1
00:00:12,627 --> 00:00:14,379
Zanim zacznę to podpisywać,

2
00:00:14,463 --> 00:00:17,090
Muszę komuś podziękować
kto jest tu dziś wieczorem.

3
00:00:17,215 --> 00:00:20,260
Kiedy miałem ją w State--
To nie brzmiało dobrze.

4
00:00:20,385 --> 00:00:23,638
Nigdy jej nie miałem.
Pragnąłem jej, ale nigdy jej nie miałem.

5
00:00:23,722 --> 00:00:26,057
Miałem na myśli
kiedy poszłam na jej zajęcia.

6
00:00:26,140 --> 00:00:29,603
Miałem najgorszy przypadek
bloku pisarskiego na świecie.

7
00:00:29,686 --> 00:00:33,398
Jedyne, co miałam, to okropne pomysły.
Nienawidziłem ich wszystkich.

8
00:00:33,482 --> 00:00:35,400
Właśnie byłem
rzucić klasę

9
00:00:35,484 --> 00:00:41,323
kiedy coś do mnie powiedziała
to zmieniło wszystko.

10
00:00:43,408 --> 00:00:48,329
Powiedziała: „Straszne pomysły
są jak kozły ofiarne na placu zabaw.

11
00:00:48,371 --> 00:00:51,540
Biorąc pod uwagę odpowiednią zachętę,
wyrastają na geniuszy.”

12
00:00:51,665 --> 00:00:55,504
Kazała mi wziąć jednego,
i popracuj nad tym.

13
00:00:55,545 --> 00:00:58,173
Cóż, zrobiłem to.

14
00:01:00,133 --> 00:01:03,220
Frances Mayes,
kto kocha okropne pomysły,

15
00:01:03,303 --> 00:01:05,514
czy mogę prosić o francuski pocałunek
ty teraz?

16
00:01:05,597 --> 00:01:06,890
Ruszaj się, Willie, chłopcze!

17
00:01:06,973 --> 00:01:09,393
Żonaty, Williamie.
Przepraszam.

18
00:01:13,104 --> 00:01:14,146
Dumny ze mnie?

19
00:01:14,230 --> 00:01:16,024
Śmiesznie.

20
00:01:16,108 --> 00:01:18,318
Frances, są niesamowite.
Co zrobiłeś?

21
00:01:18,360 --> 00:01:20,487
Czekolada jest w odpowiednim momencie, przyjacielu.

22
00:01:20,570 --> 00:01:22,864
- Reszta to magia.
- Hej, profesorze.

23
00:01:22,948 --> 00:01:25,909
- Gdzie jest wino?
- Tam.

24
00:01:26,034 --> 00:01:27,661
Tomek to szczęściarz.

25
00:01:27,744 --> 00:01:30,122
Żona literacka
kto robi brownie.

26
00:01:30,205 --> 00:01:31,915
Przysięgam, jeśli mi powiesz
gotujesz nago,

27
00:01:31,998 --> 00:01:33,834
Wrócę do domu i się zabiję.

28
00:01:33,875 --> 00:01:35,960
Nigdy nago.
Zawsze w stringach.

29
00:01:36,043 --> 00:01:40,048
Właściwie, gdybyś znał Frances,
wiedziałbyś, że to unikanie.

30
00:01:40,132 --> 00:01:41,299
Dzięki.

31
00:01:41,383 --> 00:01:43,468
- Jak idzie powieść?
- Niezbyt dobrze.

32
00:01:43,552 --> 00:01:47,222
Ale zwlekanie
idzie bajecznie.

33
00:01:47,305 --> 00:01:49,725
Wkrótce się rozmnoży
skrajna nienawiść do siebie,

34
00:01:49,766 --> 00:01:52,644
i wtedy po prostu stanę się
maszyna do pisania.

35
00:01:52,728 --> 00:01:55,897
A co z Tomem?
Jak idzie jego książka?

36
00:01:56,022 --> 00:01:58,149
Cienki.
Jest teraz w domu i pisze.

37
00:01:58,232 --> 00:01:59,191
Znasz Toma?

38
00:01:59,233 --> 00:02:02,571
Spotkałam go niedawno,
jakby przez przypadek.

39
00:02:02,654 --> 00:02:07,159
Innym zbiegiem okoliczności jest to
recenzowałeś moją książkę.

40
00:02:07,242 --> 00:02:10,120
zrobiłem?
Czy mi się podobało?

41
00:02:10,203 --> 00:02:12,289
Nie zrobiłeś tego.

42
00:02:12,372 --> 00:02:15,333
Przepraszam.

43
00:02:15,417 --> 00:02:18,670
Jestem pewien, że było ich wiele
innych krytyków, którym się to podobało.

44
00:02:18,754 --> 00:02:21,839
I naprawdę mam nadzieję
nie odebrałeś tego osobiście.

45
00:02:21,922 --> 00:02:25,886
Zadzwoniłeś do mojego głównego bohatera
„nierealne”.

46
00:02:26,887 --> 00:02:29,890
Myślę, że złe recenzje
należy po prostu zapomnieć.

47
00:02:29,973 --> 00:02:31,558
Daj mu brownie.

48
00:02:31,641 --> 00:02:34,394
Chciałbym ci to dać.
To przychodzi w spokoju.

49
00:02:34,478 --> 00:02:37,981
Powiedziałeś, że po prostu nie możesz
zainteresuj się powieścią

50
00:02:38,065 --> 00:02:40,275
gdzie głównym bohaterem był facet

51
00:02:40,358 --> 00:02:44,695
który spędził cały swój czas żyjąc
swoje napalone nastoletnie fantazje.

52
00:02:44,779 --> 00:02:48,741
Uważam to po prostu za ironię.

53
00:02:48,783 --> 00:02:51,703
Ironiczny. Dlaczego?

54
00:02:53,497 --> 00:02:55,374
Zapytaj męża.

55
00:03:06,259 --> 00:03:08,260
Co on właśnie powiedział?

56
00:03:28,115 --> 00:03:29,574
Frances?

57
00:03:29,658 --> 00:03:31,158
Frances?

58
00:03:33,661 --> 00:03:36,248
Mam trochę
smutna wiadomość dla ciebie.

59
00:03:38,166 --> 00:03:41,128
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z prawnikiem swojego męża,

60
00:03:41,211 --> 00:03:44,840
i zamierzają to zrobić
domagać się alimentów.

61
00:03:46,967 --> 00:03:48,885
Jak możemy rozmawiać
o alimenty

62
00:03:48,969 --> 00:03:52,347
kiedy ledwo zarabiam wystarczająco dużo pieniędzy?

63
00:03:52,431 --> 00:03:55,224
Ale go wspierałeś
podczas małżeństwa.

64
00:03:55,307 --> 00:03:56,434
Tak.

65
00:03:56,517 --> 00:03:59,312
Ale podczas gdy on prowadził badania
i pisząc swoją książkę,

66
00:03:59,396 --> 00:04:01,648
Pracowałem chwilę
udawał, że jest...

67
00:04:01,732 --> 00:04:04,693
Niestety,
tu chodzi tylko o matematykę.

68
00:04:04,735 --> 00:04:06,194
Miał romans.

69
00:04:06,236 --> 00:04:08,572
Kalifornia to stan bez winy.

70
00:04:08,655 --> 00:04:10,365
Wskazał jego pełnomocnik
twój mąż

71
00:04:10,490 --> 00:04:12,659
wolałby wykup alimentów.

72
00:04:12,743 --> 00:04:15,954
Odkąd wy dwoje żyliście
raczej skromnie,

73
00:04:16,038 --> 00:04:18,622
Nie sądzę
numer powinien być zbyt zły.

74
00:04:18,706 --> 00:04:24,838
Pewnie o tym mówią
coś koło 200 000 dolarów.

75
00:04:24,921 --> 00:04:26,423
Nie mam tych pieniędzy.

76
00:04:26,506 --> 00:04:28,759
Niestety, tak.

77
00:04:29,885 --> 00:04:31,094
Dom?

78
00:04:31,178 --> 00:04:35,098
Jego wartość osiągnęła sufit
odkąd go kupiłeś.

79
00:04:36,516 --> 00:04:38,727
I odnowił go
z pieniędzmi mojej matki.

80
00:04:38,810 --> 00:04:43,064
Cóż, to wszystko
obecnie własność wspólnoty.

81
00:04:45,066 --> 00:04:50,155
Więc dostaje
połowę domu i alimenty.

82
00:04:50,238 --> 00:04:53,658
Jest swoboda i damy radę
wszystkie argumenty, jakie możemy.

83
00:04:53,784 --> 00:04:57,287
Ale jest karta przetargowa.
Chce ten dom.

84
00:04:57,371 --> 00:05:00,665
- Chce tam dalej mieszkać?
- Tak.

85
00:05:00,749 --> 00:05:02,876
A jeśli pozwolisz mu to mieć,

86
00:05:02,918 --> 00:05:07,088
mógłbyś skończyć
dużo pieniędzy w kieszeni.

87
00:05:07,171 --> 00:05:09,800
Rozumiem, że tego chce
całkiem źle.

88
00:05:09,883 --> 00:05:13,553
Przepraszam.
To takie surrealistyczne.

89
00:05:15,847 --> 00:05:19,976
Jak w ogóle znalazłby pieniądze
wykupić mnie z mojej połowy?

90
00:05:22,354 --> 00:05:23,939
Oh.

91
00:05:24,981 --> 00:05:26,358
Oh.

92
00:05:27,566 --> 00:05:28,984
Wow.

93
00:05:29,068 --> 00:05:31,695
Najwyraźniej lubi to miejsce.

94
00:05:31,779 --> 00:05:34,074
Jest blisko odpowiednich szkół.

95
00:05:36,118 --> 00:05:38,412
Szkoły?

96
00:05:38,495 --> 00:05:39,830
Ona jest...

97
00:05:47,963 --> 00:05:50,423
Poradzisz sobie z tym.

98
00:05:50,506 --> 00:05:52,967
Zrobisz to, Frances.

99
00:05:54,468 --> 00:05:56,805
Któregoś dnia
znowu będziesz szczęśliwy.

100
00:05:59,141 --> 00:06:01,268
Prawidłowy.

101
00:06:01,309 --> 00:06:02,728
A biurko?

102
00:06:02,811 --> 00:06:04,604
Biurko idzie.

103
00:06:04,688 --> 00:06:08,066
Nie, biurko może zostać.

104
00:06:08,150 --> 00:06:10,277
- Kanapa?
- Tak, proszę.

105
00:06:15,990 --> 00:06:19,453
Poczekaj chwilę.
Nie, sofy mogą zostać.

106
00:06:23,165 --> 00:06:25,459
A co z krzesłami?

107
00:06:25,500 --> 00:06:27,002
Oni też zostają.

108
00:06:27,085 --> 00:06:33,300
Właściwie wszystko idzie
zostać, z wyjątkiem tych pudełek.

109
00:06:33,383 --> 00:06:35,510
Te pudełka
z książkami w nich.

110
00:06:37,219 --> 00:06:39,555
Jeśli nie masz nic przeciwko.

111
00:06:39,638 --> 00:06:41,432
Jesteś pewien?

112
00:06:41,515 --> 00:06:42,684
Tak.

113
00:06:42,768 --> 00:06:44,644
Sypialnia?

114
00:06:45,979 --> 00:06:47,064
Nie.

115
00:06:47,147 --> 00:06:50,275
- Kuchnia?
- Nie.

116
00:06:54,946 --> 00:06:57,991
Więc skończyliśmy.

117
00:06:59,034 --> 00:07:00,326
Skończyliśmy.

118
00:07:22,557 --> 00:07:24,642
Bierzesz rozwód?

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
Pokazuje?

120
00:07:28,646 --> 00:07:30,565
Są to umeblowane,
mieszkania krótkoterminowe.

121
00:07:30,649 --> 00:07:33,068
To właśnie dostajemy.

122
00:07:33,151 --> 00:07:36,154
Twój sąsiad w 2-B.
Jest prawnikiem.

123
00:07:36,238 --> 00:07:39,199
Jego rozwód był
ciągnie się przez trzy lata.

124
00:07:39,282 --> 00:07:41,159
Miły facet.

125
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Udziela bezpłatnych porad prawnych
pozostałym najemcom.

126
00:07:46,164 --> 00:07:49,750
Jeśli jego płacz dotrze do ciebie
nerwy, po prostu walnij w ścianę.

127
00:07:49,834 --> 00:07:52,420
- Przestanie.
- Przepraszam.

128
00:07:54,589 --> 00:07:58,093
Facet nad tobą jest lekarzem.
Rozdaje tabletki nasenne.

129
00:07:58,176 --> 00:08:00,429
- Co robisz?
- Jestem pisarzem.

130
00:08:00,512 --> 00:08:04,808
Dzięki temu możesz pomóc innym
z ich notatkami samobójczymi.

131
00:08:04,891 --> 00:08:05,726
Wow.

132
00:08:05,767 --> 00:08:08,520
Jesteś jednym z nich
zabawni właściciele.

133
00:08:08,603 --> 00:08:10,396
Nie bardzo.

134
00:08:11,605 --> 00:08:13,733
Oto twoje klucze.

135
00:08:14,775 --> 00:08:17,404
Miłego pobytu.

136
00:08:17,487 --> 00:08:19,322
Dzięki.

137
00:08:32,294 --> 00:08:33,753
Dom.

138
00:08:42,637 --> 00:08:43,597
Ta-da!

139
00:08:43,638 --> 00:08:46,058
Rozpoczynasz małżeństwo
z ciastem i szampanem.

140
00:08:46,141 --> 00:08:47,476
Zakończ to też w ten sposób.

141
00:08:47,559 --> 00:08:51,063
Początek i koniec
powinno być zabawą, zabawą, zabawą.

142
00:08:51,146 --> 00:08:53,148
Szkoda tych lat
w środku.

143
00:08:53,231 --> 00:08:55,358
- Przepraszam.
- Złóż życzenie.

144
00:08:55,442 --> 00:08:57,068
Sprawy stały się szalone
w szpitalu.

145
00:08:57,151 --> 00:08:59,862
Cześć. Udało ci się
w samą porę na toast.

146
00:08:59,945 --> 00:09:02,323
Brawo.
A zajęło to tylko rok.

147
00:09:02,365 --> 00:09:04,493
- Do wolności.
- Do wolności.

148
00:09:04,618 --> 00:09:05,786
Dzięki.

149
00:09:10,290 --> 00:09:13,668
Nie pijesz.
Nie pijesz.

150
00:09:13,752 --> 00:09:15,045
Piąty raz był urokiem.

151
00:09:15,128 --> 00:09:17,339
O mój Boże!

152
00:09:17,422 --> 00:09:19,841
Patti!
Kiedy masz termin?

153
00:09:19,883 --> 00:09:21,634
- Móc.
- Móc!

154
00:09:21,717 --> 00:09:23,052
O mój Boże!

155
00:09:23,135 --> 00:09:24,762
Będę ciocią!

156
00:09:24,845 --> 00:09:28,392
Będę ciocią.
Tak.

157
00:09:30,936 --> 00:09:32,646
To trochę zmienia nasze plany.

158
00:09:32,687 --> 00:09:34,147
Cóż, oczywiście.

159
00:09:34,189 --> 00:09:37,526
Mieliśmy zamiar wziąć 10-dniowy
wycieczka do romantycznej Toskanii.

160
00:09:37,651 --> 00:09:40,487
Ale nie chcę, żeby Patti latała.

161
00:09:40,529 --> 00:09:42,364
Mała ofiara.

162
00:09:42,447 --> 00:09:45,866
Zdecydowaliśmy się na zmianę
nasze bilety autokarowe

163
00:09:45,908 --> 00:09:49,871
w ulepszony bilet dla Ciebie.

164
00:09:52,708 --> 00:09:54,710
Oh.

165
00:09:54,751 --> 00:09:57,003
To jest niesamowite.

166
00:09:57,045 --> 00:09:58,255
Naprawdę hojny.

167
00:09:58,338 --> 00:10:02,259
Dziękuję, ale nie.

168
00:10:02,342 --> 00:10:04,761
Jak odmówić Toskanii?

169
00:10:04,845 --> 00:10:06,637
Nie.
W ten sposób.

170
00:10:06,721 --> 00:10:08,848
To mówi twoja depresja.

171
00:10:08,931 --> 00:10:12,184
Nie mówi po włosku.
Mówi po francusku w szkole średniej.

172
00:10:12,268 --> 00:10:13,729
Poza tym,
Nie mam już depresji.

173
00:10:13,770 --> 00:10:17,065
W takim razie co nadal robisz
żyć z tymi frajerami?

174
00:10:17,190 --> 00:10:20,193
- To są moi ludzie.
- To nie jest miejsce, w którym mieszkasz.

175
00:10:20,318 --> 00:10:21,903
Chłopaki, chodźcie.

176
00:10:23,071 --> 00:10:24,573
Bardzo dziękuję.

177
00:10:24,698 --> 00:10:28,910
Ale nie ma mowy, żebym poszła
podczas romantycznej wycieczki po Toskanii.

178
00:10:28,994 --> 00:10:31,078
- Nie jestem gotowy na spotkanie z kimkolwiek.
- Nie zrobisz tego.

179
00:10:31,162 --> 00:10:33,664
- Możemy cię zapewnić.
- Oh?

180
00:10:35,207 --> 00:10:37,878
To wycieczka dla gejów
romantycznej Toskanii.

181
00:10:37,919 --> 00:10:40,255
Tak by było
bardzo relaksujące dla ciebie.

182
00:10:40,338 --> 00:10:42,049
Wiesz, głównie pary.

183
00:10:42,090 --> 00:10:44,885
Nikogo by tam nie było
żeby cię uderzyć.

184
00:10:44,926 --> 00:10:48,597
I mogłeś się skoncentrować i
słuchaj swojego wewnętrznego głosu.

185
00:10:48,722 --> 00:10:50,599
Mój wewnętrzny głos?

186
00:10:50,724 --> 00:10:53,601
Mój wewnętrzny głos
to by oznaczało,

187
00:10:53,642 --> 00:10:55,895
„Co ja robię
podczas gejowskiej wycieczki po Toskanii?”

188
00:10:55,978 --> 00:10:59,065
Frances, to Włochy!
Włochy.

189
00:10:59,148 --> 00:11:02,652
Poza tym, mógłbyś z tego skorzystać
jako czas, aby zacząć pisać.

190
00:11:02,736 --> 00:11:06,490
Cóż, jestem zajęty. Muszę
przejrzyj wszystkie te książki.

191
00:11:06,573 --> 00:11:09,242
Zamiast pracować
na własnej książce.

192
00:11:09,326 --> 00:11:10,786
Wow.

193
00:11:10,869 --> 00:11:13,538
Czy jesteś podły?
czy tylko hormonalne?

194
00:11:15,540 --> 00:11:19,335
Dobra. Nie zabijajcie się nawzajem
dopóki nie wrócę.

195
00:11:22,963 --> 00:11:25,467
Czy możemy po prostu porozmawiać?
o dziecku?

196
00:11:25,509 --> 00:11:27,344
Myślę, że jesteś w niebezpieczeństwie.

197
00:11:27,469 --> 00:11:29,012
Z?

198
00:11:29,137 --> 00:11:32,099
Nigdy nie wyzdrowieć.

199
00:11:32,182 --> 00:11:36,353
Wiesz, kiedy się spotykasz
jeden z tych ludzi o pustej skorupie?

200
00:11:36,436 --> 00:11:40,022
I myślisz,
– Co się z tobą do cholery stało?

201
00:11:40,106 --> 00:11:43,401
Cóż, przyszedł czas
w każdym z tych żyć

202
00:11:43,484 --> 00:11:45,319
gdzie byli na rozdrożu.

203
00:11:45,403 --> 00:11:48,240
Rozdroże.
Boże, to takie „Oprah”.

204
00:11:48,323 --> 00:11:52,244
Gdzieś, gdzie musieli
zdecydować się skręcić w lewo lub w prawo.

205
00:11:52,327 --> 00:11:54,996
To nie jest czas na bycie
gówno z kurczaka, Frances.

206
00:11:55,122 --> 00:11:56,832
Nie jestem tchórzem.

207
00:11:56,915 --> 00:11:58,291
nie jestem.

208
00:11:58,333 --> 00:12:00,836
OK, obiecaj mi
pomyślisz o tym.

209
00:12:00,961 --> 00:12:02,754
Pomyślę o tym.

210
00:12:02,838 --> 00:12:04,130
Dobra.

211
00:12:05,256 --> 00:12:07,383
Mam co do ciebie przeczucie.

212
00:12:07,466 --> 00:12:10,345
- Szukasz miejsca?
- Tak, chyba.

213
00:12:10,387 --> 00:12:12,639
- Rozwodzisz się?
- Co?

214
00:12:12,681 --> 00:12:14,391
Mamy mieszkania krótkoterminowe.

215
00:12:14,474 --> 00:12:16,435
Ale nie martw się.
Niektórzy zostają na lata.

216
00:12:16,518 --> 00:12:19,104
Mamy pisarza.
Mamy lekarza.

217
00:12:19,187 --> 00:12:21,732
Lekarz mógłby ci pomóc
wyprostuj swoje życie.

218
00:12:31,365 --> 00:12:32,825
Hej!

219
00:12:32,867 --> 00:12:33,994
Przepraszam.

220
00:12:34,036 --> 00:12:36,580
Jest w porządku.

221
00:12:36,663 --> 00:12:40,042
- Chcesz przyjść?
- NIE!

222
00:12:43,503 --> 00:12:45,255
Może później.

223
00:12:51,218 --> 00:12:53,846
Może później.
Oh!

224
00:13:11,073 --> 00:13:12,115
Cześć?

225
00:13:12,199 --> 00:13:15,076
Patti, kiedy wyjdę?

226
00:13:22,626 --> 00:13:25,462
Cześć, jestem Dawid.
To jest twój kierowca, Eduardo.

227
00:13:25,545 --> 00:13:28,465
A ty jesteś „Gejem i Away”!

228
00:13:30,967 --> 00:13:35,764
I witaj w pierwszym dniu
podczas romantycznej wycieczki po Toskanii.

229
00:13:35,889 --> 00:13:39,475
Widziałem, że większość z was to dostała
poznać się w samolocie.

230
00:13:39,600 --> 00:13:42,436
Ale chciałem się upewnić
wszyscy spotkaliście Frances.

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,231
Hej, Frances.

232
00:13:44,314 --> 00:13:46,733
- Teraz Frances jest hetero.
- Och, biedna dziewczyna.

233
00:13:46,775 --> 00:13:49,069
I po prostu przeżyła
straszny rozwód.

234
00:13:49,152 --> 00:13:52,406
I według jej przyjaciółki
Patti, ona potrzebuje naszego wsparcia.

235
00:13:52,447 --> 00:13:58,412
Więc, Frances, dlaczego nie wstaniesz
wstać i pozwolić wszystkim się przywitać?

236
00:13:59,412 --> 00:14:01,580
Nie.
Chodź.

237
00:14:01,622 --> 00:14:02,581
Cześć!

238
00:14:02,623 --> 00:14:05,626
Jesteś kawalerem, Frances.
Miłej zabawy!

239
00:14:08,922 --> 00:14:12,259
OK, wszyscy,
podążaj za kwiatkiem.

240
00:14:12,300 --> 00:14:15,303
Dobry Boże, nie mogę uwierzyć
pada deszcz.

241
00:14:15,429 --> 00:14:19,349
OK, wszyscy, jesteśmy na miejscu!
Tak! Dobra!

242
00:14:19,474 --> 00:14:21,351
Ups.
Przepraszam.

243
00:14:30,861 --> 00:14:34,156
Jesteś pusty.
Potrzebujesz trochę więcej?

244
00:14:34,239 --> 00:14:36,074
Whoo!
Chcesz więcej wina?

245
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
<i>- Trochę więcej wina?
- Przepraszam.</i>

246
00:14:38,994 --> 00:14:42,247
- Czy czarna dziewczyna może się napić?
- Tak, może.

247
00:14:42,330 --> 00:14:44,791
Frances, jeszcze trochę?

248
00:14:44,833 --> 00:14:45,751
Mhm.

249
00:14:45,834 --> 00:14:48,878
Musisz się rozluźnić, kochanie.
Robimy imprezę!

250
00:15:33,506 --> 00:15:34,715
<i>Buongiorno.</i>

251
00:15:38,260 --> 00:15:39,970
<i>Si.</i>

252
00:15:51,066 --> 00:15:53,860
Co?

253
00:16:35,485 --> 00:16:37,821
Całkiem niesamowite, prawda?

254
00:16:38,780 --> 00:16:41,825
Tak, myślę, że można tak powiedzieć.

255
00:16:41,908 --> 00:16:44,410
Całkiem niesamowite.

256
00:16:44,493 --> 00:16:47,455
Boże, jak sobie poradzę
przez to wszystko?

257
00:16:47,538 --> 00:16:50,542
Mam na myśli, jak zacząć
opisać to wszystko?

258
00:16:51,334 --> 00:16:53,962
Jeśli masz długopis,
Mógłbym to dla ciebie napisać.

259
00:16:54,087 --> 00:16:56,048
Czy jesteś dobrym pisarzem?

260
00:16:57,632 --> 00:17:00,052
Kiedyś byłem.

261
00:17:00,135 --> 00:17:01,011
W porządku.

262
00:17:01,094 --> 00:17:03,680
Cóż, spróbuj.

263
00:17:05,348 --> 00:17:06,307
Do mojej mamy.

264
00:17:06,390 --> 00:17:07,933
Droga mamo.

265
00:17:10,561 --> 00:17:13,064
<i>Droga mamo.</i>

266
00:17:13,147 --> 00:17:15,525
<i>W Cortonie jest dzień targowy.</i>

267
00:17:15,609 --> 00:17:20,614
<i>Na placu trwa impreza,
i wszyscy są zaproszeni.</i>

268
00:17:21,698 --> 00:17:24,534
<i>Klisze są zbieżne
w tym pępku świata.</i>

269
00:17:24,659 --> 00:17:27,788
<i>Chce ci się prawie śmiać,
ale nie możesz powstrzymać uczucia</i>

270
00:17:27,913 --> 00:17:31,832
<i>ci Włosi wiedzą więcej
o dobrej zabawie niż my.</i>

271
00:17:31,916 --> 00:17:33,709
<i>Jem gorące winogrona
z rynku,</i>

272
00:17:33,793 --> 00:17:36,504
<i>i fioletowa słodycz
pęka mi w ustach.</i>

273
00:17:36,587 --> 00:17:39,132
<i>Nawet pachnie fioletem.</i>

274
00:17:39,216 --> 00:17:42,928
<i>Chciałbym zostać dłużej, ale
dzwonek przypomina mi o czasie.</i>

275
00:17:43,011 --> 00:17:48,350
<i>„Ding-dang-dong” – dzwonek
mówi zamiast „ding-dong”.</i>

276
00:17:48,433 --> 00:17:51,228
<i>- Chciałbym, żebyś tu był.
- Miłość...</i>

277
00:17:52,395 --> 00:17:53,938
Rodneya.

278
00:17:56,148 --> 00:17:57,483
Dzięki.

279
00:18:02,781 --> 00:18:04,825
„Nawet pachnie fioletem”?

280
00:18:04,950 --> 00:18:06,868
Moja mama nigdy nie uwierzy
Napisałem to.

281
00:18:06,952 --> 00:18:10,789
Zachowaj to.
„Ding-dang-dong słychać dzwonek”.

282
00:18:12,124 --> 00:18:13,667
Przepraszam.

283
00:18:33,061 --> 00:18:34,354
Bramasole.

284
00:18:34,438 --> 00:18:35,939
„Bramasol”.

285
00:18:41,485 --> 00:18:45,614
To ładna mała willa.
Raczej zaniedbany, ale do odkupienia.

286
00:18:45,698 --> 00:18:47,492
Czy zamierzasz to kupić?

287
00:18:47,576 --> 00:18:48,702
Nie, nie, nie.

288
00:18:48,785 --> 00:18:51,788
Jestem tylko turystą
tutaj na cały dzień.

289
00:18:51,872 --> 00:18:53,707
Więc?

290
00:18:53,749 --> 00:18:56,752
Cóż, kto by nie chciał kupić
willa w Toskanii?

291
00:18:56,793 --> 00:19:03,924
Ale sposób, w jaki toczy się moje życie
to byłby okropny pomysł.

292
00:19:04,008 --> 00:19:05,342
Straszny pomysł.

293
00:19:05,426 --> 00:19:07,720
Mhm.

294
00:19:07,803 --> 00:19:10,097
Czy po prostu ich nie lubisz?

295
00:19:37,626 --> 00:19:40,295
Przepraszam wszystkich.
Nieplanowany przystanek.

296
00:19:40,379 --> 00:19:44,132
Spójrz na owce.
O mój Boże.

297
00:20:10,659 --> 00:20:13,119
Zatrzymaj autobus!

298
00:20:13,202 --> 00:20:15,579
Zatrzymaj autobus!

299
00:20:53,994 --> 00:20:55,537
Cześć?

300
00:20:57,914 --> 00:20:59,540
Cześć?

301
00:21:03,502 --> 00:21:05,129
Gówno.

302
00:21:26,317 --> 00:21:27,818
Och, przepraszam.

303
00:21:27,902 --> 00:21:29,904
Przepraszam.

304
00:21:29,945 --> 00:21:31,239
<i>W czym mogę pomóc, Signora?</i>

305
00:21:31,323 --> 00:21:34,368
Tak, pomyślałem
dom był na sprzedaż.

306
00:21:34,409 --> 00:21:37,204
O nie.
Dom jest na sprzedaż.

307
00:21:37,245 --> 00:21:40,415
Ale niestety
ktoś już to kupuje.

308
00:21:40,499 --> 00:21:44,044
Bardzo nam się to podoba,
i dzisiaj go kupimy.

309
00:21:44,127 --> 00:21:47,296
Bardzo dobry.
Proszę o jedną chwilę.

310
00:21:47,380 --> 00:21:48,839
Przepraszam.

311
00:21:50,674 --> 00:21:53,844
Oni tego chcą.
Zgadzają się co do ceny.

312
00:21:53,928 --> 00:21:57,599
Tak szybko?
Wtedy poprosiliśmy o zbyt mało.

313
00:21:57,724 --> 00:22:00,018
Proś o 20 milionów lirów więcej,
przynajmniej.

314
00:22:02,187 --> 00:22:04,231
Przepraszam.

315
00:22:04,314 --> 00:22:05,440
Przepraszam.

316
00:22:05,565 --> 00:22:08,692
Obawiam się, że tak
nastąpiła zmiana ceny.

317
00:22:09,819 --> 00:22:12,279
Obecnie jest to 20 milionów lirów
droższe.

318
00:22:12,321 --> 00:22:15,157
Dlaczego? Nie dotarło
bardziej wartościowe w pięć minut.

319
00:22:15,241 --> 00:22:17,661
Hrabina czuje
poprosiła o zbyt mało

320
00:22:17,744 --> 00:22:18,995
odkąd zgodziłeś się go kupić.

321
00:22:19,079 --> 00:22:20,956
Ta logika jest absurdalna.

322
00:22:21,039 --> 00:22:23,041
Przepraszam?

323
00:22:23,125 --> 00:22:26,336
Jaka jest cena?

324
00:22:26,420 --> 00:22:28,296
Licytujesz przeciwko nam?

325
00:22:28,380 --> 00:22:31,216
Czekać.
Akceptujemy nową cenę.

326
00:22:31,299 --> 00:22:33,676
Nie, to piękny dom.

327
00:22:33,801 --> 00:22:36,971
I kto tego chce
musi zapłacić podwójnie.

328
00:22:37,096 --> 00:22:40,141
Hrabina tak mówi

329
00:22:40,224 --> 00:22:43,186
skoro jest tego tak dużo
zainteresowanie domem,

330
00:22:43,270 --> 00:22:45,480
cena jest teraz dwukrotnie większa.

331
00:22:45,564 --> 00:22:47,107
Od ostatnich 10 sekund?

332
00:22:47,190 --> 00:22:48,567
<i>Normalny.</i>

333
00:22:50,402 --> 00:22:53,530
Wy chciwi Amerykanie.
Myślisz, że masz takie prawo.

334
00:22:53,613 --> 00:22:55,448
Wszystko psujesz.

335
00:22:55,489 --> 00:22:57,658
Wielu z nas czuje
naprawdę źle o tym.

336
00:22:57,742 --> 00:23:01,245
Idziemy.
Poszukamy w Prowansji.

337
00:23:01,328 --> 00:23:02,246
Faszyści!

338
00:23:04,331 --> 00:23:06,960
A ona?
Ile zapłaci?

339
00:23:08,003 --> 00:23:09,463
Zobaczymy.

340
00:23:09,588 --> 00:23:11,631
Czy to naprawdę jest dwukrotnie wyższa cena?

341
00:23:16,094 --> 00:23:18,554
Nie mogę zapłacić podwójnej ceny.

342
00:23:19,388 --> 00:23:21,849
Ale powiedz proszę hrabinie

343
00:23:21,932 --> 00:23:28,315
że po to właśnie dostałem
mój dom ostatnio w dolarach.

344
00:23:30,859 --> 00:23:33,487
Minus praca na miejscu.

345
00:23:35,697 --> 00:23:37,908
Młotki, wiadra.

346
00:23:39,701 --> 00:23:41,370
Mężczyźni.

347
00:23:41,495 --> 00:23:43,079
Czekolada.

348
00:23:45,122 --> 00:23:47,792
I wypożyczony samochód
zjechać z klifu

349
00:23:47,875 --> 00:23:51,087
kiedy to wszystko się okaże
być strasznym błędem.

350
00:23:51,171 --> 00:23:53,215
Tyle mogę zapłacić.

351
00:23:53,298 --> 00:23:56,134
<i>Signora.</i>

352
00:23:56,218 --> 00:23:57,969
Nawet nie widziałeś domu.

353
00:23:58,053 --> 00:23:59,471
Oh.

354
00:24:00,889 --> 00:24:02,641
Dobrze.

355
00:24:05,434 --> 00:24:06,977
Cóż, ja...

356
00:24:08,562 --> 00:24:12,733
Nie mogę wrócić
do San Francisco.

357
00:24:13,859 --> 00:24:15,946
Nie.

358
00:24:16,071 --> 00:24:16,988
Nie.

359
00:24:17,072 --> 00:24:18,532
<i>Przykro mi, Signora.</i>

360
00:24:18,573 --> 00:24:21,201
Mieszkała tu rodzina hrabiny
od pokoleń,

361
00:24:21,284 --> 00:24:26,665
więc jest to zrozumiałe
bardzo trudno jej sprzedać.

362
00:24:26,748 --> 00:24:29,041
Pieniądze nie są jedynym problemem.
Ona potrzebuje--

363
00:24:31,919 --> 00:24:33,754
Znak.

364
00:24:33,838 --> 00:24:37,007
Rozumiem.
Ja też wierzę w znaki.

365
00:24:37,968 --> 00:24:41,430
Dziękuję.
Dziękuję.

366
00:24:48,061 --> 00:24:48,979
Oh!

367
00:24:49,062 --> 00:24:50,897
- Oh.
- Oh.

368
00:24:50,981 --> 00:24:51,981
Proszę.

369
00:24:55,985 --> 00:24:58,654
Co powiedziała?

370
00:24:58,738 --> 00:25:01,908
We Włoszech, co ci się przydarzyło
to bardzo dobry znak.

371
00:25:01,950 --> 00:25:03,326
- To jest?
- Tak.

372
00:25:03,410 --> 00:25:06,246
A teraz... zrobiłbyś to?
chcesz zobaczyć dom?

373
00:25:06,288 --> 00:25:09,416
Najpierw otwieramy konto.
Następnie przesyłasz pieniądze.

374
00:25:09,499 --> 00:25:12,502
Oto opis prawny.
„Dwa woły, dwa dni”.

375
00:25:12,586 --> 00:25:14,254
- Przepraszam.
- To staromodne.

376
00:25:14,296 --> 00:25:17,882
Ziemię mierzy się wg
jak długo zajęłoby to dwóm wołom

377
00:25:17,965 --> 00:25:18,924
zaorać to.

378
00:25:19,050 --> 00:25:22,553
Oh.
Och, to ma sens.

379
00:25:29,227 --> 00:25:30,479
Właśnie tak?

380
00:25:30,562 --> 00:25:33,148
Przed pieniędzmi
został przeniesiony?

381
00:25:33,231 --> 00:25:34,941
To dom, a nie Vespa.

382
00:25:35,025 --> 00:25:37,486
Co zamierzasz zrobić?
ukraść to?

383
00:25:37,527 --> 00:25:41,280
<i>Poza tym, Signor Martini
lubi cię.</i>

384
00:25:55,170 --> 00:25:58,340
OK. Zadbamy o to
reszty później.

385
00:25:58,465 --> 00:25:59,091
<i>Normalny.</i>

386
00:25:59,174 --> 00:26:00,467
<i>Normalny?</i>

387
00:26:00,550 --> 00:26:01,218
<i>Normalny.</i>

388
00:26:01,301 --> 00:26:02,718
<i>Normalny.</i>

389
00:26:05,513 --> 00:26:08,724
<i>Kupiłem dom
w obcym kraju.</i>

390
00:26:08,808 --> 00:26:12,771
<i>Dom i zajmowana przez niego ziemia
dwa woły dwa dni na oranie.</i>

391
00:26:12,854 --> 00:26:14,231
<i>Nie mam pługa ani wołu</i>

392
00:26:14,314 --> 00:26:16,525
<i>Muszę uwierzyć im na słowo
na ten temat.</i>

393
00:26:16,608 --> 00:26:19,319
<i>Wyrzuty sumienia kupującego są takie
bardzo częsta przypadłość</i>

394
00:26:19,444 --> 00:26:20,695
<i>wśród nowych właścicieli domów.</i>

395
00:26:20,779 --> 00:26:24,408
<i>Tylko dlatego, że tak
nagła potrzeba płaczu,</i>

396
00:26:24,533 --> 00:26:26,992
<i>to nie znaczy
popełniłeś błąd.</i>

397
00:26:27,034 --> 00:26:30,162
<i>Każdy zna stare domy
mają swoje dziwactwa.</i>

398
00:26:31,706 --> 00:26:34,333
<i>Zwłaszcza 300-letnie domy.</i>

399
00:26:35,919 --> 00:26:43,009
<i>Odziedziczyłem 10 000
puste butelki wina, jedno winogrono,</i>

400
00:26:43,093 --> 00:26:46,805
<i>każdy numer „La Nazione”
wydrukowano w 1958 r.</i>

401
00:26:46,888 --> 00:26:49,932
<i>oraz wybranych poprzednich najemców.</i>

402
00:26:50,933 --> 00:26:53,519
Uch!

403
00:27:06,825 --> 00:27:10,871
<i>Sztuczka pozwalająca pokonać problemy kupującego
wyrzuty sumienia to mieć plan.</i>

404
00:27:10,912 --> 00:27:13,789
<i>Wybierz jeden pokój
i uczyń go swoim.</i>

405
00:27:13,873 --> 00:27:16,333
<i>Idź powoli po domu.</i>

406
00:27:16,417 --> 00:27:19,211
<i>Bądź grzeczny, przedstaw się</i>

407
00:27:19,295 --> 00:27:22,090
<i>aby mógł się przedstawić
do ciebie.</i>

408
00:27:25,260 --> 00:27:27,345
Co zrobiłeś?

409
00:27:27,429 --> 00:27:29,723
Frances kupiła dom
w Toskanii!

410
00:27:29,848 --> 00:27:31,558
I zrobisz to
mieszkać tam sam?

411
00:27:31,641 --> 00:27:35,144
Cóż, nie jestem tam sam.
Jestem tam z błędami.

412
00:27:35,269 --> 00:27:38,064
- Jak brzuch?
- Rośnie.

413
00:27:38,105 --> 00:27:41,609
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
Podpisałeś już?

414
00:27:41,692 --> 00:27:43,652
Tak.

415
00:27:43,736 --> 00:27:46,907
Dlaczego? Co?
Myślisz, że nie powinnam?

416
00:27:46,990 --> 00:27:49,117
Czy ty mi mówisz?
Popełniłem błąd?

417
00:27:49,201 --> 00:27:51,745
- Nie wiem. Zrobiłeś to?
- No cóż, nie wiem.

418
00:27:51,828 --> 00:27:55,374
To ty stworzyłeś
przemówienie „człowieka o pustej skorupie”.

419
00:27:55,457 --> 00:27:57,417
Och, tak.
To byłem ja.

420
00:27:57,459 --> 00:27:59,627
Dobra. Wow!

421
00:27:59,710 --> 00:28:01,379
Kupiłeś willę w Toskanii!

422
00:28:01,462 --> 00:28:04,548
- Więc jakie jest to miejsce?
- To wymaga trochę pracy.

423
00:28:04,632 --> 00:28:06,675
- No, kto to zrobi?
- Ja jestem.

424
00:28:06,801 --> 00:28:07,510
Jesteś?

425
00:28:07,593 --> 00:28:09,638
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy
byłeś taki przydatny.

426
00:28:09,763 --> 00:28:12,474
Mogę robić różne rzeczy.
Pamiętasz, naprawiłem ten odpływ?

427
00:28:12,557 --> 00:28:14,935
Odpływ w Twojej kuchni?
Nie, to byłem ja.

428
00:28:15,018 --> 00:28:17,187
Podałem ci to gumowe coś.

429
00:28:17,270 --> 00:28:20,732
Tłok?
To był Tom.

430
00:28:20,816 --> 00:28:23,859
Nie mogę w to uwierzyć.
Dlaczego właśnie powiedziałeś jego imię?

431
00:28:23,943 --> 00:28:27,029
Przepraszam.
zapomniałem. Przepraszam.

432
00:28:27,113 --> 00:28:29,615
Mogę sprawić, że to zadziała.
Wiesz, że?

433
00:28:29,699 --> 00:28:33,578
Oczywiście nie miałem na myśli tego, że jestem
całą pracę wykonam sam.

434
00:28:33,662 --> 00:28:35,914
Mogę zatrudnić potomków
bogów rzymskich

435
00:28:35,997 --> 00:28:37,457
do dźwigania ciężkich rzeczy.

436
00:28:37,541 --> 00:28:40,001
Następnie po prostu nadzoruj,
powiedz im, co mają robić.

437
00:28:40,085 --> 00:28:42,671
Więc, poznałeś go już?

438
00:28:42,796 --> 00:28:44,964
- Kto?
- Facet, którego spotkasz.

439
00:28:45,047 --> 00:28:47,049
Pati, proszę.

440
00:28:47,174 --> 00:28:48,759
Wiesz co?

441
00:28:48,843 --> 00:28:51,178
Zaczyna tu padać
trochę.

442
00:28:51,262 --> 00:28:53,806
- Więc myślę, że muszę już iść.
- Poczekaj, Fran.

443
00:28:53,889 --> 00:28:56,017
Chcę, żebyś się całował
dla mnie brzuch.

444
00:28:56,101 --> 00:28:57,477
- Fran.
- Do widzenia.

445
00:28:59,730 --> 00:29:01,648
Czy potrafisz Star-69 Włochy?

446
00:29:01,690 --> 00:29:02,691
Nie.

447
00:29:02,733 --> 00:29:04,401
Spróbuję.

448
00:29:08,028 --> 00:29:08,612
Cześć?

449
00:29:13,117 --> 00:29:14,493
Dobra.

450
00:29:24,755 --> 00:29:26,631
Jeden 1000,

451
00:29:26,715 --> 00:29:28,508
2-- Ach!

452
00:29:28,550 --> 00:29:29,676
Jezus!

453
00:29:33,971 --> 00:29:35,681
Dobra.

454
00:30:11,802 --> 00:30:13,095
Przestań.

455
00:30:14,096 --> 00:30:17,140
Przestań.

456
00:30:21,143 --> 00:30:22,353
O mój Boże.

457
00:30:22,436 --> 00:30:24,980
O mój Boże.

458
00:30:25,106 --> 00:30:29,069
Nic ci nie będzie.
Jesteś tu bezpieczny.

459
00:30:30,904 --> 00:30:33,740
Tylko nie lataj, ok?
Przerazisz mnie.

460
00:30:36,618 --> 00:30:38,495
Boże.

461
00:30:50,214 --> 00:30:51,340
<i>Signora?</i>

462
00:30:53,468 --> 00:30:55,721
<i>Signora Mayes?</i>

463
00:30:55,804 --> 00:30:57,639
<i>Buongiorno.</i>

464
00:31:00,434 --> 00:31:02,561
Widzę, że przeżyłeś
burza.

465
00:31:02,644 --> 00:31:08,065
żyję.
Ale pralka nie żyje.

466
00:31:08,149 --> 00:31:10,943
Tak.
Zostało porażone prądem.

467
00:31:10,985 --> 00:31:13,195
miło mi to widzieć
że nie byłeś.

468
00:31:15,449 --> 00:31:20,287
Przyszedłeś sprawdzić, co u mnie?

469
00:31:20,328 --> 00:31:24,332
Spotykasz się z wykonawcami
dzisiaj i przyszedłem ci pomóc.

470
00:31:24,458 --> 00:31:26,001
Wierzę, że jeden z nich tu jest.

471
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Tutaj?

472
00:31:27,835 --> 00:31:28,961
Na dole.

473
00:31:35,176 --> 00:31:36,677
Oh.

474
00:31:36,761 --> 00:31:40,015
Och, tak.
On jest tutaj.

475
00:31:40,098 --> 00:31:42,809
Miałem nadzieję, że wezmę
ta ściana w dół

476
00:31:42,851 --> 00:31:46,063
i zwróć te dwa małe pokoje
do jednego dużego pokoju.

477
00:31:46,146 --> 00:31:48,106
Och, cudownie.

478
00:31:48,190 --> 00:31:49,816
Powinieneś był
architekt.

479
00:31:49,900 --> 00:31:53,069
Masz doskonały gust.

480
00:31:53,152 --> 00:31:55,112
Więc myślisz, że da się to zrobić?

481
00:31:55,154 --> 00:31:57,823
Ukryte rury, tydzień.

482
00:31:57,907 --> 00:32:00,326
Łazienki, 3 dni.

483
00:32:00,368 --> 00:32:03,455
<i>Signora, daj mi
klucze do tego miejsca,</i>

484
00:32:03,538 --> 00:32:07,334
i za miesiąc dam
tobie klucze do twojego pałacu.

485
00:32:07,376 --> 00:32:09,669
Po prostu...

486
00:32:10,712 --> 00:32:13,006
Po prostu zostaw to mnie.

487
00:32:20,971 --> 00:32:23,724
Wysięgnik! Wysięgnik! Wysięgnik!

488
00:32:23,808 --> 00:32:25,644
Oh.

489
00:32:28,939 --> 00:32:30,357
Oh!

490
00:32:43,285 --> 00:32:46,122
Mówi, że sam to naprawił
wiele lat temu.

491
00:32:46,205 --> 00:32:47,957
Naprawdę?

492
00:32:48,040 --> 00:32:50,752
Oh. Chcesz zobaczyć
reszta domu?

493
00:32:50,836 --> 00:32:52,838
Dobra.
Tak, tak.

494
00:32:57,676 --> 00:32:59,720
Sugeruje to
odbudowuje mur.

495
00:33:02,054 --> 00:33:05,224
Jest to ważne dla
strukturę ogrodu.

496
00:33:05,307 --> 00:33:08,394
Ma zespół ekspertów.

497
00:33:16,820 --> 00:33:18,029
<i>Buongiorno.</i>

498
00:33:18,113 --> 00:33:20,115
Witam, panienko.

499
00:33:20,198 --> 00:33:22,951
<i>Nie jesteśmy Włochami.
Jesteśmy z Polonii.</i>

500
00:33:23,035 --> 00:33:25,578
Polska. Oh.
Czy wszyscy mówicie po angielsku?

501
00:33:25,661 --> 00:33:29,165
Tylko ja.
I tylko trochę.

502
00:33:29,248 --> 00:33:30,291
Jestem Paweł.

503
00:33:30,374 --> 00:33:32,918
Oj, Paweł.
Miło mi cię poznać.

504
00:33:34,462 --> 00:33:35,463
<i>Buongiorno.</i>

505
00:33:35,546 --> 00:33:36,757
Jerzego.

506
00:33:36,840 --> 00:33:38,175
Jerzego.

507
00:33:40,761 --> 00:33:42,095
Cześć.

508
00:33:43,638 --> 00:33:44,765
Zbignew.

509
00:33:44,806 --> 00:33:46,349
Zbignew.

510
00:33:47,266 --> 00:33:49,018
Franciszka.

511
00:33:51,979 --> 00:33:53,481
Co sądzisz o Nino?

512
00:33:53,522 --> 00:33:57,401
Znam jego matkę.
Jeśli wykona złą robotę, to...

513
00:33:57,485 --> 00:33:59,112
No cóż.

514
00:34:00,447 --> 00:34:02,115
Dobra. Tak.

515
00:34:02,157 --> 00:34:03,116
Dobra. Tak.

516
00:34:03,158 --> 00:34:04,785
Tak, tak.

517
00:34:11,499 --> 00:34:13,667
Dobra. Tak.

518
00:34:36,857 --> 00:34:39,568
Widzisz, Frances?
Bez problemu.

519
00:34:43,447 --> 00:34:45,116
Nino!

520
00:34:45,199 --> 00:34:46,660
Boże!

521
00:34:48,286 --> 00:34:50,747
Uruchomić! Oh!
Ach!

522
00:35:14,688 --> 00:35:17,023
Dobra. Tak.

523
00:35:33,915 --> 00:35:35,500
<i>Kurwa mac!</i>

524
00:35:35,584 --> 00:35:38,503
<i>"Kurwa mac"
oznacza „święte gówno” po polsku.</i>

525
00:35:38,587 --> 00:35:41,048
<i>Nauczyłem się tego tamtego dnia.</i>

526
00:35:41,131 --> 00:35:43,425
<i>Fakt, że próbuję mówić
Polski we Włoszech</i>

527
00:35:43,508 --> 00:35:46,969
<i>jest tylko jednym z wielu
niespodzianki tutaj.</i>

528
00:35:52,183 --> 00:35:53,976
Czy jest elektrykiem z uprawnieniami?

529
00:35:54,101 --> 00:35:57,022
Nie. Ma licencję
profesor literatury.

530
00:35:58,023 --> 00:35:58,982
Oh.

531
00:36:03,070 --> 00:36:05,614
Czesław Miłosz.

532
00:36:07,365 --> 00:36:08,741
Lubię go.

533
00:36:08,824 --> 00:36:10,826
Czesław Miłosz.

534
00:36:15,790 --> 00:36:19,711
<i>To naturalne, że do tego dążymy
wiedz, że ludzie powinni mieć czas.</i>

535
00:36:22,255 --> 00:36:25,926
<i>Każdego dnia, na który patrzę
starzec z kwiatami.</i>

536
00:36:30,471 --> 00:36:35,101
<i>I zastanawiam się, czy on się tutaj urodził?</i>

537
00:36:35,684 --> 00:36:37,520
<i>Czy on kogoś tutaj kochał?</i>

538
00:36:38,604 --> 00:36:40,856
<i>Czy kogoś tutaj stracił?</i>

539
00:36:48,281 --> 00:36:52,244
<i>Nie wygląda na zaciekawionego
o mnie, ale nie ma w tym nic złego.</i>

540
00:36:53,577 --> 00:36:57,248
<i>Teraz jestem kimś
sam jestem samotnikiem.</i>

541
00:37:01,043 --> 00:37:03,838
<i>U mnie całkiem nieźle
zapewniając rozrywkę.</i>

542
00:37:03,921 --> 00:37:06,425
<i>Przeważnie lubię spędzać czas
w znanym mi barze</i>

543
00:37:06,508 --> 00:37:09,344
<i>dogodnie zlokalizowany
na moim podwórku.</i>

544
00:37:11,263 --> 00:37:14,599
<i>Na szczęście są rzeczy
tutaj nie możesz działać sam.</i>

545
00:37:14,683 --> 00:37:17,393
<i>To mój sąsiad Placido
ucząc mnie o oliwkach.</i>

546
00:37:17,476 --> 00:37:19,145
Dzisiaj jest w porządku.

547
00:37:19,228 --> 00:37:22,481
Ale nigdy nie wybieraj
kiedy jest mokro, co?

548
00:37:22,565 --> 00:37:24,024
Dobra.

549
00:37:24,108 --> 00:37:25,568
Wyglądają dobrze.

550
00:37:30,115 --> 00:37:31,324
O mój Boże.

551
00:37:31,408 --> 00:37:33,243
<i>- Tato!
- Si?</i>

552
00:37:33,326 --> 00:37:35,954
- Skończyłem.
- Dobry. Zbierz sieć.

553
00:37:36,621 --> 00:37:38,373
Dobra.

554
00:37:55,348 --> 00:37:57,309
<i>- Chiara!
- Si?</i>

555
00:37:57,392 --> 00:37:59,519
Idź i zobacz
jeśli Gianni będzie potrzebował pomocy.

556
00:38:00,395 --> 00:38:01,605
Dobra.

557
00:38:01,730 --> 00:38:03,481
Idź, idź.

558
00:38:05,691 --> 00:38:06,901
<i>Ciao.</i>

559
00:38:08,861 --> 00:38:11,072
Ups!

560
00:38:11,155 --> 00:38:13,282
Wszystko w porządku?

561
00:38:13,366 --> 00:38:14,700
<i>Si.</i>

562
00:38:15,910 --> 00:38:17,371
<i>Dziękuję.</i>

563
00:38:23,001 --> 00:38:25,420
Francesca?
Czy jesteś dziś zajęty?

564
00:38:25,504 --> 00:38:26,754
Nie.

565
00:38:26,837 --> 00:38:29,673
Potem przyjdź na kolację.
Jedzenie samotnie jest niezdrowe.

566
00:38:49,985 --> 00:38:52,696
Przestań, mamo.
To zawstydzające.

567
00:38:52,780 --> 00:38:55,074
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Oczywiście. Ona ma się dobrze.

568
00:38:55,157 --> 00:38:57,493
Mamo, wystarczy.

569
00:38:57,576 --> 00:39:01,414
Moja babcia jest bardzo wrażliwa.

570
00:39:01,497 --> 00:39:03,583
Ona płacze cały dzień.

571
00:39:06,712 --> 00:39:09,214
Czy świętujemy
coś konkretnego?

572
00:39:09,297 --> 00:39:11,091
Wdzięczność świętym
za ocalenie nas

573
00:39:11,216 --> 00:39:15,511
przed suszami, wściekłymi psami,
i zaburzenia gruczołów.

574
00:39:15,636 --> 00:39:18,139
Dobry wieczór wszystkim.
Przepraszam, że się spóźniłem.

575
00:39:18,264 --> 00:39:20,266
Katarzyna!
Podaj mi swój kapelusz.

576
00:39:20,391 --> 00:39:22,518
Czy podoba Ci się to?

577
00:39:23,310 --> 00:39:26,481
Myślę, że to nie było nic strasznego
pomysł, kupno willi.

578
00:39:26,565 --> 00:39:30,569
Jesteś tam sam?
Żadnego pana i pana, żadnego małżonka?

579
00:39:30,652 --> 00:39:33,530
Nie.
Czy masz taki?

580
00:39:33,613 --> 00:39:35,866
Jeden? Ha!

581
00:39:42,038 --> 00:39:44,290
Wiedziałem, że to się stanie.
Pamiętać?

582
00:39:44,331 --> 00:39:45,249
Nie obwiniaj mnie.

583
00:39:45,332 --> 00:39:47,793
Powiedziałem mu, żeby jej nie zabierał
ten komputer.

584
00:39:47,877 --> 00:39:52,049
Ma kochanka przez e-mail,
widzisz, z Ekwadoru.

585
00:39:52,132 --> 00:39:55,010
W końcu musiała
powiedz mu jej wiek.

586
00:39:55,677 --> 00:39:58,805
Żadnej poczty!

587
00:39:58,889 --> 00:40:00,848
Miałeś to nadejść.

588
00:40:00,890 --> 00:40:03,642
Mylisz się.
Bolało mnie w sercu.

589
00:40:03,726 --> 00:40:07,104
Mimo, że jestem stary,
serce nadal mnie boli.

590
00:40:07,188 --> 00:40:08,981
Bardzo mi przykro.

591
00:40:14,196 --> 00:40:16,406
<i>- Kocham.
- Si.</i>

592
00:40:18,367 --> 00:40:20,077
<i>Si.</i>

593
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
Hmm?

594
00:40:23,996 --> 00:40:24,830
<i>Celibe?</i>

595
00:40:24,872 --> 00:40:26,540
<i>Celibe.</i>

596
00:40:27,708 --> 00:40:28,834
Celibat?

597
00:40:28,876 --> 00:40:30,711
<i>- Celibat!
- Si.</i>

598
00:40:32,755 --> 00:40:35,341
Nie. Mam na myśli...

599
00:40:35,424 --> 00:40:41,515
Właściwie, muszę przyznać
minęło trochę czasu.

600
00:40:41,598 --> 00:40:43,975
<i>„Celibe” po włosku
oznacza „singiel”.</i>

601
00:40:44,059 --> 00:40:46,186
On nie pyta
kiedy ostatni raz uprawiałeś seks.

602
00:40:46,228 --> 00:40:49,397
Pyta, czy nie
jesteś żonaty.

603
00:40:49,522 --> 00:40:51,607
Dziękuję.

604
00:40:51,732 --> 00:40:54,360
Nie, nie jestem.

605
00:40:55,569 --> 00:41:00,325
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Och, wspaniale. Właśnie jem.

606
00:41:00,826 --> 00:41:02,786
On jest.

607
00:41:06,164 --> 00:41:07,874
O mój Boże.

608
00:41:08,291 --> 00:41:10,418
- Czuję się jak idiota.
- Nie.

609
00:41:10,501 --> 00:41:13,754
Flirt to rytuał we Włoszech.
Po prostu ciesz się tym.

610
00:41:13,838 --> 00:41:16,173
Posmakuj tego.
To jest wspaniałe.

611
00:41:17,591 --> 00:41:18,926
Mmm!

612
00:41:20,094 --> 00:41:22,722
- Jak to robisz?
- Co zrobić?

613
00:41:22,763 --> 00:41:24,433
Ten.

614
00:41:24,558 --> 00:41:28,186
Cóż, kapelusze sprawiają mi radość.

615
00:41:28,270 --> 00:41:29,980
I lody.

616
00:41:30,063 --> 00:41:32,774
Lody zmieniły mój los.

617
00:41:32,858 --> 00:41:34,525
To było z powodu lodów

618
00:41:34,608 --> 00:41:37,403
że moja ukochana Fefe
odkrył mnie.

619
00:41:37,445 --> 00:41:38,612
Fefe?

620
00:41:38,696 --> 00:41:39,780
<i>II Mistrz.</i>

621
00:41:39,864 --> 00:41:40,990
Kto?

622
00:41:41,073 --> 00:41:43,492
Federico, kochanie.

623
00:41:43,576 --> 00:41:45,119
Felliniego?

624
00:41:45,202 --> 00:41:48,999
Odkrył mnie w
Piazza Novena z moimi rodzicami

625
00:41:49,082 --> 00:41:50,751
jedzenie lodów.

626
00:41:50,834 --> 00:41:52,044
Połknęłam to,

627
00:41:52,127 --> 00:41:55,464
pozwalając mu spływać po całym podbródku
bo byłem głodny.

628
00:41:55,547 --> 00:41:57,715
„Lubisz lody?”
Zapytał mnie.

629
00:41:57,798 --> 00:42:01,552
Nie wiedziałem, kim on jest.
Miałem 16 lat.

630
00:42:01,635 --> 00:42:06,057
„Jesteś moją wyobraźnią
ożyje” – powiedział mi.

631
00:42:07,767 --> 00:42:11,146
Był nie tylko świetnym reżyserem.
Dał świetne rady.

632
00:42:11,229 --> 00:42:13,565
słucham.

633
00:42:13,648 --> 00:42:19,570
Fefe powiedziała, że musisz żyć
sferycznie w wielu kierunkach.

634
00:42:19,653 --> 00:42:22,740
Nigdy nie przegrywaj
twój dziecięcy entuzjazm,

635
00:42:22,823 --> 00:42:25,451
i sprawy ułożą się po twojej myśli.

636
00:42:31,165 --> 00:42:34,961
<i>Więc teraz byłem pośmiertny
rada od Il Maestro,</i>

637
00:42:35,087 --> 00:42:37,172
<i>i próbowałem tego przestrzegać
ciągnąc bluszcz,</i>

638
00:42:37,255 --> 00:42:40,467
<i>sferycznie
i z dziecięcym entuzjazmem.</i>

639
00:42:43,177 --> 00:42:45,137
O mój Boże.

640
00:42:54,939 --> 00:42:56,566
<i>Nie ma co.</i>

641
00:42:59,903 --> 00:43:02,406
<i>Niente.
Nie tutaj.</i>

642
00:43:08,327 --> 00:43:10,371
Zaglądałeś pod łóżko?

643
00:43:16,961 --> 00:43:18,879
Czy mógłbyś zajrzeć pod poduszkę?

644
00:43:23,844 --> 00:43:25,595
huh!

645
00:43:25,679 --> 00:43:27,639
Nie.
To żart.

646
00:43:32,601 --> 00:43:34,562
Może już się wyprowadził.

647
00:43:34,603 --> 00:43:37,648
Węże są sławne
za zmianę zdania.

648
00:43:42,862 --> 00:43:45,323
Co ja tu robię
całkiem sam?

649
00:43:46,408 --> 00:43:48,535
Nie sądzisz, że to dziwne?

650
00:43:48,577 --> 00:43:50,620
Ja w tym dużym domu?

651
00:43:51,913 --> 00:43:53,622
Przepraszam.

652
00:43:54,707 --> 00:43:56,167
Przepraszam.

653
00:44:03,758 --> 00:44:05,342
<i>Jest ci zimno, Signora Mayes.</i>

654
00:44:05,426 --> 00:44:06,762
Tak.

655
00:44:07,929 --> 00:44:09,473
Dziękuję.

656
00:44:19,273 --> 00:44:23,444
Czy znasz najbardziej zaskakujące
sprawa rozwodu?

657
00:44:23,527 --> 00:44:26,405
Tak naprawdę to cię nie zabije,

658
00:44:26,489 --> 00:44:31,244
jak kula w serce
lub czołowy wypadek samochodowy.

659
00:44:31,286 --> 00:44:32,871
Powinno.

660
00:44:34,206 --> 00:44:38,585
Kiedy ktoś, komu obiecałeś
kochajcie dopóki śmierć was nie rozłączy

661
00:44:38,668 --> 00:44:43,589
mówi: „Nigdy cię nie kochałem”
powinno cię natychmiast zabić.

662
00:44:44,757 --> 00:44:47,843
Nie powinnaś się budzić
dzień po dniu, potem

663
00:44:47,968 --> 00:44:51,722
próbuję zrozumieć jak
w świecie, którego nie znałeś.

664
00:44:51,806 --> 00:44:54,726
Światło nigdy się nie paliło,
wiesz.

665
00:44:54,810 --> 00:44:56,937
Musiałem wiedzieć,
oczywiście,

666
00:44:57,020 --> 00:45:01,400
ale za bardzo się bałam
aby zobaczyć prawdę.

667
00:45:01,483 --> 00:45:04,693
Wtedy strach po prostu cię tworzy
taki głupi.

668
00:45:04,777 --> 00:45:07,363
<i>Nie. To nie jest głupie,
Signora Mayes.</i>

669
00:45:08,781 --> 00:45:10,199
<i>L'amore è cieco.</i>

670
00:45:10,282 --> 00:45:13,953
Oj, miłość jest ślepa.
Tak, my też mamy to powiedzenie.

671
00:45:14,036 --> 00:45:18,542
Każdy ma to powiedzenie
bo to prawda wszędzie.

672
00:45:19,668 --> 00:45:21,962
Nie chcę być ślepy
już.

673
00:45:23,004 --> 00:45:24,297
Ten dom ma trzy sypialnie.

674
00:45:24,381 --> 00:45:26,882
A co jeśli nigdy nikogo nie będzie?
spać w nich?

675
00:45:27,842 --> 00:45:32,388
A kuchnia, a jeśli tam jest
nigdy nie było dla kogo gotować?

676
00:45:32,471 --> 00:45:35,182
Budzę się w nocy
myśląc: „Ty idioto.

677
00:45:35,266 --> 00:45:38,102
To znaczy, jesteś najgłupszy
kobieta na świecie.

678
00:45:38,185 --> 00:45:41,773
Kupiłeś dom na całe życie
nawet nie masz.”

679
00:45:44,693 --> 00:45:46,695
Dlaczego więc to zrobiłeś?

680
00:45:51,490 --> 00:45:53,784
Bo mam dość bania się
cały czas

681
00:45:53,868 --> 00:45:56,579
i dlatego, że nadal chcę różnych rzeczy.

682
00:45:56,704 --> 00:45:59,957
Chcę wesele w tym domu,

683
00:46:00,041 --> 00:46:04,337
i chcę mieć rodzinę
w tym domu.

684
00:46:09,384 --> 00:46:12,470
<i>Signora,
między Austrią a Włochami,</i>

685
00:46:12,553 --> 00:46:16,557
jest część Alp
zwany Semmeringiem.

686
00:46:16,640 --> 00:46:20,352
To niemożliwie strome,
bardzo wysoka część gór.

687
00:46:20,436 --> 00:46:22,730
Zbudowali tor kolejowy
nad tymi Alpami

688
00:46:22,855 --> 00:46:24,857
połączyć Wiedeń i Wenecję.

689
00:46:24,940 --> 00:46:28,737
Zbudowali te tory już wcześniej
istniał pociąg

690
00:46:28,820 --> 00:46:30,781
które mogłyby ułatwić podróż.

691
00:46:32,449 --> 00:46:37,870
Zbudowali to, bo wiedzieli
któregoś dnia nadjedzie pociąg.

692
00:46:59,100 --> 00:47:02,978
Myślę, że twój wąż zniknął
na wieczór.

693
00:47:03,062 --> 00:47:05,106
Tak.
Myślę, że masz rację.

694
00:47:11,987 --> 00:47:13,656
<i>Signora.</i>

695
00:47:14,908 --> 00:47:17,953
Proszę, przestań być taki smutny.

696
00:47:18,036 --> 00:47:19,496
Jeśli będziesz tak dalej postępować,

697
00:47:19,579 --> 00:47:22,623
Będę zmuszony
żeby się z tobą kochać.

698
00:47:22,707 --> 00:47:26,001
I nigdy nie byłem niewierny
mojej żonie.

699
00:47:38,807 --> 00:47:40,308
<i>Buonanotte, panienko.</i>

700
00:47:40,434 --> 00:47:42,394
<i>Tak.
Buonanotte, Signor Martini.</i>

701
00:47:42,477 --> 00:47:44,563
<i>Dziękuję.</i>

702
00:47:45,813 --> 00:47:47,189
<i>Premia.</i>

703
00:47:58,075 --> 00:48:01,329
<i>Tory kolejowe przez Alpy
zanim pojawił się pociąg.</i>

704
00:48:01,413 --> 00:48:03,790
<i>Signor Martini mnie chce
mieć wiarę.</i>

705
00:48:03,874 --> 00:48:07,711
<i>Coś, w czym nigdy nie byłem dobry
w, a teraz jestem jeszcze gorszy w.</i>

706
00:48:07,794 --> 00:48:11,464
<i>Nie żebym nie chciał wiary.
Jestem zazdrosny o wierzących.</i>

707
00:48:11,547 --> 00:48:13,299
<i>Ale jako upadły metodysta</i>

708
00:48:13,340 --> 00:48:16,635
<i>Nie spodziewam się, że się wyłonię
z tego wszystkiego katolik,</i>

709
00:48:16,677 --> 00:48:20,306
<i>chociaż przyznaję, że do niektórych
trwa żonglowanie wnętrzami.</i>

710
00:48:20,389 --> 00:48:23,309
<i>Ku mojemu zaskoczeniu, stałem się
przyjaźnie z Marią.</i>

711
00:48:23,392 --> 00:48:26,646
<i>Zaczęło się tej nocy, kiedy stała
przeze mnie podczas burzy,</i>

712
00:48:26,688 --> 00:48:29,649
<i>wiedząc doskonale
Nie jestem katolikiem.</i>

713
00:48:29,733 --> 00:48:33,110
<i>Jednak w jakiś sposób wydaje się bardziej
jak Mary, moja ulubiona ciocia,</i>

714
00:48:33,194 --> 00:48:35,488
<i>niż Santa Maria.</i>

715
00:48:35,571 --> 00:48:39,617
<i>Ciocia Maryja jest tu wszędzie,
zapewnia nas jej spokojna obecność</i>

716
00:48:39,742 --> 00:48:43,662
<i>że wszystko będzie się toczyć dalej
tak jak wcześniej.</i>

717
00:49:02,556 --> 00:49:03,641
<i>Buon Natale.</i>

718
00:49:03,724 --> 00:49:04,809
<i>Buon Natale.</i>

719
00:49:04,892 --> 00:49:06,185
To jest moja żona Flora.

720
00:49:06,227 --> 00:49:07,686
Oh!

721
00:49:07,812 --> 00:49:09,146
I moją córkę Stellę.

722
00:49:09,230 --> 00:49:12,901
<i>Stella, kochany Natale.</i>

723
00:49:13,026 --> 00:49:14,820
<i>Bellissima.</i>

724
00:49:14,903 --> 00:49:17,197
Cóż za piękna rodzina.

725
00:49:17,280 --> 00:49:18,490
Wow.

726
00:49:18,573 --> 00:49:21,575
Myślałem, że cię zobaczę,
więc mam dla ciebie prezent.

727
00:49:24,495 --> 00:49:26,080
To jest San Lorenzo.

728
00:49:26,163 --> 00:49:28,332
Jest patronem kucharzy.

729
00:49:28,416 --> 00:49:31,585
Podobno poniósł śmierć męczeńską
grillował i smażył, aż powiedział:

730
00:49:31,669 --> 00:49:33,587
„Odwróć mnie.
Skończyłem z tą stroną.”

731
00:49:33,671 --> 00:49:34,840
NIE!

732
00:49:34,923 --> 00:49:37,551
Tak. A teraz nim jest
ulubiony święty kucharzy.

733
00:49:37,592 --> 00:49:39,094
Oh!

734
00:49:39,177 --> 00:49:41,012
Myślę, że gdybyś się do niego pomodlił,

735
00:49:41,096 --> 00:49:43,681
on pomoże ci znaleźć
kogoś, dla kogo można gotować.

736
00:49:44,640 --> 00:49:46,892
<i>Dziękuję, Signor Martini.</i>

737
00:49:56,444 --> 00:49:57,904
<i>Wesołych Świąt, Signora.</i>

738
00:49:57,988 --> 00:50:00,073
<i>Buon Natale.</i>

739
00:50:17,840 --> 00:50:21,303
<i>Moje modlitwy do San Lorenzo
szybko udzielono odpowiedzi.</i>

740
00:50:21,344 --> 00:50:25,098
<i>Już zdałem sobie sprawę
miał dla kogo gotować.</i>

741
00:50:26,141 --> 00:50:27,934
<i>Wiele osób.</i>

742
00:51:30,872 --> 00:51:32,332
<i>- Brawo!
- Ach!</i>

743
00:51:35,127 --> 00:51:36,169
<i>- Brawo!
- Brawo!</i>

744
00:51:36,253 --> 00:51:37,462
<i>Brawo!</i>

745
00:51:37,546 --> 00:51:38,671
Ach!

746
00:51:38,754 --> 00:51:39,922
Ach!

747
00:51:45,720 --> 00:51:48,931
- Dobry.
- Widzisz, Frances? Włoski jest łatwy.

748
00:51:55,605 --> 00:51:56,565
NIE!

749
00:51:56,690 --> 00:51:59,735
Ach! Ach! Ach!

750
00:52:15,624 --> 00:52:17,586
Rozmawiałeś już z nią?

751
00:52:20,297 --> 00:52:21,673
<i>Si.</i>

752
00:52:22,466 --> 00:52:24,134
Rozmawiałem z nią.

753
00:52:24,217 --> 00:52:26,886
Dlaczego nie pójdziesz
usiąść obok niej? Kontynuować.

754
00:52:26,969 --> 00:52:28,471
Dobra.

755
00:52:52,370 --> 00:52:54,330
Katarzyna!

756
00:52:57,124 --> 00:52:59,085
Francesca!
Wchodzić na górę!

757
00:52:59,126 --> 00:53:00,961
Maluję mój portret.

758
00:53:03,089 --> 00:53:04,341
Katarzyna?

759
00:53:04,466 --> 00:53:06,760
Przeciekać.
Jestem tutaj.

760
00:53:16,560 --> 00:53:18,229
Oh.

761
00:53:21,941 --> 00:53:25,903
- Przyjdę innym razem.
- Dlaczego? Nie przeszkadzasz mi.

762
00:53:25,986 --> 00:53:29,741
Frances, to jest Zeus.

763
00:53:29,825 --> 00:53:31,910
Jest studentem sztuki
z Macedonii.

764
00:53:31,993 --> 00:53:35,413
Przez ten czas zostaje ze mną
studiuje światło toskańskie.

765
00:53:35,496 --> 00:53:37,456
<i>Więcej wina, kochanie.</i>

766
00:53:42,670 --> 00:53:44,213
Hmm.

767
00:53:45,256 --> 00:53:47,717
Nie jest zły.

768
00:53:47,800 --> 00:53:49,677
On też nie jest dobry.

769
00:53:52,013 --> 00:53:55,726
Słuchaj, idę,
ale wrócę innym razem.

770
00:53:55,809 --> 00:53:58,269
Och, jesteś taki nudny!

771
00:53:58,352 --> 00:53:59,145
Co?

772
00:53:59,186 --> 00:54:00,646
Powiedziałem, że jesteś nudny.

773
00:54:00,688 --> 00:54:02,815
Spójrz na siebie!

774
00:54:02,898 --> 00:54:04,150
Jesteś smutny.

775
00:54:04,191 --> 00:54:05,818
Ponownie!

776
00:54:05,901 --> 00:54:09,655
Jesteś jak wielka czarna dziura.

777
00:54:09,739 --> 00:54:11,157
Przepraszam, ale ja...

778
00:54:11,240 --> 00:54:15,537
Fefe zawsze mówiła:
„Żal to strata czasu.

779
00:54:15,620 --> 00:54:19,708
To przeszłość, która cię paraliżuje
w teraźniejszości.”

780
00:54:19,791 --> 00:54:21,334
Właśnie wszedłem do drzwi.

781
00:54:21,459 --> 00:54:26,047
Jak będziesz kiedykolwiek
szczęśliwy, jeśli będziesz się tarzać?

782
00:54:26,130 --> 00:54:29,675
Słuchaj,
kiedy byłam małą dziewczynką,

783
00:54:29,759 --> 00:54:32,219
Spędzałem godziny
szukając biedronek.

784
00:54:32,303 --> 00:54:36,390
W końcu bym się poddała
i zasypiam w trawie.

785
00:54:36,474 --> 00:54:40,395
Kiedy się obudziłem,
pełzały po mnie po całym ciele.

786
00:54:41,396 --> 00:54:42,814
Więc?

787
00:54:42,898 --> 00:54:47,777
Więc idź popracować nad swoim domem
i zapomnij o tym.

788
00:54:47,860 --> 00:54:49,695
Powiedziałem idź!

789
00:54:49,779 --> 00:54:51,989
idę!

790
00:54:56,202 --> 00:54:59,038
<i>Praca w domu
i zapomnij o tym.</i>

791
00:55:00,790 --> 00:55:03,251
<i>Och, dlaczego tego nie zrobił
Pomyślałem o tym?</i>

792
00:55:04,419 --> 00:55:07,339
<i>Nadchodzi czas
w życiu każdego remontowca</i>

793
00:55:07,422 --> 00:55:10,216
<i>kiedy się nie chce
jeszcze jakieś pomocne rady.</i>

794
00:55:10,299 --> 00:55:13,552
<i>Przychodzi taki moment, że ty
nie chcę już chwiejnych facetów</i>

795
00:55:13,636 --> 00:55:15,679
<i>patrzę na ciebie i myślisz
Bóg wie co</i>

796
00:55:15,763 --> 00:55:16,931
<i>szeptać coś po polsku</i>

797
00:55:17,056 --> 00:55:19,642
<i>jesteś naprawdę zadowolony
nie rozumiesz.</i>

798
00:55:23,229 --> 00:55:26,233
<i>Możesz tylko tyle
weź zanim nadejdzie czas</i>

799
00:55:26,358 --> 00:55:28,318
<i>kiedy po prostu musisz wyjść.</i>

800
00:56:04,854 --> 00:56:06,939
<i>Signorina.</i>

801
00:56:07,022 --> 00:56:08,315
<i>Bella!</i>

802
00:56:08,399 --> 00:56:09,608
Świetnie.

803
00:56:12,237 --> 00:56:13,947
Zabawny.

804
00:56:14,573 --> 00:56:16,366
Do widzenia!

805
00:56:28,627 --> 00:56:31,130
Jesteś Amerykaninem?

806
00:56:31,213 --> 00:56:33,299
Angielski? Irlandzki?

807
00:56:36,094 --> 00:56:38,180
Proszę bardzo.
Szukałem cię.

808
00:56:38,263 --> 00:56:39,514
Powiedziałeś, że się ze mną spotkasz.

809
00:56:39,598 --> 00:56:42,391
Szukałem cię
przez 20 minut.

810
00:56:42,475 --> 00:56:44,393
- Kim jesteś?
- Przepraszam.

811
00:56:44,477 --> 00:56:46,729
<i>Moja skóra.
Dziękuję.</i>

812
00:56:46,812 --> 00:56:49,315
Czekać. Właśnie mnie pocałowałeś
i idziesz?

813
00:56:49,398 --> 00:56:50,733
Tak.

814
00:56:50,816 --> 00:56:52,610
Przepraszam.

815
00:56:54,403 --> 00:56:55,571
Dobra.

816
00:57:20,554 --> 00:57:21,932
Jesteś za późno.

817
00:57:22,015 --> 00:57:23,058
Przepraszam?

818
00:57:23,141 --> 00:57:25,644
Już znalazłem
ktoś inny.

819
00:57:28,229 --> 00:57:29,814
Moja strata.

820
00:57:31,857 --> 00:57:33,025
zastanawiałem się
gdybyś mi pomógł.

821
00:57:33,109 --> 00:57:34,652
Próbuję znaleźć
sklep z antykami

822
00:57:34,777 --> 00:57:37,696
która zajmuje się sprzedażą części zamiennych
na żyrandol.

823
00:57:37,738 --> 00:57:39,448
Żyrandol.

824
00:57:39,532 --> 00:57:40,866
<i>- Vetre-ria.
- Vetreria.</i>

825
00:57:40,950 --> 00:57:43,369
<i>- Vetreria, tak.
- OK.</i>

826
00:57:43,452 --> 00:57:45,872
<i>Przez La Casanova.</i>

827
00:57:45,914 --> 00:57:47,290
<i>Ach, Via di La Casanova.</i>

828
00:57:47,374 --> 00:57:49,209
<i>- Si.
- Znasz to?</i>

829
00:57:49,292 --> 00:57:50,210
Nie.

830
00:57:50,293 --> 00:57:51,377
Och.

831
00:57:51,460 --> 00:57:53,754
Ale wiem, gdzie jest
inny sklep.

832
00:57:53,838 --> 00:57:56,674
<i>- Mój kuzyn ma taki.
- Twój kuzyn jest właścicielem wetrerii?</i>

833
00:57:56,716 --> 00:57:59,009
Tak. Antyki.

834
00:57:59,093 --> 00:58:00,094
Czy to daleko?

835
00:58:00,177 --> 00:58:01,679
Około trzech godzin.

836
00:58:01,721 --> 00:58:04,432
Dwa, jeśli jadę szybko.

837
00:58:04,515 --> 00:58:05,224
Dwie godziny?

838
00:58:05,307 --> 00:58:12,315
Dobra. Jeśli naprawdę prowadzę,
naprawdę, naprawdę szybko.

839
00:58:12,441 --> 00:58:16,861
To bardzo miłe, ale dziękuję.
Nie.

840
00:58:16,944 --> 00:58:21,782
Wiem, że myślisz, że może jestem
po prostu próbuję cię podciągnąć.

841
00:58:21,866 --> 00:58:24,160
Podciągnij mnie?

842
00:58:24,243 --> 00:58:25,578
Podnieś mnie.

843
00:58:25,619 --> 00:58:27,705
Podnieś mnie.

844
00:58:27,747 --> 00:58:29,248
Tak.
Jest taka szansa.

845
00:58:29,290 --> 00:58:33,336
Ale to ty chwyciłeś
mnie i udawaj, że jestem twoim mężem.

846
00:58:33,420 --> 00:58:35,756
Prawdopodobnie jesteś jednym z nich
szalone amerykańskie kobiety

847
00:58:35,839 --> 00:58:39,633
jak „Aniołki Charliego”,
i będziesz tańczył ze mną kung-fu

848
00:58:39,759 --> 00:58:40,968
i ukraść mój samochód.

849
00:58:41,093 --> 00:58:43,304
Ale chętnie przyjmę
szansa.

850
00:58:43,387 --> 00:58:44,847
Jesteś chętny?

851
00:58:46,932 --> 00:58:48,851
Jak masz na imię?

852
00:58:48,934 --> 00:58:50,519
Marcello.

853
00:58:51,645 --> 00:58:52,897
Oczywiście, że tak.

854
00:58:59,237 --> 00:59:01,072
Czy sygnalizacja świetlna coś znaczy?

855
00:59:01,155 --> 00:59:02,615
Jasne.

856
00:59:02,656 --> 00:59:04,367
<i>Zielone światło.
Avanti, avanti.</i>

857
00:59:04,450 --> 00:59:06,827
<i>-Avanti.
- Żółte światło. Dekoracja.</i>

858
00:59:06,911 --> 00:59:08,496
A co z czerwonymi światłami?

859
00:59:08,621 --> 00:59:10,247
To tylko sugestia.

860
00:59:38,818 --> 00:59:43,115
Marcello. Jesteś szalony.

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,826
Wielkie dzięki.

862
00:59:45,951 --> 00:59:46,993
On tego nie ma.

863
00:59:47,119 --> 00:59:49,787
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

864
00:59:49,870 --> 00:59:53,165
- Wujku, chcę lody.
- Chcesz lody?

865
00:59:53,249 --> 00:59:55,668
- Ile dzisiaj wypiłeś?
- Dwa.

866
00:59:55,710 --> 01:00:00,965
Tylko dwa? Potem zdobądź kolejny.
Najpierw daj mi buziaka.

867
01:00:03,843 --> 01:00:07,806
Maria, kup jej lody.
Ładne i duże.

868
01:00:07,848 --> 01:00:09,558
To jest twój bar?

869
01:00:09,641 --> 01:00:12,518
Jesteśmy rodziną.
Pracuję tutaj.

870
01:00:12,560 --> 01:00:15,354
I tam śpię.

871
01:00:15,479 --> 01:00:17,606
Nad sklepem z antykami mojego kuzyna.

872
01:00:21,569 --> 01:00:22,820
Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?

873
01:00:22,903 --> 01:00:24,739
<i>- Co to jest?
- To limoncello.</i>

874
01:00:24,822 --> 01:00:25,698
Zrobiliśmy to.

875
01:00:25,740 --> 01:00:27,950
- Udało ci się?
- Tak.

876
01:00:28,034 --> 01:00:32,164
Bierzemy cytrynę i bierzemy
ze skórki cytryny,

877
01:00:32,205 --> 01:00:34,540
i wtedy wlewamy do butelki

878
01:00:34,623 --> 01:00:39,128
z 3/4 alkoholu
i 1/4 cukru.

879
01:00:39,211 --> 01:00:40,796
Mhm.

880
01:00:40,880 --> 01:00:48,137
I kładziesz skórę
cytryny w butelce,

881
01:00:48,220 --> 01:00:53,852
i zostawiasz to
aż do wyschnięcia koloru.

882
01:00:55,103 --> 01:01:00,941
A o reszcie zapominam.

883
01:01:01,025 --> 01:01:02,943
Ale po prostu spróbuj.

884
01:01:10,034 --> 01:01:12,453
- Podoba ci się?
- Podoba mi się.

885
01:01:14,747 --> 01:01:17,834
Masz swoje lody.
Brawo.

886
01:01:19,086 --> 01:01:21,212
Mój siostrzeniec.

887
01:01:21,295 --> 01:01:22,421
Tak.

888
01:01:57,790 --> 01:01:59,291
Cześć.

889
01:01:59,375 --> 01:02:01,711
Witam.

890
01:02:01,794 --> 01:02:04,214
Cześć.

891
01:02:04,297 --> 01:02:07,216
Oh!

892
01:02:07,299 --> 01:02:09,009
<i>Ciao.</i>

893
01:02:09,093 --> 01:02:10,386
<i>Ciao.</i>

894
01:02:14,140 --> 01:02:16,225
<i>Zweryfikowano? Nie.</i>

895
01:02:16,308 --> 01:02:18,227
Co?

896
01:02:18,310 --> 01:02:21,439
Mówi,
„Zabierz mnie ze sobą do domu”.

897
01:02:21,522 --> 01:02:22,481
Robi to, prawda?

898
01:02:22,565 --> 01:02:24,400
<i>Esattamente.</i>

899
01:02:24,483 --> 01:02:27,237
<i>Ciao, piccolo, Ciao.
Ciao.</i>

900
01:02:37,997 --> 01:02:43,127
Wpadłam na ciebie na ulicy
w Rzymie, a teraz jesteśmy tutaj.

901
01:02:43,169 --> 01:02:44,837
Nie miałeś dzisiaj planów?

902
01:02:44,920 --> 01:02:47,673
Nie miałeś czegoś
musiałeś zrobić?

903
01:02:49,718 --> 01:02:52,471
No to co?

904
01:02:52,512 --> 01:02:54,805
Jeśli rozbijesz
w coś dobrego,

905
01:02:54,889 --> 01:03:00,978
powinieneś się trzymać
dopóki nie nadejdzie czas, aby odpuścić.

906
01:03:01,937 --> 01:03:03,856
A teraz nie jest na to czas.

907
01:03:06,150 --> 01:03:07,860
Moim zdaniem nie.

908
01:03:08,944 --> 01:03:10,196
Nie.

909
01:03:15,285 --> 01:03:17,995
Masz piękne oczy,
Franceska.

910
01:03:19,121 --> 01:03:22,333
Chciałabym móc w nich pływać.

911
01:03:27,963 --> 01:03:28,422
Co?

912
01:03:28,506 --> 01:03:31,884
Nie. To po prostu to
dokładnie to, co amerykańskie kobiety

913
01:03:31,926 --> 01:03:34,804
myślę, że mówią włoscy mężczyźni.

914
01:03:34,887 --> 01:03:37,557
Chyba.

915
01:03:40,185 --> 01:03:41,560
Dziękuję.

916
01:03:47,691 --> 01:03:49,777
Marcello, przepraszam.

917
01:03:49,860 --> 01:03:51,779
Bardzo mi przykro.

918
01:03:52,780 --> 01:03:57,368
Przepraszam.
Jestem naprawdę zdenerwowany, wiesz.

919
01:03:57,451 --> 01:03:59,621
Długo byłem żonaty.

920
01:03:59,705 --> 01:04:03,458
I od tego czasu
nie było nikogo.

921
01:04:07,586 --> 01:04:10,256
Czy chciałbyś mi pomóc
zmienić to?

922
01:04:14,093 --> 01:04:16,762
Pytasz mnie
spać z tobą?

923
01:04:17,805 --> 01:04:19,181
Tak.

924
01:04:20,433 --> 01:04:21,934
Hmm.

925
01:04:22,059 --> 01:04:24,646
To jest dokładnie
coś w tym rodzaju

926
01:04:24,730 --> 01:04:26,773
myślimy my, Włosi
– mówią amerykańskie kobiety.

927
01:04:26,857 --> 01:04:29,066
Oh!

928
01:04:29,108 --> 01:04:30,484
Tak.

929
01:04:33,612 --> 01:04:36,282
Zaszczycisz mnie swoją ofertą.

930
01:05:22,286 --> 01:05:23,537
Franceska.

931
01:05:23,621 --> 01:05:25,081
Tak?

932
01:05:28,292 --> 01:05:31,170
Mam zamiar się kochać
wokół ciebie.

933
01:05:31,253 --> 01:05:32,631
Dobra.

934
01:05:42,264 --> 01:05:43,933
Dobra.

935
01:05:47,478 --> 01:05:49,271
Och!

936
01:05:49,355 --> 01:05:50,773
Tak.

937
01:06:26,350 --> 01:06:27,893
<i>Mama mia!</i>

938
01:06:29,103 --> 01:06:30,438
<i>Che bella spalla.</i>

939
01:06:30,521 --> 01:06:33,023
<i>- Co to jest spalla?
- Ramię.</i>

940
01:06:36,736 --> 01:06:38,779
A jak to nazywasz?

941
01:06:38,863 --> 01:06:40,573
<i>La gola.</i>

942
01:06:40,614 --> 01:06:41,699
<i>La gola.</i>

943
01:06:41,741 --> 01:06:43,577
Mhm.

944
01:06:43,618 --> 01:06:45,120
A to?

945
01:06:46,121 --> 01:06:47,580
<i>Il Capezzolo.</i>

946
01:06:47,621 --> 01:06:48,914
<i>Il capezzolo.</i>

947
01:06:48,956 --> 01:06:49,957
Aha.

948
01:06:51,417 --> 01:06:53,169
A to?

949
01:06:55,588 --> 01:06:56,839
<i>Ezausto.</i>

950
01:06:56,922 --> 01:06:57,882
Wyczerpany?

951
01:06:57,965 --> 01:06:59,759
Wyczerpany.

952
01:06:59,842 --> 01:07:04,221
Przynajmniej przez następne 5 minut.

953
01:07:04,263 --> 01:07:05,891
Dobra.

954
01:07:06,892 --> 01:07:08,226
Dobra.

955
01:07:10,394 --> 01:07:11,979
Ja też.

956
01:07:15,316 --> 01:07:18,652
To straszne, że kupiłeś
tej willi w Cortonie.

957
01:07:18,736 --> 01:07:19,737
Dlaczego?

958
01:07:22,073 --> 01:07:26,202
Bo nie ma go w Positano,
i jestem.

959
01:07:28,954 --> 01:07:32,667
Musisz obiecać
wrócić tutaj.

960
01:07:32,751 --> 01:07:34,960
Obiecaj mi.

961
01:07:35,044 --> 01:07:36,670
Gdy?

962
01:07:37,797 --> 01:07:39,757
Czy możesz przyjechać w ten weekend?

963
01:07:41,801 --> 01:07:44,011
Myślę, że tak.

964
01:07:45,471 --> 01:07:46,764
Tak myślisz?

965
01:07:46,806 --> 01:07:49,058
Hmm.

966
01:07:49,141 --> 01:07:50,976
Tak myślisz?

967
01:07:57,775 --> 01:08:01,028
Tak! Tak! Tak!

968
01:08:01,112 --> 01:08:01,946
Tak!

969
01:08:01,987 --> 01:08:02,947
Tak!

970
01:08:02,988 --> 01:08:05,157
Tak!

971
01:08:05,282 --> 01:08:07,326
Dziękuję.
Dziękuję.

972
01:08:07,410 --> 01:08:10,454
<ja>
Wiedziałem to

973
01:08:10,538 --> 01:08:12,123
Whoo!
Nadal to rozumiem.

974
01:08:12,206 --> 01:08:13,666
Nadal to rozumiem.

975
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Nadal to mam!

976
01:08:14,959 --> 01:08:16,920
Dzięki Bogu!

977
01:08:18,797 --> 01:08:19,673
Och, tak.

978
01:08:28,723 --> 01:08:30,182
<i>Dzień dobry.</i>

979
01:08:32,727 --> 01:08:34,645
<i>Dzień dobry!</i>

980
01:08:34,729 --> 01:08:36,230
Czy nadal wyglądam na smutnego?

981
01:08:36,313 --> 01:08:38,190
NIE.

982
01:08:38,232 --> 01:08:39,985
Biedronki, Katarzyna.

983
01:08:40,026 --> 01:08:42,070
Mnóstwo biedronek.

984
01:08:42,195 --> 01:08:45,406
Śliczny.
Kiedy go znowu zobaczysz?

985
01:08:45,489 --> 01:08:46,907
Jutro.

986
01:09:14,393 --> 01:09:15,686
Co?

987
01:09:15,728 --> 01:09:17,188
Co?

988
01:09:17,229 --> 01:09:18,814
Oh!

989
01:09:18,898 --> 01:09:19,899
Ha!

990
01:09:23,069 --> 01:09:24,445
Powiedziałbym ci
Przychodziłem,

991
01:09:24,528 --> 01:09:26,782
ale byś to zrobił
przekonał mnie do latania.

992
01:09:29,576 --> 01:09:31,911
Och, spójrz na siebie!

993
01:09:31,952 --> 01:09:34,163
Do cholery, Frances.

994
01:09:36,665 --> 01:09:39,251
- I...
- Co?

995
01:09:39,335 --> 01:09:40,920
Muszę iść się wysikać!

996
01:09:43,130 --> 01:09:45,549
Musisz być bardzo wyczerpany.

997
01:09:45,591 --> 01:09:46,675
Oh!

998
01:09:46,759 --> 01:09:49,846
Pbht! Widzisz to?

999
01:09:49,930 --> 01:09:52,391
Powiedz, że tam jest dziecko.

1000
01:09:52,432 --> 01:09:53,724
Mhm.

1001
01:09:55,601 --> 01:09:58,813
Tam jest duże, stare dziecko.

1002
01:09:58,896 --> 01:10:00,731
Już teraz.

1003
01:10:02,024 --> 01:10:03,442
Jestem z tobą.

1004
01:10:07,113 --> 01:10:08,697
O Jezu.

1005
01:10:14,454 --> 01:10:17,748
Więc, jak to jest
mając jeden z nich w Cortonie?

1006
01:10:18,791 --> 01:10:20,751
Słyszałem, że położna z miasta jest dobra.

1007
01:10:20,876 --> 01:10:24,630
Wkłada nóż pod łóżko
aby uśmierzyć ból.

1008
01:10:25,965 --> 01:10:28,092
Florencja jest oddalona o godzinę drogi.

1009
01:10:28,175 --> 01:10:29,468
Urodzisz to dziecko

1010
01:10:29,510 --> 01:10:32,304
w szpitalnej koszuli
zaprojektowany przez Armaniego.

1011
01:10:54,744 --> 01:10:57,204
Skończyła się na mnie.

1012
01:10:58,581 --> 01:11:04,128
Powiedziała, że zdała sobie sprawę, że tak nie jest
w końcu chcę być matką.

1013
01:11:12,803 --> 01:11:16,307
Och, katastrofa, Frances.

1014
01:11:20,144 --> 01:11:22,354
Jak to robisz?

1015
01:11:25,859 --> 01:11:29,278
Jak w ogóle możesz oddychać?

1016
01:11:37,036 --> 01:11:38,704
Już niedługo.

1017
01:11:43,709 --> 01:11:46,003
Boże, tęskniłem za tobą.

1018
01:11:46,045 --> 01:11:51,300
Marcello, naprawdę
myślę, że lepiej będzie, jeśli tu zostanę.

1019
01:11:51,384 --> 01:11:54,845
Przepraszam.
Co powiesz na przyszły weekend?

1020
01:11:54,887 --> 01:11:57,390
OK, a co powiesz na to?
ten później?

1021
01:11:58,599 --> 01:12:01,685
Nie, oczywiście, rozumiem.

1022
01:12:01,769 --> 01:12:04,105
Nie zapomnę cię.

1023
01:12:05,106 --> 01:12:07,316
Ja też dużo o tobie myślę.

1024
01:12:07,400 --> 01:12:08,526
Dobra.

1025
01:12:08,609 --> 01:12:11,363
Cóż, do tego czasu.

1026
01:12:11,405 --> 01:12:12,780
Do widzenia.

1027
01:12:14,573 --> 01:12:17,910
Jest coś dziwnego
o tych drzewach.

1028
01:12:17,993 --> 01:12:19,120
To tak jakby wiedzieli.

1029
01:12:19,203 --> 01:12:22,039
I oni wiedzą
że wiemy, że oni wiedzą.

1030
01:12:22,081 --> 01:12:25,501
Są przerażające.
Przerażające włoskie drzewa.

1031
01:12:25,584 --> 01:12:26,460
Dziecko je polubi

1032
01:12:26,544 --> 01:12:28,254
bo tak będzie
przerażające włoskie dziecko

1033
01:12:28,295 --> 01:12:30,005
<i>kto chodzi i mówi:
„Ciao, mamo”</i>

1034
01:12:30,089 --> 01:12:34,553
i robię to od tyłu
coś z machaniem ręką.

1035
01:12:36,345 --> 01:12:38,764
Życie jest dziwne.

1036
01:12:44,186 --> 01:12:46,605
Gdzie szedłeś
kiedy przyjechałem?

1037
01:12:46,689 --> 01:12:48,274
Nigdzie ważne.

1038
01:12:48,357 --> 01:12:50,151
Jaki on jest?

1039
01:12:50,234 --> 01:12:51,944
To przerażający Włoch.

1040
01:12:52,027 --> 01:12:54,447
- Więc idź się z nim spotkać.
- Będę.

1041
01:12:54,530 --> 01:12:57,784
Chcę spędzić czas
z moim przerażającym amerykańskim przyjacielem.

1042
01:12:57,868 --> 01:13:00,077
Nie zgadzam się na schrzanienie
twoje życie miłosne.

1043
01:13:00,119 --> 01:13:02,204
Nie bądź śmieszny, Patti.

1044
01:13:02,288 --> 01:13:04,498
Jesteś moim życiem miłosnym.

1045
01:14:05,726 --> 01:14:09,688
Frances,
czy mógłbyś tu przyjść, proszę?

1046
01:14:09,730 --> 01:14:12,149
Jest gorąca woda
w muszli klozetowej.

1047
01:14:15,111 --> 01:14:16,654
O mój Boże.

1048
01:14:16,779 --> 01:14:19,281
- To prawie wrzenia.
- Mhm.

1049
01:14:19,365 --> 01:14:22,034
Pewnie przekroczyli
gdzieś rurę.

1050
01:14:22,118 --> 01:14:24,120
Och, to jest naprawdę złe,
prawda?

1051
01:14:24,203 --> 01:14:28,290
No cóż, nie jest dobrze, chyba że ty
chcesz zrobić swojemu tyłkowi wytrysk na twarz.

1052
01:14:28,374 --> 01:14:30,961
To sprzeczność sama w sobie.

1053
01:14:31,044 --> 01:14:35,339
Chyba byłoby więcej
osła.

1054
01:14:50,354 --> 01:14:52,732
Boże. Iść.
Idź, idź, idź.

1055
01:14:52,773 --> 01:14:54,484
Przykro mi, Frances!

1056
01:14:54,568 --> 01:14:56,902
Jest mu przykro.

1057
01:14:56,986 --> 01:14:59,155
Nie mamy gdzie indziej
być razem.

1058
01:14:59,238 --> 01:15:00,656
Co mnie to czyni?

1059
01:15:00,740 --> 01:15:04,577
Święta Franciszko,
patron napalonych nastolatków?

1060
01:15:04,660 --> 01:15:06,620
Paweł, zrobiłeś to
w moim łóżku.

1061
01:15:06,704 --> 01:15:08,289
Nie robię tego nawet w łóżku.

1062
01:15:08,372 --> 01:15:10,291
Proszę, Francesco, pomóż nam.

1063
01:15:10,374 --> 01:15:13,252
Mój ojciec nie pozwala nam tego zobaczyć
siebie nawzajem.

1064
01:15:13,294 --> 01:15:16,005
Może myśli, że jesteś młoda
i nie powinno być...

1065
01:15:16,088 --> 01:15:18,216
To dlatego, że jestem Polakiem.

1066
01:15:18,300 --> 01:15:20,718
To będzie straszne
jeśli nie jesteśmy razem.

1067
01:15:30,936 --> 01:15:33,564
"Dokonać zamachu."
Powiedziałeś „zabójczy”?

1068
01:15:33,606 --> 01:15:36,025
Powiedziała, że idziesz?
kogoś zabić?

1069
01:15:36,108 --> 01:15:38,778
Nie, ona źle zrozumiała.

1070
01:15:38,861 --> 01:15:40,614
nie powiedziałem...

1071
01:15:40,697 --> 01:15:44,075
<i>Amore, nie powiedziałem,
„zabójca”.</i>

1072
01:15:44,116 --> 01:15:47,370
Powiedziałem: „Zamierzam zapytać Nino”

1073
01:15:47,453 --> 01:15:51,248
o pieniądze, które nam pomogą
wyjść za mąż.

1074
01:15:51,332 --> 01:15:54,251
- Oh!
- „Zapytaj Nino”. Oh!

1075
01:15:54,293 --> 01:15:57,088
nie zrozumiałem.

1076
01:15:57,171 --> 01:15:57,963
Żonaty?

1077
01:15:58,005 --> 01:16:00,674
Ledwo rozumiesz
co mówi drugi.

1078
01:16:00,758 --> 01:16:02,802
Jesteśmy zakochani.

1079
01:16:02,885 --> 01:16:04,805
I jadę z nim w ten weekend.

1080
01:16:04,846 --> 01:16:08,849
Na festiwal rzucania flagą.
Mam zamiar rzucić flagę.

1081
01:16:08,933 --> 01:16:11,143
Rzuć flagę.
Dlaczego?

1082
01:16:11,227 --> 01:16:14,855
Ponieważ mogę to zrobić
tak dobry jak każdy Włoch.

1083
01:16:14,939 --> 01:16:16,357
Dlatego.

1084
01:16:16,440 --> 01:16:17,983
A jej ojciec zobaczy.

1085
01:16:18,067 --> 01:16:19,652
Francesca?

1086
01:16:19,735 --> 01:16:22,029
- Francesca?
- Mój ojciec.

1087
01:16:23,072 --> 01:16:25,700
- Francesca.
- Placido, cześć.

1088
01:16:25,825 --> 01:16:27,744
Moja córka mówi
bierzesz ją

1089
01:16:27,828 --> 01:16:30,663
<i>na festę w Montepulciano.</i>

1090
01:16:30,746 --> 01:16:31,789
To prawda?

1091
01:16:31,872 --> 01:16:34,250
Proszę tylko na chwilę.

1092
01:16:37,420 --> 01:16:40,214
Powiedziałem mu, że mnie zabierasz
więc zostanie w domu.

1093
01:16:40,297 --> 01:16:42,383
Nie chcę kłamać
do twojego ojca.

1094
01:16:42,466 --> 01:16:45,344
Chodź, Frances.
Kogo to obchodzi?

1095
01:16:45,386 --> 01:16:46,971
Frances?

1096
01:16:47,972 --> 01:16:52,476
Jeśli nie będę z nią,
Umrę z powodu złamanego serca.

1097
01:16:55,688 --> 01:16:57,148
Nie umrzesz.

1098
01:17:14,875 --> 01:17:16,375
Czyż nie jest wspaniały?

1099
01:17:23,174 --> 01:17:25,134
O, tam jest!

1100
01:17:30,723 --> 01:17:32,725
To są heteroseksualni mężczyźni.

1101
01:17:32,850 --> 01:17:35,728
W rajstopach kręcąc flagami.

1102
01:17:36,312 --> 01:17:38,440
- Fantastycznie!
- Tak.

1103
01:17:42,902 --> 01:17:45,488
O, to jest to!

1104
01:17:49,241 --> 01:17:51,077
On jest fantastyczny!

1105
01:17:53,746 --> 01:17:55,873
<i>Fantastycznie!</i>

1106
01:18:16,435 --> 01:18:17,770
Whoo!

1107
01:18:39,625 --> 01:18:41,669
<i>- Tak! Brawo!
- Brawo!</i>

1108
01:18:45,464 --> 01:18:49,051
Paweł, kocham Cię!

1109
01:18:50,302 --> 01:18:50,970
Oh!

1110
01:18:57,560 --> 01:19:00,604
<i>Paweł!
Mój scusi. Paweł!</i>

1111
01:19:00,646 --> 01:19:02,565
- Och, och.
- Łatwy.

1112
01:19:02,648 --> 01:19:04,316
Łatwy. Łatwy.

1113
01:19:05,151 --> 01:19:06,652
<i>Mój scusi.</i>

1114
01:19:11,991 --> 01:19:13,117
Rzucam flagę.

1115
01:19:13,200 --> 01:19:14,827
<i>Si, amore.</i>

1116
01:19:18,873 --> 01:19:20,708
Wszystko w porządku.

1117
01:19:22,001 --> 01:19:23,461
chodźmy.

1118
01:19:23,544 --> 01:19:28,507
<i>Co takiego jest w miłości
to czyni nas takimi głupimi?</i>

1119
01:19:30,384 --> 01:19:32,178
<i>Weź mężczyznę z kwiatami.</i>

1120
01:19:32,261 --> 01:19:33,972
<i>Codziennie ta sama oferta.</i>

1121
01:19:34,014 --> 01:19:35,556
<i>Mam na myśli, że już wystarczy.</i>

1122
01:19:35,639 --> 01:19:39,018
<i>Dlaczego on może po prostu odpuścić
i pogodzić się z tym?</i>

1123
01:19:49,945 --> 01:19:51,989
Francesca, widzisz moją córkę?

1124
01:19:52,073 --> 01:19:54,033
Ona wydaje się taka inna.

1125
01:19:54,075 --> 01:19:56,827
- Naprawdę?
- Och, Chiara nie jest sobą.

1126
01:19:56,869 --> 01:19:57,871
Oh.

1127
01:19:57,954 --> 01:20:02,541
Może wiesz
co ją dręczy?

1128
01:20:02,625 --> 01:20:04,543
Placido, nie wiem.

1129
01:20:04,627 --> 01:20:05,378
Oh.

1130
01:20:05,461 --> 01:20:09,882
Hej, Frances, spójrz.
Stąd widać Bramasole.

1131
01:20:09,965 --> 01:20:11,092
Widzieć?

1132
01:20:11,967 --> 01:20:13,511
Dziękuję.

1133
01:20:22,728 --> 01:20:23,979
To Marcello!

1134
01:20:24,063 --> 01:20:25,940
O mój Boże!

1135
01:20:29,527 --> 01:20:31,195
- Poczekaj chwilę.
- Co?

1136
01:20:31,237 --> 01:20:33,572
Co on robi?
Nie idź!

1137
01:20:33,614 --> 01:20:35,533
Gdzie idziesz?

1138
01:20:35,574 --> 01:20:36,617
Patti!

1139
01:20:36,701 --> 01:20:37,993
Marcello!

1140
01:20:38,077 --> 01:20:39,704
Marcello!

1141
01:20:44,751 --> 01:20:46,585
Marcello! Ach!

1142
01:20:52,174 --> 01:20:53,342
Marcello!

1143
01:20:59,473 --> 01:21:01,600
Aaa!

1144
01:21:04,270 --> 01:21:05,521
Czekać!

1145
01:21:09,108 --> 01:21:11,110
Marcello!

1146
01:21:14,697 --> 01:21:18,909
Próbowaliśmy cię na twojej komórce,
ale byłeś w martwej strefie.

1147
01:21:18,951 --> 01:21:21,120
Nie mogę uwierzyć
pozwoliłeś mu odejść.

1148
01:21:21,203 --> 01:21:23,789
- Powiedział, że nie może czekać.
- Nie mogłeś poczekać?

1149
01:21:23,873 --> 01:21:26,417
- Dlaczego?
- Był w drodze do Arezzo.

1150
01:21:26,459 --> 01:21:28,085
Był w pobliżu
i pomyślał, że strzeli.

1151
01:21:28,169 --> 01:21:30,379
Był bardzo rozczarowany, ok?

1152
01:21:30,463 --> 01:21:32,298
Masz ślimaka w uchu.

1153
01:21:32,381 --> 01:21:32,965
Dobry.

1154
01:21:33,049 --> 01:21:33,591
Naprawdę?

1155
01:21:33,674 --> 01:21:35,676
NIE!
Wyjmij to!

1156
01:21:35,801 --> 01:21:37,470
Zostawił ci notatkę.

1157
01:21:40,306 --> 01:21:42,141
Trzymaj się.

1158
01:21:42,183 --> 01:21:46,062
Jedzie na północ
przez kilka tygodni.

1159
01:21:50,983 --> 01:21:51,859
O mój Boże.

1160
01:21:51,942 --> 01:21:54,112
Miał sen
o mnie w białej sukience.

1161
01:21:54,154 --> 01:21:56,030
Biała sukienka?
Cholera!

1162
01:21:56,113 --> 01:21:59,492
Cholera, Patti,
dlaczego nie kazałeś mu czekać?

1163
01:21:59,575 --> 01:22:01,535
To znaczy, daj spokój,
Jesteś twardym dupkiem.

1164
01:22:01,660 --> 01:22:04,121
Mogłeś go związać
na krzesło!

1165
01:22:04,246 --> 01:22:07,958
Mogłeś
przynajmniej udawany poród!

1166
01:22:08,000 --> 01:22:10,127
Nie musiałbym udawać.

1167
01:22:15,174 --> 01:22:17,803
Dziesięć palców.
Dziesięć palców.

1168
01:22:20,805 --> 01:22:23,808
Pochwalam cię
na klasycznym wyborze.

1169
01:22:26,352 --> 01:22:27,686
Jak ona ma na imię, mamo?

1170
01:22:27,770 --> 01:22:29,355
Aleksandra.

1171
01:22:29,480 --> 01:22:32,358
Aleksandra.

1172
01:22:35,194 --> 01:22:38,531
<i>W języku włoskim dosłownie
tłumaczenie słowa „rodzić”</i>

1173
01:22:38,614 --> 01:22:42,034
<i>„odważ się, alla luce”,
jest dawanie światłu.</i>

1174
01:22:42,076 --> 01:22:44,245
Aleksandra.

1175
01:22:45,955 --> 01:22:47,873
Witamy w świetle.

1176
01:22:51,210 --> 01:22:52,336
W porządku.

1177
01:22:52,378 --> 01:22:53,212
Cześć!

1178
01:22:53,254 --> 01:22:55,673
Tak! Tak!

1179
01:22:56,882 --> 01:22:58,884
Cześć, kochanie.

1180
01:22:58,968 --> 01:23:00,386
Aleksandra.

1181
01:23:00,386 --> 01:23:02,930
Aleksandra.

1182
01:23:03,055 --> 01:23:04,890
OK, mogę...

1183
01:23:04,932 --> 01:23:06,934
Hej, kochanie.

1184
01:23:07,017 --> 01:23:09,437
Och, jesteś taki słodki.
Jesteś taki uroczy.

1185
01:23:20,281 --> 01:23:21,407
Oh!

1186
01:23:40,968 --> 01:23:42,887
Franciszka.

1187
01:23:45,264 --> 01:23:47,558
Skończyliśmy.

1188
01:24:11,957 --> 01:24:13,459
Polska.

1189
01:24:31,268 --> 01:24:32,853
<i>Dziekuje.</i>

1190
01:24:35,272 --> 01:24:36,607
<i>Dziekuje.</i>

1191
01:25:06,554 --> 01:25:09,056
Wróć wkrótce.
Będę dla ciebie gotować.

1192
01:25:10,057 --> 01:25:11,183
Paweł, ty też?

1193
01:25:11,267 --> 01:25:13,644
Chiara czeka!

1194
01:25:18,232 --> 01:25:21,819
Patti, chcesz
pojechać ze mną do miasta?

1195
01:25:21,902 --> 01:25:23,529
Moglibyśmy zabrać dziecko.

1196
01:26:57,789 --> 01:27:00,167
Muszę kupić białą sukienkę.

1197
01:27:15,266 --> 01:27:16,767
Przepraszam.

1198
01:27:16,809 --> 01:27:21,062
- Mógłbyś mnie podwieźć?
- Z przyjemnością.

1199
01:27:22,440 --> 01:27:23,357
<i>Dziękuję.</i>

1200
01:27:44,544 --> 01:27:45,546
<i>Dziękuję.</i>

1201
01:27:45,629 --> 01:27:49,341
Mógłbym poczekać i zabrać cię z powrotem.

1202
01:27:49,383 --> 01:27:52,636
Dziękuję, ale mam
mój chłopak.

1203
01:28:00,853 --> 01:28:02,480
Marcello!

1204
01:28:03,689 --> 01:28:05,316
Marcello!

1205
01:28:07,817 --> 01:28:09,612
Franceska.

1206
01:28:09,695 --> 01:28:11,906
Poczekaj tam, schodzę na dół.

1207
01:28:20,998 --> 01:28:22,166
Franceska.

1208
01:28:23,459 --> 01:28:26,504
Spójrz jaka jesteś piękna.

1209
01:28:26,587 --> 01:28:28,881
To niesamowite widzieć cię.

1210
01:28:31,550 --> 01:28:33,552
Za każdym razem, gdy snuliśmy plany,
to się nie stało.

1211
01:28:33,594 --> 01:28:36,138
Więc tym razem, pomyślałem
Zaskoczę cię.

1212
01:28:36,222 --> 01:28:38,224
Jestem zaskoczony.

1213
01:28:40,309 --> 01:28:42,144
Co cię sprowadza do Positano?

1214
01:28:42,228 --> 01:28:45,022
Co sprowadza mnie do Positano?

1215
01:28:47,191 --> 01:28:49,860
Co sprowadza mnie do Positano?

1216
01:28:49,944 --> 01:28:51,362
Marcello.

1217
01:28:51,404 --> 01:28:53,364
Spóźnimy się.

1218
01:28:53,406 --> 01:28:55,241
Jedna chwila, kochanie.

1219
01:28:55,282 --> 01:28:57,451
Zaraz tam będę.

1220
01:29:02,707 --> 01:29:04,208
Wow.

1221
01:29:07,420 --> 01:29:08,921
Przyszedłem w złym momencie.

1222
01:29:09,004 --> 01:29:11,924
Francesca, poczekaj.
Czekać. Czekać!

1223
01:29:11,924 --> 01:29:15,052
Przykro mi, że jesteś ranny.
Ale czego się spodziewałeś?

1224
01:29:15,177 --> 01:29:17,221
Czego się spodziewałem?

1225
01:29:17,346 --> 01:29:20,266
Przybyłeś do Bramasole.
Zostawiłeś tę notatkę.

1226
01:29:20,349 --> 01:29:21,642
Myślałam, że ty...

1227
01:29:21,726 --> 01:29:23,602
Poczekaj.
Tylko minutę.

1228
01:29:23,644 --> 01:29:26,897
Miesiące temu,
mieliśmy piękny romans.

1229
01:29:26,939 --> 01:29:31,068
A jeśli myślisz, że chciałem więcej
z was po tym, macie rację.

1230
01:29:31,152 --> 01:29:33,779
Bo oczywiście tak zrobiłem.

1231
01:29:33,863 --> 01:29:36,907
Jesteś fantastyczną kobietą,
Franceska.

1232
01:29:36,949 --> 01:29:39,076
Ale nigdy nie byliśmy w stanie
aby znów się spotkać,

1233
01:29:39,160 --> 01:29:41,327
chociaż próbowaliśmy.

1234
01:29:41,411 --> 01:29:44,165
I tego typu rzeczy
musi przyjść naturalnie.

1235
01:29:47,543 --> 01:29:49,545
Mówiłem ci.

1236
01:29:49,628 --> 01:29:51,839
Był tam mój przyjaciel.
Zamierzała mieć dziecko.

1237
01:29:51,922 --> 01:29:54,675
Było ich wielu,
wiele innych rzeczy.

1238
01:29:56,427 --> 01:29:58,721
Ważne rzeczy, które musiałeś zrobić.

1239
01:30:00,514 --> 01:30:02,558
I nie mogłeś się doczekać.

1240
01:30:03,768 --> 01:30:04,893
Prawidłowy?

1241
01:30:09,023 --> 01:30:11,233
Nie martw się, Francesco.

1242
01:30:11,317 --> 01:30:12,735
Nie martw się.

1243
01:30:13,986 --> 01:30:16,030
Nie ma czego żałować.

1244
01:30:17,323 --> 01:30:19,200
Czy żałujesz tego?

1245
01:30:21,077 --> 01:30:22,411
ja nie...

1246
01:30:27,624 --> 01:30:30,628
Jest ktoś dla ciebie,
Franceska.

1247
01:30:41,430 --> 01:30:42,932
Do widzenia.

1248
01:30:51,523 --> 01:30:53,025
Francesca!

1249
01:31:15,548 --> 01:31:18,134
Ona jest w fontannie!

1250
01:31:18,217 --> 01:31:20,970
- Kto jest w fontannie?
- Szalona blondynka!

1251
01:31:30,563 --> 01:31:32,773
Co tu się dzieje?

1252
01:31:32,898 --> 01:31:37,193
Ona jest Sylwią
w „La Dolce Vita”.

1253
01:31:40,614 --> 01:31:42,616
Właściwie jest bardzo dobra.

1254
01:31:48,748 --> 01:31:50,291
Czy ona jest pijana?

1255
01:31:50,374 --> 01:31:51,876
Mam nadzieję, że tak.

1256
01:31:58,924 --> 01:32:03,596
Wiesz, w "La Dolce Vita"
wchodzi i ją łapie.

1257
01:32:04,680 --> 01:32:09,060
Mastroianni. on wchodzi,
i on ją wyławia.

1258
01:32:43,135 --> 01:32:44,553
Katarzyna.

1259
01:32:59,944 --> 01:33:01,487
Dziękuję.

1260
01:33:06,450 --> 01:33:08,953
Myślisz, że to zrobię?
dobra Sylwia?

1261
01:33:09,078 --> 01:33:10,162
Byłeś wspaniały.

1262
01:33:10,287 --> 01:33:11,329
Oh.

1263
01:33:14,917 --> 01:33:16,127
Tutaj.

1264
01:33:20,172 --> 01:33:23,008
Widzę, że Zeusa nie ma.

1265
01:33:23,092 --> 01:33:25,261
Powrót na Olimp.

1266
01:33:25,344 --> 01:33:27,388
Bardzo mi przykro.

1267
01:33:27,471 --> 01:33:30,933
Nie bądź.
Teraz mam się dobrze.

1268
01:33:31,016 --> 01:33:34,352
Nie ma to jak fontanna
i magnum francuskiego szampana

1269
01:33:34,436 --> 01:33:37,189
żeby znów cię naprawić.

1270
01:33:38,357 --> 01:33:39,692
Naprawdę?

1271
01:33:41,986 --> 01:33:43,779
Jak myślisz?

1272
01:33:51,370 --> 01:33:53,122
Oh.

1273
01:34:04,967 --> 01:34:09,847
Wiesz, kogo naprawdę kocham
najwięcej ze wszystkich filmów?

1274
01:34:10,848 --> 01:34:12,516
Kabiria.

1275
01:34:14,310 --> 01:34:16,812
Pamiętasz na koniec

1276
01:34:16,896 --> 01:34:20,857
kiedy inny mężczyzna ją opuścił
w najstraszniejszy sposób,

1277
01:34:20,982 --> 01:34:23,527
i ona myśli
to już dla niej koniec?

1278
01:34:25,571 --> 01:34:29,241
Potem widzi kilkoro dzieci
bawiąc się na ulicy,

1279
01:34:29,325 --> 01:34:31,077
tworzenie muzyki.

1280
01:34:32,203 --> 01:34:34,372
I zanim się o tym dowie...

1281
01:34:35,581 --> 01:34:37,583
ona znowu się uśmiecha.

1282
01:34:40,252 --> 01:34:43,546
To zawsze mówiła Fefe.

1283
01:34:43,588 --> 01:34:46,884
Nieważne co się stanie...

1284
01:34:48,844 --> 01:34:52,056
zawsze trzymaj
twoją dziecięcą niewinność.

1285
01:34:53,933 --> 01:34:58,521
To najważniejsza rzecz.

1286
01:35:17,164 --> 01:35:18,749
Wróciłeś?
Co się stało?

1287
01:35:18,833 --> 01:35:20,292
Jak poszło z Marcello?

1288
01:35:20,418 --> 01:35:22,086
Nie chcę o tym rozmawiać.

1289
01:35:22,128 --> 01:35:23,546
Chiara tu jest.
Jest zdenerwowana.

1290
01:35:23,629 --> 01:35:27,466
Jest w ogrodzie
rozmawiam z Pawłem.

1291
01:35:27,508 --> 01:35:29,385
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.

1292
01:35:29,468 --> 01:35:31,594
Oh. Fran.

1293
01:35:49,864 --> 01:35:51,907
Głupi.

1294
01:35:51,991 --> 01:35:53,783
Głupi.

1295
01:35:53,867 --> 01:35:57,079
Głupi! Głupi!
Głupi!

1296
01:35:58,873 --> 01:36:00,458
Głupi!

1297
01:36:00,541 --> 01:36:01,500
Ach!

1298
01:36:01,542 --> 01:36:03,794
Co więcej mogę zrobić?

1299
01:36:19,643 --> 01:36:21,395
Jest w porządku.

1300
01:36:22,521 --> 01:36:24,940
To nie twoja wina.

1301
01:36:45,544 --> 01:36:46,879
<i>Babbo.</i>

1302
01:37:00,601 --> 01:37:03,395
Chcę zapytać cię o pozwolenie
poślubić twoją córkę.

1303
01:37:05,230 --> 01:37:10,111
To miłe,
ale to nie wchodzi w grę.

1304
01:37:10,194 --> 01:37:12,696
Przyszedłem tutaj
zapytać cię o pozwolenie

1305
01:37:12,780 --> 01:37:14,073
poślubić twoją córkę.

1306
01:37:14,156 --> 01:37:17,743
Będę ją kochać na zawsze i ja
wiedz, że sprawię jej radość.

1307
01:37:17,827 --> 01:37:19,161
Wszyscy młodzi mężczyźni to mówią.

1308
01:37:19,245 --> 01:37:21,205
Czasami to prawda.

1309
01:37:21,288 --> 01:37:22,331
Nigdy.

1310
01:37:22,415 --> 01:37:24,667
Nigdy?
A co z wami dwoma?

1311
01:37:24,750 --> 01:37:28,044
Nie bądź śmieszny.
Nienawidzę go przez połowę czasu.

1312
01:37:29,547 --> 01:37:34,260
Placido, nie chcesz
Chiara będzie szczęśliwa w miłości?

1313
01:37:34,301 --> 01:37:36,053
Szczęśliwy.

1314
01:37:36,137 --> 01:37:38,055
Szczęśliwość wiąże się z wieloma rzeczami.

1315
01:37:38,097 --> 01:37:40,307
To nie tylko
o młodej pasji.

1316
01:37:40,391 --> 01:37:43,227
To nie trwa długo, Chiara,
a kiedy to się skończy,

1317
01:37:43,269 --> 01:37:45,604
co ci zostanie
jest niczym.

1318
01:37:45,646 --> 01:37:47,565
On nie ma ci nic do zaoferowania.

1319
01:37:47,606 --> 01:37:50,859
Mam jej wszystko do zaoferowania.

1320
01:37:51,985 --> 01:37:53,362
Wszystko.

1321
01:37:53,446 --> 01:37:56,866
Paweł, idziemy.

1322
01:37:57,908 --> 01:37:58,784
Chiara!

1323
01:37:58,868 --> 01:38:00,369
Czekać. Czekać.

1324
01:38:03,456 --> 01:38:05,249
Nie dasz swojego błogosławieństwa?

1325
01:38:05,291 --> 01:38:07,918
A co jeśli to jest to?

1326
01:38:08,002 --> 01:38:09,712
Prawdziwa rzecz.

1327
01:38:11,005 --> 01:38:12,465
Miłość, która trwa wiecznie.

1328
01:38:12,590 --> 01:38:15,216
Co opisujesz
wszystko jest w bajkach.

1329
01:38:15,300 --> 01:38:16,510
Nie, nie jest.

1330
01:38:16,594 --> 01:38:20,097
A skąd wiesz?
Z własnego doświadczenia?

1331
01:38:24,310 --> 01:38:26,937
Nie, szukałem,
i nie znalazłem.

1332
01:38:27,813 --> 01:38:30,232
Ale to nie znaczy
to nie istnieje.

1333
01:38:30,316 --> 01:38:32,485
To właśnie to oznacza.

1334
01:38:32,568 --> 01:38:34,695
Nikt tego nie miał.

1335
01:38:34,779 --> 01:38:37,280
zrobiłem!
Miałem wielką miłość.

1336
01:38:37,364 --> 01:38:38,656
<i>Mamo!</i>

1337
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
Twój ojciec...
wielka miłość.

1338
01:38:41,243 --> 01:38:43,204
I nigdy tego nie zapomnę.

1339
01:38:43,287 --> 01:38:44,955
<i>Mamo! Mamo!</i>

1340
01:38:44,997 --> 01:38:48,125
To biedny polski robotnik.

1341
01:38:48,250 --> 01:38:49,668
On jest nikim.

1342
01:38:49,710 --> 01:38:52,296
On nie ma rodziny!

1343
01:38:53,798 --> 01:38:55,466
To nieprawda.

1344
01:39:00,887 --> 01:39:02,514
On ma mnie.

1345
01:39:04,850 --> 01:39:06,685
Jestem jego rodziną.

1346
01:39:08,687 --> 01:39:10,773
Jestem jego rodziną.

1347
01:39:33,671 --> 01:39:35,756
Chiara.

1348
01:40:00,030 --> 01:40:00,948
Paweł.

1349
01:40:15,755 --> 01:40:18,007
Amen.

1350
01:40:18,090 --> 01:40:20,342
Amen.

1351
01:40:22,386 --> 01:40:23,929
Amen.

1352
01:40:31,103 --> 01:40:32,480
Amen.

1353
01:40:47,495 --> 01:40:49,830
OK, tak.
Dobra.

1354
01:41:10,643 --> 01:41:12,311
<i>Mamo!</i>

1355
01:41:33,833 --> 01:41:35,960
Co myślisz?

1356
01:41:36,001 --> 01:41:37,586
Co myślę?

1357
01:41:37,670 --> 01:41:39,046
Powiedz mi.

1358
01:41:41,048 --> 01:41:43,800
Myślę, że spełniłeś swoje życzenie.

1359
01:41:43,842 --> 01:41:45,969
Moje życzenie?

1360
01:41:46,010 --> 01:41:48,222
Tego dnia szukaliśmy
dla twojego węża

1361
01:41:48,305 --> 01:41:51,684
powiedziałeś mi, że chcesz
żeby tu było wesele.

1362
01:42:00,401 --> 01:42:02,027
Tak.

1363
01:42:02,153 --> 01:42:05,156
I mówiłeś, że chcesz tam być
być tu rodziną.

1364
01:42:12,163 --> 01:42:13,748
Masz rację.

1365
01:42:15,207 --> 01:42:17,043
Mam swoje życzenie.

1366
01:42:18,502 --> 01:42:20,838
Mam wszystko
o które prosiłem.

1367
01:42:47,448 --> 01:42:49,241
<i>Mój scusi.</i>

1368
01:42:55,580 --> 01:42:58,209
Szukasz Amerykanina
mieszkający tu pisarz,

1369
01:42:58,250 --> 01:43:00,378
i znalazłeś ją.

1370
01:43:01,462 --> 01:43:04,256
Jeśli nie masz nic przeciwko, po prostu...

1371
01:43:06,759 --> 01:43:07,593
Tam.

1372
01:43:07,635 --> 01:43:11,180
Leciało po tobie.

1373
01:43:11,263 --> 01:43:12,723
Biedronka.

1374
01:43:12,765 --> 01:43:14,016
huh.

1375
01:43:18,770 --> 01:43:22,733
Czy znam cię?

1376
01:43:22,775 --> 01:43:24,402
Nie bardzo.

1377
01:43:24,443 --> 01:43:26,362
Zrecenzowałeś
kiedyś jedna z moich książek.

1378
01:43:26,445 --> 01:43:28,322
Czy mi się podobało?

1379
01:43:28,406 --> 01:43:29,448
Nie bardzo.

1380
01:43:29,532 --> 01:43:31,450
- O nie.
- Nie martw się.

1381
01:43:31,534 --> 01:43:36,580
To było zdecydowanie najlepsze
zła recenzja, jaką kiedykolwiek otrzymałem.

1382
01:43:36,664 --> 01:43:37,540
Żartujesz.

1383
01:43:37,623 --> 01:43:38,541
nie jestem.

1384
01:43:38,624 --> 01:43:42,252
Pomogło mi dojść
moja kolejna książka.

1385
01:43:42,335 --> 01:43:46,090
W każdym razie podróżowałem
wokół Toskanii.

1386
01:43:46,132 --> 01:43:48,843
Ktoś to powiedział
mieszkałeś tutaj.

1387
01:43:52,096 --> 01:43:53,472
Jestem Ed.

1388
01:43:53,514 --> 01:43:54,598
Cześć.

1389
01:43:54,640 --> 01:43:55,433
Cześć.

1390
01:43:55,474 --> 01:43:57,101
Cześć.

1391
01:43:57,184 --> 01:43:59,353
Jestem Frances.

1392
01:43:59,437 --> 01:44:00,104
Cześć.

1393
01:44:00,187 --> 01:44:01,439
Cześć.

1394
01:44:02,189 --> 01:44:05,442
Trwa wesele.
To nie jest twój ślub.

1395
01:44:05,483 --> 01:44:08,571
To byłoby niefortunne.

1396
01:44:26,337 --> 01:44:29,967
<i>Mówią, że zbudowali
tory kolejowe nad Alpami</i>

1397
01:44:30,051 --> 01:44:33,387
<i>zanim pojawił się pociąg
które mogłyby ułatwić tę podróż.</i>

1398
01:44:33,471 --> 01:44:35,222
<i>I tak to zbudowali.</i>

1399
01:44:35,306 --> 01:44:38,017
<i>Pewnego dnia wiedzieli
pociąg przyjechał.</i>

1400
01:44:40,144 --> 01:44:43,022
<i>Każdy dowolny obrót
po drodze</i>

1401
01:44:43,064 --> 01:44:44,857
<i>a ja byłbym gdzie indziej.</i>

1402
01:44:44,899 --> 01:44:46,817
<i>Byłbym inny.</i>

1403
01:44:48,861 --> 01:44:51,279
<i>Co to w ogóle są cztery ściany?</i>

1404
01:44:51,362 --> 01:44:53,239
<i>Są tym, co zawierają.</i>

1405
01:44:53,324 --> 01:44:56,077
<i>Dom chroni marzyciela.</i>

1406
01:44:56,160 --> 01:45:00,539
<i>Niewyobrażalnie dobre rzeczy mogą
zdarza się nawet w późnej fazie gry.</i>

1407
01:45:00,623 --> 01:45:02,875
<i>To taka niespodzianka.</i>