1
00:00:15,950 --> 00:00:18,418
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
2
00:00:18,553 --> 00:00:20,454
[EL MOTOR ARRANCA]
3
00:00:36,671 --> 00:00:40,575
[♪♪♪]
4
00:01:01,696 --> 00:01:04,131
PODCASTER [GRABADO]:
¡Hola amigos! Prepárate conmigo
5
00:01:04,264 --> 00:01:07,234
mientras hablamos de casos de crímenes reales
de todo el mundo.
6
00:01:07,367 --> 00:01:11,104
Parecía que alguien lo había intentado
para limpiar la escena del crimen,
7
00:01:11,238 --> 00:01:13,608
pero todavía había sangre
por todas partes
8
00:01:13,741 --> 00:01:18,078
entonces el asesino literalmente
Limpié un poco y luego pensé:
9
00:01:18,211 --> 00:01:20,414
"No puedo hacer todo esto"
y se detuvo.
10
00:01:20,548 --> 00:01:22,917
¡Oh, la pereza! ¡Increíble!
11
00:01:23,051 --> 00:01:26,621
No pasó nada
La policía británica, por supuesto.
12
00:01:26,754 --> 00:01:29,089
Voy a usar sombra de ojos clara.
13
00:01:29,222 --> 00:01:31,191
No lo olvides
para seguir este podcast,
14
00:01:31,325 --> 00:01:33,928
"Crímenes sin resolver
de todo el mundo".
15
00:01:34,062 --> 00:01:36,430
Te pondré el enlace.
16
00:01:36,564 --> 00:01:39,399
No puedo decirte cuánto
Me encanta este brillo de labios.
17
00:01:39,534 --> 00:01:41,069
[LLAMANDO A LA PUERTA]
18
00:01:48,576 --> 00:01:50,277
[LLAMANDO]
19
00:01:57,451 --> 00:01:59,087
ARIF:
Salam aleikum.
20
00:01:59,219 --> 00:02:00,922
Hola Arif.
21
00:02:01,055 --> 00:02:02,957
¿Tu hermano no es bienvenido?
22
00:02:07,895 --> 00:02:09,998
¿Aún no has desempacado?
23
00:02:10,130 --> 00:02:12,533
No tengo tiempo, he estado ocupada.
24
00:02:14,936 --> 00:02:17,404
Muy bien,
Entonces, ¿qué estás haciendo?
25
00:02:17,538 --> 00:02:19,107
¿Qué quieres decir?
26
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
Al Kharj, casa.
Deberías volver.
27
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
¿Por qué volvería a Al Kharj?
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,647
no he vivido allí
en cinco años.
29
00:02:25,780 --> 00:02:28,549
Estabas casado.
Tenías marido.
30
00:02:28,683 --> 00:02:30,450
Y toda una vida separada.
31
00:02:30,585 --> 00:02:33,021
Todavía tengo una vida, una nueva.
32
00:02:34,154 --> 00:02:35,355
¿Llamas a esto vida?
33
00:02:37,257 --> 00:02:38,325
[LA PUERTA SE CIERRA]
34
00:02:39,627 --> 00:02:42,530
[♪♪♪]
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,435
ESTACIÓN DE POLICÍA - RIAD DEL NORTE
36
00:03:23,971 --> 00:03:25,506
PODCASTER [GRABADO]:
Hola amigos.
37
00:03:25,640 --> 00:03:27,675
Mira el camino
trabajos de contorneado
38
00:03:27,809 --> 00:03:29,409
a cada lado de tu cara.
39
00:03:29,544 --> 00:03:33,047
Se suponía que la familia
estar fuera de casa,
40
00:03:33,181 --> 00:03:35,550
pero las hermanas
Llegué a casa temprano.
41
00:03:35,683 --> 00:03:38,452
Alrededor de las 5:30 de la tarde.
42
00:03:38,586 --> 00:03:41,254
¿Ves cómo levanta la mejilla?
43
00:03:41,388 --> 00:03:44,391
Después de todo, era su hogar.
44
00:03:44,525 --> 00:03:46,194
MAJID:
Buenos días.
45
00:03:46,326 --> 00:03:47,394
Buen día.
46
00:03:50,497 --> 00:03:51,699
Buen día.
47
00:03:55,069 --> 00:03:57,205
Lo siento, señor.
Es el nuevo episodio.
48
00:03:57,337 --> 00:03:58,940
¿El podcast sobre crímenes?
49
00:03:59,073 --> 00:04:02,143
Sus consejos de maquillaje son los mejores.
Ella es asombrosa.
50
00:04:02,275 --> 00:04:05,646
Realmente no me importa
sobre sus habilidades de maquillaje,
51
00:04:05,780 --> 00:04:09,416
pero me encanta su forense
y análisis de la escena del crimen.
52
00:04:10,918 --> 00:04:13,487
acabo de terminar
Episodio "El ladrón de bebés".
53
00:04:13,621 --> 00:04:14,789
Un caso horrible.
54
00:04:14,922 --> 00:04:16,958
podría haber matado
¡Ese tipo yo mismo!
55
00:04:17,091 --> 00:04:19,459
¿Era necesaria la pena de muerte?
56
00:04:19,594 --> 00:04:20,595
¡Absolutamente!
57
00:04:22,196 --> 00:04:24,232
Me siento incómodo por eso.
Yo no.
58
00:04:24,364 --> 00:04:25,900
Eso es justicia para ti.
59
00:04:27,367 --> 00:04:29,137
Déjame contarte una historia.
60
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Cuando era niño fui
a la mezquita con mi papá.
61
00:04:31,672 --> 00:04:33,775
Se reunió una multitud
al frente.
62
00:04:33,908 --> 00:04:37,410
Yo era demasiado joven para entender,
63
00:04:37,545 --> 00:04:39,046
pero de repente miramos hacia arriba y...
64
00:04:39,180 --> 00:04:40,848
[IMITA EL CORTE CON CUCHILLO]
65
00:04:40,982 --> 00:04:43,651
¿Cómo puedes correr?
una unidad de investigación del crimen
66
00:04:43,785 --> 00:04:46,788
¿Con un estómago tan débil?
67
00:04:46,921 --> 00:04:50,323
Los delitos menores por aquí
difícilmente provocan náuseas.
68
00:04:50,457 --> 00:04:51,959
Es mejor que digitalizar archivos antiguos.
69
00:04:52,093 --> 00:04:54,162
Todo está en línea.
70
00:04:54,294 --> 00:04:55,596
¿Quién sabe?
71
00:04:55,730 --> 00:04:58,633
Si te inscribes en
la Academia de Policía y graduarse,
72
00:04:58,766 --> 00:05:00,601
puedes usar un uniforme
como Bushra.
73
00:05:00,735 --> 00:05:02,904
Entonces iremos por tu trabajo.
74
00:05:03,037 --> 00:05:06,174
¿Por qué detenerse ahí?
Dirigir todo el departamento.
75
00:05:06,306 --> 00:05:10,011
Estoy listo. Inmediatamente.
[RISAS]
76
00:05:10,144 --> 00:05:14,081
PODCASTER:
Había una huella de mano ensangrentada
en la pared.
77
00:05:14,215 --> 00:05:17,819
Se analizó la sangre en busca de ADN
y huellas dactilares,
78
00:05:17,952 --> 00:05:20,353
pero no hay coincidencia. Extraño, ¿verdad?
79
00:05:20,487 --> 00:05:23,224
Más tarde, encontraron una mancha de sangre.
80
00:05:23,356 --> 00:05:25,827
¿Dónde, preguntas?
En la lavadora.
81
00:05:25,960 --> 00:05:27,728
¿Puedes creer eso?
82
00:05:27,862 --> 00:05:31,299
Encontraron un montón de sangre
toallas y una cámara también.
83
00:05:31,431 --> 00:05:33,100
Gracias a todos mis seguidores.
84
00:05:33,234 --> 00:05:35,169
Este da miedo
seguro,
85
00:05:35,303 --> 00:05:37,705
y en los pequeños pueblos de Irlanda
¡de todos los lugares!
86
00:05:37,839 --> 00:05:41,676
El 19 de julio
la tarjeta de memoria fue recuperada
87
00:05:41,809 --> 00:05:45,680
y la primera foto que
Surgió, lo has adivinado,
88
00:05:45,813 --> 00:05:49,717
una foto del asesino
en la casa de la víctima.
89
00:05:49,851 --> 00:05:52,286
¿No te da escalofríos?
¿hasta la columna vertebral?
90
00:05:52,419 --> 00:05:55,823
Y no fue la única foto,
había varios
91
00:05:55,957 --> 00:05:58,726
como si estuviera documentando
lo que pasó en detalle.
92
00:05:58,860 --> 00:06:00,728
Había fotos de ella
93
00:06:00,862 --> 00:06:04,198
tumbado en el suelo
cubierto de sangre.
94
00:06:04,332 --> 00:06:05,199
[EL VIDEO SE DETIENE]
95
00:06:05,333 --> 00:06:07,935
[♪♪♪]
96
00:06:42,770 --> 00:06:44,705
[PAJAROS PIRANDO]
97
00:06:46,340 --> 00:06:48,242
[Zumbido]
98
00:07:04,158 --> 00:07:05,760
Nawal, ¿está Bushra aquí?
99
00:07:08,596 --> 00:07:10,731
Tiene formación en Jeddah.
100
00:07:10,865 --> 00:07:12,333
Necesitamos una hembra.
101
00:07:12,465 --> 00:07:15,569
¿Quizás tú... podrías ayudarnos?
102
00:07:15,703 --> 00:07:16,771
No me digas,
103
00:07:16,904 --> 00:07:19,707
es una pelea menor
o delitos menores
104
00:07:19,840 --> 00:07:21,409
un estómago débil puede soportarlo.
105
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
No, esta vez no.
106
00:07:23,577 --> 00:07:25,980
tal vez tu eres
justo a quien necesitamos.
107
00:07:28,883 --> 00:07:31,786
[♪♪♪]
108
00:07:51,238 --> 00:07:53,174
ella murió
en la flor de su juventud.
109
00:07:55,142 --> 00:07:57,244
¿Lo sabe su familia?
110
00:07:57,378 --> 00:08:00,181
No, todavía no. el cuerpo
difícil de identificar.
111
00:08:00,314 --> 00:08:03,217
¿Qué pasa con las huellas dactilares? ¿ADN?
112
00:08:03,351 --> 00:08:05,052
Nada todavía.
113
00:08:05,186 --> 00:08:08,622
Las mujeres jóvenes generalmente no
en el sistema de identificación de huellas dactilares.
114
00:08:11,459 --> 00:08:15,162
Desde su abaya, ella era
de una familia acomodada.
115
00:08:15,296 --> 00:08:17,164
Mira la "S" en su uniforme.
116
00:08:17,298 --> 00:08:19,000
Ella misma añadió eso.
117
00:08:19,133 --> 00:08:22,003
¿Alguien la está buscando?
MAJID: Aún no hay informes.
118
00:08:22,136 --> 00:08:24,538
No tenemos mucho para seguir.
119
00:08:24,672 --> 00:08:28,242
Como dicen en el podcast,
ella es una "Jane Doe" por ahora.
120
00:08:28,376 --> 00:08:30,378
Si nadie la reclama
en dos semanas,
121
00:08:30,511 --> 00:08:32,380
ella entrará
una tumba sin nombre,
122
00:08:32,513 --> 00:08:36,050
pero mantendremos la investigación
Abierto hasta que podamos identificarla.
123
00:08:36,183 --> 00:08:37,485
y encontrar al culpable.
124
00:08:37,618 --> 00:08:38,586
lo juro,
125
00:08:38,719 --> 00:08:40,121
Encontraré a quien hizo esto.
126
00:08:40,254 --> 00:08:41,455
y hacerles pagar.
127
00:08:57,805 --> 00:09:00,708
[♪♪♪]
128
00:09:18,859 --> 00:09:22,596
DE DIOS VENEMOS
Y A DIOS VOLVEREMOS
129
00:09:31,005 --> 00:09:32,740
[Zumbido]
130
00:09:36,777 --> 00:09:39,046
¿Qué es lo último sobre la víctima?
131
00:09:40,414 --> 00:09:43,084
Causa de muerte,
traumatismo por objeto contundente.
132
00:09:43,217 --> 00:09:46,420
Las huellas dactilares no fueron concluyentes.
133
00:09:46,555 --> 00:09:49,123
No hay coincidencias de ADN.
134
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
No tenemos nada con qué seguir.
135
00:09:51,025 --> 00:09:54,095
SARGENTO:
Cualquier informe local
de personas desaparecidas?
136
00:09:54,228 --> 00:09:55,564
MAJID:
Ninguno.
137
00:09:55,696 --> 00:09:59,066
SARGENTO:
Tiene nuestro comunicado oficial.
¿Salió?
138
00:09:59,200 --> 00:10:02,236
Sí, con muy pocos detalles.
139
00:10:02,369 --> 00:10:04,972
Creo que es mejor que evitemos...
140
00:10:05,106 --> 00:10:06,740
enojar a la gente.
141
00:10:06,874 --> 00:10:08,843
Entonces, ¿no hay ninguna pista?
142
00:10:08,976 --> 00:10:13,114
MAJID:
Mucha especulación en línea.
143
00:10:13,247 --> 00:10:15,683
Son todos rumores
144
00:10:15,816 --> 00:10:18,986
nada difícil y rápido para continuar.
145
00:10:22,356 --> 00:10:25,092
[PAPELES CRUJIDOS]
146
00:10:25,226 --> 00:10:26,794
¿Qué opinas?
147
00:10:26,927 --> 00:10:28,762
¿Quizás un accidente automovilístico?
148
00:10:28,896 --> 00:10:32,766
Los niños corren
esa zona como demonios.
149
00:10:32,900 --> 00:10:35,436
Quizás hubo un accidente
150
00:10:35,570 --> 00:10:39,707
y el conductor dejó a los pobres
chica donde la encontramos.
151
00:10:39,840 --> 00:10:41,308
SARGENTO:
¿Alguna señal de vehículos?
152
00:10:41,442 --> 00:10:42,943
MAJID:
No, ni rastro.
153
00:10:43,077 --> 00:10:44,945
¿Informes de accidentes?
154
00:10:45,079 --> 00:10:47,114
No.
No.
155
00:10:47,248 --> 00:10:50,050
¿Cómo podría no haber rastro?
de un auto por ahí?
156
00:10:50,184 --> 00:10:52,486
ALI:
Eso es desafortunadamente
la realidad.
157
00:10:52,621 --> 00:10:56,657
Ella había estado allí por un tiempo.
El viento se llevó las huellas.
158
00:10:56,790 --> 00:10:57,725
Está bien.
159
00:10:59,126 --> 00:11:01,295
comprobar la zona
para vehículos abandonados.
160
00:11:01,428 --> 00:11:02,830
Y prueba los talleres de carrocería.
161
00:11:02,963 --> 00:11:05,833
A ver si alguien trajo
un auto dañado
162
00:11:05,966 --> 00:11:08,637
o daños por accidente reportados
del fin de semana.
163
00:11:08,769 --> 00:11:09,703
OFICIAL 1:
Muy bien.
164
00:11:09,837 --> 00:11:11,405
OFICIAL 2:
Está bien.
165
00:11:11,540 --> 00:11:12,840
¿Otras ideas?
166
00:11:12,973 --> 00:11:17,111
También podemos estar buscando
en un caso de abuso doméstico
167
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
o un asesinato por honor.
168
00:11:19,113 --> 00:11:21,348
Tal vez la víctima
estaba en una situación sospechosa
169
00:11:21,482 --> 00:11:23,284
o relación inapropiada.
170
00:11:23,417 --> 00:11:26,387
Su padre o hermanos
puede haber intervenido para detenerlo.
171
00:11:26,521 --> 00:11:27,488
SARGENTO:
Está bien.
172
00:11:27,622 --> 00:11:28,923
¿Alí?
Señor.
173
00:11:29,056 --> 00:11:30,791
Tú tomas la iniciativa en este.
174
00:11:30,925 --> 00:11:32,993
Preguntar por ahí
y búsquenos un testigo.
175
00:11:33,127 --> 00:11:34,529
Alguien vio algo.
176
00:11:34,663 --> 00:11:38,299
El caso seguirá abierto
hasta que podamos identificarla.
177
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Buena suerte.
178
00:11:41,503 --> 00:11:42,604
[suspiro]
Gracias.
179
00:11:56,817 --> 00:11:57,885
[GRITOS]
180
00:11:58,018 --> 00:11:59,920
[Bebé llorando]
181
00:12:02,691 --> 00:12:05,594
[♪♪♪]
182
00:12:32,052 --> 00:12:33,087
[Jadeos]
183
00:12:36,591 --> 00:12:38,492
[PAJAROS PIRANDO]
184
00:12:52,873 --> 00:12:54,609
Gracias de nuevo por lo de ayer.
185
00:12:58,412 --> 00:13:00,347
¿Estás bien?
186
00:13:02,651 --> 00:13:05,819
estoy consumido
por pensamientos de esa chica.
187
00:13:05,953 --> 00:13:09,256
¿Cómo podemos enterrarla?
¿Sin siquiera saber quién es ella?
188
00:13:09,390 --> 00:13:12,326
El caso no se cerrará
hasta que su cuerpo sea reclamado,
189
00:13:12,459 --> 00:13:14,295
pero tenemos que enterrarla.
190
00:13:14,428 --> 00:13:17,666
NAWAL:
ella no puede ir
en una tumba anónima.
191
00:13:17,798 --> 00:13:19,266
Ella merece dignidad.
192
00:13:19,400 --> 00:13:22,671
Tenemos que andar con cuidado
para no provocar problemas.
193
00:13:22,803 --> 00:13:26,040
Ojalá tuviera más pruebas.
194
00:13:26,173 --> 00:13:29,343
¡Hay pistas!
¡Su ropa, maquillaje, uñas!
195
00:13:29,476 --> 00:13:31,378
¿Qué, te refieres al esmalte?
196
00:13:31,513 --> 00:13:33,347
Ella no llevaba ninguno.
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,517
Esos son en realidad
clavos a presión.
198
00:13:35,650 --> 00:13:37,184
Los usé en la escuela secundaria.
199
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Puedes aplicarlos rápido
200
00:13:38,753 --> 00:13:40,789
y quítatelas
antes de ir a casa.
201
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Y los cambios de ropa,
202
00:13:42,456 --> 00:13:45,159
los cambios en las mangas
y bolsillos. ¿Quién los hizo?
203
00:13:45,292 --> 00:13:47,328
Todo ello queda debidamente anotado.
204
00:13:47,461 --> 00:13:51,131
Ali está liderando el caso.
comparte esto con él.
205
00:13:51,265 --> 00:13:53,867
Pero la discreción es clave
por mantener la paz.
206
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
¿Y si fuera tu hija?
207
00:13:57,371 --> 00:13:59,006
[suspiros]
208
00:14:05,212 --> 00:14:06,548
PODCASTER:
¡Hola amigos!
209
00:14:06,681 --> 00:14:08,817
Entonces, él solo estaba conduciendo
en el camino,
210
00:14:08,949 --> 00:14:10,384
No me preguntes cómo
211
00:14:10,518 --> 00:14:12,920
con su cabeza decapitada
en la mano
212
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
después de haberlo cortado.
213
00:14:15,189 --> 00:14:18,092
¿Eso no te da
¿los escalofríos?
214
00:14:18,225 --> 00:14:19,728
[CHARLA INDISTINTA]
215
00:14:19,860 --> 00:14:23,063
Luego le echó la cabeza
¡por la ventanilla del coche!
216
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
Simplemente... ¡qué espeluznante!
217
00:14:25,332 --> 00:14:27,736
Esperaba carroñeros
se encargaría de ello
218
00:14:27,868 --> 00:14:30,538
y pelar la carne
para ocultar su identidad,
219
00:14:30,672 --> 00:14:33,708
pero alguien vio la cabeza
y lo denunció.
220
00:14:33,842 --> 00:14:35,075
[Jadeos]
221
00:14:35,209 --> 00:14:37,679
¡Lo siento! ¡Lo siento!
222
00:14:37,812 --> 00:14:41,014
[♪♪♪]
223
00:14:50,424 --> 00:14:54,194
ESCUELAS SECUNDARIAS PARA CHICAS EN RIAD
224
00:15:07,575 --> 00:15:09,176
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
225
00:15:15,449 --> 00:15:18,753
no entiendo,
¿Qué quieres de mí?
226
00:15:18,887 --> 00:15:22,456
solo quiero saber
si falta algún estudiante.
227
00:15:22,590 --> 00:15:24,091
¿Hablas en serio?
228
00:15:24,224 --> 00:15:27,629
¿Sabes cuántos de nuestros
¿Las chicas desaparecen todas las semanas?
229
00:15:27,762 --> 00:15:29,329
Las chicas abandonan los estudios todo el tiempo.
230
00:15:29,463 --> 00:15:32,399
se casan
o perder interés en la escuela.
231
00:15:32,534 --> 00:15:35,503
Está bien, ¿puedes darme
una lista de sus nombres?
232
00:15:35,637 --> 00:15:38,071
Quieres que deje todo
estoy haciendo?
233
00:15:39,206 --> 00:15:41,776
¿Solo para hacerte una lista?
234
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
Tengo cosas que hacer.
235
00:15:44,646 --> 00:15:45,580
Bueno.
236
00:15:47,549 --> 00:15:48,817
Bien, gracias.
237
00:15:48,949 --> 00:15:49,983
De nada.
238
00:15:53,588 --> 00:15:56,490
[♪♪♪]
239
00:16:04,364 --> 00:16:05,934
PODCASTER:
Es el día de San Valentín
240
00:16:06,066 --> 00:16:09,269
entonces el episodio de hoy
se trata de amor y colorete.
241
00:16:09,403 --> 00:16:11,773
Este color es increíble.
242
00:16:11,906 --> 00:16:15,108
Entonces, un niño y una niña
estábamos enamorados,
243
00:16:15,242 --> 00:16:16,878
pero ella lo engañó.
244
00:16:17,010 --> 00:16:18,513
Sean honestas, chicas
245
00:16:18,646 --> 00:16:20,782
cómo reaccionarías
¿Si te engañaron?
246
00:16:20,915 --> 00:16:23,952
[ORACIÓN INDISTINTA]
247
00:16:37,331 --> 00:16:40,367
Busco el perdón de Allah
y arrepentíos ante Él.
248
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
¿Tienes que vivir?
¿Todo por tu cuenta?
249
00:16:48,041 --> 00:16:50,879
¿No deberías vivir aquí?
con familia?
250
00:16:51,011 --> 00:16:54,181
¿No te lo advertí?
¿Es peligroso ahí?
251
00:16:54,314 --> 00:16:57,451
Tus hermanos escucharon en línea
una niña fue asesinada allí.
252
00:16:59,486 --> 00:17:02,489
Los estoy ayudando con el caso.
Lo solucionaremos pronto.
253
00:17:02,624 --> 00:17:03,858
¿Ayudando a quién?
254
00:17:03,992 --> 00:17:04,959
La policía.
255
00:17:05,092 --> 00:17:06,059
Es mi trabajo.
256
00:17:06,193 --> 00:17:07,829
¡Ese no es tu trabajo!
257
00:17:07,962 --> 00:17:10,665
Tu trabajo es escanear
y digitalización de archivos.
258
00:17:10,798 --> 00:17:12,099
¿Por qué estás entrometiéndote?
259
00:17:12,232 --> 00:17:14,334
Actúas como si lo hubieras hecho
algo que ver con eso.
260
00:17:14,468 --> 00:17:17,572
Eres joven. pensar en
usted mismo y casarse de nuevo.
261
00:17:17,705 --> 00:17:19,974
Siento que esto me ha envejecido
20 años de la noche a la mañana.
262
00:17:20,107 --> 00:17:22,510
Eso es ridículo.
No has envejecido ni un día.
263
00:17:22,644 --> 00:17:23,845
Mira a Mahoma.
264
00:17:23,978 --> 00:17:26,714
En el momento en que se divorció de ti,
se comprometió.
265
00:17:26,848 --> 00:17:27,882
Sí, lo escuché.
266
00:17:28,016 --> 00:17:30,450
Entonces muéstrale
tú también puedes seguir adelante.
267
00:17:31,753 --> 00:17:33,922
Muéstrale que no puede
hacerte esto.
268
00:17:34,054 --> 00:17:35,723
Se lo he mostrado.
269
00:17:38,458 --> 00:17:41,896
[♪♪♪]
270
00:17:56,010 --> 00:17:58,880
MOHAMMED:
Estás loco, ¿lo sabías?
271
00:17:59,013 --> 00:18:01,415
¡Los mortinatos ocurren todo el tiempo!
272
00:18:01,549 --> 00:18:03,051
Ella no nació muerta.
273
00:18:03,183 --> 00:18:05,587
¡Estuvo viva durante dos días!
274
00:18:05,720 --> 00:18:07,387
¡Me la quitaron!
275
00:18:07,522 --> 00:18:08,756
¿Qué quieres de mí?
276
00:18:08,890 --> 00:18:11,593
Sólo para que seas esposa
277
00:18:11,726 --> 00:18:13,493
y cuidar de mí y de la casa.
278
00:18:13,628 --> 00:18:15,763
solo soy la esposa de
¡El gran Mohammed Bin Abdulla!
279
00:18:15,897 --> 00:18:18,098
¡Obedeceré y haré lo que él diga!
280
00:18:18,231 --> 00:18:19,567
Discutir contigo es una tontería.
281
00:18:19,701 --> 00:18:21,636
No vamos a llegar a ninguna parte.
282
00:18:23,538 --> 00:18:24,471
[La puerta se cierra de golpe]
283
00:18:26,239 --> 00:18:27,140
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
284
00:18:28,576 --> 00:18:30,778
MAJID:
Escuché que estás en casa enfermo.
285
00:18:30,912 --> 00:18:32,446
Espero que estés bien.
286
00:18:32,580 --> 00:18:35,215
Estás demasiado interesado
en este caso.
287
00:18:35,349 --> 00:18:38,485
Descansa
Y nos vemos mañana.
288
00:18:43,891 --> 00:18:46,126
ESCUELAS SECUNDARIAS PARA CHICAS EN RIAD
289
00:19:09,917 --> 00:19:14,354
¿Has oído hablar de la ley?
¿Qué autoridad tienes?
290
00:19:14,488 --> 00:19:16,456
Solo esperaba...
291
00:19:16,591 --> 00:19:18,993
La esperanza no se sostiene aquí.
292
00:19:19,127 --> 00:19:20,394
Sra. Nawal,
293
00:19:20,528 --> 00:19:23,163
tal vez te falta autoconciencia,
294
00:19:23,296 --> 00:19:26,834
pero tu pregunta
Es una acusación encubierta.
295
00:19:26,968 --> 00:19:30,571
Aquí no educamos a las niñas.
comportarse de manera tan inmoral.
296
00:19:30,705 --> 00:19:35,710
Lo que sea que estés insinuando,
Me ofende.
297
00:19:35,843 --> 00:19:37,377
No te estoy acusando o...
298
00:19:37,512 --> 00:19:40,213
Lo eres.
Tengo algunos consejos para ti.
299
00:19:40,347 --> 00:19:41,516
Pon tu papeleo en orden
300
00:19:41,649 --> 00:19:44,418
y vuelve
con una solicitud por escrito.
301
00:19:44,552 --> 00:19:46,854
Si aquí lo consideramos aceptable
302
00:19:46,988 --> 00:19:51,425
para cooperar contigo,
Entonces, créeme,
303
00:19:51,559 --> 00:19:54,796
Seré el primero en ayudarte
hablar con las familias.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,434
¿Eso es todo, señora Nawal?
305
00:20:02,335 --> 00:20:03,538
Gracias.
306
00:20:03,671 --> 00:20:04,939
Ha sido un placer.
307
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
¿La pusiste?
¿de mal humor?
308
00:20:21,155 --> 00:20:23,124
Quizás lo haya hecho.
309
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
Entonces te culparé
por el castigo que recibo.
310
00:20:26,661 --> 00:20:28,563
Lo que sea que hiciste es tu culpa.
311
00:20:28,696 --> 00:20:30,031
¡No hice nada!
312
00:20:30,164 --> 00:20:32,967
Quien dijo que estaba fumando
en el baño
313
00:20:33,101 --> 00:20:34,301
está totalmente mintiendo.
314
00:20:34,434 --> 00:20:37,404
De alguna manera, no te creo.
315
00:20:37,538 --> 00:20:40,942
Me has atrapado.
No se lo digas a nadie.
316
00:20:42,009 --> 00:20:43,443
Quizás puedas ayudarme.
317
00:20:43,578 --> 00:20:44,846
No deberías estar hablando con ella.
318
00:20:46,313 --> 00:20:47,582
Mantente al margen, Jude.
319
00:20:47,715 --> 00:20:49,617
Puedo hablar con quien quiera,
320
00:20:49,751 --> 00:20:50,952
cuando quiera.
321
00:20:51,085 --> 00:20:53,921
Y no te estoy hablando a ti
Dania.
322
00:20:54,055 --> 00:20:57,424
¿Por qué no debería hablar con ella?
Estás aquí por la chica muerta.
323
00:20:57,558 --> 00:20:59,193
Así es.
324
00:20:59,326 --> 00:21:00,862
Quiero saber qué pasó.
325
00:21:00,995 --> 00:21:03,231
¿Por qué?
¿Quién era ella para ti?
326
00:21:03,363 --> 00:21:04,999
¿Era ella familia?
o algo?
327
00:21:05,133 --> 00:21:08,736
No. Cuando la vi por primera vez,
Sentí que ella podía
328
00:21:08,870 --> 00:21:11,371
He tenido una vida como la mía.
329
00:21:11,506 --> 00:21:14,041
¿Qué quieres de nosotros?
Déjanos en paz.
330
00:21:15,109 --> 00:21:16,878
DIRECTOR:
Sra. Nawal.
331
00:21:17,945 --> 00:21:20,615
¿Qué negocio tienes?
332
00:21:20,748 --> 00:21:23,283
¿Hablar con mis alumnos?
333
00:21:23,416 --> 00:21:24,986
Lo lamento.
334
00:21:25,119 --> 00:21:27,655
solo estábamos haciendo
conversación.
335
00:21:27,789 --> 00:21:29,257
Dania, querida,
336
00:21:29,389 --> 00:21:32,994
¿Debes hacer perder el tiempo a todos?
con chismes tontos?
337
00:21:33,127 --> 00:21:34,796
DANIA:
Lo siento, señora.
338
00:21:34,929 --> 00:21:37,665
DIRECTOR:
que placer
para verte de nuevo en mi puerta.
339
00:21:37,799 --> 00:21:39,299
Esto será interesante.
340
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
CONTACTO AIRDROP AL TELÉFONO DE DANIA
341
00:21:41,401 --> 00:21:42,737
¿Sra. Nawal?
342
00:21:42,870 --> 00:21:45,273
¿Llamo a alguien?
para acompañarte fuera?
343
00:21:45,405 --> 00:21:47,809
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
NAWAL: No, gracias.
344
00:21:47,942 --> 00:21:49,811
Conozco mi salida.
345
00:21:49,944 --> 00:21:51,112
De nada.
346
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
Esta chica no será olvidada.
347
00:21:57,985 --> 00:22:01,122
ella se merece
para finalmente ser puesto a descansar,
348
00:22:01,255 --> 00:22:04,525
y me aseguraré de que eso suceda.
349
00:22:06,994 --> 00:22:08,196
Entra.
350
00:22:13,634 --> 00:22:16,369
Chicas, un consejo.
Nunca te rías de
351
00:22:16,504 --> 00:22:18,606
o burlarse de un hombre
en su cara.
352
00:22:18,739 --> 00:22:20,708
Hay ciertos tipos de hombres
353
00:22:20,842 --> 00:22:24,579
quién, si es que sospechan
un desaire por parte de una mujer,
354
00:22:24,712 --> 00:22:25,813
lo perderé...
355
00:22:25,947 --> 00:22:26,981
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
...y asegúrate
356
00:22:27,114 --> 00:22:28,448
ella se arrepiente.
357
00:22:28,583 --> 00:22:30,818
Tengo bolsas debajo de los ojos
como un panda,
358
00:22:30,952 --> 00:22:34,155
entonces estoy usando
este increíble corrector...
359
00:22:34,288 --> 00:22:37,658
Entonces, esta pobre mujer se burló
de él y terminó muerto.
360
00:22:37,792 --> 00:22:41,529
Imagínate eso, quitarle la vida
361
00:22:41,662 --> 00:22:46,033
sólo porque estaba cegado
por rabia...
362
00:22:46,167 --> 00:22:49,070
[♪♪♪]
363
00:22:58,679 --> 00:22:59,981
[LA PUERTA SE CIERRA]
364
00:23:21,502 --> 00:23:24,404
[♪♪♪]
365
00:24:20,428 --> 00:24:21,494
[NAWAL jadea]
366
00:24:22,730 --> 00:24:25,032
[Zumbido]
367
00:24:29,170 --> 00:24:30,538
MAJID:
¿Quién te envió esto?
368
00:24:30,671 --> 00:24:31,706
NAWAL:
No lo sé, señor.
369
00:24:34,275 --> 00:24:36,177
Busque este número.
Sí, señor.
370
00:24:36,310 --> 00:24:38,145
0-5-3...
[ESCRIBIR]
371
00:24:38,279 --> 00:24:40,381
...2-4-7,
372
00:24:40,514 --> 00:24:42,616
9-3-2.
373
00:24:45,186 --> 00:24:46,354
No está registrado.
374
00:24:50,124 --> 00:24:52,360
Es de un teléfono desechable. Aquí.
375
00:24:53,561 --> 00:24:55,930
Ayer hablé con algunas chicas.
376
00:24:56,063 --> 00:24:58,032
sobre Jane Doe,
Tienen mi número.
377
00:24:58,165 --> 00:25:01,335
deberíamos contactar
sus familias.
378
00:25:01,469 --> 00:25:03,304
No, no podemos hacer eso.
379
00:25:03,437 --> 00:25:05,206
No puedo compartir ese vídeo.
380
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
Traicionaría a las chicas si lo hiciera.
381
00:25:09,243 --> 00:25:12,213
es el lugar de la cachimba
cerca del mercado Panda.
382
00:25:12,346 --> 00:25:13,514
Disculpe, señor.
383
00:25:17,218 --> 00:25:18,519
Envíame el vídeo.
384
00:25:18,652 --> 00:25:19,954
Sí, señor.
385
00:25:20,087 --> 00:25:22,857
Así que acabas de pasar
conocer chicas
386
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
¿Quién puede conocer a la víctima?
387
00:25:25,026 --> 00:25:27,361
He estado preguntando por ahí
en todas partes.
388
00:25:27,495 --> 00:25:29,163
estoy desesperado
hacer algo.
389
00:25:29,296 --> 00:25:32,333
Cuidadoso. esto es
un tema muy delicado.
390
00:25:32,466 --> 00:25:34,335
Podrías alterar algunas plumas.
391
00:25:34,468 --> 00:25:35,836
Puedo manejarme solo.
392
00:25:35,970 --> 00:25:38,539
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
393
00:25:46,180 --> 00:25:48,349
[CANTO]
394
00:26:04,098 --> 00:26:07,034
[CHARLA INDISTINTA]
395
00:27:39,727 --> 00:27:40,794
Sentémonos aquí.
396
00:27:52,940 --> 00:27:53,874
[Aplausos y aplausos]
397
00:27:54,008 --> 00:27:55,309
Gracias.
398
00:27:55,442 --> 00:27:58,279
[EL CANTANTE CONTINÚA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]
399
00:28:05,986 --> 00:28:07,721
Bueno, hola de nuevo.
400
00:28:07,855 --> 00:28:10,592
Pensé que sólo tú
acosaba a las niñas en la escuela.
401
00:28:10,724 --> 00:28:13,160
Pensé que sólo fumabas
en el baño.
402
00:28:13,294 --> 00:28:16,163
seré rápido para que no
para estropear el estado de ánimo.
403
00:28:16,297 --> 00:28:19,099
Quiero saber una cosa.
[DESBLOQUEO DEL TELÉFONO]
404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
¿Quién me envió este vídeo?
405
00:28:25,005 --> 00:28:27,542
Supongo que tenía un acosador.
¿Alguna idea de quién?
406
00:28:27,676 --> 00:28:29,476
Eres el único acosador
Lo sé.
407
00:28:32,012 --> 00:28:33,582
¿Cómo se llamaba?
408
00:28:33,714 --> 00:28:35,349
No le digas nada.
409
00:28:37,184 --> 00:28:39,053
Sólo estoy tratando de ayudar.
410
00:28:39,186 --> 00:28:40,522
Todo lo que quiero saber es,
411
00:28:40,655 --> 00:28:43,057
¿Qué pasó exactamente con ella?
412
00:28:43,190 --> 00:28:45,092
¿Tenía enemigos?
413
00:28:45,226 --> 00:28:46,894
DANIA:
¿Enemigos? ¿En serio?
414
00:28:47,027 --> 00:28:49,163
Estamos en la escuela secundaria,
no la mafia.
415
00:28:50,231 --> 00:28:51,566
Entonces ¿por qué está muerta?
416
00:28:51,700 --> 00:28:53,734
¿No es la policía?
investigando eso?
417
00:28:53,867 --> 00:28:56,203
con mi ayuda
y potencialmente el tuyo.
418
00:29:03,177 --> 00:29:04,546
la cosa es
419
00:29:04,679 --> 00:29:06,213
muchas chicas
tener poca libertad.
420
00:29:06,347 --> 00:29:08,583
sus familias
controlarlo todo.
421
00:29:08,717 --> 00:29:13,220
Vigilancia las 24 horas.
No pueden hacer nada.
422
00:29:13,354 --> 00:29:16,056
Cuéntamelo.
Me casé a tu edad.
423
00:29:16,190 --> 00:29:17,358
DANIA:
No lo dudo.
424
00:29:17,491 --> 00:29:19,260
Una vez que tu familia
decide algo,
425
00:29:19,393 --> 00:29:22,229
significa el final para ti.
426
00:29:22,363 --> 00:29:25,734
¿Quieres decir que fue forzada?
en un matrimonio?
427
00:29:25,866 --> 00:29:28,637
Muchas chicas simplemente lo aceptan.
428
00:29:28,769 --> 00:29:30,639
A la mayoría realmente no le importa.
429
00:29:30,771 --> 00:29:32,574
¿Qué más puedes hacer?
430
00:29:32,707 --> 00:29:35,242
Pero otras chicas
quiero hacer todo lo posible
431
00:29:35,376 --> 00:29:37,978
buscando diversion
y una última aventura.
432
00:29:38,112 --> 00:29:40,814
Sólo que puede conducir a cosas malas.
433
00:29:40,948 --> 00:29:42,316
si entiendes lo que quiero decir.
434
00:29:44,084 --> 00:29:45,553
¿Es eso lo que pasó?
435
00:29:51,091 --> 00:29:52,960
Voy a ser sincero contigo.
436
00:29:54,562 --> 00:29:57,699
Ni siquiera se supone que
estar hablando de este caso.
437
00:29:59,266 --> 00:30:01,503
yo estaba
en la escena del crimen.
438
00:30:01,636 --> 00:30:04,938
Una vez que la vi,
Me obsesioné con ella.
439
00:30:05,072 --> 00:30:09,678
espero que me ayudes
de cualquier forma que puedas.
440
00:30:09,810 --> 00:30:12,880
Para honrar su memoria.
441
00:30:13,013 --> 00:30:14,948
A menos que pueda terminar con esto,
442
00:30:15,082 --> 00:30:17,418
ella siempre será
una "Jane Doe".
443
00:30:17,552 --> 00:30:19,420
[♪♪♪]
444
00:30:19,554 --> 00:30:21,955
Nosotros tampoco queremos eso.
445
00:30:26,026 --> 00:30:27,461
Su nombre era Amal.
446
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
[GOLPE SUAVEMENTE]
447
00:30:39,507 --> 00:30:40,575
Nawal.
448
00:30:41,810 --> 00:30:43,344
¿Aquí hay archivos para escanear?
449
00:30:45,145 --> 00:30:46,815
No.
450
00:30:46,947 --> 00:30:52,052
quería ver
si tuvieras alguna pista.
451
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
¿Sobre la muerte de la niña?
452
00:30:54,455 --> 00:30:56,323
Estamos trabajando en ello.
453
00:30:56,457 --> 00:30:58,325
Puedo ayudar.
¡Nawal!
454
00:30:58,459 --> 00:31:00,894
Aprecio tu preocupación.
455
00:31:01,028 --> 00:31:03,864
es una investigacion
no eres parte de.
456
00:31:03,997 --> 00:31:05,567
Tengo un archivo para ti.
457
00:31:06,867 --> 00:31:08,536
Escanéelo para archivarlo,
458
00:31:08,670 --> 00:31:09,870
si no te importa.
459
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[PITIDO DEL ESCÁNER]
460
00:31:15,810 --> 00:31:17,911
[Zumbido]
461
00:31:22,182 --> 00:31:25,386
[CHARLA INDISTINTA]
462
00:31:25,520 --> 00:31:28,723
[♪♪♪]
463
00:31:42,336 --> 00:31:43,538
NIÑA:
Chicas, a sus autos.
464
00:31:45,673 --> 00:31:46,574
Rápidamente.
465
00:32:43,631 --> 00:32:44,933
Salam aleikum.
466
00:32:45,065 --> 00:32:46,768
Aleikum salam.
467
00:32:48,268 --> 00:32:49,369
¿Puedo ver al director?
468
00:32:49,504 --> 00:32:51,171
Ella no puede verte ahora.
469
00:32:51,305 --> 00:32:54,074
ella dijo que volviera
con la documentación adecuada.
470
00:33:01,248 --> 00:33:02,550
[LA PUERTA SE CIERRA]
471
00:33:05,185 --> 00:33:07,020
¿eres tú el indicado?
preguntando por la chica?
472
00:33:11,124 --> 00:33:12,292
Sí, lo soy.
473
00:33:12,426 --> 00:33:13,928
Dios tenga piedad de ella.
474
00:33:14,061 --> 00:33:15,897
Ella estaba en mi clase.
475
00:33:16,029 --> 00:33:17,632
no lo sé
lo que le pasó a ella.
476
00:33:17,765 --> 00:33:20,167
¿Sabes?
donde vive su familia?
477
00:33:23,738 --> 00:33:24,672
Sulaimaniya.
478
00:33:25,773 --> 00:33:26,841
Ve allí.
479
00:33:28,275 --> 00:33:29,511
Muy bien, gracias.
480
00:33:30,545 --> 00:33:31,880
[La puerta chirría]
481
00:33:40,254 --> 00:33:43,457
[♪♪♪]
482
00:34:13,287 --> 00:34:16,223
BUSCO EL PERDON DE DIOS
483
00:34:54,762 --> 00:34:57,264
MEZQUITA AL KHASHY - SULAIMANIYAH
484
00:35:19,554 --> 00:35:24,659
[♪♪♪]
485
00:35:36,037 --> 00:35:38,171
[CHARLA INDISTINTA]
486
00:36:21,281 --> 00:36:22,517
Salam aleikum.
487
00:36:23,785 --> 00:36:24,719
¿Cómo estás?
488
00:36:27,989 --> 00:36:31,092
He visto tu trabajo por la ciudad.
Es distintivo.
489
00:36:31,224 --> 00:36:33,594
Lo siento, no hablo con mujeres.
No lo sé.
490
00:36:36,531 --> 00:36:39,033
creo que deberías hacer
una excepción.
491
00:36:45,039 --> 00:36:48,009
Estoy preguntando por una chica
quien fue asesinado.
492
00:36:50,611 --> 00:36:51,813
Su nombre es Amal.
493
00:36:51,946 --> 00:36:54,182
Nadie ha denunciado su desaparición.
494
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
pero estoy bastante seguro
ella era de aquí.
495
00:36:58,052 --> 00:37:00,755
parece como
una comunidad bastante unida.
496
00:37:00,888 --> 00:37:03,691
Alguien puede haberlo desaprobado
de su comportamiento.
497
00:37:03,825 --> 00:37:04,859
ALI:
¿Qué está pasando aquí?
498
00:37:11,632 --> 00:37:13,000
Nawal, ¿qué estás haciendo?
499
00:37:13,134 --> 00:37:16,170
no puedes ir a investigar
sin autorización.
500
00:37:16,303 --> 00:37:19,507
El cuerpo de esa chica será enterrado.
en una tumba anónima
501
00:37:19,640 --> 00:37:23,177
porque nadie ha estado aquí
exigiendo respuestas.
502
00:37:23,310 --> 00:37:24,712
¿Qué crees que estoy haciendo?
503
00:37:24,846 --> 00:37:25,880
Déjame ayudarte.
504
00:37:26,013 --> 00:37:28,816
¡No! No estás autorizado.
505
00:37:35,189 --> 00:37:38,226
no lo creí
Hasta que Ali me lo dijo.
506
00:37:38,358 --> 00:37:42,597
Nadie de esta estacion
Me atrevería a hacer lo que tú hiciste.
507
00:37:42,730 --> 00:37:44,932
El director presentó una denuncia.
508
00:37:45,066 --> 00:37:47,769
ella deberia estar mas preocupada
sobre su estudiante.
509
00:37:50,370 --> 00:37:51,639
Estoy de acuerdo con usted.
510
00:37:53,908 --> 00:37:56,476
Hay sospechosos por ahí
si puedo simplemente...
511
00:37:56,611 --> 00:37:57,678
No es tu trabajo.
512
00:37:57,812 --> 00:37:59,514
Ya tenemos un sospechoso.
513
00:38:00,948 --> 00:38:03,251
Si tienes alguna información,
dáselo a Ali.
514
00:38:03,383 --> 00:38:04,585
¿Comprendido?
515
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
Muy bien.
516
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
el esta molesto
Fui a sus espaldas.
517
00:38:21,702 --> 00:38:23,070
¿Puedes creer eso?
Sí.
518
00:38:23,204 --> 00:38:25,273
Estoy desesperado por terminar con esto.
por favor ayúdame.
519
00:38:26,274 --> 00:38:27,474
La gente está hablando.
520
00:38:27,608 --> 00:38:30,011
Dame su dirección,
hablaré con la familia
521
00:38:30,144 --> 00:38:32,113
y convencer a su madre
para reclamarla.
522
00:38:32,246 --> 00:38:35,283
Suficiente. Los has molestado.
523
00:38:35,415 --> 00:38:37,151
¿Por qué eres tan imprudente?
¿de repente?
524
00:38:37,285 --> 00:38:38,953
¿Has perdido la cabeza?
525
00:38:43,891 --> 00:38:45,458
[LA PUERTA SE CIERRA]
526
00:38:45,593 --> 00:38:47,161
NAWAL:
No te dejaré
toma una segunda esposa.
527
00:38:47,295 --> 00:38:49,163
¡No te dejaré!
528
00:38:49,297 --> 00:38:51,299
Intenta detenerme, adelante.
529
00:39:04,344 --> 00:39:05,813
[DESBLOQUEO DEL TELÉFONO]
530
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
¡Judas! Mira esto.
531
00:39:23,097 --> 00:39:23,965
[PITIDO DEL ESCÁNER]
532
00:39:24,098 --> 00:39:25,833
[Zumbido]
533
00:39:52,293 --> 00:39:55,495
¿Conseguiste los archivos de Majid?
¿Qué archivos?
534
00:39:55,630 --> 00:39:57,565
simplemente los agarraré
de la morgue.
535
00:39:57,698 --> 00:39:59,432
Llama y di que ya voy.
536
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Bueno.
537
00:40:05,072 --> 00:40:07,141
[Zumbido]
538
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
¿Signos de violación?
Murió virgen.
539
00:40:25,726 --> 00:40:27,762
Entonces podemos descartar
agresión sexual.
540
00:40:27,895 --> 00:40:29,263
Y ella no sufrió.
541
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
La fuerza del golpe
la mató al instante.
542
00:40:32,432 --> 00:40:33,935
¿Qué la mató?
543
00:40:34,068 --> 00:40:36,436
Fue atropellada por un coche que iba a toda velocidad.
544
00:40:37,705 --> 00:40:39,640
¿Intencionalmente?
No lo sabemos.
545
00:40:39,774 --> 00:40:42,276
Has visto el camino
los adolescentes
546
00:40:42,410 --> 00:40:44,078
correr con sus autos por todas partes.
547
00:40:44,211 --> 00:40:46,514
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Disculpe, ya vuelvo.
548
00:40:46,647 --> 00:40:49,383
¿Puedo ver el archivo?
549
00:40:51,085 --> 00:40:54,789
[♪♪♪]
550
00:40:54,922 --> 00:40:57,058
Hola? Hola.
551
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
¿Ahora?
552
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Por supuesto, señor.
553
00:41:01,062 --> 00:41:02,263
Adiós.
554
00:41:07,568 --> 00:41:10,638
Majid te quiere en su oficina
de inmediato.
555
00:41:10,771 --> 00:41:12,540
Seguro.
Bueno.
556
00:41:16,911 --> 00:41:17,878
Gracias.
557
00:41:21,382 --> 00:41:22,683
[AGUA CORRIENDO]
558
00:41:24,819 --> 00:41:28,756
[♪♪♪]
559
00:41:45,139 --> 00:41:46,207
Ven, ven.
560
00:41:46,340 --> 00:41:48,542
Te alcanzaré más tarde.
561
00:41:48,676 --> 00:41:49,977
¿La morgue?
562
00:41:51,278 --> 00:41:52,880
Coronel Majid,
No me malinterpretes.
563
00:41:53,014 --> 00:41:54,015
¡Mira esto!
564
00:41:56,117 --> 00:41:58,652
Mensajes entre Amal
y un tal Noé.
565
00:41:58,786 --> 00:42:00,154
Son capturas de pantalla.
566
00:42:00,287 --> 00:42:03,157
¿Quién te envió esto?
Misma fuente que el vídeo.
567
00:42:03,290 --> 00:42:06,394
Creo que las chicas quieren ayudar.
pero tienen miedo.
568
00:42:06,527 --> 00:42:08,662
Manténgase fuera de este caso.
569
00:42:10,564 --> 00:42:12,767
No puedo, esas chicas confían en mí.
570
00:42:12,900 --> 00:42:15,036
No más morgues,
nada más.
571
00:42:20,007 --> 00:42:21,542
[Zumbido]
572
00:42:30,351 --> 00:42:31,719
Terminé con este archivo.
573
00:42:31,852 --> 00:42:34,889
¿Puedes comprobarlo?
Un momento.
574
00:42:35,022 --> 00:42:36,891
Es claramente un crimen de honor.
575
00:42:37,024 --> 00:42:39,894
Encuentra al miembro de la familia.
Quién la mató, caso cerrado.
576
00:42:40,027 --> 00:42:42,063
Ya casi llegamos.
577
00:42:42,196 --> 00:42:43,097
Se ve bien.
578
00:42:46,067 --> 00:42:47,968
[Zumbido]
579
00:42:49,570 --> 00:42:52,507
[♪♪♪]
580
00:43:04,718 --> 00:43:05,920
SEÑORITA ABAYÁS
581
00:43:16,797 --> 00:43:20,301
[PITIDO]
582
00:43:20,434 --> 00:43:24,038
[TRINO DE LÍNEA]
583
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
[POR TELÉFONO]
Hola, Malak
en Señorita Abayas.
584
00:43:25,739 --> 00:43:26,974
¿Cómo puedo ayudarte?
585
00:43:27,108 --> 00:43:29,910
Hola, ¿tienes algo en espera?
¿Para Amal?
586
00:43:30,044 --> 00:43:33,814
MALAK:
¿Era para sastrería?
587
00:43:33,948 --> 00:43:35,382
Sinceramente ni siquiera puedo recordarlo.
588
00:43:35,517 --> 00:43:37,451
MALAK:
Está bien, espera. Déjame comprobarlo.
589
00:43:37,586 --> 00:43:38,486
Está bien.
590
00:43:40,087 --> 00:43:41,489
Sí, tenemos una abaya
aquí para ti.
591
00:43:41,622 --> 00:43:44,593
Llamamos y enviamos mensajes de texto
que estaba listo.
592
00:43:44,725 --> 00:43:46,293
¿En realidad? No recibí nada.
593
00:43:46,427 --> 00:43:48,762
¿A qué número estabas llamando?
594
00:43:48,896 --> 00:43:50,931
Un momento.
595
00:43:51,065 --> 00:43:56,470
053-749-1166.
596
00:43:56,605 --> 00:43:59,406
NAWAL:
Lo recogeré mañana, ¿vale?
597
00:43:59,541 --> 00:44:00,908
MALAK:
No podemos aguantar mucho más.
598
00:44:01,041 --> 00:44:02,676
Estaré allí mañana.
599
00:44:02,810 --> 00:44:04,111
Genial, muchas gracias.
600
00:44:04,245 --> 00:44:05,179
Adiós.
601
00:44:07,481 --> 00:44:09,450
[PITIDO DEL TECLADO]
602
00:44:14,255 --> 00:44:16,190
[TRINO DE LÍNEA]
603
00:44:16,323 --> 00:44:17,992
MUJER:
Hola.
604
00:44:18,125 --> 00:44:20,661
[MUJER SALUDA CUESTIONANDO]
[NAWAL SALUDA]
605
00:44:20,794 --> 00:44:21,962
Salam aleikum.
606
00:44:22,096 --> 00:44:25,766
ella es nora
de Señorita Abayas.
607
00:44:25,900 --> 00:44:27,768
Tengo una abaya aquí para Amal.
608
00:44:27,902 --> 00:44:29,504
Lo siento,
ya no lo necesitamos.
609
00:44:29,638 --> 00:44:31,038
¿Qué quieres decir?
610
00:44:31,172 --> 00:44:32,940
Ha sido hecho a medida.
611
00:44:33,073 --> 00:44:35,309
tienes que recogerlo
mañana por la tarde.
612
00:44:35,442 --> 00:44:39,180
Si no pagas por ello,
Haré que la policía participe.
613
00:44:39,313 --> 00:44:41,482
¿Disculpe? ¿La policía?
614
00:44:41,616 --> 00:44:43,484
Estoy feliz de llamarlos...
615
00:44:43,618 --> 00:44:46,687
No, no. Allí estaremos
mañana a las 4 p.m.
616
00:44:46,820 --> 00:44:48,756
Déjalo a un lado para nosotros.
617
00:44:48,889 --> 00:44:50,858
Te estaremos esperando.
618
00:44:50,991 --> 00:44:52,026
Gracias.
619
00:44:52,159 --> 00:44:53,861
[LINEA PITIDO]
620
00:44:56,931 --> 00:44:59,833
[♪♪♪]
621
00:45:06,173 --> 00:45:07,174
[TIMBRES DE ALERTA DE PUERTA]
622
00:45:07,308 --> 00:45:08,643
SECRETARIO:
Bienvenido, por favor entra.
623
00:45:17,885 --> 00:45:19,554
¿Necesitas ayuda?
624
00:45:19,688 --> 00:45:20,689
NAWAL:
No, gracias.
625
00:45:31,666 --> 00:45:32,766
¿Está seguro?
626
00:45:35,202 --> 00:45:36,571
NAWAL:
Sólo estoy mirando.
627
00:45:39,541 --> 00:45:42,276
[TIMBRES DE ALERTA DE PUERTA]
MUJER: Hola.
628
00:45:42,409 --> 00:45:45,412
SECRETARIO:
Hola, bienvenido.
¿Le puedo ayudar en algo?
629
00:45:45,547 --> 00:45:48,717
MUJER:
Estamos aquí para recoger la abaya
llamaste.
630
00:45:48,849 --> 00:45:50,652
EMPLEADO: ¿Lo siento?
La abaya de Amal.
631
00:45:50,784 --> 00:45:52,319
Un momento.
632
00:45:55,122 --> 00:45:57,659
Ah, te refieres a este.
633
00:45:57,791 --> 00:45:59,694
Ha estado listo por un tiempo.
634
00:45:59,827 --> 00:46:01,462
Finalmente viniste a recogerlo.
635
00:46:01,596 --> 00:46:04,932
Bueno, fuiste muy persistente.
¡Es sólo una abaya!
636
00:46:05,065 --> 00:46:07,535
Quizás mis colegas
simplemente estábamos preocupados.
637
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Amal suele recuperarse a tiempo.
638
00:46:10,237 --> 00:46:11,706
No la hemos visto.
639
00:46:11,839 --> 00:46:13,941
Es un momento muy ocupado para la familia.
640
00:46:14,074 --> 00:46:15,744
Ya sabes cómo son las chicas.
641
00:46:15,876 --> 00:46:17,311
¿Cuánto cuesta?
642
00:46:17,444 --> 00:46:19,246
SECRETARIO:
Dame un momento para concluirlo.
643
00:46:22,916 --> 00:46:24,084
Es realmente muy hermoso.
644
00:46:24,218 --> 00:46:25,520
SECRETARIO:
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.
645
00:46:25,654 --> 00:46:28,022
MUJER: Gracias.
EMPLEADO: En un mes,
646
00:46:28,155 --> 00:46:31,258
Tendremos una nueva colección en
y una gran venta.
647
00:46:40,034 --> 00:46:41,402
Está bien, disfruta.
648
00:46:42,436 --> 00:46:43,337
De nada.
649
00:46:46,940 --> 00:46:48,309
[TIMBRES DE ALERTA DE PUERTA]
650
00:46:49,343 --> 00:46:52,813
[♪♪♪]
651
00:46:52,946 --> 00:46:55,115
[SONIDO DEL SILBATO DEL TREN]
652
00:48:35,382 --> 00:48:37,552
[APERTURA DE LA PUERTA]
653
00:49:15,723 --> 00:49:18,793
RESIDENCIA DEL ÚLTIMO
NASIR AL ABDULALHALIM
654
00:49:28,670 --> 00:49:30,204
[ZUMBOS]
655
00:49:40,949 --> 00:49:42,449
¿Cómo puedo ayudarte?
656
00:49:42,584 --> 00:49:43,685
[EN INGLÉS]
¿Dónde está la señora?
657
00:49:43,818 --> 00:49:45,419
¿Señora Amina?
658
00:49:45,553 --> 00:49:46,821
Sí, Amina.
659
00:49:52,259 --> 00:49:53,862
[LA PUERTA SE CIERRA]
660
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
[BLOQUEAR CLIC]
661
00:50:17,619 --> 00:50:18,853
[LA PUERTA SE CIERRA]
662
00:50:22,456 --> 00:50:23,758
Salam aleikum.
663
00:50:23,892 --> 00:50:25,492
Aleikum salam.
664
00:50:25,627 --> 00:50:27,494
Bienvenido.
665
00:50:27,629 --> 00:50:29,931
Te invitaría a entrar
pero estamos trabajando.
666
00:50:30,063 --> 00:50:32,199
No hay problema.
667
00:50:32,332 --> 00:50:34,234
Lamento entrometerme.
668
00:50:34,368 --> 00:50:36,771
Mi nombre es Nawal.
Encantado de conocerlo.
669
00:50:36,905 --> 00:50:39,306
Me acabo de mudar
al otro lado de la calle
670
00:50:39,439 --> 00:50:40,675
y quería saludar.
671
00:50:40,808 --> 00:50:42,844
¿Por cuánto tiempo? ¿De dónde?
672
00:50:42,977 --> 00:50:45,013
estaba con mi marido,
673
00:50:45,145 --> 00:50:47,015
Quiero decir, mi ex marido,
674
00:50:47,147 --> 00:50:48,516
y me mudé aquí por un trabajo.
675
00:50:48,650 --> 00:50:50,050
Dios esté contigo.
676
00:50:50,183 --> 00:50:53,588
Yo se lo que es ser mujer
solo en esta área.
677
00:50:53,721 --> 00:50:56,591
Noté el cartel en la puerta.
Mi más sentido pésame.
678
00:50:58,191 --> 00:51:00,093
Perdón por preguntar,
¿Cuándo falleció su marido?
679
00:51:00,227 --> 00:51:03,263
Esposo mío, descansa en paz.
era mucho mayor que yo.
680
00:51:03,397 --> 00:51:04,933
La muerte es siempre un golpe,
681
00:51:05,065 --> 00:51:06,935
pero las cosas están mucho mejor ahora.
682
00:51:07,067 --> 00:51:09,037
la familia de mi marido
vive cerca,
683
00:51:09,169 --> 00:51:10,772
a dos cuadras de nosotros.
684
00:51:10,905 --> 00:51:12,707
Siempre están ahí para ayudar.
685
00:51:12,840 --> 00:51:16,243
mi familia esta afuera
Riad,
686
00:51:16,376 --> 00:51:18,345
que está demasiado cerca,
si me preguntas.
687
00:51:18,478 --> 00:51:21,415
mi hermano odia eso
Estoy divorciada y sola.
688
00:51:21,549 --> 00:51:24,451
Él cae constantemente
preguntando sobre mi vida.
689
00:51:24,586 --> 00:51:27,120
Tener suegros tan cerca
No puede ser fácil.
690
00:51:27,254 --> 00:51:30,157
No, no, nunca pienso en eso.
de esa manera.
691
00:51:30,290 --> 00:51:31,960
¿Y tus hijas?
692
00:51:32,092 --> 00:51:34,062
¿No es difícil?
para ellos?
693
00:51:34,194 --> 00:51:35,597
¿Sabes que tengo hijas?
694
00:51:35,730 --> 00:51:37,130
[DOBLADILLOS]
695
00:51:37,264 --> 00:51:40,802
[♪♪♪]
696
00:51:43,236 --> 00:51:44,706
NAWAL:
Amina.
697
00:51:44,839 --> 00:51:47,075
quiero hablar
a tu hija.
698
00:51:47,207 --> 00:51:48,743
Creo que ella es una testigo.
699
00:51:48,876 --> 00:51:51,746
Lo siento, estoy ocupado.
Gracias por tu visita.
700
00:51:51,879 --> 00:51:54,549
Si tu... déjame,
Quiero ayudarte.
701
00:51:54,682 --> 00:51:57,952
Sería más complaciente
pero estoy abrumado ahora mismo.
702
00:51:58,086 --> 00:51:59,119
Cuidarse.
703
00:52:32,520 --> 00:52:36,524
NO HAY DIOS SINO EL DIOS VERDADERO
704
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
[EL MOTOR ARRANCA]
705
00:52:43,898 --> 00:52:45,432
[Zumbido]
706
00:53:01,949 --> 00:53:03,718
[BOTONES PITIDO]
707
00:53:03,851 --> 00:53:06,921
[Zumbido del escáner]
708
00:53:07,055 --> 00:53:08,723
DE DIOS VENEMOS
Y A DIOS VOLVEREMOS
709
00:53:08,856 --> 00:53:11,425
CON EL CORAZÓN PESADO,
LLORAMOS LA MUERTE DE MI ESPOSO
710
00:53:17,131 --> 00:53:20,735
MISHALSIGNS1: MAYO TÍO NASIR
SER RECIBIDO EN EL CIELO
711
00:53:20,868 --> 00:53:24,739
[♪♪♪]
712
00:53:28,375 --> 00:53:30,011
MISHAL ABDULRAHMAN
713
00:53:30,144 --> 00:53:32,013
UNIVERSIDAD DEL IMAM MOHAMMED
BIN SAUD - MEZQUITA AL KHASKY
714
00:53:35,415 --> 00:53:36,784
EN EL NOMBRE DE DIOS
715
00:53:36,918 --> 00:53:38,686
ALABANZA A DIOS
716
00:53:40,154 --> 00:53:41,889
GLORIA A DIOS
717
00:53:46,561 --> 00:53:49,362
[LA PUERTA SE CIERRA]
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]
718
00:53:49,496 --> 00:53:51,866
PODCASTER:
Entonces uno de los empleados
le dijo a la policía
719
00:53:51,999 --> 00:53:55,036
que vio su coche
cerca de la escena del crimen.
720
00:53:55,169 --> 00:53:57,672
Ver el coche
cerca de la escena del crimen
721
00:53:57,805 --> 00:53:59,941
es "atrapar un zorro
por la cola",
722
00:54:00,074 --> 00:54:01,475
como dicen los egipcios.
723
00:54:01,609 --> 00:54:04,545
[♪♪♪]
724
00:54:25,332 --> 00:54:26,601
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
725
00:54:30,104 --> 00:54:31,438
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
726
00:55:00,635 --> 00:55:02,670
[LA BOCINA DEL COCHE TOCA LA BOCINA A DISTANCIA]
727
00:56:14,374 --> 00:56:16,510
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
728
00:56:31,959 --> 00:56:34,862
[♪♪♪]
729
00:56:52,079 --> 00:56:53,047
Coronel Majid.
730
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
No quiero oírlo.
731
00:56:54,682 --> 00:56:56,350
encontré
algo decisivo.
732
00:56:56,483 --> 00:56:58,753
¿No te dije que no te entrometieras?
733
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
Necesitas retroceder
de este caso.
734
00:57:00,721 --> 00:57:04,292
tengo pruebas
que su prima la mató.
735
00:57:04,457 --> 00:57:07,361
Mirar. Mira esta foto.
736
00:57:07,494 --> 00:57:09,897
El asiento trasero de su auto
salpicado de sangre.
737
00:57:10,031 --> 00:57:11,265
En el podcast,
738
00:57:11,399 --> 00:57:14,235
la policia
Siempre inspeccione el auto del sospechoso.
739
00:57:14,368 --> 00:57:16,070
¡Y siempre encuentre pruebas!
740
00:57:24,345 --> 00:57:26,113
¿Este es su auto?
Sí.
741
00:57:38,859 --> 00:57:40,428
Quédate aquí.
742
00:57:40,561 --> 00:57:41,996
¿Por qué debería quedarme atrás?
743
00:57:42,129 --> 00:57:44,131
¡Yo soy la razón por la que estás aquí!
744
00:57:44,265 --> 00:57:47,435
¿Quieres que te dé un arma?
y enviarte tras él?
745
00:57:53,341 --> 00:57:55,009
[LA PUERTA SE ABRE]
746
00:57:57,611 --> 00:57:58,846
[LA PUERTA SE CIERRA]
747
00:58:19,934 --> 00:58:20,868
¡Espera! ¡Esperar!
748
00:58:21,002 --> 00:58:21,902
¡Apártate de mi camino!
749
00:58:26,040 --> 00:58:28,976
[♪♪♪]
750
00:58:45,493 --> 00:58:48,162
[JADEO]
751
00:58:52,566 --> 00:58:54,268
[CRUJANDO CERCA]
752
00:59:10,519 --> 00:59:13,421
[♪♪♪]
753
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
[ESTRUIDO CERCA]
754
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
[EXHALA TAMBIÉN]
755
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
Baja el arma.
756
01:00:48,415 --> 01:00:49,350
Mishal.
757
01:00:50,317 --> 01:00:51,520
Deja el arma en el suelo.
758
01:00:53,020 --> 01:00:54,955
La abandoné.
759
01:00:55,089 --> 01:00:56,625
¡La abandoné!
760
01:00:56,757 --> 01:00:58,025
Pero eso ya lo sabes.
761
01:00:59,193 --> 01:01:00,529
No sé nada.
762
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
Pero por favor,
763
01:01:02,429 --> 01:01:04,865
solo baja el arma
y hablemos con calma.
764
01:01:06,601 --> 01:01:10,371
le dije
fue una mala idea.
765
01:01:10,505 --> 01:01:13,007
no deberías
ir a conocer hombres extraños.
766
01:01:14,341 --> 01:01:15,709
No querías a tu prima.
767
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
salir con un chico
¿ella no lo sabía?
768
01:01:17,878 --> 01:01:19,747
no queria a nadie
para lastimarla.
769
01:01:19,880 --> 01:01:20,814
¿Tú entiendes?
770
01:01:21,882 --> 01:01:22,816
Sí.
771
01:01:24,185 --> 01:01:25,419
Lo entiendo.
772
01:01:28,055 --> 01:01:31,325
Lo sabía... lo sabía
no pude hacer nada por ella
773
01:01:32,826 --> 01:01:34,361
pero cubre su cuerpo
774
01:01:35,597 --> 01:01:37,666
y dejarlo en el desierto.
775
01:01:37,798 --> 01:01:39,900
No puedo soportarlo.
776
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
No puedo. No puedo. No puedo.
777
01:01:43,170 --> 01:01:44,205
¿Qué te imaginas...?
778
01:01:45,439 --> 01:01:47,141
Amal pensaría...
779
01:01:48,275 --> 01:01:49,544
verte así?
780
01:01:52,313 --> 01:01:53,881
¿Estaría contenta?
781
01:01:55,816 --> 01:01:57,718
¿Ves el estado en el que te encuentras?
782
01:01:58,852 --> 01:02:00,054
Miserable.
783
01:02:00,187 --> 01:02:01,889
Asustado y lloriqueando.
784
01:02:02,022 --> 01:02:04,258
¿Quieres suicidarte?
785
01:02:04,391 --> 01:02:05,492
Entonces hazlo.
786
01:02:05,627 --> 01:02:06,894
Disparar.
787
01:02:09,564 --> 01:02:12,667
[♪♪♪]
788
01:02:16,203 --> 01:02:18,872
No sólo
destruirte a ti mismo,
789
01:02:19,006 --> 01:02:20,808
destruirás su memoria
también.
790
01:02:29,551 --> 01:02:31,051
Estoy preparado para ir a la cárcel.
791
01:02:32,786 --> 01:02:35,724
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
792
01:02:46,000 --> 01:02:48,402
[CLICK DEL TECLADO]
793
01:02:48,536 --> 01:02:49,638
Buenos días.
794
01:02:49,770 --> 01:02:50,739
Buen día.
795
01:02:50,871 --> 01:02:52,339
¿Qué es todo eso?
796
01:02:52,473 --> 01:02:54,341
Ore para poder terminar rápidamente.
797
01:02:54,475 --> 01:02:55,909
Que Dios esté contigo.
798
01:02:57,579 --> 01:02:59,480
[Zumbido]
799
01:03:01,382 --> 01:03:03,284
[SONIDO DEL TELÉFONO]
800
01:03:09,524 --> 01:03:11,091
Hola?
JUDE: Libérenlo ahora mismo.
801
01:03:11,225 --> 01:03:12,627
Déjalo ir a casa.
802
01:03:12,761 --> 01:03:14,061
Sabes que es inocente.
803
01:03:23,070 --> 01:03:24,539
¿Quién es este?
804
01:03:24,673 --> 01:03:28,309
Sabes muy bien quién es.
¿Judas?
805
01:03:28,442 --> 01:03:30,712
Mishal no tiene nada que hacer
con lo que pasó.
806
01:03:33,914 --> 01:03:35,349
¿Y la sangre en su coche?
807
01:03:35,482 --> 01:03:38,252
Mishal tiene muchos patrocinadores
detrás de él
808
01:03:38,385 --> 01:03:41,322
que no se detendrá ante nada
para ayudarlo.
809
01:03:41,455 --> 01:03:44,458
¿Es eso una amenaza?
Lo es.
810
01:03:44,592 --> 01:03:45,694
[CLICES DE LÍNEA, BIPS]
811
01:03:51,733 --> 01:03:54,234
PODCASTER:
Venía un olor
de la casa del sospechoso.
812
01:03:54,368 --> 01:03:56,970
Los vecinos se quejaron a la policía,
quién apareció
813
01:03:57,104 --> 01:03:58,872
y reconoció el olor
inmediatamente.
814
01:04:05,547 --> 01:04:06,914
[LA PUERTA SE CIERRA]
815
01:04:38,078 --> 01:04:40,548
[CIERRE DE LA PUERTA]
816
01:04:45,219 --> 01:04:47,154
[La alarma del coche suena a todo volumen]
817
01:04:52,159 --> 01:04:53,427
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]
818
01:04:57,231 --> 01:05:00,134
[♪♪♪]
819
01:05:02,771 --> 01:05:04,938
[MOTOR ACELERANDO]
820
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
[JADEO]
821
01:05:15,382 --> 01:05:16,684
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
822
01:05:16,818 --> 01:05:17,951
[Jadeos]
823
01:06:22,449 --> 01:06:24,485
conocia a la familia
tomaría represalias,
824
01:06:24,619 --> 01:06:27,187
pero no pensé
llegarían tan lejos,
825
01:06:27,321 --> 01:06:29,323
al menos no tan rápido.
826
01:06:29,456 --> 01:06:32,192
Actúan como si yo fuera el enemigo.
827
01:06:33,828 --> 01:06:35,295
[suspiros]
828
01:06:44,471 --> 01:06:46,541
DIOS ES GRANDE
829
01:07:06,561 --> 01:07:08,863
ALI:
Señor, su auto
es la evidencia más condenatoria.
830
01:07:08,997 --> 01:07:11,498
Necesitamos establecer
su conexión con los acontecimientos.
831
01:07:11,633 --> 01:07:13,568
¡No podemos simplemente dejar ir a Mishal!
832
01:07:13,701 --> 01:07:14,903
MAJID:
Teniente Alí.
833
01:07:22,476 --> 01:07:24,812
[Zumbido del escáner]
834
01:07:36,223 --> 01:07:37,190
¿Qué pasó?
835
01:07:37,324 --> 01:07:38,726
¿Qué es esto?
836
01:07:38,860 --> 01:07:41,228
¿Te informo ahora?
837
01:07:45,867 --> 01:07:46,901
Lo están dejando ir.
838
01:07:47,035 --> 01:07:48,570
¡Pero sé que lo hizo!
839
01:07:48,703 --> 01:07:50,437
Su sangre está por todo su auto.
840
01:07:50,572 --> 01:07:53,273
te dije la familia
no la reclamará.
841
01:07:53,407 --> 01:07:57,210
Le tienen un abogado
y encontró un testigo sorpresa.
842
01:07:57,344 --> 01:07:58,445
¿Quién es el testigo?
843
01:07:58,580 --> 01:08:00,582
Probablemente un amigo
para ayudarlo a salir.
844
01:08:02,517 --> 01:08:03,618
Déjame hablar con él.
845
01:08:03,751 --> 01:08:05,218
lo atraparé
implicarse a sí mismo.
846
01:08:05,352 --> 01:08:06,453
¿En serio?
847
01:08:06,588 --> 01:08:07,956
Se le permiten visitas, ¿verdad?
848
01:08:11,926 --> 01:08:15,162
Él no está hablando de todos modos,
Así que que no me hable.
849
01:08:15,295 --> 01:08:16,531
No puede doler.
850
01:08:19,166 --> 01:08:21,101
[silbido de pintura en aerosol]
851
01:08:23,705 --> 01:08:26,608
[♪♪♪]
852
01:08:45,760 --> 01:08:46,995
[LA PUERTA SE CIERRA]
853
01:08:55,770 --> 01:08:57,471
"Busco el perdón de Dios."
854
01:08:59,674 --> 01:09:02,610
Tu mente siempre está en Dios.
Que Dios te recompense.
855
01:09:12,654 --> 01:09:14,689
He pensado en Amal
durante tanto tiempo,
856
01:09:14,822 --> 01:09:16,423
¿Sabes de lo que me he dado cuenta?
857
01:09:19,794 --> 01:09:22,797
La mayoría de la gente verá
lo que hiciste como lo correcto.
858
01:09:24,666 --> 01:09:27,001
Y ver a Amal equivocada.
859
01:09:28,670 --> 01:09:29,637
Ella se lo merecía.
860
01:09:32,006 --> 01:09:34,108
[suspiros]
Saldrás de la cárcel
861
01:09:34,241 --> 01:09:36,978
y regresar a casa como un héroe,
862
01:09:37,111 --> 01:09:41,181
el hombre que preservó
la reputación de su familia
863
01:09:41,314 --> 01:09:44,484
e hizo lo que había que hacer.
864
01:09:49,189 --> 01:09:51,926
En cuanto a ella,
ella será olvidada...
865
01:09:53,161 --> 01:09:54,394
completamente,
866
01:09:54,529 --> 01:09:58,231
como si ella nunca hubiera
caminó por la tierra.
867
01:09:58,365 --> 01:09:59,499
[IMITA EXPLOSIÓN]
868
01:10:01,468 --> 01:10:02,870
En el aire.
869
01:10:05,540 --> 01:10:07,842
Ella podría haber tenido mi vida.
870
01:10:10,945 --> 01:10:12,880
Una vida como la mía.
871
01:10:14,716 --> 01:10:16,918
¿Debería creer?
fue un accidente?
872
01:10:18,019 --> 01:10:19,587
Y este "testigo" tuyo,
873
01:10:19,721 --> 01:10:22,355
Todos sabemos que está mintiendo.
874
01:10:22,489 --> 01:10:26,359
Sólo yo sé lo que pasó
a esa pobre chica.
875
01:10:26,493 --> 01:10:28,096
la llevé,
mientras ella me cargaba.
876
01:10:30,363 --> 01:10:32,365
¿Quieres conocer a Amal?
877
01:10:32,499 --> 01:10:35,268
Teníamos la misma edad,
nacidos con dos semanas de diferencia,
878
01:10:35,402 --> 01:10:38,405
Me parecen gemelos más que primos.
879
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
La llamé mi hermana.
Ella significaba más para mí
880
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
que mis hermanas reales.
881
01:10:44,746 --> 01:10:46,279
Éramos inseparables cuando éramos niños
882
01:10:46,413 --> 01:10:48,983
se metería en problemas
constantemente.
883
01:10:49,117 --> 01:10:50,818
jugaríamos
en un sitio de construcción,
884
01:10:50,952 --> 01:10:52,954
una casa en construcción
en nuestra calle.
885
01:10:53,087 --> 01:10:56,389
era como un castillo
donde nuestra imaginación se volvió loca.
886
01:10:58,025 --> 01:11:02,329
Un día me caí muy fuerte
en una uña expuesta
887
01:11:02,462 --> 01:11:05,066
y se rompió
mi antebrazo. ¡Mirar!
888
01:11:05,199 --> 01:11:06,333
¡Mirar! ¡Mirar!
889
01:11:07,869 --> 01:11:11,438
Ella me cargó sobre sus hombros
por tres cuadras
890
01:11:11,572 --> 01:11:13,273
al hospital.
891
01:11:14,542 --> 01:11:17,745
Estaba llorando de dolor.
892
01:11:17,879 --> 01:11:19,279
Ella se quedó a mi lado.
893
01:11:19,412 --> 01:11:22,917
Ella sabía que nos meteríamos en problemas.
pero ella se quedó conmigo.
894
01:11:23,050 --> 01:11:24,417
Ella me dijo,
895
01:11:24,552 --> 01:11:27,955
"Nadie te gritará
o hacerte daño."
896
01:11:31,759 --> 01:11:33,293
Y yo también la cargué.
897
01:11:35,263 --> 01:11:38,599
Llevé su cuerpo,
su sangre en mis manos.
898
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
[♪♪♪]
899
01:11:53,181 --> 01:11:54,849
CASO 1743
900
01:11:54,982 --> 01:11:57,285
lo dejaran salir
después de la oración del Magreb.
901
01:11:57,417 --> 01:11:59,787
no tengo suficientes pruebas
para retenerlo.
902
01:11:59,921 --> 01:12:01,222
[suspiros]
903
01:12:01,354 --> 01:12:02,690
Y yo le creo.
904
01:12:03,658 --> 01:12:04,826
Yo también, le creo.
905
01:12:04,959 --> 01:12:07,728
¿Tú, el verdugo?
¿Le crees?
906
01:12:07,862 --> 01:12:11,299
el era diferente
de lo que esperaba.
907
01:12:11,431 --> 01:12:13,835
Podía sentirlo realmente
se preocupaba por ella.
908
01:12:13,968 --> 01:12:18,105
ALI:
preocuparse por alguien
y lastimarlos no es raro.
909
01:12:20,608 --> 01:12:23,778
Reuní la cámara de seguridad
Imágenes de tu vecindario.
910
01:12:23,911 --> 01:12:27,281
Gracias a tus vecinos,
Conseguimos algunos buenos tiros.
911
01:12:37,124 --> 01:12:39,327
No está exactamente claro.
912
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Al menos sabemos que era una mujer.
913
01:12:56,544 --> 01:12:58,946
Gracias por conducir.
Lamento molestarte.
914
01:12:59,080 --> 01:13:01,414
no tengo
cualquier otra opción.
915
01:13:01,549 --> 01:13:04,285
¿Cómo podría la oficina
función
916
01:13:04,417 --> 01:13:06,587
sin el verdugo?
917
01:13:06,721 --> 01:13:08,522
¿Conseguirás otro?
Hyundai plateado
918
01:13:08,656 --> 01:13:10,725
¿O algo más colorido?
919
01:13:10,858 --> 01:13:12,960
No estoy seguro todavía.
920
01:13:13,094 --> 01:13:15,395
Primero necesito ahorrar dinero.
921
01:13:15,529 --> 01:13:17,031
No te preocupes.
922
01:13:17,164 --> 01:13:19,333
mañana lo conseguiré
un vecino para que me lleve.
923
01:13:19,466 --> 01:13:21,168
MAJID:
Dios esté contigo.
924
01:13:27,875 --> 01:13:28,876
NAWAL:
Nos vemos.
925
01:13:35,583 --> 01:13:38,386
Reparé el auto de mamá
para ti.
926
01:13:38,519 --> 01:13:40,420
Gracias,
Tu sincronización es perfecta.
927
01:13:40,554 --> 01:13:43,090
nadie se mete
con mi hermana.
928
01:13:43,224 --> 01:13:45,425
¿Cómo te lo devolveré?
929
01:13:45,559 --> 01:13:47,595
Sigue haciendo tu trabajo.
930
01:13:47,728 --> 01:13:50,164
Antes de ver el vídeo,
Pensé que eras tú.
931
01:13:50,298 --> 01:13:51,732
Me ganaron.
932
01:13:53,100 --> 01:13:54,602
[SE BURLA]
933
01:13:55,970 --> 01:13:59,307
[♪♪♪]
934
01:14:34,942 --> 01:14:36,444
Salam aleikum.
935
01:14:36,577 --> 01:14:38,813
Aleikum Salam.
936
01:14:38,946 --> 01:14:40,514
¿Querías verme?
937
01:14:40,648 --> 01:14:42,750
Sí, Judas.
Por favor entra.
938
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Disculpe, señora Nawal.
939
01:14:52,259 --> 01:14:53,794
Tienes cinco minutos.
940
01:14:53,928 --> 01:14:54,862
Si Dios quiere.
941
01:15:06,874 --> 01:15:08,242
¿Cómo llegaste aquí?
942
01:15:08,376 --> 01:15:11,412
el director
no quiere la ropa sucia
943
01:15:11,545 --> 01:15:15,716
de esta triste historia
para colgar para secar.
944
01:15:15,850 --> 01:15:16,817
¿Qué cuento?
945
01:15:25,426 --> 01:15:29,063
el cuento de una niña
de esta escuela que murió
946
01:15:29,196 --> 01:15:31,966
en una fecha sospechosa
con un extraño
947
01:15:32,099 --> 01:15:34,668
y otra chica
quien incendió mi auto
948
01:15:34,802 --> 01:15:38,239
cuando ella se enteró
Lo estaba investigando.
949
01:15:38,372 --> 01:15:40,141
Toma asiento.
950
01:15:52,753 --> 01:15:55,289
Estoy aquí para poner fin a esto.
951
01:15:55,423 --> 01:15:56,857
¿Cómo?
952
01:16:04,231 --> 01:16:05,199
No lo entiendo.
953
01:16:07,234 --> 01:16:09,603
quiero que firmes una declaración
954
01:16:09,737 --> 01:16:13,207
indicando lo que pasó
a Amal esa noche.
955
01:16:13,340 --> 01:16:14,575
¿Qué quieres decir?
956
01:16:14,708 --> 01:16:17,945
No tenemos que ponerlo
en la declaración,
957
01:16:18,079 --> 01:16:20,281
pero ella estaba ahí
conocer a un chico, ¿verdad?
958
01:16:23,050 --> 01:16:25,219
mishal no tenia nada
que ver con eso, ¿verdad?
959
01:16:27,588 --> 01:16:29,123
Muy bien.
960
01:16:29,256 --> 01:16:31,058
Dime
exactamente lo que pasó.
961
01:16:36,263 --> 01:16:38,299
Amal estaba hablando con este tipo,
962
01:16:38,432 --> 01:16:41,936
solo mensajes de texto y esas cosas.
963
01:16:42,069 --> 01:16:45,072
Nunca lo habíamos conocido.
964
01:16:45,206 --> 01:16:48,642
el era de un pueblo
fuera de Riad, creo.
965
01:16:48,776 --> 01:16:50,311
¿Noé?
966
01:16:52,046 --> 01:16:53,681
Sí.
967
01:16:53,814 --> 01:16:55,015
Sí, Noé.
968
01:16:56,383 --> 01:16:58,419
Dijo que vendría aquí.
969
01:16:58,553 --> 01:17:00,154
y quería conocerla.
970
01:17:03,124 --> 01:17:06,827
Ella me hizo ir con ella a
Asegúrate de que no fuera peligroso.
971
01:17:06,961 --> 01:17:08,796
¿Y lo fue?
972
01:17:12,466 --> 01:17:15,002
Sí. Sí, en mi opinión.
973
01:17:15,136 --> 01:17:18,172
Fuimos a este lugar extraño
974
01:17:18,305 --> 01:17:20,174
un campamento abandonado,
975
01:17:20,307 --> 01:17:22,009
en el desierto, y estaba oscuro.
976
01:17:23,477 --> 01:17:26,113
Ella me dijo que esperara en el auto.
977
01:17:26,247 --> 01:17:29,518
Ella saldría y volvería
en ningún momento.
978
01:17:29,650 --> 01:17:31,620
Entonces de repente escuché...
979
01:17:34,321 --> 01:17:35,289
¿Qué?
980
01:17:36,323 --> 01:17:37,291
¿Qué escuchaste?
981
01:17:40,327 --> 01:17:42,363
Escuché neumáticos chirriar...
982
01:17:42,496 --> 01:17:44,698
...luego un gran choque.
983
01:17:44,832 --> 01:17:46,834
No sabía qué hacer entonces.
984
01:17:46,967 --> 01:17:50,271
Llamé a Mishal para que se llevara a Amal.
al hospital...
985
01:17:51,739 --> 01:17:53,107
para mantener alejada a la policía...
986
01:17:53,240 --> 01:17:54,675
[resoplidos]
987
01:17:54,808 --> 01:17:58,580
...pero la familia de mi papá le dijo
para deshacerse del cuerpo.
988
01:18:00,981 --> 01:18:03,384
quiero que firmes
esta declaración.
989
01:18:03,518 --> 01:18:07,688
Dice que hubo un accidente
pero no viste el auto.
990
01:18:09,323 --> 01:18:10,991
Para cerrar este caso
991
01:18:11,125 --> 01:18:13,060
sin avergonzarse
tu familia.
992
01:18:24,838 --> 01:18:27,241
[SONIDO DEL TELÉFONO]
993
01:18:30,945 --> 01:18:33,247
NAWAL: Hola.
MAJID: ¿Un atropello y fuga?
994
01:18:33,380 --> 01:18:36,317
¿Todo esto por un accidente?
995
01:18:36,450 --> 01:18:38,587
No querían que saliera
996
01:18:38,719 --> 01:18:40,689
que ella queria
encontrarse con un chico.
997
01:18:40,821 --> 01:18:42,890
¿Un niño que tal vez ni siquiera exista?
998
01:18:43,023 --> 01:18:44,425
Quizás.
999
01:18:44,559 --> 01:18:46,794
O es simplemente un caso de mala suerte.
1000
01:18:46,927 --> 01:18:47,928
Entonces, ¿eso es todo?
1001
01:18:49,631 --> 01:18:51,432
Tengo una parada más que hacer.
1002
01:18:54,868 --> 01:18:57,104
Esta declaración
no significa nada para mí.
1003
01:18:57,238 --> 01:18:59,373
Para ser honesto,
No quiero ayudarte.
1004
01:19:00,841 --> 01:19:02,243
¿Incluso con sus restos?
1005
01:19:03,877 --> 01:19:07,047
te dejo entrar a mi casa
y escuché lo que tenías que decir.
1006
01:19:07,181 --> 01:19:09,551
Obligaste a mi hija menor de edad
para firmar esto
1007
01:19:09,684 --> 01:19:12,486
sin mi consentimiento,
es inaceptable.
1008
01:19:12,621 --> 01:19:16,223
Terminemos las cosas aquí, ¿de acuerdo?
1009
01:19:16,357 --> 01:19:17,324
No.
1010
01:19:19,393 --> 01:19:22,329
Apuesto a que la gente te lo dirá
ellos saben cómo te sientes.
1011
01:19:24,633 --> 01:19:26,900
perdí a mi hija
hace meses.
1012
01:19:29,036 --> 01:19:30,705
Hace casi un año,
en realidad.
1013
01:19:32,039 --> 01:19:33,407
Dios, ¿ha pasado tanto tiempo?
1014
01:19:33,541 --> 01:19:38,279
[♪♪♪]
1015
01:19:38,412 --> 01:19:42,416
Sé que no es lo mismo,
pero lo tomé muy duro.
1016
01:19:44,686 --> 01:19:48,757
Incluso mi marido dijo
Estaba actuando como un lunático.
1017
01:19:48,889 --> 01:19:50,157
¿Quién dice eso?
1018
01:19:52,594 --> 01:19:54,828
¿Cómo me haría actuar?
1019
01:19:54,962 --> 01:19:57,064
Todo lo que quería era...
1020
01:19:58,265 --> 01:19:59,833
permanecer a su lado,
1021
01:20:00,968 --> 01:20:03,037
no separarse de su cuerpo
1022
01:20:03,170 --> 01:20:04,706
en el hospital.
1023
01:20:06,574 --> 01:20:08,710
Como madre sentí
La había abandonado.
1024
01:20:11,412 --> 01:20:12,647
Su nombre era Dima.
1025
01:20:18,085 --> 01:20:20,522
Después de esa noche,
Las pesadillas me perseguían.
1026
01:20:22,089 --> 01:20:23,857
Durante meses,
Había soñado con ella...
1027
01:20:25,359 --> 01:20:27,828
solo en ese edificio,
1028
01:20:27,961 --> 01:20:29,997
llorando y gritando.
1029
01:20:31,599 --> 01:20:34,368
Sabía que tenía que conseguirla
y traerla a casa.
1030
01:20:40,441 --> 01:20:42,142
Cuando vi el cadáver de Amal,
1031
01:20:42,276 --> 01:20:43,877
Esas pesadillas regresaron.
1032
01:20:49,316 --> 01:20:51,452
El caso esta abierto
hasta que reclames los restos.
1033
01:20:54,955 --> 01:20:57,625
Conozco a la familia de su padre.
no te dejara.
1034
01:20:57,759 --> 01:20:59,326
No puedo.
1035
01:20:59,460 --> 01:21:00,729
No puedo.
1036
01:21:06,568 --> 01:21:08,202
Tuve un funeral para mi hija.
1037
01:21:11,405 --> 01:21:16,009
Estaba reacio, tenía miedo de que
No lo superaría,
1038
01:21:16,143 --> 01:21:17,612
pero sucedió todo lo contrario.
1039
01:21:20,314 --> 01:21:22,416
Me sentí aliviado.
1040
01:21:22,550 --> 01:21:24,885
Al menos,
Sabía dónde estaba.
1041
01:21:30,324 --> 01:21:33,427
no te quiero
tener las pesadillas que tuve.
1042
01:21:35,462 --> 01:21:38,365
Por favor, madre de Amal,
piensa en reclamar su cuerpo.
1043
01:21:53,147 --> 01:21:55,517
[AMINA LLORANDO SUAVEMENTE]
1044
01:22:06,728 --> 01:22:09,930
HOMBRE [CANTANDO]:
En verdad, el corazón se entristece,
1045
01:22:10,063 --> 01:22:13,802
los ojos derraman lágrimas.
1046
01:22:13,934 --> 01:22:20,007
Y estamos tristes por la pérdida
de nuestros queridos difuntos.
1047
01:22:20,140 --> 01:22:23,977
Oh Allah, perdónala
¡y ten piedad de su alma!
1048
01:22:24,111 --> 01:22:27,014
¡Bendícela y perdónala!
1049
01:22:27,147 --> 01:22:29,584
Honra su camino
en el más allá.
1050
01:22:29,717 --> 01:22:31,853
Ensancha la puerta hacia Ti.
1051
01:22:31,985 --> 01:22:37,224
Límpiala con agua,
nieve y granizo.
1052
01:22:37,357 --> 01:22:41,128
Oh Allah, perdónala
y ten piedad de ella.
1053
01:22:41,261 --> 01:22:42,262
Oh Allah,
1054
01:22:42,396 --> 01:22:44,998
llévala al paraíso.
1055
01:22:45,132 --> 01:22:48,903
Oh Allah,
llévala al paraíso.
1056
01:22:49,036 --> 01:22:51,673
Oh Allah,
envía Tus bendiciones, paz,
1057
01:22:51,806 --> 01:22:54,609
y gracia sobre
nuestro profeta Mahoma
1058
01:22:54,742 --> 01:22:58,979
y toda su familia
y amigos.
1059
01:23:01,048 --> 01:23:04,084
Esta es la oración fúnebre.
para el alma bendita
1060
01:23:04,218 --> 01:23:06,754
de Amal Bint Nassir
Al Abdulhalim.
1061
01:23:08,857 --> 01:23:10,123
¡Allahu Akbar!
1062
01:23:10,257 --> 01:23:12,326
[TODO REPETIR]
1063
01:23:16,764 --> 01:23:18,867
¡Allahu Akbar!
1064
01:23:18,999 --> 01:23:20,501
[TODO REPETIR]
1065
01:23:23,504 --> 01:23:25,038
¡Allahu Akbar!
1066
01:23:25,172 --> 01:23:26,808
[TODO REPETIR]
1067
01:23:29,611 --> 01:23:31,513
¡Allahu Akbar!
1068
01:23:31,646 --> 01:23:33,380
[TODO REPETIR]
1069
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
Paz y bendiciones de Allah
sea contigo.
1070
01:23:41,823 --> 01:23:47,227
[♪♪♪]
1071
01:23:47,361 --> 01:23:50,063
TODOS:
no hay dios
sino el Dios verdadero.
1072
01:23:51,465 --> 01:23:54,669
No hay más Dios que Dios.
1073
01:23:54,802 --> 01:23:56,370
No hay más Dios que Dios.
1074
01:23:56,503 --> 01:23:59,541
[TODO REPETIDO]
1075
01:24:14,756 --> 01:24:16,691
MAJID:
¿Así de simple?
1076
01:24:16,824 --> 01:24:19,627
Abandonándonos
¿Después de todo lo que hemos pasado?
1077
01:24:19,761 --> 01:24:21,261
NAWAL:
Quiero unirme a la fuerza.
1078
01:24:21,395 --> 01:24:23,430
Postulé a la Academia.
1079
01:24:23,565 --> 01:24:25,767
no puedo pasar mi vida
escanear archivos.
1080
01:24:25,900 --> 01:24:31,204
Mira, cuando te gradúes,
tener un trabajo aquí. Te necesitamos.
1081
01:24:31,338 --> 01:24:33,541
No me necesitas
por delitos menores
1082
01:24:33,675 --> 01:24:35,275
que un estómago débil puede soportar.
1083
01:24:35,409 --> 01:24:38,813
[Riéndose]
Tu estómago es la razón por la que te necesitamos.
1084
01:24:38,947 --> 01:24:40,213
Necesitamos al verdugo.
1085
01:24:40,347 --> 01:24:42,249
Estoy listo.
1086
01:24:42,382 --> 01:24:43,283
[IMITA EL CORTE CON CUCHILLO]
1087
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
No lo dudo ni un segundo.
1088
01:24:46,386 --> 01:24:47,555
Por cierto, casi lo olvido.
1089
01:24:48,590 --> 01:24:49,958
Esto vino para ti.
1090
01:25:03,571 --> 01:25:05,073
Bueno, ¿qué dice?
1091
01:25:07,041 --> 01:25:08,977
"A Nawal, "Madre de Dima",
1092
01:25:09,109 --> 01:25:12,112
Tenías razón
sobre las pesadillas.
1093
01:25:12,245 --> 01:25:15,650
Si Amal estuviera viva, ella
Quiero que tengas esto."
1094
01:25:23,558 --> 01:25:26,460
[♪♪♪]
1095
01:25:57,290 --> 01:25:59,527
DE DIOS VENIMOS
Y A DIOS VOLVEREMOS
1096
01:26:24,852 --> 01:26:28,321
BUSCO EL PERDON DE DIOS
1097
01:27:33,921 --> 01:27:36,090
Nadie habló
¡al prometido de esta chica!
1098
01:27:36,224 --> 01:27:38,960
No tiene sentido.
¿Por qué nadie lo llamó?
1099
01:27:39,093 --> 01:27:40,728
¿Dónde estuvo todo este tiempo?
1100
01:27:40,862 --> 01:27:43,898
Quería empezar una vida
con ella tan mal.
1101
01:27:44,031 --> 01:27:46,167
¿Cómo desapareció?
¿sin dejar rastro?
1102
01:27:46,299 --> 01:27:49,436
¿Soy el único que encuentra
¿Eso es un poco sospechoso?
1103
01:27:49,570 --> 01:27:51,739
¿No lo sería?
¿el principal sospechoso?
1104
01:27:51,873 --> 01:27:53,641
[SUENA LA BOCINA DEL COCHE]
1105
01:28:02,517 --> 01:28:05,385
Mishal, lo siento
para sacar todo esto a relucir.
1106
01:28:05,520 --> 01:28:07,622
cual era el nombre
del prometido de Amal?
1107
01:28:07,755 --> 01:28:09,056
Mahoma.
1108
01:28:09,190 --> 01:28:10,558
Mohammed Bin Abdulla.
1109
01:28:10,691 --> 01:28:13,060
¿Mahomet fue al funeral?
[Suspira] No.
1110
01:28:14,128 --> 01:28:15,229
Mahoma y Amal
1111
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
no se conocían
muy bien.
1112
01:28:16,964 --> 01:28:19,834
el compromiso
Fue arreglado por mi padre.
1113
01:28:19,967 --> 01:28:22,170
Sólo habían hablado por mensaje de texto.
1114
01:28:22,302 --> 01:28:23,871
¿Qué coche conduce?
1115
01:28:24,005 --> 01:28:25,973
Su coche es uno de esos grandes.
1116
01:28:26,107 --> 01:28:28,441
los americanos,
un auto deportivo rojo.
1117
01:28:28,576 --> 01:28:30,545
Creo que es un cargador.
1118
01:28:30,678 --> 01:28:33,948
Encontrarás fotos de ello.
en todas sus redes sociales.
1119
01:28:34,081 --> 01:28:37,051
Está bien, necesito un favor más.
de ti.
1120
01:28:37,185 --> 01:28:39,520
quiero a tu primo jude
para llamarme.
1121
01:28:43,291 --> 01:28:44,792
Fijé al tipo equivocado antes
1122
01:28:46,160 --> 01:28:47,528
y no quiero
para hacerlo de nuevo.
1123
01:28:54,802 --> 01:28:57,271
MAJID: Salam aleikum.
BUSHRA: Aleikum salam.
1124
01:28:57,404 --> 01:28:59,106
MAJID:
Antes de que lo olvide,
1125
01:28:59,240 --> 01:29:01,776
que Ali me traiga el archivo
a la muerte de Amal.
1126
01:29:01,909 --> 01:29:03,511
Hablaré con él ahora mismo.
1127
01:29:05,146 --> 01:29:06,781
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1128
01:29:08,481 --> 01:29:09,449
Hola.
1129
01:29:09,584 --> 01:29:11,152
Esta es Jude, la hermana de Amal.
1130
01:29:11,285 --> 01:29:13,855
Mishal me dijo que te llamara.
¿Qué quieres?
1131
01:29:13,988 --> 01:29:16,489
solo queria preguntarte
algunas preguntas
1132
01:29:16,624 --> 01:29:19,160
para obtener detalles
puede que lo hayas olvidado.
1133
01:29:19,293 --> 01:29:20,661
Firmé la declaración.
1134
01:29:20,795 --> 01:29:23,363
Ella dijo que eso sería
El fin de esto.
1135
01:29:23,496 --> 01:29:25,166
Lo sé, pero...
1136
01:29:28,336 --> 01:29:30,171
Un momento.
1137
01:29:30,304 --> 01:29:31,239
¿El archivo?
1138
01:29:31,371 --> 01:29:32,707
¿No lo tienes?
1139
01:29:32,840 --> 01:29:35,408
¿Por qué lo tendría?
Está en el archivo.
1140
01:29:35,543 --> 01:29:39,379
No, no lo vi. Todos
Los archivos están ahí excepto el 1743.
1141
01:29:39,513 --> 01:29:41,616
NAWAL:
Llamé a Nawal,
su teléfono está apagado.
1142
01:29:41,749 --> 01:29:44,552
llama a la academia
y pregúntale a Nawal dónde está.
1143
01:29:44,685 --> 01:29:46,020
Está bien.
1144
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
Quizás dejaste algunos detalles.
fuera de eso.
1145
01:29:51,525 --> 01:29:53,094
JUDAS:
Ella me dijo que firmara el papel
1146
01:29:53,227 --> 01:29:54,929
diciendo que no vi el auto.
1147
01:29:55,062 --> 01:29:57,231
No entendiste bien a Nawal.
1148
01:29:57,365 --> 01:29:59,399
Ella quería que firmaras el papel.
1149
01:29:59,533 --> 01:30:02,670
para que tu madre
vendría a reclamar los restos de Amal.
1150
01:30:02,803 --> 01:30:05,273
Ella quería que dijera
No vi el coche.
1151
01:30:05,405 --> 01:30:07,675
Eso es exactamente
lo que ella me dijo.
1152
01:30:07,808 --> 01:30:10,912
¿Tú...?
Entonces, ¿viste el auto?
1153
01:30:11,045 --> 01:30:12,445
Ella me dijo que no dijera nada.
1154
01:30:14,215 --> 01:30:16,416
¿Era un auto deportivo rojo?
1155
01:30:16,550 --> 01:30:17,919
¿Uno americano grande?
1156
01:30:18,052 --> 01:30:19,787
¿Era un cargador?
1157
01:30:19,921 --> 01:30:21,722
No.
1158
01:30:21,856 --> 01:30:23,324
Era un Hyundai plateado.
1159
01:30:23,456 --> 01:30:26,394
[♪♪♪]
1160
01:30:35,736 --> 01:30:37,071
¿Y bien?
1161
01:30:37,204 --> 01:30:39,307
nadie en la academia
Ha oído hablar de Nawal.
1162
01:30:39,439 --> 01:30:40,508
¿Qué quieres decir?
1163
01:30:40,641 --> 01:30:42,677
Quiero decir que ella no está inscrita allí.
1164
01:30:49,817 --> 01:30:50,918
Y...
1165
01:30:52,452 --> 01:30:54,288
¿Viste al conductor?
1166
01:30:54,422 --> 01:30:56,958
JUDAS:
Creo que era una mujer.
1167
01:31:04,131 --> 01:31:05,666
NAWAL:
En el podcast,
1168
01:31:05,800 --> 01:31:08,135
la policía siempre
inspeccionar el coche del sospechoso
1169
01:31:08,269 --> 01:31:09,469
¡y siempre encuentre pruebas!
1170
01:31:11,372 --> 01:31:13,741
MAJID:
¿Cómo se llamaba?
¿del prometido de Amal?
1171
01:31:13,874 --> 01:31:16,110
MISHAL:
Mohamed. Mohammed Bin Abdulla.
1172
01:31:16,243 --> 01:31:18,446
Sólo para que seas esposa.
1173
01:31:18,579 --> 01:31:21,115
soy la esposa del gran
¡Mohammed Bin Abdulla!
1174
01:31:21,248 --> 01:31:23,617
no te dejaré
tomar una segunda esposa.
1175
01:31:23,751 --> 01:31:25,319
¡No te dejaré!
1176
01:31:25,453 --> 01:31:27,121
Intenta detenerme, adelante.
1177
01:31:30,157 --> 01:31:31,892
MOHAMMED:
Amal, hablé con tu tío.
1178
01:31:32,026 --> 01:31:34,328
todo esta en orden
para nuestra boda.
1179
01:31:34,462 --> 01:31:35,696
Adiós.
1180
01:31:41,802 --> 01:31:43,704
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
1181
01:31:46,107 --> 01:31:48,542
LLAMADA RECIENTE: AMAL
1182
01:31:50,711 --> 01:31:52,480
NAWAL:
Mira esto.
1183
01:31:52,613 --> 01:31:54,582
Mensajes entre Amal
y un tal Noé.
1184
01:31:54,715 --> 01:31:57,018
[CLIC DEL TECLADO]
1185
01:32:00,588 --> 01:32:03,157
NECESITO HABLAR CONTIGO.
1186
01:32:12,333 --> 01:32:13,534
MAJID:
¿Quién te envió esto?
1187
01:32:13,667 --> 01:32:15,469
NAWAL:
La misma fuente que el vídeo.
1188
01:32:15,603 --> 01:32:18,172
Pero esas chicas confían en mí.
Tengo que seguir adelante.
1189
01:32:18,305 --> 01:32:19,540
JUDAS:
Supongo que tenía un acosador.
1190
01:32:19,673 --> 01:32:20,641
NAWAL:
¿Alguna idea de quién?
1191
01:32:20,775 --> 01:32:23,978
Eres el único acosador que conozco.
1192
01:32:40,094 --> 01:32:41,028
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
1193
01:32:43,164 --> 01:32:44,533
¿QUIÉN ES ESTE?
1194
01:32:44,665 --> 01:32:46,400
ESTO ES...
1195
01:32:49,236 --> 01:32:53,074
ESTE ES NOÉ
1196
01:32:53,207 --> 01:32:54,442
[MENSAJE SILUDOS]
1197
01:32:59,580 --> 01:33:01,449
NAWAL:
Hablé con algunas chicas
ayer.
1198
01:33:01,582 --> 01:33:03,617
Tienen mi número.
1199
01:33:03,751 --> 01:33:06,620
MAJID:
Entonces, acabas de pasar
conocer chicas
1200
01:33:06,754 --> 01:33:07,955
¿Quién puede conocer a la víctima?
1201
01:33:09,090 --> 01:33:10,724
El número no está registrado.
1202
01:33:12,193 --> 01:33:13,394
Es de un teléfono desechable.
1203
01:33:35,550 --> 01:33:38,185
MAJID:
El caso no se cerrará
hasta que su cuerpo sea reclamado.
1204
01:33:38,319 --> 01:33:40,321
NAWAL:
Convenceré a su madre.
1205
01:33:40,454 --> 01:33:43,757
Tengo que resolver esto
por favor ayúdame.
1206
01:33:43,891 --> 01:33:46,760
MAJID:
Quieres que te dé un arma
¿Y enviarte tras él?
1207
01:33:50,631 --> 01:33:54,536
JUDAS:
Ella me dijo que firmara el papel
1208
01:33:54,668 --> 01:33:57,104
diciendo que no vi el auto.
1209
01:33:57,238 --> 01:33:58,973
Ella dijo que eso sería
El fin de esto.
1210
01:34:04,979 --> 01:34:05,980
Amal, espera.
1211
01:34:07,148 --> 01:34:08,082
Amal, volvamos.
1212
01:34:09,316 --> 01:34:11,520
¿No es este lugar?
aterrador y extraño?
1213
01:34:11,652 --> 01:34:12,953
Ah, Judas.
1214
01:34:13,087 --> 01:34:14,623
En menos de dos semanas,
1215
01:34:14,755 --> 01:34:16,924
estaré casado
a un chico mucho mayor.
1216
01:34:17,057 --> 01:34:19,093
Tengo que divertirme mientras pueda.
1217
01:34:30,804 --> 01:34:32,541
[MOTOR ACELERANDO]
1218
01:34:42,316 --> 01:34:43,717
MAJID:
Necesitamos al verdugo.
1219
01:34:43,851 --> 01:34:45,520
[RISAS]
1220
01:34:45,654 --> 01:34:46,521
Estoy listo.
1221
01:34:46,655 --> 01:34:47,589
[IMITA EL CORTE CON CUCHILLO]
1222
01:34:52,860 --> 01:34:56,565
PODCASTER:
A todos nos encanta un final feliz con
todos sonriendo y contentos
1223
01:34:56,697 --> 01:35:00,734
mientras el sol se pone sobre el océano,
es muy romántico
1224
01:35:00,868 --> 01:35:03,837
pero no todos los días
que te dé el viento
1225
01:35:03,971 --> 01:35:05,507
a tu espalda.
1226
01:35:13,480 --> 01:35:16,383
[♪♪♪]
1227
01:35:32,066 --> 01:35:34,935
[♪♪♪]
1228
01:37:49,403 --> 01:37:53,340
[♪♪♪]