16:14,551
Estou esquecendo de você
pelo menos duas vezes por dia.

229
00:16:14,551 --> 00:16:17,239
Ei, vamos!

230
00:16:17,239 --> 00:16:20,343
Por que eu te odiaria?
Eu mal te conheço!

231
00:16:20,343 --> 00:16:21,390
Aqui você vai.

232
00:16:23,991 --> 00:16:25,071
Procurando por alguém?

233
00:16:26,199 --> 00:16:27,319
Eu vou esperar.

234
00:16:27,319 --> 00:16:28,600
Por favor.

235
00:16:28,600 --> 00:16:31,031
Enquanto isso,
posso pegar algo para você?

236
00:16:31,031 --> 00:16:31,991
Eu não bebo mais.

237
00:16:31,991 --> 00:16:34,616
Com gás?
Garrafa de água mineral?

238
00:16:34,616 --> 00:16:35,799
Qualquer coisa?

239
00:16:35,799 --> 00:16:37,741
- Não, obrigado.
- Suco?

240
00:16:39,543 --> 00:16:40,631
Qual o seu nome?

241
00:16:40,631 --> 00:16:41,879
O meu nome?
Matt.

242
00:16:41,879 --> 00:16:44,530
Matt, nada, obrigado.

243
00:16:49,815 --> 00:16:51,342
Hum, obrigado.

244
00:16:53,751 --> 00:16:55,158
- Olá, Molly.
- Matt.

245
00:17:03,351 --> 00:17:04,758
Aqui.
Por ocupar espaço.

246
00:17:09,335 --> 00:17:10,423
Você está esperando?

247
00:17:10,423 --> 00:17:11,959
Sim.

248
00:17:11,959 --> 00:17:13,300
Para isso-um-

249
00:17:14,263 --> 00:17:16,343
esse cara.

250
00:17:16,343 --> 00:17:17,943
Algo aconteceu e-

251
00:17:17,943 --> 00:17:18,870
(vidro estilhaçando)

252
00:17:21,943 --> 00:17:23,383
Você não
quero ouvir isso.

253
00:17:23,383 --> 00:17:24,439
Está tudo bem.

254
00:17:24,439 --> 00:17:26,295
Não, isso não é
esse tipo de bar

255
00:17:26,295 --> 00:17:29,399
e pela aparência das coisas
você não é esse tipo de barman.

256
00:17:29,399 --> 00:17:31,024
Esse tipo?

257
00:17:36,375 --> 00:17:38,167
Oh.

258
00:17:38,167 --> 00:17:39,287
Provavelmente não.

259
00:17:39,287 --> 00:17:40,535
Provavelmente?

260
00:17:40,535 --> 00:17:42,029
Ah, não.

261
00:17:47,127 --> 00:17:49,399
Ouça, não tenho objeções
às necessidades humanas.

262
00:17:49,399 --> 00:17:50,839
Oh sim?

263
00:17:50,839 --> 00:17:52,151
Todos nós já estivemos lá-

264
00:17:52,151 --> 00:17:54,039
o coração acelerado,
pulso batendo-

265
00:17:54,039 --> 00:17:56,119
pênis latejando-

266
00:17:56,119 --> 00:17:57,363
Ah.

267
00:17:58,679 --> 00:18:00,599
Ei, olhe, você sabe,
Eu não te conheço,

268
00:18:00,599 --> 00:18:02,519
você não me conhece.
Você não sabe qual é a minha história.

269
00:18:02,519 --> 00:18:04,461
Muito verdade.
Qual é a sua história?

270
00:18:06,039 --> 00:18:06,999
Não.

271
00:18:06,999 --> 00:18:08,407
Distraia-me, Matt.

272
00:18:08,407 --> 00:18:10,195
Tire-me da minha própria cabeça
por dois minutos.

273
00:18:14,647 --> 00:18:16,855
O nome dela era Clara.

274
00:18:16,855 --> 00:18:19,639
Quarenta e poucos anos, lindo.

275
00:18:19,639 --> 00:18:22,606
Amante de jazz
e Bourbon Sour.

276
00:18:29,719 --> 00:18:32,588
Mulher: Isso é o que
Catherine Deneuve bebe.

277
00:18:34,903 --> 00:18:36,983
Bourbon Sour.

278
00:18:36,983 --> 00:18:38,893
Leia isso em uma entrevista.

279
00:18:43,799 --> 00:18:46,071
Eu já fui linda.

280
00:18:46,071 --> 00:18:48,503
O que você está falando?

281
00:18:48,503 --> 00:18:49,911
Você ainda está
uma linda mulher.

282
00:18:49,911 --> 00:18:53,111
Se a velha Catherine fosse casada
com a coisa com quem sou casado,

283
00:18:53,111 --> 00:18:56,087
e deu à luz
para esses monstros americanos,

284
00:18:56,087 --> 00:18:57,943
ela não olharia
bom demais também.

285
00:18:57,943 --> 00:18:59,959
Ela continua assim.

286
00:18:59,959 --> 00:19:01,527
Essas crianças miseráveis-

287
00:19:01,527 --> 00:19:03,703
eles navegam na web
para sites pornográficos.

288
00:19:03,703 --> 00:19:05,879
E agora
essas crianças americanas

289
00:19:05,879 --> 00:19:08,407
não pode ser um segundo
sem entretenimento.

290
00:19:08,407 --> 00:19:09,487
Sempre.

291
00:19:15,095 --> 00:19:18,871
Eles têm sua mentalidade remota
na cabeça deles, sabe?

292
00:19:18,871 --> 00:19:20,599
Sempre procurando
para algo melhor.

293
00:19:20,599 --> 00:19:23,447
Como o pai deles, sempre
procurando por algo novo.

294
00:19:23,447 --> 00:19:26,927
E se você não está atendendo
eles, eles clicam em você.

295
00:19:31,991 --> 00:19:33,998
Meu marido é
brincando comigo,

296
00:19:38,135 --> 00:19:40,919
Eu sou uma redundância
sem valor em dinheiro.

297
00:19:40,919 --> 00:19:42,039
Não diga isso.

298
00:19:42,039 --> 00:19:43,413
Cale a boca, é verdade.

299
00:19:47,287 --> 00:19:49,303
E então ela olha para mim,

300
00:19:49,303 --> 00:19:50,839
e quero dizer, olhares.

301
00:19:50,839 --> 00:19:53,043
Eu recebo um osso imediato,
Devo admitir.

302
00:19:55,255 --> 00:19:57,776
E então ela coloca um nítido 50
para baixo na barra.

303
00:20:00,087 --> 00:20:01,335
Para você.

304
00:20:01,335 --> 00:20:03,287
Por que? eu não fiz nada
para merecer isso.

305
00:20:03,287 --> 00:20:04,716
Ainda não.

306
00:20:07,511 --> 00:20:08,598
Qual o seu nome?

307
00:20:08,598 --> 00:20:10,027
Meu nome, hum, Matt.

308
00:20:11,671 --> 00:20:12,620
Matt.

309
00:20:14,135 --> 00:20:15,345
Mostre-me.

310
00:20:16,439 --> 00:20:18,391
- Matt.
- Sinto muito, mostro para você?

311
00:20:18,391 --> 00:20:21,391
Junte-se a mim um minuto no banheiro
e me mostre o que você tem.

312
00:20:24,151 --> 00:20:25,100
Não.

313
00:20:33,399 --> 00:20:35,374
Sinto muito, não.

314
00:20:43,735 --> 00:20:46,833
Claramente uma mulher para quem
 �não� foi pelo preço certo-

315
00:20:47,799 --> 00:20:48,781
“Sim.”

316
00:20:51,351 --> 00:20:54,455
Nenhuma mulher jamais quis
apenas para me usar.

317
00:20:54,455 --> 00:20:56,146
Eu apreciei isso.

318
00:20:57,431 --> 00:20:58,423
Então?

319
00:20:58,423 --> 00:21:02,135
Bem, estava começando a ser
uma quantia ridícula de dinheiro

320
00:21:02,135 --> 00:21:03,695
por um simples flash.

321
00:21:17,687 --> 00:21:19,596
Isso é tudo que ela queria
afinal.

322
00:21:39,639 --> 00:21:42,678
Fui para casa e puxei
o pudim boa noite.

323
00:21:42,678 --> 00:21:43,927
Jesus.

324
00:21:43,927 --> 00:21:47,671
De qualquer forma, cerca de três meses depois
Recebo uma carta autenticada.

325
00:21:47,671 --> 00:21:49,719
Eu nunca consegui
um daqueles antes.

326
00:21:49,719 --> 00:21:52,727
Dizendo Clara e aquele marido
dela tinha saído de férias.

327
00:21:52,727 --> 00:21:54,647
Ela pegou um desses
apólices de seguro aéreo

328
00:21:54,647 --> 00:21:56,752
e me nomeou
como beneficiário.

329
00:21:59,383 --> 00:22:01,207
O avião deles explodiu.

330
00:22:01,207 --> 00:22:02,999
Aquele banquinho
você está sentado,

331
00:22:02,999 --> 00:22:03,947
é meu.

332
00:22:05,943 --> 00:22:09,271
Então acredite em mim,
Não tenho nenhuma objeção

333
00:22:09,271 --> 00:22:10,422
às necessidades humanas.

334
00:22:10,422 --> 00:22:12,919
Uau.

335
00:22:12,919 --> 00:22:14,544
Nossa, agora quero ver.

336
00:22:15,670 --> 00:22:16,982
Tchau, Matt.

337
00:22:16,982 --> 00:22:18,673
Ei, obrigado, pessoal.
Boa noite.

338
00:22:27,063 --> 00:22:28,273
Necessidades humanas, cara.

339
00:22:29,879 --> 00:22:32,567
Sim, olhe-

340
00:22:32,567 --> 00:22:33,843
Sem objeções, certo?

341
00:22:39,670 --> 00:22:41,398
É pela sua ajuda.

342
00:22:41,398 --> 00:22:42,679
Pau.

343
00:22:42,679 --> 00:22:44,118
Esse cara, ele é-

344
00:22:44,118 --> 00:22:46,615
alguém que você possa
lembro de ter visto aqui.

345
00:22:46,615 --> 00:22:48,240
Como ele é?

346
00:22:50,007 --> 00:22:51,958
Bem,

347
00:22:51,958 --> 00:22:53,847
ele nasceu com
todas as coisas certas.

348
00:22:53,847 --> 00:22:55,351
Boa aparência, hein?

349
00:22:55,351 --> 00:22:58,870
Sim, mas ele está se aproximando rapidamente
o outro lado do sexy.

350
00:22:58,870 --> 00:23:00,694
Ele não
cuidar de si mesmo.

351
00:23:00,694 --> 00:23:03,095
Ele é imprudente,
por enquanto, no entanto.

352
00:23:03,095 --> 00:23:03,991
Entendi.

353
00:23:03,991 --> 00:23:05,879
Ele tem uma tatuagem.

354
00:23:05,879 --> 00:23:07,670
Um grande problema.

355
00:23:07,670 --> 00:23:09,495
- Uma cobra-
- Enrolado em um coração?

356
00:23:09,495 --> 00:23:10,443
Apertando.

357
00:23:11,735 --> 00:23:12,979
Esse é o cara?

358
00:23:15,479 --> 00:23:17,301
Não se preocupe,
Eu sei sobre a garota.

359
00:23:18,486 --> 00:23:21,366
Ele está pendurado
com algum cara ultimamente?

360
00:23:21,366 --> 00:23:23,382
Não.

361
00:23:23,382 --> 00:23:25,079
Algum dia específico?
Tempos?

362
00:23:25,079 --> 00:23:26,541
Não. Tarde.

363
00:23:28,182 --> 00:23:29,164
OK.

364
00:23:30,231 --> 00:23:32,402
Vejo você mais tarde então,
tudo bem?

365
00:23:33,879 --> 00:23:35,958
Você tem certeza que ele é o que
você está procurando?

366
00:23:35,958 --> 00:23:37,452
Sim.

367
00:23:37,878 --> 00:23:39,634
Não se preocupe,
Eu tenho tudo sob controle.

368
00:23:41,622 --> 00:23:43,735
Ei, o que você
quer fazer?

369
00:23:43,735 --> 00:23:45,974
Você quer fazer o que,
pão de mel?

370
00:23:45,974 --> 00:23:47,284
Vamos, garotinha.

371
00:24:27,767 --> 00:24:29,751
Ei, é Charlie-

372
00:24:29,751 --> 00:24:31,094
Oh meu Deus!

373
00:24:31,094 --> 00:24:32,371
Eu estava no vizinho-

374
00:24:34,166 --> 00:24:37,398
Por favor, oh meu Deus,
ela vai pegar a morte!

375
00:24:37,398 --> 00:24:39,984
Choveu sobre ela.

376
00:25:01,271 --> 00:25:04,663
Meu meu meu,
olha o que o gato-

377
00:25:04,663 --> 00:25:05,775
blá-blá-blá.

378
00:25:14,967 --> 00:25:16,690
- pensei em dizer-
- Ei.

379
00:25:17,911 --> 00:25:18,871
Ah, você está molhado.

380
00:25:18,871 --> 00:25:20,976
Ah, me desculpe.

381
00:25:22,870 --> 00:25:24,048
Venha da chuva.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,806
Afinal.  Ei!

383
00:25:51,222 --> 00:25:52,302
Ótimo.

384
00:25:57,078 --> 00:25:58,355
Sim.

385
00:26:03,575 --> 00:26:07,415
 � Ele queria cabelo de colmeia grande � 

386
00:26:07,415 --> 00:26:11,244
 � Grande cabelo de colmeia � 

387
00:26:30,646 --> 00:26:32,654
Ei, ei, querido!

388
00:26:49,494 --> 00:26:51,287
Vamos pegar você
fora dessas coisas.

389
00:26:51,287 --> 00:26:52,502
Não se preocupe comigo.

390
00:26:52,502 --> 00:26:55,223
Ah, mas eu faço.
Fico acordado à noite pensando,

391
00:26:55,223 --> 00:26:57,197
“O que aconteceu com ele?
Ele está molhado?

392
00:27:00,086 --> 00:27:01,366
O quê?

393
00:27:01,366 --> 00:27:02,512
Brett, você está
esperando companhia?

394
00:27:04,342 --> 00:27:06,066
Ah, Deus!
Eca!

395
00:27:07,607 --> 00:27:10,509
Ei, Charlie, você acabou de
desconsiderou um membro da família.

396
00:27:13,463 --> 00:27:15,223
É seu.

397
00:27:15,223 --> 00:27:16,662
Você está preservando isso?

398
00:27:16,662 --> 00:27:19,030
Coma-me.

399
00:27:19,030 --> 00:27:20,307
Por favor.

400
00:27:22,422 --> 00:27:24,662
Mulher idosa: Não, não temos
quero- Oh, querido.

401
00:27:24,662 --> 00:27:27,799
Nossa, Viviane.
Pobre Vivian.

402
00:27:27,799 --> 00:27:31,062
Precisamos secar você.

403
00:27:31,062 --> 00:27:34,135
Não queremos a menininha
para pegar pneumonia.

404
00:27:34,135 --> 00:27:37,111
Precisamos secar você.
Oh céus-!

405
00:27:37,111 --> 00:27:39,254
Oh não.  Oh não.
Acabei de ouvir um espirro.

406
00:27:39,254 --> 00:27:40,982
Oh, meu bebê espirrou.

407
00:27:40,982 --> 00:27:42,615
Você pegará sua morte.

408
00:27:42,615 --> 00:27:45,526
Ah, nós vamos
para fazer você secar.

409
00:27:45,526 --> 00:27:46,390
Isso te aqueceu?

410
00:27:46,390 --> 00:27:48,365
- Claro.
- Olhar.

411
00:27:51,222 --> 00:27:52,531
Ah, Deus.

412
00:27:57,207 --> 00:27:59,508
Então, o que
você tem feito?

413
00:28:01,686 --> 00:28:03,446
O que você tem
tem feito?

414
00:28:03,446 --> 00:28:06,261
Ah, eu senti sua falta,
Charlie.

415
00:28:07,958 --> 00:28:09,751
- Desculpe.
- Não fique.

416
00:28:09,751 --> 00:28:10,961
Eu sou.

417
00:28:13,239 --> 00:28:15,511
Essa é apenas a velha
microondas do vizinho.

418
00:28:15,511 --> 00:28:17,654
(cachorro uivando)

419
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
- Viviane!
- Ela é louca.

420
00:28:22,327 --> 00:28:23,574
Então-

421
00:28:23,574 --> 00:28:25,003
Então.

422
00:28:26,710 --> 00:28:28,533
Estamos todos conversados?

423
00:28:30,678 --> 00:28:32,587
Eu vou te contar o que
Eu tenho feito.

424
00:28:34,230 --> 00:28:37,427
eu tenho tido
um relacionamento íntimo

425
00:28:38,518 --> 00:28:40,144
com meu videocassete.

426
00:28:41,206 --> 00:28:44,919
Alugando tudo isso bacana,
coisas britânicas do início dos anos 70.

427
00:28:44,919 --> 00:28:46,038
E por algum motivo

428
00:28:46,038 --> 00:28:48,438
Glenda Jackson está em
cada um deles.

429
00:28:48,438 --> 00:28:49,782
Você sabe quem ela é?

430
00:28:49,782 --> 00:28:51,639
Claro que não.
Você é analfabeto em cinema.

431
00:28:51,639 --> 00:28:53,846
Sim, eu sei quem
A porra da Glenda Jackson é.

432
00:28:53,846 --> 00:28:55,635
Charlie está ficando com tesão.

433
00:29:00,150 --> 00:29:03,159
De qualquer forma, ontem à noite
foi “Domingo Domingo Sangrento”.

434
00:29:03,159 --> 00:29:05,142
Você já viu isso?

435
00:29:05,142 --> 00:29:07,447
Glenda e Peter Finch
ambos estão apaixonados

436
00:29:07,447 --> 00:29:08,950
com Murray Head.

437
00:29:08,950 --> 00:29:11,254
E ambos se contentam
enquanto ele voa para frente e para trás.

438
00:29:11,254 --> 00:29:13,334
Afinal, estamos nos anos 70.

439
00:29:13,334 --> 00:29:15,542
E Murray, sendo o plug anal
que ele é,

440
00:29:15,542 --> 00:29:18,193
não vê o problema,
até que um dia Glenda diz:

441
00:29:20,214 --> 00:29:23,563
 �Eu tive esse negócio,
"Qualquer coisa é melhor que nada."

442
00:29:24,950 --> 00:29:26,614
Há algumas vezes
quando nada

443
00:29:26,614 --> 00:29:28,981
tem que ser melhor
do que qualquer coisa.

444
00:29:34,839 --> 00:29:36,213
Como você está?

445
00:29:39,031 --> 00:29:41,780
Ele disse: “Mordendo a bala”.

446
00:29:43,127 --> 00:29:44,850
Que Stella Dallas da sua parte.

447
00:29:45,591 --> 00:29:47,222
Você sabe quem
Stella Dallas é?

448
00:29:47,222 --> 00:29:49,142
Foda-se.

449
00:29:49,142 --> 00:29:50,486
Você não, não é?

450
00:29:50,486 --> 00:29:51,981
Você é tão macho.

451
00:29:53,014 --> 00:29:55,542
Brett, nem todos nós
gosta de desenhar rosas de chá

452
00:29:55,542 --> 00:29:57,142
e coletando
Vidro de depressão.

453
00:29:57,142 --> 00:29:58,966
Que eu deixei
para você e Chris.

454
00:29:58,966 --> 00:30:02,195
Oh, a parte do nosso programa
onde discutimos sobre ele.

455
00:30:05,207 --> 00:30:06,287
Ah, esse olhar.

456
00:30:08,598 --> 00:30:09,678
Olhar.

457
00:30:18,550 --> 00:30:20,044
Frio.

458
00:30:34,807 --> 00:30:36,182
Acima.

459
00:30:36,182 --> 00:30:37,523
Tudo bem.

460
00:30:42,647 --> 00:30:44,150
Agora você está protegido.

461
00:30:44,150 --> 00:30:46,006
Ouça,

462
00:30:46,006 --> 00:30:47,862
Estou aqui para ajudá-lo.

463
00:30:47,862 --> 00:30:49,367
Claro que você é,
você não está aqui por você.

464
00:30:49,367 --> 00:30:51,574
Isto é estritamente
uma visita de penitência.

465
00:30:51,574 --> 00:30:53,003
Quem você matou, Charlie?

466
00:31:06,358 --> 00:31:08,267
Bem, estou marcando
alto esta noite.

467
00:31:14,838 --> 00:31:16,048
Ainda de luto, né?

468
00:31:18,102 --> 00:31:21,174
Ainda vendo-
qual é o nome dela, Renée?

469
00:31:21,174 --> 00:31:22,998
eu não vou
para um terapeuta

470
00:31:22,998 --> 00:31:24,918
que sobreviveram a Auschwitz.
OK?

471
00:31:24,918 --> 00:31:27,670
Eu me senti tão culpado
falando sobre meus problemas.

472
00:31:27,670 --> 00:31:30,158
Esqueça-me,
o que você passou-

473
00:31:34,166 --> 00:31:35,958
Além disso, acho que o encontrei.

474
00:31:35,958 --> 00:31:37,583
Quem?

475
00:31:45,078 --> 00:31:47,118
O cara que vai fazer
tudo certo.

476
00:31:48,279 --> 00:31:49,558
Então você vê,
Estou me recuperando.

477
00:31:49,558 --> 00:31:52,150
Ótimo, onde você o conheceu?

478
00:31:52,150 --> 00:31:54,966
Se eu te contar isso, você vai pensar
Eu sou uma coisa barata.

479
00:31:54,966 --> 00:31:56,406
Não, não vou, eu juro.

480
00:31:56,406 --> 00:31:58,038
Na rua.

481
00:31:58,038 --> 00:31:59,702
Sua puta!

482
00:31:59,702 --> 00:32:01,524
Bem ao ar livre
assim.

483
00:32:08,246 --> 00:32:10,864
- Qual o nome dele?
- Eu não perguntei.

484
00:32:11,254 --> 00:32:13,014
Oh meu Deus.

485
00:32:13,014 --> 00:32:15,990
Sim, nós tivemos esse
encontro fatídico.

486
00:32:15,990 --> 00:32:17,079
Você é o pior.

487
00:32:17,079 --> 00:32:18,453
Sim, eu gostaria.

488
00:32:22,902 --> 00:32:25,269
Semana passada eu o vi
saindo deste bar.

489
00:32:26,038 --> 00:32:26,998
E?

490
00:32:26,998 --> 00:32:29,110
- Eu não tive coragem.
- Pobre Charlie.

491
00:32:29,110 --> 00:32:31,859
Não, não mais.

492
00:32:32,822 --> 00:32:33,935
Não desta vez.

493
00:32:34,934 --> 00:32:37,078
Acabei de voltar.

494
00:32:37,078 --> 00:32:38,807
E?

495
00:32:38,807 --> 00:32:41,750
Ele não estava...
ainda.

496
00:32:41,750 --> 00:32:43,822
Então, eu-

497
00:32:44,919 --> 00:32:46,228
veio aqui...

498
00:32:49,046 --> 00:32:51,599
nesse ínterim.

499
00:32:54,454 --> 00:32:55,990
Não, eu queria ver você.

500
00:32:55,990 --> 00:32:58,422
Obrigado.

501
00:32:58,422 --> 00:32:59,731
Obrigado.

502
00:33:00,950 --> 00:33:02,030
Então-

503
00:33:06,326 --> 00:33:09,326
Eu acho que no fundo você estaria
feliz se você o viu.

504
00:33:10,358 --> 00:33:11,542
Boa sorte, querido.

505
00:33:11,542 --> 00:33:13,517
Eu só desejo
o melhor para você.

506
00:33:14,806 --> 00:33:16,180
Ok, o que há de errado?

507
00:33:19,254 --> 00:33:20,880
Eu odeio isso.

508
00:33:22,038 --> 00:33:23,631
Eu sei que você quer.

509
00:33:26,486 --> 00:33:27,468
Não.

510
00:33:28,694 --> 00:33:32,630
Você vê, eu sou cego
no meu olho direito agora.

511
00:33:32,630 --> 00:33:34,091
Tão chato.

512
00:33:35,702 --> 00:33:37,814
Você sabe o que
realmente me deixa irritado?

513
00:33:37,814 --> 00:33:41,076
Grunge, heroína chique,
e a morte acabou.

514
00:33:42,550 --> 00:33:44,460
Eu odeio tanto ser
atrás da curva.

515
00:33:46,934 --> 00:33:48,243
O turismo está em alta.

516
00:33:51,382 --> 00:33:53,073
Você está bem?

517
00:33:55,318 --> 00:33:56,534
Por que você não,

518
00:33:56,534 --> 00:34:00,086
Eu não sei,
escrever uma coluna para a revista?

519
00:34:00,086 --> 00:34:01,814
 �A vista da minha janela,� 

520
00:34:01,814 --> 00:34:03,986
 �Vídeos antigos,� 
Eu não sei.

521
00:34:05,750 --> 00:34:07,638
- Vou deixar você ir agora.
- Não, não.

522
00:34:09,110 --> 00:34:10,932
Ficarei um pouco.

523
00:34:12,694 --> 00:34:14,930
Vamos assistir
 �Mulheres apaixonadas.� 

524
00:34:16,022 --> 00:34:17,996
Não.

525
00:34:21,494 --> 00:34:25,269
Eu vou deitar aqui e contar
eu mesmo histórias sobre você

526
00:34:26,646 --> 00:34:29,363
e a noite fria,
procurando seu homem.

527
00:34:32,342 --> 00:34:34,710
Não se preocupe.

528
00:34:34,710 --> 00:34:37,231
Na minha versão você sempre
saia por cima.

529
00:34:42,646 --> 00:34:43,926
Ouvindo sua voz
na mensagem

530
00:34:43,926 --> 00:34:46,038
não corta mais.

531
00:34:46,038 --> 00:34:47,947
Preciso que você fale comigo.

532
00:34:51,190 --> 00:34:53,494
Eu finalmente descobri

533
00:34:53,494 --> 00:34:55,254
o que eu preciso fazer.

534
00:34:55,254 --> 00:34:56,950
Por favor, retire.

535
00:34:56,950 --> 00:34:59,022
Olha, eu vou estar
um segundo, ok?

536
00:35:00,790 --> 00:35:03,350
Você tem que ser capaz
para falar comigo.

537
00:35:03,350 --> 00:35:04,332
Apenas- O quê?!

538
00:35:08,758 --> 00:35:10,733
Preciso ligar de volta para você.

539
00:35:14,806 --> 00:35:17,108
Sim, alguém aqui
precisa de uma ambulância.

540
00:35:28,086 --> 00:35:29,679
Desculpe.

541
00:35:37,430 --> 00:35:39,120
Ah, Deus.

542
00:35:43,798 --> 00:35:45,172
São US$ 5.

543
00:35:46,550 --> 00:35:48,054
Olá, Charlie.

544
00:35:48,054 --> 00:35:49,942
Matt.

545
00:35:49,942 --> 00:35:51,766
Nenhum sinal ainda.

546
00:35:51,766 --> 00:35:52,854
Obrigado.

547
00:35:52,854 --> 00:35:54,901
Seja paciente, meu amigo.

548
00:35:54,901 --> 00:35:56,150
Esse é meu nome do meio.

549
00:35:56,150 --> 00:35:58,934
Deus recompensa o paciente.

550
00:35:58,934 --> 00:36:02,390
Eu pensei que ele recompensou os mansos,
ou algo assim.

551
00:36:02,390 --> 00:36:03,574
Ambos.

552
00:36:03,574 --> 00:36:04,719
Isso é bom.

553
00:36:05,814 --> 00:36:08,278
Será minha noite
afinal então.

554
00:36:08,278 --> 00:36:10,133
Até mais.

555
00:36:19,094 --> 00:36:21,558
Não, estou com o coração preparado.

556
00:36:21,558 --> 00:36:23,862
Você está brincando comigo?
Você viu aquele cara?

557
00:36:23,862 --> 00:36:26,861
Eu não sei se eu poderia
expulsá-lo da minha bunda.

558
00:36:28,854 --> 00:36:30,545
Ah, ele não é.

559
00:36:31,574 --> 00:36:32,982
Vá, saia daqui.

560
00:36:32,982 --> 00:36:34,892
Se o seu cara vier,
ele vai ficar um pouco.

561
00:36:51,254 --> 00:36:53,302
A venda,

562
00:36:53,302 --> 00:36:56,118
pois, você sabe,
antes de entrar no avião.

563
00:36:56,118 --> 00:36:58,517
Eu começo a pensar que ele está tentando
para me vender como escravo branco,

564
00:36:58,517 --> 00:37:00,886
mas não, St. Bart's!

565
00:37:00,886 --> 00:37:03,382
Acho que Barry melhorou.

566
00:37:03,382 --> 00:37:05,782
Primeiro dia na praia,
fabuloso.

567
00:37:05,782 --> 00:37:09,206
Ah, viu?

568
00:37:09,206 --> 00:37:12,022
Mas então, você sabe,
voltamos para o quarto,

569
00:37:12,022 --> 00:37:14,710
e o quarto
quando estávamos fora,

570
00:37:14,710 --> 00:37:17,078
tinha sido
completamente saqueado.

571
00:37:17,078 --> 00:37:20,502
Alguém, você sabe,
tipo, os ajudantes-os nativos-

572
00:37:20,502 --> 00:37:21,686
ah, me desculpe-

573
00:37:21,686 --> 00:37:25,302
mas alguém passou
e roubou tudo.

574
00:37:25,302 --> 00:37:28,310
Minhas roupas, tudo.

575
00:37:28,310 --> 00:37:31,212
Mas a câmera, graças a Deus.

576
00:37:31,990 --> 00:37:33,878
E, você sabe,
todo o lixo do banheiro

577
00:37:33,878 --> 00:37:36,982
como as lentes de contato,
a escova de dentes ainda está lá.

578
00:37:36,982 --> 00:37:39,958
Ok, então Gary me pergunta,
“O que fazemos?”

579
00:37:39,958 --> 00:37:41,654
Bem, não vou me emocionar.

580
00:37:41,654 --> 00:37:44,918
Eu não vou começar o resto
da minha vida com esta violação.

581
00:37:44,918 --> 00:37:47,062
Merda acontece, diz o ditado.

582
00:37:47,062 --> 00:37:48,310
Então,

583
00:37:48,310 --> 00:37:51,725
Barry e eu acabamos de pegar
as melhores fotos que pudemos.

584
00:37:53,237 --> 00:37:54,666
Olhe para este.

585
00:37:56,469 --> 00:37:59,055
vou receber muitos
de múltiplos destes.

586
00:37:59,798 --> 00:38:01,173
Noite.

587
00:38:01,366 --> 00:38:04,530
- Quanto é isso?
- $ 40.

588
00:38:06,069 --> 00:38:08,534
- Obrigado.
- Oh meu Deus!

589
00:38:08,534 --> 00:38:11,606
Oh meu Deus.

590
00:38:11,606 --> 00:38:13,974
Oh meu Deus.

591
00:38:13,974 --> 00:38:15,981
- Aqui você vai.
- Deixe!

592
00:38:20,566 --> 00:38:23,054
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

593
00:38:30,677 --> 00:38:31,790
Uau.

594
00:38:33,046 --> 00:38:35,664
eu acho
merda realmente acontece.

595
00:38:40,502 --> 00:38:41,484
Eu estou-

596
00:39:19,541 --> 00:39:20,752
A terceira vez é um encanto.

597
00:39:23,637 --> 00:39:24,717
Segundo andar.

598
00:39:29,654 --> 00:39:31,344
(porta vibra)

599
00:39:48,054 --> 00:39:49,002
Olá?

600
00:39:50,550 --> 00:39:52,981
Televisão:
Mas agora tudo mudou.

601
00:39:52,981 --> 00:39:55,061
- Eu não te conheço mais.
- Olá?

602
00:39:55,061 --> 00:39:57,685
O acidente transformou você
em outra coisa,

603
00:39:57,685 --> 00:39:59,180
alguém que não conheço.

604
00:40:05,942 --> 00:40:09,258
Estas armas foram feitas
para te abraçar.

605
00:40:10,934 --> 00:40:12,726
Não, pare.

606
00:40:12,726 --> 00:40:14,613
Amanhã.

607
00:40:15,542 --> 00:40:16,949
É do meu carretel.

608
00:40:18,101 --> 00:40:20,141
Eu quero ter certeza
gravou bem.

609
00:40:21,941 --> 00:40:23,701
Sabonetes são uma droga.

610
00:40:23,701 --> 00:40:25,589
Meu agente está tentando
para me deixar em forma.

611
00:40:29,910 --> 00:40:31,372
Você não dá a mínima.

612
00:40:33,813 --> 00:40:35,090
Isso é legal.

613
00:40:42,998 --> 00:40:44,427
O que posso fazer
para impressionar você?

614
00:40:45,398 --> 00:40:46,958
Estou bem.

615
00:40:55,670 --> 00:40:58,134
Você gosta de atuar?

616
00:40:58,134 --> 00:41:00,630
Oh sim.
Você consegue ser outras pessoas-

617
00:41:00,630 --> 00:41:02,646
se você é bom.

618
00:41:02,646 --> 00:41:06,518
Você começa a gritar e gritar,
deixe os demônios saírem.

619
00:41:06,518 --> 00:41:07,990
Você é notado,

620
00:41:07,990 --> 00:41:10,128
o que faz com que ter demônios
quase vale a pena.

621
00:41:17,334 --> 00:41:22,036
Eu amo ir até lá,
você afunda.

622
00:41:23,094 --> 00:41:25,141
Não acabamos de fazer isso?

623
00:41:25,141 --> 00:41:26,357
Mover.

624
00:41:26,357 --> 00:41:29,558
Você está do meu lado.

625
00:41:29,558 --> 00:41:32,307
Vamos descobrir
como a outra metade dorme.

626
00:41:33,429 --> 00:41:37,269
Com medo de acordar
do lado errado da cama?

627
00:41:37,269 --> 00:41:38,901
Você se acha tão corajoso.

628
00:41:38,901 --> 00:41:41,173
Não, eu não.

629
00:41:41,173 --> 00:41:44,822
Eu só esperava que se eu dormir
no seu espaço

630
00:41:44,822 --> 00:41:47,855
você estará em meus sonhos.

631
00:41:54,934 --> 00:41:55,981
Quer um?

632
00:41:57,110 --> 00:41:59,413
- Obrigado, não.
- Isso vai te fazer feliz.

633
00:41:59,413 --> 00:42:00,940
Eu não pareço feliz?

634
00:42:02,102 --> 00:42:04,182
Você parece, uh-

635
00:42:04,182 --> 00:42:06,069
você parece um pouco tenso,

636
00:42:08,630 --> 00:42:10,418
homem misterioso.

637
00:42:17,589 --> 00:42:18,996
Como você conseguiu isso?

638
00:42:20,662 --> 00:42:21,872
Briga de bar.

639
00:42:24,246 --> 00:42:26,133
Eu adoro cicatrizes em um cara.

640
00:42:27,766 --> 00:42:29,877
Eles os fazem
parecer perigoso.

641
00:42:29,877 --> 00:42:31,797
É por isso
Eu peguei você esta noite.

642
00:42:31,797 --> 00:42:34,294
Então você acha que sou perigoso?

643
00:42:34,294 --> 00:42:36,814
Eu poderia muito bem pegar meu
chances e descubra.

644
00:42:40,054 --> 00:42:43,477
Algo sobre
aqueles olhos...

645
00:42:43,477 --> 00:42:44,426
e isso.

646
00:42:57,557 --> 00:42:59,084
Então você gosta de caras perigosos?

647
00:43:00,982 --> 00:43:02,738
Não sei.

648
00:43:05,718 --> 00:43:07,092
Isso anima as coisas.

649
00:43:08,758 --> 00:43:10,318
Eu fico entediado facilmente.

650
00:43:12,694 --> 00:43:14,516
Por um tempo,
Eu fui a clubes de sexo.

651
00:43:15,541 --> 00:43:17,365
Eu não deixei ninguém
me toque,

652
00:43:17,365 --> 00:43:19,340
Eu não sou algum tipo de aberração,
mas uh-

653
00:43:21,173 --> 00:43:23,926
Eu fui apenas passear,

654
00:43:23,926 --> 00:43:26,613
ver as pessoas fazerem merda,
ser notado,

655
00:43:26,613 --> 00:43:28,369
ser solicitado a fazer coisas.

656
00:43:29,334 --> 00:43:32,789
Você não acreditaria no tipo
de merda que as pessoas gostam.

657
00:43:32,789 --> 00:43:36,586
Quero dizer, as coisas que
eles queriam que eu fizesse com eles,

658
00:43:37,589 --> 00:43:39,018
mas isso também ficou chato.

659
00:43:44,726 --> 00:43:48,278
Sim, eu realmente não gosto
toda a cena estranha.

660
00:43:48,278 --> 00:43:52,271
Eu nem conheço nenhum cara
que são, tipo, totalmente gays.

661
00:43:54,038 --> 00:43:55,829
Com licença?

662
00:43:55,829 --> 00:43:57,618
Bem, meus amigos.

663
00:43:59,061 --> 00:44:01,781
Meus amigos são heterossexuais.

664
00:44:01,781 --> 00:44:04,149
Eu me considero bissexual.

665
00:44:04,149 --> 00:44:06,483
Havia essa garota
na escola.

666
00:44:08,213 --> 00:44:10,806
Ela era baixa, ela era bonita.

667
00:44:10,806 --> 00:44:14,035
Ela era uma ótima atriz
e ficamos noivos por um tempo.

668
00:44:18,773 --> 00:44:20,879
Eu realmente gosto de garotas, mas-

669
00:44:23,190 --> 00:44:24,434
Bem?

670
00:44:28,342 --> 00:44:30,901
Você não pode se ajudar, certo?

671
00:44:30,901 --> 00:44:33,846
Sua natureza libidinosa apenas
exige que você foda tudo.

672
00:44:33,846 --> 00:44:35,318
Sim.

673
00:44:35,318 --> 00:44:36,911
Ei, ouça, uh-

674
00:44:38,550 --> 00:44:40,077
-Charlie.
-Charlie-

675
00:44:41,237 --> 00:44:44,401
Charlie,
se eu não gostasse de você

676
00:44:46,645 --> 00:44:48,500
no meu lugar.

677
00:44:53,365 --> 00:44:55,830
Ah, no seu lugar.

678
00:44:55,830 --> 00:44:57,334
estou respirando
o mesmo ar.

679
00:44:57,334 --> 00:44:59,024
O que mais
uma garota poderia desejar?

680
00:45:00,053 --> 00:45:02,639
Eu acho que aconteça o que acontecer
depois disso vai ter molho, certo?

681
00:45:09,206 --> 00:45:11,060
Vamos, vamos foder.

682
00:45:14,805 --> 00:45:16,300
Está frio.

683
00:45:49,621 --> 00:45:51,182
Ok, ok.

684
00:45:54,357 --> 00:45:56,364
Olha, eu não
foda-se, ok?

685
00:45:57,909 --> 00:45:59,284
É só-

686
00:46:00,758 --> 00:46:02,383
Eu não permito isso.

687
00:46:04,373 --> 00:46:05,589
Realmente?

688
00:46:05,589 --> 00:46:08,906
Merda, porque isso é tudo que eu faço.
Eu fodo.

689
00:46:09,877 --> 00:46:10,826
O que há de tão engraçado?

690
00:46:16,693 --> 00:46:18,773
Você é um cara estranho, Charlie.

691
00:46:18,773 --> 00:46:21,557
Por que você diz isso?

692
00:46:21,557 --> 00:46:22,838
Rony.

693
00:46:22,838 --> 00:46:26,261
Rony.  Estou falando sério, Rony.

694
00:46:26,261 --> 00:46:27,957
É por isso que você me trouxe aqui,
não é?

695
00:46:27,957 --> 00:46:29,746
Tudo bem!  Ok, ok.
Tudo bem.

696
00:46:34,358 --> 00:46:36,398
Talvez isso fosse
um erro, ok?

697
00:46:38,998 --> 00:46:40,307
Isso não vai
para treinar.

698
00:46:41,461 --> 00:46:42,574
Então-

699
00:46:44,533 --> 00:46:47,221
- Sim, o que?
- Talvez você devesse simplesmente ir embora.

700
00:46:47,221 --> 00:46:49,429
Talvez você devesse
apenas me obrigue, ok?

701
00:46:49,429 --> 00:46:50,805
- O que?
- Você é o cara, certo?

702
00:46:50,805 --> 00:46:51,925
Você gosta de perigo.

703
00:46:51,925 --> 00:46:53,685
- Apenas vá.
- Estou dispensado.

704
00:46:53,685 --> 00:46:56,278
- Eu não passei no exame.
- Esta é a minha casa.

705
00:46:56,278 --> 00:46:57,587
Você pode dizer isso a noite toda.

706
00:46:58,901 --> 00:47:00,085
Olha, estou falando sério.
Saia daqui.

707
00:47:00,085 --> 00:47:01,678
Dê o fora daqui.

708
00:47:05,909 --> 00:47:07,436
Quero dizer.
Vamos.

709
00:47:08,469 --> 00:47:10,257
Eu também.

710
00:47:18,069 --> 00:47:20,011
Que porra é essa
você vai fazer?

711
00:47:21,269 --> 00:47:23,541
Você traz um cara aqui,
até sua casa,

712
00:47:23,541 --> 00:47:25,653
com presumivelmente todos
intenção de sua parte

713
00:47:25,653 --> 00:47:27,381
e o dele, para foder,

714
00:47:27,381 --> 00:47:29,291
alguém que você nem conhece,
e aqui está ele.

715
00:47:30,261 --> 00:47:31,893
Talvez ele se ofenda
em alguma coisa que você disse.

716
00:47:31,893 --> 00:47:34,414
Talvez ele se ofenda
em uma série de coisas.

717
00:47:36,021 --> 00:47:38,070
E claro, você pode reivindicar
imperativo territorial.

718
00:47:38,070 --> 00:47:39,182
É o seu lugar.

719
00:47:40,757 --> 00:47:42,131
Talvez ele simplesmente não
dou a mínima.

720
00:47:44,917 --> 00:47:46,165
Que porra é você
vai fazer?

721
00:47:46,165 --> 00:47:49,045
Você vai vir
aqui e chamar a polícia?

722
00:47:49,045 --> 00:47:50,125
Veja se você chega tão longe.

723
00:47:52,470 --> 00:47:53,484
Você quer que eu te foda?

724
00:47:54,998 --> 00:47:56,821
Hein, boceta?

725
00:47:56,821 --> 00:47:58,165
Você quer que eu faça isso?

726
00:47:58,165 --> 00:48:00,789
Eu vou te dar uma cicatriz
você realmente não quer, idiota.

727
00:48:00,789 --> 00:48:01,837
Bicha!

728
00:48:42,933 --> 00:48:44,592
Mandril.

729
00:48:47,925 --> 00:48:49,583
Eu não.

730
00:49:03,957 --> 00:49:05,005
Porra!

731
00:49:19,253 --> 00:49:22,220
Mulher:
Não, eu dei algumas dicas-

732
00:49:30,646 --> 00:49:33,813
Querida, eu acho
temos companhia.

733
00:49:33,813 --> 00:49:36,309
Espero não estar interrompendo.

734
00:49:36,309 --> 00:49:38,645
- Chuck, certo?
- Sim?

735
00:49:38,645 --> 00:49:40,501
Como vai?

736
00:49:40,501 --> 00:49:42,133
Nada mal.

737
00:49:42,133 --> 00:49:43,893
Isso é bom.

738
00:49:43,893 --> 00:49:45,781
Você não se lembra de mim,
você?

739
00:49:45,781 --> 00:49:47,829
Sim, não-
Estou tentando colocar o-

740
00:49:47,829 --> 00:49:50,806
Chuck é muito ruim com nomes
e rostos e tudo mais.

741
00:49:50,806 --> 00:49:53,173
- Isso é muito ruim.
- Mas ele é tão fofo e charmoso,

742
00:49:53,173 --> 00:49:55,157
então temos que perdoá-lo.

743
00:49:55,157 --> 00:49:57,749
Mulher: Chuck, mesa para dois.

744
00:49:57,749 --> 00:49:59,342
Ah, eu vou te acompanhar.

745
00:50:00,789 --> 00:50:02,549
- Meu nome é Deedee.
- Eu sou Charlie.

746
00:50:02,549 --> 00:50:05,069
-Prazer em conhecê-lo, Charlie.
- Prazer em conhecê-la, Deedee.

747
00:50:07,637 --> 00:50:09,429
Ah, não, não, não, entendi.

748
00:50:09,429 --> 00:50:11,509
Você jogou beisebol contra
nós no parque, certo?

749
00:50:11,509 --> 00:50:14,005
Cinza, certo?
Certo?

750
00:50:14,005 --> 00:50:15,669
Querida, publicidade cinza.

751
00:50:15,669 --> 00:50:17,269
No parque?

752
00:50:17,269 --> 00:50:19,861
Sábado de beisebol,
não é o melhor?

753
00:50:19,861 --> 00:50:24,085
Você e eu e Don e Bob
e todos nós, rapazes.

754
00:50:24,085 --> 00:50:26,069
coçando nossas nozes
dentro dos nossos atletas,

755
00:50:26,069 --> 00:50:29,397
balançando nossos pedaços de madeira,
alcançando o refrigerador Igloo

756
00:50:29,397 --> 00:50:31,829
e derrubando alguns Coors,
ficando tonto.

757
00:50:31,829 --> 00:50:34,389
Ah, e então algumas garotas
passar

758
00:50:34,389 --> 00:50:36,244
e dizemos coisas
para chamar a atenção deles.

759
00:50:38,165 --> 00:50:39,953
Deus, é ótimo!

760
00:50:41,301 --> 00:50:43,669
Não. Não, eu vou te contar
como nós ensinamos os outros.

761
00:50:43,669 --> 00:50:44,757
Nos encontramos na escada.

762
00:50:44,757 --> 00:50:46,901
Você acabou de voltar
daquela corrida de bicicleta.

763
00:50:46,901 --> 00:50:47,861
Oh, tudo bem.

764
00:50:47,861 --> 00:50:49,717
E você estava vestindo
esses shorts, você sabe-

765
00:50:49,717 --> 00:50:53,589
skintight, Nike, com um rosa
barra subindo pela lateral?

766
00:50:53,589 --> 00:50:55,701
Deedee, você já viu Chuck
naqueles shorts?

767
00:50:55,701 --> 00:50:57,359
Oh céus.

768
00:50:58,997 --> 00:51:00,629
Você mora no apartamento
acima do meu.

769
00:51:00,629 --> 00:51:02,898
Sim, certo,
Achei que você parecia familiar.

770
00:51:10,517 --> 00:51:11,861
Deixe-me comprar vocês dois
algumas bebidas.

771
00:51:11,861 --> 00:51:12,853
- Não, tudo bem.
- Claro!

772
00:51:12,853 --> 00:51:14,453
Não temos que ir
para o show?

773
00:51:14,453 --> 00:51:15,637
Oh, não, temos tempo, querido.

774
00:51:15,637 --> 00:51:17,461
Ótimo.
Outra rodada, por favor.

775
00:51:17,461 --> 00:51:18,965
- Mesma coisa?
- Claro.

776
00:51:18,965 --> 00:51:21,137
E um pouco de lula.

777
00:51:22,805 --> 00:51:25,077
Oh Deus, vocês olham
tão ótimo juntos.

778
00:51:25,077 --> 00:51:26,773
Bem, nós merecemos um ao outro.

779
00:51:26,773 --> 00:51:29,397
Quero dizer, coisas boas acontecem
para pessoas que os merecem.

780
00:51:29,397 --> 00:51:31,765
Tenho certeza que é apenas uma questão
de tempo para você, Charlie,

781
00:51:31,765 --> 00:51:34,197
- você sabe o que quero dizer?
- Não, o que você quer dizer?

782
00:51:34,197 --> 00:51:36,533
Você sabe o que quero dizer,
a garota certa.

783
00:51:36,533 --> 00:51:37,941
Você vai encontrá-la.

784
00:51:37,941 --> 00:51:41,653
Isso só pode significar ter que trabalhar
um pouco para encontrá-la.

785
00:51:41,653 --> 00:51:43,925
Existe esse livro
Eu estive lendo.

786
00:51:43,925 --> 00:51:45,397
- Por favor.
- É sobre- O quê?

787
00:51:45,397 --> 00:51:46,997
Não, eu quero ouvir.

788
00:51:46,997 --> 00:51:48,245
Ele quer ouvir isso.

789
00:51:48,245 --> 00:51:51,925
Então, neste livro, esse cara,
ele diz, citação,

790
00:51:51,925 --> 00:51:54,261
 �Existem duas maneiras
abordar a vida:

791
00:51:54,261 --> 00:51:56,245
como vítima,
ou como lutador galante.

792
00:51:56,245 --> 00:51:59,349
Você deve decidir se
você vai agir ou reagir.

793
00:51:59,349 --> 00:52:01,973
Distribua suas próprias cartas
ou jogue com um baralho empilhado.

794
00:52:01,973 --> 00:52:04,437
Porque se você não decidir
que maneira de jogar,

795
00:52:04,437 --> 00:52:06,347
a vida sempre brinca com você.

796
00:52:08,213 --> 00:52:11,157
Quero dizer, é simples,
mas é-

797
00:52:11,157 --> 00:52:12,821
Bobo, querido.
É um pouco estúpido.

798
00:52:12,821 --> 00:52:15,701
- Estúpido?
- Não, acho que é-

799
00:52:15,701 --> 00:52:18,517
bem, sim, parece idiota,
estúpido, tanto faz.

800
00:52:18,517 --> 00:52:20,917
Mas olhe, no fundo
existe verdade.

801
00:52:20,917 --> 00:52:22,229
Sim!

802
00:52:22,229 --> 00:52:25,205
Como se eu tivesse que trabalhar
para pegar você.

803
00:52:25,205 --> 00:52:27,477
Nós fomos criados nesta festa
algumas semanas atrás,

804
00:52:27,477 --> 00:52:29,717
e nós realmente não
se deu bem no início.

805
00:52:29,717 --> 00:52:31,413
Eu pensei que ele estava
simplesmente adorável,

806
00:52:31,413 --> 00:52:33,999
mas um pouco também, “Ei”.

807
00:52:34,965 --> 00:52:37,173
eu pensei
ela falou demais.

808
00:52:37,173 --> 00:52:40,245
Mas o ponto é
eu queria ele,

809
00:52:40,245 --> 00:52:42,709
e eu empurrei até
Eu peguei ele.

810
00:52:42,709 --> 00:52:44,170
E aqui estamos.

811
00:52:45,141 --> 00:52:46,517
Querida-

812
00:52:46,517 --> 00:52:49,045
Você é tão tímido!

813
00:52:49,045 --> 00:52:50,474
Eu simplesmente o amo.

814
00:52:52,085 --> 00:52:53,397
Temos muita sorte.

815
00:52:53,397 --> 00:52:55,852
Você ouve tantas histórias de terror
sobre o que está acontecendo lá fora.

816
00:52:57,653 --> 00:53:00,565
Eu ouvi essa história sobre
esse amigo de um amigo meu.

817
00:53:00,565 --> 00:53:02,165
Ele conheceu essa garota
uma vez em um bar

818
00:53:02,165 --> 00:53:03,701
mais ou menos como este,
como um hang out-

819
00:53:03,701 --> 00:53:05,588
- Eu conheço esse.
- Não.

820
00:53:05,588 --> 00:53:07,125
Sim, ela rouba
o rim dele, certo?

821
00:53:07,125 --> 00:53:08,172
Não, nossa.

822
00:53:09,909 --> 00:53:10,857
Ok, então-

823
00:53:17,973 --> 00:53:21,289
 � Feliz aniversário � 

824
00:53:23,573 --> 00:53:25,653
De qualquer forma, eles estão conversando
e bebendo

825
00:53:25,653 --> 00:53:28,469
e as coisas estavam ficando
meio sério.

826
00:53:28,469 --> 00:53:30,165
E eles estão bebendo
cada vez mais

827
00:53:30,165 --> 00:53:32,053
e as coisas estavam ficando
cada vez mais sério

828
00:53:32,053 --> 00:53:34,606
até que eles decidam
vá para algum lugar.

829
00:53:36,053 --> 00:53:37,268
Então, eles voltam
para o lugar dele

830
00:53:37,268 --> 00:53:39,505
e eles fazem isso.

831
00:53:41,525 --> 00:53:45,045
Exceto que ele não está vestindo
qualquer coisa em seu-

832
00:53:45,045 --> 00:53:48,213
Quer dizer, acho que porque é,
ele acha que ela é muito bonita

833
00:53:48,213 --> 00:53:50,005
e ela sabe do mesmo jeito
pessoas que ele conhece,

834
00:53:50,005 --> 00:53:51,989
eles estão na mesma faixa de impostos,
Eu não sei.

835
00:53:51,989 --> 00:53:55,284
De qualquer forma, ele não usa
qualquer coisa em seu pau.

836
00:53:56,277 --> 00:53:58,349
Então eles gastam
a noite juntos.

837
00:54:01,589 --> 00:54:05,205
E no dia seguinte ele acorda
para descobrir que ela se foi.

838
00:54:05,205 --> 00:54:06,837
Ele não sabe quem ela é,

839
00:54:06,837 --> 00:54:08,469
onde ela mora,
onde ela trabalha.

840
00:54:08,469 --> 00:54:11,061
A única coisa
que ela foi deixada para trás

841
00:54:11,061 --> 00:54:12,981
Esta mensagem é
no espelho,

842
00:54:12,981 --> 00:54:14,517
 �Bem vindo ao mundo do...

843
00:54:14,517 --> 00:54:16,181
AIDS

844
00:54:16,181 --> 00:54:18,196
...com batom.� 

845
00:54:18,196 --> 00:54:20,116
Muito assustador, hein?

846
00:54:20,116 --> 00:54:22,677
Não é uma história agradável,
de jeito nenhum.

847
00:54:22,677 --> 00:54:24,597
O que há de tão engraçado para vocês?
Está doente!

848
00:54:24,597 --> 00:54:25,546
Querida, não-

849
00:54:31,509 --> 00:54:33,648
O que você acha
é tão engraçado?

850
00:54:50,773 --> 00:54:54,005
Ah, é o pior.

851
00:54:54,005 --> 00:54:55,573
Muito certo.

852
00:54:55,573 --> 00:54:58,516
Tudo bem, algum voador
fode um chimpanzé no Zimbábue

853
00:54:58,516 --> 00:55:00,853
e devemos usar
plástico bolha super elástico

854
00:55:00,853 --> 00:55:02,421
para o resto de nossas vidas.

855
00:55:02,421 --> 00:55:03,861
Mel.

856
00:55:03,861 --> 00:55:06,261
- Isso realmente aconteceu, Dee?
- Sim, essa é a melhor parte.

857
00:55:06,261 --> 00:55:08,789
Quero dizer, é terrível, mas-

858
00:55:08,789 --> 00:55:10,709
- Eles são amigos de amigos?
- Sim, por quê?

859
00:55:10,709 --> 00:55:13,845
Porque ouvi a mesma história
como há cinco anos em Seattle.

860
00:55:13,845 --> 00:55:15,829
Aconteceu com a garota,
não o cara.

861
00:55:15,829 --> 00:55:18,389
Por que você está sendo tão negativo?
Porque não é a sua história?

862
00:55:18,389 --> 00:55:19,636
Isto não é sobre mim.

863
00:55:19,636 --> 00:55:21,685
Nós deveríamos estar fora
comemorando esta noite.

864
00:55:21,685 --> 00:55:23,573
Você sabe, uma atitude diferente,
uma nova folha.

865
00:55:23,573 --> 00:55:25,140
Eu só quero que você pense.

866
00:55:25,140 --> 00:55:28,565
Eu penso.
Acho melhor você calar a boca.

867
00:55:28,565 --> 00:55:30,540
Desculpe.

868
00:55:39,829 --> 00:55:40,949
Então, Chuck,

869
00:55:40,949 --> 00:55:42,956
você não acha
merda assim acontece?

870
00:55:45,493 --> 00:55:48,876
Bem, sim, mas claro que não
para qualquer pessoa que eu conheça.

871
00:55:50,069 --> 00:55:51,445
Por que não?

872
00:55:51,445 --> 00:55:53,301
Porque... vamos lá.

873
00:55:53,301 --> 00:55:54,965
Certo.  Certo.

874
00:55:54,965 --> 00:55:57,332
Merda assim acontece
mas não para pessoas como você.

875
00:55:57,332 --> 00:55:58,453
Não.

876
00:55:58,453 --> 00:56:00,722
Vamos lá, isso é gente
que querem ser pessoas como você.

877
00:56:01,685 --> 00:56:04,181
A vida não
apenas brinque com você, certo?

878
00:56:04,181 --> 00:56:07,093
As pessoas não usam apenas você.
Eles não apenas tiram vantagem

879
00:56:07,093 --> 00:56:08,981
Um cara como você?

880
00:56:08,981 --> 00:56:10,101
Muito certo.

881
00:56:10,101 --> 00:56:13,781
Mas você sabe o que?
Eu tenho que confessar.

882
00:56:13,781 --> 00:56:15,316
Eu conheço uma história,

883
00:56:15,316 --> 00:56:17,973
e este realmente aconteceu.

884
00:56:17,973 --> 00:56:22,196
Veja, essa pessoa,
ele sofreu uma tragédia recentemente.

885
00:56:22,196 --> 00:56:23,625
O namorado dele-

886
00:56:24,789 --> 00:56:28,052
bem, ele não existia mais,
por assim dizer.

887
00:56:28,052 --> 00:56:31,061
E essa pessoa estava se sentindo
muito deprimido com isso,

888
00:56:31,061 --> 00:56:33,108
então ele estava apenas
deitado na cama,

889
00:56:33,108 --> 00:56:35,028
sem dormir como sempre.

890
00:56:35,028 --> 00:56:36,885
Quando de repente
ele podia ouvir esse casal

891
00:56:36,885 --> 00:56:40,053
através do teto
apenas indo em frente.

892
00:56:40,053 --> 00:56:43,668
Você sabe, amaldiçoando
e ganindo e gemendo.

893
00:56:43,668 --> 00:56:46,325
E ele continuou ouvindo.

894
00:56:46,325 --> 00:56:49,461
Eventualmente, ele parou de pensar
sobre sua própria miséria

895
00:56:49,461 --> 00:56:52,021
e apenas concentrado
ao som deles fodendo.

896
00:56:52,021 --> 00:56:53,450
Então sua mão se abaixou,

897
00:56:54,773 --> 00:56:57,908
e ele só pensa
o cara lá em cima,

898
00:56:57,908 --> 00:56:59,828
o cara em
seus shorts de bicicleta.

899
00:56:59,828 --> 00:57:01,685
E a próxima coisa
ele sabe,

900
00:57:01,685 --> 00:57:04,303
todos os três
estão encontrando Deus simultaneamente.

901
00:57:05,429 --> 00:57:07,221
- Que porra é essa?
- Desde então,

902
00:57:07,221 --> 00:57:10,325
ele está procurando
pela oportunidade de dizer obrigado.

903
00:57:10,325 --> 00:57:12,245
Obrigado por
uma noite memorável,

904
00:57:12,245 --> 00:57:13,674
mesmo se você estivesse apenas lá
em espírito.

905
00:57:14,357 --> 00:57:16,117
- Mandril.
- O que?  Qual é o problema?

906
00:57:16,117 --> 00:57:18,645
- Eu sabia disso!
- É só uma história, certo?

907
00:57:18,645 --> 00:57:19,701
Vamos sair daqui!

908
00:57:19,701 --> 00:57:21,621
Não, ei, Chuck,
isso é por minha conta.

909
00:57:21,621 --> 00:57:22,837
Ei, onde você sai?

910
00:57:22,837 --> 00:57:24,084
Bem...

911
00:57:24,084 --> 00:57:25,941
Eu deveria bater em você
na sua bunda.

912
00:57:25,941 --> 00:57:27,981
- Ok, vá em frente.
- Ele não vale a pena.

913
00:57:28,757 --> 00:57:31,221
- Qual é o seu problema?
- Meu problema?

914
00:57:31,221 --> 00:57:33,780
Por um lado, estou doente e
cansado de vocês, pessoal

915
00:57:33,780 --> 00:57:36,757
exibindo suas escolhas de estilo de vida
na minha cara o tempo todo.

916
00:57:36,757 --> 00:57:39,125
Ah, então devemos a você, certo?

917
00:57:39,125 --> 00:57:40,820
Você acha que conseguiu
tudo resolvido.

918
00:57:40,820 --> 00:57:42,101
Você não sabe nada
sobre mim.

919
00:57:42,101 --> 00:57:44,277
Foda-se isso.
Vamos, pegue sua bunda-

920
00:57:44,277 --> 00:57:46,666
Ah, claro, fique bravo comigo agora.

921
00:57:48,692 --> 00:57:49,837
Aqui você vai.

922
00:57:50,389 --> 00:57:51,668
Querida,

923
00:57:51,668 --> 00:57:53,877
estávamos tendo
um momento tão bom.

924
00:57:53,877 --> 00:57:55,125
Desculpe.

925
00:57:55,125 --> 00:57:56,619
Eu não queria arruinar o seu-

926
00:57:57,621 --> 00:57:59,181
Bem, na verdade, eu fiz.

927
00:58:01,237 --> 00:58:02,731
Estamos saindo daqui.

928
00:58:05,012 --> 00:58:06,645
Fale com qualquer pessoa.

929
00:58:06,645 --> 00:58:08,816
É isso,
tome mais vinho, Dee.

930
00:58:24,885 --> 00:58:26,794
- Ei.
- Que porra é essa?

931
00:58:28,468 --> 00:58:30,159
Foda-se!

932
00:59:16,693 --> 00:59:19,246
- Ei, cara-
- Agora não.  Agora não.

933
00:59:21,012 --> 00:59:23,314
Mulher: Obrigada, só o
do jeito que eu gosto.

934
00:59:30,964 --> 00:59:32,786
Posso tomar uma cerveja?

935
00:59:34,677 --> 00:59:36,586
Como você está
esta noite?

936
00:59:38,453 --> 00:59:40,468
- Algo que eu possa pegar para você?
- Sim.

937
00:59:40,468 --> 00:59:43,413
Ei, cara, amigo,
você parece um cara tão legal.

938
00:59:43,413 --> 00:59:45,460
Eu não quero incomodar você,
mas eu estou lá

939
00:59:45,460 --> 00:59:48,213
naquele bar mijando
e um cara chega e-

940
00:59:48,213 --> 00:59:50,997
Sinto muito, isso é terrível.
Deixe eu te pagar uma bebida.

941
00:59:50,997 --> 00:59:52,917
Barman,
deixe-me pagar uma bebida para meu amigo.

942
00:59:52,917 --> 00:59:54,933
Você não vai acreditar
o que aconteceu com-

943
00:59:54,933 --> 00:59:56,341
- Gary.
- Gary.

944
00:59:56,341 --> 00:59:57,909
Conte a ele o que aconteceu.

945
00:59:57,909 --> 01:00:00,245
Estou ali mijando.
Antes que eu perceba

946
01:00:00,245 --> 01:00:02,580
um cara entra,
enfia a mão no meu bolso-

947
01:00:02,580 --> 01:00:05,460
Ele está mijando no chão,
ele está mijando nas paredes-

948
01:00:05,460 --> 01:00:08,021
Sinto muito, esta é a sua história,
vá em frente.

949
01:00:08,021 --> 01:00:10,037
O filho da puta
foge com minha carteira!

950
01:00:10,037 --> 01:00:11,157
É isso.

951
01:00:11,157 --> 01:00:12,661
Não é isso.

952
01:00:12,661 --> 01:00:15,572
Vamos, Gary.  Isso seria
já é ruim o suficiente, mas o problema é que

953
01:00:15,572 --> 01:00:18,452
exatamente a mesma coisa
aconteceu com Gary na semana passada!

954
01:00:18,452 --> 01:00:21,205
Certo?  Você me parou no
rua.  Você estava matando o tempo-

955
01:00:21,205 --> 01:00:23,381
Ei, ei!  Foda-se.

956
01:00:23,381 --> 01:00:25,355
Ah, ok, foda-se.

957
01:00:28,564 --> 01:00:30,768
Foda-se e foda-se você também,
cara durão!

958
01:00:31,956 --> 01:00:33,134
Foda-se.

959
01:00:56,500 --> 01:00:58,228
Quem diabos
ela pensa que é?

960
01:00:58,228 --> 01:01:01,098
Você fode comigo,
Eu vou foder com você.

961
01:01:02,741 --> 01:01:05,396
É isso.  Eu não ligo
se for a porra da mãe dela.

962
01:01:05,396 --> 01:01:07,124
-Então ela quer ir-
- Espere.

963
01:01:07,124 --> 01:01:09,491
Isso é antes ou depois
você colocou fogo na cozinha?

964
01:01:11,477 --> 01:01:12,720
Foi-

965
01:01:15,092 --> 01:01:17,845
Na verdade não me lembro,
mas esse não é o ponto.

966
01:01:17,845 --> 01:01:18,965
A questão é,

967
01:01:18,965 --> 01:01:21,876
é que eu não sou um pouco
Um bebê incendiário de 12 anos aqui.

968
01:01:21,876 --> 01:01:23,828
Estou colocando fogo
para provar um ponto.

969
01:01:23,828 --> 01:01:26,004
- Claro.
- A questão é, foda-se ela!

970
01:01:26,004 --> 01:01:27,957
Eu sou um neguinho
garoto do caixa

971
01:01:27,957 --> 01:01:29,973
ensacando ela porra
mantimentos?

972
01:01:29,973 --> 01:01:33,205
Não, estou batendo forte
de sua filha princesa.

973
01:01:33,205 --> 01:01:34,961
Sou praticamente sangue.

974
01:01:36,116 --> 01:01:39,348
Então ela chama a polícia.

975
01:01:39,348 --> 01:01:40,949
Como se eles estivessem indo
para dar a mínima.

976
01:01:40,949 --> 01:01:44,308
Eu estava dizendo a esses policiais
sobre suas bonequinhas.

977
01:01:44,308 --> 01:01:46,036
E esses policiais
estão apenas olhando um para o outro

978
01:01:46,036 --> 01:01:47,476
tipo, 'Que porra é essa
estamos fazendo aqui?

979
01:01:47,476 --> 01:01:48,821
Vamos dar o fora
fora daqui.

980
01:01:48,821 --> 01:01:51,349
- Bonecas?
- Sim, ela encomendou essas bonecas

981
01:01:51,349 --> 01:01:53,204
desses anúncios,
ou alguma merda.

982
01:01:53,204 --> 01:01:54,997
E ela não vai me deixar
toque neles.

983
01:01:54,997 --> 01:01:57,813
Você sabe?  Eu tenho as mãos sujas,
ou algo assim?

984
01:01:57,813 --> 01:02:00,788
Certo.  Então, enquanto isso,
nesta porra de casa inteira

985
01:02:00,788 --> 01:02:02,261
não há um lugar
para eu sentar,

986
01:02:02,261 --> 01:02:07,092
porque essas bonecas estão levando
ocupam espaço como se fossem convidados.

987
01:02:07,092 --> 01:02:08,340
Eles são parentes, porra.

988
01:02:08,340 --> 01:02:10,740
O que eu sou?
O que diabos eu sou?

989
01:02:10,740 --> 01:02:12,533
Você é o cara cuja batida
sua filha princesa.

990
01:02:12,533 --> 01:02:13,748
Porra, certo!

991
01:02:13,748 --> 01:02:16,692
O que eu pensaria que seria
me dá direito a um lugar para sentar,

992
01:02:16,692 --> 01:02:19,213
além do
porra do banheiro lá em cima.

993
01:02:20,340 --> 01:02:22,740
Então acabei de acender um cigarro,

994
01:02:22,740 --> 01:02:24,169
como estou fazendo agora,

995
01:02:26,325 --> 01:02:27,819
e eu simplesmente fui assim.

996
01:02:29,524 --> 01:02:31,531
Bem na porra dela
cortinas de cozinha.

997
01:02:35,573 --> 01:02:37,524
Podemos conseguir outra rodada?

998
01:02:37,524 --> 01:02:38,702
Claro.

999
01:02:46,356 --> 01:02:47,989
Quão ruim foi o incêndio?

1000
01:02:47,989 --> 01:02:49,140
À medida que os incêndios vão.

1001
01:02:49,140 --> 01:02:52,628
Eu peguei as cortinas,
Eu peguei o parapeito da janela,

1002
01:02:52,628 --> 01:02:54,388
queimei um pouco
de linóleo.

1003
01:02:54,388 --> 01:02:55,860
Mas você tem
o respeito dela, certo?

1004
01:02:55,860 --> 01:02:58,772
Foda-se ela, cara.
Eu chamei a atenção dela.

1005
01:02:58,772 --> 01:03:00,436
É muito melhor
do que seu respeito.

1006
01:03:00,436 --> 01:03:02,291
Isso é bom para você.

1007
01:03:19,988 --> 01:03:23,540
Tudo bem, preciso pegar uma mesa
para meus amigos, que estão atrasados.

1008
01:03:23,540 --> 01:03:24,981
Foi bom
falando com você.

1009
01:03:24,981 --> 01:03:26,158
- Eu sou Charlie.
- Reitor.

1010
01:03:28,309 --> 01:03:29,323
Tudo bem, Dean.

1011
01:04:01,524 --> 01:04:03,381
Seu amigo está atrasado?

1012
01:04:03,381 --> 01:04:06,036
Sim, eu não sei.

1013
01:04:06,036 --> 01:04:07,443
E você?
Esperando?

1014
01:04:08,789 --> 01:04:10,453
Esperando por nada.

1015
01:04:10,453 --> 01:04:12,340
Malditos amigos.

1016
01:04:12,340 --> 01:04:13,589
Sim, o que?

1017
01:04:13,589 --> 01:04:15,924
Nada, eles apenas,
você sabe, abandonar você.

1018
01:04:15,924 --> 01:04:17,200
Conte-me sobre isso.

1019
01:04:18,100 --> 01:04:20,565
Você sabe, eles se casam.

1020
01:04:20,565 --> 01:04:23,052
Em breve, eles estarão viajando
no shopping com suas esposas.

1021
01:04:27,412 --> 01:04:29,012
- Cigarro?
- Sim, obrigado.

1022
01:04:29,012 --> 01:04:30,036
Meu amigo, na semana passada,

1023
01:04:30,036 --> 01:04:32,980
ele foi o último a ir.

1024
01:04:32,980 --> 01:04:36,021
E eu fui mesmo convidado para ser
o padrinho?

1025
01:04:36,021 --> 01:04:38,036
Vou te contar uma coisa,
Eu nunca vou me casar.

1026
01:04:38,036 --> 01:04:41,429
Quero dizer,
Eu gosto de saque e tudo,

1027
01:04:41,429 --> 01:04:44,298
mas a porra da dor que você
tem que passar para conseguir, cara?

1028
01:04:45,812 --> 01:04:46,827
Foda-se isso.

1029
01:04:46,933 --> 01:04:48,884
Pare, você está me machucando.  Idiota!

1030
01:04:48,884 --> 01:04:50,452
Eu gosto da minha liberdade.

1031
01:04:50,452 --> 01:04:52,307
Certo, sim.  Liberdade.

1032
01:04:59,956 --> 01:05:03,413
Meu problema é,
Tenho uma natureza muito inquieta.

1033
01:05:03,413 --> 01:05:05,492
Eu nem sei o que eu quero
mais nesta vida.

1034
01:05:05,492 --> 01:05:07,668
Sim.  Claro.

1035
01:05:07,668 --> 01:05:10,100
Eu penso comigo mesmo,
Eu olho em volta, sabe?

1036
01:05:10,100 --> 01:05:12,372
eu acho,
 �Não, uh-uh, besteira,

1037
01:05:12,372 --> 01:05:14,900
que você, eles-
qualquer-porra-corpo-

1038
01:05:14,900 --> 01:05:18,196
deveria ter o que eles têm
e então eu estarei onde estou.

1039
01:05:18,196 --> 01:05:20,106
O que eu mereço,
esse é um.

1040
01:05:26,324 --> 01:05:28,266
Este lugar
é a porra de um necrotério, hein?

1041
01:05:31,828 --> 01:05:33,355
Você quer fazer um osso?

1042
01:05:34,324 --> 01:05:35,502
Claro.

1043
01:05:42,869 --> 01:05:44,178
Ei.

1044
01:05:46,644 --> 01:05:49,906
A seguir em nosso canal,
nós temos “Em casa com Homos”.

1045
01:05:53,044 --> 01:05:54,571
Sim, bem-

1046
01:05:56,628 --> 01:05:59,700
Eu acho que não são 2 crianças
e um cachorro, certo?

1047
01:05:59,700 --> 01:06:02,220
Eles não têm cachorros, cara.
Eles são muito grandes.

1048
01:06:03,764 --> 01:06:06,481
Você já ouviu o que eles fazem
com seus animais de estimação?

1049
01:06:08,116 --> 01:06:09,905
Não, eu não tinha
ouvi isso.

1050
01:06:11,028 --> 01:06:13,588
Agora, estou apostando careca
é a cadela

1051
01:06:13,588 --> 01:06:15,924
e o homem de cavanhaque
é o dinheiro.

1052
01:06:15,924 --> 01:06:17,077
O que você acha?

1053
01:06:17,077 --> 01:06:19,215
Tudo bem,
Aceito essa aposta, Dean.

1054
01:06:21,525 --> 01:06:22,954
Você tem uma vadia em casa?

1055
01:06:24,596 --> 01:06:28,564
Sim, merda,
A boceta de Charlie chicoteada.

1056
01:06:28,564 --> 01:06:30,768
Você faz as facas,
ela faz as colheres, certo?

1057
01:06:35,796 --> 01:06:37,651
Não, eu era uma colher.

1058
01:06:40,052 --> 01:06:41,876
Você não tem vergonha?

1059
01:06:41,876 --> 01:06:43,251
Não desde que te conheci.

1060
01:06:46,485 --> 01:06:48,148
Eu vi você
no ônibus hoje.

1061
01:06:48,148 --> 01:06:49,876
Eu não.

1062
01:06:49,876 --> 01:06:53,172
Onde quer que eu vá na cidade,
aí está você.

1063
01:06:53,172 --> 01:06:55,408
Eu vejo você, eu falo com você.

1064
01:06:56,500 --> 01:06:58,516
O que eu digo?

1065
01:06:58,516 --> 01:07:00,556
Há muito
de “sim”.

1066
01:07:13,524 --> 01:07:14,953
O quê?

1067
01:07:15,860 --> 01:07:18,548
Como seria a cidade
se você não estivesse aqui?

1068
01:07:18,548 --> 01:07:19,764
Estou aqui.

1069
01:07:19,764 --> 01:07:21,652
Eu sou seu.

1070
01:07:22,900 --> 01:07:24,842
E você sempre vai
seja meu, certo?

1071
01:07:26,548 --> 01:07:28,654
Veja, eu posso falar
romântico também.

1072
01:07:31,668 --> 01:07:33,326
Eles não sabem
as pessoas estão assistindo?

1073
01:07:35,188 --> 01:07:36,852
Sim, exatamente.

1074
01:07:36,852 --> 01:07:40,148
Vamos, vamos para a esquina
e pegue uma garrafa de alguma coisa.

1075
01:07:41,908 --> 01:07:44,592
Malditos malucos.

1076
01:07:48,180 --> 01:07:51,220
Cara, isso é tão doentio
esses filhos da puta são, cara.

1077
01:07:51,220 --> 01:07:52,780
Eles fariam qualquer coisa.

1078
01:08:00,148 --> 01:08:02,196
Ei, aqui está.

1079
01:08:02,196 --> 01:08:03,374
Obrigado.

1080
01:08:09,108 --> 01:08:10,932
O que você é
sorrindo para?

1081
01:08:10,932 --> 01:08:12,590
Ele está sorrindo para você.

1082
01:08:14,612 --> 01:08:16,276
Eu acho que ele gosta
o olhar.

1083
01:08:16,276 --> 01:08:18,164
Sim, eles gostam
o que eles veem.

1084
01:08:18,164 --> 01:08:20,303
Sim, eu entendi
esses filhos da puta gostam.

1085
01:08:28,340 --> 01:08:29,322
Vamos até lá.

1086
01:08:30,868 --> 01:08:33,044
- O que?
- Vamos até lá.

1087
01:08:33,044 --> 01:08:35,444
- Por que?
- Eu quero chegar mais perto.

1088
01:08:35,444 --> 01:08:38,868
- Por que?
- Vamos nos divertir.

1089
01:08:38,868 --> 01:08:39,980
Vamos.

1090
01:09:11,604 --> 01:09:14,196
Eu sinto que estou em um safari

1091
01:09:14,196 --> 01:09:16,236
observando a porra da vida selvagem.

1092
01:09:22,132 --> 01:09:25,812
Por que você acha que foi
que o Cristo Todo-Poderoso

1093
01:09:25,812 --> 01:09:27,470
colocar esses cigarros na terra?

1094
01:09:28,468 --> 01:09:31,796
Tipo, eu não sei,
como uma girafa?

1095
01:09:31,796 --> 01:09:34,065
Qual é a porra do ponto
de uma girafa?

1096
01:09:35,444 --> 01:09:37,972
Foi estritamente
para nossa diversão?

1097
01:09:37,972 --> 01:09:40,980
Acho que agora ele imagina,
“Não, foda-se.

1098
01:09:40,980 --> 01:09:42,228
Acabou a piada.

1099
01:09:42,228 --> 01:09:45,130
Apenas se livre desses filhos da puta
de uma vez por todas.

1100
01:09:47,827 --> 01:09:49,172
Certo?

1101
01:09:49,172 --> 01:09:50,285
O que você acha?

1102
01:09:51,988 --> 01:09:53,908
Eu não sei, você me diz.

1103
01:09:53,908 --> 01:09:55,020
Merda.

1104
01:09:55,988 --> 01:09:57,362
Tenho certeza que não sei.

1105
01:10:01,012 --> 01:10:03,412
É como meu primo.

1106
01:10:03,412 --> 01:10:06,644
Eu tenho esse primo,
ele é retardado.

1107
01:10:06,644 --> 01:10:09,361
Isso não é culpa dele.
Ele está indefeso.

1108
01:10:11,540 --> 01:10:13,268
Vê isso aí?

1109
01:10:13,268 --> 01:10:15,284
Ele passa pela vida
sem saber,

1110
01:10:15,284 --> 01:10:17,460
mas eles veem, porra.

1111
01:10:17,460 --> 01:10:20,788
Eles andam de trem como
todos os outros.

1112
01:10:20,788 --> 01:10:24,307
Eles veem homens
e eles veem mulheres juntas.

1113
01:10:24,307 --> 01:10:25,748
Eles têm que ver.

1114
01:10:25,748 --> 01:10:29,300
Eles veem as mães,
pais, irmãs, maridos.

1115
01:10:29,300 --> 01:10:32,170
É assim que o mundo inteiro
deveria ser.

1116
01:10:37,460 --> 01:10:39,508
Talvez não seja uma escolha.

1117
01:10:39,508 --> 01:10:41,044
Besteira.

1118
01:10:41,044 --> 01:10:42,420
Besteira, cara.

1119
01:10:42,420 --> 01:10:44,467
Você está me dizendo
que não é uma escolha

1120
01:10:44,467 --> 01:10:46,704
ter uma porra
pau na sua garganta?

1121
01:10:48,148 --> 01:10:50,324
Besteira, Charlie.

1122
01:10:50,324 --> 01:10:52,308
Ei, filho da puta!

1123
01:10:52,308 --> 01:10:55,252
Deixe-me dizer uma coisa!
Meu pai morreu de câncer!

1124
01:10:55,252 --> 01:10:57,460
Tudo bem, isso é real
maldita doença!

1125
01:10:57,460 --> 01:10:59,988
Ele não mordeu colocando
algum pau na bunda dele!

1126
01:10:59,988 --> 01:11:03,054
Homem: Não vamos nos importar, querido.

1127
01:11:04,244 --> 01:11:05,876
É por isso
Eu os odeio, porra.

1128
01:11:05,876 --> 01:11:08,436
Eu vou te contar uma coisa,
eles gostam do abuso.

1129
01:11:08,436 --> 01:11:09,972
Você sabe disso?

1130
01:11:09,972 --> 01:11:11,764
Eles são como os fantasmas.

1131
01:11:11,764 --> 01:11:14,676
Quero dizer, é como-
ah, você fez isso comigo.

1132
01:11:14,676 --> 01:11:16,586
O que eu deveria
sentir culpa?

1133
01:11:19,379 --> 01:11:21,652
Ei, ei! Foda-se!

1134
01:11:21,652 --> 01:11:25,684
Homem: Ok, querido,
foda-me, foda-me!

1135
01:11:25,684 --> 01:11:28,308
Hora do zoológico.  Vamos.

1136
01:11:28,308 --> 01:11:30,708
Ei, ei, ei, Dean.

1137
01:11:30,708 --> 01:11:32,660
Apenas relaxe, certo?
Foda-se.

1138
01:11:32,660 --> 01:11:34,516
Vamos, vamos lá fora.

1139
01:11:34,516 --> 01:11:37,167
Vamos.
Vamos passear lá fora.

1140
01:11:39,252 --> 01:11:40,852
Sim, como quando
o momento é...

1141
01:11:40,852 --> 01:11:42,452
- Sim.
- ...certo.

1142
01:11:42,452 --> 01:11:44,394
Quando for o momento certo.

1143
01:11:45,396 --> 01:11:47,917
Homem: Ah, não vá
longe louco, querido.

1144
01:11:55,348 --> 01:11:56,625
Tudo bem?

1145
01:12:00,788 --> 01:12:02,036
Eu vou te contar uma coisa,

1146
01:12:02,036 --> 01:12:04,564
todo mundo-

1147
01:12:04,564 --> 01:12:07,444
especialmente tudo isso
porra de multidão aqui-

1148
01:12:07,444 --> 01:12:09,266
está aí para julgar você.

1149
01:12:22,291 --> 01:12:24,080
Sinto muito pelo seu pai.

1150
01:12:26,739 --> 01:12:29,292
Eu não dou a mínima
sobre meu pai.

1151
01:12:32,436 --> 01:12:34,094
Ele era um filho da puta malvado.

1152
01:12:35,444 --> 01:12:38,989
Ele era um filho da puta
com <i>foda-se</i> maiúsculo.

1153
01:12:43,220 --> 01:12:44,780
Não sei.

1154
01:13:03,827 --> 01:13:06,730
Jesus H. Cristo,
isso é uma porra de olhar.

1155
01:13:08,532 --> 01:13:09,611
Ei.

1156
01:13:10,387 --> 01:13:12,148
- Ei.
- Como você está?

1157
01:13:12,148 --> 01:13:13,364
Estou indo muito bem.

1158
01:13:13,364 --> 01:13:15,860
Sim?  OK.
Fico feliz em ouvir isso.

1159
01:13:15,860 --> 01:13:18,323
- Eu sou Don.
- Bem, eu sou Dean.

1160
01:13:18,323 --> 01:13:20,499
- Ei.
- Ei.

1161
01:13:20,499 --> 01:13:22,419
Charlie.

1162
01:13:22,419 --> 01:13:25,108
Então, uh-

1163
01:13:25,108 --> 01:13:26,484
quer dar um passeio?

1164
01:13:26,484 --> 01:13:28,873
Eu não vou a lugar nenhum
sem meu amigo.

1165
01:13:31,188 --> 01:13:34,195
Ah, você é-
vocês dois estão juntos.

1166
01:13:34,195 --> 01:13:35,144
Sim.

1167
01:13:39,699 --> 01:13:41,940
Ah, vamos.

1168
01:13:41,940 --> 01:13:42,996
Onde?

1169
01:13:42,996 --> 01:13:46,067
Ah, mal posso esperar, não é?

1170
01:13:46,067 --> 01:13:48,850
Sim, ele precisa disso
o tempo todo, Donny.

1171
01:13:53,747 --> 01:13:56,756
Siga meu exemplo.
Confie em mim, é divertido.

1172
01:13:56,756 --> 01:13:58,387
Decano.

1173
01:13:58,387 --> 01:13:59,914
Hora do zoológico.

1174
01:14:05,588 --> 01:14:06,536
Ei.

1175
01:14:12,851 --> 01:14:14,580
Estou com muita sede.

1176
01:14:14,580 --> 01:14:16,500
Ah, você é, hein?

1177
01:14:16,500 --> 01:14:17,460
Então?

1178
01:14:17,460 --> 01:14:20,143
O que você é
vai fazer comigo?

1179
01:14:21,139 --> 01:14:23,922
eu posso pensar
de algumas coisas.

1180
01:14:29,363 --> 01:14:31,185
Você não vai esquecer
meu amigo, e você?

1181
01:14:32,564 --> 01:14:34,067
Olá, Carlinhos,
venha aqui

1182
01:14:34,067 --> 01:14:36,336
e me diga
o que seu amigo gosta.

1183
01:14:46,899 --> 01:14:48,467
Não se importe conosco.

1184
01:14:48,467 --> 01:14:50,889
Ei, puta merda, eu conheço você.

1185
01:14:51,988 --> 01:14:53,908
Você é minha escola
professor de biologia.

1186
01:14:53,908 --> 01:14:57,715
Olhe para você, Dom Wagner,
você não parece assustador esta noite.

1187
01:14:57,715 --> 01:15:00,435
Ei, vamos lá, eu não vou
para contar a ninguém!

1188
01:15:00,435 --> 01:15:02,377
Desculpe.
Ele é um idiota.

1189
01:15:03,540 --> 01:15:05,460
Nós estamos indo
para The Lure se você-

1190
01:15:05,460 --> 01:15:06,986
Não, obrigado.

1191
01:15:10,836 --> 01:15:13,553
Ah, vamos lá, Don,
volte!

1192
01:15:21,844 --> 01:15:23,437
Você tem um carro?

1193
01:15:24,404 --> 01:15:26,542
- Sim, se eu conseguir encontrar.
- Vamos.

1194
01:15:40,724 --> 01:15:46,474
 � Você me leva de volta ao lugar
onde eu deixo de existir

1195
01:15:47,700 --> 01:15:50,066
 � Para encontrar um beijo � 

1196
01:15:51,540 --> 01:15:53,427
 � Algo que perdi �

1197
01:15:56,275 --> 01:16:02,058
� Você queima meu disfarce
e as galáxias caem

1198
01:16:02,899 --> 01:16:05,071
 � Por causa disso � 

1199
01:16:06,643 --> 01:16:08,913
 � Por causa disso � 

1200
01:16:24,596 --> 01:16:27,316
Lembro-me desta colcha.

1201
01:16:27,316 --> 01:16:29,901
Eu lembro de acordar
babando nesta colcha.

1202
01:16:32,051 --> 01:16:34,004
É uma das minhas melhores lembranças,
na verdade,

1203
01:16:34,004 --> 01:16:35,498
apenas dormindo juntos,

1204
01:16:36,724 --> 01:16:37,971
com você.

1205
01:16:37,971 --> 01:16:40,338
Eu gosto de lá em cima.
Isso me dá paz.

1206
01:16:41,843 --> 01:16:43,403
Bom.
Isso é bom para você.

1207
01:16:45,331 --> 01:16:47,120
Como você está gostando daqui?

1208
01:16:48,084 --> 01:16:49,327
Está tudo bem.

1209
01:16:50,451 --> 01:16:53,932
É um lugar legal.
Muito branco, como você.

1210
01:16:54,995 --> 01:16:56,595
- Uma visão.
-Charlie-

1211
01:16:56,595 --> 01:16:58,452
Ei, eu tenho estado bem.

1212
01:16:58,452 --> 01:17:00,175
Eu fiquei longe.

1213
01:17:02,675 --> 01:17:04,650
Bem vindo Vagão.
Isso é legal.

1214
01:17:05,716 --> 01:17:07,956
São 4:00 da manhã.

1215
01:17:07,956 --> 01:17:11,092
E você está procurando
um pouco brincalhão.

1216
01:17:11,092 --> 01:17:12,659
Você definiu
seu relógio voltou?

1217
01:17:12,659 --> 01:17:13,935
Você ganha uma hora extra.

1218
01:17:14,356 --> 01:17:15,155
Obrigado.

1219
01:17:15,155 --> 01:17:16,884
Então não é tão tarde
como você pensa.

1220
01:17:16,884 --> 01:17:17,996
É sim.

1221
01:17:23,219 --> 01:17:25,011
Já foi
velha semana em casa esta noite.

1222
01:17:25,011 --> 01:17:26,321
- Sim?
- Sim.

1223
01:17:27,444 --> 01:17:29,555
Eu vi um dos
nossos amigos esta noite.

1224
01:17:29,555 --> 01:17:30,899
O que?

1225
01:17:30,899 --> 01:17:32,426
E desta vez
ele estava sozinho.

1226
01:17:34,291 --> 01:17:36,756
- Acorde, Dean.
- Porra.  Estou dirigindo.

1227
01:17:36,756 --> 01:17:38,349
Uh-uh.

1228
01:17:41,971 --> 01:17:43,443
Bem, eu estava dirigindo.

1229
01:17:43,443 --> 01:17:46,160
Ainda doente?
Muito Cuervo?

1230
01:17:48,339 --> 01:17:50,030
Você está me levando para casa, certo?

1231
01:17:52,179 --> 01:17:54,867
- Você não sabe onde eu moro.
- Não se preocupe, amigo.

1232
01:17:54,867 --> 01:17:56,777
Eu tenho tudo
sob controle.

1233
01:17:58,484 --> 01:18:01,012
- Eu posso dirigir.
- Ouviu alguma boa história ultimamente?

1234
01:18:01,012 --> 01:18:03,124
Eu não sinto-

1235
01:18:03,124 --> 01:18:05,235
Isso é um “não”?

1236
01:18:05,235 --> 01:18:06,959
Deixe-me ver se conheço algum.

1237
01:18:09,203 --> 01:18:10,196
O que?

1238
01:18:10,196 --> 01:18:11,572
Eu tenho um bom.

1239
01:18:11,572 --> 01:18:13,780
E este realmente aconteceu,
Eu juro.

1240
01:18:13,780 --> 01:18:16,468
É outro exemplo
do universo dizendo:

1241
01:18:16,468 --> 01:18:19,027
 �Justo quando você pensou
você estava seguro-

1242
01:18:19,027 --> 01:18:20,850
lugar errado, hora errada.� 

1243
01:18:24,371 --> 01:18:27,121
Apenas me dê um segundo
para descobrir o final.

1244
01:18:31,635 --> 01:18:33,459
Onde você está indo?

1245
01:18:33,459 --> 01:18:34,768
Eu preciso fazer xixi.

1246
01:18:39,635 --> 01:18:42,090
Você já ouviu falar sobre
o cara chamado, hum-?

1247
01:18:45,587 --> 01:18:48,819
O cara que andava no grande
cidade com seus amigos,

1248
01:18:48,819 --> 01:18:52,852
espreitando em torno de um certo tipo
da vida noturna urbana?

1249
01:18:52,852 --> 01:18:54,131
- Você conhece o tipo.
-Charlie.

1250
01:18:54,131 --> 01:18:55,124
Ouvir.

1251
01:18:55,124 --> 01:18:56,884
Uma noite
esse cara estava à espreita.

1252
01:18:56,884 --> 01:18:59,539
E esta noite
em particular,

1253
01:18:59,539 --> 01:19:01,033
ele está sentindo
tipo de azul

1254
01:19:02,452 --> 01:19:04,660
porque seus amigos
todos o abandonaram.

1255
01:19:04,660 --> 01:19:07,731
Então ele está sentado neste bar
e ao lado dele está esse sujeito,

1256
01:19:07,731 --> 01:19:09,268
não faz parte da vida noturna urbana,

1257
01:19:09,268 --> 01:19:12,211
nenhum deles.

1258
01:19:12,211 --> 01:19:13,523
Este é normal.

1259
01:19:13,523 --> 01:19:15,284
Guy tem um amigo recém-descoberto.

1260
01:19:15,284 --> 01:19:17,748
Então eles conversam e bebem.

1261
01:19:17,748 --> 01:19:20,692
O cara já está bêbado.
Ele está bêbado desde os 13 anos.

1262
01:19:20,692 --> 01:19:24,947
Então ele bebe e bebe
e ele acorda em um campo...

1263
01:19:27,156 --> 01:19:29,235
Aqui está bom.

1264
01:19:29,235 --> 01:19:31,700
Você precisa de porra
aulas de direção, cara.

1265
01:19:31,700 --> 01:19:33,716
...em uma névoa de tequila.

1266
01:19:33,716 --> 01:19:35,507
Uau, querido.

1267
01:19:35,507 --> 01:19:38,224
...um torpor de
faróis incandescentes.

1268
01:19:39,603 --> 01:19:40,552
Ah Merda.

1269
01:19:42,035 --> 01:19:43,379
Isso não é ótimo,

1270
01:19:43,379 --> 01:19:46,515
só nós dois na estrada,
sendo homens juntos?

1271
01:19:46,515 --> 01:19:48,435
E então
tudo fica claro.

1272
01:19:48,435 --> 01:19:51,123
Que porra está acontecendo?

1273
01:19:51,123 --> 01:19:53,843
As coisas de repente, horrivelmente,
entrar em foco.

1274
01:19:53,843 --> 01:19:54,858
Vou te mostrar, Dean.

1275
01:19:59,155 --> 01:20:00,756
vou guardar isso
que você pode entender.

1276
01:20:00,756 --> 01:20:04,883
Seu novo amigo
é um deles.

1277
01:20:04,883 --> 01:20:06,995
Seu novo amigo.

1278
01:20:06,995 --> 01:20:09,523
- Meu Deus, cara!
- O que me surpreende, Dean, é-

1279
01:20:09,523 --> 01:20:10,701
Olhe para mim.

1280
01:20:13,076 --> 01:20:14,058
Nada.

1281
01:20:15,347 --> 01:20:17,780
Eu sei que já se passaram cinco meses,
mas merda!

1282
01:20:17,780 --> 01:20:20,660
Eu sou seu amigo agora, que porra é essa
você está falando?

1283
01:20:20,660 --> 01:20:24,275
- Não é?  Realmente?
- Não.

1284
01:20:24,275 --> 01:20:26,185
Deixe-me limpar sua cabeça
um pouco para você.

1285
01:20:27,667 --> 01:20:31,635
Que porra eu era, Dean,
alguma noite para você?

1286
01:20:31,635 --> 01:20:32,845
Olha, cara-

1287
01:20:34,835 --> 01:20:35,795
Você quer que eu te foda?

1288
01:20:35,795 --> 01:20:37,715
Você quer que eu te foda,
sua boceta?

1289
01:20:37,715 --> 01:20:39,252
Ah, você me quer
para te foder, boceta?

1290
01:20:39,252 --> 01:20:41,008
- É isso que você quer?
- Não.

1291
01:20:59,475 --> 01:21:00,423
Chris-

1292
01:21:01,395 --> 01:21:03,631
Você gosta disso?  Huh?

1293
01:21:04,595 --> 01:21:06,221
- Cris-
- Sente-se bem com você?

1294
01:21:09,747 --> 01:21:12,081
Você está tentando me assustar?
É isso que você está fazendo?

1295
01:21:14,420 --> 01:21:16,435
Jesus, fez alguma coisa

1296
01:21:16,435 --> 01:21:19,124
alguma coisa-

1297
01:21:19,124 --> 01:21:21,523
aconteceu alguma coisa com você?

1298
01:21:21,523 --> 01:21:23,694
O que você fez?

1299
01:21:26,739 --> 01:21:29,195
Eu fiz ele se arrepender
ele já colocou os olhos em nós.

1300
01:21:37,299 --> 01:21:38,579
Jesus!  Porra!

1301
01:21:38,579 --> 01:21:40,371
Deixe-me dizer a você, porém,
semana passada,

1302
01:21:40,371 --> 01:21:42,483
Eu vejo você na rua,
esse pau da caminhada-

1303
01:21:42,483 --> 01:21:45,075
uma camiseta preta,
botas pretas, jeans pretos,

1304
01:21:45,075 --> 01:21:47,795
e minha cabeça
em força do hábito vira.

1305
01:21:47,795 --> 01:21:49,811
Esse corpo, essa bunda!

1306
01:21:49,811 --> 01:21:51,891
Eu apenas fiquei lá admirando,
e então virou,

1307
01:21:51,891 --> 01:21:52,840
e foi você.

1308
01:21:57,107 --> 01:21:59,180
Não há nada como babar
sobre o filho da puta que-

1309
01:22:02,451 --> 01:22:03,411
Foda-se.

1310
01:22:03,411 --> 01:22:04,755
Eu pensei que tinha perdido
minha chance,

1311
01:22:04,755 --> 01:22:06,547
que eu iria
toda a minha vida-

1312
01:22:06,547 --> 01:22:09,907
mas então eu vejo você esta noite.
Só você e eu.

1313
01:22:09,907 --> 01:22:12,051
Certifique-se
aquela boceta está assistindo.

1314
01:22:12,051 --> 01:22:14,539
- Maldito destino.
- Abaixe-se.  Abaixe-se!

1315
01:22:26,035 --> 01:22:27,667
Você está com frio?

1316
01:22:27,667 --> 01:22:29,161
Eu tive que te aquecer.

1317
01:22:30,772 --> 01:22:33,259
Eu posso te aquecer
em pouco tempo, Dean.

1318
01:22:34,515 --> 01:22:36,307
Leve o seu
porra das calças para baixo.

1319
01:22:36,307 --> 01:22:38,096
- O que?
- Tire a porra da calça!

1320
01:22:39,283 --> 01:22:41,428
Seu maldito viado.

1321
01:22:41,428 --> 01:22:42,638
Seu maldito viado!

1322
01:22:44,115 --> 01:22:46,067
Maldita buceta.
Você me deixa bêbado.

1323
01:22:46,067 --> 01:22:47,987
Espero que você apague!

1324
01:22:47,987 --> 01:22:49,107
Que tipo de
um encontro é esse?

1325
01:22:49,107 --> 01:22:51,731
Eu vou arrancar seu coração,
você sabe disso?

1326
01:22:51,731 --> 01:22:53,395
Eu já estive lá, Dean.

1327
01:22:53,395 --> 01:22:55,054
Não se preocupe,
Eu não esqueci você.

1328
01:22:56,275 --> 01:22:57,323
Você faz um bom trabalho.

1329
01:22:59,027 --> 01:23:00,237
Só assim você sempre saberá
você é meu.

1330
01:23:07,763 --> 01:23:09,811
- Eu estou te implorando.
- Sim, esse é o espírito.

1331
01:23:09,811 --> 01:23:11,437
Levantar.

1332
01:23:14,291 --> 01:23:16,147
Foda-se.

1333
01:23:16,147 --> 01:23:19,891
Tudo bem, seu viadinho,
você quer tanto ver isso?

1334
01:23:19,891 --> 01:23:21,101
Multar.

1335
01:23:29,332 --> 01:23:30,858
Jesus, porra, Cristo,
Reitor-

1336
01:23:31,923 --> 01:23:33,683
isso é emocionante para você?

1337
01:23:33,683 --> 01:23:35,570
Foda-se!

1338
01:23:37,331 --> 01:23:39,219
O que você faz
quer de mim?

1339
01:23:39,219 --> 01:23:40,845
Abaixe-se.  Abaixe-se!

1340
01:23:43,411 --> 01:23:44,467
Huh?

1341
01:23:44,467 --> 01:23:46,707
Por que você não lambe meu peito?

1342
01:23:46,707 --> 01:23:49,358
- O que?
- Lambe meu peito, seu viado!

1343
01:23:57,139 --> 01:23:58,317
Você gosta disso?

1344
01:23:59,443 --> 01:24:00,523
Vamos tentar um pouco mais baixo.

1345
01:24:06,739 --> 01:24:07,795
Aí está.

1346
01:24:07,795 --> 01:24:09,005
Ah, sinta.

1347
01:24:15,187 --> 01:24:17,292
Vê isso?
O maldito viado.

1348
01:24:20,499 --> 01:24:22,132
Eu quero que você saiba
você é meu.

1349
01:24:22,132 --> 01:24:23,179
Abaixe-se
seus malditos joelhos.

1350
01:24:26,771 --> 01:24:27,720
Desça, Dean!

1351
01:24:39,635 --> 01:24:41,195
Abra sua boca.

1352
01:24:44,019 --> 01:24:45,993
Deixe-me ver sua língua.

1353
01:24:48,403 --> 01:24:50,313
Você quer dar isso
alguma cabeça?

1354
01:24:51,571 --> 01:24:54,670
Isso é legal
no fundo da sua garganta?

1355
01:24:55,411 --> 01:24:57,964
Ou você quer a coisa real,
é isso, Dean?

1356
01:24:58,931 --> 01:25:00,011
É isso que você quer?

1357
01:25:01,843 --> 01:25:03,599
Decano?

1358
01:25:07,955 --> 01:25:09,232
Decano?

1359
01:25:10,099 --> 01:25:11,921
Decano?

1360
01:25:16,179 --> 01:25:17,073
Decano.

1361
01:26:03,827 --> 01:26:05,555
Chris.

1362
01:26:05,555 --> 01:26:06,995
Pare com isso!

1363
01:26:06,995 --> 01:26:08,819
Pare com isso!

1364
01:26:08,819 --> 01:26:11,688
Cris!  Não!  Pare com isso!

1365
01:26:28,755 --> 01:26:29,965
Ah, Deus.

1366
01:26:51,571 --> 01:26:53,043
Olho por olho total.

1367
01:26:53,043 --> 01:26:54,739
Era positivamente bíblico.

1368
01:26:54,739 --> 01:26:55,634
Isso aconteceu?

1369
01:26:55,634 --> 01:26:58,707
O filho da puta era epiléptico,
então eu o tirei de seu sofrimento.

1370
01:26:58,707 --> 01:27:00,339
Besteira.

1371
01:27:00,339 --> 01:27:02,803
Você invade aqui
4:00 da manhã-

1372
01:27:02,803 --> 01:27:03,891
3:00.

1373
01:27:03,891 --> 01:27:06,835
-com alguma história de merda.
Eu conheço você.

1374
01:27:06,835 --> 01:27:08,723
Não mais.
Eu sou uma merda absoluta.

1375
01:27:08,723 --> 01:27:09,907
- Parabéns.
- As pessoas fodem comigo,

1376
01:27:09,907 --> 01:27:10,867
Eu fodo com eles.
É isso.

1377
01:27:10,867 --> 01:27:12,531
Então você é o homem agora?

1378
01:27:12,531 --> 01:27:14,003
Posso proteger você, Chris.

1379
01:27:14,003 --> 01:27:15,347
Obrigado, mas-

1380
01:27:15,347 --> 01:27:17,011
Olhe para mim.

1381
01:27:17,011 --> 01:27:19,251
As pessoas mexem com a gente,
eles saberão.

1382
01:27:19,251 --> 01:27:20,531
Eu mataria por você.

1383
01:27:20,531 --> 01:27:22,865
Mas você não fez isso, não é?

1384
01:27:24,082 --> 01:27:25,773
Você fez?

1385
01:27:26,962 --> 01:27:28,555
Não.

1386
01:27:29,523 --> 01:27:31,857
Eu conheço você.

1387
01:27:35,507 --> 01:27:38,035
- Diga-me.
- O que?

1388
01:27:38,035 --> 01:27:39,212
O que você fez, porra?

1389
01:27:45,810 --> 01:27:48,082
Eu o peguei-

1390
01:27:48,082 --> 01:27:50,449
Ele não se lembrou de mim,
mas eu tinha ele.

1391
01:27:51,603 --> 01:27:53,261
eu ia-

1392
01:27:54,259 --> 01:27:55,475
Foda-se.

1393
01:27:55,475 --> 01:27:56,784
eu ia-

1394
01:27:59,027 --> 01:28:01,235
eu juro que estava
vou matá-lo,

1395
01:28:01,235 --> 01:28:03,603
ou pelo menos
foda-se ele muito mal.

1396
01:28:03,603 --> 01:28:06,195
Não sei.

1397
01:28:06,195 --> 01:28:07,795
Estava simplesmente acontecendo,
você sabe,

1398
01:28:07,795 --> 01:28:09,779
o caminho naquela noite
aconteceu conosco.

1399
01:28:09,779 --> 01:28:11,851
Só que desta vez,
estávamos no topo.

1400
01:28:13,555 --> 01:28:17,133
E então ele teve aquele ataque,
o filho da puta.

1401
01:28:26,163 --> 01:28:29,197
E eu só pensei em você,
e eu não pude-

1402
01:28:31,507 --> 01:28:34,987
Não há sentido nele.
No que ele fez conosco.

1403
01:28:36,051 --> 01:28:39,182
Não havia sentido em mim no que
eu ia fazer com ele.

1404
01:28:41,234 --> 01:28:43,918
Não faz sentido, porra.

1405
01:29:00,082 --> 01:29:01,643
Ei.

1406
01:29:22,866 --> 01:29:23,815
Bem-

1407
01:29:25,523 --> 01:29:27,727
é bom saber que você
abraçou o processo de cura.

1408
01:29:29,459 --> 01:29:31,571
Mas primeiro precisaremos
uma história melhor.

1409
01:29:31,571 --> 01:29:33,742
O começo, meio, morto.

1410
01:29:34,707 --> 01:29:38,252
Todos estarão falando sobre nós.
E você sabe que era verdade.

1411
01:29:41,811 --> 01:29:43,600
Seríamos uma lenda.

1412
01:29:44,850 --> 01:29:46,574
Boa tentativa, querido.

1413
01:29:47,571 --> 01:29:50,931
Teria me deixado alto
vale a pena.

1414
01:29:50,931 --> 01:29:52,457
Quase.

1415
01:29:54,898 --> 01:29:56,659
- Eu quero que isso acabe.
- Isso é.

1416
01:29:56,659 --> 01:29:57,903
Não, eu quero-

1417
01:30:01,395 --> 01:30:03,337
Eu quero isso fora de nossas vidas.

1418
01:30:04,851 --> 01:30:06,761
Eu quero isso fora de mim.

1419
01:30:08,019 --> 01:30:10,003
- Eu quero você em mim.
-Charlie.

1420
01:30:10,003 --> 01:30:12,082
Eu quero que você volte.

1421
01:30:12,082 --> 01:30:13,971
Quero você.
Eu ganhei você, droga.

1422
01:30:13,971 --> 01:30:16,563
Charlie, eu te amo,

1423
01:30:16,563 --> 01:30:19,018
mas você não entende
apenas apagar isso.

1424
01:30:23,027 --> 01:30:24,783
E você não entende
para me reconquistar.

1425
01:30:26,003 --> 01:30:27,596
Por que não?

1426
01:30:33,875 --> 01:30:36,242
- Merda acontece.
- Não, foda-se.

1427
01:30:36,242 --> 01:30:37,901
Eu não vou deixar merda
aconteça comigo!

1428
01:30:46,707 --> 01:30:48,878
Eu não posso fazer isso.

1429
01:31:15,731 --> 01:31:17,836
Oh Deus, me desculpe.

1430
01:31:22,418 --> 01:31:23,531
Aguentar.

1431
01:31:42,963 --> 01:31:44,207
Ah, Deus.

1432
01:31:46,258 --> 01:31:47,785
Desculpe.

1433
01:31:48,755 --> 01:31:51,307
Tudo bem.
Venha aqui.

1434
01:32:03,250 --> 01:32:05,771
eu voltei para casa
das guerras.

1435
01:32:09,491 --> 01:32:11,051
Isto não é casa.

1436
01:32:12,915 --> 01:32:14,995
Você é o único lar
Eu sei.

1437
01:32:14,995 --> 01:32:16,555
Charlie.

1438
01:32:24,883 --> 01:32:26,257
Isto não é casa.

1439
01:32:28,562 --> 01:32:30,831
{Procurado - Amante Morto}

1440
01:33:08,659 --> 01:33:10,993
Charlie: Chris!  Não!

1441
01:33:12,018 --> 01:33:14,123
Cris!
Ajude-nos.

1442
01:33:24,819 --> 01:33:26,160
Por favor, ajude-nos.

1443
01:33:32,082 --> 01:33:34,603
Apenas espere, querido.

1444
01:35:03,507 --> 01:35:05,165
Ei, o que aconteceu?

1445
01:35:06,931 --> 01:35:07,945
Você está bem?

1446
01:35:10,642 --> 01:35:14,155
Estou acordado.  Estou acordado.

1447
01:35:17,106 --> 01:35:18,862
Onde está seu casaco?

1448
01:35:26,035 --> 01:35:28,304
Você atrasou o relógio?

1449
01:35:32,274 --> 01:35:33,703
Ouça,

1450
01:35:36,882 --> 01:35:38,257
você pega meu casaco, ok?

1451
01:35:39,538 --> 01:35:41,491
Então o que você fará?

1452
01:35:41,491 --> 01:35:43,116
Eu vou entrar.

1453
01:35:44,498 --> 01:35:46,287
Certo.

1454
01:35:49,458 --> 01:35:50,800
Vá em frente, coloque-o.

1455
01:36:17,202 --> 01:36:18,696
Eu sou Bill.

1456
01:36:21,171 --> 01:36:22,632
Eu sou Charlie.