1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,916 ЕПИЗОД 9 3 00:00:48,923 --> 00:00:50,091 по всякакъв случай, 4 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 виждал ли си този човек? 5 00:00:53,845 --> 00:00:54,929 не съм сигурен 6 00:00:55,430 --> 00:00:59,017 Но той изглежда познат. 7 00:01:01,352 --> 00:01:02,937 SEO HAM-DEOK 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,856 Това не е ли монах Хехам? 9 00:01:06,399 --> 00:01:07,442 Така е. 10 00:01:08,610 --> 00:01:09,819 Монах Хехам? 11 00:01:13,198 --> 00:01:15,784 „Един монах слиза от планината и навлиза на пазара“. 12 00:01:16,493 --> 00:01:19,996 „Пеенето му вече не се чува, но се чува да брои монети." 13 00:01:23,958 --> 00:01:25,627 Монах, който е вкусил парите? 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,381 Добре ли сте, Ваше кралско височество? 15 00:01:31,966 --> 00:01:34,719 Ще направя всичко 16 00:01:36,471 --> 00:01:40,350 за да предотврати всеки принц, роден от кралицата 17 00:01:41,643 --> 00:01:43,478 от това да стане престолонаследник. 18 00:01:51,110 --> 00:01:52,278 Главният държавен съветник… 19 00:01:52,362 --> 00:01:53,863 УБИЙТЕ НА ВСЯКАКА ЦЕНА 20 00:01:53,947 --> 00:01:57,742 …и майката и двете се опитаха да навреди на великия принц Сеонгнам? 21 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Наистина ли е вярно? 22 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 да 23 00:02:01,788 --> 00:02:02,622 Така е. 24 00:02:03,998 --> 00:02:06,376 Говорих с Нейно кралско височество преди да дойда тук. 25 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 ако е вярно 26 00:02:09,129 --> 00:02:12,215 Ще наредя разследване и незабавно да ги подведат под отговорност. 27 00:02:12,298 --> 00:02:13,341 Ваше Величество. 28 00:02:13,424 --> 00:02:15,051 като негова майка, 29 00:02:15,135 --> 00:02:18,138 Аз също искам да ги накажа веднага. 30 00:02:18,763 --> 00:02:21,391 Ако обаче това стане публично достояние, 31 00:02:21,474 --> 00:02:24,102 Притеснявам се, че ще се отрази на конкурса. 32 00:02:24,185 --> 00:02:27,355 Ако са направили това по време на състезание за да изберете престолонаследника, 33 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 те явно се противопоставят на моята власт. 34 00:02:30,024 --> 00:02:33,069 Да, това е крайно неприемливо. 35 00:02:33,653 --> 00:02:35,697 Загубихме детето си преди това състезание. 36 00:02:36,865 --> 00:02:37,782 И 37 00:02:39,242 --> 00:02:42,120 почти ни накара да загубим още едно дете. 38 00:02:42,912 --> 00:02:44,581 Но ние сме срещу 39 00:02:44,664 --> 00:02:46,875 главният държавен съветник и вдовстващата кралица. 40 00:02:48,168 --> 00:02:49,210 Вие ли сте 41 00:02:50,420 --> 00:02:52,714 готов да накажеш майка си? 42 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Само ти казах 43 00:03:00,471 --> 00:03:03,391 защото прецених трябва да знаеш истината. 44 00:03:03,975 --> 00:03:06,102 Ако това се случи отново, 45 00:03:07,770 --> 00:03:10,064 Няма просто да седя. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,233 Ако стане, 47 00:03:13,234 --> 00:03:15,153 които и да са те, 48 00:03:15,987 --> 00:03:18,489 Ще накажа отговорните. 49 00:03:28,124 --> 00:03:28,958 Съобщи за пристигането ми. 50 00:03:30,084 --> 00:03:31,044 Ваше Величество. 51 00:03:31,127 --> 00:03:33,463 Нейно кралско височество не може да ви види 52 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 защото се чувства зле. 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,511 Няма да отнеме много време. Отворете вратите. 54 00:03:53,942 --> 00:03:54,776 защо... 55 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Защо, за бога, направи това? 56 00:04:01,950 --> 00:04:03,451 Това е твоят внук, 57 00:04:03,534 --> 00:04:05,536 на всички хора. 58 00:04:06,704 --> 00:04:09,249 Готови ли сте да направите всичко 59 00:04:09,332 --> 00:04:13,878 за да направи своя любим принц престолонаследника? 60 00:04:18,967 --> 00:04:20,468 отговори ми 61 00:04:38,653 --> 00:04:39,779 Ваше Величество. 62 00:04:40,530 --> 00:04:42,073 с цялото ми уважение, 63 00:04:42,156 --> 00:04:44,617 Нейно кралско височество имаше халба кукувица 64 00:04:44,701 --> 00:04:46,786 и едва се размина с тежки щети. 65 00:04:47,745 --> 00:04:49,038 Това е достатъчно. 66 00:04:49,122 --> 00:04:50,748 Халба кукувица? 67 00:04:50,832 --> 00:04:52,375 Това не е ли отровно растение? 68 00:04:52,458 --> 00:04:55,086 Нейно величество кралицата 69 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 предложил й го. 70 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 Тя направи? 71 00:05:00,174 --> 00:05:01,551 Ваше Величество. 72 00:05:04,721 --> 00:05:06,597 Наистина ли вярваш 73 00:05:07,890 --> 00:05:12,061 Извърших нещо толкова отвратително? 74 00:05:14,147 --> 00:05:16,691 Как можа да подозираш майка си 75 00:05:18,067 --> 00:05:20,778 само въз основа на думите на кралицата? 76 00:05:30,830 --> 00:05:31,873 много добре 77 00:05:33,291 --> 00:05:34,751 признавам 78 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Никога не съм харесвал великия принц Сеонгнам. 79 00:05:42,216 --> 00:05:43,468 Вие също сте… 80 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 наясно с произхода си, 81 00:05:49,682 --> 00:05:51,726 не си ли 82 00:05:55,980 --> 00:05:57,148 въпреки това 83 00:06:00,151 --> 00:06:05,198 как можа да ме обвиниш за опит за убийство на внука ми? 84 00:06:12,538 --> 00:06:14,624 Ваше кралско височество! 85 00:06:35,728 --> 00:06:37,146 най-лошото свърши, 86 00:06:37,230 --> 00:06:39,398 но състоянието й все още е критично. 87 00:06:40,191 --> 00:06:43,069 Следете я внимателно 88 00:06:45,071 --> 00:06:47,156 докато възвърне силите си. 89 00:07:05,550 --> 00:07:06,676 Моята кралица. 90 00:07:08,010 --> 00:07:10,638 Вярно ли е, че сте предлагали кукувица 91 00:07:11,430 --> 00:07:12,682 на майката? 92 00:07:14,809 --> 00:07:15,852 да 93 00:07:17,228 --> 00:07:20,565 Предложих й го. 94 00:07:20,648 --> 00:07:21,524 обаче 95 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 това беше просто предупреждение. 96 00:07:24,318 --> 00:07:26,237 Колкото и да си разстроен, 97 00:07:27,738 --> 00:07:30,074 не трябваше да правиш това. 98 00:07:30,658 --> 00:07:33,536 Вие само й осигурихте изход. 99 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 Майка се опита да убие внучето си, 100 00:07:42,670 --> 00:07:45,465 докато се опитвахте да убиеш тъща си. 101 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 На кого… 102 00:07:51,137 --> 00:07:53,681 ще мога ли да разкажа това 103 00:08:22,710 --> 00:08:25,379 Можете да станете сега, Ваше кралско височество. 104 00:08:37,517 --> 00:08:40,144 Все още не си равен за мен. 105 00:08:44,148 --> 00:08:45,399 аз не… 106 00:08:48,653 --> 00:08:51,906 очаквам да паднеш толкова ниско. 107 00:08:55,201 --> 00:08:58,079 - Сигурно сте били много шокирани. -да 108 00:08:58,663 --> 00:09:00,957 Почти поръчах Дирекцията на държавното погребение 109 00:09:01,040 --> 00:09:03,543 да се подготви за погребението ти. 110 00:09:09,048 --> 00:09:11,717 Щеше да е загуба 111 00:09:12,426 --> 00:09:15,304 да използвам кукувичката пинта, която предлагаш просто като декорация. 112 00:09:16,430 --> 00:09:19,767 Мислех, че трябва да се отплатя за добротата ви. 113 00:09:20,351 --> 00:09:21,936 Ако знаех, 114 00:09:22,520 --> 00:09:23,771 Бих имал 115 00:09:24,522 --> 00:09:27,275 внимателно го отварих сам. 116 00:09:29,277 --> 00:09:31,279 Ако наистина бяхте близо до смъртта, 117 00:09:31,988 --> 00:09:36,242 нямаше да имаш да се представиш като клоун. 118 00:09:38,661 --> 00:09:40,746 -Ваше Величество. -Вашият дангуи, 119 00:09:42,206 --> 00:09:46,627 церемониалната рокля, все пак ти отива повече от плащеницата. 120 00:09:49,422 --> 00:09:53,175 Предлагам ви да се откажете от играта и да станете сега. 121 00:09:54,427 --> 00:09:55,595 Бих 122 00:09:56,887 --> 00:09:59,181 като теб да останеш здрав 123 00:10:00,474 --> 00:10:02,852 и да гледам как синът ми става престолонаследник. 124 00:10:02,935 --> 00:10:04,145 би трябвало. 125 00:10:05,187 --> 00:10:07,690 Все пак има нещо трябва да знаете. 126 00:10:08,274 --> 00:10:10,151 Аз решавам кой да стане престолонаследник. 127 00:10:10,818 --> 00:10:14,614 Така че изчакайте и вижте кого ще избера. 128 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 Не мислете 129 00:10:18,909 --> 00:10:21,287 ръцете и краката ми са вързани 130 00:10:21,954 --> 00:10:24,206 заради случилото се на великия принц Сеонгнам. 131 00:10:42,850 --> 00:10:44,727 Как може да е толкова уверена? 132 00:10:45,811 --> 00:10:47,438 Трябва да има нещо, което се случва. 133 00:10:47,521 --> 00:10:50,816 Консорт Тае е бил посещава напоследък нейните квартири. 134 00:10:51,359 --> 00:10:55,571 Възможно ли е кралицата-вдовица Принц Bogeom има предвид? 135 00:10:56,906 --> 00:11:00,660 Човек би предположил така, но още нищо не е сигурно. 136 00:11:02,119 --> 00:11:05,206 Може да е сменила конете и сега подкрепяйте Prince Bogeom 137 00:11:05,289 --> 00:11:08,501 или тя може просто да го използва да коронясва принц Уисеонг. 138 00:11:09,627 --> 00:11:10,920 Или може би… 139 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 тя възнамерява да задържи и двата коня. 140 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Трябва да разберем истинските й намерения. 141 00:11:19,136 --> 00:11:20,846 има ли начин 142 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Ваше Величество. 143 00:11:30,981 --> 00:11:33,442 Защо изпрати за мен? 144 00:11:33,526 --> 00:11:35,361 Успяхте ли да доставите 145 00:11:37,279 --> 00:11:38,823 бамбуковия случай на принц Богеом? 146 00:11:40,366 --> 00:11:41,909 Бамбуков калъф? 147 00:11:43,285 --> 00:11:46,664 Каква информация бих имал да му го доставя в бамбукова кутия? 148 00:11:47,873 --> 00:11:51,627 Информацията беше от министър Юн и заместник-министър Бае, нали? 149 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 Ти си чист човек. 150 00:11:57,007 --> 00:11:58,676 Изписано е по цялото ти лице. 151 00:12:00,469 --> 00:12:01,720 Всичко е наред. 152 00:12:02,805 --> 00:12:05,766 Няма да информирам Негово Величество или нищо друго. 153 00:12:07,518 --> 00:12:12,273 Освен това кралицата-вдовица особено харесва принц Bogeom. 154 00:12:13,149 --> 00:12:16,026 Не вярвам тя да го облагодетелства над другите князе. 155 00:12:16,861 --> 00:12:20,114 Въпреки това тя спомена той имаше потенциал 156 00:12:20,197 --> 00:12:23,784 да стане крал, мъдър като Негово Величество с подходящо образование. 157 00:12:24,452 --> 00:12:26,912 Стигна ли тя толкова далеч, че да го каже? 158 00:12:27,621 --> 00:12:28,956 Да, тя го направи. 159 00:12:33,961 --> 00:12:34,962 Консорт Тае. 160 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Смятате ли 161 00:12:37,465 --> 00:12:41,260 Prince Bogeom наистина може да стана престолонаследник? 162 00:12:43,637 --> 00:12:45,556 Трябва да сте добре запознати 163 00:12:46,974 --> 00:12:50,102 че за мен този конкурс означава много повече 164 00:12:50,811 --> 00:12:52,646 отколкото избора на престолонаследника. 165 00:12:54,148 --> 00:12:55,733 Разбира се, аз съм. 166 00:12:56,484 --> 00:12:59,153 Дори ако принц Bogeom става престолонаследник, 167 00:12:59,236 --> 00:13:02,198 Ще се погрижа да поддържате вашата позиция на кралица. 168 00:13:05,367 --> 00:13:07,453 За да ви спестя неприятностите, 169 00:13:08,245 --> 00:13:10,998 един от великите князе трябва да стане престолонаследник. 170 00:13:16,837 --> 00:13:19,423 Чухте ли, че кралицата е зле? 171 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 извинение? 172 00:13:21,509 --> 00:13:22,885 Вие не знаехте? 173 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Нейно кралско височество е зле и прикован към леглото в момента. 174 00:13:28,390 --> 00:13:29,642 О боже 175 00:13:29,725 --> 00:13:31,894 тя е? какъв е проблемът 176 00:13:32,478 --> 00:13:33,479 не съм сигурен 177 00:13:34,647 --> 00:13:36,690 Може би трябва да отидете и да я попитате сами. 178 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 ако го направиш 179 00:13:40,277 --> 00:13:43,072 със сигурност ще е много щастлива. 180 00:13:44,031 --> 00:13:45,199 ще го направя 181 00:13:54,875 --> 00:13:57,795 Защо изпратихте консорт Тае на Нейно кралско височество? 182 00:14:09,848 --> 00:14:12,142 Плащате комисионна от една пета от цената? 183 00:14:12,226 --> 00:14:16,230 Защо плащате на Park Gyeong-u комисионна да продадеш океанските си куахоги? 184 00:14:16,313 --> 00:14:19,233 Защо иначе? Това е законът тук на остров Манвол. 185 00:14:19,817 --> 00:14:20,651 Законът? 186 00:14:20,734 --> 00:14:22,528 Кой създаде такъв закон? 187 00:14:22,611 --> 00:14:23,946 Кой друг? 188 00:14:24,029 --> 00:14:25,739 Майстор Хьомьонг го направи. 189 00:14:26,615 --> 00:14:28,951 Мислите ли, че той е кралят или нещо подобно? 190 00:14:29,034 --> 00:14:30,494 Дори ако той продава вашите продукти вместо вас, 191 00:14:30,578 --> 00:14:33,038 комисионна от една пета от цената просто е твърде висока. 192 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 -Пусни ни. -Да, трябва. 193 00:14:36,375 --> 00:14:37,501 добра работа 194 00:14:42,464 --> 00:14:44,800 последвахте ли ме 195 00:14:46,176 --> 00:14:48,637 Аз съм на път да разгледаме търговското пристанище. 196 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 Ето го. Кой иска да го купи? 197 00:14:56,395 --> 00:14:58,147 Пет nyang nine jeon. 198 00:14:58,230 --> 00:14:59,899 Някой иска ли го? 199 00:14:59,982 --> 00:15:02,026 Сега сме в пет nyang seven jeon. 200 00:15:02,109 --> 00:15:04,320 Побързайте и вземете решение! 201 00:15:04,403 --> 00:15:06,322 Тогава какво ще кажете за това? 202 00:15:06,405 --> 00:15:08,115 Слизаме до пет nyang два jeon. 203 00:15:08,198 --> 00:15:10,868 хайде Някой иска ли го? 204 00:15:10,951 --> 00:15:12,328 Четири nyang пет jeon. 205 00:15:12,912 --> 00:15:15,372 Кой го иска? 206 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Четири nyang, някой? 207 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 Цената беше над пет nyang преди малко. 208 00:15:20,127 --> 00:15:21,962 Защо цената продължава да пада? 209 00:15:22,046 --> 00:15:23,005 Три nyang един jeon. 210 00:15:24,465 --> 00:15:26,884 Цената продължава да пада. Кога ги продаваш? 211 00:15:28,010 --> 00:15:30,930 аз съм гладен Трябва да отида да ям. 212 00:15:32,348 --> 00:15:33,891 Искате ли да ядете в тази ситуация? 213 00:15:34,391 --> 00:15:36,810 Какво възнамерявате да правите с всички онези океански куахоги? 214 00:15:36,894 --> 00:15:38,437 Изчакайте до края. 215 00:15:43,984 --> 00:15:46,528 Разбрахте ли кой прихвана сублидера? 216 00:15:47,029 --> 00:15:50,074 Разпитвам навсякъде, но все още няма напредък. 217 00:15:50,574 --> 00:15:54,244 Ами ако този бандит каже нещо той не трябва? 218 00:15:54,870 --> 00:15:57,665 Милорд, някой е тук да ви види. 219 00:16:00,918 --> 00:16:03,420 Какво те води в моята скромна обител 220 00:16:03,504 --> 00:16:06,298 когато трябва да сте заети със задълженията си? 221 00:16:07,049 --> 00:16:11,345 Пазех отблизо те гледам наскоро. 222 00:16:13,597 --> 00:16:18,102 Тогава привлече вниманието ми че търсите 223 00:16:18,769 --> 00:16:21,146 целият капитал за някого. 224 00:16:22,982 --> 00:16:24,858 Не съм сигурен за какво говорите. 225 00:16:26,819 --> 00:16:31,240 Говоря за бандитите, които изпратихте на принцовете се отправи към остров Манвол. 226 00:16:33,701 --> 00:16:36,245 Бандити? Това е абсурдно. 227 00:16:36,328 --> 00:16:40,874 Защо ще имам нещо за нещо толкова жестоко? 228 00:16:41,667 --> 00:16:43,085 така ли е 229 00:16:47,798 --> 00:16:48,632 Доведи го. 230 00:17:00,060 --> 00:17:01,186 Беше той. 231 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Сигурен съм, че той беше този който даде заповед на моя водач. 232 00:17:16,702 --> 00:17:18,203 След като започне разследването, 233 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 вие ще носите отговорност 234 00:17:21,165 --> 00:17:23,083 за опит за убийство Великият принц Сеонгнам. 235 00:17:26,462 --> 00:17:30,132 Принц Уисеонг е напред в състезанието. 236 00:17:30,215 --> 00:17:32,801 -Защо бих направил нещо толкова безразсъдно? -Точно. 237 00:17:33,469 --> 00:17:35,054 Не беше ти. 238 00:17:35,554 --> 00:17:39,558 Всичко, което се опита да направиш се изпречи на пътя му за кратко 239 00:17:39,641 --> 00:17:42,186 да забавя времето. 240 00:17:43,479 --> 00:17:48,150 Тогава кой мислиш, че е поръчал убийството на Великия принц Сеонгнам 241 00:17:48,233 --> 00:17:51,403 и дори се опита да те набеди за това? 242 00:17:57,117 --> 00:18:00,662 Тъй като изглеждаш изгубен, Ще ви кажа кой беше. 243 00:18:06,502 --> 00:18:08,170 Беше вдовстващата кралица. 244 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 аз желая 245 00:18:14,593 --> 00:18:16,637 Бих могъл да разкъсам всички замесени на парчета. 246 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 Но като конкурс за избор престолонаследникът все още е в ход, 247 00:18:20,682 --> 00:18:22,309 Засега ще спра до тук. 248 00:18:34,655 --> 00:18:35,697 Между другото 249 00:18:36,323 --> 00:18:38,033 защо мислиш 250 00:18:39,326 --> 00:18:41,662 вдовстващата кралица се опита да те набеди за това? 251 00:18:43,163 --> 00:18:47,042 На всичкото отгоре тя е била напоследък често призовавам консорт Тае. 252 00:18:47,126 --> 00:18:48,418 Може ли да бъде 253 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 че тя желае да направи принц Bogeom престолонаследника? 254 00:18:57,344 --> 00:18:58,595 С тази скорост, 255 00:18:59,638 --> 00:19:03,725 Страхувам се, че ще дойде време за да работим заедно ти и аз. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,410 Моля, изчакайте вътре. 257 00:19:21,994 --> 00:19:25,247 Монах Хехам няма да се върне до тази вечер. 258 00:19:37,050 --> 00:19:39,344 Излез оттук, копеле! 259 00:19:40,012 --> 00:19:43,056 Как смееш да се заблуждаваш с дама, която иска талисман? 260 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 кажи ми! 261 00:19:44,725 --> 00:19:46,476 Къде е жена ми? 262 00:19:47,102 --> 00:19:50,480 Как аз съм виновен че не си успял да задоволиш жена си? 263 00:19:50,564 --> 00:19:51,732 Защо ти малко... 264 00:19:58,822 --> 00:20:01,200 Моля, някой да го вземе! 265 00:20:01,700 --> 00:20:05,245 Това копеле примами една дама да й бъде предсказана съдбата 266 00:20:05,913 --> 00:20:10,626 само за да се гавриш с нея. 267 00:20:18,258 --> 00:20:20,677 Трябваше да запазиш погледни по-отблизо жена си. 268 00:20:21,470 --> 00:20:24,848 Покажи се отново пред мен, и ще ти прережа гърлото. 269 00:20:32,606 --> 00:20:34,233 Какъв интересен обрат на събитията. 270 00:20:34,316 --> 00:20:35,400 Да го последвам ли? 271 00:20:35,484 --> 00:20:36,568 не 272 00:20:36,652 --> 00:20:39,112 - Изчакай малко и последвай този човек. - Да, Ваше Височество. 273 00:21:22,531 --> 00:21:25,826 WOLINSEOKBO: ЕДИН ОТ РЕЛИГИОЗНИТЕ ТЕКСТОВЕ В БУДИЗМА 274 00:21:32,791 --> 00:21:35,252 Военни стратегии скрит в будистки текст? 275 00:22:19,880 --> 00:22:22,257 Защо има план на земята на източните дворци тук? 276 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 Трябва да лежите в леглото малко по-дълго. 277 00:22:35,312 --> 00:22:38,899 Не, сега се чувствам добре. 278 00:22:39,483 --> 00:22:40,442 Боже мой. 279 00:22:41,026 --> 00:22:44,988 Исках да те посетя щом чух, че си зле, 280 00:22:45,072 --> 00:22:49,076 но исках сам да направя кашата, затова дойдох чак сега. 281 00:22:49,159 --> 00:22:51,745 Моля, яжте дори малко докато е топло. 282 00:22:52,537 --> 00:22:56,458 Виждам, че не само си добра майка 283 00:22:56,958 --> 00:22:58,752 но и всеотдайна снаха. 284 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Вие със сигурност имате 285 00:23:00,962 --> 00:23:04,091 какво е необходимо, за да бъдеш кралица. 286 00:23:07,135 --> 00:23:08,386 Кралица? 287 00:23:16,895 --> 00:23:18,605 Съобщи за пристигането ми. 288 00:23:19,272 --> 00:23:23,401 Нейно кралско височество е с консорт Тае в момента. 289 00:23:23,485 --> 00:23:24,945 така ли 290 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Нека знае, че ще се върнем. 291 00:23:27,239 --> 00:23:28,365 не 292 00:23:29,282 --> 00:23:30,992 ще чакаме 293 00:23:39,000 --> 00:23:39,835 О боже 294 00:23:44,131 --> 00:23:45,382 Братко. 295 00:23:45,465 --> 00:23:48,635 Мисля, че това пътуване ме направи истински мъж. 296 00:23:52,806 --> 00:23:54,558 Никога няма да забравя 297 00:23:55,767 --> 00:23:57,561 времето, което прекарах с теб. 298 00:24:00,105 --> 00:24:01,982 ВЕЛИК ПРИНЦ ИЛЙОН 299 00:24:02,983 --> 00:24:07,821 Не мога да повярвам на толкова много принцове отпаднаха толкова рано в състезанието. 300 00:24:08,530 --> 00:24:11,032 Не бъди толкова груб. 301 00:24:11,533 --> 00:24:14,536 Вече съм съсипан че принц Ходонг се провали. 302 00:24:15,537 --> 00:24:19,416 На остров Мануол са останали само две и две на планината Gyeryong сега. 303 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 На какво основание го казваш? 304 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 Останали са шест опознавателни табели. 305 00:24:24,671 --> 00:24:27,591 Чух принц Симсо все още не е достигнал планината Gyeryong. 306 00:24:28,383 --> 00:24:29,759 Не знаехте ли това? 307 00:24:33,471 --> 00:24:35,724 Скоро ще стигнем Hanseong, така че дръж се. 308 00:24:48,111 --> 00:24:51,448 Даваш ли ми го? 309 00:24:52,532 --> 00:24:55,493 да Държах го скъпо, 310 00:24:56,161 --> 00:24:58,246 но мисля, че ще ти стои много добре. 311 00:25:00,749 --> 00:25:01,666 О боже 312 00:25:06,963 --> 00:25:09,090 Това е абсолютно прекрасно! 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,885 С подкрепата, която ни предлагате, 314 00:25:11,968 --> 00:25:14,179 сега зависи за това колко добре се справя принц Bogeom. 315 00:25:15,680 --> 00:25:18,725 Не става зависи единствено от принц Bogeom. 316 00:25:19,517 --> 00:25:23,104 Човек не може да стане престолонаследник без разработен план 317 00:25:23,813 --> 00:25:27,025 и щателното му изпълнение. 318 00:25:27,108 --> 00:25:27,984 понякога, 319 00:25:29,027 --> 00:25:32,822 всичко пада колко информация има майка му. 320 00:25:34,366 --> 00:25:35,992 Информация? 321 00:25:36,076 --> 00:25:37,118 да 322 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 Говорейки за това, 323 00:25:40,288 --> 00:25:42,832 бихте ли искали да чуете важна част от информацията? 324 00:25:59,432 --> 00:26:01,851 О боже аз не знаех ти беше още тук. 325 00:26:10,026 --> 00:26:13,363 Донесох малко каша тъй като вдовстващата кралица е зле. 326 00:26:20,161 --> 00:26:22,455 Какво те кара да се подиграваш така? 327 00:26:24,124 --> 00:26:26,501 Виждайки те да носиш масата 328 00:26:27,127 --> 00:26:29,421 напомня ми как си го правил преди 329 00:26:29,504 --> 00:26:32,215 обикаля из двореца като прислужница. 330 00:26:34,301 --> 00:26:37,220 Вместо да се отдадете в такава безполезна мисъл, 331 00:26:37,304 --> 00:26:39,264 трябваше да донесеш нещо. 332 00:26:39,931 --> 00:26:43,101 Всичко е въпрос на даване и вземане, нали? 333 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 Ако ме извините. 334 00:26:49,441 --> 00:26:51,860 Знам колко сте заети двамата. 335 00:26:52,610 --> 00:26:56,072 Защо чака толкова дълго да видя тази стара жена? 336 00:26:56,156 --> 00:26:58,325 Можеше да се върнеш друг път. 337 00:26:58,825 --> 00:27:00,785 Защото може да няма друго време. 338 00:27:04,622 --> 00:27:08,877 Мина известно време откакто последно се наслаждавах на чая ти, 339 00:27:08,960 --> 00:27:10,462 така че чаках. 340 00:27:16,217 --> 00:27:18,428 Водата вече е станала студена. 341 00:27:18,511 --> 00:27:21,181 Твърде късно е да варя чай. 342 00:27:21,264 --> 00:27:25,185 Казват, че всичко си има време. 343 00:27:25,685 --> 00:27:29,314 Въпреки това, ако все още има чаени листа, останали в чайника, 344 00:27:30,190 --> 00:27:33,818 не е късно да загреем пак чаените чаши, нали? 345 00:27:37,280 --> 00:27:41,117 Донесете топла вода и нови чаени чаши. 346 00:27:41,201 --> 00:27:42,202 Да, Ваше кралско височество. 347 00:27:51,252 --> 00:27:52,796 Трябва да те попитам нещо. 348 00:27:53,797 --> 00:27:57,258 Смятам, че това състезание ще определи не само следващия престолонаследник 349 00:27:57,342 --> 00:27:59,552 но и следващата кралица. 350 00:28:00,845 --> 00:28:03,640 Кого имате предвид? 351 00:28:05,058 --> 00:28:06,559 не съм сигурен 352 00:28:08,228 --> 00:28:10,146 Но едно е сигурно. 353 00:28:11,064 --> 00:28:14,776 Кралицата трябва да бъде заменена. 354 00:28:15,443 --> 00:28:16,528 за предпочитане, 355 00:28:17,737 --> 00:28:19,823 заменен от вас. 356 00:28:20,740 --> 00:28:24,536 За да се случи това, принц Уисеонг ще трябва да стане престолонаследник. 357 00:28:32,585 --> 00:28:34,671 Говори се 358 00:28:35,171 --> 00:28:39,300 че подкрепяш принц Богеом. 359 00:28:41,469 --> 00:28:43,722 Трябва ли да се притеснявам? 360 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 Какво лошо има в това? 361 00:28:47,600 --> 00:28:50,937 Кой да каже Prince Bogeom не може да стане престолонаследник? 362 00:28:54,816 --> 00:28:56,443 Който и да стане престолонаследник, 363 00:28:56,526 --> 00:28:59,821 трябва да се реши от мен. 364 00:29:00,697 --> 00:29:02,323 Така че те съветвам 365 00:29:03,158 --> 00:29:07,287 да спреш да мислиш за себе си и прави както казвам. 366 00:29:07,912 --> 00:29:10,165 Тогава със сигурност ще бъдете възнаградени. 367 00:29:11,458 --> 00:29:13,626 Направете каквото казвате? 368 00:29:14,461 --> 00:29:15,754 Ваше кралско височество. 369 00:29:16,337 --> 00:29:20,091 Аз, главният държавен съветник, не съм под ваше командване. 370 00:29:20,175 --> 00:29:24,012 Също и престолонаследникът ще се реши от съдебните служители 371 00:29:24,095 --> 00:29:26,806 заедно с Негово Величество. 372 00:29:27,932 --> 00:29:32,395 Забравихте ли кой интронизира Негово Величество? 373 00:29:34,522 --> 00:29:40,236 Затова ли се опита да убиеш Великият принц Сеонгнам и да ме укори за това? 374 00:29:40,862 --> 00:29:44,949 Ако не сте имали предвид принц Bogeom, защо, за бога, направи това? 375 00:29:45,033 --> 00:29:48,828 Да си вземеш тортата и да я изядеш? 376 00:29:49,829 --> 00:29:53,374 Виждам кралицата върти устата си. 377 00:29:53,458 --> 00:29:54,375 Ваше кралско височество. 378 00:29:55,960 --> 00:30:00,381 Това е позорно да бъдеш алчен на стари години. 379 00:30:12,185 --> 00:30:14,729 Виждайки, че сте спрели чаената церемония, 380 00:30:15,313 --> 00:30:17,440 Мисля, че трябва да си тръгнем. 381 00:30:47,929 --> 00:30:49,514 Кой мислите 382 00:30:50,056 --> 00:30:52,600 трябва да стане престолонаследник, Министър Юн? 383 00:30:55,019 --> 00:30:58,690 Принц, който дълбоко го е грижа за хората. 384 00:30:59,274 --> 00:31:02,485 в такъв случай според вас кой е такъв принц? 385 00:31:04,737 --> 00:31:08,658 Знаеш по-добре от всеки друг че служа на вдовстващата кралица. 386 00:31:08,741 --> 00:31:12,954 Така че съм сигурен, че не познавате нито едно великите принцове биха били моят отговор. 387 00:31:16,082 --> 00:31:19,210 Смятам много хора се обръщат към вас наскоро. 388 00:31:20,253 --> 00:31:21,754 В момент като този, 389 00:31:22,672 --> 00:31:24,924 важно е да проявите благоразумие. 390 00:31:26,968 --> 00:31:28,344 Ваше Величество. 391 00:31:28,428 --> 00:31:31,723 какво искаш да кажеш 392 00:31:33,850 --> 00:31:36,144 Ти си единственият роднина на кралица Юн 393 00:31:36,686 --> 00:31:38,938 която оцеля, след като беше понижена. 394 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Така че трябва да разбирате по-добре от всеки друг 395 00:31:43,276 --> 00:31:48,406 че е по-важно да оцелееш отколкото да остане верен. 396 00:31:50,283 --> 00:31:55,079 Запазете неутралитет между вдовстващата кралица и главен държавен съветник отсега нататък, 397 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 и ще ти бъде даден шанс 398 00:31:58,666 --> 00:32:01,336 когато един от великите князе става престолонаследник. 399 00:32:08,468 --> 00:32:10,303 Помислете внимателно. 400 00:32:11,304 --> 00:32:14,557 Никога не знаеш какво може да се случи. 401 00:32:16,225 --> 00:32:17,477 майстор! 402 00:32:17,560 --> 00:32:18,436 майстор! 403 00:32:18,519 --> 00:32:20,355 Океанските квахоги са разпродадени. 404 00:32:21,064 --> 00:32:22,690 много добре Колко ти платиха? 405 00:32:22,774 --> 00:32:25,109 Платиха ми седем nyang на gwan. 406 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 GWAN: ЕДИНИЦА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕГЛО, ЕДИН GWAN СЕ РАВНЯ НА 3,75 KG 407 00:32:28,029 --> 00:32:30,031 Наистина ли ви платиха толкова много? 408 00:32:30,114 --> 00:32:31,449 да 409 00:32:32,283 --> 00:32:33,534 любопитни ли сте 410 00:32:34,035 --> 00:32:37,956 Искате ли да познаете какво се е случило? 411 00:32:38,748 --> 00:32:40,249 Да продаваш на висока цена, 412 00:32:40,333 --> 00:32:42,919 сигурно е чакал за да се повиши цената обратно. 413 00:32:43,002 --> 00:32:47,924 Той имаше късмет днес, но изглежда доста рискован метод. 414 00:32:48,007 --> 00:32:49,926 Не беше късмет, а предсказание. 415 00:32:50,468 --> 00:32:52,845 Повечето океански квахоги на пазара днес 416 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 бяха с ниско качество, 417 00:32:55,723 --> 00:32:58,101 докато тези от остров Манвол бяха с най-високо качество. 418 00:32:58,184 --> 00:33:01,312 Като тези, които искат качествени биха били готови да платят допълнително, 419 00:33:01,396 --> 00:33:05,483 цената трябваше да се покачи с течение на времето. 420 00:33:06,943 --> 00:33:08,236 Това е правилно. 421 00:33:08,903 --> 00:33:10,697 Вие печелите този път. 422 00:33:12,115 --> 00:33:13,908 Трябва да се справите по-добре. 423 00:33:15,284 --> 00:33:16,828 - Нека нося това. -Много добре. 424 00:33:28,589 --> 00:33:31,050 по всякакъв случай, търсил ли си ме 425 00:33:31,134 --> 00:33:33,177 Не, търся за кутия броячи. 426 00:33:37,098 --> 00:33:38,558 Кутия с пръчици за броене? 427 00:33:40,852 --> 00:33:42,645 Носете ги внимателно. 428 00:33:42,729 --> 00:33:43,813 -Да, Учителю. -Да, Учителю. 429 00:33:43,896 --> 00:33:46,691 Не изглежда ли като всички пари той печелеше от продажбата на океански квахоги 430 00:33:46,774 --> 00:33:49,569 и магазинът отива в джоба му? 431 00:33:49,652 --> 00:33:51,946 Имайте малко вяра. 432 00:33:52,530 --> 00:33:54,699 -Това се нарича разумно съмнение. -Майсторе! 433 00:33:54,782 --> 00:33:56,492 Благодаря ти, Учителю. 434 00:33:56,576 --> 00:33:57,452 добра работа 435 00:33:58,119 --> 00:34:00,455 виждаш ли Още се прави на сляп. 436 00:34:00,955 --> 00:34:03,124 Като изключителен продавач на техните океански куахоги, 437 00:34:03,207 --> 00:34:06,461 той изисква комисионна от една пета от цената, което е по-лошо от лихварството. 438 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Въпреки това жителите на острова се чувстват длъжни към него. 439 00:34:09,422 --> 00:34:12,341 Чудя се дали споделя печалбите с островитяните справедливо. 440 00:34:13,426 --> 00:34:15,595 Ние не сме тук, за да го разследваме. 441 00:34:16,596 --> 00:34:19,974 Нашата мисия е да го доведем в двореца. 442 00:34:23,561 --> 00:34:24,562 доброта 443 00:34:24,645 --> 00:34:26,689 Всички ли са на борда? 444 00:34:31,069 --> 00:34:32,195 Един човек е в неизвестност. 445 00:34:34,655 --> 00:34:36,491 Трябва да си тръгнем независимо. 446 00:34:36,574 --> 00:34:37,950 Ние тръгваме. 447 00:34:38,034 --> 00:34:39,202 чакай! 448 00:34:46,167 --> 00:34:48,127 - Чакаше ли ме? -не 449 00:35:02,850 --> 00:35:05,019 Господи, милейди. 450 00:35:05,645 --> 00:35:08,856 Ако не беше инспекторът, щеше да изпуснеш ферибота. 451 00:35:09,982 --> 00:35:11,526 Значи ме изчакахте. 452 00:35:12,193 --> 00:35:13,277 аз не го направих 453 00:35:16,322 --> 00:35:17,198 тук 454 00:35:20,368 --> 00:35:24,122 Закъсняхте ли, защото купувахте тази кутия с пръчици за броене? 455 00:35:24,622 --> 00:35:28,292 Дойдох на остров Манвол неочаквано, така че останах без пари. 456 00:35:28,960 --> 00:35:31,671 Отне известно време да продам лентата си за коса, за да купя това. 457 00:35:33,756 --> 00:35:34,799 Оценявам го. 458 00:35:37,093 --> 00:35:40,054 И трябва да ти благодаря, че ме чакаш. 459 00:35:53,109 --> 00:35:55,611 Даваш ли ми тази кутия с пръчици за броене? 460 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 да 461 00:35:57,530 --> 00:35:59,198 Никога не трябва да го губите отново. 462 00:36:00,825 --> 00:36:04,871 Като порасна, ще преподавам санхак в селското училище. 463 00:36:04,954 --> 00:36:06,247 САНХАК: ИЗУЧАВАНЕТО НА АРИТМЕТИКАТА 464 00:36:06,330 --> 00:36:07,707 Звучи абсурдно, нали? 465 00:36:08,207 --> 00:36:10,126 Това е само пожелателно мислене. 466 00:36:11,294 --> 00:36:12,920 Задръжте тази мисъл. 467 00:36:13,588 --> 00:36:17,508 Нечия мечта никога не умира освен ако човек не избяга. 468 00:36:32,440 --> 00:36:35,401 Значи не е от кралска кръв? 469 00:36:35,484 --> 00:36:37,195 Тук така пише. 470 00:36:37,278 --> 00:36:38,571 Колко осъдително. 471 00:36:38,654 --> 00:36:40,031 Боже мой. 472 00:36:40,114 --> 00:36:43,576 -Наистина ли е вярно? - Това е абсолютно ужасно. 473 00:36:43,659 --> 00:36:44,911 О боже 474 00:36:44,994 --> 00:36:46,329 Как може да стане това? 475 00:36:46,412 --> 00:36:48,789 -Това е невероятно. - Накъде отива това кралство? 476 00:36:48,873 --> 00:36:50,374 Той не му е истински син? 477 00:36:50,458 --> 00:36:54,545 Какво ви накара да използвате Consort Tae? 478 00:36:56,339 --> 00:36:58,424 Тя е прост човек. 479 00:36:59,717 --> 00:37:01,677 След като тя бъде погълната от амбиция, 480 00:37:02,386 --> 00:37:05,306 тя ще тласка напред целенасочено. 481 00:37:08,184 --> 00:37:09,769 Хадосалин. 482 00:37:09,852 --> 00:37:11,687 ЧАДОСАЛИН: ДА УБИЕШ ЧОВЕК С НОЖ НА ЗАЕМ 483 00:37:11,771 --> 00:37:15,858 Няма да си цапам ръцете този път с кръв. 484 00:37:18,277 --> 00:37:19,987 Аз съм принц, кълна се. 485 00:37:20,071 --> 00:37:21,572 Аз съм принц Симсо. 486 00:37:21,656 --> 00:37:26,285 Ако наистина си принц, покажи ми табелата си за идентификация. 487 00:37:26,369 --> 00:37:29,956 Негово величество го взе. Какво мога да направя, за да ми повярваш? 488 00:37:30,039 --> 00:37:32,708 ще ти повярвам след като ми покажеш доказателството! 489 00:37:36,462 --> 00:37:38,798 На изток от Buyongji в Източните дворци са Yeonghwadang. 490 00:37:38,881 --> 00:37:41,634 На юг е Sajeonggibigak а на север е Еосумун. 491 00:37:52,728 --> 00:37:54,438 защо си тук 492 00:37:56,607 --> 00:37:58,818 гладувам, 493 00:37:59,485 --> 00:38:00,444 Майка. 494 00:38:01,570 --> 00:38:03,739 Не съм се хранил правилно. 495 00:38:04,573 --> 00:38:08,077 И ми откраднаха всичките пари и броят на коня ми. 496 00:38:09,203 --> 00:38:10,162 Върни се веднага. 497 00:38:10,246 --> 00:38:12,623 Върнете се и участвайте в състезанието. 498 00:38:14,333 --> 00:38:15,459 аз не мисля 499 00:38:16,711 --> 00:38:18,170 Мога в това състояние. 500 00:38:19,255 --> 00:38:20,631 Моля, пуснете ме да вляза. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,468 Чувствам се ужасно зле, майко. 502 00:38:27,263 --> 00:38:29,515 Когато разберат ти наистина си принц, 503 00:38:29,598 --> 00:38:31,892 ще бъдеш елиминиран веднага. 504 00:38:31,976 --> 00:38:33,227 майка… 505 00:38:34,186 --> 00:38:35,730 Не трябваше да се връщаш в двореца 506 00:38:35,813 --> 00:38:40,359 дори ако тялото ви се е разбило на парчета и ти спря да дишаш. 507 00:38:51,912 --> 00:38:54,957 Побързайте обратно там, където трябва да бъдете. 508 00:39:01,005 --> 00:39:03,507 Говорих на момчето от съчувствие, 509 00:39:03,591 --> 00:39:06,302 но как може да сгрешиш някой като него за принц Симсо? 510 00:39:07,595 --> 00:39:09,055 Моите извинения, ваша светлост. 511 00:39:09,138 --> 00:39:10,639 Ще го оставя да се плъзне този път, 512 00:39:12,558 --> 00:39:15,186 така че веднага отведете този просяк. 513 00:39:25,905 --> 00:39:27,782 Никога повече не се доближавайте до двореца. 514 00:39:28,532 --> 00:39:29,617 пусни ни 515 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 Налей ми едно. 516 00:39:57,937 --> 00:39:59,605 Господи, това е хубаво. 517 00:40:00,731 --> 00:40:01,857 Опитайте това. 518 00:40:07,196 --> 00:40:10,449 Господарю, това момиче работи в кухнята. 519 00:40:10,533 --> 00:40:12,868 Тя е куртизанка ако работи в къща за куртизанки. 520 00:40:14,453 --> 00:40:15,454 Налей ми едно. 521 00:40:16,163 --> 00:40:18,082 Господарю, моля ви, спри. 522 00:40:18,165 --> 00:40:19,834 какво чакаш 523 00:40:21,127 --> 00:40:22,670 Ще ви сипя едно, милорд. 524 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 Така че, моля те, пусни я. 525 00:40:28,175 --> 00:40:32,346 Уил гордият Чо-вол наистина ли ми сипа едно питие? 526 00:40:34,515 --> 00:40:36,642 Чо-вол, стой настрана. 527 00:40:37,143 --> 00:40:39,186 хайде Не бъдете така, мадам. 528 00:40:41,105 --> 00:40:42,606 Хайде и ми налей едно. 529 00:40:42,690 --> 00:40:44,859 Моля, пуснете момичето първо. 530 00:40:44,942 --> 00:40:46,152 Можете да отидете. 531 00:41:01,083 --> 00:41:02,960 - Махни си ръката. -Кой си ти, копеле? 532 00:41:03,586 --> 00:41:05,588 - По-добре е да не знаеш. -Защо ти малко... 533 00:41:08,299 --> 00:41:09,508 знаеш ли кой съм 534 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Министърът на персонала ми е чичо! 535 00:41:12,428 --> 00:41:13,596 Това за семейството ли е? 536 00:41:13,679 --> 00:41:16,098 Баща ми е кралят, глупако. 537 00:41:37,411 --> 00:41:38,829 моля те напусни 538 00:41:39,538 --> 00:41:41,499 Ще бъде лошо, ако майка ти разбере. 539 00:41:42,124 --> 00:41:42,958 вярно 540 00:41:43,667 --> 00:41:46,420 Тя няма да го остави да се плъзне ако разбере, че съм тук. 541 00:41:47,004 --> 00:41:49,882 Всъщност съм на път преминете през нещо изключително важно. 542 00:41:51,842 --> 00:41:53,302 Но все пак дойдох при теб. 543 00:41:58,933 --> 00:42:01,018 Не знаех, че си толкова пъргав. 544 00:42:02,228 --> 00:42:06,607 нали Движех се по-бързо, отколкото говорех за първи път в живота ми. 545 00:42:12,530 --> 00:42:14,532 Трябва да си тръгваш сега. 546 00:42:19,036 --> 00:42:21,747 Не, няма да си тръгна преди да ми дадеш отговора си. 547 00:42:22,414 --> 00:42:24,917 Обещай ми, че няма да го направиш станете куртизанка. 548 00:42:26,293 --> 00:42:30,297 Само мисълта, че съществуваш с друг мъж кара кръвта ми да кипи. 549 00:42:32,800 --> 00:42:34,552 харесваш ли ме 550 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 Разбира се, че го правя. 551 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 Като жена, имам предвид. 552 00:42:42,768 --> 00:42:44,770 Никога не съм мислил за това, но… 553 00:42:49,525 --> 00:42:50,401 Мисля, че да. 554 00:42:53,612 --> 00:42:54,822 Искам да кажа, аз го правя. 555 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 Харесвам те като жена. 556 00:43:02,955 --> 00:43:05,916 – Нямам доверие на мъжете. -Какво говориш? 557 00:43:07,835 --> 00:43:11,088 След като стигнах чак до тук, все още ли не разбираш как се чувствам? 558 00:43:15,968 --> 00:43:18,220 Винаги ме караш да се усмихвам. 559 00:43:24,476 --> 00:43:25,728 Между другото 560 00:43:26,645 --> 00:43:28,355 винаги ли си била толкова красива? 561 00:43:29,189 --> 00:43:30,232 да 562 00:43:35,529 --> 00:43:36,905 липсваше ми 563 00:43:44,330 --> 00:43:47,207 Току-що ли каза искаш ли да пренощуваш тук? 564 00:43:47,958 --> 00:43:50,210 Да, моля, нека остана тук. 565 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Тя е твой гост, така че се грижи за нея. 566 00:43:58,093 --> 00:43:58,927 извинение? 567 00:44:09,688 --> 00:44:10,981 Боже мой. 568 00:44:14,151 --> 00:44:15,527 какво е сега 569 00:44:17,821 --> 00:44:21,116 Неженени мъж и жена не трябва да споделят една и съща стая. 570 00:44:21,200 --> 00:44:22,284 какво... 571 00:44:22,368 --> 00:44:23,994 Ще духнеш ли свещта? 572 00:44:24,078 --> 00:44:25,996 Трябва да спя преди двайсет и първия час. 573 00:44:26,538 --> 00:44:27,539 Чакай... 574 00:44:27,623 --> 00:44:30,334 Перете одеялата си по-често. Трябва да знаеш по-добре. 575 00:44:30,417 --> 00:44:31,543 какво... 576 00:44:32,544 --> 00:44:33,545 какво си... 577 00:44:39,802 --> 00:44:44,181 Напусни къщата ми на третия ден преди петлите! 578 00:45:18,757 --> 00:45:21,468 Никой не ви отнема храната. По-бавно. 579 00:45:24,179 --> 00:45:27,975 Защо се вкопчваш в че норигите са толкова плътно? 580 00:45:32,438 --> 00:45:33,439 Това украшение… 581 00:45:34,565 --> 00:45:35,983 е първият подарък 582 00:45:37,192 --> 00:45:39,820 майка ми някога ми е давала. 583 00:45:42,114 --> 00:45:43,532 Тя каза, че не трябваше 584 00:45:43,615 --> 00:45:45,742 върнат в двореца дори тялото ми да се разбие на парчета 585 00:45:45,826 --> 00:45:47,619 и спрях да дишам. 586 00:46:05,596 --> 00:46:06,889 какво си мислиш че правиш 587 00:46:06,972 --> 00:46:08,474 Той е моето дете. 588 00:46:08,557 --> 00:46:10,267 Така че стойте настрана, Ваше Величество. 589 00:46:10,350 --> 00:46:14,354 Знаеш, че това е моя отговорност да бди над всички принцове. 590 00:46:14,438 --> 00:46:16,190 Защо не си честен? 591 00:46:16,273 --> 00:46:18,484 Признайте, че се радвате и сте облекчени 592 00:46:18,567 --> 00:46:20,194 че принц Симсо е отпаднал. 593 00:46:20,277 --> 00:46:22,029 Да, олекна ми. 594 00:46:22,112 --> 00:46:24,990 Представете си, че той глупаво упорства въпреки лошото си здраве. 595 00:46:25,073 --> 00:46:28,785 Какво мислите щеше ли да му се случи? 596 00:46:28,869 --> 00:46:30,537 Спри да се правиш на щедър! 597 00:46:31,497 --> 00:46:34,082 Ако беше твой син, щеше ли да го доведеш тук? 598 00:46:34,166 --> 00:46:35,125 Бих 599 00:46:36,210 --> 00:46:38,545 поне да не го изпрати 600 00:46:39,171 --> 00:46:41,298 след като видя колко е отслабнал. 601 00:46:41,381 --> 00:46:44,968 Той е моето всичко. 602 00:46:45,052 --> 00:46:48,722 И моят свят се срина около мен днес! 603 00:46:48,805 --> 00:46:50,724 Ескортирайте Consort Ko до нейните квартири. 604 00:47:00,359 --> 00:47:04,363 Ти си срам за мен и семейството ми. 605 00:47:05,364 --> 00:47:07,533 Щеше да е по-добре да беше умрял. 606 00:47:09,576 --> 00:47:10,869 съжалявам... 607 00:47:12,287 --> 00:47:13,539 раждайки те. 608 00:47:15,290 --> 00:47:17,501 Безполезен малоумник! 609 00:48:40,125 --> 00:48:41,418 какво е това 610 00:50:28,483 --> 00:50:31,319 Какво те води тук толкова рано сутринта? 611 00:50:31,987 --> 00:50:35,323 Тук съм, за да разкрия грозната истина зад великия принц Gyeseong. 612 00:50:59,264 --> 00:51:03,268 Великият принц Gyeseong е жена в черупката на мъж. 613 00:51:04,728 --> 00:51:08,440 Носи женски дрехи и грим в тайна стая, 614 00:51:09,024 --> 00:51:10,776 опозорявайки кралския двор. 615 00:51:12,110 --> 00:51:16,031 Но кралицата го прикрива. 616 00:51:17,574 --> 00:51:20,952 И кралицата-вдовица знае всичко за това. 617 00:51:21,953 --> 00:51:24,331 Нейно кралско височество знае за това? 618 00:51:28,001 --> 00:51:28,877 да 619 00:51:30,045 --> 00:51:34,299 Слабост на Великия принц е слабост на майка му, кралицата. 620 00:51:35,509 --> 00:51:39,387 Ще се окаже полезно в това да станеш кралица. 621 00:51:39,971 --> 00:51:41,431 Дори ако нещо се обърка, 622 00:51:41,515 --> 00:51:44,267 вдовстващата кралица ще ви пази. 623 00:51:51,149 --> 00:51:55,654 Ще ти дам това щом ми направиш услуга. 624 00:51:56,780 --> 00:51:58,323 какво искаш 625 00:52:00,492 --> 00:52:03,537 Искам да видя кралицата 626 00:52:06,581 --> 00:52:08,583 плаче кървави сълзи. 627 00:52:15,298 --> 00:52:18,301 Сервирана ли е закуска на принц Симсо? 628 00:52:18,385 --> 00:52:19,636 Да, Ваше Величество. 629 00:52:19,719 --> 00:52:23,515 Но виждайки, че масата няма е върнат, той трябва да е още в леглото. 630 00:52:24,349 --> 00:52:27,269 Той беше на студено, когато беше вече уморен от пътуването си. 631 00:52:27,853 --> 00:52:29,938 Сигурно е уморен. 632 00:52:30,021 --> 00:52:31,690 Трябва да се върнем, Ваше Величество. 633 00:52:35,068 --> 00:52:35,902 не 634 00:52:36,903 --> 00:52:39,155 Трябва да го видя лично. Отворете вратите. 635 00:52:46,872 --> 00:52:48,665 -Не! – Ваше Височество… 636 00:52:48,748 --> 00:52:50,458 - Принц Симсо! -Не! 637 00:52:50,959 --> 00:52:52,127 -Не! - Принц Симсо! 638 00:52:52,210 --> 00:52:54,629 - Принц Симсо! - Изпратете за помощ! 639 00:52:54,713 --> 00:52:57,090 Не, принц Симсо! 640 00:52:58,884 --> 00:53:00,427 Имаме нужда от лекар! 641 00:53:00,510 --> 00:53:02,429 Имаме нужда от лекар! Това е спешен случай! 642 00:53:02,512 --> 00:53:04,681 Имаме нужда от лекар! 643 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 побързай 644 00:53:08,226 --> 00:53:11,646 - Сложи го тук. - Пулсът му го няма. побързай 645 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 - Няма време за губене. -Сестра Ким, донеси вода. 646 00:53:24,826 --> 00:53:26,077 Къде са всички? 647 00:53:32,500 --> 00:53:34,002 Къде е принц Симсо? 648 00:53:36,963 --> 00:53:39,049 Питам къде е принц Симсо. 649 00:53:43,970 --> 00:53:46,139 Ваше Величество. За щастие пулсът му се върна. 650 00:53:47,140 --> 00:53:48,558 Не е нужно да се притеснявате. 651 00:54:00,820 --> 00:54:01,863 Слушайте всички. 652 00:54:02,572 --> 00:54:05,116 Ако слуховете за това се разпространят в двореца, 653 00:54:05,200 --> 00:54:08,870 всички вие ще получите наказание. 654 00:54:10,038 --> 00:54:11,581 Принц Симсо получи лечение 655 00:54:12,332 --> 00:54:14,709 за умората от пътуването му. 656 00:54:15,543 --> 00:54:19,214 Той ще остане в моята квартира за момента, така че можете да си тръгнете сега. 657 00:54:46,408 --> 00:54:47,993 Ще изпратя придворната дама Шин 658 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 когато се събуди. 659 00:54:51,788 --> 00:54:53,581 Можеш да се върнеш. 660 00:54:54,708 --> 00:54:55,917 аз… 661 00:54:56,751 --> 00:54:59,963 Аз съм неговата майка. 662 00:55:01,089 --> 00:55:02,215 аз ще… 663 00:55:04,217 --> 00:55:06,094 остани до него. 664 00:55:06,970 --> 00:55:10,265 Ако разбере ти знаеш какво направи днес, 665 00:55:11,599 --> 00:55:13,685 няма да може да го понесе. 666 00:55:18,523 --> 00:55:20,859 Все още си пълен със себе си. 667 00:55:22,110 --> 00:55:23,778 Мислете както искате. 668 00:55:24,362 --> 00:55:26,781 Но се надявам, че можете да продължите 669 00:55:27,490 --> 00:55:29,284 да бъде майка, която се кара на детето им 670 00:55:29,993 --> 00:55:32,162 когато направят нещо нередно. 671 00:55:33,788 --> 00:55:36,541 Надявам се и принц Симсо ще може да се изправи срещу вас 672 00:55:37,250 --> 00:55:40,045 дори и след като ви се скараха. 673 00:55:44,966 --> 00:55:47,302 знаеш ли за какво се е вкопчвал до края? 674 00:56:06,696 --> 00:56:09,324 Чух, че си му го дал. 675 00:56:15,663 --> 00:56:18,249 Виждайки, че тичаш тук без дори да носите обувките си, 676 00:56:19,125 --> 00:56:22,337 сигурно си се тревожил за него. 677 00:56:25,465 --> 00:56:27,634 Не бъдете твърде сурови към себе си. 678 00:56:28,676 --> 00:56:31,012 Направихте голяма грешка, 679 00:56:32,472 --> 00:56:36,851 но вече получихте най-тежкото наказание. 680 00:57:55,555 --> 00:57:57,015 Вие сте будни. 681 00:58:03,980 --> 00:58:05,190 спахте ли добре 682 00:58:08,651 --> 00:58:09,652 Принц Симсо. 683 00:58:10,445 --> 00:58:12,906 Да, Ваше Величество. 684 00:58:13,781 --> 00:58:15,366 Пили ли сте някога? 685 00:58:17,452 --> 00:58:18,620 извинение? 686 00:58:18,703 --> 00:58:19,787 едно питие? 687 00:58:20,997 --> 00:58:24,626 Не, никога не съм. 688 00:58:26,127 --> 00:58:27,670 Тогава нека те науча. 689 00:58:32,842 --> 00:58:34,802 Искате ли да видите нещо интересно? 690 00:58:55,114 --> 00:58:56,658 какво е това 691 00:58:57,534 --> 00:58:59,244 Нарича се gyeyeongbae. 692 00:59:01,788 --> 00:59:04,874 Когато чашата е по-малко от седем десети пълен, 693 00:59:05,583 --> 00:59:07,293 перфектно задържа течността. 694 00:59:09,087 --> 00:59:10,547 Но когато се напълни отвъд това, 695 00:59:11,923 --> 00:59:13,466 източва цялата течност 696 00:59:14,050 --> 00:59:16,052 докато се изпразни. 697 00:59:20,515 --> 00:59:22,642 Никой не е съвършен. 698 00:59:23,226 --> 00:59:24,769 Може би всички 699 00:59:25,603 --> 00:59:28,231 има дупки като този gyeyeongbae. 700 00:59:31,568 --> 00:59:35,613 Дори аз, кралицата, съм пълна с тези дупки. 701 00:59:39,325 --> 00:59:40,910 Но докато си доволен, 702 00:59:41,703 --> 00:59:45,373 можете да кажете, че живеете добре дори и да не е пълен. 703 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 обаче 704 00:59:49,836 --> 00:59:53,923 срамувам се че винаги не успявам да преодолея границите си. 705 00:59:55,466 --> 00:59:57,844 Искахте ли също да станете престолонаследника? 706 00:59:58,678 --> 00:59:59,929 не 707 01:00:00,722 --> 01:00:03,683 Само мисълта да станеш такъв причинява ми главоболие. 708 01:00:05,184 --> 01:00:06,269 в такъв случай 709 01:00:07,437 --> 01:00:09,480 не си се провалил да стане престолонаследник 710 01:00:10,064 --> 01:00:11,691 но избра да не го прави. 711 01:00:12,275 --> 01:00:13,818 Така че защо трябва да се срамуваш? 712 01:00:14,402 --> 01:00:17,447 Да се принудиш да направиш нещо не искате. Това е срамно. 713 01:00:19,657 --> 01:00:22,827 Хората се страхуват от напитката си изливайки се от gyeyeongbae, 714 01:00:22,910 --> 01:00:24,120 но ако питаш мен, 715 01:00:26,831 --> 01:00:29,542 Харесва ми, че има тези дупки. 716 01:00:30,501 --> 01:00:32,128 То знае кога да се изпразни 717 01:00:32,920 --> 01:00:35,506 и източва всичко ненужно. 718 01:00:38,760 --> 01:00:42,347 По същия начин, когато искате да направите нещо, трябва да опитате. 719 01:00:42,430 --> 01:00:45,058 Когато си нещастен, трябва да се съпротивляваш. 720 01:00:46,017 --> 01:00:47,727 И бъди упорит понякога. 721 01:00:48,686 --> 01:00:50,563 Дайте си място за дишане. 722 01:00:59,155 --> 01:01:00,073 знаехте ли 723 01:01:01,616 --> 01:01:06,120 Научи се да четеш пред всеки друг принц. 724 01:01:06,829 --> 01:01:07,955 вярно ли е 725 01:01:09,916 --> 01:01:12,543 Това направи майка ти изключително горд с теб. 726 01:01:14,045 --> 01:01:17,799 Но това също я накара има големи очаквания за вас. 727 01:01:19,467 --> 01:01:21,010 Изглеждаше наистина щастлива 728 01:01:23,012 --> 01:01:24,889 когато й четяхте книги на глас. 729 01:01:25,890 --> 01:01:27,141 Тя наистина го направи. 730 01:01:44,033 --> 01:01:45,201 давай 731 01:01:59,590 --> 01:02:01,050 ПРИНЦ СИМСО 732 01:02:51,601 --> 01:02:53,227 Дали двамата 733 01:02:54,020 --> 01:02:55,605 да е наред? 734 01:02:55,688 --> 01:02:57,482 Дори между родител и дете, 735 01:02:58,733 --> 01:03:01,819 отнема време, за да заздравеят раните. 736 01:03:03,070 --> 01:03:04,822 Но между родител и дете, 737 01:03:06,574 --> 01:03:08,701 някои неща са неизказани 738 01:03:10,578 --> 01:03:12,330 но все пак разбира. 739 01:03:17,168 --> 01:03:18,461 Монах Хехам, 740 01:03:18,544 --> 01:03:19,962 Смирено моля за публика. 741 01:03:23,841 --> 01:03:25,510 Боже мой. 742 01:03:30,389 --> 01:03:31,599 как мога да ти помогна 743 01:03:32,600 --> 01:03:35,311 Името ти беше Seo Ham-deok преди да станеш монах? 744 01:03:39,273 --> 01:03:40,566 кой си ти 745 01:03:42,652 --> 01:03:44,195 „Чуй, Seo Ham-deok.“ 746 01:03:44,695 --> 01:03:46,656 „Вие сте назначени за ръководител на Кралската командирска дивизия“. 747 01:03:46,739 --> 01:03:48,533 „Приемете указа незабавно, вземи паланкина, 748 01:03:48,616 --> 01:03:49,575 и ела в двореца." 749 01:03:50,409 --> 01:03:51,410 чакай 750 01:03:51,994 --> 01:03:55,206 Как може да стане монах началник на кралската командирска дивизия? 751 01:03:55,289 --> 01:03:56,958 Имате грешния човек. 752 01:03:57,041 --> 01:03:58,835 Независимо от кралската заповед, 753 01:03:58,918 --> 01:04:01,879 Ще те заведа в двореца по различен начин. 754 01:04:12,890 --> 01:04:16,686 Ти ли беше плъхът, който премина през моята стая снощи? 755 01:04:16,769 --> 01:04:19,355 Защо са военните стратегии скрит в будистки текст? 756 01:04:19,438 --> 01:04:22,108 И защо е този план зад тапета? 757 01:04:22,191 --> 01:04:24,110 Първо ще трябва да ми обясниш това. 758 01:04:24,944 --> 01:04:26,863 Боже мой. 759 01:04:28,322 --> 01:04:29,407 Ти малка… 760 01:04:35,705 --> 01:04:37,874 Арестувайте Монк Хехам за убийство. 761 01:04:39,458 --> 01:04:41,794 Убийство? какво говориш 762 01:04:41,878 --> 01:04:42,920 какво става 763 01:04:43,004 --> 01:04:45,673 Той е заподозрян в убийство Choi Gil-myeong снощи. 764 01:04:45,756 --> 01:04:47,133 -Какво… - Отведи го. 765 01:04:47,216 --> 01:04:48,926 - Да, шефе. - Чой Гил-мьонг? 766 01:04:49,010 --> 01:04:51,679 кой е това Убийство кого? 767 01:04:52,305 --> 01:04:53,306 Убийство? 768 01:04:59,979 --> 01:05:02,648 Видяхте ли този човек да се бие с Choi Gil-myeong? 769 01:05:02,732 --> 01:05:04,901 Те направиха сцена на пазара вчера. 770 01:05:04,984 --> 01:05:06,944 Той опря нож до врата на Чой и каза: 771 01:05:07,737 --> 01:05:09,488 -"Покажи се пред мен отново, - Покажи се отново пред мен, 772 01:05:09,572 --> 01:05:11,616 - и ще ти прережа гърлото." - и ще ти прережа гърлото. 773 01:05:11,699 --> 01:05:14,076 - Боже мой. -О, не. 774 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 -Колко ужасно. -Боже. 775 01:05:15,703 --> 01:05:17,371 Господи милостиви. 776 01:05:18,205 --> 01:05:19,624 това твое ли е 777 01:05:19,707 --> 01:05:20,917 Това не е ли Чой? 778 01:05:21,000 --> 01:05:22,793 ХЕХЪМ 779 01:05:24,712 --> 01:05:26,797 Така е, но не съм го убил. 780 01:05:26,881 --> 01:05:27,882 Да, направихте го. 781 01:05:27,965 --> 01:05:30,801 Когато починалият те хвана да имаш афера с жена му, 782 01:05:30,885 --> 01:05:33,554 ти се скарахте с него, за да го прикриете. 783 01:05:34,472 --> 01:05:36,307 В крайна сметка ти го уби. 784 01:05:36,390 --> 01:05:37,391 Спри! 785 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 Магистрат. 786 01:05:46,567 --> 01:05:49,654 Убиец, който оставя нож с неговото име на мястото на инцидента. 787 01:05:50,571 --> 01:05:51,489 Това не е ли странно? 788 01:05:54,617 --> 01:05:58,287 Изявлението на заподозрения има смисъл за мен. 789 01:05:58,371 --> 01:06:00,748 Предлагам ви да намерите някой който може да докаже следите си 790 01:06:00,831 --> 01:06:02,500 и преразгледайте въпроса. 791 01:06:04,669 --> 01:06:06,379 Да, лорд инспектор. 792 01:06:12,718 --> 01:06:14,095 Боже мой. 793 01:06:15,096 --> 01:06:16,347 благодаря 794 01:06:17,098 --> 01:06:20,893 Без теб щях да свърша набеден за убийство. 795 01:06:22,603 --> 01:06:25,982 За съжаление все още ще го направите не може да избегне смъртното наказание. 796 01:06:27,024 --> 01:06:30,861 Видяхте колко солидно доказателствата и свидетелите сте вие. 797 01:06:31,362 --> 01:06:32,446 Не бях аз. 798 01:06:32,530 --> 01:06:34,407 аз знам Не беше ти. 799 01:06:35,366 --> 01:06:37,994 След сбиването с Choi Gil-myeong вчера, 800 01:06:38,077 --> 01:06:41,622 отидете направо в таверна и пи до деветнадесетия час. 801 01:06:42,415 --> 01:06:43,582 И ти се върна в храма Dongeun. 802 01:06:43,666 --> 01:06:45,543 Да, това е правилно. 803 01:06:45,626 --> 01:06:47,336 Ти спеше в стаята си 804 01:06:47,420 --> 01:06:49,630 когато Чой Гил-мьонг беше убит. 805 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Изглежда говориш 806 01:06:53,801 --> 01:06:55,761 сякаш си видял всичко. 807 01:07:04,061 --> 01:07:05,146 да 808 01:07:06,564 --> 01:07:08,274 Ти падна в моя капан. 809 01:07:14,405 --> 01:07:15,823 Кой си ти, копеле? 810 01:07:22,329 --> 01:07:25,332 Приемете този кралски едикт и ме последвай до двореца, 811 01:07:25,416 --> 01:07:27,126 и ще изчистя името ти. 812 01:07:30,254 --> 01:07:33,507 Независимо дали ще напуснете това място жив или мъртъв 813 01:07:36,093 --> 01:07:37,636 зависи от вас. 814 01:07:45,394 --> 01:07:48,147 Селяните понякога идват тук да се молят. 815 01:07:48,230 --> 01:07:50,191 Но се чувствам доста неохотно да вляза, 816 01:07:50,775 --> 01:07:52,943 така че ще остана тук. 817 01:09:02,221 --> 01:09:04,849 Това е карта, която показва местоположението на оръжейната. 818 01:09:07,184 --> 01:09:09,353 Seo Ham-deok крои предателство. 819 01:09:16,610 --> 01:09:17,528 Ваша милост. 820 01:09:18,571 --> 01:09:20,739 Много чаканото събитие 821 01:09:21,240 --> 01:09:23,617 ще се проведе скоро. 822 01:09:28,164 --> 01:09:29,748 Скоро ще се върна в двореца. 823 01:09:29,832 --> 01:09:32,126 Така че, моля, изчакайте още малко. 824 01:09:42,928 --> 01:09:46,432 Доктор Куон отговаряше за лечение на консорт Хуанг? 825 01:09:46,515 --> 01:09:47,391 Да, Ваше Величество. 826 01:09:47,474 --> 01:09:51,604 Той лекува стомашната й язва преди няколко години. 827 01:09:55,191 --> 01:09:58,194 Двамата са се познавали? 828 01:09:59,320 --> 01:10:00,779 Има още, Ваше Величество. 829 01:10:00,863 --> 01:10:05,910 Беше по нейна препоръка че е поел управлението на престолонаследника. 830 01:10:11,665 --> 01:10:13,000 Тя го препоръча? 831 01:10:19,590 --> 01:10:22,801 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 832 01:10:55,000 --> 01:10:58,671 Разгледайте връзката между Главен държавен съветник и лекар Куон. 833 01:10:58,754 --> 01:11:01,215 Сега, когато разбрах, че има благородник който мами народа, 834 01:11:01,298 --> 01:11:02,967 Трябва да поправя тази грешка, независимо от всичко. 835 01:11:03,050 --> 01:11:05,678 Искам да доведа доктор Куон обратно в двореца. 836 01:11:05,761 --> 01:11:09,265 Мога ли да попитам защо желаете да го върне обратно в двореца? 837 01:11:09,348 --> 01:11:11,517 Напусни този остров сега. 838 01:11:11,600 --> 01:11:12,559 Точно сега! 839 01:11:12,643 --> 01:11:13,978 Това е страхотен шанс 840 01:11:14,061 --> 01:11:16,814 да дръпне кралицата надолу заедно с великия принц Gyeseong. 841 01:11:16,897 --> 01:11:18,440 Трябва да побързате. 842 01:11:18,524 --> 01:11:20,234 Животът на Великия принц Gyeseong е в опасност. 843 01:11:20,317 --> 01:11:23,612 Ваше Величество, какъв трик си правиш 844 01:11:25,030 --> 01:11:30,035 Превод на субтитрите: Min-jin Kim