1
00:02:05,375 --> 00:02:07,878
<i>Saya butuh bantuan!</i>

2
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
- Aku akan pergi.
- Ayah, Ayah, Ayah.

3
00:02:09,963 --> 00:02:12,174
Oh, jangan khawatir, sayang.
Ayah akan segera kembali.

4
00:02:12,299 --> 00:02:16,887
Ayah tidak akan pergi, sayang. Dia hanya
membantu adikmu di kamar mandi.

5
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
Tidak apa-apa.
Hei, lihat itu!

6
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
Apa yang terjadi?

7
00:02:21,141 --> 00:02:23,727
Aku mencoba buang air besar, tapi tidak bisa.

8
00:02:23,727 --> 00:02:26,271
Tenang saja, David.
Jangan bekerja terlalu keras.

9
00:02:26,355 --> 00:02:29,858
Tapi perutku sakit.
Aku harus bersendawa, tapi aku perlu buang air besar.

10
00:02:29,858 --> 00:02:33,028
Terkadang jika Anda hanya duduk di sana,
kentut akan keluar dengan sendirinya.

11
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Siapa bilang tentang kentut?

12
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
Sayang, Orang Terminix sudah selesai.

13
00:02:37,908 --> 00:02:41,119
Kentut sama baiknya dengan bersendawa, David,
terkadang bahkan lebih baik.

14
00:02:42,621 --> 00:02:45,123
Kentut, bersendawa, atau buang air besar.

15
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
- Apa yang aku bicarakan?
- Tuan Ronson -

16
00:02:48,168 --> 00:02:50,838
- kamu punya masalah.
- Fantastis.

17
00:02:50,879 --> 00:02:53,799
Ini dia!

18
00:03:01,265 --> 00:03:04,309
Aku harus membawa dapur yang sudah aku buktikan
mulai bekerja hari ini.

19
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
Bukankah seharusnya itu bosmu?
jadilah bukti itu?

20
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
Ya, dia harus melakukannya, tapi dia tertinggal
untuk cuti hamil

21
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
jadi aku melindunginya.

22
00:03:11,483 --> 00:03:15,028
Begitu banyak untuk menerima pekerjaan itu
jadi kamu bisa mengerjakan bukumu.

23
00:03:15,028 --> 00:03:19,366
Bagaimanapun, itu akan sangat bagus
jika kamu bisa mengantarku.

24
00:03:19,366 --> 00:03:22,202
- Oh sayang, aku tidak bisa. Hari ini Senin.
- Jadi?

25
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
Nah, sisi alternatif sedang berlaku,
jadi aku harus memindahkan mobilnya.

26
00:03:27,457 --> 00:03:30,961
- Ke tempat parkir lain?
- Ya.

27
00:03:31,044 --> 00:03:36,008
Kamu tidak akan mengantarku karena kamu harus melakukannya
memarkir mobilnya di seberang jalan?

28
00:03:36,008 --> 00:03:38,760
Nah, Anda terlalu menyederhanakannya sekarang.

29
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
Bagaimana? Anda hanya menggunakan mobil
ketika Anda perlu mengendarainya sejauh 10 kaki -

30
00:03:42,264 --> 00:03:44,308
- ke tempat parkir yang sah.
- Jika aku beruntung.

31
00:03:44,349 --> 00:03:46,602
Itu tidak masuk akal!

32
00:03:46,602 --> 00:03:49,855
Dengar, jika kita tidak menggunakannya,
maukah kamu menjualnya saja?

33
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
Saya suka mengetahui itu ada di sana.

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,693
Booyah! Bam! Bam!

35
00:03:54,693 --> 00:03:59,031
Benar. Jadi jika ada keadaan darurat,
kami selalu punya jalan keluar dari Manhattan.

36
00:03:59,031 --> 00:04:02,451
Nah, kamu tertawa sekarang,
tapi benda itu dilengkapi sepenuhnya.

37
00:04:02,451 --> 00:04:05,579
Tobey, kamu punya dua botol air
di sana dan empat PowerBar.

38
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Seberapa jauh hal itu akan membawa kita?

39
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
Mobil itu mempunyai arti khusus bagi saya.
Bisakah kamu mengatasinya?

40
00:04:12,085 --> 00:04:14,213
Mengapa?

41
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Dengar, jika kamu harus tahu...

42
00:04:20,636 --> 00:04:24,973
pertama kali aku melihatmu,
Saya berada di dalam mobil itu.

43
00:04:27,309 --> 00:04:29,353
Bagus.

44
00:04:32,105 --> 00:04:34,066
Aku akan naik taksi.

45
00:04:36,818 --> 00:04:40,614
- Aku harus pergi.
- Baiklah, sayang.

46
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
- Nanti.
- Apa, kamu bercanda?

47
00:04:54,419 --> 00:04:58,465
Oke, sepertinya begitu
semuanya berjalan baik.

48
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
- Ya.
- Ya.

49
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
Maksudku, masih ada
semua masalah lama yang sama.

50
00:05:08,183 --> 00:05:11,979
Apa itu?
Apa saja isu-isu lama yang sama?

51
00:05:12,020 --> 00:05:14,982
- Ya, kamu tahu, seperti tidak berhubungan seks.
- Ya, itu masalahmu.

52
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- Menurutku itu masalah kita.
- Tidak. Aku hanya tidak

53
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
seorang maniak seks sepertimu.

54
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Saya bukan seorang maniak.
Saya hanya menyukainya.

55
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
Dua kali sehari.

56
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
Penampilan apa itu
maksudnya?

57
00:05:26,493 --> 00:05:29,830
Bukannya aku mengatakan aku suka membunuh
bayi tupai. Saya suka berhubungan seks.

58
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
- Selalu dari belakang.
- Itu bohong.

59
00:05:32,124 --> 00:05:34,418
- Itu bohong.
- Kau tahu itu tidak benar, Tom.

60
00:05:34,418 --> 00:05:37,212
Anda tahu, terkadang saya melakukannya
hanya ingin melihatmu.

61
00:05:37,212 --> 00:05:40,340
Mungkin Anda akan lebih beruntung jika melakukannya
sesuatu yang sedikit lebih romantis.

62
00:05:40,340 --> 00:05:43,635
Satu-satunya cara untuk mendekati Anda adalah dari belakang
karena punggungmu selalu menghadapku.

63
00:05:43,635 --> 00:05:48,515
saya sedang membaca. Saya hanya ingin punya waktu sebentar
diriku sendiri tanpa kamu mengais-ngais aku sepanjang hari.

64
00:05:48,515 --> 00:05:51,643
Baiklah, maafkan aku
jika aku ingin menyentuh istriku.

65
00:05:54,855 --> 00:05:59,359
Inilah yang saya pikirkan.
Menurutku, kalau boleh kukatakan...

66
00:05:59,359 --> 00:06:04,740
kita bisa menyelesaikan lebih banyak pekerjaan
jika Anda datang lebih dari sekali dalam setahun.

67
00:06:06,825 --> 00:06:09,161
Maukah Anda memikirkannya?

68
00:06:09,161 --> 00:06:11,622
- Kami akan memikirkannya.
- Ya.

69
00:06:11,705 --> 00:06:15,667
Maukah kamu... Dan, Tom...

70
00:06:17,127 --> 00:06:20,130
dengarkan Rebecca dan jangan...
jangan mengais dia.

71
00:06:20,130 --> 00:06:22,591
Dan beri dia ruang, oke?

72
00:06:22,591 --> 00:06:26,261
Dan Rebecca,
pikirkan tentang berhubungan seks dengan Tom.

73
00:06:26,261 --> 00:06:28,514
Mungkin gaya doggy.

74
00:06:30,057 --> 00:06:32,184
Oke?

75
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
Dan aku punya nomor ponselmu, kan?

76
00:06:36,355 --> 00:06:38,398
- Ya.
- Ya.

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,278
Terapi selalu membuatku sangat terangsang.

78
00:06:43,278 --> 00:06:45,531
Apakah dia benar-benar mengatakan "doggy style"?

79
00:06:45,572 --> 00:06:47,533
Ya. Aku tahu aku menyukai pria itu.

80
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
- Aku harus pergi.
- Hmm. Tidak.

81
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
Tom, aku ada latihan.
Jangan menyedot wajahku.

82
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
Apa aku sudah memberitahumu kalau aku bermimpi tadi malam
bahwa kamu memberiku pekerjaan berat?

83
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
Ya. Saya bermimpi
bahwa aku memberimu seekor anjing gembala Jerman.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,382
Lepaskan aku. Dan ingat,
kamu menjemput David dari sekolah...

85
00:07:03,382 --> 00:07:05,467
dan kami membutuhkan susu.

86
00:07:05,592 --> 00:07:08,178
Aku tahu. Ini kehidupan baruku...
suami rumah tangga.

87
00:07:08,178 --> 00:07:10,472
Hei, kawan.
Anda memintanya.

88
00:07:12,724 --> 00:07:16,436
Hai, Nona Rollack.
Rebecca. Hai!

89
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Ayolah, Rebecca.
Berikan saja kami beberapa gambar!

90
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
- Ya, kamu akan pergi?
- Kamu berharap!

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,987
Hancurkan aku, brengsek!

92
00:08:36,350 --> 00:08:40,729
Kantor Megan Sweetlander. Tolong tunggu.

93
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Kantor Megan Sweetlander.
Bisa saya bantu?

94
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
- Hei, ini aku.
- Ya Tuhan.

95
00:08:45,359 --> 00:08:48,445
- Aku kebanjiran di sini.
- Oh, tutup saja semuanya.

96
00:08:51,823 --> 00:08:53,784
Saya melakukannya.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,245
Astaga.
Saya bercanda!

98
00:08:56,370 --> 00:09:00,332
- Astaga, rasanya menyenangkan.
- Hei, apa menurutmu aku gila?

99
00:09:00,332 --> 00:09:02,459
Tidak dibandingkan
untuk aktris lain, tidak.

100
00:09:02,501 --> 00:09:05,170
Seberapa sering Anda melakukannya?
dan kakakku berhubungan seks?

101
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Seks yang memuaskan atau sekadar seks?

102
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
- Oh, jangan katakan lagi.
- Aku mencobanya, tapi dia tidak mau mendengarkan.

103
00:09:13,387 --> 00:09:15,889
Anda tahu, kami memiliki hal-hal baik...

104
00:09:15,889 --> 00:09:19,226
Kami berhubungan seks dengan baik.
Kadang-kadang.

105
00:09:19,226 --> 00:09:21,687
- Elaine!
- Um, aku benar-benar harus pergi.

106
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
Apakah Anda pernah khawatir
bahwa Tobey akan selingkuh darimu?

107
00:09:23,897 --> 00:09:26,650
Hanya dengan terapisnya.
Saya menutup telepon.

108
00:09:26,650 --> 00:09:31,029
Eh sayangnya kami tidak terima
naskah yang tidak diminta.

109
00:09:31,029 --> 00:09:33,282
- Kamu tidak pernah punya waktu untukku...
- Terima kasih.

110
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
- Elaine.
- Ya.

111
00:09:36,201 --> 00:09:39,746
"Sebuah bola melengkung
adalah kecepatan udara...

112
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
bergerak cepat"

113
00:09:41,748 --> 00:09:44,918
Hei.

114
00:09:44,918 --> 00:09:47,504
Hei, aku baru saja membaca artikelmu
pada cedera pergelangan tangan pada pelempar yang lebih tua.

115
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
Itu hal yang menarik.

116
00:09:49,590 --> 00:09:52,426
Ya. Aku benar-benar membuka tutupnya
sindrom terowongan karpal.

117
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
Ya, setidaknya kamu punya pekerjaan.

118
00:09:54,386 --> 00:09:57,472
Ketika Rebecca bertanya apa yang saya lakukan
pagi ini, aku berkata "seperti biasa".

119
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
Anda pikir dia tahu maksudnya
sarapan, brengsek, tidur siang, makan siang terlambat?

120
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
Ya, mungkin saja
Saya seharusnya tidak berhenti beriklan.

121
00:10:03,812 --> 00:10:06,940
Seingatku, kamu membencinya,
terasa kosong dan hampa...

122
00:10:06,940 --> 00:10:09,193
tidak berharga, hampa makna,
tanpa tujuan...

123
00:10:09,318 --> 00:10:11,069
Apakah semua ini menarik perhatian?

124
00:10:11,069 --> 00:10:13,989
Mungkin lebih baik dari ini.
Aku mulai merasa seperti anak yang dipelihara.

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
- Hanya saja aku tidak tahu untuk apa aku ditahan.
- Seks?

126
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Tentu saja, jika Anda bersedia melakukannya.
Rebecca tidak.

127
00:10:18,785 --> 00:10:20,871
Itu aneh.
Dia tidur dengan semua orang di sekolah menengah.

128
00:10:20,871 --> 00:10:23,415
Dan bahkan ketika kita berhubungan seks...

129
00:10:23,415 --> 00:10:26,043
itu seperti
dia tidak suka berpetualang lagi.

130
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
Keju lembut.

131
00:10:28,045 --> 00:10:33,050
Sepertinya dia menggunakan petualangan seksualnya
untuk memikatku, dan dia normal saja.

132
00:10:33,050 --> 00:10:36,094
Dia normal saja.
Ibunya biasa saja!

133
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
Saya kira Anda berharap ini akan menjadi lebih seperti itu
menikahi seorang pelacur, ya?

134
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Ya. Kecuali tanpa
pembayarannya.

135
00:10:41,642 --> 00:10:45,562
Ngomong-ngomong soal itu, apakah kamu punya
kata lain untuk pecinta ikan?

136
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Permisi, Pak.
Bisakah kami memotong di depan Anda?

137
00:10:48,148 --> 00:10:50,234
Kita harus pulang untuk tidur siang.

138
00:10:50,275 --> 00:10:52,319
Kita harus bergegas.
Kami sedang terburu-buru.

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,447
Um... pecinta?

140
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
- Apakah kamu minum susu?
- Oh. saya lakukan...

141
00:11:05,999 --> 00:11:08,585
tapi saya suka menuangkannya sendiri.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
Oh ya.

143
00:11:12,214 --> 00:11:14,800
Saya hanya ingin mengatakan
Menurutku kamu luar biasa...

144
00:11:14,800 --> 00:11:18,220
dan aku merasa luar biasa...

145
00:11:18,303 --> 00:11:20,430
untuk bisa, lho...

146
00:11:20,430 --> 00:11:23,392
berbagi panggung denganmu,
Nona Pollack.

147
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
Rebecca.
Siapa namamu tadi?

148
00:11:25,519 --> 00:11:27,563
jasper.

149
00:11:27,563 --> 00:11:30,440
- Aku punya anak anjing bernama Jasper.
- Hai.

150
00:11:30,440 --> 00:11:33,235
Itu lucu,
karena nama belakangku adalah Bernard.

151
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
- Seperti Saint Bernard.
- Benar.

152
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
Seperti anjing.

153
00:11:39,366 --> 00:11:41,410
- Benar.
- Ya.

154
00:11:41,410 --> 00:11:43,745
Oke. Baiklah, sampai jumpa besok.

155
00:11:43,871 --> 00:11:46,707
MM. Oh!

156
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Hati-hati.

157
00:11:49,042 --> 00:11:50,544
Sayangku.

158
00:11:50,544 --> 00:11:53,005
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Oh ya.

159
00:11:53,046 --> 00:11:56,758
Saya tahu Anda menolak film untuk melakukan peran ini,
dan saya sangat menghargainya.

160
00:11:56,758 --> 00:11:59,386
Namun, saya melakukannya
merasa perlu mengingatkanmu...

161
00:11:59,386 --> 00:12:01,889
bahwa ini adalah sandiwara, bukan film...

162
00:12:01,889 --> 00:12:06,018
dan itu akan memerlukan beberapa proyeksi.

163
00:12:06,018 --> 00:12:10,105
- Itu hanya pembacaan tabel.
- Tidak ada pertahanan, oke?

164
00:12:10,105 --> 00:12:12,441
Ah, Jasper!

165
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
Ayah, aku tidak bisa mencapainya. Bantu aku.

166
00:12:18,614 --> 00:12:20,699
Oh, kamu sudah dekat.

167
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Mencapai.

168
00:12:23,076 --> 00:12:25,954
Hei, Bu, aku mau
bawa pulang milikku juga.

169
00:12:25,954 --> 00:12:28,165
Oke. Teruskan.

170
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
Anda tahu Anda melanggar aturan.

171
00:12:32,794 --> 00:12:34,796
Apa maksudmu?

172
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
Barang itu tidak seharusnya dibawa pulang
sampai akhir tahun.

173
00:12:37,633 --> 00:12:40,886
Ya, David
memberitahuku dia membutuhkan-dia membutuhkannya.

174
00:12:40,886 --> 00:12:43,931
Ya? Anda juga memberinya
coklat untuk makan malam, kan?

175
00:12:45,766 --> 00:12:47,809
Apa kamu,
monitor ruangan atau apa?

176
00:12:47,935 --> 00:12:51,563
Tidak. Ini menyegarkan
melihat seseorang melanggar peraturan.

177
00:12:51,563 --> 00:12:54,566
- Kamu seorang pemberontak.
- Bu, bantu aku!

178
00:12:54,608 --> 00:12:57,236
Oke. Ini dia.
Aku akan membantumu juga, David...

179
00:12:57,236 --> 00:13:00,781
karena ayahmu akan melakukannya
meninggalkanmu berdiri di sini sepanjang hari.

180
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
- Wah, kamu kuat!
- Terima kasih.

181
00:13:06,119 --> 00:13:10,374
Jika Anda memberi tahu, saya akan mengatakan Anda yang melakukannya,
dan mereka akan mempercayaiku.

182
00:13:11,959 --> 00:13:14,002
Ayo.

183
00:13:16,964 --> 00:13:19,132
Segera kembali.
Terima kasih.

184
00:13:20,217 --> 00:13:22,636
Lalu kenapa hanya setahun sekali?

185
00:13:22,636 --> 00:13:26,098
Nah, Anda tidak ingin membedahnya terlalu banyak.
Ini seperti penyetelan.

186
00:13:26,098 --> 00:13:28,350
Jika Anda pergi secara teratur,
kamu baru saja menjadi salah satu dari pasangan itu...

187
00:13:28,350 --> 00:13:32,020
itu menghilang
membuat bajingan mereka sendiri, kau tahu?

188
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Seperti yang pernah ayahku katakan.

189
00:13:34,773 --> 00:13:38,110
Terima kasih atas gambar itu
sementara aku makan ikan utuh.

190
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Menurutku ikan tidak punya bajingan.

191
00:13:40,112 --> 00:13:43,740
Anak laki-laki. Tidak ada lagi penggunaan kata itu
selagi ada makanan di atas meja.

192
00:13:43,782 --> 00:13:45,742
Ya. Mereka menangkap kita.

193
00:13:45,742 --> 00:13:47,828
- Bagaimana permainannya?
- Tidak apa-apa.

194
00:13:47,828 --> 00:13:50,205
Semacam sutradara
orang tolol yang sok.

195
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
- Itu membosankan.
- Hai, Roberto.

196
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
<i>Ciao, Nona Pollack.</i>

197
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
- Dan ini pasti...
- Brengsek.

198
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
terakhir saya yang banyak karbohidrat
makan dalam waktu yang sangat lama.

199
00:13:59,631 --> 00:14:02,551
Apakah kamu bercanda?
Kamu tampak hebat.

200
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
Bagaimana kabar bukunya?

201
00:14:04,595 --> 00:14:06,847
Saya pikir saya sudah selesai.

202
00:14:06,972 --> 00:14:10,851
Wow!
Saya akan mulai mengirimkannya ke agen.

203
00:14:10,851 --> 00:14:13,228
- Yosa.
- Apa?

204
00:14:13,228 --> 00:14:15,564
Saya tidak tahu apa yang membuat saya berpikir
Saya tahu segalanya tentang anak-anak.

205
00:14:15,564 --> 00:14:17,608
- Tidak, itu ide yang bagus.
- Ya Tuhan.

206
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
- Itu Iman Faison.
- Itu Iman Faison?

207
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
Dia sudah ingin tahu
ketika mereka membuatnya menjadi film.

208
00:14:26,241 --> 00:14:28,452
- Dia melihatmu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

209
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
Terkadang Anda mendapatkan...

210
00:14:30,454 --> 00:14:32,831
- Mencicipi anggurnya.
- sesuatu tersangkut di mulutmu.

211
00:14:34,333 --> 00:14:36,376
Tobey!

212
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
- Iman, wah!
- Ya Tuhan!

213
00:14:40,214 --> 00:14:42,007
Apa kabarmu?

214
00:14:42,049 --> 00:14:45,260
Astaga! Aku tidak percaya kamu ada di sini!

215
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
Ya ampun! Wah!

216
00:14:47,262 --> 00:14:50,807
Tidak, saya selalu datang ke sini. kamu tidak
akan menemukan makanan Italia Utara yang lebih baik...

217
00:14:50,807 --> 00:14:53,310
di mana saja di kota.

218
00:14:53,393 --> 00:14:56,104
- Itu suamiku.
- Apa?

219
00:14:56,104 --> 00:15:00,567
Oh! Ya, itu pacarku.
Tujuh tahun.

220
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- Oh!
- Elaine.

221
00:15:02,694 --> 00:15:04,488
- Hai.
- Hai. Senang bertemu denganmu.

222
00:15:04,488 --> 00:15:06,490
- Selamat telah menikah.
- Oh terima kasih.

223
00:15:06,490 --> 00:15:08,534
Apakah kalian akan pergi?

224
00:15:08,742 --> 00:15:10,369
Apa?

225
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
Kami sudah menikah.
Dan itu berlebihan.

226
00:15:13,497 --> 00:15:16,291
- Apa?
- Uh-oh!

227
00:15:16,416 --> 00:15:19,878
- Hai-oh!
- Sebaiknya aku pergi.

228
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

229
00:15:22,172 --> 00:15:25,717
- Ya.
- Oh, Yesus Kristus.

230
00:15:25,759 --> 00:15:29,388
Dan saya harap Anda tidak keberatan saya berkata,
tapi aku suka pekerjaanmu.

231
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
Terima kasih banyak.

232
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
Anda benci itu, bukan?

233
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Sampai jumpa.

234
00:15:39,648 --> 00:15:42,609
Jadi, siapa cewek itu?

235
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
Siapa?

236
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
Tobey!
Kamu yang terburuk.

237
00:15:49,449 --> 00:15:52,953
Apa, Iman? Aku tidak tahu.
Kenal dia di kampus.

238
00:15:52,953 --> 00:15:55,581
- Dia pacar lamanya?
- Tidak.

239
00:15:57,040 --> 00:15:59,668
- Dia cantik.
- Ya. Anda melihat pacarnya?

240
00:15:59,668 --> 00:16:01,795
Maksudku, apakah kamu harus melakukannya
berolahraga setiap hari?

241
00:16:01,795 --> 00:16:05,841
Tahukah Anda, omong-omong,
otot itu tenggelam lebih cepat di kolam?

242
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
Sebenarnya dia suaminya.

243
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
Oh. Tampaknya agak muda
untuk itu, bukan?

244
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Hanya kamu yang berpikir
Anda harus berusia 40 tahun untuk menikah.

245
00:16:15,142 --> 00:16:19,313
Dia mungkin ingin melakukannya
sebelum dia benar-benar mandul.

246
00:16:19,313 --> 00:16:23,817
Oh! Itu mengingatkan saya.
Aku merekam, eh, film dokumenter untukmu...

247
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
di Serengeti.

248
00:16:25,861 --> 00:16:28,989
Tobey! kataku Ferlinghetti.

249
00:16:28,989 --> 00:16:31,658
Itu untuk bekerja.

250
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
Oh.

251
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
Baiklah, hei, ayolah.
Serengeti keren. Benar?

252
00:16:38,540 --> 00:16:41,418
Ya. Itu bagus.

253
00:16:50,552 --> 00:16:52,930
Melihat? saya menyenangkan.

254
00:16:52,930 --> 00:16:57,392
MM. Siapa yang tahu
lobster cannelloni adalah afrodisiak?

255
00:16:57,392 --> 00:16:59,436
Apakah itu yang ini?

256
00:16:59,478 --> 00:17:02,397
Bukan, itu lobster Ponson.

257
00:17:02,397 --> 00:17:06,610
Anda membayar Maria ketika kami sampai di rumah
lalu temui aku di kamar tidur.

258
00:17:06,610 --> 00:17:08,654
Suka untuk seks?

259
00:17:09,780 --> 00:17:12,115
Jangan merusaknya.

260
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

261
00:17:14,117 --> 00:17:16,119
- Anak-anak itu hebat.
- Anak-anak mencintaimu.

262
00:17:16,161 --> 00:17:18,956
- David menggambar gambar besar babon...
- Itu bagus.

263
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
dan gadis kecil itu.

264
00:17:21,041 --> 00:17:23,085
- Kamu pulang dengan selamat.
- Terima kasih banyak.

265
00:17:23,085 --> 00:17:25,128
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

266
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
aku, eh...

267
00:17:39,184 --> 00:17:41,270
Saya harus pergi ke kamar mandi.

268
00:17:42,855 --> 00:17:44,815
Aku akan mengambil minuman.

269
00:19:11,026 --> 00:19:13,028
Apa-apaan? Hah?

270
00:19:13,028 --> 00:19:16,156
Oh!

271
00:19:23,664 --> 00:19:26,250
Itu adalah malam terakhir saya mengonsumsi karbohidrat...

272
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
dan aku ingin
untuk memanfaatkannya.

273
00:19:31,505 --> 00:19:35,175
Anda tahu, terkadang memang begitu
pengalaman mendekati kematian...

274
00:19:35,175 --> 00:19:38,679
itu membuat kita ingin
berpartisipasi dalam kehidupan lebih banyak lagi.

275
00:19:40,681 --> 00:19:43,809
Aku masih bisa
rasakan muntahnya.

276
00:19:45,686 --> 00:19:47,729
Bagus.

277
00:19:52,150 --> 00:19:54,528
Wah, wah! Oh!

278
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Goyang, goyang.
Goyang, goyang.

279
00:19:57,406 --> 00:20:01,160
Hanya satu hal lagi,
kalau begitu kita pulang, oke?

280
00:20:08,167 --> 00:20:11,211
- Apakah itu saja?
- Biarkan aku mengambil salah satunya.

281
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
- Yang ini?
- Tidak tidak tidak.

282
00:20:14,173 --> 00:20:17,050
Tiga turun dari
Dunia Olahraga dan satu ke kiri.

283
00:20:17,050 --> 00:20:19,011
Eh... yang ini?

284
00:20:19,052 --> 00:20:22,723
Tidak, tidak. Kiri Anda yang lain.
Diag-Diagonal dari sana.

285
00:20:22,723 --> 00:20:24,933
Dicukur?

286
00:20:26,059 --> 00:20:30,522
Ah, bagus sekali.
Itu 3,15.

287
00:20:30,522 --> 00:20:32,941
Di Sini. Permen untuk bayinya.

288
00:20:32,941 --> 00:20:36,570
- Orang baik.
- Dan permennya, satu dolar.

289
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
Tidak, a-aku tidak ingin terlalu keras padanya.

290
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Hanya saja aku merasa dia tidak diarahkan,
dan itu membuatnya tidak bahagia.

291
00:20:45,662 --> 00:20:48,499
Dan semakin dia tidak bahagia,
semakin dia putus asa.

292
00:20:48,499 --> 00:20:51,668
Dan semakin dia putus asa,
semakin sedikit aku ingin berhubungan seks dengannya.

293
00:20:51,668 --> 00:20:55,506
Oh. Bagi Tobey,
keputusasaan adalah pemanasan.

294
00:20:55,506 --> 00:20:58,008
Kau tahu, aku mungkin seharusnya...

295
00:20:58,008 --> 00:21:00,177
lebih penuh perhatian.

296
00:21:00,302 --> 00:21:02,221
Atau setidaknya permisif.

297
00:21:02,221 --> 00:21:04,765
Pernahkah Anda bertanya-tanya
seperti apa hidupmu nanti...

298
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
jika Anda memilih seseorang yang berbeda?

299
00:21:06,808 --> 00:21:09,603
Seperti, oke, saya berada di kereta
beberapa hari yang lalu.

300
00:21:09,603 --> 00:21:11,647
Orang ini duduk di hadapanku.

301
00:21:11,772 --> 00:21:15,817
Dia memakai
sweter Vermonty yang besar dan nyaman ini.

302
00:21:15,817 --> 00:21:18,278
Sepertinya...

303
00:21:18,278 --> 00:21:21,406
kuno...

304
00:21:21,406 --> 00:21:25,619
sepertinya dia mungkin punya banyak anak
yang memanjatinya sebelum tidur.

305
00:21:25,619 --> 00:21:27,621
Mereka naik kereta luncur di musim dingin.

306
00:21:27,746 --> 00:21:30,958
Petik bunga di musim semi.
Bunuh rusa di musim gugur.

307
00:21:30,958 --> 00:21:36,797
Tidak, aku hanya tidak berharap untuk menginginkannya
untuk memiliki bayi secepat ini.

308
00:21:37,631 --> 00:21:39,591
Seorang bayi?

309
00:21:40,634 --> 00:21:42,636
Oh, aku tidak tahu.

310
00:21:42,636 --> 00:21:45,597
Tiba-tiba saja...

311
00:21:45,597 --> 00:21:48,016
terasa benar.

312
00:21:48,141 --> 00:21:50,018
Sayang, kamu masih sangat muda, tahu?

313
00:21:50,018 --> 00:21:53,230
Dan Tobey, dia seperti remaja
dengan rekening giro.

314
00:21:53,313 --> 00:21:57,776
Permisi. Ini dari
pemuda di sudut.

315
00:21:57,776 --> 00:22:02,906
Dia ingin kamu tahu
bahwa kamu, seperti... hebat?

316
00:22:03,699 --> 00:22:06,577
- Siapa itu?
- Sampai jumpa saat latihan.

317
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Aku akan memberitahumu nanti.

318
00:22:11,373 --> 00:22:14,293
- Itu tadi menyenangkan.
- Ya.

319
00:22:14,334 --> 00:22:16,837
Mungkin aku harus menjadi
seorang guru kelas satu.

320
00:22:16,837 --> 00:22:20,215
Siapa ibu itu
kamu sedang berbicara dengan?

321
00:22:20,215 --> 00:22:22,259
Siapa?

322
00:22:23,677 --> 00:22:27,347
Oh, itu-itu, uh,
itu ibu Shannon, kamu tahu?

323
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
Dia sudah bercerai, kan?

324
00:22:29,516 --> 00:22:32,603
Saya tidak berpikir
ada yang pernah menggunakan istilah itu...

325
00:22:32,603 --> 00:22:34,897
sejak, misalnya, tahun 1954.

326
00:22:34,897 --> 00:22:37,065
Dia cantik.

327
00:22:37,065 --> 00:22:39,484
Kukira.

328
00:22:41,904 --> 00:22:45,824
Kamu tahu, eh, kamu memang berhutang budi padaku.

329
00:22:45,824 --> 00:22:48,702
- Aku berhutang budi padamu?
- Dan aku tahu kamu lelah.

330
00:22:48,702 --> 00:22:53,081
Tapi aku punya cara yang tidak perlu kamu lakukan
mengerahkan energi sama sekali.

331
00:22:56,543 --> 00:22:58,587
Apakah Anda harus memakai penahan Anda?

332
00:22:58,670 --> 00:23:02,049
Jika itu salah satu rekamanmu,
kamu bisa melupakannya.

333
00:23:14,853 --> 00:23:16,980
Oke.

334
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
Begini cara menurunkannya.

335
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
aku akan menutup mataku...

336
00:23:21,068 --> 00:23:23,570
dan kamu harus memberitahuku
segala sesuatu yang terjadi di TV.

337
00:23:23,570 --> 00:23:25,656
Tidak mungkin aku akan melakukan itu.

338
00:23:25,656 --> 00:23:28,951
Entah itu atau seks yang sebenarnya.
Anda menelepon.

339
00:23:28,951 --> 00:23:31,203
Ini erotis bagimu?

340
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
- Oke...
- Oh. Tidak tidak tidak.

341
00:23:37,084 --> 00:23:40,712
Oke. Ada beberapa jenis
dari urutan kredit yang terjadi.

342
00:23:40,712 --> 00:23:44,258
Hanya, uh-itu sangat sederhana.
Judul hitam di atas putih.

343
00:23:44,258 --> 00:23:46,927
Oke, Scorsese.
Simpan napas Anda untuk hal-hal baik.

344
00:23:46,927 --> 00:23:51,431
Sekarang ada beberapa orang
dalam desain set terburuk yang pernah saya lihat.

345
00:23:51,431 --> 00:23:54,643
- Ayo.
- Oke. eh...

346
00:23:54,726 --> 00:23:56,770
Oke, tidak, ini dia.
Ini dia.

347
00:23:56,770 --> 00:23:59,773
- Wow. Um-ya, celananya lepas.
- Mm-hmm.

348
00:23:59,773 --> 00:24:02,609
Gaunnya lepas. Penis itu keras.
Mereka mulai.

349
00:24:02,609 --> 00:24:05,404
Tolong, kurang seperti daftar.

350
00:24:05,404 --> 00:24:07,698
- Ya Tuhan.
- Apa?

351
00:24:07,698 --> 00:24:10,701
Kontol orang ini berwarna hijau
dan agak bengkok.

352
00:24:10,701 --> 00:24:13,537
Ukurannya dua kali lipat ukuranmu!

353
00:24:13,537 --> 00:24:16,832
- Yang lain, um-wanita lain masuk.
- Ya?

354
00:24:16,915 --> 00:24:18,834
- Dia orang Cina.
- Bagus.

355
00:24:18,834 --> 00:24:20,460
- Tidak, tidak.
- TIDAK?

356
00:24:20,502 --> 00:24:22,504
- Eh, orang Filipina.
- Oke.

357
00:24:22,629 --> 00:24:27,217
Dia menaikkan seragamnya.
Dan itu adalah lilin mengerikan yang dia miliki.

358
00:24:27,217 --> 00:24:29,303
Semuanya kesal.

359
00:24:29,428 --> 00:24:32,097
Dan-Ya ampun,
kamu akan menyebutnya apa? eh...

360
00:24:32,097 --> 00:24:34,766
Menurutku itu sebuah tindik.

361
00:24:34,766 --> 00:24:36,852
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana menjelaskannya secara akurat...

362
00:24:36,852 --> 00:24:39,146
tapi apapun itu,
itu melebarkan lensa.

363
00:24:47,946 --> 00:24:51,200
- Ho, ho, ho. Kue, Pak?
- Tidak terima kasih.

364
00:24:51,283 --> 00:24:53,869
- Kue Natal. Ayo, ambil satu.
- Menjauh dariku!

365
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
Nah, yang paling penting...

366
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
adalah tetap tenang.

367
00:25:14,723 --> 00:25:17,309
Sayang. Sayang.
Tenang.

368
00:25:18,727 --> 00:25:21,730
Mari kita mulai lagi.
Ambil kabelnya dari jarak jauh.

369
00:25:21,730 --> 00:25:23,815
Yang bertuliskan kabel.
Itu benar.

370
00:25:23,815 --> 00:25:26,735
Tekan tombol daya.
Apa yang kamu lihat?

371
00:25:26,735 --> 00:25:29,821
Oke. Ya, mungkin Anda
baru saja mengganti saluran di TV.

372
00:25:29,821 --> 00:25:33,784
Jadi ambillah remote TV.
Bukan kabel, tapi TV.

373
00:25:35,118 --> 00:25:37,287
Itu benar. Pukul tiga.

374
00:25:40,207 --> 00:25:42,251
Tidak. Itu tidak mungkin.

375
00:25:44,211 --> 00:25:46,797
Apakah TV sudah terpasang?

376
00:25:46,797 --> 00:25:51,301
Saya ingin memilikinya
kebebasan elektronik. eh...

377
00:25:51,343 --> 00:25:56,306
Anda harus memiliki VCR dan kotak kabel.

378
00:25:57,391 --> 00:26:00,310
Apakah... istrimu...

379
00:26:00,310 --> 00:26:03,438
mendapat banyak masalah sebanyak ini?

380
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
Jangan pergi ke sana lagi,
ayo, Tobey?

381
00:26:06,191 --> 00:26:09,862
Mengapa sangat penting untuk Anda ketahui
tentang kehidupan pribadiku? Hmm?

382
00:26:09,903 --> 00:26:12,948
Mari simpan ini tentang Anda.

383
00:26:12,948 --> 00:26:17,494
Um... kamu belum
menyebutkan kematian hari ini.

384
00:26:17,536 --> 00:26:19,997
Ada-ada sebuah ungkapan...

385
00:26:19,997 --> 00:26:25,127
yang telah Anda ucapkan, um, ya,
di setiap sesi, mm-hmm, sejauh ini.

386
00:26:25,127 --> 00:26:29,423
"Maksudku, kita semua akan mati.

387
00:26:29,423 --> 00:26:32,176
Bukankah itu membuatmu takut?"

388
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Dan kamu tidak pernah menjawabku.

389
00:26:36,513 --> 00:26:40,058
Sebenarnya, menurutku...

390
00:26:40,058 --> 00:26:44,771
bahwa semua ini
televisi-TiVo hal yang bersinggungan...

391
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
benar-benar merupakan penghindaran yang rumit...

392
00:26:46,607 --> 00:26:48,984
untuk apa yang sebenarnya terjadi.

393
00:26:53,947 --> 00:26:56,450
Dan... apa yang sebenarnya terjadi?

394
00:26:58,452 --> 00:27:00,537
Katakan padaku.

395
00:27:01,997 --> 00:27:04,958
Ayo sayang! Ayo sayang!

396
00:27:04,958 --> 00:27:08,295
Oh! Astaga!

397
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
Itu tadi...

398
00:27:17,471 --> 00:27:20,140
Itu bagus.

399
00:27:22,142 --> 00:27:25,437
Maksudku, lilin dan keseluruhannya...

400
00:27:25,437 --> 00:27:27,814
desain pencahayaan secara umum.

401
00:27:27,814 --> 00:27:30,817
- Terima kasih.
- Itu tadi beberapa pengaturan.

402
00:27:32,152 --> 00:27:34,154
- Ya.
- Kamu...

403
00:27:34,154 --> 00:27:38,617
Anda seperti, um,
pria dari Yankees itu.

404
00:27:40,661 --> 00:27:45,249
Yang itu. Itu, um-pelempar itu
yang mereka bawa pada akhirnya.

405
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
- Mariano Rivera, semakin dekat?
- Ya.

406
00:27:47,543 --> 00:27:50,128
Hah. Hah. Hehe.

407
00:27:50,170 --> 00:27:52,464
Dia selalu terlihat percaya diri...

408
00:27:52,464 --> 00:27:54,800
seperti yang akan dia lakukan
apa pun yang diperlukan.

409
00:27:54,800 --> 00:27:57,344
Anda tahu, dia hampir tidak pernah
kalah dalam satu pertandingan.

410
00:27:57,344 --> 00:28:00,556
Aku yakin dia punya keluarga yang sangat besar.

411
00:28:00,556 --> 00:28:03,058
- Tidak.
- Oh, aku suka...

412
00:28:03,058 --> 00:28:07,187
keluarga besar Spanyol itu,
Kamu tahu?

413
00:28:07,187 --> 00:28:11,149
Anda tahu, mereka punya banyak
dan banyak anak-anak.

414
00:28:11,149 --> 00:28:14,653
Ya, mereka Katolik.
Mereka tidak diperbolehkan menggunakan alat kontrasepsi.

415
00:28:14,653 --> 00:28:16,822
Bukan itu yang saya bicarakan.

416
00:28:16,864 --> 00:28:19,950
saya sedang berbicara tentang...

417
00:28:19,950 --> 00:28:23,620
menghargai reproduksi budaya.

418
00:28:25,581 --> 00:28:28,625
Yah, mungkin jika mereka
menghargai reproduksi budaya sedikit kurang...

419
00:28:28,625 --> 00:28:32,379
kita tidak akan berada di tengah-tengah
ledakan penduduk...

420
00:28:32,379 --> 00:28:36,466
itulah risikonya
menggunakan seluruh sumber daya alam kita.

421
00:28:36,466 --> 00:28:38,760
Saya tahu Anda tidak berpikir seperti itu.

422
00:28:41,430 --> 00:28:43,640
Saya bersedia?

423
00:28:49,521 --> 00:28:51,773
Apakah Anda percaya pada takdir?

424
00:28:51,899 --> 00:28:56,528
Saya tidak berbicara tentang faktanya
bahwa kita semua ditakdirkan mati...

425
00:28:56,528 --> 00:28:59,448
tapi faktanya ada beberapa hal
itu memang dimaksudkan untuk terjadi...

426
00:28:59,448 --> 00:29:02,701
dan beberapa hal
itu tidak dimaksudkan untuk terjadi.

427
00:29:02,701 --> 00:29:05,787
Saya punya... tidak tahu.

428
00:29:06,747 --> 00:29:08,749
Anda tidak melakukannya, bukan?

429
00:29:18,967 --> 00:29:22,846
Ponson, Ponson, Ponson,
Hirsch, Jacoby dan Ponson.

430
00:29:22,888 --> 00:29:26,391
Apa jenis bunga lainnya
kamu bisa mendapatkan wanita selain mawar?

431
00:29:26,391 --> 00:29:28,477
- Bagaimana dengan anggrek?
- Kamu bercanda?

432
00:29:28,519 --> 00:29:32,564
- Itu bahkan lebih mahal.
- Ya, ini pasti acara penting.

433
00:29:32,606 --> 00:29:36,068
Hanya berusaha untuk tidak mendapatkannya
diusir dari rumahku.

434
00:29:36,068 --> 00:29:39,071
Anda bisa pergi ke Central Park
dan menarik sesuatu secara gratis.

435
00:29:39,071 --> 00:29:42,658
Itu bukan ide yang buruk.
Tapi aku harus membungkusnya sendiri.

436
00:29:42,741 --> 00:29:45,410
Elaine tidak akan melakukannya
mengusirmu dari rumah.

437
00:29:45,410 --> 00:29:48,288
- Dia menyebutkan takdir.
- Uh-oh.

438
00:29:48,288 --> 00:29:50,207
Aku akan memilih anggrek.

439
00:29:50,207 --> 00:29:52,125
Jenis film porno apa yang kamu lihat?

440
00:29:52,251 --> 00:29:54,711
Bagus, kuno
pria-wanita, wanita-kuda.

441
00:29:54,711 --> 00:29:56,713
- Kamu sangat murni.
- Saya.

442
00:29:56,713 --> 00:29:59,758
Saya pikir kamu seharusnya menjadi seperti itu
kurang terangsang ketika Anda berusia 40 tahun.

443
00:29:59,800 --> 00:30:02,469
- Apa?
- Kamu tidak bisa memberi wanita buah beri, bukan?

444
00:30:02,469 --> 00:30:05,305
- Oh, aku salah belok di suatu tempat.
- Ooh, aku harus pergi.

445
00:30:05,305 --> 00:30:08,767
Saya rasa saya menemukannya
bunga yang aku inginkan. Hai-oh!

446
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
- Halo?
- Obral apa yang sedang kita bicarakan?

447
00:30:13,856 --> 00:30:16,483
Bagaimana saya bisa masuk ke sini?

448
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
Aku akan melemparkannya padamu selanjutnya.

449
00:30:18,610 --> 00:30:21,196
- Lemparan yang bagus.
- Aku! Aku! Tuan Ponson!

450
00:30:21,196 --> 00:30:24,950
Tuan Ronson, lemparkan padaku!
Lemparkan padaku!

451
00:30:24,950 --> 00:30:26,910
Tunggu.

452
00:30:26,994 --> 00:30:28,996
Aku akan memberikannya pada Liam.

453
00:30:28,996 --> 00:30:31,039
- Itu seperti memancing.
- Hai.

454
00:30:33,167 --> 00:30:35,169
Pemberontak tanpa alasan.

455
00:30:35,294 --> 00:30:37,838
- Hai.
- Maaf, Tuan Ronson.

456
00:30:37,838 --> 00:30:41,258
- Tangkapan yang bagus.
- Hai.

457
00:30:41,341 --> 00:30:44,511
Eh, dengarkan. Aku dan anak-anak,
kita akan pergi ke Serendipity...

458
00:30:44,511 --> 00:30:47,639
untuk merayakan hari jadinya
tentang ayah mereka yang meninggalkan kita.

459
00:30:47,639 --> 00:30:50,142
- Hai, Bu.
- Hai sayang.

460
00:30:50,142 --> 00:30:53,395
Kalian mau ikut?

461
00:30:55,480 --> 00:30:59,151
- Tunggu. Jadi kamu menulis itu?
- Uh-hah.

462
00:30:59,151 --> 00:31:01,236
- Aku suka iklan itu.
- Yah...

463
00:31:01,361 --> 00:31:04,907
"Punya susu?" Ya Tuhan, itu hanya memotong
melalui semua omong kosong itu.

464
00:31:04,907 --> 00:31:06,992
Ini-Itu terinspirasi.

465
00:31:08,410 --> 00:31:11,497
Yah, menurutku itu tidak terinspirasi.
Itu sederhana saja.

466
00:31:11,497 --> 00:31:14,500
Jadi apa yang kamu lakukan, seperti mengambil cuti
untuk menulis buku atau sesuatu?

467
00:31:14,500 --> 00:31:17,836
Eh, tidak. Tidak tepat.

468
00:31:17,878 --> 00:31:21,256
- Aku sudah memikirkannya, tapi...
- Oh, kamu harus melakukannya. Anda akan menjadi hebat.

469
00:31:21,256 --> 00:31:23,675
Benar-benar. Saya punya akal sehat
tentang hal-hal ini.

470
00:31:23,675 --> 00:31:25,677
Di Sini.

471
00:31:27,763 --> 00:31:30,474
Ya.

472
00:31:30,474 --> 00:31:34,520
Pengarang. Tentu saja.

473
00:31:34,561 --> 00:31:36,647
Anda melihatnya di sana?

474
00:31:36,647 --> 00:31:38,649
Ya, benar.

475
00:31:38,732 --> 00:31:42,778
"Dikelilingi oleh teman-teman,
dia bahagia dan nyaman.

476
00:31:42,778 --> 00:31:44,988
"Dia tersenyum pada dirinya sendiri dan berkata...

477
00:31:45,030 --> 00:31:49,701
'Mungkin kehidupan di dunia besar
kota ini tidak seburuk itu. '

478
00:31:49,701 --> 00:31:52,079
Akhir."

479
00:31:55,457 --> 00:31:59,795
Ini akan menjadi gila
untuk tidak segera mempublikasikan ini.

480
00:31:59,795 --> 00:32:02,089
Ini sangat tepat waktu.

481
00:32:02,214 --> 00:32:05,050
Ini tentang seorang gadis kecil
melawan seekor naga.

482
00:32:06,093 --> 00:32:08,345
Benar, tapi dengan
lib wanita dan semuanya...

483
00:32:08,345 --> 00:32:10,681
Anda mengerti maksud saya.

484
00:32:13,016 --> 00:32:16,395
Astaga!
Saya harap mereka menyukainya!

485
00:32:16,395 --> 00:32:18,480
Mereka akan menyukainya.

486
00:32:20,691 --> 00:32:24,278
- Ada satu hal.
- Oh, Tobey, ayolah. Bukunya sudah selesai.

487
00:32:24,403 --> 00:32:27,573
Tolong, aku tidak bisa melakukannya
ada perubahan lagi di dalamnya.

488
00:32:27,573 --> 00:32:31,076
Hei, ini bukan tentang
isi bukunya, oke?

489
00:32:32,202 --> 00:32:34,329
Ini tentang presentasi.

490
00:32:34,329 --> 00:32:36,373
- Oke.
- Oke?

491
00:32:37,833 --> 00:32:39,960
- Oke.
- Gambar ini?

492
00:32:41,128 --> 00:32:43,380
Sepertinya sangat bagus.

493
00:32:46,592 --> 00:32:50,137
- Ya, itu buku anak-anak.
- Benar. Saya tahu itu.

494
00:32:50,137 --> 00:32:53,098
Tapi orang-orangnya
yang menerbitkannya bukanlah anak-anak.

495
00:32:53,098 --> 00:32:55,309
Ini, kamu tahu, hanya...

496
00:32:55,309 --> 00:32:58,687
itu hanya sedikit mengganggu,
kamu tahu?

497
00:32:58,687 --> 00:33:00,731
Tunjukkan belahan dada.

498
00:33:00,772 --> 00:33:04,902
Anda sebenarnya berpikir
Saya harus menunjukkan... belahan dada?

499
00:33:04,902 --> 00:33:07,321
MM. Ya, saya ...

500
00:33:10,491 --> 00:33:12,743
Itulah yang sedang saya bicarakan.

501
00:33:12,826 --> 00:33:16,663
- Apakah kamu gila?
- Apa? Anak-anak, mereka menyukai pantai.

502
00:33:16,663 --> 00:33:19,500
Dan ini menunjukkan kepada mereka bahwa Anda menyenangkan.

503
00:33:19,500 --> 00:33:21,627
Jangan meremehkan itu.

504
00:33:21,668 --> 00:33:23,795
Tunggu sebentar.

505
00:33:27,716 --> 00:33:32,221
Anda tidak...
Menurutmu itu tidak sedikit...

506
00:33:32,221 --> 00:33:34,223
terlalu banyak?

507
00:33:34,223 --> 00:33:36,850
Aku ingin memperhatikan gadis itu.

508
00:33:39,353 --> 00:33:41,313
Berdiri pada ketinggian 3 kaki 7...

509
00:33:41,313 --> 00:33:43,690
berbobot 47 pon
dari tegap kidal...

510
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
menggali.

511
00:33:45,943 --> 00:33:49,863
- Pegang itu!
- Itu adalah home run!

512
00:33:49,905 --> 00:33:51,949
- Ya. Sentuh semuanya.
- Halo!

513
00:33:51,949 --> 00:33:54,743
Apa yang terjadi?

514
00:33:54,868 --> 00:33:57,329
Hanya hal kecil
yang kami sebut sebagai Spoonball!

515
00:33:57,329 --> 00:33:59,998
Oh. Oke.
Ya, ibu di rumah.

516
00:33:59,998 --> 00:34:02,668
Bola sendok sudah berakhir
sebelum seseorang terluka.

517
00:34:02,668 --> 00:34:05,254
Ah, ayolah, Bu.

518
00:34:05,337 --> 00:34:08,382
Ya, ayolah, Bu.
Ini bagian bawah dari yang kesembilan!

519
00:34:08,382 --> 00:34:10,384
Kita seharusnya bersenang-senang...

520
00:34:10,384 --> 00:34:13,053
karena ayahku
membuatku punya waktu cewek.

521
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
- Apa maksudmu, sayang?
- Ayah mengajakku kencan bermain -

522
00:34:16,306 --> 00:34:20,519
- dengan Shannon dari kelasku.
- Benar-benar?

523
00:34:20,561 --> 00:34:23,397
Tidak ada yang memaksamu melakukan apa pun, David.

524
00:34:23,397 --> 00:34:25,816
- Mereka mengundang kami ke Serendipity.
- Ah, benarkah? Mereka?

525
00:34:25,816 --> 00:34:29,570
- Ayolah, Ayah. Selesaikan!
- Ya. Oke.

526
00:34:32,364 --> 00:34:34,449
Aduh! Oh!

527
00:34:34,449 --> 00:34:37,077
- Ah-ah.
- Ya ampun, Tom!

528
00:34:37,077 --> 00:34:39,288
- Sialan!
- Coba kulihat.

529
00:34:43,333 --> 00:34:45,335
Bung, kamu hanya dapat satu.

530
00:34:45,377 --> 00:34:48,589
Ini adalah hal yang rumit.
Aku harus menyusun kata-katanya dengan benar.

531
00:34:48,589 --> 00:34:50,674
Mengerti.

532
00:34:50,716 --> 00:34:53,010
- Ya.
- Ya. Aku harus memukul kepalanya.

533
00:34:57,014 --> 00:34:59,975
Tolong jangan tanya apa pun padanya
tidak pantas di hadapanku.

534
00:34:59,975 --> 00:35:02,019
Saya bisa menanyakan apa pun yang saya inginkan.

535
00:35:02,102 --> 00:35:05,189
Untuk orang yang tertutup,
sepertinya kamu tidak punya batasan.

536
00:35:05,189 --> 00:35:08,275
Itu lebih baik daripada hidup dikelilingi
oleh Tembok Besar Tiongkok.

537
00:35:08,275 --> 00:35:10,319
Maksudnya itu apa?

538
00:35:10,319 --> 00:35:13,238
- Kamu tahu apa maksudnya?
- Mm-hmm.

539
00:35:13,238 --> 00:35:16,533
- Itu berarti kamu tertutup.
- Seperti orang Tionghoa?

540
00:35:16,617 --> 00:35:19,620
Tidak, Tom. Itu artinya kamu suka berbicara,
tapi tentang hal yang tidak penting...

541
00:35:19,620 --> 00:35:23,582
jadi kapan pun emosi atau kebencian Anda
atau hal gelap apa pun yang Anda kumpulkan -

542
00:35:23,624 --> 00:35:26,293
- kamu melempar sendok ke arahku.
- Aku tidak melempar sendoknya.

543
00:35:26,293 --> 00:35:32,090
- David melempar sendok.
- Kita punya waktu sebentar untuk bicara sebelum dia kembali.

544
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
Jadi, um, ada sesuatu yang terjadi?

545
00:35:34,635 --> 00:35:36,845
Apakah dia mengatakan sesuatu?

546
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
- Tidak. Dia sangat sibuk.
- Sibuk? Tobey, sibuk?

547
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
Jangan ikut campur.

548
00:35:41,266 --> 00:35:45,270
Tidak apa-apa! Itu hanya gaya hidup kita
hari ini.

549
00:35:45,270 --> 00:35:47,648
Maksudku, ini bukan hanya gaya hidup kita.

550
00:35:47,648 --> 00:35:50,442
Itu milik seluruh masyarakat kita
gaya hidup, kamu tahu?

551
00:35:50,442 --> 00:35:53,195
Maksudku, ada
banyak orang yang...

552
00:35:53,320 --> 00:35:56,949
ditambatkan oleh orang yang kolot
rasa cinta...

553
00:35:56,949 --> 00:35:59,368
dan, eh, keluarga...

554
00:35:59,368 --> 00:36:03,163
dan terkadang saya melihatnya
dan aku bertanya-tanya...

555
00:36:03,163 --> 00:36:05,374
jika menjalani hidup sederhana...

556
00:36:05,374 --> 00:36:07,376
sebenarnya bisa
benar-benar memuaskan...

557
00:36:07,501 --> 00:36:13,382
dan jika mereka mengerti
betapa kaya dan suburnya...

558
00:36:13,382 --> 00:36:15,342
hidup di wilayah abu-abu adalah.

559
00:36:15,342 --> 00:36:18,720
Maksudku, karena
ini semua tentang menjadi bahagia.

560
00:36:18,804 --> 00:36:21,306
- Benar?
- Sayang...

561
00:36:21,306 --> 00:36:24,560
Tidak. Apakah saya berharap hal itu ada
sedikit lebih romantis? Ya.

562
00:36:24,643 --> 00:36:26,728
Tentu saja saya tahu.
Tapi itu adalah pasang surut, arus.

563
00:36:26,728 --> 00:36:30,107
Ini bergeser,
dan aku sedang dalam perjalanan itu.

564
00:36:30,107 --> 00:36:32,484
- Apa yang aku lewatkan?
- Hanya itu saja.

565
00:36:39,032 --> 00:36:41,243
Sayang.

566
00:36:41,368 --> 00:36:43,579
Sepertinya aku akhirnya
mencerna jagung itu.

567
00:36:48,876 --> 00:36:50,502
Apa?

568
00:36:56,216 --> 00:36:59,386
- Berapa jauh lagi?
- Tinggal satu blok lagi.

569
00:37:02,723 --> 00:37:04,725
Ayo.
Kami dekat.

570
00:37:07,853 --> 00:37:09,855
Kenapa kamu parkir sejauh ini?

571
00:37:09,855 --> 00:37:12,482
Ini adalah satu-satunya
tempat hukum setelah pukul 11:00.

572
00:37:12,482 --> 00:37:14,485
Apa-apaan ini?

573
00:37:14,485 --> 00:37:16,570
Mobilku hilang!

574
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
Itu ada di sini!

575
00:37:21,575 --> 00:37:23,702
Ya...

576
00:37:25,954 --> 00:37:27,998
Mereka mungkin menariknya.

577
00:37:30,459 --> 00:37:33,462
Bisakah kita naik taksi saja?
Saya kedinginan.

578
00:37:33,462 --> 00:37:35,881
Tapi ini tempat yang sah!

579
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Mereka tidak menarik mobil orang ini!
Oh, aku bersumpah demi Tuhan...

580
00:37:39,009 --> 00:37:41,720
Tobey, maukah kamu diam?

581
00:37:41,720 --> 00:37:43,764
Silakan!

582
00:37:48,810 --> 00:37:50,854
Baiklah. Ini-itu...
Tidak apa-apa, Elaine.

583
00:37:50,854 --> 00:37:54,525
Mereka hanya menariknya ke pound.

584
00:37:54,608 --> 00:37:56,652
Kita bisa mengeluarkannya.

585
00:38:00,113 --> 00:38:04,827
Saya ingin menikah
dan punya bayi!

586
00:38:06,161 --> 00:38:08,705
Dan kamu tidak melakukannya.

587
00:38:11,041 --> 00:38:13,210
Oke. Ayo kita naik taksi.

588
00:38:13,293 --> 00:38:15,963
Oh, s-aku sudah menyia-nyiakan...

589
00:38:15,963 --> 00:38:19,007
tujuh tahun hidupku bersamamu!

590
00:38:19,007 --> 00:38:21,635
Oh sial.

591
00:38:25,764 --> 00:38:28,308
aku butuh... kamu...

592
00:38:28,308 --> 00:38:31,436
untuk mencari di tempat lain
untuk menginap malam ini.

593
00:38:38,152 --> 00:38:40,279
Hai!

594
00:39:02,092 --> 00:39:04,136
Halo?

595
00:39:05,721 --> 00:39:07,723
Sayang-Sayang, ada apa?

596
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
Apa yang telah terjadi?

597
00:39:09,975 --> 00:39:12,269
Ah, sayang.

598
00:39:12,269 --> 00:39:14,271
Dia melakukannya?

599
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
Oh, mobil sialan itu!

600
00:39:20,819 --> 00:39:24,448
Hei, apa yang terjadi? Rebecca aktif
saluran lain dengannya sekarang.

601
00:39:24,448 --> 00:39:26,492
Hai, Tom.

602
00:39:26,533 --> 00:39:29,578
- Pamela?
- Kuharap aku tidak menemuimu di saat yang buruk.

603
00:39:29,578 --> 00:39:33,040
Um, tidak, tidak. Aku hanya, eh,
melegakan diriku sendiri.

604
00:39:33,040 --> 00:39:35,209
- Apa?
- Maksudku, eh...

605
00:39:35,250 --> 00:39:37,294
Halo?

606
00:39:37,336 --> 00:39:40,672
Maksudku, aku-aku hanya...
Aku-aku lega itu kamu.

607
00:39:40,672 --> 00:39:42,716
Bagus.

608
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
Masuk.

609
00:40:45,279 --> 00:40:47,281
- Hei.
- Hai.

610
00:40:47,322 --> 00:40:49,324
- Kamu baik-baik saja?
- Oh ya.

611
00:40:49,324 --> 00:40:52,244
- Kamu terlihat sedikit tegang.
- Oh. Menurutmu?

612
00:41:02,713 --> 00:41:04,715
Wah.

613
00:41:04,798 --> 00:41:07,301
Ya. Sepertinya aku sedikit tegang.

614
00:41:07,301 --> 00:41:09,678
Ya. Biarkan aku...

615
00:41:12,556 --> 00:41:15,684
Kamu kuat.

616
00:41:41,376 --> 00:41:43,420
Pernahkah Anda mengalami, eh...

617
00:41:45,464 --> 00:41:48,467
pernah punya masalah,
kamu tahu...

618
00:41:48,467 --> 00:41:52,804
Saya kira Anda belum mendengarkan saya
selama 15 tahun terakhir.

619
00:41:52,804 --> 00:41:56,099
Tidak, seperti-seperti...
seperti masalah wanita lainnya.

620
00:41:56,183 --> 00:41:58,310
Masalah.

621
00:41:58,352 --> 00:42:01,313
Apa kamu punya satu?

622
00:42:01,313 --> 00:42:05,025
- Tom?
- Tolong jangan katakan apa pun.

623
00:42:05,025 --> 00:42:08,278
- Aku tidak yakin apa yang terjadi...
- Hei!

624
00:42:08,278 --> 00:42:10,280
- Hai!
- Hai!

625
00:42:10,364 --> 00:42:12,449
Hai. Hai. Oh!

626
00:42:12,449 --> 00:42:14,743
Kamu adalah orang terakhir
Saya berharap untuk melihatnya.

627
00:42:14,827 --> 00:42:16,578
Ya, baiklah.
Inilah saya.

628
00:42:16,662 --> 00:42:18,539
Makan sup.

629
00:42:18,539 --> 00:42:20,541
Ya.

630
00:42:20,541 --> 00:42:23,377
- Ya. Anda ingat Tom?
- Hai.

631
00:42:24,628 --> 00:42:27,923
Apakah kamu baik-baik saja? Anda terlihat lelah.

632
00:42:28,006 --> 00:42:30,884
Eh, sebenarnya, um...

633
00:42:30,884 --> 00:42:32,928
Elaine dan aku berpisah...

634
00:42:32,928 --> 00:42:35,055
sekitar, uh-sekitar tiga minggu yang lalu.

635
00:42:35,180 --> 00:42:37,057
Ya Tuhan. Saya minta maaf.

636
00:42:37,057 --> 00:42:39,059
Ya, benar
hubungan yang panjang...

637
00:42:39,101 --> 00:42:41,061
- Kamu tahu? aku akan pergi.
- Oke.

638
00:42:41,061 --> 00:42:44,022
Tunggu. Saya pikir memang begitu
akan pergi menonton film bersama.

639
00:42:44,022 --> 00:42:46,900
- Aku harus memeriksa sesuatu.
- Hai.

640
00:42:46,900 --> 00:42:48,861
- Perhatikan kemana kamu pergi, brengsek.
- Maaf.

641
00:42:48,902 --> 00:42:50,946
- Sial!
- Sayang! Sayang, lihat siapa yang datang.

642
00:42:50,946 --> 00:42:53,490
Apakah kamu melihat tusukan ini
itu baru saja menimpaku?

643
00:42:53,490 --> 00:42:56,577
- Seharusnya aku memukul kepalanya.
- Tidak. Tidak, jangan lakukan itu.

644
00:42:56,577 --> 00:43:00,164
- Sayang, ingat Tobey?
- Hai.

645
00:43:00,164 --> 00:43:02,166
- Ada apa, kawan?
- Hai. Oh!

646
00:43:02,207 --> 00:43:04,960
- Baiklah.
- Oh!

647
00:43:06,587 --> 00:43:09,715
Kertas menutupi batu.
Ingat itu?

648
00:43:09,715 --> 00:43:11,675
Hei, apakah kamu suka musik?

649
00:43:11,800 --> 00:43:14,636
Kamu tahu? Karena Rand
sedang mempromosikan klub baru yang hebat ini...

650
00:43:14,636 --> 00:43:16,638
dan itu sungguh-sungguh panas.

651
00:43:16,638 --> 00:43:18,640
- Ya. Kamu tahu.
- Oh!

652
00:43:18,640 --> 00:43:20,642
Oh, baiklah, aku ingin sekali.

653
00:43:20,642 --> 00:43:23,478
- Maksudku, jika itu undangan.
- Sangat!

654
00:43:23,478 --> 00:43:26,148
- Ya. Saya hanya perlu alamat email.
- Aku... datang... clubbing.

655
00:43:27,232 --> 00:43:30,736
Eh... ya.

656
00:43:30,736 --> 00:43:33,363
Itu...

657
00:43:33,363 --> 00:43:35,741
SEBAGAI...

658
00:43:35,782 --> 00:43:38,285
S-M...

659
00:43:38,410 --> 00:43:40,370
SEBUAH-2...

660
00:43:40,412 --> 00:43:44,833
- 0-4 di AOL.com.
- Oke.

661
00:43:46,668 --> 00:43:48,712
Mengerti.

662
00:43:48,795 --> 00:43:51,798
Satu sampai 203 diambil.

663
00:43:51,798 --> 00:43:55,552
Oke. Baiklah, aku akan melakukannya
kirimkan detailnya ke email Anda.

664
00:43:55,552 --> 00:43:58,305
- Baiklah. Lelaki ku.
- Asman.

665
00:43:58,305 --> 00:44:00,891
- Selamat tinggal.
- Oke.

666
00:44:12,152 --> 00:44:14,238
- Hai. Apakah kamu...
- Norah.

667
00:44:14,238 --> 00:44:17,115
Norah? Wow! Hai.
Aku minta maaf aku terlambat.

668
00:44:17,199 --> 00:44:20,494
Aku takut mereka
tidak akan membiarkanmu duduk.

669
00:44:20,494 --> 00:44:25,123
Oh, itu sulit,
tapi akhirnya aku berhasil membujuk mereka.

670
00:44:27,125 --> 00:44:29,294
Saya tidak pernah membayangkan
ketika aku menyerahkan bukuku...

671
00:44:29,336 --> 00:44:33,257
bahwa hal itu akan menimbulkan tanggapan
dari pimpinan perusahaan.

672
00:44:33,257 --> 00:44:35,926
Aku bersyukur kamu setuju untuk bertemu denganku,
sebenarnya.

673
00:44:35,926 --> 00:44:39,763
Apakah kamu bercanda?
Tahukah kamu siapa kamu?

674
00:44:39,847 --> 00:44:41,849
Saya kira demikian.

675
00:44:41,849 --> 00:44:44,101
Saya minta maaf.
Itu tadi-itu kasar.

676
00:44:44,226 --> 00:44:46,812
Saya baru saja keluar dari suatu hubungan
dengan pria kasar...

677
00:44:46,812 --> 00:44:50,649
tidak ada hubungannya dengan berkebun.

678
00:44:50,691 --> 00:44:52,651
Bagaimanapun, saya tidak tahu.
Saya mengatakan hal-hal ini.

679
00:44:52,651 --> 00:44:55,946
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

680
00:44:56,029 --> 00:44:58,866
Permisi.

681
00:44:58,866 --> 00:45:00,868
- Aku minta maaf.
- Apakah kamu baik-baik saja?

682
00:45:00,868 --> 00:45:03,120
Saya baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja? Yesus.

683
00:45:03,120 --> 00:45:05,956
Saya baik-baik saja. aku hanya basah.
Anda tersedak.

684
00:45:06,999 --> 00:45:09,126
Tidak, karena aku menelepon.

685
00:45:09,168 --> 00:45:11,628
Karena aku meninggalkan pesan untukmu.

686
00:45:11,628 --> 00:45:15,048
Maukah kamu...
Maukah kamu menidurimu hanya untuk...

687
00:45:15,048 --> 00:45:17,134
aku minta maaf.
Dengar, aku benar-benar minta maaf.

688
00:45:17,134 --> 00:45:19,136
Permisi. A-aku...

689
00:45:19,136 --> 00:45:23,974
Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, kamu tahu, aku sedikit tegang hari ini.

690
00:45:23,974 --> 00:45:27,227
Susie, kamu tahu aku...
aku suka ngobrol denganmu...

691
00:45:27,227 --> 00:45:32,191
tapi menurutku tidak
yang ada di ponselku saat ini adalah...

692
00:45:32,191 --> 00:45:34,610
Dia mengerikan.

693
00:45:34,735 --> 00:45:37,613
Dia meneleponku pagi ini,
dan dia berteriak padaku.

694
00:45:37,613 --> 00:45:40,657
Aku benar-benar dalam kondisi yang sangat buruk.
Intinya aku kelelahan.

695
00:45:40,657 --> 00:45:43,577
Bank menelepon saya sepanjang waktu,
dan kontraktor menelepon dua kali.

696
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Aku tidak tahu apa-apaan ini
aku lakukan di sini.

697
00:45:45,954 --> 00:45:47,998
Sungguh, hari yang sangat sulit.

698
00:45:47,998 --> 00:45:50,125
Wanita yang tinggal di lantai atas
dari saya...

699
00:45:50,250 --> 00:45:52,920
perempuan jalang yang mengerikan itu
Aku selalu bertengkar dengan?

700
00:46:00,260 --> 00:46:02,387
tas douche!

701
00:46:05,265 --> 00:46:09,937
Saya ingin memulai pertemuan ini
dengan terlebih dahulu berterima kasih kepada Sensei Goldberg...

702
00:46:09,937 --> 00:46:11,980
untuk penggunaan dojo-nya.

703
00:46:13,941 --> 00:46:17,986
Saya juga ingin menyambut sensei
sebagai anggota terbaru kami...

704
00:46:17,986 --> 00:46:21,281
dari divisi Broadway
Pecandu Seks R' Us.

705
00:46:21,323 --> 00:46:24,576
Jadi itu artinya jika kamu di sini...

706
00:46:24,576 --> 00:46:29,122
untuk seminar yang dijadwalkan sebelumnya pada
mengalami orgasme Anda, Anda berada di tempat yang salah.

707
00:46:29,122 --> 00:46:31,625
Kotoran.

708
00:46:31,625 --> 00:46:35,921
Sudah dipindahkan ke ruang bawah tanah
Bunda Maria dari Polandia di jalan ke-34.

709
00:46:35,921 --> 00:46:37,965
- Tiga puluh empat?
- Ya.

710
00:46:39,466 --> 00:46:41,802
Apakah Anda di sini untuk pertemuan?

711
00:46:41,802 --> 00:46:44,721
Apa? Pertemuan itu?

712
00:46:44,805 --> 00:46:46,557
Ya. Pertemuan itu?

713
00:46:46,557 --> 00:46:50,602
Ya. Pertemuan itu. Ya. saya pikir...
Saya pikir saya akan memeriksanya.

714
00:46:50,602 --> 00:46:54,189
Selamat datang. Namamu?

715
00:46:55,649 --> 00:46:59,153
- Tobey.
- Hai, Tobey.

716
00:46:59,153 --> 00:47:01,697
Nah, temanku Rebecca berkata...

717
00:47:01,697 --> 00:47:05,284
dia pikir itu laki-laki
tidak pernah benar-benar siap untuk mempunyai bayi...

718
00:47:05,284 --> 00:47:08,120
dan Anda harus menjebak mereka.

719
00:47:08,120 --> 00:47:10,080
Bagaimana menurutmu?

720
00:47:10,122 --> 00:47:12,124
Saya tidak terlalu memikirkannya.

721
00:47:12,166 --> 00:47:16,503
Namun menurut saya, Anda tidak seharusnya melakukan hal tersebut
menghabiskan energimu untuk mencoba menjebak seorang pria.

722
00:47:16,503 --> 00:47:18,547
Kamu terlalu berbakat.

723
00:47:18,589 --> 00:47:21,633
Saya percaya pada takdir.

724
00:47:21,633 --> 00:47:24,595
Menurutku, kamu memang bermaksud demikian
untuk mendapatkan waktu ini, Elaine.

725
00:47:24,595 --> 00:47:27,764
Anda dimaksudkan untuk menjelajah.

726
00:47:29,266 --> 00:47:32,019
Sepertinya Anda membutuhkannya.

727
00:47:32,019 --> 00:47:34,104
Saya tidak tahu apa yang saya butuhkan.

728
00:47:34,104 --> 00:47:37,691
Yah, saya pikir Anda tahu lebih banyak
daripada yang ingin Anda akui.

729
00:47:37,691 --> 00:47:39,735
Ini aku.

730
00:47:39,735 --> 00:47:42,070
Oh. Manis.

731
00:47:42,070 --> 00:47:45,449
Terima kasih banyak untuk makan siangnya
dan untuk jalan-jalan.

732
00:47:45,532 --> 00:47:48,994
Enak sekali, bukan begitu?

733
00:47:48,994 --> 00:47:51,955
Ya.

734
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Jadi menurut Anda begitu
ada kemungkinan...

735
00:47:53,957 --> 00:47:56,585
kamu akan menerbitkan bukuku?

736
00:47:58,253 --> 00:48:01,381
Kamu tahu, Elaine,
kamu seorang wanita muda yang sangat berbakat...

737
00:48:01,381 --> 00:48:03,383
dan sejujurnya...

738
00:48:03,383 --> 00:48:06,970
Saya sangat terpesona dengan foto itu
Anda mengirim dengan kiriman Anda.

739
00:48:06,970 --> 00:48:10,974
- Mm-hmm.
- Tapi aku ingin jujur ​​padamu.

740
00:48:11,016 --> 00:48:13,894
Saya tidak suka terburu-buru dalam hal ini.

741
00:48:13,894 --> 00:48:16,605
- Aku suka melakukannya pelan-pelan.
- Oke.

742
00:48:16,605 --> 00:48:20,526
Jadi mari kita bertemu dan melihat bagaimana kelanjutannya.

743
00:48:20,526 --> 00:48:22,611
Oke.

744
00:48:24,321 --> 00:48:26,406
Ah, cari kamar.

745
00:48:26,406 --> 00:48:28,492
Itu tidak pernah cukup.

746
00:48:29,701 --> 00:48:32,162
Tidak peduli berapa kali...

747
00:48:32,162 --> 00:48:34,832
posisi berbeda...

748
00:48:34,832 --> 00:48:37,835
tidak ada satupun yang membuatku merasa utuh.

749
00:48:37,835 --> 00:48:40,963
Faktanya, itu hanya membuatku
merasa kosong.

750
00:48:46,552 --> 00:48:48,512
Bagaimana sandwichnya?

751
00:48:48,554 --> 00:48:52,099
Oke, jadi... sekedar rekap.

752
00:48:52,099 --> 00:48:55,102
Eh, John tidak senang...

753
00:48:55,102 --> 00:48:58,605
kecuali dia bisa memasukkan penisnya
di dalam benda mati yang keras.

754
00:48:58,605 --> 00:49:00,566
Lebih disukai kasar.

755
00:49:00,566 --> 00:49:05,237
Benar. Sarah, kamu sudah melakukannya
kambuh minggu ini...

756
00:49:05,237 --> 00:49:08,157
sekali lagi menempatkan diri Anda dalam bahaya
dengan alat listrik.

757
00:49:08,157 --> 00:49:10,784
Dan, eh, Gordon...

758
00:49:10,784 --> 00:49:13,745
seks yang Anda lakukan
dengan ibu istrimu...

759
00:49:13,829 --> 00:49:19,001
dan saudara perempuan dari ibu istrimu
sedang menempatkan kehidupan rumah tangga Anda dalam bahaya besar.

760
00:49:19,001 --> 00:49:22,880
Itu menyisakan...
Tobey.

761
00:49:25,048 --> 00:49:28,051
- Aku akan lulus.
- Besar. Orang sandwich akan lulus?

762
00:49:28,093 --> 00:49:30,929
Besar. Sangat percaya.

763
00:49:30,929 --> 00:49:34,308
Itu tradisional
yang dibagikan semua orang.

764
00:49:44,193 --> 00:49:46,278
Ya...

765
00:49:46,320 --> 00:49:48,739
Aku sedang berselingkuh.

766
00:49:54,495 --> 00:49:56,622
Dengan seorang wanita...

767
00:49:59,124 --> 00:50:01,210
siapa yang bukan istriku.

768
00:50:06,548 --> 00:50:08,717
Dan, um,

769
00:50:08,717 --> 00:50:11,011
aku, eh...

770
00:50:13,138 --> 00:50:17,851
Saya suka dia membungkus saya dengan daging deli.

771
00:50:20,062 --> 00:50:23,357
Aku membutuhkannya
untuk membungkusku dengan daging deli...

772
00:50:23,357 --> 00:50:25,943
untuk mencapai orgasme.

773
00:50:28,862 --> 00:50:30,906
Biasanya ham.

774
00:50:31,865 --> 00:50:33,909
Iris tipis.

775
00:50:36,203 --> 00:50:39,498
Saya tahu itu tidak normal.

776
00:50:39,498 --> 00:50:42,751
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu
apa arti kata itu, Tobey.

777
00:50:42,751 --> 00:50:45,712
Anda berada di antara teman-teman.

778
00:50:45,712 --> 00:50:47,589
Melanjutkan.

779
00:50:47,589 --> 00:50:50,676
Dan berikan aku sandwichnya.

780
00:50:50,676 --> 00:50:52,845
Apakah saya diperbolehkan memakai bulu?

781
00:50:52,886 --> 00:50:55,597
Apakah saya, seperti, mengeluarkan getaran itu?

782
00:50:55,597 --> 00:50:57,808
- Apakah dia menarik?
- Lucu sekali.

783
00:50:57,808 --> 00:51:01,436
Setelah itu, semua yang ingin saya lakukan
adalah memberitahu Tobey.

784
00:51:01,436 --> 00:51:04,523
Dia akan mati karena kegembiraan...
kemungkinan bertiga.

785
00:51:04,565 --> 00:51:06,608
Aku pernah melakukan threesome sekali.

786
00:51:06,608 --> 00:51:09,444
Itu terjadi dengan dua orang pria
yang ternyata gay.

787
00:51:09,528 --> 00:51:11,488
Aku hanya seperti itu
balutan jendela.

788
00:51:11,530 --> 00:51:13,949
Semuanya masuk akal jika dipikir-pikir...

789
00:51:14,032 --> 00:51:16,910
tapi aku tidak bisa memberitahumu
apa pengaruhnya terhadap harga diri saya.

790
00:51:16,910 --> 00:51:19,329
Ya. Tampaknya sangat rusak.

791
00:51:19,413 --> 00:51:23,292
- Maksudnya itu apa?
- Tidak ada apa-apa.

792
00:51:23,292 --> 00:51:25,294
Anda tahu, saya tidak mengerti
apa yang orang pikirkan tentangku...

793
00:51:25,294 --> 00:51:27,296
bahwa aku tidak punya
masalah atau perasaan...

794
00:51:27,296 --> 00:51:29,590
Saya sempurna, saya seperti robot?

795
00:51:29,715 --> 00:51:32,259
Tidak, sayang.
Tidak ada yang berpikir seperti itu.

796
00:51:32,259 --> 00:51:36,388
Kami semua menganggap kamu hebat.
Kita semua punya masalah.

797
00:51:37,973 --> 00:51:41,643
Kau tahu, aku selalu memikirkan sebuah hubungan
seperti dua orang yang memegang tongkat.

798
00:51:41,643 --> 00:51:45,397
Terkadang tongkatnya pendek dan Anda sudah dekat
dan kalian bisa saling menatap mata...

799
00:51:45,397 --> 00:51:48,108
dan di lain waktu itu panjang dan Anda bisa
hampir tidak melihat orang lain...

800
00:51:48,108 --> 00:51:50,652
tapi kalian berdua selalu
pegang ujung tongkatmu.

801
00:51:50,652 --> 00:51:52,696
Anda tidak membiarkannya jatuh.

802
00:51:55,699 --> 00:51:58,911
saya baik-baik saja.
Saya hanya stres.

803
00:51:58,994 --> 00:52:01,038
Kita harus keluar.

804
00:52:01,038 --> 00:52:03,207
Hanya kamu dan aku.

805
00:52:03,332 --> 00:52:06,335
Astaga, apa?

806
00:52:06,335 --> 00:52:09,880
Aku baru saja memikirkannya
pria yang baik untukmu.

807
00:52:11,632 --> 00:52:14,301
Oh... aku tidak tahu.

808
00:52:17,971 --> 00:52:19,973
Tidak ada senjata di klub.

809
00:52:19,973 --> 00:52:23,644
Jika kamu punya senjata, kamu harus menyerahkannya
di pintu. Tidak ada pengecualian.

810
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
Maukah kamu pindah?

811
00:52:25,646 --> 00:52:27,898
Baiklah.
Berikan ruang untuknya.

812
00:52:28,023 --> 00:52:30,108
Hei, Wall Street,
memberi jalan bagi wanita itu.

813
00:52:30,150 --> 00:52:32,069
- Hai. Apa kabarmu?
- Hai. Apa kabarmu?

814
00:52:32,069 --> 00:52:34,363
- Senang bertemu denganmu. Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.

815
00:52:34,488 --> 00:52:38,158
- Hei, kamu di sini.
- Aku senang aku tidak membawa karyaku.

816
00:52:38,158 --> 00:52:41,119
- Hai. Apa kabarmu?
- Hai.

817
00:52:41,119 --> 00:52:44,540
- Uh-Dimana-Ke-Dimana, uh...
- Rand?

818
00:52:44,540 --> 00:52:46,542
Dia tidak bisa hadir.

819
00:52:46,542 --> 00:52:49,628
Oh-Oh, aku minta maaf
dia tidak bisa hadir.

820
00:52:49,670 --> 00:52:52,005
- Dia, eh...
- Aku tidak.

821
00:52:53,507 --> 00:52:56,051
Ayolah.
Ayo menari.

822
00:52:56,176 --> 00:53:00,180
Oh, tidak-tidak. Tidak-Tidak, aku tidak...
Aku tidak-Itu bukan kesukaanku.

823
00:53:00,180 --> 00:53:02,224
Ayo!

824
00:53:03,183 --> 00:53:05,143
Lebih seperti penari lambat.

825
00:53:11,024 --> 00:53:13,318
Baiklah.

826
00:53:23,120 --> 00:53:25,289
Terima kasih.

827
00:53:25,330 --> 00:53:28,792
Hei sayang. Maukah kamu memegang ini untukku?
Terima kasih. Pegang klaksonku.

828
00:53:28,876 --> 00:53:31,837
Uh, itu sesuatu yang kami sebut
"Serenade untuk French Horn...

829
00:53:31,837 --> 00:53:35,007
dalam F-tajam."

830
00:53:35,007 --> 00:53:37,926
Yang berikutnya ini...

831
00:53:37,926 --> 00:53:40,137
kami menyebutnya "Juniper."

832
00:53:40,220 --> 00:53:45,392
Dan jika ada di antara Anda di luar sana
ketahuilah apa itu tanaman juniper...

833
00:53:46,727 --> 00:53:49,605
Saya pikir kamu akan mengerti.

834
00:53:49,605 --> 00:53:51,648
Perdamaian.

835
00:53:52,733 --> 00:53:55,486
Astaga.
Dia hanya membungkuk padamu.

836
00:53:55,486 --> 00:53:58,280
- Itu bukan untukku.
- Itu bukan untukku.

837
00:53:58,363 --> 00:54:01,450
- Dia bahkan tidak mengenalku.
- Aku sudah menceritakan semua tentangmu padanya.

838
00:54:01,450 --> 00:54:03,994
- Kapan?
- Di telepon.

839
00:54:04,077 --> 00:54:07,080
Astaga.
Aku bahkan tidak membungkuk.

840
00:54:14,004 --> 00:54:18,091
Aku akan memperkenalkanmu padanya setelah ini,
dan kamu bisa membungkuk kalau begitu.

841
00:54:43,992 --> 00:54:49,540
Hei kalian, itu bagus sekali.
Begitu mengalir, kawan. aku bisa merasakannya malam ini...

842
00:54:49,540 --> 00:54:54,670
Hei! Bagaimana kabar komedian itu?
Oh. MM.

843
00:54:54,670 --> 00:54:58,799
Astaga.

844
00:54:58,799 --> 00:55:02,302
- Oh! Oh, pusing.
- Kamu terasa enak seperti biasanya.

845
00:55:02,302 --> 00:55:04,555
- Kamu hebat malam ini.
- Oh terima kasih.

846
00:55:04,555 --> 00:55:06,557
kamu dulu.
Kamu benar-benar baik.

847
00:55:06,640 --> 00:55:10,727
Ya, saya baru saja menggunakan energi itu
yang kamu kirimkan kepadaku.

848
00:55:10,727 --> 00:55:14,815
Wah! Anda punya
suara yang sangat indah.

849
00:55:14,815 --> 00:55:17,317
Yah, aku tidak bisa menerima pujian
untuk itu, kamu tahu?

850
00:55:17,317 --> 00:55:21,780
Itu semua orang besar.
Hai!

851
00:55:21,822 --> 00:55:23,699
Anda tahu, sejak saat itu
aku menjadi menteri...

852
00:55:23,699 --> 00:55:27,286
jangkauan vokalku
baru saja menjadi gila.

853
00:55:27,327 --> 00:55:30,247
- Anda seorang menteri?
- Ya, ya.

854
00:55:30,247 --> 00:55:33,417
Tapi jangan khawatir.
Menteri bebas melakukan percabulan.

855
00:55:34,751 --> 00:55:37,212
Haruskah kita minum?

856
00:55:37,296 --> 00:55:39,464
Banyak dari mereka.

857
00:55:39,464 --> 00:55:43,468
Pergi! Pergi!

858
00:55:43,510 --> 00:55:48,056
Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!

859
00:55:52,686 --> 00:55:54,938
Pergilah, sayang.

860
00:55:57,191 --> 00:55:59,026
OwI Tontonlah!

861
00:55:59,026 --> 00:56:01,028
Maaf.

862
00:56:03,697 --> 00:56:06,074
Dante. Lewis, sobat.

863
00:56:08,202 --> 00:56:11,497
- Senang bertemu denganmu.
- Lihat dirimu.

864
00:56:11,497 --> 00:56:14,666
Apa urusan kalian berdua?

865
00:56:14,666 --> 00:56:18,378
Ayolah.
"Rasamu enak seperti biasanya"?

866
00:56:18,378 --> 00:56:20,547
Kami punya sesuatu di perguruan tinggi.

867
00:56:20,547 --> 00:56:24,051
Aku tidak memberitahumu karena
Aku tidak ingin mematahkan semangatmu.

868
00:56:24,051 --> 00:56:26,720
- Hmm.
- Dia seksi!

869
00:56:27,721 --> 00:56:33,060
Dan sangat... penuh perhatian.

870
00:56:33,060 --> 00:56:35,103
Oh.

871
00:56:35,229 --> 00:56:38,065
Dia benar-benar aneh, bukan?

872
00:56:38,065 --> 00:56:40,818
Anda tidak harus menikah dengan pria itu.

873
00:56:43,695 --> 00:56:47,866
- Jadi, apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?
- Ini?

874
00:56:51,245 --> 00:56:55,332
Ayolah. Jangan bilang padaku
kamu belum memikirkannya...

875
00:56:55,332 --> 00:56:59,336
setiap kali kita bertemu
sejak kuliah.

876
00:57:01,463 --> 00:57:05,592
Uh-Oh, a-aku-aku sudah memikirkannya.

877
00:57:05,592 --> 00:57:08,345
eh...

878
00:57:08,345 --> 00:57:11,431
- Tentu, kamu-kamu-kamu...
- aku apa?

879
00:57:13,767 --> 00:57:17,104
- Sangat...
- Sangat apa?

880
00:57:17,104 --> 00:57:21,150
eh...

881
00:57:21,150 --> 00:57:24,570
Bicara kotor padaku.

882
00:57:49,469 --> 00:57:53,599
Rasanya luar biasa.

883
00:57:53,640 --> 00:57:56,560
Terima kasih.

884
00:57:56,560 --> 00:57:59,313
Um-Um, bisakah kamu...
bisakah kamu...

885
00:57:59,313 --> 00:58:04,985
bisakah kamu berhenti melakukan apa pun itu
yang baru saja kamu lakukan...

886
00:58:04,985 --> 00:58:08,989
dan... pergi?

887
00:58:10,741 --> 00:58:12,701
Oh.

888
00:58:12,826 --> 00:58:15,454
saya akan memakai...

889
00:58:18,165 --> 00:58:20,125
celana pendek.

890
00:58:20,167 --> 00:58:23,629
Dan Anda akan...

891
00:58:23,629 --> 00:58:26,548
mengenakan pakaian renang?

892
00:58:26,548 --> 00:58:30,344
- Ya Tuhan. Santai aja.
- Saya minta maaf.

893
00:58:30,344 --> 00:58:34,431
Hanya saja, Anda tahu,
kamu punya... suami.

894
00:58:34,431 --> 00:58:37,309
Rand.

895
00:58:37,309 --> 00:58:39,269
- Nama macam apa itu?
- Oh, ah...

896
00:58:39,311 --> 00:58:42,105
Mm-mmm. Tidak.

897
00:58:42,105 --> 00:58:47,027
- Tidak masalah. Oke?
- Tak ada yang penting, Tobey.

898
00:58:47,027 --> 00:58:49,613
Maksudku, dalam 50 tahun,
kita akan mati...

899
00:58:49,613 --> 00:58:52,282
dan tak seorang pun akan mengingat kita
atau bahkan mengetahui kita ada.

900
00:58:52,282 --> 00:58:54,868
- Jadi, ayolah.
- Dalam 50 tahun, aku hanya akan berusia 86 tahun.

901
00:58:54,868 --> 00:58:58,288
MM. Apa pun.

902
00:58:58,288 --> 00:59:00,541
Maksud saya adalah itu
ini semua hanya sementara...

903
00:59:00,541 --> 00:59:03,043
jadi mari kita nikmati saja.

904
00:59:03,043 --> 00:59:05,295
Silakan?

905
00:59:26,608 --> 00:59:28,652
Elaine.

906
00:59:28,777 --> 00:59:32,739
- Elaine!
- Hei-Hei...

907
00:59:32,739 --> 00:59:35,993
Elaine... sedang tidur.

908
00:59:37,161 --> 00:59:40,038
Dia pergi tidur.

909
00:59:40,038 --> 00:59:44,042
Eh, tunggu...

910
00:59:44,042 --> 00:59:46,712
Anda baru saja di atas sana?

911
00:59:46,795 --> 00:59:49,590
Ya. Ya, benar.

912
00:59:50,757 --> 00:59:54,428
Tidak ada yang perlu ditulis di rumah.

913
00:59:54,428 --> 00:59:57,723
Saya pikir saya mendapat lagu darinya.

914
01:00:10,444 --> 01:00:11,361
Mengapa Anda melakukan itu?

915
01:00:11,403 --> 01:00:13,447
Anda tahu saya mengundang
Elaine dan pacar barunya.

916
01:00:13,447 --> 01:00:16,950
Aku tahu, tapi dia terlihat sangat menyedihkan.
Dan tahukah Anda...

917
01:00:16,950 --> 01:00:19,286
- Aku lupa.
- Kamu tidak lupa, Tom.

918
01:00:19,286 --> 01:00:22,122
Yah, dia hanya ngobrol saja
tentang betapa dia merindukan Elaine.

919
01:00:22,122 --> 01:00:24,416
Dia tidak bisa berfungsi tanpanya.
Dia harus menemuinya.

920
01:00:24,458 --> 01:00:27,169
Anda tahu, saya menginginkan seseorang di sini yang bisa
tidak tahu apa-apa tentang teater -

921
01:00:27,169 --> 01:00:29,588
- jadi aku bisa punya seseorang untuk diajak bicara.
- Benar. Bagus.

922
01:00:29,588 --> 01:00:32,299
Dia duduk jauh
dari Elaine. Di sebelah Amis.

923
01:00:32,299 --> 01:00:34,384
Pria berkerah turtleneck kuning?

924
01:00:34,468 --> 01:00:37,471
Rebecca, dia saudaramu.
Jangan lakukan itu padanya.

925
01:00:37,471 --> 01:00:39,973
- Lelaki ku.
- aku, eh -

926
01:00:39,973 --> 01:00:42,059
- membawa sebotol anggur.
- Terima kasih.

927
01:00:42,100 --> 01:00:44,603
Itulah yang seharusnya Anda lakukan
di pesta makan malam, kan?

928
01:00:44,603 --> 01:00:46,563
- Sangat dewasa.
- Ya. Hai.

929
01:00:46,605 --> 01:00:49,608
- Hai. Apa kabarmu?
- Halo?

930
01:00:49,608 --> 01:00:51,944
Pintumu terbuka lebar.

931
01:00:54,112 --> 01:00:57,199
- Hai. Hai, namaku Tom.
- Hai. Kamu terlihat sangat cantik.

932
01:00:57,199 --> 01:00:59,201
- Terima kasih.
- Sangat cantik. Hai.

933
01:00:59,326 --> 01:01:01,954
- Goren.
- Senang berkenalan dengan Anda. Hai, Elaine.

934
01:01:01,954 --> 01:01:04,414
- Halo.
- Hai, hai. Senang bertemu denganmu... lagi.

935
01:01:04,414 --> 01:01:08,502
Oh wah. Wow, itu banyak sekali ciumannya.

936
01:01:08,502 --> 01:01:13,090
- Halo.
- Hai. Tobey.

937
01:01:13,090 --> 01:01:16,552
- Tobey. Tobey.
- Biarkan aku mengambil mantelmu.

938
01:01:16,552 --> 01:01:18,679
- Hai.
- Ini dia.

939
01:01:18,720 --> 01:01:20,722
- Ya.
- Ambil mantelmu juga.

940
01:01:20,722 --> 01:01:22,891
- Ayo. Lepaskan.
- Baiklah.

941
01:01:22,975 --> 01:01:24,935
Bukan, teater. Tidak, tidak, tidak...

942
01:01:24,977 --> 01:01:27,146
teaternya benar-benar berbeda.

943
01:01:27,187 --> 01:01:29,356
Maksudku, semuanya didorong oleh bintang,
kamu tahu?

944
01:01:29,356 --> 01:01:33,026
Bintang, bintang, bintang.
Mereka tidak bisa berjalan. Mereka tidak bisa bicara.

945
01:01:33,026 --> 01:01:37,489
Maksudku, ini seperti industri film
dari mana asalmu, sayangku.

946
01:01:37,489 --> 01:01:39,992
Sebenarnya Amis
Saya berasal dari New Jersey.

947
01:01:39,992 --> 01:01:43,203
TIDAK? Jer baru...
menawan.

948
01:01:43,203 --> 01:01:46,957
Menawan seperti biasa.
Tom, kamu pria yang beruntung.

949
01:01:46,957 --> 01:01:50,961
Keberanian biasanya tidak datang
dalam paket yang begitu indah.

950
01:01:55,716 --> 01:01:58,343
Kamu tahu, aku...

951
01:01:58,343 --> 01:02:01,013
Menurutku, ini dia, eh...
keberangkatan ini...

952
01:02:01,013 --> 01:02:05,184
dari literatur
yang-yang membuatnya lebih buruk...

953
01:02:05,225 --> 01:02:07,769
dalam masyarakat ini, uh...
Begitulah, eh...

954
01:02:07,769 --> 01:02:10,189
yang-yang paling salah.

955
01:02:11,231 --> 01:02:15,235
- Apa?
- Apa maksudmu, Goren?

956
01:02:15,235 --> 01:02:17,738
Tidak. Tidak, ya...

957
01:02:17,738 --> 01:02:20,949
Ini-Itu-Karena ini,
eh, koneksi...

958
01:02:20,949 --> 01:02:24,495
antara masa lalu dan masa depan.

959
01:02:24,578 --> 01:02:30,000
Uh-Yah, karena itu-itu ada di sana
sebelum seni lainnya.

960
01:02:30,834 --> 01:02:34,505
- Kecuali lukisan.
- Dan menari.

961
01:02:36,089 --> 01:02:38,467
Ini anggur yang enak.

962
01:02:38,467 --> 01:02:41,303
Bukan begitu.

963
01:02:50,145 --> 01:02:53,065
Jadi, Goren, apakah kamu...
secara teknis warga negara?

964
01:02:58,070 --> 01:03:00,697
Ada lebih dari satu, um...

965
01:03:00,697 --> 01:03:04,243
tempat yang, eh,
untuk menjadi warga negara dengan selain yang satu ini.

966
01:03:12,584 --> 01:03:14,920
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
visa terbatas atau semacamnya?

967
01:03:17,631 --> 01:03:19,883
Kamu baik-baik saja?

968
01:03:19,883 --> 01:03:21,844
- Saya. saya...
- Apakah kamu baik-baik saja?

969
01:03:32,938 --> 01:03:35,482
Wow! Ini sup yang enak.

970
01:03:45,617 --> 01:03:49,246
- Tobey! Kita tidak bisa melakukan ini.
- Apa? Apa-apa-apa-apa maksudmu?

971
01:03:49,329 --> 01:03:51,290
Tidak apa-apa.
Mereka, kamu tahu...

972
01:03:54,668 --> 01:03:57,421
Kita tidak bersama lagi.

973
01:03:57,421 --> 01:03:59,381
Apakah kamu mengerti?

974
01:04:02,176 --> 01:04:04,469
Tapi itu-Tapi itu tidak benar
untukku, Elaine.

975
01:04:07,598 --> 01:04:11,059
Ah-Itu-maksudku,
itu Tobey dan Elaine.

976
01:04:11,059 --> 01:04:14,229
Kedengarannya benar bagi saya.
Kedua nama itu.

977
01:04:14,229 --> 01:04:18,108
Itu-Mereka-Mereka-Mereka pergi bersama.

978
01:04:18,192 --> 01:04:22,154
Itu permohonanmu?
Bahwa nama kita cocok?

979
01:04:23,030 --> 01:04:25,282
Sepertinya benar.

980
01:04:26,366 --> 01:04:28,619
Itu tidak benar.

981
01:04:28,702 --> 01:04:32,498
Aku baru saja memulai dengan seseorang yang baru,
dan saya senang.

982
01:04:32,539 --> 01:04:35,375
Itu...

983
01:04:35,375 --> 01:04:38,253
Sproket itu-itu-di luar sana?

984
01:04:38,337 --> 01:04:42,966
Dia di unitard, demi Tuhan!

985
01:04:42,966 --> 01:04:45,260
Lebih baik. Itu adalah Tobey
yang saya tahu.

986
01:04:45,385 --> 01:04:48,388
Oh, oh, oh,
"Saya pikir 'The Canterbury Tales'...

987
01:04:48,388 --> 01:04:51,517
"benar-benar memberikan dasar
untuk semua literatur modern.

988
01:04:51,558 --> 01:04:55,062
- Dan lihat aku menari."
- Kamu tahu, kamu benar, Tobey.

989
01:04:55,062 --> 01:04:57,523
Anda sudah-Anda tepat sasaran
di kepala! Dia adalah.

990
01:04:57,523 --> 01:04:59,483
- Dia sproket yang sok.
- Ya!

991
01:04:59,525 --> 01:05:01,568
Dia sproket yang megah...

992
01:05:01,568 --> 01:05:04,863
dengan ayam besar!

993
01:05:08,408 --> 01:05:12,704
Tidak-Yah, he-he-dia tidak terlihat...

994
01:05:12,704 --> 01:05:15,415
seperti dia mempunyai penis yang besar.

995
01:05:17,918 --> 01:05:21,296
Ya, benar. Dan kamu...

996
01:05:21,296 --> 01:05:24,591
kamu tidak tahu apa
suatu hubungan adalah.

997
01:05:48,282 --> 01:05:52,411
Wah, tekanan air di sana
sungguh menyebalkan.

998
01:06:03,630 --> 01:06:07,968
MM. Sudah lama sekali, bukan?

999
01:06:07,968 --> 01:06:10,804
Di mana dia menemukan pria ini,
Zorro, ya?

1000
01:06:10,804 --> 01:06:15,017
Itu Goren.
Dan jangan bicara tentang dia.

1001
01:06:18,604 --> 01:06:21,190
Aku harus bangun pagi untuk "Mommy and Me".

1002
01:06:26,778 --> 01:06:28,864
Oke.

1003
01:06:31,533 --> 01:06:34,369
"Itu tidak adil untuk dikatakan, bukan?

1004
01:06:34,453 --> 01:06:37,539
Kami sudah saling kenal sejak lama.
Saya pikir kami pantas mendapatkan kejujuran satu sama lain."

1005
01:06:37,539 --> 01:06:40,834
"Aku telah jatuh cinta padamu
sejak aku melihatmu."

1006
01:06:40,834 --> 01:06:42,920
"Kamu hanya berpikir kamu punya."

1007
01:06:44,796 --> 01:06:48,842
- "Apa bedanya?"
- Itu pidato yang tidak masuk akal.

1008
01:06:48,884 --> 01:06:51,053
Kok saya tidak dapat
gen yang mengutuk?

1009
01:06:51,053 --> 01:06:54,264
Anda tahu, saya belum pernah melakukannya
ini banyak kesulitan mengingat dialogku.

1010
01:06:54,348 --> 01:06:56,683
Itu pasti menopause.

1011
01:06:56,683 --> 01:07:00,813
Becca, umurmu 38. Dan tolong
tidak membicarakan vaginamu? Kamu adalah saudara perempuanku.

1012
01:07:00,813 --> 01:07:03,190
Sudah cukup buruk sahabatku
berhubungan seks denganmu.

1013
01:07:05,526 --> 01:07:09,154
Berjalan kembali ke teater
bersamaku, ya?

1014
01:07:14,326 --> 01:07:18,038
Hai! Apa-apaan ini?

1015
01:07:21,875 --> 01:07:23,836
Hai!

1016
01:07:27,798 --> 01:07:32,135
Hei-Hei-Hei.
Evel Knievel, apa-apaan ini?

1017
01:07:32,135 --> 01:07:34,263
Sejak kapan kamu merokok?

1018
01:07:34,388 --> 01:07:37,266
Aku tahu dia sedang berkencan dengan seseorang.

1019
01:07:39,726 --> 01:07:43,397
Kau tahu, aku tidak begitu yakin,
tapi pandangan itu menegaskannya.

1020
01:07:43,397 --> 01:07:46,191
Hei, itu tidak adil. Kamu sudah bilang kamu sudah
tahu dia sedang berkencan dengan seseorang.

1021
01:07:46,191 --> 01:07:49,736
- Jadi dia?
- Tidak, aku-aku-aku...

1022
01:07:49,736 --> 01:07:52,573
Maksudku, aku-aku-aku tidak tahu apa-apa.

1023
01:07:52,573 --> 01:07:54,950
Saya bukan orang yang memberi tahu
seseorang sesuatu seperti itu.

1024
01:07:54,950 --> 01:07:57,494
Saya menolak untuk menjadi seperti itu
dipaksa menjadi pria itu.

1025
01:07:57,494 --> 01:08:01,748
Ini bukan tentang kamu, kamu kecil
sialan. Hei, kamu memukulku!

1026
01:08:01,748 --> 01:08:04,668
Anda tahu, Tom benar tentang Anda.
Kamu adalah, eh, dia memanggilmu apa?

1027
01:08:04,668 --> 01:08:08,422
Pria yang bermain demi bermain. Itulah yang Anda sebut
dia, benar, pria yang duduk di bilik...

1028
01:08:08,422 --> 01:08:10,674
dan membicarakan segalanya
itu berlangsung tanpa pernah diputar.

1029
01:08:10,716 --> 01:08:14,344
Tidak pernah berpartisipasi.
Membiarkan hidup berlalu begitu saja.

1030
01:08:14,428 --> 01:08:16,847
- Jangan pernah berpartisipasi!
- Nah, jika aku orang itu...

1031
01:08:16,847 --> 01:08:19,808
maka dialah quarterback yang menginginkannya
kencangkan semuanya dengan dua kaki.

1032
01:08:19,808 --> 01:08:23,061
Untuk melanjutkan...

1033
01:08:23,103 --> 01:08:26,148
metaforanya, yaitu.

1034
01:08:26,148 --> 01:08:28,484
Persetan!

1035
01:08:33,989 --> 01:08:36,658
Terima kasih telah membaca bersama saya, Tobey.

1036
01:08:36,658 --> 01:08:39,244
Saya minta maaf. aku sangat...

1037
01:08:56,678 --> 01:08:59,264
Oh, hei.

1038
01:09:01,642 --> 01:09:03,602
Kosmos...

1039
01:09:03,644 --> 01:09:06,313
maukah kamu menjadi kekasih
dan membiarkan Tuan Ronson masuk?

1040
01:09:06,313 --> 01:09:08,899
Dia sudah ada di sini, Bu.

1041
01:09:11,360 --> 01:09:13,445
Jadi mereka benar-benar
sensitif sekali ya?

1042
01:09:13,445 --> 01:09:16,323
Wanita sepertinya tidak
untuk mempercayai hal itu, tapi, ya, memang benar.

1043
01:09:16,323 --> 01:09:20,327
Oh, jadi sekarang aku disamakan
dengan semua wanita?

1044
01:09:20,369 --> 01:09:23,330
- Pamela, kita perlu membicarakan sesuatu.
- TIDAK.

1045
01:09:23,330 --> 01:09:25,207
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

1046
01:09:25,207 --> 01:09:28,752
Dan Anda benar. Tapi...
Tapi aku tidak mau.

1047
01:09:28,836 --> 01:09:31,964
Dengar, aku tidak bisa...
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1048
01:09:31,964 --> 01:09:34,341
Kita harus menghentikan ini.

1049
01:09:50,107 --> 01:09:53,360
- Hei, kamu mau lihat apa yang Cosmos ajarkan padaku?
- Tentu.

1050
01:09:53,360 --> 01:09:56,280
Oh!

1051
01:09:56,363 --> 01:09:58,991
- Ibu!
- Hei, apakah itu anakku yang besar?

1052
01:10:01,118 --> 01:10:03,537
- Hai, sayang.
- Hei, kami tidak menyangka kamu ada di rumah.

1053
01:10:03,537 --> 01:10:06,206
Yah, aku-aku merindukan keluargaku,
jadi aku pulang lebih awal.

1054
01:10:08,834 --> 01:10:11,712
- Apakah kamu memakai cologne?
- Tidak.

1055
01:10:13,088 --> 01:10:15,841
David belajar beberapa hal menarik
hal-hal pada tanggal bermainnya hari ini.

1056
01:10:15,841 --> 01:10:17,801
Ah, benarkah. Seperti apa?

1057
01:10:17,843 --> 01:10:20,846
Saya belajar cara membungkam seseorang!

1058
01:10:20,846 --> 01:10:23,807
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Kamu memukul bolanya.

1059
01:10:23,849 --> 01:10:25,809
Oh.

1060
01:10:25,893 --> 01:10:27,769
Ya.

1061
01:10:27,769 --> 01:10:29,771
Kedengarannya itu ide yang bagus.

1062
01:10:32,649 --> 01:10:35,903
Oke, semuanya, mari bersiap-siap
untuk makan malam. Ayo. Ayo pergi.

1063
01:10:35,903 --> 01:10:38,405
Ups. Oke.

1064
01:10:44,536 --> 01:10:46,872
Ini dia, sobat.

1065
01:10:46,872 --> 01:10:49,666
Perhatikan tanganmu.

1066
01:10:49,708 --> 01:10:52,002
- Ini dia. Oh maaf.
- Ups.

1067
01:10:53,712 --> 01:10:55,756
- Ini dia.
- Terima kasih.

1068
01:10:55,756 --> 01:10:57,716
Menikmati.

1069
01:11:02,095 --> 01:11:04,765
- Kamu baik-baik saja?
- Um...

1070
01:11:04,765 --> 01:11:06,725
aku sedang memikirkannya
keluar dari permainan.

1071
01:11:06,767 --> 01:11:10,270
Apa? Mengapa?

1072
01:11:10,270 --> 01:11:14,233
Segalanya tidak berjalan baik
seperti yang saya inginkan.

1073
01:11:14,233 --> 01:11:16,944
Rebecca, kamu selalu memiliki momen seperti ini
keraguan sebelum pembukaan.

1074
01:11:16,944 --> 01:11:19,279
- Kamu tahu? saya adalah...
- Bukan tentang banyak hal.

1075
01:11:22,825 --> 01:11:24,785
Apa yang kamu lakukan, Tom?

1076
01:11:27,621 --> 01:11:32,125
Aku melihatmu, aku merasa seperti aku bahkan tidak tahu
siapa kamu lagi.

1077
01:11:32,125 --> 01:11:34,962
- Dan mungkin itu salahku.
- Tidak.

1078
01:11:34,962 --> 01:11:38,006
Itu bukan salahmu. aku, eh...

1079
01:11:40,008 --> 01:11:44,471
Aku hanya-aku merasa tersesat.

1080
01:11:44,471 --> 01:11:49,226
Dan, eh, aku tidak tahu
siapa aku saat ini.

1081
01:11:58,944 --> 01:12:02,406
Kamu harus pergi, Tom,
sampai kamu mengetahuinya.

1082
01:12:02,406 --> 01:12:05,284
Kami tidak dapat melakukannya untuk Anda.

1083
01:12:07,286 --> 01:12:09,746
Anak yang baik.

1084
01:12:09,830 --> 01:12:11,832
Makan semua spageti itu.

1085
01:12:13,584 --> 01:12:15,544
Maaf, saya terlambat.

1086
01:12:15,586 --> 01:12:18,922
Itu semua idiot.

1087
01:12:18,922 --> 01:12:21,383
- Bisakah Anda menjelaskan kepada saya psikologi...
- Tobey...

1088
01:12:21,466 --> 01:12:25,262
di belakang orang-orang yang menunggu dalam antrean panjang
di toko dan jangan mengambil uang mereka...

1089
01:12:25,262 --> 01:12:28,015
sampai totalnya berbunyi,
seolah itu kejutan?

1090
01:12:28,015 --> 01:12:30,517
"Oh, kamu mau uang untuk ini?

1091
01:12:30,642 --> 01:12:34,855
"Yah, aku tidak tahu.
Tunggu, selagi aku membuka ritsleting tas pinggangku...

1092
01:12:34,855 --> 01:12:37,983
dan merogoh dompet priaku
untuk dompetku."

1093
01:12:38,066 --> 01:12:42,571
Jadi, menurut Anda
Anda mungkin menghindari masalah ini?

1094
01:12:42,571 --> 01:12:46,283
- Masalah apa itu?
- Bahwa kamu mengikutiku?

1095
01:12:46,366 --> 01:12:50,412
Saya rasa tidak.

1096
01:12:53,916 --> 01:12:56,710
Oh. Oh! Itu kamu.

1097
01:12:56,710 --> 01:12:59,630
Saya pikir-saya pikir mungkin saja,
tapi hanya ada, kamu tahu -

1098
01:12:59,630 --> 01:13:02,716
- sangat kebetulan.
- Apa yang ingin kamu ketahui, Tobey?

1099
01:13:02,716 --> 01:13:06,804
Bahwa aku seorang Libra?
Bahwa aku terkena serangan jantung?

1100
01:13:06,845 --> 01:13:08,847
Oh, kamu kena serangan jantung?

1101
01:13:08,847 --> 01:13:12,309
Saya juga mempunyai ayah yang menahan diri
dan ibu yang tidak pantas.

1102
01:13:12,392 --> 01:13:15,395
Dan ketika saya berusia 20 tahun, saya mengalami gangguan saraf.

1103
01:13:15,395 --> 01:13:19,566
Dan menurutku ini sudah waktunya
untuk menghentikan terapi Anda.

1104
01:13:19,566 --> 01:13:22,402
Saya minta maaf?

1105
01:13:22,402 --> 01:13:25,572
Ya, ini tidak berhasil.

1106
01:13:25,572 --> 01:13:28,367
Ya, Tobey, bukan untukmu
dan bukan untukku.

1107
01:13:30,410 --> 01:13:36,166
Oke.

1108
01:13:36,208 --> 01:13:38,919
Percayalah sedikit, Tobey.

1109
01:13:38,919 --> 01:13:42,172
Dunia tidak menentang Anda.

1110
01:13:43,215 --> 01:13:47,219
Maksudku, tidak heran
nasihatnya sangat buruk.

1111
01:13:47,261 --> 01:13:49,346
Dia mengalami gangguan saraf.

1112
01:13:49,346 --> 01:13:51,306
Serangan jantung.
Orang tua yang kacau.

1113
01:13:51,348 --> 01:13:55,102
Maksudku, mungkinkah dia?
ada lagi yang tidak sehat?

1114
01:13:55,102 --> 01:13:58,355
Tapi dia mengatakan sesuatu kepadaku,
ketika aku pergi, itu benar-benar menggangguku.

1115
01:13:58,355 --> 01:14:03,443
Dia berkata, “Dunia tidak menentang
kamu, Tobey. Miliki sedikit kepercayaan."

1116
01:14:03,443 --> 01:14:05,779
Ya, begitulah
bertentangan dengan seluruh filosofi saya.

1117
01:14:05,779 --> 01:14:09,324
“Dunia tidak menentangku.” Hah? saya
Maksudku, lalu bagaimana kamu menjelaskan hidupku?

1118
01:14:09,324 --> 01:14:11,910
Yesus Kristus!
Bisakah kamu diam saja?

1119
01:14:13,453 --> 01:14:17,457
Maksudku, aku tidak punya waktu
untuk omong kosong tentang psikiatermu ini.

1120
01:14:17,457 --> 01:14:21,336
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa saya telah diusir
rumahku dan hidupku berantakan?

1121
01:14:23,213 --> 01:14:25,799
Oh ya. Oke.

1122
01:14:28,010 --> 01:14:30,220
Aku harus pergi.

1123
01:14:36,935 --> 01:14:39,438
Apakah menurut Anda saya harus mendapatkan Botox?

1124
01:14:39,438 --> 01:14:42,149
- Tentu saja.
- Benar-benar?

1125
01:14:42,149 --> 01:14:45,652
Uh-hah. Jika kamu mau
kehilangan aku sebagai temanmu.

1126
01:14:45,652 --> 01:14:48,280
Kamu sangat ketat.

1127
01:14:50,282 --> 01:14:52,951
Aku melihat perempuan jalang itu di sekolah.
Dia benar-benar menyapaku.

1128
01:14:52,951 --> 01:14:55,871
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh, aku tunjukkan padanya.

1129
01:14:55,871 --> 01:14:58,582
Aku balas mengucapkan "hai" dan tersenyum.
Lalu aku pergi begitu saja.

1130
01:14:58,582 --> 01:15:01,877
Dia pasti terguncang.

1131
01:15:04,129 --> 01:15:07,299
- Bagaimana kabar anak-anak?
- Mereka baik-baik saja.

1132
01:15:07,299 --> 01:15:11,678
Dia datang menemui mereka setiap hari.
Aku hanya tidak tahan melihatnya.

1133
01:15:11,678 --> 01:15:13,806
Dia terlalu manis
panggung hangdog...

1134
01:15:13,806 --> 01:15:16,517
dimana aku bisa membakarnya,
dan dia akan berterima kasih padaku untuk itu.

1135
01:15:16,517 --> 01:15:19,019
Itu bukan ide yang buruk.

1136
01:15:19,144 --> 01:15:23,315
Bagaimana kabar "Goren yang Mengerikan"?

1137
01:15:23,315 --> 01:15:25,776
Sangat membosankan.

1138
01:15:25,776 --> 01:15:28,070
Tapi dia ingin punya bayi.

1139
01:15:55,514 --> 01:15:58,892
Hei, bisakah aku minta blintze...
sepagi ini?

1140
01:15:58,892 --> 01:16:00,894
Hanya itu yang aku pikirkan
tentang sejak tadi malam.

1141
01:16:00,894 --> 01:16:04,565
Itu a-Itu bisa diterima
makanan crossover, kan?

1142
01:16:04,565 --> 01:16:08,402
Menurut Anda mengapa
kita orang bijak?

1143
01:16:08,402 --> 01:16:12,865
Mungkin cara yang baik untuk menghindari berpikir
tentang fakta bahwa kita semua akan mati.

1144
01:16:12,865 --> 01:16:14,825
Kapan kamu akan melupakannya?

1145
01:16:14,867 --> 01:16:17,119
eh...

1146
01:16:17,119 --> 01:16:19,496
tidak pernah.

1147
01:16:19,496 --> 01:16:21,456
Ini masalah yang cukup besar.

1148
01:16:21,498 --> 01:16:24,042
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Menurutku itu cara yang bagus...

1149
01:16:24,042 --> 01:16:26,420
untuk menghindari pengambilan
tanggung jawab atas apa pun.

1150
01:16:26,545 --> 01:16:30,215
Ini seperti, "Hei, kami hanya bercanda, kan?
Kita semua akan mati, kan?"

1151
01:16:30,215 --> 01:16:32,509
Kamu dan aku, kita hilang
momen terbesar dalam hidup kita...

1152
01:16:32,509 --> 01:16:35,387
karena semua yang bisa kita bicarakan
adalah olahraga dan blintz.

1153
01:16:37,389 --> 01:16:39,475
Hanya saja, eh...

1154
01:16:39,475 --> 01:16:42,853
itu cukup menyedihkan
tidak tinggal bersama anak-anakmu.

1155
01:16:45,355 --> 01:16:47,316
Atau wanita yang kamu cintai.

1156
01:16:49,401 --> 01:16:52,112
Atau wanita yang kamu cintai.

1157
01:16:52,112 --> 01:16:57,701
Hanya karena Anda adalah orang yang luar biasa
manusia yang cacat dan egois.

1158
01:16:57,701 --> 01:17:01,330
Hei, kamu sendiri tidak begitu hebat.

1159
01:17:06,251 --> 01:17:11,507
Saya pikir blintze dapat diterima sepenuhnya
sebagai makanan crossover...

1160
01:17:11,507 --> 01:17:14,343
dan aku sendiri menginginkannya.

1161
01:17:14,426 --> 01:17:17,471
- Kamulah orangnya.
- Bukan, kamulah laki-laki itu.

1162
01:17:17,471 --> 01:17:19,515
Di atas.

1163
01:17:23,435 --> 01:17:25,521
Saya rasa
hal pertama yang harus kukatakan...

1164
01:17:25,521 --> 01:17:29,107
apakah itu namaku bukan Tobey.

1165
01:17:30,234 --> 01:17:32,194
Itu Todd.

1166
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Hai, Todd.

1167
01:17:35,697 --> 01:17:38,575
Bukan, bukan-Itu, eh, itu Tom.

1168
01:17:38,575 --> 01:17:40,619
Nama saya Tom.

1169
01:17:40,661 --> 01:17:43,997
Benar sekali, oke?
Dan, eh, yang kedua...

1170
01:17:43,997 --> 01:17:47,918
Aku punya-aku tidak punya hubungan apa pun
sama sekali untuk deli daging.

1171
01:17:47,918 --> 01:17:53,215
Aku hanya mengada-ada untuk mencoba menyesuaikan diri.

1172
01:17:56,468 --> 01:18:00,055
Saya tidak tahu...
Aku tidak tahu siapa aku...

1173
01:18:00,055 --> 01:18:04,101
tapi, um, aku cukup yakin
bahwa aku mempunyai masalah.

1174
01:18:04,143 --> 01:18:08,021
Meski tidak sebesar itu
masalah seperti yang tampaknya kalian semua alami.

1175
01:18:08,021 --> 01:18:11,733
Um, ada orang lain yang seksi?

1176
01:18:11,733 --> 01:18:15,070
Eh, aku, eh...

1177
01:18:15,070 --> 01:18:19,867
Saya juga menggunakan humor dan, eh,
keluhan tentang suhu...

1178
01:18:19,867 --> 01:18:23,036
sebagai cara mengalihkan perhatian...

1179
01:18:23,036 --> 01:18:27,666
dari, eh,
dari fakta yang sangat serius, uh...

1180
01:18:27,666 --> 01:18:30,127
bahwa aku menghancurkan hidupku.

1181
01:18:30,127 --> 01:18:33,505
Dan, eh...

1182
01:18:33,505 --> 01:18:38,552
Aku hanya-aku hanya berpikir itu akan menguntungkanku
ada baiknya menceritakan kisah nyata saya di sini hari ini.

1183
01:18:38,552 --> 01:18:42,055
Jadi, eh...

1184
01:18:42,055 --> 01:18:48,061
Saya, eh, saya berasal dari keluarga
dari petani miskin.

1185
01:18:48,061 --> 01:18:52,191
Oh ya. Oh ya. Aku hanya bercanda. eh...

1186
01:19:16,131 --> 01:19:18,592
Ini-Itu miliknya, lagi.

1187
01:19:22,429 --> 01:19:27,559
Mabel? George?
Silakan datang ke sini.

1188
01:19:27,559 --> 01:19:30,103
Sekarang Tuan Bertram
akan bergabung dengan kami untuk makan malam malam ini.

1189
01:19:30,103 --> 01:19:32,272
Silakan buat pengaturannya.

1190
01:19:36,443 --> 01:19:41,323
Baiklah, Debbie.

1191
01:19:41,323 --> 01:19:45,285
Bingung,
dimana putriku itu?

1192
01:19:45,285 --> 01:19:47,955
Oh, Ayah, aku ikut.

1193
01:20:21,989 --> 01:20:24,074
- Percayalah pada kami.
- Percayalah pada kami.

1194
01:20:24,074 --> 01:20:26,451
- Kita semua tentang kepercayaan.
- Ayo.

1195
01:20:26,451 --> 01:20:29,371
- Oke. Ini dia.
- Ayo.

1196
01:20:48,515 --> 01:20:52,561
Masuk.

1197
01:20:53,520 --> 01:20:56,648
Wanita populer.

1198
01:20:56,648 --> 01:21:00,861
Menurutku ini adalah
dari suamimu. Lagi.

1199
01:21:00,861 --> 01:21:03,947
- Patah satu kaki.
- Terima kasih.

1200
01:21:26,595 --> 01:21:31,391
Sayang, maaf mengganggu
tangisan sebelum pertunjukanmu.

1201
01:21:31,391 --> 01:21:33,727
Semua yang terbaik memilikinya.

1202
01:21:39,566 --> 01:21:41,735
Kita semua
dalam hal ini bersama-sama, sayangku.

1203
01:21:41,777 --> 01:21:45,781
Semua terkutuk ke teater.

1204
01:21:45,781 --> 01:21:48,075
Dikutuk untuk hidup melalui seni kita.

1205
01:21:48,075 --> 01:21:51,578
Karena kita tidak tahu
bagaimana menjalani hidup kita.

1206
01:21:51,578 --> 01:21:54,414
Kita adalah pulau.

1207
01:21:54,414 --> 01:21:56,667
Fransiskus...

1208
01:21:56,750 --> 01:21:58,710
direkturku...

1209
01:21:58,752 --> 01:22:02,756
Saya seorang ibu dan istri pertama
dan yang terpenting...

1210
01:22:02,756 --> 01:22:05,884
dan kamu harus pergi sendiri.

1211
01:22:10,597 --> 01:22:12,474
Selamat datang di acara malam ini...

1212
01:22:12,474 --> 01:22:15,644
pertunjukan perdana
dari Fifty Means karya Edmund Middleton.

1213
01:22:15,727 --> 01:22:18,605
Oh, ini kursi yang bagus.

1214
01:22:18,605 --> 01:22:20,566
- Oke.
- Nikmati pertunjukannya.

1215
01:22:20,566 --> 01:22:23,777
Itu seharusnya aku.

1216
01:22:23,777 --> 01:22:26,822
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.

1217
01:22:31,118 --> 01:22:33,829
Kamu kembali ke rumah.
Aku akan mengambil sisanya.

1218
01:22:41,587 --> 01:22:46,216
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan mengatakan ini, tapi aku senang berada di rumah.

1219
01:22:46,216 --> 01:22:50,095
Tidak banyak yang berubah
di sekitar sini, tapi sekali lagi, tidak pernah terjadi.

1220
01:22:52,139 --> 01:22:54,433
aku sengsara.

1221
01:22:58,479 --> 01:23:01,607
Dan sampai jumpa, kamu sengsara
tidak membantu apa pun.

1222
01:23:03,442 --> 01:23:06,487
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu.

1223
01:23:10,491 --> 01:23:13,368
Kita harus melakukan sesuatu.

1224
01:23:24,087 --> 01:23:27,424
Itu dia.
Bicaralah dengannya.

1225
01:23:27,508 --> 01:23:30,511
Dan kamu pergi mencari pena
dan selembar kertas.

1226
01:23:34,181 --> 01:23:38,268
Hai. Saya pikir itu kamu.

1227
01:23:38,310 --> 01:23:40,354
Tobey.

1228
01:23:42,314 --> 01:23:46,193
- Jangan sekarang, oke?
- Kamu tidak membalas teleponku.

1229
01:23:46,193 --> 01:23:50,364
Aku butuh, eh, pulpen dan selembar kertas.
Ini darurat.

1230
01:23:50,364 --> 01:23:53,033
Tobey, kamu kenapa
harus membuat ini begitu sulit?

1231
01:23:53,033 --> 01:23:55,953
Elaine, ini juga sulit bagiku.

1232
01:23:56,995 --> 01:24:00,499
Ya ampun!

1233
01:24:00,499 --> 01:24:03,502
Dengar, aku-aku menginginkanmu
untuk berhenti menelepon rumah...

1234
01:24:03,544 --> 01:24:09,007
dan, aku-aku menginginkanmu
untuk menjauh darinya sepanjang waktu.

1235
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
Mengapa semuanya bersifat jamak
dengan pria ini?

1236
01:24:11,885 --> 01:24:14,471
Oh, hinaan di depan wajahku?

1237
01:24:14,471 --> 01:24:16,598
- Tobey.
- Apa?

1238
01:24:16,723 --> 01:24:20,435
- Ini malam Rebecca, oke?
- Apa? Apa? Aku tahu.

1239
01:24:20,435 --> 01:24:24,565
- Maaf, aku menjatuhkan pulpennya di sana.
- Oh, aku akan mengambilnya.

1240
01:24:24,565 --> 01:24:26,525
Hai.

1241
01:24:26,525 --> 01:24:29,403
- Itu bukan bungamu, Pak.
- Kamu tidak mengerti.

1242
01:24:29,403 --> 01:24:31,864
Saya perlu mendapatkan ini
ke Rebecca Pollack di belakang panggung. Jadi...

1243
01:24:31,905 --> 01:24:36,910
Maaf, dia tidak menerimanya
mencuri bunga di sela-sela waktu.

1244
01:24:36,910 --> 01:24:41,540
Oh tidak. Bisakah kamu setidaknya...
Bisakah kamu memberikan catatan ini padanya?

1245
01:24:41,582 --> 01:24:44,042
Saya suaminya.
Tolong, berikan saja itu padanya.

1246
01:24:44,042 --> 01:24:47,629
- Kita ngobrol di sini, "Gorens."
- Datang.

1247
01:24:48,881 --> 01:24:51,341
- Aku sedang bicara dengannya, jika kamu tidak keberatan.
- Aku keberatan.

1248
01:24:51,425 --> 01:24:54,553
- Itu tidak akan terjadi.
- Aku bilang aku ingin berbicara dengannya.

1249
01:24:54,553 --> 01:24:57,723
- Lepaskan dia.
- Aku tidak akan melepaskannya.

1250
01:24:57,806 --> 01:25:00,851
Oke. Tunggu sebentar!

1251
01:25:00,851 --> 01:25:02,978
Hai! Itu bukan...
Tidak berlari. Tidak berlari.

1252
01:25:02,978 --> 01:25:05,022
- Hentikan!
- Kamu "menghentikannya"!

1253
01:25:05,022 --> 01:25:07,900
Pak, tidak ada pertunjukan lari di teater.

1254
01:25:07,983 --> 01:25:11,069
Astaga.

1255
01:25:11,069 --> 01:25:13,071
Pak, tetap di sana.
Tidak ada pertunjukan lari di teater.

1256
01:25:13,071 --> 01:25:15,115
Tidak ada pertunjukan lari di teater.

1257
01:25:15,115 --> 01:25:18,535
Kami punya pelari. Kita punya pelari. Aku oke.

1258
01:25:19,453 --> 01:25:22,831
Oh! Maafkan saya.

1259
01:25:25,667 --> 01:25:27,669
lorong barat.

1260
01:25:27,794 --> 01:25:29,671
- Ayo!
- Maaf.

1261
01:25:29,671 --> 01:25:33,008
- Hai! Perhatikan itu. Kamu brengsek.
- Ya Tuhan!

1262
01:25:33,091 --> 01:25:35,844
- Di sana, sayang.
- Aduh!

1263
01:25:35,844 --> 01:25:39,097
Mengapa kamu berkeringat?

1264
01:25:39,097 --> 01:25:44,144
Aku melihat Goren.
Saya mendorongnya ke tanaman.

1265
01:25:44,144 --> 01:25:46,522
Aku mencuri beberapa bunga.

1266
01:25:46,647 --> 01:25:50,192
- Oh, kedengarannya bagus. Kerja bagus.
- Ya, kamu juga.

1267
01:25:59,993 --> 01:26:03,497
Nyonya Pollack, adegan terakhir sudah selesai.

1268
01:26:03,497 --> 01:26:06,708
Terima kasih.

1269
01:26:13,841 --> 01:26:18,470
Siapa yang tahu apakah dia akan pernah melakukannya
keluar dari ruangan itu.

1270
01:26:18,470 --> 01:26:20,848
Tapi saya tidak akan menyalahkannya
jika dia tidak melakukannya.

1271
01:26:20,848 --> 01:26:25,853
Sial, kembali ke sini
setelah sekian lama, untuk apa?

1272
01:26:25,853 --> 01:26:30,315
Bagi kami?
Untuk tempat ini?

1273
01:26:30,315 --> 01:26:34,903
Entah bagaimana, itu tidak berhasil
sangat masuk akal bagiku.

1274
01:26:42,035 --> 01:26:47,624
- Udara malam. Rasanya enak.
- Ini adalah baris terakhir dari drama tersebut.

1275
01:26:47,624 --> 01:26:50,878
- Kau tahu itu benar, Laura.
- Jadi apa?

1276
01:26:50,878 --> 01:26:54,631
Aku harus melakukan sesuatu.
Permisi. Maaf.

1277
01:26:54,715 --> 01:26:58,927
Saya tidak pernah berpikir saya akan bisa mengatakan itu lagi.

1278
01:26:58,927 --> 01:27:03,557
- Hentikan!
- Biarkan aku lewat sini saja. Tolong aku.

1279
01:27:03,557 --> 01:27:05,392
Oh!

1280
01:27:05,517 --> 01:27:09,646
Kembalikan rambutku!
Berikan rambutku!

1281
01:27:10,647 --> 01:27:13,442
Hentikan dia!

1282
01:27:13,525 --> 01:27:16,528
Ushers, waspada penuh!
Lorong timur. Pendekatan panggung.

1283
01:27:16,528 --> 01:27:19,865
Berhenti!

1284
01:27:52,105 --> 01:27:55,943
Hai!

1285
01:27:55,984 --> 01:27:58,654
Turun!

1286
01:28:05,077 --> 01:28:08,539
Tidak apa-apa.

1287
01:28:08,539 --> 01:28:11,583
Ini suamiku.

1288
01:28:12,876 --> 01:28:15,379
Pecundang ini?

1289
01:28:18,423 --> 01:28:20,467
Pecundang ini.

1290
01:28:36,942 --> 01:28:39,194
Bagus.

1291
01:28:50,581 --> 01:28:53,167
Elaine!

1292
01:29:02,009 --> 01:29:04,344
Apakah Anda menyukai dramanya?

1293
01:29:10,726 --> 01:29:14,855
- Ayo, ayo pergi.
- Tunggu, tunggu!

1294
01:29:18,650 --> 01:29:21,361
Kamulah orang yang tepat untukku!

1295
01:29:23,155 --> 01:29:25,908
Apakah ini bagian dari drama itu?

1296
01:29:25,908 --> 01:29:29,620
Ya ya. Ya.
Itu adalah bagian dari drama itu.

1297
01:29:29,703 --> 01:29:31,997
Uh, uh, ini bagiannya...

1298
01:29:33,999 --> 01:29:36,877
dari drama tersebut
tempat kita berkumpul...

1299
01:29:36,877 --> 01:29:39,630
dan jangan pernah meninggalkan satu sama lain.

1300
01:29:40,881 --> 01:29:43,091
Dan beberapa...
entah kenapa aku merasa seperti itu...

1301
01:29:43,091 --> 01:29:46,136
itu sudah lama ditulis,
dan aku hanya...

1302
01:29:47,721 --> 01:29:51,683
Saya hanya tidak mempercayai naskahnya,
karena aku tidak ingin mati.

1303
01:29:51,683 --> 01:29:54,436
- Apa?
- Apa...

1304
01:29:54,561 --> 01:29:57,523
Kenapa aku selalu
harus disamakan dengan kematian?

1305
01:29:57,523 --> 01:30:00,025
- Saya setuju.
- Apa-Tunggu...

1306
01:30:00,108 --> 01:30:02,611
I-Itu tidak keluar dengan benar. saya...

1307
01:30:06,949 --> 01:30:10,994
Aku tidak ingin kedinginan,
pria yang sarkastik dan tertutup lagi.

1308
01:30:12,162 --> 01:30:15,123
aku tidak akan menjadi seperti itu.

1309
01:30:15,123 --> 01:30:18,919
Dan, itu tidak akan mudah...

1310
01:30:18,919 --> 01:30:21,463
tapi aku ingin berjuang...

1311
01:30:21,463 --> 01:30:23,465
bersamamu.

1312
01:30:30,063 --> 01:30:34,609
Aku mencintaimu.

1313
01:30:34,059 --> 01:30:36,436
Dan...

1314
01:30:36,436 --> 01:30:39,982
yang bisa kulakukan hanyalah mengatakan itu
dan membiarkanmu melakukan apa yang kamu mau.

1315
01:30:40,065 --> 01:30:43,152
Dan jika Anda...
jika kamu tidak bersamaku...

1316
01:30:43,152 --> 01:30:45,612
Saya bisa menerimanya.

1317
01:30:45,612 --> 01:30:50,117
Karena a-aku ingin kamu bahagia.

1318
01:30:53,745 --> 01:30:55,956
Tobey. Tobey.

1319
01:30:57,833 --> 01:31:00,085
Saya sudah mencoba...

1320
01:31:00,085 --> 01:31:04,923
sangat sulit untuk dihentikan.

1321
01:31:04,923 --> 01:31:09,303
Tapi entah kenapa, aku tetap mencintaimu.

1322
01:31:09,303 --> 01:31:12,181
Astaga. Bersyukur!

1323
01:31:12,181 --> 01:31:16,310
Karena semua hal yang aku katakan tadi
bisa melepaskanmu, itu hanya omong kosong.

1324
01:31:16,310 --> 01:31:19,313
Aku harus memburumu. Siapa yang mau
menghabiskan seluruh hidup mereka melakukan itu...

1325
01:31:19,313 --> 01:31:23,400
ketika ada banyak lainnya
hal yang harus dilakukan sebelum kita...

1326
01:31:52,346 --> 01:31:54,807
Tentu, saya akan segera kembali.

1327
01:31:54,807 --> 01:31:58,101
Dan bagaimana kabarmu di sini?

1328
01:31:58,101 --> 01:32:02,189
Ya Tuhan.
Apa aku terlihat gemuk di sini?

1329
01:32:03,482 --> 01:32:06,735
Kamu yang mana?

1330
01:32:06,735 --> 01:32:09,363
- Kamu tampak hebat.
- Permisi.

1331
01:32:09,363 --> 01:32:11,949
aku tidak bermaksud mengganggumu...

1332
01:32:12,032 --> 01:32:15,494
tapi aku mengenalimu dari bukumu.

1333
01:32:15,494 --> 01:32:20,207
Anakku dan aku telah menghabiskan begitu banyak hari yang menyenangkan
di New York bersama karena kamu.

1334
01:32:20,207 --> 01:32:22,876
Maukah Anda menandatanganinya untuk saya?

1335
01:32:22,876 --> 01:32:25,129
Tentu.

1336
01:32:27,214 --> 01:32:30,509
Anda harus menjadi ayah yang hebat.

1337
01:32:30,509 --> 01:32:34,012
Terima kasih.
Kami sangat bangga padanya.

1338
01:32:34,012 --> 01:32:36,056
Oh.

1339
01:32:38,100 --> 01:32:41,103
Oh ya. Kami sangat bangga padanya.

1340
01:32:43,105 --> 01:32:45,399
Oke.

1341
01:32:45,399 --> 01:32:47,526
Begini kelanjutannya.

1342
01:32:47,609 --> 01:32:50,821
aku akan bangun
dan pergi ke kamar mandi di sebelah kiri.

1343
01:32:50,821 --> 01:32:53,991
Tunggu satu menit...

1344
01:32:58,287 --> 01:33:00,330
lalu kamu masuk.

1345
01:33:08,422 --> 01:33:12,885
Satu, dua, tiga...

1346
01:33:12,885 --> 01:33:17,681
Tujuh belas, 18...

1347
01:33:17,723 --> 01:33:21,852
sembilan belas-Ayah akan segera kembali.

1348
01:33:23,020 --> 01:33:28,108
Dua puluh empat, 25, 26...

1349
01:33:28,108 --> 01:33:30,277
Empat puluh tiga...

1350
01:33:33,906 --> 01:33:36,200
Elaine telah menemukan di Tobey...

1351
01:33:36,241 --> 01:33:39,328
seorang pria yang bisa dia percaya untuk mencintainya...

1352
01:33:39,411 --> 01:33:41,955
untuk menjadi dasar yang kokoh baginya.

1353
01:33:41,955 --> 01:33:44,791
Di Elaine, Tobey
telah menemukan melodi hidupnya -

1354
01:33:44,791 --> 01:33:48,295
- catatan rahmatnya.
- Ayo sekarang. Terima kasih. Hai.

1355
01:33:48,337 --> 01:33:52,382
Apakah kamu, Tobias, menganggap wanita ini?
isterimu yang sah dinikahkan...

1356
01:33:52,382 --> 01:33:56,428
untuk memiliki dan memegang,
sampai maut memisahkan kalian?

1357
01:33:56,428 --> 01:33:59,723
bisakah kamu tidak menyebutkan kematian?

1358
01:33:59,723 --> 01:34:03,435
Uh, uh, "selamanya
karena kita berdua akan hidup."

1359
01:34:07,189 --> 01:34:10,275
- Saya bersedia.
- Saya bersedia.

1360
01:34:10,317 --> 01:34:12,402
- Ya!
- Wah! Ucapkan "booyah".

1361
01:34:12,444 --> 01:34:14,404
- Booyah!
- Booyah!

1362
01:34:16,782 --> 01:34:19,117
Turunkan aku!

1363
01:34:21,453 --> 01:34:23,831
Hei, Tobey...

1364
01:34:23,831 --> 01:34:26,458
aku bangga padamu.

1365
01:34:39,847 --> 01:34:44,017
- Hei, hei! Hai!
- Sayang, sayang, ayo, ayo! Tangkap dia!

1366
01:34:44,017 --> 01:34:46,687
Saya baru saja menikah.
Ayolah, itu sah.

1367
01:34:46,687 --> 01:34:51,567
- Aku berada di belakang...
- Itu mobil kami!

1368
01:34:51,567 --> 01:34:53,694
Setiap saat!

1369
01:34:53,819 --> 01:34:56,321
Setiap saat!

1370
01:35:00,033 --> 01:35:02,286
<i>Baiklah kalian semua pecinta tanaman...</i>

1371
01:35:02,369 --> 01:35:04,329
<i>kalian pecinta,
kalian pecinta kehidupan...</i>

1372
01:35:04,371 --> 01:35:07,291
<i>yang ini namanya "Juniper".</i>

1373
01:35:07,374 --> 01:35:09,668
<i>Dan jadinya seperti ini.</i>