1 00:00:11,350 --> 00:00:13,950 (Seo Kang Jun) 2 00:00:14,650 --> 00:00:16,950 (Jin Ki Joo) 3 00:00:17,890 --> 00:00:19,620 (Kim Shin Rock) 4 00:00:30,360 --> 00:00:32,330 (Skrevet af Lim Young Bin, instrueret af Choi Jung In) 5 00:00:34,800 --> 00:00:39,139 (Undercover High School) 6 00:00:39,140 --> 00:00:41,239 (Alle steder, organisationer, karakterer) 7 00:00:41,240 --> 00:00:43,040 (hændelser og baggrundshistorier i dette drama er fiktive.) 8 00:00:44,080 --> 00:00:47,050 (Sidste afsnit) 9 00:01:54,520 --> 00:01:55,620 (Drik en drink med Su A) 10 00:01:56,620 --> 00:01:57,750 Vi ses senere. 11 00:02:04,830 --> 00:02:07,060 ("Politiet siger, at den tidligere NIS-agent Jeong planlagde mord") 12 00:02:11,530 --> 00:02:12,630 Hej? 13 00:02:15,170 --> 00:02:17,070 - Det er mig. - Er det dig, Hae Seong? 14 00:02:19,410 --> 00:02:20,540 Hvor er du? 15 00:02:21,640 --> 00:02:23,010 Hvad skete der? Kom du ud? 16 00:02:23,810 --> 00:02:24,880 Su A. 17 00:02:26,150 --> 00:02:27,350 Jeg er ked af det. 18 00:02:28,980 --> 00:02:30,220 Jeg har brug for din hjælp. 19 00:02:33,620 --> 00:02:35,120 Hae Seong. Hvor er du? 20 00:02:35,590 --> 00:02:37,590 Jeg kommer over. Hvor er du? 21 00:02:38,360 --> 00:02:40,060 Hae Seong! 22 00:02:41,500 --> 00:02:42,500 Hae Seong! 23 00:02:44,330 --> 00:02:45,370 Hae Seong? 24 00:02:51,210 --> 00:02:52,909 (Mønttelefonens placering) 25 00:02:52,910 --> 00:02:54,070 (Find betalingstelefonens placering) 26 00:02:56,980 --> 00:02:58,449 (Mønttelefonsteder) 27 00:02:58,450 --> 00:02:59,810 (412 Gilkkeutbyeol-ro, Euihyeon-si, Gyeonggi-provinsen) 28 00:03:02,950 --> 00:03:05,190 (Drik en drink med Su A) 29 00:03:12,930 --> 00:03:14,560 Dette er tydeligvis af Seo Myeong Ju's design. 30 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 At rydde Hae Seongs navn er vores højeste prioritet, 31 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 - så lad os finde nogle beviser. - Ja, sir. 32 00:03:20,270 --> 00:03:22,000 Darn Gong Jin Sang. Jeg indhenter det. 33 00:03:22,740 --> 00:03:24,669 Hvorfor? Hvad er det? Jeg har travlt som det er, 34 00:03:24,670 --> 00:03:25,710 så snak hurtigt. 35 00:03:27,370 --> 00:03:28,510 Hvad gjorde Hae Seong? 36 00:03:32,550 --> 00:03:33,679 Undskyld mig. 37 00:03:33,680 --> 00:03:35,879 (Landsbutik) 38 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 Hej. 39 00:03:40,890 --> 00:03:42,690 Gosh, han er vågen. 40 00:03:43,060 --> 00:03:44,830 Han er vågen! 41 00:03:44,930 --> 00:03:46,360 Er du okay? 42 00:03:50,400 --> 00:03:52,500 Du skal blive, hvor du er. 43 00:03:52,800 --> 00:03:54,070 Jeg ringer til en ambulance. 44 00:03:54,370 --> 00:03:55,370 Lad være. 45 00:03:55,740 --> 00:03:58,610 Du skal ikke flytte dig. Du bløder alt for meget. 46 00:03:58,870 --> 00:04:00,010 Jeg har det fint. 47 00:04:00,770 --> 00:04:02,139 Jeg tager selv på hospitalet. 48 00:04:02,140 --> 00:04:03,180 Hej? 49 00:04:03,510 --> 00:04:05,149 Nogen er hårdt såret. 50 00:04:05,150 --> 00:04:06,210 Skynd dig venligst. 51 00:04:06,780 --> 00:04:08,679 Vores nuværende placering er... 52 00:04:08,680 --> 00:04:10,350 Der er en butik kaldet Countryside Store i nærheden. 53 00:04:10,920 --> 00:04:11,990 Men... 54 00:04:14,350 --> 00:04:15,420 Er du okay? 55 00:04:16,020 --> 00:04:17,190 Kender du ham? 56 00:04:17,320 --> 00:04:19,730 Jeg tager ham til hospitalet. Tak. 57 00:04:20,390 --> 00:04:22,060 - Selvfølgelig. - Lad os gå. 58 00:04:28,400 --> 00:04:30,040 Det var ingenting. 59 00:04:30,400 --> 00:04:31,610 Undskyld det. 60 00:04:35,280 --> 00:04:37,680 (Sopoong Motel) 61 00:05:25,590 --> 00:05:26,890 Hvornår stod du op? 62 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 Lige nu. 63 00:05:29,330 --> 00:05:30,500 Vil du have noget te? 64 00:05:30,760 --> 00:05:31,900 Tak. 65 00:05:41,710 --> 00:05:42,810 Vent, det er ikke rigtigt! 66 00:05:44,040 --> 00:05:45,150 Du... 67 00:05:45,980 --> 00:05:47,080 Du er okay. 68 00:05:48,750 --> 00:05:50,250 Hvad skete der med dig i går? 69 00:05:51,420 --> 00:05:53,219 Jeg flygtede, mens jeg blev transporteret. 70 00:05:53,220 --> 00:05:54,220 Hvad? 71 00:05:55,720 --> 00:05:57,490 Det var Seo Myeong Ju, der dræbte min far. 72 00:06:03,900 --> 00:06:06,069 (2025, indkaldelse til 2. ekstraordinære bestyrelsesmøde) 73 00:06:06,070 --> 00:06:07,569 (Byeongmun Foundation bestyrelseslokale) 74 00:06:07,570 --> 00:06:09,170 (Dagsorden A: Afskedigelsen af formand Seo Myeong Ju) 75 00:06:10,440 --> 00:06:12,510 Selv de instruktører, der var i din favør... 76 00:06:12,940 --> 00:06:14,580 vender nu ryggen til dig. 77 00:06:14,910 --> 00:06:16,410 Vi griber efter strå nu. 78 00:06:17,440 --> 00:06:18,850 Hvad med Jeong Hae Seong? 79 00:06:19,150 --> 00:06:21,050 Politiet leder stadig efter ham. 80 00:06:21,450 --> 00:06:22,880 Men der er en arrestordre ude på hans arrestation. 81 00:06:23,280 --> 00:06:24,850 så det varer ikke længe før han er fundet. 82 00:06:25,650 --> 00:06:27,690 Bring ham på enhver måde, du kan. 83 00:06:27,820 --> 00:06:28,860 Frue. 84 00:06:29,460 --> 00:06:32,060 Måske skulle du lukke øjnene lidt. 85 00:06:32,760 --> 00:06:35,460 Jeg vil bringe dig regelmæssige opdateringer. 86 00:06:37,930 --> 00:06:41,770 (Byeongmun High School) 87 00:06:56,650 --> 00:06:57,850 Din far... 88 00:06:59,320 --> 00:07:01,019 og den myrdede NIS-agent. 89 00:07:01,020 --> 00:07:02,420 Seo Myeong Ju stod bag det hele? 90 00:07:03,920 --> 00:07:05,290 Hun anklagede mig også for mord. 91 00:07:06,730 --> 00:07:09,000 Hun tror, ​​jeg har guldbarrene. 92 00:07:10,060 --> 00:07:12,400 Derfor kunne hun gå efter dem omkring mig. 93 00:07:15,270 --> 00:07:16,840 Jeg skal ud for at arrestere Seo Myeong Ju. 94 00:07:18,910 --> 00:07:20,770 Det vil være farligt for dig, så bliv hjemme. 95 00:07:24,540 --> 00:07:26,410 Så går jeg i skole. 96 00:07:27,850 --> 00:07:30,120 Hvis du har ret, kan eleverne også være i fare. 97 00:07:32,350 --> 00:07:34,220 Hun ved, hvor meget du holder af dem. 98 00:07:35,560 --> 00:07:36,720 Desuden er jeg lærer. 99 00:07:48,470 --> 00:07:49,540 (Søgt flygtning) 100 00:07:50,500 --> 00:07:51,670 Hvor har du fået det fra? 101 00:07:52,770 --> 00:07:54,440 På apoteket, da jeg gik for at hente medicin. 102 00:07:55,510 --> 00:07:56,780 Hvad nu? 103 00:08:02,020 --> 00:08:03,350 Kan du ringe til mit hold? 104 00:08:10,320 --> 00:08:11,790 Hvorfor er du klædt sådan her? 105 00:08:16,800 --> 00:08:17,930 Få mig ikke i gang. 106 00:08:18,070 --> 00:08:19,500 Politiet har overvåget os... 107 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 i håb om, at vi fører dem til dig. 108 00:08:22,200 --> 00:08:23,870 Vi nåede knap at droppe dem. 109 00:08:25,470 --> 00:08:27,410 Det er over alt i nyhederne. 110 00:08:28,980 --> 00:08:30,380 - Hvilken scene. - Godhed. 111 00:08:30,740 --> 00:08:31,980 Hvorfor du... Sluk det! 112 00:08:33,150 --> 00:08:34,210 Hej. 113 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Jeg tænkte, at du måske havde brug for dette. 114 00:08:48,060 --> 00:08:49,100 Tak. 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,200 Hvordan skal vi overhovedet begynde? 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,940 Jeg er fortabt med hensyn til, hvordan vi kan løse dette rod. 117 00:08:58,240 --> 00:09:00,039 Optagelsen var vores eneste bevis, 118 00:09:00,040 --> 00:09:01,240 men de tog det. 119 00:09:01,540 --> 00:09:03,080 Har vi ikke en anden mulighed? 120 00:09:03,310 --> 00:09:04,540 Den første mulighed... 121 00:09:05,580 --> 00:09:06,650 er stadig levedygtig. 122 00:09:08,580 --> 00:09:10,080 Ved du ikke hvem jeg er? 123 00:09:10,880 --> 00:09:12,049 Den eneste kvindelige agent på Domestic Team Four... 124 00:09:12,050 --> 00:09:13,750 og holdets hjerner. 125 00:09:15,620 --> 00:09:16,860 Jeg er Park Mi Jeong. 126 00:09:19,730 --> 00:09:20,930 Mit ben krampede sammen. 127 00:09:23,430 --> 00:09:24,430 Vente. 128 00:09:33,940 --> 00:09:35,310 Du kan gå nu. Okay? 129 00:09:35,980 --> 00:09:37,940 Fyre. Gennemsøg også anden sal grundigt. 130 00:09:38,210 --> 00:09:39,250 - Lad os gå. - Okay. 131 00:09:52,530 --> 00:09:53,760 Jeg er forelsket, Mi Jeong. 132 00:09:54,900 --> 00:09:56,260 Tag romantikken udenfor. 133 00:09:56,960 --> 00:09:58,029 Med det flashdrev, 134 00:09:58,030 --> 00:09:59,400 vi vil være i stand til at tage Seo Myeong Ju ned. 135 00:10:00,300 --> 00:10:01,369 Jeg går. 136 00:10:01,370 --> 00:10:03,740 Politiet venter sandsynligvis uden for dit hus. 137 00:10:04,000 --> 00:10:05,770 Du kan ikke selv tage dertil. 138 00:10:06,070 --> 00:10:08,280 Hvad så? Det vil være det samme for jer tre. 139 00:10:08,480 --> 00:10:10,379 Vi nåede knap nok at droppe halen. 140 00:10:10,380 --> 00:10:11,610 Det ville være umuligt at tage dertil. 141 00:10:11,710 --> 00:10:13,950 Jeg er altid klar til en udfordring, men det vil være umuligt. 142 00:10:14,250 --> 00:10:16,520 Hvad med mig, holdets honorære feltagent? 143 00:10:17,020 --> 00:10:18,090 Hvad siger du? 144 00:10:21,050 --> 00:10:22,790 Nej. Det er for farligt. 145 00:10:24,260 --> 00:10:25,360 Det er, hvad vi vil gøre. 146 00:10:25,690 --> 00:10:26,859 Taberen af sten-papir-saks... 147 00:10:26,860 --> 00:10:28,800 vil sikre flashdrevet. 148 00:10:29,160 --> 00:10:31,470 Vinderen bliver udkigsposten. 149 00:10:31,930 --> 00:10:32,970 Hvad synes du? 150 00:10:37,300 --> 00:10:38,470 Hvad nu? 151 00:10:38,640 --> 00:10:40,069 Det er farligt for os alle, 152 00:10:40,070 --> 00:10:41,710 så hvorfor får hun et pass? 153 00:10:41,880 --> 00:10:44,680 Det stinker af favorisering. 154 00:10:47,580 --> 00:10:48,819 En mordmistænkt undslap... 155 00:10:48,820 --> 00:10:51,019 under transport til et arresthus, 156 00:10:51,020 --> 00:10:52,149 - og politiet... - Utroligt. 157 00:10:52,150 --> 00:10:53,150 afslørede sin identitet. 158 00:10:53,250 --> 00:10:54,689 - Jeong Hae Seong, 30 år. - Hvad? 159 00:10:54,690 --> 00:10:56,560 Han er en tidligere NIS-agent. 160 00:10:56,860 --> 00:10:58,589 Jeong blev anholdt på stedet... 161 00:10:58,590 --> 00:11:00,429 mordet i forgårs... 162 00:11:00,430 --> 00:11:01,930 af sin overordnede, der var i 40'erne. 163 00:11:02,300 --> 00:11:04,230 Politiet, der stadig sporer ham... 164 00:11:04,430 --> 00:11:06,970 har bedt om folkets samarbejde. 165 00:11:08,270 --> 00:11:09,740 - Er du klar? Lad os gå. - Selvfølgelig. 166 00:11:10,100 --> 00:11:11,870 Lad os gå. 167 00:11:18,180 --> 00:11:19,210 Agent An. 168 00:11:20,610 --> 00:11:22,420 - Ja? - Det er slemt. 169 00:11:22,680 --> 00:11:23,720 Hvordan så? 170 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 For fanden. 171 00:11:34,030 --> 00:11:35,460 - Ikke på den måde. - For helvede! 172 00:11:36,200 --> 00:11:37,660 Gå. Kom derind. 173 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 Skud. 174 00:11:43,100 --> 00:11:44,570 Åbn op! 175 00:11:44,940 --> 00:11:47,370 Hae Seong, det vil være forbi, hvis du bliver fanget. 176 00:11:47,710 --> 00:11:48,980 Tag Ms. Oh og gå. 177 00:11:49,410 --> 00:11:51,240 - Men vi er på tredje sal. - Hvad? 178 00:11:51,440 --> 00:11:53,650 Du skulle bare have et værelse på en øverste etage, ikke? 179 00:11:53,810 --> 00:11:55,219 Jeg er ked af det. Det er op til mig. 180 00:11:55,220 --> 00:11:56,220 Det er forståeligt. 181 00:11:56,950 --> 00:11:58,890 - Åbn op! - Åbn denne dør! 182 00:11:59,120 --> 00:12:00,589 Jeg kan ikke holde dem væk længere. 183 00:12:00,590 --> 00:12:02,490 Bare kom væk herfra! 184 00:12:03,290 --> 00:12:05,130 For fanden. Du er nødt til at lave sjov med mig. 185 00:12:05,790 --> 00:12:07,029 - Så overlader jeg det her til dig. - Selvfølgelig. 186 00:12:07,030 --> 00:12:09,459 - Lad mig. - Skynd dig! 187 00:12:09,460 --> 00:12:10,760 Bloker dem. 188 00:12:12,600 --> 00:12:13,970 Foreslår du, at vi hopper? 189 00:12:14,470 --> 00:12:15,870 - Ja. - Hvad... 190 00:12:18,270 --> 00:12:19,640 Jeg kan ikke! 191 00:12:29,520 --> 00:12:30,549 Er du okay? 192 00:12:30,550 --> 00:12:31,690 Lad os gå. 193 00:12:32,050 --> 00:12:33,090 Hvad fanden... 194 00:12:33,490 --> 00:12:34,590 Kom ud her. 195 00:12:36,960 --> 00:12:38,060 Jeong Hae Seong! 196 00:12:38,960 --> 00:12:40,330 Nej, lad være. 197 00:12:44,900 --> 00:12:46,030 - Få dem. - Ja, sir. 198 00:12:46,700 --> 00:12:48,130 Su A, kom i gang. 199 00:12:48,370 --> 00:12:50,139 - Jeg vil lokke dem min vej. - Men... 200 00:12:50,140 --> 00:12:51,640 Jeg er NIS-agent. 201 00:12:52,070 --> 00:12:53,340 Du sagde, du ville beskytte børnene. 202 00:12:53,570 --> 00:12:55,340 Gå og gør netop det. 203 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Gå. 204 00:13:02,450 --> 00:13:04,680 På den måde. Få ham! 205 00:13:08,150 --> 00:13:09,190 Få ham! 206 00:13:21,000 --> 00:13:22,600 Hvad fanden... 207 00:13:23,400 --> 00:13:24,540 Få ham. På den måde! 208 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 Ja, sir. 209 00:13:41,420 --> 00:13:42,420 For fanden. 210 00:13:43,220 --> 00:13:44,260 Skud. 211 00:14:34,910 --> 00:14:35,940 Ms. Seo. 212 00:14:36,910 --> 00:14:38,110 - Jeong Hae Seong... - Ja? 213 00:14:38,550 --> 00:14:40,050 De var ikke i stand til at fange ham. 214 00:14:49,890 --> 00:14:51,560 De der inkompetente tåber. 215 00:15:05,770 --> 00:15:09,880 (Byeongmun Foundation) 216 00:15:14,650 --> 00:15:16,019 (Byeongmun High, for hvem eksisterer det?) 217 00:15:16,020 --> 00:15:17,079 (Knust ikke deres drømme.) 218 00:15:17,080 --> 00:15:18,150 (Uddannelse er en rettighed, ikke et privilegium.) 219 00:15:23,760 --> 00:15:25,190 (Byeongmun High, for hvem eksisterer det?) 220 00:15:29,860 --> 00:15:31,260 Byeongmun High, tak. 221 00:15:34,900 --> 00:15:36,740 Vi kommer til benet. 222 00:15:37,300 --> 00:15:39,810 Det er på tide, du træder tilbage. 223 00:15:40,410 --> 00:15:42,180 Offentligheden er forarget, 224 00:15:42,680 --> 00:15:44,340 og fundamentet er usundt indeni. 225 00:15:44,610 --> 00:15:47,179 Hvis du nægter at træde tilbage, 226 00:15:47,180 --> 00:15:49,320 det skal vi formelt tage op på generalforsamlingen. 227 00:15:49,720 --> 00:15:51,820 Jeg opfordrer dig til at træffe en beslutning inden det. 228 00:15:51,920 --> 00:15:53,289 Det er rigtigt for dig at træde tilbage. 229 00:15:53,290 --> 00:15:54,719 - Vi har brug for en beslutning. - Absolut. 230 00:15:54,720 --> 00:15:55,959 - Jeg er enig. - Hun burde træde tilbage. 231 00:15:55,960 --> 00:15:57,520 - Formanden... - Utroligt. 232 00:15:57,620 --> 00:15:59,459 - Har hun ingen skam? - Træd bare ned. 233 00:15:59,460 --> 00:16:02,000 - Formand, træde af. - Kom nu. 234 00:16:02,400 --> 00:16:03,460 Sikker. 235 00:16:04,230 --> 00:16:05,530 jeg er klar... 236 00:16:06,500 --> 00:16:08,200 med hvor I alle står. 237 00:16:09,340 --> 00:16:10,939 (Formand Seo Myeong Ju) 238 00:16:10,940 --> 00:16:14,810 Når du trækker mig ned fra min stilling som formand, 239 00:16:15,310 --> 00:16:17,979 du planlægger at afskedige mig fra denne bestyrelse. 240 00:16:17,980 --> 00:16:19,750 Har jeg ikke ret? 241 00:16:21,080 --> 00:16:22,150 Sikker. 242 00:16:22,820 --> 00:16:23,950 Gør som du vil. 243 00:16:25,420 --> 00:16:28,120 Jeg opfordrer dig dog til at følge protokollen. 244 00:16:28,690 --> 00:16:30,360 Som det fremgår af vedtægterne, 245 00:16:30,990 --> 00:16:32,989 giv mig samtykke fra over tre fjerdedele... 246 00:16:32,990 --> 00:16:34,430 af studerende og fakultetsmedlemmer. 247 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 Indtil du gør... 248 00:16:37,830 --> 00:16:38,969 - Hvad? - Har hun ingen skam? 249 00:16:38,970 --> 00:16:40,470 Glem ikke... 250 00:16:41,230 --> 00:16:42,600 at jeg er... 251 00:16:43,540 --> 00:16:45,770 din leder og mester. 252 00:16:47,840 --> 00:16:50,579 (Byeongmun Foundation) 253 00:16:50,580 --> 00:16:51,680 Dine tunger. 254 00:16:55,420 --> 00:16:56,850 Vær forsigtig med, hvad du siger. 255 00:16:59,720 --> 00:17:00,750 Herregud. 256 00:17:03,020 --> 00:17:04,519 - Hvad? - Jeg kan ikke tro hende. 257 00:17:04,520 --> 00:17:05,959 Hvordan kan hun være sådan? 258 00:17:05,960 --> 00:17:07,089 Har hun ingen skam? 259 00:17:07,090 --> 00:17:09,129 Tror hun, hun ejer os? 260 00:17:09,130 --> 00:17:11,600 - Utroligt. - Jeg kan ikke tro det her. 261 00:17:13,070 --> 00:17:14,900 Sådan skadedyr. 262 00:17:17,000 --> 00:17:19,740 Hvordan vover de at prøve at trække mig ned fra min trone? 263 00:17:20,570 --> 00:17:23,640 Uanset hvad, så har vi brug for en måde... 264 00:17:23,910 --> 00:17:25,680 at berolige eleverne. 265 00:17:44,130 --> 00:17:45,670 (Politi) 266 00:18:02,420 --> 00:18:03,719 Telefonen er blevet slukket, 267 00:18:03,720 --> 00:18:06,490 og du vil blive omdirigeret til voicemail efter tonen. 268 00:18:11,860 --> 00:18:15,330 Hej. Jeg beder kun om min telefon. 269 00:18:15,900 --> 00:18:16,900 Kom nu. 270 00:18:16,901 --> 00:18:19,430 Vær ikke på denne måde over for en lovofficer. 271 00:18:19,570 --> 00:18:21,070 Ingen kan gøre. 272 00:18:21,800 --> 00:18:23,100 Men... Hej. 273 00:18:23,940 --> 00:18:26,710 Yeong Hun, har du ingen forbindelser? 274 00:18:27,370 --> 00:18:29,280 Hvordan kan vi hjælpe Yeong Hun, mens vi er her? 275 00:18:30,540 --> 00:18:31,780 hele mit liv, 276 00:18:32,480 --> 00:18:35,150 Jeg er blevet ledet af min integritet og samvittighed. 277 00:18:36,180 --> 00:18:37,580 Jeg har selvfølgelig ingen forbindelser. 278 00:18:37,980 --> 00:18:40,090 Det er mere som om du ikke er kompetent nok! 279 00:18:41,220 --> 00:18:42,320 Mi Jeong, hvad med dig? 280 00:18:42,790 --> 00:18:43,920 Kender du ingen politibetjente... 281 00:18:47,590 --> 00:18:48,600 Herregud. 282 00:18:52,070 --> 00:18:53,370 Blev du ikke såret? 283 00:18:53,800 --> 00:18:55,000 Det var jeg heldigvis ikke. 284 00:18:56,240 --> 00:18:57,300 Hvad med dig? 285 00:18:57,600 --> 00:19:00,770 Jeg ankom til skolen og gør, hvad der skal gøres. 286 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 Man ved aldrig, så pas på ryggen. 287 00:19:03,340 --> 00:19:04,580 Det samme for dig. 288 00:19:05,210 --> 00:19:06,750 Har du fundet en måde at komme ind i dit hus på? 289 00:19:07,350 --> 00:19:08,510 jeg tror jeg har... 290 00:19:09,880 --> 00:19:11,220 selvom det har sine fejl. 291 00:19:15,990 --> 00:19:17,490 Hej? Hae Seong? 292 00:19:18,320 --> 00:19:19,830 Hae Seong, er alt okay? 293 00:19:20,330 --> 00:19:21,330 Hej? 294 00:19:22,730 --> 00:19:23,760 Hae Seong. 295 00:19:24,830 --> 00:19:26,030 - Hae Seong! - Hej, Su A. 296 00:19:26,800 --> 00:19:28,170 Er der sket noget? 297 00:19:28,470 --> 00:19:30,240 Nej. Jeg ringer til dig senere. 298 00:19:30,400 --> 00:19:31,500 Det gør du. 299 00:19:48,250 --> 00:19:49,720 (Byeongmun High, for hvem eksisterer det?) 300 00:19:52,790 --> 00:19:54,290 (Fru Seo, ophæv de seneste ændringer foretaget på skolen.) 301 00:19:58,930 --> 00:20:00,999 (Byeongmun High, for hvem eksisterer det?) 302 00:20:01,000 --> 00:20:02,039 (Byeongmun Foundation og Byeongmun High...) 303 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 (af historie og tradition...) 304 00:20:56,260 --> 00:20:57,260 Skræmte dig, gjorde jeg ikke? 305 00:20:59,190 --> 00:21:00,930 Det var for at vride min arm den anden dag. 306 00:21:02,700 --> 00:21:03,860 Og flashdrevet? 307 00:21:11,770 --> 00:21:12,910 Jeg hørte optagelsen. 308 00:21:14,970 --> 00:21:16,210 Jeg hader at indrømme det, 309 00:21:17,740 --> 00:21:18,880 men du havde ret. 310 00:21:28,690 --> 00:21:30,590 Spænd ikke op. Jeg er her kun for at tale. 311 00:21:32,390 --> 00:21:34,030 - Jeg vil have, hvad han har. - Selvfølgelig. 312 00:21:41,530 --> 00:21:42,640 Forventer du mig... 313 00:21:43,740 --> 00:21:45,000 at tro det? 314 00:21:45,270 --> 00:21:46,310 Det er sandheden. 315 00:21:47,470 --> 00:21:49,440 Seo Myeong Ju står bag alt. 316 00:21:52,380 --> 00:21:53,510 Bøde. 317 00:21:54,550 --> 00:21:55,780 Lad os sige, at det er sandt. 318 00:21:57,250 --> 00:22:00,289 Jeg kunne slå manchetter på dine håndled på dette øjeblik, 319 00:22:00,290 --> 00:22:01,450 men jeg vil spille med. 320 00:22:01,920 --> 00:22:03,090 Hvor er dit bevis? 321 00:22:04,690 --> 00:22:05,730 I et flashdrev... 322 00:22:06,530 --> 00:22:08,430 det er hjemme hos mig. Bring det til mig. 323 00:22:08,960 --> 00:22:10,300 Hvad er der for mig? 324 00:22:11,960 --> 00:22:12,970 Sandheden. 325 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 Sandheden? 326 00:22:16,140 --> 00:22:18,740 Hvad hvis der ikke er beviser eller at du lyver? 327 00:22:19,140 --> 00:22:20,410 Dette vil være din krave. 328 00:22:23,840 --> 00:22:26,180 Det er noget vigtigt for dig. 329 00:22:28,480 --> 00:22:29,780 Hvad er den egentlige sandhed? 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,130 Dette er alt, hvad jeg kan gøre for dig. 331 00:22:41,630 --> 00:22:42,730 Det er op til dig... 332 00:22:43,430 --> 00:22:44,560 for at rydde dit navn. 333 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 Senioragent Gong. 334 00:22:52,710 --> 00:22:54,510 Jeg er ked af, at jeg vrider din arm. 335 00:22:57,640 --> 00:22:58,740 Jeong Hae Seong. 336 00:22:59,380 --> 00:23:01,450 Burde undskyldningen ikke være mere formel? 337 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 Han er sej, men grænseoverskridende uhøflig. 338 00:23:13,660 --> 00:23:14,690 (Plideværdigt politi, sikkert land) 339 00:23:22,870 --> 00:23:23,940 Undskyld mig. 340 00:23:25,300 --> 00:23:26,510 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 341 00:23:29,280 --> 00:23:30,410 Jeg melder mig selv ind. 342 00:23:31,740 --> 00:23:33,779 (Søgt flygtning) 343 00:23:33,780 --> 00:23:35,950 (Søgt flygtning) 344 00:23:45,790 --> 00:23:47,189 (Byeongmun High, for hvem eksisterer det?) 345 00:23:47,190 --> 00:23:48,489 (Alle tilskud annulleret, undervisning hævet med 50 procent) 346 00:23:48,490 --> 00:23:49,659 (Ms. Seo, jeg foreslår kraftigt...) 347 00:23:49,660 --> 00:23:50,900 (du annullerer de seneste ændringer, der er foretaget på skolen.) 348 00:23:52,730 --> 00:23:54,770 Jeg undskylder. Jeg finder ud af, hvem der har postet dette. 349 00:23:56,070 --> 00:23:57,070 Det var mig. 350 00:23:59,240 --> 00:24:00,410 Det lagde jeg op. 351 00:24:02,140 --> 00:24:03,140 Hvorfor? 352 00:24:03,410 --> 00:24:05,140 Jeg tror, ​​jeg allerede har gjort mig klart. 353 00:24:06,650 --> 00:24:07,909 Fordi din politik... 354 00:24:07,910 --> 00:24:10,020 vil kun knuse vores elevers fremtid. 355 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Så? 356 00:24:14,920 --> 00:24:16,289 Jeg spørger kun fordi jeg er nysgerrig. 357 00:24:16,290 --> 00:24:17,860 Fortæl mig. Tror du... 358 00:24:19,230 --> 00:24:20,989 at denne elendige plakat... 359 00:24:20,990 --> 00:24:23,059 vil ændre denne skole? 360 00:24:23,060 --> 00:24:24,699 Historisk set har de, der ændrede verden... 361 00:24:24,700 --> 00:24:26,500 var det magtesløse flertal. 362 00:24:28,130 --> 00:24:29,669 Jeg ved, hvad du tænker. 363 00:24:29,670 --> 00:24:31,870 At jeg er en magtesløs vikar. 364 00:24:32,870 --> 00:24:35,640 Men det betyder ikke, at jeg vil opgive eleverne. 365 00:24:37,040 --> 00:24:38,240 Jeg vil vride mig. 366 00:24:38,780 --> 00:24:41,080 Jeg vil gøre, hvad jeg kan. 367 00:24:42,680 --> 00:24:44,180 Vil det være som at slå æg på en sten? 368 00:24:45,350 --> 00:24:47,920 Så stopper jeg ikke før den sten er knust. 369 00:24:48,850 --> 00:24:50,520 Jeg er deres lærer... 370 00:24:51,790 --> 00:24:53,460 og har pligt til at beskytte dem. 371 00:24:53,930 --> 00:24:55,660 Jeg kan se. Hvor beundringsværdigt af dig. 372 00:24:58,330 --> 00:24:59,570 Så fint. 373 00:25:01,530 --> 00:25:03,839 De nye politikker, vi skulle implementere? 374 00:25:03,840 --> 00:25:06,240 Ophæv dem alle. 375 00:25:07,270 --> 00:25:08,270 Højre. 376 00:25:09,610 --> 00:25:10,640 Tak. 377 00:25:11,610 --> 00:25:13,780 Det var jeg alligevel ved at gøre. 378 00:25:15,150 --> 00:25:16,350 Dog på én betingelse. 379 00:25:18,350 --> 00:25:19,520 Forlad skolen. 380 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Hvorfor? Vil du beskytte børnene... 381 00:25:24,820 --> 00:25:26,190 men ikke til en pris? 382 00:25:28,660 --> 00:25:30,960 Lige nu på præcis dette tidspunkt! 383 00:25:32,330 --> 00:25:33,729 Kig dybt ind i det hjerte... 384 00:25:33,730 --> 00:25:36,200 det tøver med at give mig et svar. 385 00:25:37,740 --> 00:25:39,540 For det er den du er. 386 00:25:43,640 --> 00:25:44,710 Du er... 387 00:25:45,380 --> 00:25:47,250 ikke bedre end os andre. 388 00:25:51,220 --> 00:25:52,990 Jeg siger gerne op. 389 00:25:54,750 --> 00:25:55,760 Sikker. 390 00:25:56,460 --> 00:25:58,320 Men hold dit ord. 391 00:26:00,830 --> 00:26:01,860 Jeg er træt af det. 392 00:26:02,860 --> 00:26:05,129 Hvem er hun at lade som om hun er venlig og uskyldig... 393 00:26:05,130 --> 00:26:06,300 tror du hun er en martyr? 394 00:26:15,310 --> 00:26:19,310 (An Yu Jeong) 395 00:26:22,150 --> 00:26:23,849 Når jeg slog afskedigelsesforslaget... 396 00:26:23,850 --> 00:26:25,420 på generalforsamlingen i næste uge, 397 00:26:26,990 --> 00:26:29,890 implementere de politikker, jeg sagde, jeg ikke ville. 398 00:26:31,890 --> 00:26:32,890 Men... 399 00:26:32,891 --> 00:26:35,529 hvis du gør det, vil eleverne modsætte sig endnu hårdere... 400 00:26:35,530 --> 00:26:36,630 På hvilken måde? 401 00:26:36,960 --> 00:26:38,700 Som om de nogensinde tog affære. 402 00:26:39,130 --> 00:26:40,869 Samles i grupper for at tale dårligt om mig... 403 00:26:40,870 --> 00:26:42,740 og sladder på nettet? 404 00:26:45,170 --> 00:26:46,210 Vidste du... 405 00:26:46,940 --> 00:26:49,380 at insekter ikke kan høre folks fodtrin? 406 00:26:50,080 --> 00:26:51,910 Men vi mennesker kan heller ikke høre dem summe. 407 00:26:54,310 --> 00:26:57,620 Saml alligevel alle elever i storsalen efter skoletid. 408 00:26:58,520 --> 00:27:00,790 Jeg har brug for dem på min side for at slå afskedigelsesforslaget. 409 00:27:02,720 --> 00:27:04,220 Du dræbte Jae Hyeon. 410 00:27:07,430 --> 00:27:08,660 Hvad skal jeg med det her? 411 00:27:10,400 --> 00:27:12,360 Du må tage grundigt fejl, 412 00:27:12,800 --> 00:27:15,229 men jeg har ingen interesse i en gammel cold case. 413 00:27:15,230 --> 00:27:16,270 Du. 414 00:27:17,540 --> 00:27:19,770 Du er den hovedmistænkte i direktør Kim Hyung Baes mord. 415 00:27:21,810 --> 00:27:24,210 Skal en detektiv være så klodset? 416 00:27:25,540 --> 00:27:27,450 - Jeg vil vædde på, at du fik dårlige karakterer. - Hvad? 417 00:27:29,920 --> 00:27:31,280 Se, hvor lang optagelsen er. 418 00:27:31,720 --> 00:27:34,320 Enhver med en hjerne ville tro, at der er mere om det. 419 00:27:36,790 --> 00:27:38,120 Principal Park, hvorfor er du her... 420 00:27:46,070 --> 00:27:47,570 Bestilte Seo Myeong Ju dette? 421 00:27:47,770 --> 00:27:50,840 Det er derfor du skulle have holdt din mund. 422 00:28:01,310 --> 00:28:02,450 Formand Seo. 423 00:28:03,380 --> 00:28:04,820 Det er blevet håndteret. 424 00:28:05,890 --> 00:28:07,220 Lad os også klare det fra vores side. 425 00:28:07,990 --> 00:28:09,520 Vi udsteder arrestordren. 426 00:28:09,690 --> 00:28:11,020 Men der er en procedure at følge. 427 00:28:11,860 --> 00:28:12,930 Hvad så med det her? 428 00:28:13,630 --> 00:28:15,390 Vi vil undersøge dette først og... 429 00:28:16,430 --> 00:28:17,660 Detektiv Cho Sang Cheol. 430 00:28:26,940 --> 00:28:28,239 Få det ikke til at se indlysende ud... 431 00:28:28,240 --> 00:28:29,510 at du er i liga med Seo Myeong Ju. 432 00:28:31,240 --> 00:28:32,680 Ellers knuser jeg dig. 433 00:28:40,850 --> 00:28:41,850 Skud. 434 00:28:42,790 --> 00:28:45,690 (Seo Myeong Ju) 435 00:28:48,290 --> 00:28:49,300 For fanden! 436 00:28:52,830 --> 00:28:54,169 (Begrænset område) 437 00:28:54,170 --> 00:28:55,330 (Forhørsrum) 438 00:29:03,340 --> 00:29:05,579 Hvad kunne formanden pludselig ville sige? 439 00:29:05,580 --> 00:29:06,809 Slår mig. Ved du noget? 440 00:29:06,810 --> 00:29:08,610 - Gør du? - Jeg ved kun, hvad du ved. 441 00:29:08,810 --> 00:29:10,050 - Så siger hun. - Så siger hun. 442 00:29:10,350 --> 00:29:11,720 - Hun ved det ikke. - Uanset hvad. 443 00:29:11,880 --> 00:29:13,589 - Hvad handler det om? - Hvem ved? 444 00:29:13,590 --> 00:29:14,950 Lad os høre, hvad hun har at sige. 445 00:29:34,370 --> 00:29:36,340 Mine elskede studerende på Byeongmun High. 446 00:29:38,040 --> 00:29:40,710 Jeg har samlet jer alle her i dag... 447 00:29:41,380 --> 00:29:43,820 at love et par ting. 448 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 Først. 449 00:29:46,450 --> 00:29:48,519 Hvad angår skandalen med skolekarakterer, sådan en skændsel... 450 00:29:48,520 --> 00:29:50,790 Uanset om det var sandt, 451 00:29:51,060 --> 00:29:54,430 Jeg forsikrer dig om, at det ikke vil ske igen på vores skole. 452 00:29:57,200 --> 00:29:58,230 Anden. 453 00:29:58,800 --> 00:30:00,330 Med hensyn til de nye politikker... 454 00:30:00,470 --> 00:30:02,400 vedrørende afbrydelse af stipendieprogrammet... 455 00:30:02,500 --> 00:30:04,400 og stigning i undervisningen, 456 00:30:05,040 --> 00:30:06,670 vi har besluttet at skrotte dem helt. 457 00:30:06,910 --> 00:30:07,940 - Hej. - Herregud. 458 00:30:08,040 --> 00:30:09,679 - Gudskelov. - Dejligt. 459 00:30:09,680 --> 00:30:10,979 - Jeg behøver ikke at droppe ud. - Sikke en lettelse. 460 00:30:10,980 --> 00:30:12,009 - Gudskelov. - Jeg ved det. 461 00:30:12,010 --> 00:30:13,410 - Jeg er så lettet. - Seriøst. 462 00:30:13,910 --> 00:30:16,820 Byeongmun High School vil blive genfødt, fuldstændigt. 463 00:30:19,750 --> 00:30:21,050 (Ms. Åh. Nyd det.) 464 00:30:24,520 --> 00:30:26,360 (Akademisk rådgivningsprogram) 465 00:30:33,170 --> 00:30:35,130 (Afskedsbrev) 466 00:30:43,810 --> 00:30:47,750 Den slags skole, hvor alle her kan have et ægte venskab... 467 00:30:48,510 --> 00:30:51,750 og samtidig opbygge viden og færdigheder gennem sund konkurrence. 468 00:30:52,620 --> 00:30:54,619 Jeg bekymrer mig kun om denne ene ting og intet andet. 469 00:30:54,620 --> 00:30:57,060 Det er din fremtid og lykke. 470 00:30:57,420 --> 00:30:58,589 Jeg, Seo Myeong Ju, lover dig dette. 471 00:30:58,590 --> 00:31:01,060 For at sikre din lyse fremtid og lykke, 472 00:31:01,360 --> 00:31:03,459 Jeg vil fortsætte med at gøre mit bedste... 473 00:31:03,460 --> 00:31:04,730 Hvad med Ms. Oh Su A? 474 00:31:08,600 --> 00:31:11,070 Hvorfor fik du hende til at holde op? 475 00:31:11,940 --> 00:31:13,170 Ms. Åh holde op? 476 00:31:13,810 --> 00:31:16,140 - Hun var her tidligere. - Ja, jeg så hende også. 477 00:31:16,280 --> 00:31:18,380 Du sagde, at vores lykke betød noget for dig. 478 00:31:18,910 --> 00:31:20,850 Så lad venligst vores hjemmelærer være i fred. 479 00:31:22,380 --> 00:31:23,850 Der må have været en form for misforståelse. 480 00:31:24,320 --> 00:31:26,889 Jeg lod simpelthen Ms. Åh bestemme... 481 00:31:26,890 --> 00:31:28,090 Jeg hørte alt! 482 00:31:29,250 --> 00:31:31,290 Du fik hende til at holde op. 483 00:31:31,560 --> 00:31:33,060 - Seriøst? - Det er vanvittigt. 484 00:31:33,130 --> 00:31:34,360 - Hvorfor? - Virkelig? 485 00:31:34,660 --> 00:31:35,759 - Er det rigtigt? - Hvorfor? 486 00:31:35,760 --> 00:31:38,029 Det er et grundløst rygte, du spreder nu. 487 00:31:38,030 --> 00:31:39,970 Dit navn er An Yu Jeong, ikke? 488 00:31:41,930 --> 00:31:43,000 Ja. 489 00:31:43,140 --> 00:31:46,440 Sådan skal det være. Jeg er her for at tale. 490 00:31:46,540 --> 00:31:48,270 Du er her bare for at lytte. 491 00:31:48,410 --> 00:31:49,840 Vi ved, at du er formand for skolen, 492 00:31:50,680 --> 00:31:53,280 men sådan kan man ikke behandle en lærer! 493 00:31:53,880 --> 00:31:56,920 Det er rigtigt. Ms. Oh kæmpede for os. 494 00:31:57,150 --> 00:31:59,720 Ville du blive glad, hvis vi alle fortalte dig, at du skulle træde tilbage? 495 00:31:59,790 --> 00:32:00,890 Lærere. 496 00:32:01,020 --> 00:32:03,519 De tre elever, der lige har talt uden min tilladelse. 497 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 Skriv deres navne ned. 498 00:32:08,660 --> 00:32:10,030 Får hun dem til at skrive vores navne ned? 499 00:32:10,700 --> 00:32:11,960 Jeg er Lee Dong Min. 500 00:32:12,930 --> 00:32:15,000 Jeg er heller ikke enig med dig, frue. 501 00:32:15,170 --> 00:32:17,600 Okay. Lee Dong Min. Skriv det ned. 502 00:32:18,300 --> 00:32:21,039 Jeg er Kang Gi Yeong. Det synes jeg også er forkert. 503 00:32:21,040 --> 00:32:22,979 Okay, Kang Gi Yeong. Skriv det ned. 504 00:32:22,980 --> 00:32:25,239 Jeg er Jeong Sang Hun. Det synes jeg også er forkert. 505 00:32:25,240 --> 00:32:27,449 Mit navn er Heo Jun Yeong. Vi vil have Ms. Oh tilbage. 506 00:32:27,450 --> 00:32:29,949 Jeg er Lee Hyeon Jae. Vi vil have Ms. Oh tilbage. 507 00:32:29,950 --> 00:32:31,049 - Også mig! - Også mig! 508 00:32:31,050 --> 00:32:33,850 - Bring hende tilbage! - Hvad? Angiv dine navne tydeligt. 509 00:32:36,160 --> 00:32:37,490 Én person ad gangen! 510 00:32:37,790 --> 00:32:39,020 Vi vil have Ms. Oh tilbage! 511 00:32:40,160 --> 00:32:41,930 - Bring hende tilbage! - Vi vil have hende tilbage! 512 00:32:42,230 --> 00:32:43,530 - Venligst! - Bring hende tilbage! 513 00:32:43,830 --> 00:32:45,530 - Vi vil have Ms. Oh tilbage! - Træd ned! 514 00:32:45,630 --> 00:32:46,929 Bring venligst Ms. Oh tilbage. 515 00:32:46,930 --> 00:32:49,230 - Træd ned! - Ms. Åh kunne ikke give op på os, 516 00:32:49,900 --> 00:32:52,140 så hun kæmpede mod dig for at beskytte os. 517 00:32:52,870 --> 00:32:55,740 Ms. Åh er ikke den, der burde forlade vores skole. 518 00:32:56,380 --> 00:32:58,139 Jeg synes du skal træde tilbage! 519 00:32:58,140 --> 00:32:59,810 Ja, helt! 520 00:32:59,910 --> 00:33:02,779 Træd ned. Formand Seo må træde tilbage! 521 00:33:02,780 --> 00:33:06,819 - Træd ned! - Træd ned! 522 00:33:06,820 --> 00:33:08,950 - Træd ned! - Træd ned! 523 00:33:08,990 --> 00:33:11,059 - Træd ned! - Gosh, så højt. 524 00:33:11,060 --> 00:33:13,330 - Træd ned! - Træd ned! 525 00:33:13,490 --> 00:33:15,330 Hvad er det her? Kakerlakker synger sammen? 526 00:33:15,560 --> 00:33:19,930 - Træd ned! - Træd ned! 527 00:33:20,130 --> 00:33:24,439 - Træd ned! - Træd ned! 528 00:33:24,440 --> 00:33:28,540 - Træd ned! - Træd ned! 529 00:33:28,740 --> 00:33:31,809 - Træd ned! - Træd ned! 530 00:33:31,810 --> 00:33:35,009 - Træd ned! - Træd ned! 531 00:33:35,010 --> 00:33:38,179 - Træd ned! - Træd ned! 532 00:33:38,180 --> 00:33:42,050 - Træd ned! - Træd ned! 533 00:33:42,090 --> 00:33:46,290 - Træd ned! - Træd ned! 534 00:33:46,430 --> 00:33:49,060 (National Intelligence Service) 535 00:33:49,160 --> 00:33:50,260 Er du klar? 536 00:33:51,330 --> 00:33:52,660 Anholdelsesordre er udstedt. 537 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Seo Myeong Ju og Park Jae Mun? 538 00:33:54,030 --> 00:33:55,600 De er begge på skolen nu. 539 00:33:55,770 --> 00:33:58,000 God. Lad os gå. 540 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Ja, sir. 541 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 (National Intelligence Service) 542 00:34:15,050 --> 00:34:18,089 - Træd ned! - Træd ned! 543 00:34:18,090 --> 00:34:21,289 - Træd ned! - Træd ned! 544 00:34:21,290 --> 00:34:24,559 - Træd ned! - Træd ned! 545 00:34:24,560 --> 00:34:26,799 - Træd ned! - Hej, Ms. Åh er her! 546 00:34:26,800 --> 00:34:28,369 - Ms. Åh. - Ms. Åh. 547 00:34:28,370 --> 00:34:30,299 - Ms. Åh. - Ms. Åh, lad være med at gå. 548 00:34:30,300 --> 00:34:32,170 - Fru Åh! - Lad være med at holde op. 549 00:34:32,600 --> 00:34:33,770 Venligst ikke gå. 550 00:34:34,210 --> 00:34:36,209 - Ms. Åh, bliv venligst. - Vi har brug for dig. 551 00:34:36,210 --> 00:34:38,480 - Ms. Åh, tak! - Lad være med at holde op. 552 00:34:47,220 --> 00:34:48,250 Okay. 553 00:34:52,820 --> 00:34:54,760 Frue, vi har et problem. 554 00:34:55,460 --> 00:34:56,730 Arrestordrer... 555 00:34:57,200 --> 00:34:58,760 er udstedt til os begge. 556 00:34:58,800 --> 00:35:00,899 - Bliv venligst. - Ja tak. 557 00:35:00,900 --> 00:35:02,630 - Vi vil beskytte dig. - Vi vil gøre det bedre. 558 00:35:03,240 --> 00:35:04,770 - Du kan ikke forlade os. - Seriøst. 559 00:35:05,140 --> 00:35:07,340 - Tag den tilbage. - Du kan ikke gøre det her mod os. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,410 - Vi har din ryg. - Ja, du kan regne med os. 561 00:35:10,580 --> 00:35:12,909 - Ms. Åh, du kan ikke gøre det her. - Vi vil beskytte dig, Ms. Åh. 562 00:35:12,910 --> 00:35:15,380 Tag Ye Na og tag hjem nu. 563 00:35:17,320 --> 00:35:18,450 Så... 564 00:35:19,250 --> 00:35:21,220 du burde også gemme dig. 565 00:35:22,050 --> 00:35:23,260 Myeong Ju. 566 00:35:28,860 --> 00:35:30,600 Gør som jeg siger. 567 00:35:32,300 --> 00:35:33,330 Behage. 568 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 - Venligst. - Tag den tilbage. 569 00:35:38,540 --> 00:35:39,610 - Ja. - Ms. Åh, tak. 570 00:35:40,010 --> 00:35:42,010 - Vi kommer igennem det sammen. - Seriøst, forlad os ikke. 571 00:35:42,640 --> 00:35:45,709 - Forlad os ikke, Ms. Åh! - Bliv venligst! 572 00:35:45,710 --> 00:35:48,080 - Ms. Åh, forlad os ikke! - Vi har brug for dig! 573 00:35:57,660 --> 00:36:01,630 (Seo Myeong Ju) 574 00:36:02,360 --> 00:36:03,760 Du er utålmodig. 575 00:36:04,530 --> 00:36:05,660 Du ser mig alligevel snart. 576 00:36:13,270 --> 00:36:16,070 Jeg er ikke sikker på, om jeg når at se jer før jeg går. 577 00:36:18,040 --> 00:36:19,280 I livet, 578 00:36:20,180 --> 00:36:21,849 der er kun én ting, der er fair for alle. 579 00:36:21,850 --> 00:36:22,910 Ved du hvad det er? 580 00:36:26,520 --> 00:36:27,590 Død. 581 00:36:32,660 --> 00:36:34,660 Seo Myeong Ju! 582 00:36:41,230 --> 00:36:44,600 Hej, hvad er der med ham? 583 00:36:48,010 --> 00:36:50,439 (Forslag om afskedigelse af formand Seo Myeong Ju) 584 00:36:50,440 --> 00:36:53,680 (Lee Ye Na, Ryu Su Hyeon, Kim Seung Hyeon, Park Sang Hyeop) 585 00:36:58,980 --> 00:37:00,850 - Bare underskriv her. - Okay. 586 00:37:02,990 --> 00:37:04,060 Hvor er Ye Na? 587 00:37:04,260 --> 00:37:06,160 Principal Park tog hende med hjem. 588 00:37:13,700 --> 00:37:15,469 - Hvad? - Hvad er det her? 589 00:37:15,470 --> 00:37:17,140 - Hvad? - Hvad sker der? 590 00:37:22,040 --> 00:37:23,180 Hvad er det her? 591 00:37:23,510 --> 00:37:24,580 Hvad sker der? 592 00:37:25,080 --> 00:37:26,210 - Hvad sker der? - Hvad er det her? 593 00:37:26,980 --> 00:37:28,549 - Åh nej. - Hvad sker der? 594 00:37:28,550 --> 00:37:30,179 - Herregud! - Hvad er det her? 595 00:37:30,180 --> 00:37:31,850 Hvad er denne lugt? 596 00:37:31,950 --> 00:37:33,520 En slags olie, tror jeg. 597 00:37:33,650 --> 00:37:34,720 - Olie? - Ja. 598 00:37:35,150 --> 00:37:36,320 Det er benzin. 599 00:37:41,130 --> 00:37:44,800 Denne benzin vil brænde dine larmende kakerlakker ihjel. 600 00:37:46,730 --> 00:37:48,570 Hvad tror du, du laver? 601 00:37:50,400 --> 00:37:51,640 Bevæg dig ikke. 602 00:37:52,940 --> 00:37:55,670 Jeg dropper det i det øjeblik nogen prøver at komme ud. 603 00:38:06,790 --> 00:38:09,090 I kan lide, når tingene er retfærdige. 604 00:38:10,320 --> 00:38:12,420 Så lad os alle være retfærdige... 605 00:38:14,030 --> 00:38:15,290 og dø sammen. 606 00:38:18,330 --> 00:38:19,430 - Nej! - Fru Åh! 607 00:38:56,970 --> 00:38:58,040 - Træd til side! - Herregud! 608 00:39:02,470 --> 00:39:04,540 - Du kom lidt for sent. - Læg det fra dig. 609 00:39:06,340 --> 00:39:07,680 Læg din pistol ned først. 610 00:39:07,850 --> 00:39:08,950 Læg det fra dig. 611 00:39:09,880 --> 00:39:11,520 - Nej. - Stop! 612 00:39:42,380 --> 00:39:43,480 Vend bilen rundt. 613 00:39:45,180 --> 00:39:46,520 Vend bilen om nu! 614 00:39:54,160 --> 00:39:55,330 Lad børnene gå. 615 00:39:55,990 --> 00:39:57,930 - Hvorfor skulle jeg det? - De fejlede ikke noget. 616 00:39:58,700 --> 00:39:59,760 Lad dem gå. 617 00:40:08,540 --> 00:40:09,610 Det er for sent. 618 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 Du har allerede ødelagt alt. 619 00:40:14,550 --> 00:40:16,950 Hvor mange chancer gav jeg dig? 620 00:40:17,250 --> 00:40:19,750 Hver gang du tog det, der var dyrebart for mig. 621 00:40:19,950 --> 00:40:21,320 Men hvad nu? 622 00:40:21,850 --> 00:40:23,560 Lad børnene gå, fordi de ikke gjorde noget forkert? 623 00:40:23,690 --> 00:40:24,920 Jeg tog ikke noget væk. 624 00:40:25,820 --> 00:40:27,190 Du er besat. 625 00:40:28,660 --> 00:40:29,660 Du er... 626 00:40:30,430 --> 00:40:31,960 gnaver af dig selv lige nu. 627 00:40:32,900 --> 00:40:34,330 Hvad betyder virkelig noget for dig? 628 00:40:35,330 --> 00:40:36,530 Tænk over det et øjeblik. 629 00:40:39,770 --> 00:40:40,770 Mor! 630 00:40:42,170 --> 00:40:43,170 Ye Na. 631 00:40:44,040 --> 00:40:45,040 Ye Na. 632 00:40:49,750 --> 00:40:50,780 Ye Na. 633 00:40:51,250 --> 00:40:52,350 Gør det ikke, mor. 634 00:40:53,650 --> 00:40:54,650 Behage. 635 00:40:55,890 --> 00:40:57,760 Du... Hvorfor er du her? 636 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 Mor. 637 00:41:01,160 --> 00:41:02,630 Du kan stadig holde hende i sikkerhed. 638 00:41:03,700 --> 00:41:04,730 Venligst... 639 00:41:05,500 --> 00:41:07,070 Vær venlig ikke at påføre andre mere smerte. 640 00:41:09,670 --> 00:41:10,769 Ye Na, gå hjem. 641 00:41:10,770 --> 00:41:11,969 - Mor. - Gå hjem. 642 00:41:11,970 --> 00:41:13,170 - Mor. - Principal Park! 643 00:41:13,410 --> 00:41:15,339 - Mor! - Gå hjem. Nu! 644 00:41:15,340 --> 00:41:17,039 - Mor! - Gå hjem! 645 00:41:17,040 --> 00:41:18,210 Hvis du stopper nu, 646 00:41:19,440 --> 00:41:20,710 alt kan gå tilbage til, hvordan det plejede at være. 647 00:41:22,080 --> 00:41:23,180 Så venligst... 648 00:41:24,920 --> 00:41:26,050 Læg det venligst nu. 649 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Gå tilbage? 650 00:41:37,900 --> 00:41:38,960 Gå tilbage, hvor? 651 00:41:42,330 --> 00:41:43,370 Tilbage til hvornår? 652 00:42:00,790 --> 00:42:01,790 Ingen! 653 00:42:17,940 --> 00:42:19,500 - Han fangede den! - Flot fangst! 654 00:42:19,970 --> 00:42:21,939 - Han fangede den. - Han fangede lighteren. 655 00:42:21,940 --> 00:42:23,139 - Han fangede den. - Gudskelov. 656 00:42:23,140 --> 00:42:24,279 - Åh, min. - Hae Seong! 657 00:42:24,280 --> 00:42:26,580 - Hae Seong! - Hae Seong! 658 00:42:26,680 --> 00:42:27,680 - Hae Seong! - Ja! 659 00:42:29,210 --> 00:42:30,580 - Fantastisk! - Gå, Hae Seong! 660 00:42:34,450 --> 00:42:35,450 - Åh, min! - Gudskelov! 661 00:42:45,460 --> 00:42:46,730 - Herregud. - Godt gået! 662 00:43:04,850 --> 00:43:05,880 Hae Seong. 663 00:43:15,660 --> 00:43:17,330 - Få dem. - Ja, sir. 664 00:43:20,700 --> 00:43:21,870 Tak, Hae Seong. 665 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 - Ja! - Gå, Hae Seong! 666 00:43:34,710 --> 00:43:35,880 Det var skørt. 667 00:43:36,150 --> 00:43:37,220 Godt arbejde. 668 00:43:37,580 --> 00:43:38,750 Du reddede skolen... 669 00:43:39,420 --> 00:43:40,920 - og Yu Jeong... - Farvel. 670 00:43:41,250 --> 00:43:42,490 - Pas godt på dem. - Hvad vil der ske nu? 671 00:43:42,950 --> 00:43:44,160 Og alle andre. Du reddede dem alle. 672 00:43:45,660 --> 00:43:47,430 Så? Vil du gå direkte til kontoret nu? 673 00:43:48,160 --> 00:43:49,490 Nej, jeg vil tale med børnene først. 674 00:43:50,130 --> 00:43:52,000 Okay. De må have været bange. 675 00:43:52,630 --> 00:43:54,430 Tjek dem med Ms. Oh. 676 00:43:56,070 --> 00:43:57,100 Hej. 677 00:43:58,040 --> 00:43:59,170 Hvad er der galt med dig? 678 00:43:59,500 --> 00:44:01,040 Hej, se på mig. 679 00:44:01,570 --> 00:44:03,070 Dit ansigt... Hvad skete der? 680 00:44:04,010 --> 00:44:05,310 Jeg er bare lidt træt. 681 00:44:05,680 --> 00:44:07,850 - Lad mig gå og tale med børnene. - Okay, så. 682 00:44:08,710 --> 00:44:10,280 - Hej, lad os gå. - Ja, sir. 683 00:44:21,290 --> 00:44:23,229 - Hae Seong! - Hae Seong! 684 00:44:23,230 --> 00:44:24,399 - Hae Seong! - Hae Seong! 685 00:44:24,400 --> 00:44:25,459 - Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 686 00:44:25,460 --> 00:44:26,460 - Hae Seong! - Hae Seong! 687 00:44:26,461 --> 00:44:27,469 - Hae Seong! - Hae Seong! 688 00:44:27,470 --> 00:44:28,470 Far! 689 00:44:28,471 --> 00:44:29,669 - Hae Seong! - Hae Seong! 690 00:44:29,670 --> 00:44:30,670 - Hej. - Hae Seong. 691 00:44:30,670 --> 00:44:31,670 - Hae Seong! - Ring 911. 692 00:44:31,670 --> 00:44:32,670 - Ring 911. - Hae Seong! 693 00:44:32,671 --> 00:44:34,839 - Ring 911! - Jeg har brug for min telefon! 694 00:44:34,840 --> 00:44:37,040 - Hae Seong! - Åh nej! 695 00:44:44,150 --> 00:44:45,320 Det er Big Dipper. 696 00:44:46,220 --> 00:44:48,219 Åh, min. Kender du til Big Dipper? 697 00:44:48,220 --> 00:44:49,650 Du er så klog. 698 00:44:50,190 --> 00:44:51,260 Far. 699 00:44:51,920 --> 00:44:53,060 Hvad med Nordstjernen? 700 00:44:55,160 --> 00:44:56,190 Nordstjernen? 701 00:44:56,630 --> 00:44:59,330 Hvis vi har Big Dipper, har vi også brug for North Star. 702 00:44:59,830 --> 00:45:01,230 Hvor er Nordstjernen? 703 00:45:06,340 --> 00:45:08,340 Si Hyun, Nordstjernen, du leder efter... 704 00:45:22,820 --> 00:45:23,860 Gud, se. 705 00:45:24,060 --> 00:45:25,620 - Du vågnede. - Hae Seong. 706 00:45:25,690 --> 00:45:27,489 - Er du okay? - Herregud. 707 00:45:27,490 --> 00:45:28,690 - Er du okay? - Hvad skete der? 708 00:45:30,860 --> 00:45:32,460 De sagde, du havde en mild hjernerystelse. 709 00:45:32,730 --> 00:45:34,469 Det ville have været slemt, hvis du kom senere. 710 00:45:34,470 --> 00:45:37,270 Hej, hvordan kunne du ikke fortælle mig det før dette... 711 00:45:37,340 --> 00:45:39,599 Godhed. Råb ikke ad ham. Han er stadig ved at komme sig. 712 00:45:39,600 --> 00:45:40,810 Hej! Stop, seriøst. 713 00:45:41,010 --> 00:45:42,969 Du skal virkelig passe bedre på dig selv. 714 00:45:42,970 --> 00:45:45,040 Som din holdkammerat er jeg altid så ængstelig og bekymret. 715 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 Åh, rigtigt. 716 00:45:47,050 --> 00:45:48,580 Lad os vække Yeong Hun. 717 00:45:49,650 --> 00:45:50,820 Hvad skete der med ham? 718 00:45:52,350 --> 00:45:53,619 Han ville blive ved din side. 719 00:45:53,620 --> 00:45:55,120 Han sov ikke i et par dage og faldt sammen. 720 00:45:56,150 --> 00:45:58,660 Jeg må sige, han er loyal. 721 00:45:59,560 --> 00:46:01,060 Selvom han til tider kan være dum. 722 00:46:02,430 --> 00:46:03,900 Hvad med Seo Myeong Ju og Park Jae Mun? 723 00:46:04,460 --> 00:46:06,460 Sagen er under behandling. De er for retten nu. 724 00:46:07,630 --> 00:46:11,400 Problemet er, at Park bliver ved med at insistere på, at han gjorde det alene. 725 00:46:11,770 --> 00:46:14,840 Alt fra hændelsen for 22 år siden. 726 00:46:15,210 --> 00:46:16,240 Jeg tog beslutningerne... 727 00:46:16,980 --> 00:46:18,610 og gjorde alt på egen hånd. 728 00:46:27,090 --> 00:46:28,220 Lad mig møde ham. 729 00:46:46,270 --> 00:46:47,640 Jeg må sige, det er akavet. 730 00:46:48,210 --> 00:46:49,870 At se dig uden Seo Myeong Ju ved din side. 731 00:46:59,880 --> 00:47:01,320 Jeg gjorde mig nogle tanker. 732 00:47:02,420 --> 00:47:04,160 "Hvem er Seo Myeong Ju til Park Jae Mun?" 733 00:47:05,120 --> 00:47:08,660 "Hvordan kunne han være så hengiven til én person?" 734 00:47:10,430 --> 00:47:12,100 Så jeg kiggede på det og lærte, at du går langt tilbage. 735 00:47:12,930 --> 00:47:13,999 Du var forældreløs, 736 00:47:14,000 --> 00:47:16,030 og hendes familie tog imod dig, da du var ni, 737 00:47:17,300 --> 00:47:18,840 hvilket betyder, at du har kendt hende i over 40 år. 738 00:47:22,740 --> 00:47:25,080 Hun er familie for dig. Har jeg ret? 739 00:47:27,610 --> 00:47:30,050 Du ville risikere dit liv for at beskytte hende. 740 00:47:32,320 --> 00:47:33,450 Jeg er ked af at sige dette, 741 00:47:34,450 --> 00:47:36,150 men du ødelagde hende. 742 00:47:38,120 --> 00:47:39,459 Vil du forklare? 743 00:47:39,460 --> 00:47:41,030 Seo Myeong Ju. 744 00:47:42,860 --> 00:47:44,430 I dine øjne så det ud til, at hun havde det okay? 745 00:47:45,930 --> 00:47:47,000 Hvad med Ye Na? 746 00:47:48,170 --> 00:47:50,440 Hvordan tror du, at Ye Na havde det, da hun så sin mor sådan? 747 00:47:51,900 --> 00:47:54,070 Hvis du tager faldet for alt, hvad så? 748 00:47:56,810 --> 00:47:58,440 Tror du hun bliver glad? 749 00:48:02,580 --> 00:48:04,220 Hvad prøver du på? 750 00:48:05,450 --> 00:48:06,750 Valget er dit. 751 00:48:07,490 --> 00:48:10,020 Hvad ville virkelig hjælpe hende? Tænk over det. 752 00:48:11,020 --> 00:48:12,720 Gør hende ikke mere elendig, end hun allerede er. 753 00:48:26,740 --> 00:48:27,810 Vidne. 754 00:48:28,240 --> 00:48:30,639 Har du noget at sige om Ms. Seo Myeong Ju, 755 00:48:30,640 --> 00:48:32,340 den anklagede? 756 00:48:34,310 --> 00:48:37,050 Vidne, svar på anklagerens spørgsmål. 757 00:48:44,890 --> 00:48:47,290 (Lee Ye Na) 758 00:48:55,000 --> 00:48:56,030 Vidne. 759 00:48:56,470 --> 00:49:00,339 Du sagde, du havde noget at fortælle os om mordene... 760 00:49:00,340 --> 00:49:02,940 af Jeong Jae Hyeon, Kim Hyeon Ho og Kim Hyung Bae. 761 00:49:03,640 --> 00:49:04,810 Har jeg ret? 762 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 Svar venligst. Har jeg ret? 763 00:49:11,520 --> 00:49:13,349 (Vidne) 764 00:49:13,350 --> 00:49:15,490 For 22 år siden, 765 00:49:16,420 --> 00:49:17,690 Formand Seo Myeong Ju... 766 00:49:18,890 --> 00:49:21,690 dræbte Mr. Jeong Jae Hyeon, 767 00:49:23,660 --> 00:49:25,600 som var NIS-agent på det tidspunkt. 768 00:49:26,130 --> 00:49:28,100 - Hvad? Seriøst? - Så det er sandt? 769 00:49:32,870 --> 00:49:33,940 jeg gjorde... 770 00:49:34,910 --> 00:49:37,210 som formand Seo Myeong Ju sagde. 771 00:49:38,210 --> 00:49:40,140 Ikke alene myrdede jeg Kim Hyeon Ho, 772 00:49:40,780 --> 00:49:41,950 men jeg også... 773 00:49:42,710 --> 00:49:45,850 tog livet af NIS-direktør Kim Hyung Bae. 774 00:49:46,220 --> 00:49:47,450 Jeg dræbte ham også. 775 00:49:49,590 --> 00:49:50,690 Hvad? 776 00:49:51,860 --> 00:49:54,060 - Virkelig? - Er det sandt? 777 00:49:56,230 --> 00:49:57,760 For alt hvad jeg gjorde, 778 00:49:58,630 --> 00:49:59,960 Jeg lægger skylden... 779 00:50:01,170 --> 00:50:02,570 på Jeong Hae Seong. 780 00:50:06,970 --> 00:50:08,740 Din forræder! 781 00:50:09,170 --> 00:50:11,340 Din forræder! 782 00:50:12,840 --> 00:50:14,810 Din forræder! 783 00:50:17,350 --> 00:50:19,719 - Tiltalte! Vær stille! - For helvede! 784 00:50:19,720 --> 00:50:21,289 - Dig! - Der er tumult, 785 00:50:21,290 --> 00:50:22,389 så jeg vil dømme den tiltalte... 786 00:50:22,390 --> 00:50:25,460 - efter en kort pause. - Dig! 787 00:50:28,930 --> 00:50:31,600 Din forræder! 788 00:50:31,860 --> 00:50:34,170 Din forræder! 789 00:50:34,430 --> 00:50:36,430 Din forræder! 790 00:50:38,500 --> 00:50:41,370 Din forræder! 791 00:50:41,570 --> 00:50:46,580 Sagsnummer 2025-KH-9606. Jeg afsiger dommen. 792 00:50:47,610 --> 00:50:49,450 På trods af forbrydelsernes grusomme natur... 793 00:50:49,750 --> 00:50:51,180 og de klare beviser, 794 00:50:51,480 --> 00:50:53,519 tiltalte kom med undskyldninger... 795 00:50:53,520 --> 00:50:56,790 som var umulige at tro, og nægtede at vise anger. 796 00:50:57,150 --> 00:50:58,590 Den tiltalte, Seo Myeong Ju... 797 00:50:59,190 --> 00:51:00,830 er idømt livsvarigt fængsel. 798 00:51:20,650 --> 00:51:21,750 Vente. 799 00:51:22,750 --> 00:51:23,850 Ye Na. 800 00:52:26,510 --> 00:52:27,950 Jeg droppede ud af skolen. 801 00:52:29,550 --> 00:52:31,550 Jeg vil starte forfra. 802 00:52:32,250 --> 00:52:34,090 På egen hånd, uden hjælp. 803 00:52:46,700 --> 00:52:47,970 Jeg elsker dig, mor. 804 00:52:51,100 --> 00:52:52,770 Jeg elsker dig så højt, 805 00:52:54,140 --> 00:52:55,340 men jeg har brug for tid... 806 00:52:55,910 --> 00:52:57,680 at kunne forstå dig. 807 00:53:01,850 --> 00:53:03,080 Jeg besøger dig igen. 808 00:53:48,960 --> 00:53:50,390 Det er tid til morgensamling. 809 00:53:54,700 --> 00:53:57,440 Du har en besøgende. 810 00:53:57,900 --> 00:54:00,139 Han troede, han ikke sagde farvel... 811 00:54:00,140 --> 00:54:01,940 og ville faktisk gøre det. 812 00:54:02,610 --> 00:54:03,610 Kom ind. 813 00:54:19,560 --> 00:54:20,730 Så... 814 00:54:22,790 --> 00:54:24,300 Jeg er her for ofte... 815 00:54:24,800 --> 00:54:26,060 i betragtning af at jeg blev bortvist, ikke? 816 00:54:36,570 --> 00:54:37,610 Okay. 817 00:54:39,080 --> 00:54:40,140 Tiden... 818 00:54:41,510 --> 00:54:43,710 Jeg tilbragte med dig betød meget. 819 00:54:44,550 --> 00:54:46,550 De vil være gode minder. 820 00:54:49,050 --> 00:54:50,250 Jeg kommer til at savne dig. 821 00:54:53,190 --> 00:54:54,590 Jeg kom for at sige dette. 822 00:55:01,270 --> 00:55:02,530 Studer hårdt... 823 00:55:03,330 --> 00:55:04,640 og lyt til din lærer. 824 00:55:07,710 --> 00:55:08,770 Farvel. 825 00:55:16,680 --> 00:55:17,720 Fyre. 826 00:55:18,350 --> 00:55:19,450 Undskyld mig. 827 00:55:19,650 --> 00:55:22,620 (Byeongmun High School) 828 00:55:26,290 --> 00:55:27,320 Hae Seong. 829 00:55:30,390 --> 00:55:31,430 Hej. 830 00:55:32,930 --> 00:55:35,070 De er i chok. 831 00:55:35,700 --> 00:55:37,640 Det var en skræmmende aften. 832 00:55:38,300 --> 00:55:40,300 De er alle ret følsomme. Har ikke noget imod det for meget. 833 00:55:41,570 --> 00:55:42,740 Trøster du mig? 834 00:55:44,540 --> 00:55:45,910 Pas på dem. 835 00:55:46,810 --> 00:55:48,080 Det ramte dem hårdt. 836 00:55:49,680 --> 00:55:50,750 Vi ses. 837 00:56:04,800 --> 00:56:08,900 (Tak fordi du er min ven.) 838 00:56:10,840 --> 00:56:11,840 Jeong Hae Seong! 839 00:56:25,350 --> 00:56:27,049 - Farvel, Jeong Hae Seong! - Farvel. 840 00:56:27,050 --> 00:56:29,350 - Pas på! - Tak! 841 00:56:29,520 --> 00:56:31,419 - Jeg er stolt af dig! - Godt arbejde! 842 00:56:31,420 --> 00:56:32,559 - Farvel! - Pas på dig selv! 843 00:56:32,560 --> 00:56:34,019 - Tak! - Tak! 844 00:56:34,020 --> 00:56:35,629 - Farvel, Hae Seong! - Pas på! 845 00:56:35,630 --> 00:56:36,789 - Jeg elskede dig! - Ven! 846 00:56:36,790 --> 00:56:38,499 - Farvel! - Jeg kommer til at savne dig! 847 00:56:38,500 --> 00:56:39,760 - Farvel! - Farvel, Hae Seong! 848 00:56:39,860 --> 00:56:42,000 - Hold dig sikker! - Mange tak! 849 00:56:42,170 --> 00:56:44,030 - Pas på dig selv! - Farvel. 850 00:56:44,070 --> 00:56:45,369 - Jeg kontakter dig! - Farvel! 851 00:56:45,370 --> 00:56:46,739 - Lad være med at presse! - Farvel. 852 00:56:46,740 --> 00:56:48,809 - Hae Seong! - Farvel, Hae Seong! 853 00:56:48,810 --> 00:56:50,569 - Tak! - Pas på! 854 00:56:50,570 --> 00:56:52,440 - Vi ses! - Jeg kommer til at savne dig! 855 00:57:19,400 --> 00:57:20,910 Jeg kan godt lide hans smil. 856 00:57:22,110 --> 00:57:24,610 (Fritids skovtur) 857 00:57:26,340 --> 00:57:27,850 Han må have haft det sjovt med eleverne. 858 00:57:29,450 --> 00:57:30,610 Ligesom du gjorde? 859 00:57:33,950 --> 00:57:35,150 Hold det sikkert for mig. 860 00:57:37,320 --> 00:57:38,360 Hvad for? 861 00:57:39,390 --> 00:57:42,060 Han ønskede at beholde det som et kærligt minde. 862 00:57:46,200 --> 00:57:47,560 Jeg har en fornemmelse... 863 00:57:47,870 --> 00:57:50,570 din far efterlod dette som en besked til dig. 864 00:57:51,170 --> 00:57:52,300 Titlen. 865 00:57:53,040 --> 00:57:54,710 Det er et andet ord for "komet". 866 00:57:57,540 --> 00:58:01,610 (2003 Byeongmun High School Student Council, "Stars That Write") 867 00:58:07,750 --> 00:58:09,390 Det er så godt, når det er varmt. 868 00:58:10,790 --> 00:58:12,520 Kan jeg få en mere efter dette? 869 00:58:13,420 --> 00:58:14,490 En mere? 870 00:58:15,830 --> 00:58:18,330 Spis alt hvad du vil. Masser og masser. 871 00:58:18,400 --> 00:58:19,460 Tak. 872 00:58:36,550 --> 00:58:37,610 Godhed. 873 00:58:57,870 --> 00:59:00,440 Hvis vi har Big Dipper, har vi også brug for North Star. 874 00:59:01,240 --> 00:59:02,710 Hvor er Nordstjernen? 875 00:59:05,640 --> 00:59:07,750 Si Hyun, Nordstjernen, du leder efter... 876 00:59:09,250 --> 00:59:10,550 Jeg gemte det. 877 00:59:11,320 --> 00:59:13,420 Hvorfor vil du skjule en stjerne? 878 00:59:15,520 --> 00:59:18,560 For dig at finde senere. 879 00:59:42,050 --> 00:59:43,880 En stjerne, der altid er det samme sted. 880 00:59:46,420 --> 00:59:48,320 Den stjerne skinner altid klart. 881 01:00:14,550 --> 01:00:16,780 Det er en stjerne, der viser folk vejen. 882 01:00:18,250 --> 01:00:20,220 Hvis du følger den stjerne, 883 01:00:21,790 --> 01:00:23,220 du finder svaret. 884 01:00:28,560 --> 01:00:29,560 Si Hyun. 885 01:00:30,730 --> 01:00:32,000 Jeg håber, at en dag, 886 01:00:33,700 --> 01:00:35,300 du vil fuldføre denne mission. 887 01:00:54,720 --> 01:00:56,650 Min forbandede far. 888 01:00:58,820 --> 01:00:59,960 Hvad med mig? 889 01:01:03,390 --> 01:01:04,830 Du er virkelig noget. 890 01:01:16,240 --> 01:01:17,570 Herregud. 891 01:01:28,620 --> 01:01:29,690 Senioragent An. 892 01:01:31,620 --> 01:01:32,990 Jeg fuldførte missionen. 893 01:01:37,660 --> 01:01:39,130 Det er slutningen på min historie. 894 01:01:40,030 --> 01:01:41,830 Hvordan har de andre det? 895 01:01:44,900 --> 01:01:48,740 (5 år senere) 896 01:01:49,910 --> 01:01:52,380 ("Undercover High School") 897 01:01:52,480 --> 01:01:54,040 - Ms. Åh. - Hej. 898 01:01:57,780 --> 01:01:59,320 Kan du lide web-romaner? 899 01:02:01,490 --> 01:02:03,550 Jeg lærte ham, der skrev dette. 900 01:02:04,090 --> 01:02:05,520 (Lee Dong Min) 901 01:02:07,460 --> 01:02:08,530 Tag et kig. 902 01:02:10,760 --> 01:02:11,760 Ta-da. 903 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 (Undervisningsbevis, Oh Su A) 904 01:02:12,761 --> 01:02:14,260 Til sidst. 905 01:02:14,400 --> 01:02:15,730 Tillykke. 906 01:02:16,630 --> 01:02:18,340 Jeg holdt mit ord. 907 01:02:19,670 --> 01:02:21,340 - Lad os spise. - Det lyder godt. 908 01:02:21,710 --> 01:02:23,610 Su A gjorde, hvad hun satte sig for. 909 01:02:24,240 --> 01:02:25,910 Det tog hende dog et stykke tid. 910 01:02:26,710 --> 01:02:29,580 Fru An Yu Jeong. Hvorfor vil du være med i NIS? 911 01:02:30,310 --> 01:02:33,619 Jeg voksede op med en vag nysgerrighed om, hvad det betød... 912 01:02:33,620 --> 01:02:35,450 at beskytte noget. 913 01:02:35,650 --> 01:02:36,749 Yu Jeong... 914 01:02:36,750 --> 01:02:38,360 arbejder hårdt for at nå sin drøm. 915 01:02:39,020 --> 01:02:41,459 Tanken om, at vi kunne blive kollegaer... 916 01:02:41,460 --> 01:02:43,890 - Red mig, tak. - Det gav mig en positiv indflydelse. 917 01:02:50,830 --> 01:02:53,370 Ye Na arbejder på, hvad hun egentlig ville. 918 01:02:59,910 --> 01:03:01,610 (Min kærlighed Yu Jeong) 919 01:03:02,910 --> 01:03:05,350 Yu Jeong. Hvordan gik interviewet? 920 01:03:05,620 --> 01:03:07,580 Selvfølgelig er hun sej med Yu Jeong. 921 01:03:08,550 --> 01:03:09,589 Direktør. 922 01:03:09,590 --> 01:03:11,390 (instruktør An Seok Ho) 923 01:03:12,690 --> 01:03:14,860 Onkel blev meget sej. 924 01:03:15,960 --> 01:03:18,060 Det er rigtigt, at en titel skaber mennesket. 925 01:03:21,730 --> 01:03:22,800 Godt arbejde. 926 01:03:38,550 --> 01:03:39,580 Mi Jeong. 927 01:03:40,850 --> 01:03:43,150 Jeg tror, ​​de åbnede konti i udlandet. 928 01:03:43,290 --> 01:03:45,720 Yeong Hun opgav endelig at forfølge Mi Jeong. 929 01:03:46,020 --> 01:03:47,060 Hvis du ser på det her... 930 01:03:48,290 --> 01:03:49,390 Men det sjove er... 931 01:03:57,070 --> 01:03:59,370 Lad os straks ringe til Interpol... 932 01:04:00,440 --> 01:04:01,540 at fange... 933 01:04:03,770 --> 01:04:04,780 Mi Jeong. 934 01:04:10,550 --> 01:04:11,680 Kom med mig. 935 01:04:14,480 --> 01:04:16,620 Jeg bliver måske en onkel snart. 936 01:04:18,820 --> 01:04:20,390 (Drik en drink med Su A) 937 01:04:20,520 --> 01:04:22,159 - Hvad er det her? - Du ved ikke noget. 938 01:04:22,160 --> 01:04:23,389 Sådan klæder de sig. 939 01:04:23,390 --> 01:04:25,400 Honning. Hvor er Hae Seong? 940 01:04:25,500 --> 01:04:28,070 Hvis du tænker over det, skatte... 941 01:04:29,130 --> 01:04:30,870 er ikke så langt væk. 942 01:04:31,570 --> 01:04:33,670 - Hvad tog dig så lang tid? - Hae Seong! 943 01:04:33,740 --> 01:04:35,239 - Hae Seong. - Kom herover. 944 01:04:35,240 --> 01:04:36,640 - Hae Seong. - Hae Seong! 945 01:04:36,770 --> 01:04:37,770 Sæt dig ned. 946 01:04:37,771 --> 01:04:39,179 - Du er forsinket. - Min skat... 947 01:04:39,180 --> 01:04:41,110 Det tog ham så lang tid. 948 01:04:42,150 --> 01:04:43,549 - er disse mennesker. - Sæt dig ned. 949 01:04:43,550 --> 01:04:45,550 - Du klarede det. - Tag en drink. 950 01:04:45,650 --> 01:04:47,580 - Vi ventede. - Her. 951 01:04:47,780 --> 01:04:50,650 Nej, vent. Mi Jeongs glas er tomt. 952 01:04:51,250 --> 01:04:52,559 - Her. - Vent. 953 01:04:52,560 --> 01:04:53,590 Hvad er det? 954 01:04:54,730 --> 01:04:56,789 - Herregud. - Ingen måde! 955 01:04:56,790 --> 01:04:58,030 Hvordan kunne du? 956 01:04:58,230 --> 01:05:00,000 - Du tog dig god tid til at fortælle. - Herregud! 957 01:05:01,370 --> 01:05:03,930 Lad os fejre. Skål. 958 01:05:04,070 --> 01:05:06,800 - Tillykke! - Tak. 959 01:05:07,540 --> 01:05:09,240 Fortiden tilbragte jeg med dem. 960 01:05:10,410 --> 01:05:11,710 Gaven bruger jeg sammen med dem. 961 01:05:12,740 --> 01:05:14,140 Og fremtiden vil jeg tilbringe med dem. 962 01:05:15,050 --> 01:05:16,250 Hvert øjeblik... 963 01:05:17,450 --> 01:05:18,620 er funklende. 964 01:05:20,320 --> 01:05:22,650 Jeg håber du finder dine egne skatte. 965 01:05:24,250 --> 01:05:25,620 Selvom det tager tid, 966 01:05:26,520 --> 01:05:29,830 Jeg håber du finder det varmeste og det stærkeste lys. 967 01:05:31,430 --> 01:05:33,099 Det gør jeg virkelig. 968 01:05:33,100 --> 01:05:34,830 (Drik en drink med Su A) 969 01:05:38,870 --> 01:05:41,670 De er de samme stjerner, men de ser anderledes ud her. 970 01:05:42,170 --> 01:05:43,240 De er smukke. 971 01:05:44,340 --> 01:05:45,840 Jeg synes, du er smukkere. 972 01:05:48,480 --> 01:05:50,310 Du har ændret dig meget på få år. 973 01:05:55,990 --> 01:05:57,550 - Su A. - Hvad? 974 01:05:58,390 --> 01:05:59,460 Luk øjnene. 975 01:06:00,960 --> 01:06:02,890 - Hvorfor? - Gør det. 976 01:07:03,290 --> 01:07:07,260 (Undercover High School) 977 01:07:08,960 --> 01:07:11,130 (Ingen mad, ingen elever fra andre klasser) 978 01:07:22,540 --> 01:07:23,710 (Lærerens note) 979 01:07:28,810 --> 01:07:32,220 Jeg er din nye hjemmeværelseslærer, Jeong Hae Seong. 980 01:07:34,220 --> 01:07:35,220 Jeg håber, vi kommer sammen. 981 01:07:42,230 --> 01:07:44,330 - Ingen måde. - Han er sej. 982 01:07:44,530 --> 01:07:46,099 - Jeg tror ikke på det. - Han er sød. 983 01:07:46,100 --> 01:07:47,330 Du er så smuk. 984 01:08:54,800 --> 01:08:56,900 (Særlig tak til Im Chul Hyung og Oh Eui Sik for optræden) 985 01:08:58,130 --> 01:09:03,210 (Tak, fordi du så Undercover High School.) 986 01:09:04,070 --> 01:09:08,080 (Vores dybeste medfølelse med Lee Kyung Chan. Hvil i fred.) 987 01:09:16,590 --> 01:09:19,260 (Undercover High School)