1 00:00:35,702 --> 00:00:39,957 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 2 00:00:41,458 --> 00:00:42,751 ЕПИЗОД 11 3 00:01:31,591 --> 00:01:35,554 ПРИНЦ УИСОНГ, ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ СЕОНГНАМ, ПРИНЦ БОГЕОМ 4 00:01:36,263 --> 00:01:40,851 Стигнахте далеч, показвайки страхотно представяне по време на състезанието. 5 00:01:41,560 --> 00:01:42,728 Гордея се с всички вас. 6 00:01:45,605 --> 00:01:46,815 традиционно, 7 00:01:47,316 --> 00:01:49,776 кралят избира талант чрез chaekmun, 8 00:01:50,861 --> 00:01:53,947 за философиите и вярванията на бъдещите лидери на кралския двор 9 00:01:54,031 --> 00:01:56,074 се намират в техните отговори. 10 00:01:57,576 --> 00:01:59,703 Ако ти беше кралят, 11 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 какви въпроси по отношение на текстове и политика 12 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 бихте ли поискали да изберете най-добрия талант? 13 00:02:08,462 --> 00:02:11,298 Бих попитал защо кралят нареди Park Gyeong-u и Seo Ham-deok, 14 00:02:11,381 --> 00:02:15,218 който отрече настоящата династия, да бъде докаран в двореца. 15 00:02:21,558 --> 00:02:23,143 Бих попитал дали някой 16 00:02:23,226 --> 00:02:26,730 който е компетентен, но неморален следва да бъде назначен на длъжност 17 00:02:26,813 --> 00:02:30,359 за да разберете кое е по-ценно между морала и компетентността. 18 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 Бих попитал каква критика 19 00:02:35,155 --> 00:02:37,658 чу кандидатът за краля извън двореца. 20 00:02:46,708 --> 00:02:49,002 Имате ли намерение да обвинявате хората? 21 00:02:49,795 --> 00:02:53,048 Не знаеш ли, че е тежко престъпление да говори лошо за краля? 22 00:02:53,131 --> 00:02:56,593 Това е да се чуят гласовете на хората които не са стигнали до краля. 23 00:02:57,552 --> 00:03:00,389 Ако хората се оплакват от краля въпреки страха им, 24 00:03:00,472 --> 00:03:03,975 това означава, че страданието им е непоносимо. 25 00:03:04,851 --> 00:03:05,727 така че 26 00:03:06,645 --> 00:03:09,189 Чухте ли някой да говори лошо за мен извън двореца? 27 00:03:10,148 --> 00:03:11,233 Да, Ваше Величество. 28 00:03:12,025 --> 00:03:14,027 „Прекомерно количество лихварство се събира от бедните 29 00:03:14,111 --> 00:03:16,488 само за увеличаване на богатството на благородниците, 30 00:03:17,072 --> 00:03:20,075 но кралят само опитва да не разстройвам съдебните служители“. 31 00:03:20,826 --> 00:03:23,829 „Ако кралят не разбира страданието на хората, 32 00:03:24,413 --> 00:03:26,081 той не е по-добър от марионетка." 33 00:03:30,127 --> 00:03:32,212 Те се оплакваха от Уичан. 34 00:03:32,295 --> 00:03:34,464 UICHANG: ОРГАНИЗАЦИЯ КОЙТО СЪХРАНЯВА ИЗЛИШНИТЕ ЗЪРНА ЗА ОБЛЕКЧЕНИЕ 35 00:03:34,548 --> 00:03:37,217 Организация, която е създадена в полза на хората 36 00:03:37,300 --> 00:03:39,719 само им причинява страдание? 37 00:03:39,803 --> 00:03:40,804 Да, Ваше Величество. 38 00:03:41,763 --> 00:03:45,392 Уичан, Праведните житници, е създадена, за да помага на нуждаещите се. 39 00:03:45,475 --> 00:03:49,062 То обаче отдавна се поквари. 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,109 Радвам се, че спомена това. 41 00:03:55,068 --> 00:03:56,611 Бих искал да обсъдите 42 00:03:56,695 --> 00:03:59,156 какво е причинило дегенерацията на Уичан 43 00:03:59,239 --> 00:04:00,657 и как да се подобри 44 00:04:01,491 --> 00:04:02,701 ситуацията. 45 00:04:20,927 --> 00:04:21,845 какво става 46 00:04:22,763 --> 00:04:26,099 Негово Величество поръча този материал да бъдат включени в оценката. 47 00:04:26,183 --> 00:04:27,976 Моля, предайте го на учените. 48 00:04:35,942 --> 00:04:36,985 Изпратете го. 49 00:04:41,531 --> 00:04:42,741 какво? 50 00:04:42,824 --> 00:04:45,535 Негово величество се подчини повече материал за оценка? 51 00:04:45,619 --> 00:04:46,953 Да, господарю Хуанг. 52 00:04:47,996 --> 00:04:51,166 Но поведението на учените изглеждаше необичайно. 53 00:04:52,417 --> 00:04:54,461 Докато се преструваше, че не участва, 54 00:04:54,544 --> 00:04:57,839 Негово величество трябва да преценява кандидатите в тайна. 55 00:04:58,381 --> 00:05:02,177 Никой не знае как допълнителният материал ще повлияе на оценката. 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,224 Вие сте тук. 57 00:05:09,851 --> 00:05:11,561 разбрахте ли 58 00:05:13,271 --> 00:05:14,606 Кой е начело? 59 00:05:14,689 --> 00:05:17,943 Допълнителният материал трябва да е оказал влияние върху това. 60 00:05:18,610 --> 00:05:19,986 Просто ми кажи вече. 61 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 Кой е напред? 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,365 Великият принц Сеонгнам. 63 00:05:26,576 --> 00:05:30,539 Сигурно е постигнал добри резултати в тайната оценка на Негово Величество. 64 00:05:31,748 --> 00:05:33,583 С тази скорост, 65 00:05:33,667 --> 00:05:37,838 може наистина да стане престолонаследник. 66 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 Ваше Величество. 67 00:05:41,466 --> 00:05:46,096 Надявам се, че учените ще останат безпристрастни и правете справедливи присъди до края. 68 00:05:48,056 --> 00:05:50,058 Вярвам в почтеността им. 69 00:05:50,850 --> 00:05:54,104 В края на краищата, това е да изберете бъдещият им крал. 70 00:05:55,063 --> 00:05:57,023 Те със сигурност ще направят разумно решение. 71 00:06:01,319 --> 00:06:02,153 Между другото 72 00:06:04,030 --> 00:06:07,200 на никого не е позволено да има контакт с учените. 73 00:06:09,369 --> 00:06:10,829 И така, с какви средства 74 00:06:11,663 --> 00:06:13,873 получена ли е тази информация? 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 Великият принц Seongnam е напред? 76 00:06:17,794 --> 00:06:20,255 Ще седиш ли просто? 77 00:06:21,006 --> 00:06:23,341 Prince Bogeom ще загуби с тази скорост. 78 00:06:23,925 --> 00:06:25,969 Не трябва ли да правиш нещо? 79 00:06:27,554 --> 00:06:28,888 тогава, 80 00:06:28,972 --> 00:06:34,102 Ще се опитам да убедя бащите на учените, които са останали неутрални. 81 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 преди това, 82 00:06:36,104 --> 00:06:38,273 има някой, с когото трябва да се срещнеш. 83 00:06:39,441 --> 00:06:43,862 Трябва да направим този човек застанете на наша страна. 84 00:06:45,363 --> 00:06:48,158 Мога ли да попитам за какво става въпрос? 85 00:06:48,742 --> 00:06:52,037 Вие сте Ijojeonggrang, който има контрол над Трите служби на цензурата. 86 00:06:52,120 --> 00:06:53,580 Така че не е ли очевидно? 87 00:06:53,663 --> 00:06:57,459 IJOJEONGRANG: РЪКОВОДИТЕЛ НА СЕКЦИЯ НА МИНИСТЕРСТВОТО НА ПЕРСОНАЛА 88 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 КОЙТО ИМА ПРАВО НА НАЗНАЧАВАНЕ 89 00:07:00,003 --> 00:07:02,797 Това е подарък от вдовстващата кралица. 90 00:07:02,881 --> 00:07:04,257 Моля, отворете го. 91 00:07:13,141 --> 00:07:15,018 Нейно кралско височество вярва 92 00:07:15,101 --> 00:07:19,022 това е най-малкото което заслужаваш. 93 00:07:22,943 --> 00:07:26,613 Застанете отстрани на вдовстващата кралица този път, 94 00:07:26,696 --> 00:07:29,282 и твоите синове ще бъдат назначени на служба. 95 00:07:32,661 --> 00:07:36,873 Повечето кадрови въпроси се решават от тези, които служат на главния държавен съветник. 96 00:07:36,957 --> 00:07:39,834 И така, как мога да вярвам на това, което казваш? 97 00:07:41,252 --> 00:07:44,172 В случай, че сте се тревожили, 98 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Поканих друг гост. 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,515 Това е Ijojeonggrang. 100 00:07:59,145 --> 00:08:02,565 Всички ще чуете добри новини когато има промени в персонала. 101 00:08:09,406 --> 00:08:12,617 Ijojeonggrang трябва да е намислил нещо. 102 00:08:12,701 --> 00:08:16,162 Твърди се, че подкрепя принц Богем заедно с министър Юн. 103 00:08:17,664 --> 00:08:18,957 така ли е 104 00:08:21,418 --> 00:08:26,256 Винаги съм знаел, че ще ни предаде в някакъв момент така или иначе. 105 00:08:27,674 --> 00:08:28,842 все пак 106 00:08:30,301 --> 00:08:32,095 по този начин? 107 00:08:32,762 --> 00:08:35,015 Защо искаше да ме видиш? 108 00:08:41,855 --> 00:08:43,898 Като зам.-министър на Министерството на правосъдието, 109 00:08:43,982 --> 00:08:48,862 Смятам, че заслужавате да притежавате някои от най-добрите земи в столицата. 110 00:08:53,408 --> 00:08:55,326 Не мога да ти дам нищо в замяна 111 00:08:55,827 --> 00:08:59,122 нито мога да предам вдовстващата кралица. 112 00:08:59,205 --> 00:09:02,042 Не, никога не трябва да предаваш Нейно кралско височество. 113 00:09:02,125 --> 00:09:05,295 Всичко, което моля, е да ми помогнете 114 00:09:05,378 --> 00:09:08,089 намери моето куче, което избяга. 115 00:09:08,673 --> 00:09:12,427 Никой не е по-подходящ за тази задача отколкото си. 116 00:09:13,845 --> 00:09:15,013 И кой знае? 117 00:09:15,597 --> 00:09:17,140 Ако принц Уисеонг бъде коронован, 118 00:09:17,223 --> 00:09:21,603 тази сделка може да се окаже да бъде възможност за вас. 119 00:09:38,953 --> 00:09:43,792 Обвинен сте в корупция от Службата на главния инспектор. 120 00:09:45,710 --> 00:09:48,421 Министерството на правосъдието също е наясно с това. 121 00:09:48,505 --> 00:09:53,968 Извиках те да те питам нещо преди да започне разследването. 122 00:09:58,973 --> 00:10:00,100 Наистина ли е вярно 123 00:10:00,183 --> 00:10:03,228 че си присвоил толкова много? 124 00:10:07,357 --> 00:10:10,902 Затворих си очите за вашите простъпки досега 125 00:10:11,528 --> 00:10:14,906 тъй като вярвах, че си на моя страна. 126 00:10:15,406 --> 00:10:17,700 Но слуховете го носят 127 00:10:17,784 --> 00:10:21,871 че сте стигнали дотам да приемете подарък от вдовстващата кралица. 128 00:10:24,207 --> 00:10:28,169 Имаше ли намерение да ме предаде или нещо подобно? 129 00:10:29,254 --> 00:10:30,588 Моите извинения. 130 00:10:30,672 --> 00:10:32,382 Простете ми, Главен държавен съветник! 131 00:10:34,050 --> 00:10:37,428 Едната страна ги спечели със земя и държавни постове, 132 00:10:37,512 --> 00:10:40,390 докато другият ги заплашвал с обвинения в корупция. 133 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Тотално дърпане на въже е в ход, Ваше Величество. 134 00:10:44,185 --> 00:10:45,019 Ваше Величество, 135 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 не трябва ли и ние да направим нещо? 136 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Защо не ги спирате? 137 00:10:52,402 --> 00:10:55,321 За нас е изгодно 138 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 да ги оставим да се състезават един срещу друг. 139 00:10:58,867 --> 00:11:03,288 Тогава нарочно ли сте да ги оставим един срещу друг? 140 00:11:04,539 --> 00:11:05,373 да 141 00:11:08,960 --> 00:11:11,880 Ако гласовете се разделят между принц Uiseong и принц Bogeom, 142 00:11:13,715 --> 00:11:15,550 Великият принц Сеонгнам 143 00:11:16,968 --> 00:11:18,636 може да се възползва от него. 144 00:11:19,470 --> 00:11:20,346 обаче 145 00:11:20,430 --> 00:11:23,141 в допълнение към изтичането на информация, 146 00:11:23,224 --> 00:11:26,853 учените вече са квит получавайки съобщения от бащите си. 147 00:11:27,437 --> 00:11:30,607 Със сигурност ще окаже влияние върху оценката. 148 00:11:31,524 --> 00:11:34,652 Между другото, чичо, как си разменят съобщения 149 00:11:34,736 --> 00:11:37,864 при толкова строги мерки за сигурност? 150 00:12:00,303 --> 00:12:01,971 Какво ти отне толкова време? 151 00:12:02,055 --> 00:12:04,557 Имаше твърде много очи, така че трябваше да поема по различен начин. 152 00:12:05,308 --> 00:12:06,434 Можеш да си тръгнеш. 153 00:12:13,274 --> 00:12:15,360 Отдръпнете се. аз ще го направя 154 00:12:16,361 --> 00:12:17,362 не 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,948 Можех и по-лошо отколкото търсене в екскрети 156 00:12:20,031 --> 00:12:21,866 да направи принц Bogeom престолонаследник. 157 00:12:26,204 --> 00:12:27,330 Ето го. 158 00:12:35,797 --> 00:12:39,884 С принц Уисеонг, който получава повече подкрепа, Принц Богеом изостава. 159 00:12:39,968 --> 00:12:42,595 Prince Bogeom изостава? Това е невъзможно! 160 00:12:43,554 --> 00:12:44,973 Възможно е. 161 00:12:45,056 --> 00:12:48,101 Обзалагам се на принц Уисеонг скоро ще поеме водеща роля. 162 00:12:48,935 --> 00:12:51,479 защо Каква е причината получава ли подкрепа? 163 00:12:51,562 --> 00:12:54,607 Какво друго? Сигурно е предложил най-добрите подкупи. 164 00:12:57,777 --> 00:12:58,611 добре... 165 00:12:58,695 --> 00:13:01,280 Ще има ли начин да се обърнат нещата? 166 00:13:03,950 --> 00:13:06,411 Сигурен ли си, че ще работи? 167 00:13:06,995 --> 00:13:10,790 да Това е единственият начин за да накарат учените да обърнат гръб. 168 00:13:27,765 --> 00:13:30,184 Не знам чия беше идеята, 169 00:13:31,602 --> 00:13:35,023 но скоро може да се сблъскаме с истинска криза. 170 00:13:36,941 --> 00:13:38,818 Какво искаш да кажеш с това? 171 00:13:40,403 --> 00:13:41,446 отсега нататък, 172 00:13:43,656 --> 00:13:45,992 общото мнение на учените ще се колебае. 173 00:13:50,371 --> 00:13:53,082 Вдовстващата кралица ще стане доста заета. 174 00:13:57,670 --> 00:13:59,714 Браво, лорд Юн. 175 00:14:04,260 --> 00:14:07,597 Очаквам още гости, така че пригответе чай. 176 00:14:15,313 --> 00:14:16,814 -Какво не е наред? - Стомахът ми... 177 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 -Добре ли си -Боли! 178 00:14:17,982 --> 00:14:20,359 Изпратете за помощ! побързайте! 179 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 добре ли си 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,451 Ваша милост. 181 00:14:28,534 --> 00:14:31,371 Един от учените спешно иска аудиенция. 182 00:14:34,665 --> 00:14:35,666 какво искаш да кажеш 183 00:14:35,750 --> 00:14:38,711 Принц Уисеонг беше начело тази сутрин. 184 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 Какво го накара да изостане? 185 00:14:41,381 --> 00:14:42,965 Това се дължи на записите в Службата на кралската генеалогия. 186 00:14:43,049 --> 00:14:44,967 -Какво? Службата на кралската генеалогия? -да 187 00:14:45,968 --> 00:14:47,428 Бяха намерени множество записи 188 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 на принц Уисеонг нападение на служителите на съда. 189 00:14:51,516 --> 00:14:54,435 Мислех, че си се погрижил за това. 190 00:14:54,519 --> 00:14:57,522 Дори разбраха че си се опитал да го прикриеш. 191 00:14:57,605 --> 00:15:01,234 Обзалагам се, че е дело на вдовстващата кралица. 192 00:15:01,776 --> 00:15:04,570 Не остава много време. какво правим 193 00:15:08,116 --> 00:15:09,992 Единственият човек, който може да разреши това 194 00:15:12,870 --> 00:15:14,288 е вдовстващата кралица. 195 00:15:18,251 --> 00:15:20,711 Най-накрая разбрахме 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 че без твоята помощ, 197 00:15:24,465 --> 00:15:26,300 ние никога не можем 198 00:15:27,093 --> 00:15:31,013 направи принц Уисеонг престолонаследник. 199 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Резултатът от това състезание 200 00:15:34,684 --> 00:15:36,811 зависи от вас, Ваше кралско височество. 201 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 моля 202 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 подкрепете принц Uiseong. 203 00:15:44,694 --> 00:15:47,822 Да бъдеш четвърти младши съпруг сигурно е вкарал страх в сърцето ти. 204 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 Страхувате ли се, че може никога да не се върнете 205 00:15:51,909 --> 00:15:53,661 на вашата позиция? 206 00:15:54,537 --> 00:15:57,248 Рангът ми не ме засяга. 207 00:15:57,874 --> 00:15:58,916 Само се страхувам 208 00:16:00,126 --> 00:16:02,295 че принц Уисеонг ще се провали 209 00:16:03,087 --> 00:16:04,964 да стане престолонаследник. 210 00:16:06,549 --> 00:16:08,843 Така че, моля, променете решението си 211 00:16:09,635 --> 00:16:12,013 и го подкрепи. 212 00:16:14,891 --> 00:16:16,309 Предпочитам да не. 213 00:16:20,980 --> 00:16:21,898 обаче 214 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 да победи великия принц Сеонгнам, 215 00:16:26,652 --> 00:16:28,946 или принц Уисеонг, или принц Богеом 216 00:16:29,030 --> 00:16:31,824 трябва да остане в състезанието. 217 00:16:34,994 --> 00:16:35,953 в такъв случай 218 00:16:37,330 --> 00:16:39,665 кой да избера? 219 00:16:40,875 --> 00:16:44,962 Виждайки, че тя също те е помолила да дойдеш, трябва да е добра новина. 220 00:16:46,547 --> 00:16:48,007 Ваша милост. 221 00:16:48,090 --> 00:16:50,134 Нейно кралско височество ви очаква. 222 00:16:50,218 --> 00:16:51,594 Моля, влезте. 223 00:17:01,479 --> 00:17:02,605 О боже 224 00:17:03,231 --> 00:17:05,066 Седнете, принц Богеом. 225 00:17:15,284 --> 00:17:16,702 Ваше кралско височество. 226 00:17:16,786 --> 00:17:19,872 Това е първият път извикахте и двама ни. 227 00:17:19,956 --> 00:17:22,250 Аз съм абсолютно възхитен. 228 00:17:25,002 --> 00:17:26,170 много добре 229 00:17:29,257 --> 00:17:30,091 Консорт Тае. 230 00:17:31,133 --> 00:17:33,010 Искам да те помоля за една услуга. 231 00:17:33,719 --> 00:17:35,888 Каквото кажете, Ваше кралско височество. 232 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 Вземете идентификационната плочка на принц Богем, ако обичате. 233 00:17:46,023 --> 00:17:47,149 какво... 234 00:17:47,233 --> 00:17:49,485 Какво имате предвид, Ваше кралско височество? 235 00:17:50,069 --> 00:17:52,238 Отпадане от състезанието. 236 00:17:54,532 --> 00:17:57,535 Защо правиш това толкова внезапно? 237 00:17:58,202 --> 00:18:00,329 Какво имаш предвид "внезапно"? 238 00:18:00,413 --> 00:18:03,040 Забравихте ли обещанието, което ми даде? 239 00:18:03,749 --> 00:18:05,418 Какво обещание имаш предвид? 240 00:18:06,168 --> 00:18:08,254 аз не разбирам за какво говориш. 241 00:18:09,255 --> 00:18:12,717 Наистина ли не го помниш? 242 00:18:15,469 --> 00:18:18,639 Подарявате ли ми тази книга? 243 00:18:19,307 --> 00:18:23,603 Какво можеш да ми дадеш в замяна, Консорт Тае? 244 00:18:24,145 --> 00:18:26,397 ще се подчиня 245 00:18:27,064 --> 00:18:29,775 каквито и заповеди да ми дадеш. 246 00:18:30,318 --> 00:18:31,193 какво ако... 247 00:18:32,111 --> 00:18:33,738 твоят живот ли е това, което искам? 248 00:18:43,080 --> 00:18:44,123 не... 249 00:18:45,791 --> 00:18:48,085 Това не е правилно. 250 00:18:48,669 --> 00:18:50,838 Никога не мога да го приема. 251 00:18:50,921 --> 00:18:54,050 Ти ми обеща ти ще подкрепиш Prince Bogeom. 252 00:18:54,133 --> 00:18:57,553 Така че защо му казваш да се откажа сега? 253 00:18:57,637 --> 00:18:59,263 Затваряй си устата! 254 00:19:04,310 --> 00:19:07,021 Обещах да го подкрепям и го направих. 255 00:19:07,605 --> 00:19:10,775 Но сега трябва да го сваля. Това е всичко 256 00:19:12,234 --> 00:19:14,362 Смятате ли вие двамата ще останете живи 257 00:19:14,445 --> 00:19:17,573 ако великият принц Сеонгнам стана престолонаследник? 258 00:19:19,158 --> 00:19:21,118 Ако отпаднеш сега, 259 00:19:21,827 --> 00:19:24,372 Поне ще ви спася живота. 260 00:19:25,998 --> 00:19:26,916 не 261 00:19:27,625 --> 00:19:29,585 Смъртта не ме плаши. 262 00:19:30,544 --> 00:19:33,881 Защо принц Bogeom трябва да се откаже заради обещанието, което дадох? 263 00:19:34,882 --> 00:19:36,175 Това не е правилно. 264 00:19:36,759 --> 00:19:38,969 Ние двамата никога няма да отстъпим. 265 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Ще трябва да ме убиеш 266 00:19:43,182 --> 00:19:45,226 преди да накараш Prince Bogeom да отпадне. 267 00:19:48,062 --> 00:19:50,940 Това е поради липсата ви на преценка 268 00:19:51,524 --> 00:19:54,110 че принц Богеом никога няма да стане престолонаследник. 269 00:20:00,491 --> 00:20:01,867 Принц Богем, 270 00:20:03,160 --> 00:20:06,622 Вярвам, че си достатъчно умен за да разбере какво имам предвид. 271 00:20:09,333 --> 00:20:10,167 баба. 272 00:20:11,961 --> 00:20:13,671 имам един въпрос 273 00:20:14,505 --> 00:20:16,632 Между принц Уисеонг и мен, 274 00:20:16,716 --> 00:20:19,635 защо мислиш той трябва да остане в състезанието? 275 00:20:20,928 --> 00:20:24,890 Наистина ли е заради обещанието my mother made? 276 00:20:29,311 --> 00:20:31,856 In horse racing, 277 00:20:33,399 --> 00:20:36,152 един от конете повежда 278 00:20:36,861 --> 00:20:39,655 за да ускори другите коне. 279 00:20:40,531 --> 00:20:41,907 That is you. 280 00:20:45,995 --> 00:20:49,039 Никога не съм се съобразявал с теб да бъде материал за престолонаследника. 281 00:20:49,957 --> 00:20:52,293 Ти си роден от майка с нисък произход. 282 00:20:53,878 --> 00:20:56,797 Наистина ли се замисли бихте ли могли да станете престолонаследник? 283 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 Ваше кралско височество. 284 00:21:06,766 --> 00:21:08,434 Готов съм да направя всичко, което кажеш. 285 00:21:09,018 --> 00:21:10,853 Моля, променете решението си. 286 00:21:10,936 --> 00:21:13,522 Аз не мога да съм причината Prince Bogeom отпада. 287 00:21:14,148 --> 00:21:19,236 Моля, преразгледайте, Ваше кралско височество. 288 00:21:19,320 --> 00:21:20,696 моля ви... 289 00:21:25,409 --> 00:21:27,036 ПРИНЦ БОГЕОМ 290 00:21:58,859 --> 00:21:59,819 обаче 291 00:22:00,611 --> 00:22:02,571 да победи великия принц Сеонгнам, 292 00:22:02,655 --> 00:22:05,157 или принц Уисеонг, или принц Богеом 293 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 трябва да остане в състезанието. 294 00:22:09,537 --> 00:22:10,496 в такъв случай 295 00:22:11,789 --> 00:22:13,999 кой да избера? 296 00:22:22,633 --> 00:22:25,302 Моля, изберете Prince Uiseong. 297 00:22:29,056 --> 00:22:30,683 Какво получавам в замяна? 298 00:22:34,520 --> 00:22:37,106 аз ще ти дам моят контрол върху въпросите на персонала. 299 00:22:37,189 --> 00:22:40,901 Доволни ли сте само от контрола над военния министър? 300 00:22:41,402 --> 00:22:43,445 И шестимата министри 301 00:22:43,529 --> 00:22:47,157 трябва да са твои хора, нали? 302 00:22:48,617 --> 00:22:51,328 Това със сигурност звучи страхотно, 303 00:22:51,412 --> 00:22:55,958 но мислите ли, че съм отишъл до толкова големи дължини само за това? 304 00:22:57,418 --> 00:22:59,628 Дори ако принц Уисеонг става престолонаследник, 305 00:23:00,546 --> 00:23:02,214 Няма да стана кралица. 306 00:23:04,008 --> 00:23:07,052 Само кралицата има контрол над дамите от кралския дворец. 307 00:23:10,306 --> 00:23:11,974 И аз ще ти го дам. 308 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 Това, което никога не е било твое 309 00:23:17,062 --> 00:23:20,441 въпреки високия ти ранг... 310 00:23:22,234 --> 00:23:23,444 най-накрая ще бъде твой. 311 00:23:33,162 --> 00:23:35,122 Изпратете съобщение до учените 312 00:23:35,748 --> 00:23:37,708 в подкрепа на принц Уисеонг. 313 00:23:44,840 --> 00:23:48,010 Ваше Величество, мнозинството започнаха да подкрепят принц Уисеонг 314 00:23:48,093 --> 00:23:50,638 откакто принц Bogeom се върна идентификационната му плочка. 315 00:23:52,389 --> 00:23:55,351 Чувствам се напълно разочарован. 316 00:23:55,434 --> 00:23:57,728 Това е абсолютно несправедливо. 317 00:23:57,811 --> 00:23:59,980 Когато учените могат да решат сами по себе си, 318 00:24:00,064 --> 00:24:02,691 Великият принц Сеонгнам беше начело. 319 00:24:02,775 --> 00:24:05,527 Сякаш подкупва и придумва учените не бяха достатъчни, 320 00:24:05,611 --> 00:24:07,988 дори накараха един кандидат да отпадне! 321 00:24:08,072 --> 00:24:09,156 успокой се 322 00:24:09,823 --> 00:24:11,617 Виждах това през цялото време. 323 00:24:13,035 --> 00:24:13,911 обаче 324 00:24:15,412 --> 00:24:16,830 Не мога да го приема 325 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 ако загубя така. 326 00:24:33,847 --> 00:24:35,140 Спри! 327 00:25:22,396 --> 00:25:24,189 Казват нечиста храна 328 00:25:25,107 --> 00:25:26,692 не е по-добър от отровата. 329 00:25:30,154 --> 00:25:32,948 Страх ме е от учените ще се разболее, след като яде това. 330 00:25:40,247 --> 00:25:41,415 Ваше Величество. 331 00:25:42,124 --> 00:25:43,917 какво правиш тук 332 00:25:45,002 --> 00:25:47,963 Има ли причина да не съм тук? 333 00:25:48,756 --> 00:25:52,760 Негово величество забрани на никого да влезе в стаята, 334 00:25:52,843 --> 00:25:55,220 затова те моля да си тръгнеш. 335 00:25:56,764 --> 00:25:57,931 отказвам. 336 00:25:59,600 --> 00:26:01,143 Защото ти си 337 00:26:01,685 --> 00:26:05,439 не изпълнявате правилно задълженията си като ръководител. 338 00:26:06,273 --> 00:26:08,901 На какво основание го казваш? 339 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 какво става 340 00:26:16,742 --> 00:26:17,785 с цялото ми уважение, 341 00:26:18,660 --> 00:26:20,704 Нейно Величество преглеждаше 342 00:26:20,788 --> 00:26:23,832 храната за учените срещу вашата поръчка. 343 00:26:24,500 --> 00:26:29,213 Беше за проверка на доклад за неправомерно поведение направени от инспектор придворната дама. 344 00:26:30,088 --> 00:26:31,465 „Неправилно поведение“, Ваше Величество? 345 00:26:32,549 --> 00:26:34,259 имаш ли доказателства 346 00:26:35,302 --> 00:26:36,303 Ваше Величество. 347 00:26:37,137 --> 00:26:38,889 ще намеря доказателства, 348 00:26:39,932 --> 00:26:43,560 така че, моля, позволете ми да вляза. 349 00:26:53,362 --> 00:26:54,488 позволявам ти. 350 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 Внесете храната. 351 00:28:23,577 --> 00:28:26,246 „Осигурих поста ви като асистент началник отдел в Министерството на правосъдието, 352 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 задължително гласувайте за еди-кой си" 353 00:28:31,585 --> 00:28:34,421 „Получих сто majigi на ценна земя в Сеочон." 354 00:28:36,256 --> 00:28:38,008 „Гласувайте за еди-кой си, 355 00:28:38,592 --> 00:28:41,011 и ще бъдете назначени на пост в Министерството на ритуалите." 356 00:28:49,519 --> 00:28:50,395 досега, 357 00:28:54,024 --> 00:28:56,193 Затворих си очите на тези съобщения, 358 00:28:56,985 --> 00:29:00,697 защото не исках придворните служители който ги предаде да бъдат пожертвани. 359 00:29:02,241 --> 00:29:03,325 Също така 360 00:29:05,827 --> 00:29:07,663 Доверих се на всички вас. 361 00:29:09,748 --> 00:29:11,625 Вярвах, че имаш принципът и гръбнакът 362 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 да не бъдете повлияни от просто парчета хартия. 363 00:29:16,046 --> 00:29:17,506 в крайна сметка 364 00:29:18,006 --> 00:29:20,676 вие сте бъдещите стълбове на това кралство. 365 00:29:21,802 --> 00:29:26,098 Така че защо се разпродавате шанс да станете майстори? 366 00:29:27,349 --> 00:29:29,393 Ако вече извършвате неправомерно поведение, 367 00:29:30,352 --> 00:29:34,481 какво евентуално ще можеш да направиш като длъжностни лица в бъдеще? 368 00:29:37,276 --> 00:29:40,612 За невежите е нежелателно да бъдат заслепени от вярата си. 369 00:29:40,696 --> 00:29:43,282 Но това, което е още по-нежелателно 370 00:29:43,365 --> 00:29:48,120 е, че тези, които трябва да имат принципи действа против съвестта. 371 00:29:52,416 --> 00:29:54,376 Който и да е изпратил тези съобщения 372 00:29:55,002 --> 00:29:56,461 и който ги е получил 373 00:29:58,005 --> 00:29:59,381 няма да носи отговорност. 374 00:30:05,012 --> 00:30:06,555 Но това може да бъде 375 00:30:07,306 --> 00:30:09,224 последният ти шанс... 376 00:30:11,977 --> 00:30:14,396 за да запазите целостта си. 377 00:30:54,061 --> 00:30:55,687 Моите извинения, Ваше Величество. 378 00:30:57,022 --> 00:30:59,649 Не намерих никакви доказателства. 379 00:31:55,747 --> 00:31:58,875 Отказваме всякакъв контакт с всеки отвън. 380 00:31:58,959 --> 00:32:03,296 Отказваме и всякаква храна до окончателното решение. 381 00:32:14,015 --> 00:32:15,892 Ваше Величество. 382 00:32:17,060 --> 00:32:18,520 Учените извикаха 383 00:32:18,603 --> 00:32:21,690 Великият принц Сеонгнам и принц Уисеонг в залата. 384 00:32:25,735 --> 00:32:29,364 Семейство с огромни хазартни дългове се опитаха да сложат край на живота си. 385 00:32:29,448 --> 00:32:32,951 В резултат съпругата почина докато съпругът и детето оцеляха. 386 00:32:33,034 --> 00:32:35,996 Разследването разкри че съпругът е намушкал семейството си 387 00:32:36,079 --> 00:32:38,248 според съгласието на съпругата му 388 00:32:38,331 --> 00:32:40,542 и след това се е опитал да се самоубие. 389 00:32:42,085 --> 00:32:45,005 Обсъдете дали съпругът, Ким, трябва да бъдат наказани 390 00:32:45,088 --> 00:32:46,423 за убийството на жена си. 391 00:32:51,261 --> 00:32:55,015 Трябва да получи тежко наказание за това, че е причинил смъртта на жена си. 392 00:32:55,640 --> 00:32:59,060 Въпреки това, тъй като жена му се съгласи с това 393 00:32:59,644 --> 00:33:01,688 и той има оцеляло дете, 394 00:33:02,272 --> 00:33:05,025 следва да му се намали наказанието за да може да издържа детето си. 395 00:33:10,614 --> 00:33:11,865 Не съм съгласен. 396 00:33:12,699 --> 00:33:14,826 Трябва да бъде наказан подобаващо за неговото убийство. 397 00:33:16,161 --> 00:33:18,205 Има нещо, което сме пренебрегнали. 398 00:33:18,288 --> 00:33:20,832 Това е животът на детето. 399 00:33:21,458 --> 00:33:23,710 Двойката никога не е питала мнението на детето им. 400 00:33:24,294 --> 00:33:27,255 За детето случилото се е убийство. 401 00:33:27,339 --> 00:33:31,092 Трябва да преразгледаме идеята, че родителите имат контрол върху живота на детето си. 402 00:33:33,929 --> 00:33:37,766 Ето защо този случай следва да се разгледа да е семейно убийство. 403 00:33:38,433 --> 00:33:41,603 Съответно Ким трябва да бъде жестоко наказана 404 00:33:41,686 --> 00:33:43,313 за опит за убийство на детето му. 405 00:33:43,396 --> 00:33:46,399 Освен това правителството трябва да се раздели детето от баща си 406 00:33:46,483 --> 00:33:48,318 и да осигурят защита на детето. 407 00:34:05,377 --> 00:34:06,211 Ваше Величество. 408 00:34:07,045 --> 00:34:09,339 Чух, че оценката току-що е приключила. 409 00:34:09,923 --> 00:34:10,966 така ли е 410 00:34:11,049 --> 00:34:12,217 Ваше Величество. 411 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 Принц Bogeom пристигна. 412 00:34:15,095 --> 00:34:16,471 ще ни извиниш ли 413 00:34:18,473 --> 00:34:19,683 Изпрати го вътре. 414 00:34:37,867 --> 00:34:40,078 Защо изпратихте за мен, Ваше Величество? 415 00:34:42,163 --> 00:34:43,748 възнамерявам… 416 00:34:45,709 --> 00:34:47,335 да накажеш майка си. 417 00:35:04,728 --> 00:35:08,440 Нейно величество кралицата ви извика спешно. 418 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 От днес 419 00:35:18,491 --> 00:35:21,202 ти си понижен на една прислужница от моята квартира. 420 00:35:24,623 --> 00:35:26,750 Имате не само изтече информация за мен 421 00:35:26,833 --> 00:35:29,336 на министър Юн зад гърба ми 422 00:35:30,837 --> 00:35:33,465 но и разпространява неверни слухове за мен. 423 00:35:35,008 --> 00:35:38,553 Заслужаваш да получиш смъртно наказание, 424 00:35:39,471 --> 00:35:41,264 но аз просто ви понижавам 425 00:35:41,348 --> 00:35:43,683 защото ти си майката на принц Богеом. 426 00:35:46,436 --> 00:35:48,021 Да, Ваше Величество. 427 00:35:48,104 --> 00:35:50,357 Започнете с почистване на спалнята ми. 428 00:36:49,082 --> 00:36:50,583 Почистете го отново. 429 00:36:52,627 --> 00:36:53,586 Да, Ваше Величество. 430 00:36:57,549 --> 00:36:58,800 Простете ми, Ваше Величество. 431 00:36:59,342 --> 00:37:01,052 остави го Това е нейно задължение. 432 00:37:04,264 --> 00:37:05,098 Който и да е 433 00:37:05,890 --> 00:37:07,851 е хванат да й помага... 434 00:37:11,521 --> 00:37:13,523 няма да бъде простено. 435 00:37:52,103 --> 00:37:53,897 Защо моят матрак все още не е поправен? 436 00:37:55,356 --> 00:37:56,191 извинение? 437 00:37:56,816 --> 00:37:58,193 Не забравяйте да ги поправите всички 438 00:37:58,735 --> 00:38:00,278 преди да се върна. 439 00:38:39,526 --> 00:38:40,735 Не я събуждай. 440 00:38:54,541 --> 00:38:56,251 Най-накрая си буден. 441 00:38:56,793 --> 00:38:58,962 Сякаш си заспал дълбоко. 442 00:39:03,508 --> 00:39:05,301 Простете ми, Ваше Величество. 443 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 Дали вашата физическа умора 444 00:39:09,430 --> 00:39:11,140 изчисти ума си? 445 00:39:26,656 --> 00:39:28,867 Вие не сте Трети старши съпруг 446 00:39:29,534 --> 00:39:32,245 просто защото ти роди син на Негово Величество. 447 00:39:34,998 --> 00:39:40,587 Вашият ранг дойде с вашия дълг да се грижи добре за принца. 448 00:39:43,047 --> 00:39:47,635 Освен това, като родител, не трябва да позволявате детето ви тръгне по опасен път. 449 00:39:50,722 --> 00:39:52,473 Исках да направя Prince Bogeom 450 00:39:53,266 --> 00:39:55,935 престолонаследника независимо от всичко. 451 00:39:56,728 --> 00:39:59,939 Направи сина ми и аз дори не може да мечтае за това? 452 00:40:00,732 --> 00:40:03,818 Дори ако възнамерявате да помогнете на детето си, ако изберете грешните средства, 453 00:40:04,569 --> 00:40:06,321 в крайна сметка може да навредите на детето си. 454 00:40:08,114 --> 00:40:10,366 Вашата алчност причини Prince Bogeom 455 00:40:11,117 --> 00:40:12,827 да се използва 456 00:40:13,494 --> 00:40:15,455 и да се нараниш. 457 00:40:18,291 --> 00:40:20,877 Направих всичко това заради него. 458 00:40:22,545 --> 00:40:24,714 Майчинството е все още 459 00:40:25,840 --> 00:40:27,133 твърде плашещо за мен. 460 00:40:32,972 --> 00:40:34,182 Ваше Величество. 461 00:40:35,433 --> 00:40:37,143 Извинявам се, че те предадох 462 00:40:37,936 --> 00:40:39,562 въпреки добротата, която показа към мен. 463 00:40:41,272 --> 00:40:43,232 моля те прости ми 464 00:40:51,324 --> 00:40:53,284 Намирам и майчинството най-предизвикателното. 465 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 Те казват 466 00:40:57,080 --> 00:40:59,165 задължение на родител не е да води пътя 467 00:40:59,248 --> 00:41:01,751 но да покажат детето си пътя, по който са вървели. 468 00:41:03,544 --> 00:41:04,712 Поне трябва 469 00:41:06,047 --> 00:41:08,841 пазете детето си от опасни пътеки. 470 00:41:17,058 --> 00:41:18,726 Ако умът ти отново се изясни, 471 00:41:19,602 --> 00:41:23,606 помислете внимателно какво трябва да направите от тук нататък като майка. 472 00:41:27,110 --> 00:41:28,152 аз не мисля 473 00:41:28,695 --> 00:41:31,823 Принц Богем би искал да ме види. 474 00:41:33,533 --> 00:41:36,035 Със сигурност не бих. 475 00:41:37,662 --> 00:41:40,039 И аз не бих ако така ще изглеждаш. 476 00:41:40,540 --> 00:41:42,542 Така че иди и си измий лицето 477 00:41:43,167 --> 00:41:45,294 и се облечете както обикновено. 478 00:41:46,671 --> 00:41:47,588 Изглеждаш ужасно. 479 00:41:49,841 --> 00:41:50,925 Да, Ваше Величество. 480 00:41:53,136 --> 00:41:55,847 Възнамерявам да накажа майка ти. 481 00:41:59,308 --> 00:42:03,229 Какво толкова грешно е направила? 482 00:42:03,938 --> 00:42:06,024 Дали защото опитах да стане престолонаследник? 483 00:42:06,899 --> 00:42:08,526 Защо това би било проблем? 484 00:42:09,110 --> 00:42:10,945 Като син на Негово Величество, 485 00:42:11,863 --> 00:42:14,323 имахте пълно право да участват в състезанието 486 00:42:15,241 --> 00:42:17,326 за избор на престолонаследника. 487 00:42:17,410 --> 00:42:20,413 Тогава защо трябва да бъде наказана? 488 00:42:23,416 --> 00:42:24,417 по всякакъв случай, 489 00:42:25,001 --> 00:42:27,462 дали защото се е записала помощта на вдовстващата кралица? 490 00:42:33,384 --> 00:42:34,302 Принц Богем. 491 00:42:36,512 --> 00:42:38,723 Какво спечелихте 492 00:42:39,557 --> 00:42:40,850 чрез този конкурс? 493 00:42:42,185 --> 00:42:43,352 осъзнах 494 00:42:44,020 --> 00:42:47,315 Никога не бих могъл да преодолея границите на моя произход. 495 00:42:49,025 --> 00:42:51,611 Надеждата ми се оказа напразна. 496 00:42:52,195 --> 00:42:56,491 Вярвате ли в провала си е причинено единствено от вашия произход? 497 00:42:57,658 --> 00:42:59,952 Имаше ли намесена несправедливост? 498 00:43:00,036 --> 00:43:02,663 Може би сте прибягнали до неподходящи средства? 499 00:43:03,873 --> 00:43:07,168 Бих искал да помислите върху това. 500 00:43:08,503 --> 00:43:11,380 Светът е пълен с хора 501 00:43:11,464 --> 00:43:13,841 стремейки се да се възползват от тях заслепени от целите си. 502 00:43:20,556 --> 00:43:21,682 Принц Богем. 503 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Да станеш престолонаследник не е единственият начин да се докажете. 504 00:43:27,814 --> 00:43:31,484 Въпреки че кралят притежава върховна сила, 505 00:43:31,567 --> 00:43:35,613 той не може да направи всичко сам. 506 00:43:36,614 --> 00:43:38,533 Бих те искал 507 00:43:39,158 --> 00:43:43,830 за да помогне на престолонаследника до него. 508 00:43:50,628 --> 00:43:51,629 да 509 00:43:52,713 --> 00:43:53,923 Ваше Величество. 510 00:44:00,388 --> 00:44:02,306 Искам да те помоля за една услуга. 511 00:44:04,100 --> 00:44:05,268 давай напред 512 00:44:06,727 --> 00:44:08,855 Моля, не наказвайте майка ми. 513 00:44:11,232 --> 00:44:14,777 Всичко това произлиза от моята алчност. 514 00:44:15,778 --> 00:44:18,948 Майка ми обаче трябва да се самообвинява 515 00:44:19,031 --> 00:44:21,242 за всичко случило се. 516 00:44:23,161 --> 00:44:24,203 Вие ли сте 517 00:44:25,538 --> 00:44:27,456 тревожи се за майка си? 518 00:44:31,127 --> 00:44:32,628 Ела по-близо. 519 00:44:42,889 --> 00:44:43,764 ами ти 520 00:44:44,974 --> 00:44:46,809 добре ли си 521 00:44:52,023 --> 00:44:53,357 аз съм 522 00:44:54,942 --> 00:44:56,736 Аз съм напълно добре. 523 00:45:07,246 --> 00:45:08,372 Когато нещата са трудни, 524 00:45:10,166 --> 00:45:12,627 добре е да се каже така. 525 00:45:14,378 --> 00:45:16,505 Всичко е наред за да покажете, че изпитвате болка. 526 00:45:17,715 --> 00:45:19,508 Само тогава другите ще разберат 527 00:45:20,635 --> 00:45:22,678 че не сте добре. 528 00:45:39,320 --> 00:45:40,947 Това е консорт Тае, когото познавам. 529 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 Принц Богем. 530 00:46:18,442 --> 00:46:19,735 Принц Богем. 531 00:46:22,989 --> 00:46:24,907 съжалявам 532 00:47:03,446 --> 00:47:05,698 Принц Богем може да е зрял за възрастта си, 533 00:47:06,741 --> 00:47:08,909 но майка му трябва да е единственият човек 534 00:47:08,993 --> 00:47:10,786 той наистина може да разчита. 535 00:47:12,538 --> 00:47:16,876 Между другото, не се ли възмущавате Консорт Тае изобщо? 536 00:47:17,668 --> 00:47:20,004 Да си помислиш, че една от прислужниците ти 537 00:47:20,087 --> 00:47:22,590 стана наложница на Негово Величество... 538 00:47:23,132 --> 00:47:26,761 Бих бил твърде разстроен дори да я погледна. 539 00:47:26,844 --> 00:47:28,512 Известно време я избягвах. 540 00:47:29,472 --> 00:47:31,474 -Наистина ли? -Разбира се 541 00:47:32,058 --> 00:47:33,184 Все пак съм жена. 542 00:47:34,977 --> 00:47:36,771 Когато разбрах, че не съм аз причината 543 00:47:37,271 --> 00:47:40,816 че Негово Величество беше на посещение в стаята ми, 544 00:47:42,651 --> 00:47:45,196 Тайничко пролях доста сълзи. 545 00:47:46,781 --> 00:47:49,325 Все още не разбирам. 546 00:47:49,408 --> 00:47:52,328 Щях да я разкъсам на парчета. 547 00:47:54,997 --> 00:47:57,083 Това е просто това 548 00:47:57,166 --> 00:48:00,586 изглежда си много щедър към нея. 549 00:48:00,669 --> 00:48:03,047 Тя ме кара да се усмихвам. 550 00:48:04,507 --> 00:48:05,841 Тя е единствена по рода си. 551 00:48:08,719 --> 00:48:10,805 Дворецът ще бъде… 552 00:48:12,681 --> 00:48:14,266 скучно без нея. 553 00:48:17,394 --> 00:48:20,606 Какво каза кралицата на учените? 554 00:48:20,689 --> 00:48:22,691 Само какво каза тя 555 00:48:22,775 --> 00:48:25,402 това веднага промени отношението им? 556 00:48:25,486 --> 00:48:27,238 Не се знае. 557 00:48:27,321 --> 00:48:29,031 Това е единственото нещо, което е направила 558 00:48:29,115 --> 00:48:32,952 след като е била затворена в квартирата си през цялата оценка. 559 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 Всичко, което успяхме да направим беше изпратено в няколко съобщения, 560 00:48:36,580 --> 00:48:40,292 но тя не само нахлу в стаята 561 00:48:40,376 --> 00:48:43,170 но и лично разговаря с учените. 562 00:48:43,254 --> 00:48:45,798 След като Негово Величество даде разрешение, 563 00:48:45,881 --> 00:48:48,259 не трябва да повдигаме въпрос. 564 00:48:50,052 --> 00:48:51,720 Принц Уисеонг 565 00:48:51,804 --> 00:48:54,807 трябва да стане престолонаследник без значение какво. 566 00:48:56,392 --> 00:48:57,351 Ваше кралско височество. 567 00:48:57,977 --> 00:49:02,231 Принц Уисеонг беше ли вашият избор през цялото време? 568 00:49:02,815 --> 00:49:03,732 да 569 00:49:03,816 --> 00:49:06,902 Никога не съм променял мнението си. 570 00:49:07,903 --> 00:49:11,782 Тогава защо подкрепяш Принц Богем? 571 00:49:12,366 --> 00:49:13,409 Не го подкрепях. 572 00:49:13,492 --> 00:49:14,827 Използвах него. 573 00:49:15,411 --> 00:49:18,622 Благодарение на това спечелих много повече. 574 00:49:20,624 --> 00:49:24,461 Тогава какво ще стане на принц Bogeom и Consort Tae сега? 575 00:49:24,545 --> 00:49:26,714 Сега, когато извадих всичко, което мога от тях, 576 00:49:27,339 --> 00:49:29,925 те вече не са от полза. 577 00:49:31,343 --> 00:49:32,511 Да станете престолонаследник? 578 00:49:33,012 --> 00:49:36,515 Заслужавали ли са го някога двамата? 579 00:49:39,143 --> 00:49:42,897 Смятам, че ще ми обърнеш гръб 580 00:49:43,397 --> 00:49:45,983 когато и аз вече не съм от полза. 581 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Вие сте различни. 582 00:49:49,904 --> 00:49:51,989 Който и да стане престолонаследник, 583 00:49:52,072 --> 00:49:55,618 твоята дъщеря ще стане принцеса. 584 00:49:59,914 --> 00:50:02,499 Начинът, по който ме гледаше 585 00:50:03,542 --> 00:50:06,503 когато слънцето изгрява сутрин... 586 00:50:08,756 --> 00:50:09,882 "Наистина е красиво." 587 00:50:10,466 --> 00:50:13,510 Той нямаше предвид слънцето. 588 00:50:13,594 --> 00:50:14,845 -Разбирам. -Разбирам. 589 00:50:15,638 --> 00:50:17,473 Въпреки че аз самият не го видях, 590 00:50:17,556 --> 00:50:21,936 изражението на лицето му, дъхът му и погледът в очите му... 591 00:50:22,019 --> 00:50:23,562 Усещах всичко. 592 00:50:25,064 --> 00:50:28,984 Една жена винаги може да каже когато един мъж има чувства към нея. 593 00:50:29,068 --> 00:50:32,071 Дори да не каже нито дума, можете просто да го почувствате. 594 00:50:32,154 --> 00:50:35,032 И това е, което те наричат ​​съдба. 595 00:50:35,115 --> 00:50:36,242 Направи този човек 596 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 толкова те обожавам? 597 00:50:39,912 --> 00:50:40,913 Да, майко. 598 00:50:40,996 --> 00:50:44,333 Сигурно има страхотен вкус към жените. 599 00:50:44,416 --> 00:50:48,003 Това не е всичко, майко. 600 00:50:48,087 --> 00:50:50,256 Начинът, по който криеше чувствата си към мен 601 00:50:50,339 --> 00:50:55,010 и работеше безмилостно да изпълни задачата си беше наистина невероятно. 602 00:50:58,389 --> 00:50:59,556 татко! 603 00:50:59,640 --> 00:51:01,767 татко! 604 00:51:01,850 --> 00:51:03,686 - Прибираш се рано. - Ти малка… 605 00:51:03,769 --> 00:51:06,230 Не ти ли казах да останеш в стаята си? 606 00:51:06,313 --> 00:51:07,982 Това е достатъчно, милорд. 607 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Трябва да сме благодарни че се е върнала благополучно. 608 00:51:14,488 --> 00:51:16,699 Притеснявам се когато тя е далеч от погледа ми, 609 00:51:17,741 --> 00:51:19,994 но се притеснявам още повече когато тя е наоколо. 610 00:51:20,577 --> 00:51:21,996 Боже мой. 611 00:51:43,517 --> 00:51:44,476 това сигурно ли е 612 00:51:45,311 --> 00:51:46,395 Да, милорд. 613 00:51:56,488 --> 00:51:57,406 Ваше Величество. 614 00:51:59,950 --> 00:52:00,826 Ваше Величество. 615 00:52:01,410 --> 00:52:05,247 Представителният учен е на път в залата на управлението с резултата. 616 00:52:15,507 --> 00:52:17,301 Преди да започнем дискусия 617 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 за да изберете престолонаследника, 618 00:52:22,723 --> 00:52:26,018 Ще обявя оценката предадени от учените. 619 00:52:27,144 --> 00:52:28,771 Ваше Величество. 620 00:52:28,854 --> 00:52:31,732 Имам да докладвам нещо спешно. 621 00:52:34,360 --> 00:52:37,029 Говори се, че великият принц Сеонгнам, 622 00:52:37,112 --> 00:52:41,241 който е израснал извън двореца, не е от кралска кръв. 623 00:52:46,872 --> 00:52:48,624 какво говориш 624 00:52:49,958 --> 00:52:53,045 Възнамерявате ли да наклеветите кралицата и мен? 625 00:52:53,128 --> 00:52:54,088 Ваше Величество. 626 00:52:54,171 --> 00:52:56,423 Ако слухът се окаже верен, 627 00:52:56,507 --> 00:52:59,802 Великият принц Сеонгнам не може да бъде престолонаследник. 628 00:53:01,428 --> 00:53:05,224 С цялото ми уважение, подбор престолонаследникът е от изключително значение. 629 00:53:05,307 --> 00:53:07,017 Така че дори слухът да е фалшив, 630 00:53:07,101 --> 00:53:10,771 Считам, че трябва да се изясни преди да продължим. 631 00:53:10,854 --> 00:53:11,814 така че 632 00:53:12,856 --> 00:53:14,316 какво искаш 633 00:53:14,942 --> 00:53:20,781 Искам да проверим дали или не Великият принц Seongnam е от кралска кръв. 634 00:53:21,281 --> 00:53:22,116 Ваше Величество. 635 00:53:22,199 --> 00:53:25,536 Ако това не се уреди сега, ще продължи да предизвиква спорове. 636 00:53:25,619 --> 00:53:28,205 Съветвам ви да стигнете до дъното веднъж завинаги. 637 00:53:35,462 --> 00:53:36,672 главен евнух, 638 00:53:37,339 --> 00:53:39,967 доведе кралицата и великия принц Seongnam 639 00:53:40,676 --> 00:53:42,177 веднага в Royal Clinic. 640 00:53:47,808 --> 00:53:50,561 Не мога да повярвам съдебните служители реагираха толкова нетърпеливо 641 00:53:50,644 --> 00:53:53,188 до обикновен слух по улиците. 642 00:53:58,902 --> 00:54:01,572 много добре Давам съгласието си. 643 00:54:03,365 --> 00:54:04,575 Моля, продължете. 644 00:54:11,248 --> 00:54:14,918 Ще използвам метод на име haphyeolbeop от медицинската книга, Sinjumuwonrok. 645 00:54:15,502 --> 00:54:17,087 Haphyeolbeop? 646 00:54:17,171 --> 00:54:19,965 Това ще остави рани по телата им. 647 00:54:20,048 --> 00:54:23,719 Това е най-точният метод можем да използваме за провеждане на този тест. 648 00:54:26,638 --> 00:54:27,681 Можете да започнете. 649 00:54:32,644 --> 00:54:34,855 Моля ви да спрете процеса, Ваше Величество. 650 00:54:38,525 --> 00:54:41,862 Дървена купа ще ви затрудни за да видите резултата. 651 00:54:42,529 --> 00:54:44,907 Моля да се използват бели порцеланови купи. 652 00:54:49,161 --> 00:54:50,245 Направете както тя казва. 653 00:54:52,623 --> 00:54:55,834 Ако великият принц Сеонгнам е от кралска кръв, 654 00:54:55,918 --> 00:54:58,086 кръвта им ще се смеси. 655 00:55:28,909 --> 00:55:30,536 Това е отровата на усойница. 656 00:55:30,619 --> 00:55:33,038 Когато се добави към кръвта, това го кара да се втвърди. 657 00:55:39,836 --> 00:55:42,506 Никой няма да може да каже ако се добави към вода. 658 00:55:43,048 --> 00:55:46,385 Кръвта на двамата ще се стегне без смесване. 659 00:55:55,852 --> 00:55:57,729 Кръвта не се смеси. 660 00:56:01,525 --> 00:56:05,737 Това доказва великия принц Сеонгнам не е от кралска кръв, нали? 661 00:56:05,821 --> 00:56:08,740 Haphyeolbeop сам по себе си не е надежден. 662 00:56:09,324 --> 00:56:10,200 Главен кралски секретар. 663 00:56:10,284 --> 00:56:13,620 Това е доказан метод от медицинска книжка. 664 00:56:15,872 --> 00:56:16,707 Ваше Величество. 665 00:56:16,790 --> 00:56:20,377 Великият принц Seongnam не е квалифициран да стане престолонаследник 666 00:56:20,460 --> 00:56:22,713 и трябва да се елиминира. 667 00:56:26,383 --> 00:56:28,760 Не мога да приема резултата. 668 00:56:30,137 --> 00:56:34,182 Haphyeolbeop не произвежда точни резултати 669 00:56:35,225 --> 00:56:36,977 когато водата е замърсена. 670 00:56:38,645 --> 00:56:39,771 следователно 671 00:56:41,898 --> 00:56:45,736 Моля главният държавен съветник и четвърти младши съпруг Хванг 672 00:56:47,529 --> 00:56:49,990 да се тества със същия метод. 673 00:56:50,073 --> 00:56:51,450 Също така 674 00:56:51,533 --> 00:56:54,661 Моля да се използва същата вода. 675 00:57:34,660 --> 00:57:35,619 Главен държавен съветник. 676 00:57:39,456 --> 00:57:40,415 Е консорт Хуанг 677 00:57:41,708 --> 00:57:43,752 не е истинската ти дъщеря? 678 00:57:49,466 --> 00:57:51,802 следователно Бих искал да използвам друг метод 679 00:57:51,885 --> 00:57:55,764 за да докаже великия принц Сеонгнам е с кралска кръв. 680 00:57:57,975 --> 00:58:01,520 Моля, извикайте Великия принц Муан, Принцовете Uiseong, Bogeom и Simso, 681 00:58:01,603 --> 00:58:03,188 както и кралицата-вдовица тук. 682 00:58:03,271 --> 00:58:05,273 Както желаете, кралице моя. 683 00:58:15,742 --> 00:58:17,369 Негово Величество 684 00:58:18,578 --> 00:58:21,665 има отличителна кост, подобна на подутина зад ухото му. 685 00:58:22,666 --> 00:58:26,128 Мисля, че вдовстващата кралица е наясно с това. 686 00:58:30,632 --> 00:58:31,925 аз съм 687 00:58:34,136 --> 00:58:35,303 интересно, 688 00:58:36,388 --> 00:58:38,015 повечето от децата на Негово Величество 689 00:58:39,016 --> 00:58:41,518 наследи същата характеристика. 690 00:58:45,397 --> 00:58:46,523 следователно 691 00:58:46,606 --> 00:58:50,485 Предлагам кралицата да прегледа ушите на самите внуци. 692 00:58:53,989 --> 00:58:55,073 Кралският лекар Чо. 693 00:58:56,074 --> 00:58:59,286 Има ли смисъл в това, което тя казва? 694 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Да, Ваше кралско височество. 695 00:59:01,496 --> 00:59:07,127 Костта на ухото се счита за уникална наследствена черта 696 00:59:07,210 --> 00:59:09,713 и може да се използва за определяне на бащинство. 697 00:59:23,852 --> 00:59:25,479 Той има споменатата подутина. 698 00:59:52,172 --> 00:59:56,051 Великият принц Сеонгнам има ли го? 699 00:59:59,805 --> 01:00:00,639 да 700 01:00:01,807 --> 01:00:03,016 той го прави. 701 01:00:21,535 --> 01:00:23,537 Всички принцове 702 01:00:25,789 --> 01:00:28,708 имат същата подутина като Негово Величество. 703 01:00:49,354 --> 01:00:51,940 Неприлично заченато дете по време на траурния период 704 01:00:52,023 --> 01:00:53,650 за предишния цар. 705 01:00:57,779 --> 01:01:02,659 Ето защо великият принц Сеонгнам беше принуден да расте извън двореца. 706 01:01:04,828 --> 01:01:06,496 Аз обаче вече бях бременна 707 01:01:08,165 --> 01:01:10,625 когато предишният крал почина. 708 01:01:15,755 --> 01:01:18,258 Просто предположение на вдовстващата кралица 709 01:01:18,967 --> 01:01:20,677 и старейшините в кралското семейство 710 01:01:21,595 --> 01:01:24,723 с етикет Grand Prince Seongnam като неприличен още преди раждането му. 711 01:01:28,768 --> 01:01:30,228 Въпреки това, глупаво, 712 01:01:30,812 --> 01:01:33,398 Не успях да се изправя срещу тях. 713 01:01:37,068 --> 01:01:39,905 Тъй като току-що се беше възкачил на трона, 714 01:01:42,032 --> 01:01:46,244 Страхувах се, че този въпрос ще отслаби авторитета ви. 715 01:01:51,666 --> 01:01:53,919 Неспособността ми да опровергая обвинението тогава 716 01:01:54,628 --> 01:01:58,757 доведе до спора днес. 717 01:02:06,181 --> 01:02:07,641 Великият принц Сеонгнам… 718 01:02:09,726 --> 01:02:10,977 е моят син. 719 01:02:12,646 --> 01:02:16,233 Единствената причина Одобрих този абсурден тест 720 01:02:17,025 --> 01:02:20,987 е да се сложи край на спора причинени от фалшив слух. 721 01:02:28,453 --> 01:02:31,456 Всякакви съмнения относно произхода на великия принц Сеонгнам 722 01:02:32,666 --> 01:02:34,918 от този момент нататък 723 01:02:35,669 --> 01:02:38,046 ще се счита, че клевети краля 724 01:02:39,172 --> 01:02:41,216 и доведе до смъртно наказание. 725 01:02:52,519 --> 01:02:54,688 Скрил съм истината 726 01:02:56,189 --> 01:02:59,067 дори от теб през всичките тези години, 727 01:02:59,776 --> 01:03:01,444 и всичко е по моя вина. 728 01:03:03,613 --> 01:03:05,282 не можех 729 01:03:05,824 --> 01:03:09,244 накарам се да ти кажа защото се срамувах от глупостта си. 730 01:03:12,706 --> 01:03:16,084 Просто защото съм майка и възрастна 731 01:03:17,168 --> 01:03:19,170 не означава, че съм прав през цялото време. 732 01:03:22,215 --> 01:03:23,466 съжалявам 733 01:03:28,054 --> 01:03:29,848 Не е нужно да сте. 734 01:03:31,099 --> 01:03:34,853 Знам, че си идвал и ме вижте, когато бях дете. 735 01:03:36,479 --> 01:03:37,689 Вие също… 736 01:03:38,398 --> 01:03:40,150 изпрати Брат при мен. 737 01:03:42,527 --> 01:03:44,821 Той ме научи да чета 738 01:03:44,904 --> 01:03:46,406 и ме обучи също. 739 01:03:48,742 --> 01:03:49,868 Погледни ме сега. 740 01:03:50,493 --> 01:03:54,497 Не се оказах много по-добре отколкото порасналите наивни принцове 741 01:03:55,582 --> 01:03:57,459 приютен в двореца? 742 01:04:12,724 --> 01:04:16,561 Ще обявя победителя в конкурса и следващия престолонаследник. 743 01:04:18,897 --> 01:04:20,857 Това е великият принц Сеонгнам. 744 01:04:23,360 --> 01:04:25,278 - Да, Ваше Величество. - Да, Ваше Величество. 745 01:04:31,785 --> 01:04:34,788 Загубихме короната пред очите си. 746 01:04:35,372 --> 01:04:39,125 За великия принц Сеонгнам, от всички хора! 747 01:04:40,835 --> 01:04:42,045 Не се разстройвайте. 748 01:04:42,837 --> 01:04:44,923 Може би все още имам шанс. 749 01:04:45,548 --> 01:04:50,011 Не всички престолонаследници стават крале. 750 01:04:51,388 --> 01:04:53,181 Питам и двамата 751 01:04:53,264 --> 01:04:56,309 да го свали от позицията му с каквито средства можете. 752 01:04:58,520 --> 01:05:00,105 много добре Ние ще го направим. 753 01:05:02,065 --> 01:05:04,359 Правили сме го веднъж. Със сигурност можем да го направим отново. 754 01:05:06,152 --> 01:05:09,364 Между другото, какво стана със Seo Ham-deok? 755 01:05:09,989 --> 01:05:12,575 Той знае, че съм убил невинен човек. 756 01:05:12,659 --> 01:05:14,869 Ако някога го разкрие, 757 01:05:16,079 --> 01:05:18,248 Може да загубя шанса си завинаги. 758 01:05:19,040 --> 01:05:21,751 Аз ще се погрижа за него. 759 01:05:28,258 --> 01:05:29,426 Стомахът ми! 760 01:05:35,557 --> 01:05:37,392 Боже мой стомах! 761 01:05:40,145 --> 01:05:41,688 -Какво има? - Стомахът ми... 762 01:05:41,771 --> 01:05:43,606 -Боли ме стомаха. - Изпратете за лекар. 763 01:05:44,357 --> 01:05:46,776 Предстои той да бъде разпитан в най-скоро време. Моля, прегледайте го преди това. 764 01:06:26,191 --> 01:06:27,650 Майка. 765 01:06:27,734 --> 01:06:29,486 Обещай ми... 766 01:06:31,112 --> 01:06:32,572 че ще останеш силен. 767 01:06:33,364 --> 01:06:36,284 Само тогава ще мога да умра в мир. 768 01:06:45,043 --> 01:06:48,338 Ще остана до теб дори като вятъра. 769 01:06:49,797 --> 01:06:53,676 Моля, защитете сина ми и братята ми. 770 01:07:01,726 --> 01:07:03,645 Мисля, че имам 771 01:07:05,063 --> 01:07:07,357 спазих обещанието, което ти дадох до известна степен. 772 01:07:11,528 --> 01:07:13,363 Спал си в тази стая сам 773 01:07:14,072 --> 01:07:16,783 за първи път, когато навърши пет. 774 01:07:18,618 --> 01:07:21,120 Държахте ръката ми цяла нощ. 775 01:07:26,209 --> 01:07:27,168 Вярвам... 776 01:07:30,338 --> 01:07:33,883 време е да пусна ръката ти. 777 01:07:43,434 --> 01:07:45,603 Почистете квартирите на престолонаследника 778 01:07:46,354 --> 01:07:47,689 и сменете матрака. 779 01:07:47,772 --> 01:07:49,190 - Да, Ваше Величество. - Да, Ваше Величество. 780 01:07:56,656 --> 01:08:00,743 ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ СЕОНГНАМ 781 01:08:30,773 --> 01:08:33,985 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 782 01:09:06,267 --> 01:09:10,313 Не мога да не се усмихна само като погледна лицето ти. 783 01:09:10,396 --> 01:09:11,606 Каква отрова... 784 01:09:12,273 --> 01:09:14,609 използвахте ли на престолонаследника тогава? 785 01:09:14,692 --> 01:09:16,194 Формуляр за участие? 786 01:09:16,277 --> 01:09:19,280 Трябва да намерим силен кандидат и я препоръчайте. 787 01:09:19,364 --> 01:09:21,115 Татко, искам да бъда принцесата. 788 01:09:21,199 --> 01:09:24,077 Трябва да съм аз, независимо от всичко. 789 01:09:24,160 --> 01:09:27,330 Трябва да му подаря най-лошата булка. 790 01:09:27,413 --> 01:09:30,708 Трябва да има хора, които са в съюза със свалена кралица Юн и нейния син. 791 01:09:30,792 --> 01:09:32,877 Единственият, който може да изясни смъртта на престолонаследника 792 01:09:33,419 --> 01:09:34,671 е доктор Куон. 793 01:09:36,589 --> 01:09:41,594 Превод на субтитрите: Min-jin Kim