1
00:00:09,458 --> 00:00:12,542
- [musica ad alto volume]
- [tintidio e rimbombo di pietre]
2
00:00:12,625 --> 00:00:15,333
[Tobias] "Fatto di terra e pietra."
3
00:00:17,042 --> 00:00:19,833
- "Un cuore vestito di neve."
- [battito cardiaco accelerato]
4
00:00:19,917 --> 00:00:22,292
"E ossa ghiacciate."
5
00:00:24,667 --> 00:00:27,958
Dalle profondità delle montagne,
i troll si alzarono.
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,292
[ruggito profondo]
7
00:00:31,375 --> 00:00:35,542
Per molto tempo,
umani e troll vivevano fianco a fianco...
8
00:00:35,625 --> 00:00:36,875
[muggito]
9
00:00:36,958 --> 00:00:38,917
…in perfetta armonia.
10
00:00:40,792 --> 00:00:44,542
Fino a quando un nuovo ordine mondiale non si insinuò in Europa.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,292
[la musica diventa sinistra]
12
00:00:46,375 --> 00:00:50,667
In Norvegia fu assegnato un giovane re
cristianizzare il paese…
13
00:00:50,750 --> 00:00:53,083
Olaf il Santo.
14
00:00:53,792 --> 00:00:57,958
La nuova fede non aveva spazio
per gli esseri primordiali della Terra.
15
00:00:58,667 --> 00:01:01,292
Dalla sicurezza delle loro foreste oscure,
16
00:01:01,375 --> 00:01:04,458
Olaf li portò fuori alla luce del sole,
17
00:01:04,542 --> 00:01:07,542
dove furono trasformati in pietra.
18
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
Con la spada e la Bibbia in mano,
19
00:01:10,083 --> 00:01:12,458
Olaf ha perlustrato la terra dei troll.
20
00:01:12,542 --> 00:01:13,625
[pianto lontano]
21
00:01:13,708 --> 00:01:16,583
Mentre il massacro procedeva,
22
00:01:16,667 --> 00:01:21,250
i troll sono diventati diffidenti
della santità del cristianesimo.
23
00:01:21,833 --> 00:01:24,125
L'era dei troll
24
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
era finita.
25
00:01:26,583 --> 00:01:29,083
Olaf non ha mostrato pietà,
26
00:01:29,167 --> 00:01:32,167
macellando tutti,
sia adulti che bambini...
27
00:01:32,250 --> 00:01:35,125
E mettiamo qui la storia in pausa, va bene?
28
00:01:35,750 --> 00:01:38,500
Ma mamma, questa è la parte
riguardo alla massa dei troll, credo.
29
00:01:38,583 --> 00:01:40,042
- Massacro.
- [ridacchia]
30
00:01:40,625 --> 00:01:42,750
Papà... quell'Olaf il Santo,
31
00:01:42,833 --> 00:01:44,417
cosa c'è che non va in lui?
32
00:01:44,500 --> 00:01:45,875
I troll sono arrivati prima!
33
00:01:45,958 --> 00:01:46,958
Sì, esattamente.
34
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
I troll avevano bisogno del nostro aiuto
affinché sopravvivano.
35
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
- Questo è quello che farei.
- Lo so, Nora.
36
00:01:51,292 --> 00:01:54,625
Nessuno si è opposto a chi ha una mentalità ristretta
umani per proteggere i troll.
37
00:01:54,708 --> 00:01:56,542
Ok, me ne andrei adesso,
38
00:01:56,625 --> 00:01:59,833
prima di lanciarti il sedere
fuori di qui anch'io, Tidemann.
39
00:01:59,917 --> 00:02:02,208
- [ridendo]
- Il resto lo terremo per dopo.
40
00:02:03,250 --> 00:02:04,708
Buonanotte, Tiny.
41
00:02:04,792 --> 00:02:05,833
Buonanotte, Grande.
42
00:02:08,625 --> 00:02:10,333
"Massacro dei troll?"
43
00:02:10,417 --> 00:02:12,625
Avrei potuto andare con
La gara gastronomica di Askeladden,
44
00:02:12,708 --> 00:02:15,167
dove il troll si fa a pezzi
quindi le sue viscere fuoriescono.
45
00:02:15,250 --> 00:02:16,875
[ride, tossisce]
46
00:02:17,583 --> 00:02:19,375
[tossendo debolmente]
47
00:02:19,458 --> 00:02:21,083
Stai bene, tesoro?
48
00:02:22,167 --> 00:02:23,417
Stai bene?
49
00:02:24,375 --> 00:02:26,792
Non preoccuparti. Sto bene.
50
00:02:26,875 --> 00:02:29,000
- Sei sicuro?
- Promesso.
51
00:02:29,583 --> 00:02:30,625
[Nora] Mamma?
52
00:02:30,708 --> 00:02:31,708
Mm?
53
00:02:31,792 --> 00:02:33,125
La storia del matrimonio dei troll...
54
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
- Te lo ricordi, vero?
- Mm-hmm.
55
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
Pensi davvero che sia cattivo?
Olaf li ha inseguiti lassù?
56
00:02:37,917 --> 00:02:40,667
- Mm-hmm. [Ridacchia]
- Ed è per questo che sono morti lassù?
57
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
Sì.
58
00:02:43,917 --> 00:02:46,458
Penso che sia una possibilità che l'abbia fatto, giusto?
59
00:02:46,542 --> 00:02:48,583
- [Nora] Mm-hmm.
- Assolutamente.
60
00:02:49,917 --> 00:02:51,792
- Fuori.
- [ridacchia]
61
00:02:51,875 --> 00:02:53,042
[Nora ridacchia]
62
00:02:53,750 --> 00:02:55,625
Un giorno andremo a vederlo, Nora.
63
00:02:55,708 --> 00:02:57,500
Il Muro dei Troll.
64
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
- Lo prometti?
- Mm-hmm.
65
00:03:00,167 --> 00:03:01,292
Promessa.
66
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
Dormi adesso.
67
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
Non sono stanco.
68
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
Sai cantare una canzone?
69
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Per favore?
70
00:03:10,625 --> 00:03:14,958
♪ Quando Troll Mama si mette a dormire ♪
71
00:03:15,042 --> 00:03:19,333
♪ I suoi 11 piccoli troll ♪
72
00:03:19,417 --> 00:03:23,417
♪ E li lega tutti insieme ♪
73
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
♪ Per la coda ♪
74
00:03:27,125 --> 00:03:31,250
♪ Canta una dolce canzoncina ♪
75
00:03:32,125 --> 00:03:36,042
♪ Ai suoi 11 piccoli troll ♪
76
00:03:37,042 --> 00:03:41,125
♪ Le parole più belle ♪
77
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
♪ Questo lo sa ♪
78
00:03:46,542 --> 00:03:51,042
♪ Ho ai ai ai ai boff ♪
79
00:03:53,375 --> 00:03:57,792
♪ Ho ai ai ai ai boff… ♪
80
00:03:57,875 --> 00:03:59,667
[si alza la musica oscura]
81
00:03:59,750 --> 00:04:04,708
♪ Ho ai ai ai ai boff ♪
82
00:04:04,792 --> 00:04:06,375
[la musica svanisce]
83
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
{\an8}30 ANNI DOPO
84
00:04:09,792 --> 00:04:11,792
[il vocalizzo svanisce]
85
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
[La musica degli archi si alza]
86
00:04:13,792 --> 00:04:14,917
[vento che sferza]
87
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
[il vento fischia fuori]
88
00:04:34,292 --> 00:04:36,125
[tonfo]
89
00:04:36,208 --> 00:04:38,250
- [tintinnante]
- [con colpi]
90
00:04:40,167 --> 00:04:42,167
[Bussando alla porta]
91
00:04:46,167 --> 00:04:48,167
[sibilo del vento]
92
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
- [la porta si chiude]
- [il pavimento scricchiola]
93
00:04:51,458 --> 00:04:53,458
[respira profondamente]
94
00:04:54,375 --> 00:04:56,375
[musica tesa]
95
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Ciao?
96
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
NO!
97
00:05:17,958 --> 00:05:20,667
- [grugnito]
- [gridando, piagnucolando]
98
00:05:20,750 --> 00:05:23,125
[soffocato] Nora, Nora!
Aspetta, sono io! Sono io!
99
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
Sono io!
100
00:05:28,792 --> 00:05:30,167
Andreas Isaksen?
101
00:05:30,250 --> 00:05:31,458
[respiro tremante]
102
00:05:36,417 --> 00:05:38,500
- E' passato un po' di tempo.
- Uh-eh.
103
00:05:41,042 --> 00:05:43,083
Io... sono venuto qui da solo.
104
00:05:54,333 --> 00:05:56,542
L'ospitalità Tidemann
è vivo e vegeto.
105
00:05:56,625 --> 00:05:58,167
Sì, beh...
106
00:05:59,250 --> 00:06:01,292
Non ricevo visite così spesso.
107
00:06:07,833 --> 00:06:09,208
Immagino di no.
108
00:06:12,292 --> 00:06:13,833
Sei qui fuori da solo.
109
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
Cos'hai fatto?
110
00:06:19,083 --> 00:06:20,292
Dall'ultima volta che abbiamo parlato?
111
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
Ascolta, Andrea,
112
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
Voglio dire, senza offesa.
Ed è bello rivederti, davvero.
113
00:06:33,458 --> 00:06:36,208
Ma ora dimmi solo perché sei qui.
114
00:06:37,667 --> 00:06:38,750
Io, ehm...
115
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
SULLE TRACCE DELLA TOMBA DI SANT'OLAF
116
00:06:43,542 --> 00:06:45,083
Eh...
117
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Speravo potessi aiutarci a risolvere un problema.
118
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
Noi?
119
00:06:50,667 --> 00:06:52,000
Eh sì...
120
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
È una questione di sicurezza nazionale?
121
00:06:54,500 --> 00:06:56,875
È un segreto
e dovrei andare da qualche parte?
122
00:06:59,000 --> 00:07:00,417
Ehm...
123
00:07:01,583 --> 00:07:02,958
Bene…
124
00:07:05,583 --> 00:07:09,792
- Hai detto che la vita era alle tue spalle, vero?
- Sì, lo pensavo. L'ho fatto davvero.
125
00:07:09,875 --> 00:07:12,417
Ma proprio quando pensi di essere fuori,
126
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
ti riportano dentro, vero?
127
00:07:18,167 --> 00:07:19,542
Le cose sono diverse ora.
128
00:07:23,958 --> 00:07:26,042
Un nuovo governo.
129
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
{\an8}IL PALAZZO NEGA LE ACCUSE
130
00:07:30,792 --> 00:07:32,875
- Nuovo primo ministro.
- Sì, giusto.
131
00:07:32,958 --> 00:07:36,042
Non importa chi è al potere.
E' ancora la vecchia guardia.
132
00:07:36,125 --> 00:07:38,458
SI RITIRA DALLA COMMISSIONE TROLL
133
00:07:38,542 --> 00:07:39,583
{\an8}[Andreas] Hmm.
134
00:07:39,667 --> 00:07:41,583
{\an8}ORDINE RESTRITIVO DEL PALAZZO
135
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
UN PUGNO DI ZEN
136
00:07:47,042 --> 00:07:48,208
[ridacchia piano]
137
00:07:51,875 --> 00:07:54,292
Hai sprecato il tuo tempo venendo qui.
138
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
Ah ah!
139
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
[ridacchia]
140
00:07:59,750 --> 00:08:03,833
Fino a quando non conoscevo la definizione di dolore
TikTokers di 12 anni ha recensito il mio libro.
141
00:08:05,042 --> 00:08:06,125
Non ho avuto tempo...
142
00:08:06,708 --> 00:08:08,667
- No, ho capito. Non è un grosso problema.
- Sono stato...
143
00:08:08,750 --> 00:08:11,125
Ho visto che l'hai dedicato a papà.
E' davvero dolce.
144
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
Gli sarebbe piaciuto.
145
00:08:20,083 --> 00:08:21,250
Onestamente,
146
00:08:22,417 --> 00:08:25,125
Penso che gli piacerebbe vedere
quello che voglio mostrarti.
147
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
Non ho capito bene.
148
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Cosa abbiamo trovato...
149
00:08:34,333 --> 00:08:36,458
C'è... altro?
150
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
Che diavolo…
151
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
- [colpo di lame]
- [musica travolgente]
152
00:08:58,875 --> 00:09:00,542
[la musica svanisce]
153
00:09:02,375 --> 00:09:04,792
Uh... è solo una formalità.
154
00:09:10,917 --> 00:09:14,375
Pensi davvero che io abbia firmato questo
mi impedirà di parlare dopo?
155
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
Non proprio.
156
00:09:16,417 --> 00:09:18,417
Ma se parli di questo, Nora,
157
00:09:18,958 --> 00:09:22,292
la gente penserà sicuramente
che sei impazzito.
158
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Grazie.
159
00:09:37,917 --> 00:09:40,833
PICCOLO CARRELLO MOLLY
160
00:09:49,917 --> 00:09:51,000
Vemork?
161
00:09:58,542 --> 00:10:03,000
{\an8}CENTRALE ELETTRICA VEMORK
162
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
[la musica svanisce]
163
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
Professor Sinkhole?
164
00:10:18,500 --> 00:10:22,500
Esatto, non hai bisogno di presentazioni
ai professori Møller e Wangel.
165
00:10:22,583 --> 00:10:25,375
Il professor Tidemann. Benvenuti a Vemork.
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
So che questo potrebbe accadere
come un po' uno shock.
167
00:10:28,292 --> 00:10:30,000
Sì, potresti dirlo.
168
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
Professore, è un mio grande rammarico
169
00:10:32,208 --> 00:10:34,417
che abbiamo iniziato
in termini così cattivi l'ultima volta...
170
00:10:34,500 --> 00:10:38,417
A quel tempo, il governo non aveva
nulla osta di sicurezza per il progetto Jotun
171
00:10:39,250 --> 00:10:41,042
e le informazioni che abbiamo raccolto.
172
00:10:41,792 --> 00:10:44,667
Sì, ma col tempo alcuni segreti vengono fuori.
173
00:10:44,750 --> 00:10:46,417
- Prima o poi.
- Sì.
174
00:10:46,500 --> 00:10:48,167
Come i troll alla luce del sole.
175
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
[gli uomini ridono]
176
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
Di cosa stai parlando?
177
00:10:52,042 --> 00:10:54,333
Qualcuno lo ha sempre saputo.
178
00:10:57,167 --> 00:11:01,125
Abbiamo tutti sentito parlare di quello che è successo
a Vemork durante la seconda guerra mondiale.
179
00:11:01,208 --> 00:11:03,542
Gli eroi del Telemark.
180
00:11:03,625 --> 00:11:06,042
La corsa per creare la prima bomba atomica.
181
00:11:06,125 --> 00:11:09,417
L'operazione di sabotaggio dell'acqua pesante
per sventare i piani di Hitler.
182
00:11:09,500 --> 00:11:12,333
Una copertura…
per quello che era veramente la missione.
183
00:11:13,417 --> 00:11:14,583
[ronzio alla porta]
184
00:11:14,667 --> 00:11:18,042
L'operazione, professor Tidemann,
non è mai stata una questione di acqua pesante.
185
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
[la musica nobile sale]
186
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
E' lei.
187
00:11:47,667 --> 00:11:49,625
[operai che chiacchierano indistintamente]
188
00:11:54,333 --> 00:11:56,000
[segnale acustico leggero]
189
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
- [chiacchierando]
- [clic leggero]
190
00:12:17,625 --> 00:12:20,042
Quelli che lo trovarono un secolo fa
191
00:12:20,125 --> 00:12:21,625
lo chiamò Jotun,
192
00:12:22,375 --> 00:12:24,958
dopo i troll primordiali della mitologia.
193
00:12:26,042 --> 00:12:27,125
Ma io...
194
00:12:28,167 --> 00:12:29,500
Lo chiamo
195
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Mega-troll.
196
00:12:34,375 --> 00:12:37,167
Naturalmente abbiamo delle misure di salvaguardia.
197
00:12:37,833 --> 00:12:40,667
- Per sicurezza.
- Le luci UV sono puntate verso il troll.
198
00:12:42,333 --> 00:12:44,875
Abbastanza potente da girare
trasformarlo in pietra all'istante.
199
00:12:44,958 --> 00:12:47,583
[Wangel] Ispirato da
la tua soluzione creativa a Oslo.
200
00:12:49,167 --> 00:12:50,042
Mm-hm.
201
00:12:50,125 --> 00:12:51,792
Siete tutti fuori di testa?
202
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
- Abbiamo visite?
- [Nora] Cos'è questo?
203
00:12:53,833 --> 00:12:55,208
[Andrea] Oh. Eh...
204
00:12:55,292 --> 00:12:58,458
- Sì. Lasciate che vi presenti il Professore...
- Marion Auryn Rhadani.
205
00:12:59,000 --> 00:13:00,583
Sono il leader del progetto.
206
00:13:00,667 --> 00:13:03,250
Questo è il leggendario
La professoressa Nora Tidemann.
207
00:13:03,333 --> 00:13:04,958
Certo che so chi sei.
208
00:13:05,042 --> 00:13:08,542
[in Farsi] Pensavo fossimo d'accordo
per non coinvolgerla.
209
00:13:10,333 --> 00:13:11,833
- [ridacchia]
- [Marion] Hmm?
210
00:13:11,917 --> 00:13:14,708
[in Farsi] Se non mostriamo
qualsiasi progresso presto,
211
00:13:14,792 --> 00:13:17,208
interromperanno l'intero progetto.
212
00:13:17,292 --> 00:13:19,208
[in inglese] Scusa, cosa hai detto?
213
00:13:19,708 --> 00:13:22,042
Le mie scuse. Farsi.
214
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
L'ho imparato quando ero al college.
215
00:13:23,958 --> 00:13:26,625
Ma il professor Rhadani
è un biologo evoluzionista,
216
00:13:26,708 --> 00:13:28,588
quindi è stata lei a guidare
questa ricerca da quasi...
217
00:13:28,667 --> 00:13:29,583
- Due anni.
- Due anni.
218
00:13:29,667 --> 00:13:30,750
Gli ultimi due anni, sì.
219
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
E Andreas ce lo ha detto
tutto sul tuo lavoro
220
00:13:34,792 --> 00:13:36,750
e i tuoi atti eroici a Oslo.
221
00:13:37,750 --> 00:13:41,042
Ovviamente non è il risultato
che mi sarebbe piaciuto.
222
00:13:41,125 --> 00:13:44,583
Un troll cosciente avrebbe provveduto
molte altre risposte utili.
223
00:13:44,667 --> 00:13:48,083
Ok, quindi... non è morto?
224
00:13:48,167 --> 00:13:49,542
No. Ibernazione.
225
00:13:50,125 --> 00:13:52,292
Da quando è stato scoperto qui,
226
00:13:53,000 --> 00:13:55,375
l'unico segno di vita è un battito.
227
00:13:55,458 --> 00:13:58,292
Una specie di cuore è nascosto lì dentro.
228
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
Ma è unico.
È diverso da qualsiasi animale sul pianeta.
229
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
La cosa più vicina che potrei attribuire
sarebbe il suolo della foresta.
230
00:14:05,708 --> 00:14:09,792
Sì, il DNA è un mistero.
È più un abete che un essere umano.
231
00:14:10,458 --> 00:14:12,292
[si fa beffe] Loro sono natura.
232
00:14:14,167 --> 00:14:15,167
Sono cosa?
233
00:14:16,292 --> 00:14:17,708
I troll sono la natura.
234
00:14:18,917 --> 00:14:20,667
"Fatto di terra e pietra."
235
00:14:20,750 --> 00:14:23,708
- "Un cuore innevato e... "
- "Cuore innevato e ossa ghiacciate."
236
00:14:25,042 --> 00:14:26,708
Una filastrocca per bambini.
237
00:14:26,792 --> 00:14:27,792
Uhm. Va bene.
238
00:14:30,875 --> 00:14:32,667
Giusto. Abbiamo finito qui?
239
00:14:32,750 --> 00:14:34,042
Che cosa? NO!
240
00:14:34,750 --> 00:14:36,458
Tu... non hai visto tutto.
241
00:14:36,542 --> 00:14:38,042
Non andare ancora. Vieni, vieni.
242
00:14:45,625 --> 00:14:47,417
Benvenuti nella stanza dei nerd.
243
00:14:53,750 --> 00:14:55,208
Nora! CIAO.
244
00:14:55,792 --> 00:14:56,833
Siggy!
245
00:14:59,333 --> 00:15:00,625
È mio. [Ride]
246
00:15:00,708 --> 00:15:02,417
- Questo è... nostro.
- [ridacchia]
247
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
- Davvero?
- Beh, all'inizio non eravamo romantici.
248
00:15:05,292 --> 00:15:07,500
No, ma è diventato così,
ovviamente, vero?
249
00:15:07,583 --> 00:15:09,208
- Sì, ovviamente.
- [Andrea ride]
250
00:15:09,292 --> 00:15:12,625
Ora lo è diventato
questa piccola creatura, qui dentro.
251
00:15:14,125 --> 00:15:15,417
Un po' di niente.
252
00:15:15,500 --> 00:15:17,167
"Leonard" se è maschio.
253
00:15:17,250 --> 00:15:19,833
E se sarà una femmina, la chiameremo Uhura.
254
00:15:21,750 --> 00:15:23,167
Uhm. [Ridacchia]
255
00:15:24,000 --> 00:15:25,125
Congratulazioni.
256
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
Grazie.
257
00:15:26,958 --> 00:15:29,208
Ma... ma non è quello
Volevo che tu vedessi.
258
00:15:29,292 --> 00:15:30,792
Guardati intorno.
259
00:15:30,875 --> 00:15:35,125
In quest'area abbiamo testi scritti
in latino, antico norvegese, sanscrito e rune.
260
00:15:35,208 --> 00:15:36,625
Alcuni di loro sono anteriori a Cristo.
261
00:15:37,667 --> 00:15:38,792
E…
262
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
Tutto sui troll.
263
00:15:43,292 --> 00:15:44,292
Lo vedi?
264
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
La legge sui troll di Olaf il Santo.
265
00:15:55,417 --> 00:15:56,417
Eh?
266
00:15:57,833 --> 00:15:59,417
La sua datazione al carbonio è intorno al 1030.
267
00:16:00,125 --> 00:16:03,583
Prima di cadere in battaglia
di Stiklestad. Poco prima o dopo.
268
00:16:03,667 --> 00:16:05,875
Beh, ehm... non dopo, giusto?
269
00:16:05,958 --> 00:16:09,250
[ridacchia] Non firmerebbe
qualsiasi cosa dalla tomba. Sì?
270
00:16:09,333 --> 00:16:10,458
[sbuffa leggermente]
271
00:16:10,542 --> 00:16:13,667
[Sigrid] È stato verificato.
Questo è... questo è il vero affare.
272
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
[Andreas] E' chiaro
quale fosse la sua intenzione.
273
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Anche se la metà
del documento mancante.
274
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
"I troll devono..."
275
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
Con la presente essere espulso
276
00:16:25,125 --> 00:16:27,042
"da questa terra."
277
00:16:27,125 --> 00:16:29,125
[musica oscura]
278
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
Papà aveva ragione.
279
00:16:33,917 --> 00:16:36,208
Sappiamo che c'era un troll di Dovre.
280
00:16:36,292 --> 00:16:37,667
Abbiamo il nostro troll qui.
281
00:16:37,750 --> 00:16:42,042
È lecito ritenere che potrebbero essercene di più
troll là fuori. Non sappiamo quanti.
282
00:16:42,125 --> 00:16:45,417
- C'è una possibilità molto reale...
- Che un altro troll impazzisce.
283
00:16:45,500 --> 00:16:46,708
Dobbiamo essere preparati.
284
00:16:46,792 --> 00:16:48,750
Se saremo pronti,
per prima cosa dobbiamo…
285
00:16:48,833 --> 00:16:50,000
Comprendi di più.
286
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
Abbiamo così tante risorse qui da utilizzare,
287
00:16:53,833 --> 00:16:57,667
ma nonostante ciò,
il progresso della nostra ricerca si è fermato.
288
00:16:58,333 --> 00:17:00,792
Stanno minacciando di chiuderci.
289
00:17:01,708 --> 00:17:04,167
Abbiamo bisogno di qualcuno che pensi fuori dagli schemi.
290
00:17:05,875 --> 00:17:09,042
Abbiamo bisogno della grande professoressa Nora Tidemann.
291
00:17:09,125 --> 00:17:11,042
[musica emozionante]
292
00:17:11,125 --> 00:17:12,125
[sospira]
293
00:17:22,250 --> 00:17:25,042
Io...
Ho solo bisogno di un secondo per elaborare la cosa.
294
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Ho davvero bisogno di usare il bagno.
Ce n'è uno nelle vicinanze?
295
00:17:28,583 --> 00:17:31,125
Piano inferiore. Vedrai il cartello.
Un piano più in basso.
296
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Potrei correre laggiù con gli occhi bendati.
Sto pisciando ogni...
297
00:17:37,125 --> 00:17:40,042
- Un piano più in basso, poi a destra.
- Va bene. Grazie.
298
00:17:58,542 --> 00:18:02,167
Ho riscritto questo rapporto 11 volte.
C'è sempre qualcosa.
299
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
[musica tesa]
300
00:18:22,583 --> 00:18:23,792
[espira]
301
00:18:55,042 --> 00:18:56,708
Mi chiedo chi sei.
302
00:19:00,583 --> 00:19:03,583
[Risuona un profondo rombo]
303
00:19:12,458 --> 00:19:15,292
[Risuona un profondo rombo]
304
00:19:26,625 --> 00:19:30,708
[Risuona un profondo rombo]
305
00:19:32,167 --> 00:19:34,167
[Nora canticchia una melodia]
306
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
{\an8}[grugniti]
307
00:19:43,417 --> 00:19:44,500
[beve]
308
00:19:46,167 --> 00:19:47,375
Oh.
309
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
[suoni, trilli]
310
00:19:49,750 --> 00:19:51,208
[bip]
311
00:19:51,292 --> 00:19:53,250
[si alza la musica tesa]
312
00:19:56,292 --> 00:19:58,292
[melodia canticchiante]
313
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
[rumore profondo]
314
00:20:13,250 --> 00:20:15,167
[rumore profondo]
315
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
[mescolando, scricchiolando]
316
00:20:22,125 --> 00:20:23,458
[espira bruscamente]
317
00:20:30,750 --> 00:20:32,750
[allarmi a tutto volume]
318
00:20:36,458 --> 00:20:37,458
Cos'era quello?
319
00:20:38,917 --> 00:20:40,708
Un risveglio.
320
00:20:40,792 --> 00:20:42,792
[musica tesa]
321
00:20:42,875 --> 00:20:44,833
[rumore profondo]
322
00:20:45,667 --> 00:20:47,458
[espira ridacchiando]
323
00:20:47,542 --> 00:20:49,542
[allarmi a tutto volume]
324
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
[catene che tintinnano]
325
00:20:57,500 --> 00:20:58,875
[gli avvisi si intensificano]
326
00:20:58,958 --> 00:21:00,750
Imposta le luci UV in standby.
327
00:21:00,833 --> 00:21:02,833
- Attivateli al mio segnale.
- Sì.
328
00:21:02,917 --> 00:21:05,750
[macchine in accensione]
329
00:21:07,500 --> 00:21:09,125
- [tintinnio]
- [suono]
330
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
Non ancora. Aspettare.
331
00:21:11,917 --> 00:21:13,458
Siggy. Siggy.
332
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Questo non mi sembra giusto.
333
00:21:16,042 --> 00:21:17,542
- [bip]
- [tecnico] Pronto.
334
00:21:18,125 --> 00:21:19,375
- Togli la mano.
- Eh?
335
00:21:19,458 --> 00:21:21,875
- Qual è il problema?
- Non possiamo distruggerlo adesso.
336
00:21:21,958 --> 00:21:24,417
Sei pazzo? Finalmente è sveglio.
337
00:21:26,667 --> 00:21:28,500
- [catene che tintinnano]
- [suono degli allarmi]
338
00:21:28,583 --> 00:21:29,750
- Adesso!
- Aspetta, non puoi.
339
00:21:29,833 --> 00:21:31,042
Fallo!
340
00:21:32,458 --> 00:21:34,083
- [ansimante]
- [lamento elettronico]
341
00:21:34,167 --> 00:21:35,750
[spegnimento del macchinario]
342
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
- [tintinnio]
- [il suono del tamburo svanisce]
343
00:21:39,042 --> 00:21:40,917
[allarme a tutto volume]
344
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
Nora!
345
00:21:44,542 --> 00:21:46,458
Vieni quaggiù adesso!
346
00:21:46,542 --> 00:21:48,542
[gemito profondo]
347
00:21:49,583 --> 00:21:50,750
[grugniti]
348
00:21:50,833 --> 00:21:53,000
[molatura a pietra]
349
00:21:53,083 --> 00:21:55,833
Siggy, è ora di andare. È ora di andare.
Tutti fuori! Tutti fuori!
350
00:21:56,375 --> 00:21:57,667
Tutti fuori!
351
00:21:57,750 --> 00:21:59,667
- [esclamando]
- [musica emozionante]
352
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
Nora!
353
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
- [tintinnio]
- [Nora urla]
354
00:22:24,708 --> 00:22:26,750
Avanti, Siggy! Correre!
355
00:22:26,833 --> 00:22:28,292
- [ruggito profondo]
- [Marion grida]
356
00:22:28,375 --> 00:22:30,833
- Marion! Porta Siggy con te!
- Sì. Siggy, andiamo!
357
00:22:31,542 --> 00:22:32,708
Nora!
358
00:22:32,792 --> 00:22:35,000
[grugnisce] Nora, andiamo.
359
00:22:42,000 --> 00:22:43,417
[ruggito profondo]
360
00:22:43,500 --> 00:22:44,417
[sussulta]
361
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
[entrambi ansimanti]
362
00:22:47,542 --> 00:22:48,542
Eh.
363
00:22:49,125 --> 00:22:50,958
- [gente che urla]
- Uffa!
364
00:22:51,042 --> 00:22:52,667
[ruggito feroce]
365
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
-Andrea!
- [ansimante]
366
00:22:54,875 --> 00:22:56,875
[musica piena di suspense]
367
00:23:00,667 --> 00:23:01,667
Vai!
368
00:23:02,667 --> 00:23:05,000
Siggy, stai bene?
Dai. Dai!
369
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
[rumore profondo]
370
00:23:10,792 --> 00:23:12,792
[ruggente]
371
00:23:22,375 --> 00:23:24,458
[ansimando]
372
00:23:25,208 --> 00:23:26,542
[sbuffa]
373
00:23:30,833 --> 00:23:31,958
Caro Dio.
374
00:23:33,083 --> 00:23:34,250
Come hai fatto?
375
00:23:35,208 --> 00:23:37,208
[ansimando]
376
00:23:40,042 --> 00:23:42,042
[musica emozionante]
377
00:23:43,333 --> 00:23:47,292
{\an8}BASE DELL'AERONAUTICA
378
00:24:00,333 --> 00:24:01,917
[la musica svanisce]
379
00:24:07,458 --> 00:24:08,917
Capitano Kris.
380
00:24:09,000 --> 00:24:10,958
Nora Tidemann.
381
00:24:11,042 --> 00:24:12,417
Avrei dovuto saperlo.
382
00:24:13,125 --> 00:24:15,833
E Isaksen, che lo seguiva come al solito.
383
00:24:15,917 --> 00:24:17,250
È bello vedere che non sei solo.
384
00:24:17,333 --> 00:24:18,625
Holm.
385
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Tutti a bordo.
386
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
CIAO.
387
00:24:31,375 --> 00:24:32,667
Ehilà.
388
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
- Qui.
- Sì.
389
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
- Grazie.
- Piacere mio.
390
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Una nuova ragazza.
391
00:24:47,125 --> 00:24:48,667
Ma il capitano Kris è lo stesso ragazzo.
392
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
In realtà sono un... maggiore adesso.
393
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
Kris il maggiore?
394
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Sì.
395
00:24:58,083 --> 00:24:59,833
Sentiti libero di chiamarmi come vuoi.
396
00:24:59,917 --> 00:25:01,167
[giri motore]
397
00:25:01,250 --> 00:25:04,667
Questa ricerca potrebbe portare a scoperte rivoluzionarie
nella scienza medica. Cambiamenti climatici...
398
00:25:04,750 --> 00:25:07,292
Lo tratti come se fosse un essere
senza valore intrinseco.
399
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
Non hai considerato le implicazioni.
400
00:25:09,042 --> 00:25:13,333
Il problema è con le tue stupide implicazioni
porre gli esseri umani al di sopra degli altri esseri senzienti.
401
00:25:13,417 --> 00:25:14,857
- È una ricetta...
- Avete ragione entrambi.
402
00:25:14,917 --> 00:25:16,167
Andreas, restane fuori!
403
00:25:16,250 --> 00:25:19,125
[Nora] Ogni essere vivente ce l'ha
valore intrinseco e merita rispetto.
404
00:25:19,208 --> 00:25:21,208
È stranamente simile a
la separazione dei miei genitori.
405
00:25:21,292 --> 00:25:23,167
[Nora] Non puoi essere così ottuso.
406
00:25:23,250 --> 00:25:27,458
Stai ignorando ciò che è evidente.
Che questo è un essere vivente con sentimenti.
407
00:25:28,042 --> 00:25:30,208
- La tua testa è così in alto che...
- [bip]
408
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
- [Kris] Primo Ministro.
- Maggiore Holm.
409
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Generale.
410
00:25:34,083 --> 00:25:37,292
Primo Ministro Brinchmann,
incontra Nora Tidemann.
411
00:25:37,375 --> 00:25:38,542
Giusto.
412
00:25:38,625 --> 00:25:40,500
- Professore Tidemann.
- CIAO.
413
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
-Rhadani.
-Ciao, Martino.
414
00:25:44,417 --> 00:25:46,625
- Giusto. Isaksen.
- Primo Ministro.
415
00:25:46,708 --> 00:25:48,333
E tu sei...
416
00:25:49,542 --> 00:25:51,667
[bocca piena] Mi chiamo Hodne. Sergente Maggiore.
417
00:25:51,750 --> 00:25:53,000
Il piacere è tutto mio.
418
00:25:53,083 --> 00:25:54,625
Uh, signore, è incinta.
419
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
Sì.
420
00:25:57,083 --> 00:25:58,625
[sedie che raschiano]
421
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
Mmm...
422
00:25:59,667 --> 00:26:03,458
Da quando i funzionari governativi e io
ho ottenuto i dettagli sul progetto Jotun,
423
00:26:03,542 --> 00:26:06,000
Credevo ai rischi che comportava
erano troppo alti.
424
00:26:06,792 --> 00:26:09,125
E l'incidente di oggi,
dimostra che avevo ragione.
425
00:26:09,208 --> 00:26:11,125
Martin, ho un'altra idea.
426
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
Potenzialmente c'è
una grande opportunità qui.
427
00:26:14,458 --> 00:26:17,042
È il mio punto di vista, se c'è una possibilità
che possiamo catturarlo
428
00:26:17,125 --> 00:26:19,750
e metterlo sotto il nostro controllo,
possiamo continuare...
429
00:26:19,833 --> 00:26:21,792
Non c'è controllo delle forze naturali.
430
00:26:22,958 --> 00:26:24,750
Non puoi andare avanti con quel piano.
431
00:26:24,833 --> 00:26:27,167
- Questo è il mio...
- Okay, bene... qual è il tuo piano, allora?
432
00:26:27,250 --> 00:26:30,000
- Lasciarlo libero? Libero di girovagare?
- Non ho detto questo.
433
00:26:30,083 --> 00:26:32,044
- Spiegamelo. Raccontacelo.
- Sto segnalando un problema...
434
00:26:32,125 --> 00:26:35,583
So che questa ricerca potrebbe essere utile,
ma devo mettere al primo posto le vite dei norvegesi.
435
00:26:35,667 --> 00:26:38,417
Pertanto, sto facendo
cosa avrei dovuto fare inizialmente.
436
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Voglio che il troll venga eliminato,
con effetto immediato.
437
00:26:42,833 --> 00:26:43,750
Mmm.
438
00:26:43,833 --> 00:26:44,917
- Dio mio.
- [sbeffeggia]
439
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Ok, quindi questa volta ci siamo tutti
ripeterai gli stessi errori?
440
00:26:48,083 --> 00:26:50,375
Trasforma un troll innocente
lapidato a causa nostra.
441
00:26:50,458 --> 00:26:52,708
Stai dicendo che hai imparato
niente da Dovre?
442
00:26:52,792 --> 00:26:55,542
Tre anni fa ho perso mio fratello
in un incidente in elicottero.
443
00:26:56,958 --> 00:27:00,417
È stata... un'operazione militare
qualcuno ha suggerito,
444
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
utilizzando le campane delle chiese.
445
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Non ripeterò gli errori
dell'ultimo primo ministro.
446
00:27:15,500 --> 00:27:17,958
Maggiore Holm, si unisca a noi per il debriefing.
447
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
Lo riceva, generale.
448
00:27:31,458 --> 00:27:32,667
[la porta si apre]
449
00:27:32,750 --> 00:27:34,375
[chiacchierando fuori]
450
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
[la porta si chiude]
451
00:27:39,458 --> 00:27:42,000
Ehi, quello è... è un... un pezzo di...
452
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
E' un pezzo di coscienza sporca.
453
00:27:49,000 --> 00:27:51,083
Ho fatto un errore, e questo è un promemoria.
454
00:27:57,167 --> 00:27:59,292
Ho un talento per fare casini.
455
00:28:05,583 --> 00:28:08,875
Ma, come ci raccontano le favole,
456
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
imparare dagli errori...
457
00:28:11,417 --> 00:28:13,417
[musica leggera e drammatica]
458
00:28:17,250 --> 00:28:18,458
Diventa più forte…
459
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
E continua a combattere.
460
00:28:42,542 --> 00:28:43,625
Hmm?
461
00:28:48,958 --> 00:28:50,208
Dove stai andando?
462
00:28:50,292 --> 00:28:51,875
In un'avventura.
463
00:28:53,792 --> 00:28:54,792
Ehi, oh.
464
00:28:56,125 --> 00:28:57,292
Andiamo!
465
00:28:58,083 --> 00:29:00,875
[Kris] Abbiamo rintracciato il troll
e lo persi nella nebbia,
466
00:29:00,958 --> 00:29:02,750
ma stasera tutto si schiarirà.
467
00:29:02,833 --> 00:29:04,542
- Verso il tramonto...
- [la porta si apre rumorosamente]
468
00:29:06,167 --> 00:29:08,583
Perdere il sole significa
il nemico può muoversi liberamente.
469
00:29:08,667 --> 00:29:10,375
- Quindi il tempo è del...
- [porta che sbatte]
470
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
Il tempo è essenziale.
471
00:29:13,917 --> 00:29:17,250
Aw-Geedi.
È ora di mettere alla prova i nostri nuovi giocattoli.
472
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
[ridacchia]
473
00:29:18,917 --> 00:29:21,167
Tutti pronti tra 30 minuti. Esecuzione.
474
00:29:21,708 --> 00:29:23,292
[chiacchierando]
475
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
- Kris?
- No.
476
00:29:25,833 --> 00:29:28,000
- Non ti ho detto cosa...
- Ho detto di no.
477
00:29:28,708 --> 00:29:30,958
Controlla di nuovo le informazioni.
Voglio che siamo in volo tra 45 minuti.
478
00:29:31,042 --> 00:29:32,917
- [uomo] Copialo.
- Amir!
479
00:29:35,042 --> 00:29:37,375
- Piacere di rivederti.
- [Amir] Mm-hmm.
480
00:29:37,458 --> 00:29:39,125
Giusto. Da Oslo.
481
00:29:41,125 --> 00:29:43,292
- Certo, me lo ricordo.
- E' grandioso. Ehi…
482
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
- Sì?
- L'ultima volta eri un consulente scientifico.
483
00:29:46,708 --> 00:29:48,583
Tecnicamente. Cioè.
484
00:29:49,375 --> 00:29:52,500
Sarebbe irresponsabile per un maggiore
portare i civili in missione.
485
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Dai. Maggiore, schmajor, smettila con quello.
486
00:29:54,667 --> 00:29:57,458
- Abbiamo un troll in giro.
- Scusa, è ora di andare.
487
00:29:57,542 --> 00:30:00,500
Vedervi insieme
ancora una volta mi si rivolta lo stomaco.
488
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
- Non è esattamente l'ideale.
- Copialo.
489
00:30:05,167 --> 00:30:06,458
[Nora] Kris!
490
00:30:06,542 --> 00:30:08,250
Lo devi a mio padre!
491
00:30:14,250 --> 00:30:15,333
Non è così.
492
00:30:15,417 --> 00:30:17,458
Non stavo insinuando che tu...
493
00:30:17,542 --> 00:30:19,625
No, è venuta storta. Volevo dire...
494
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
Vite furono perse,
e devo conviverci.
495
00:30:22,750 --> 00:30:24,042
ho fatto un pasticcio
496
00:30:24,792 --> 00:30:25,958
ha avuto un cattivo giudizio.
497
00:30:26,750 --> 00:30:28,708
Non commetterò questo errore adesso.
498
00:30:28,792 --> 00:30:31,250
Mio padre era il più felice
quando morì quel giorno.
499
00:30:31,333 --> 00:30:33,042
[musica soft]
500
00:30:33,125 --> 00:30:34,292
Glielo abbiamo dato.
501
00:30:37,458 --> 00:30:38,500
Io…
502
00:30:39,167 --> 00:30:41,833
Uh... ho dedicato la mia vita a questo.
503
00:30:47,833 --> 00:30:48,917
Per favore, Kris.
504
00:30:59,083 --> 00:31:00,292
Bene. Ma solo...
505
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
[tintinnio, tintinnio]
506
00:31:03,083 --> 00:31:04,458
[si schiarisce la voce]
507
00:31:05,708 --> 00:31:06,917
[ridacchiando scherno]
508
00:31:11,125 --> 00:31:13,208
Rimarrai sullo sfondo
e fai quello che dico.
509
00:31:13,292 --> 00:31:15,583
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda?
- Sì, assolutamente.
510
00:31:16,167 --> 00:31:17,458
Qual è il piano, allora?
511
00:31:19,542 --> 00:31:21,708
[musica tesa]
512
00:31:21,792 --> 00:31:24,292
Il nuovo elicottero SUNNA dell'esercito.
513
00:31:24,375 --> 00:31:26,583
Costruzione su misura per la caccia ai troll.
514
00:31:26,667 --> 00:31:30,542
Dotato di luci UV potenti
abbastanza per preparare patatine fritte croccanti.
515
00:31:30,625 --> 00:31:33,542
SUNNA... Antico norvegese per "sole".
516
00:31:36,125 --> 00:31:38,583
- Freddo.
- Sì, lo pensiamo anche noi.
517
00:31:38,667 --> 00:31:41,458
E ora abbiamo... un magro, meschino,
518
00:31:41,542 --> 00:31:43,500
[entrambi] …macchina ammazza-troll!
519
00:31:43,583 --> 00:31:45,667
-Uff...
- Spero che tu abbia portato la crema solare.
520
00:31:46,375 --> 00:31:48,750
[Marione] Ehi! Spazio per un altro?
521
00:31:48,833 --> 00:31:50,833
[musica funky in riproduzione]
522
00:31:56,167 --> 00:31:57,500
Ti dispiace se mi unisco?
523
00:31:58,542 --> 00:32:00,333
Mi sento come se fosse il mio troll.
524
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
Più siamo, meglio è.
525
00:32:02,458 --> 00:32:03,917
Oh, grazie.
526
00:32:04,000 --> 00:32:07,208
Non ho mai sentito parlare di una major in corso
una missione come questa. È normale?
527
00:32:07,292 --> 00:32:10,167
Sono più un tipo pratico.
Conosci l'accordo.
528
00:32:11,875 --> 00:32:13,375
Tutti a bordo.
529
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Sta flirtando con me, vero?
530
00:32:19,583 --> 00:32:21,083
Meglio abituarsi.
531
00:32:21,625 --> 00:32:22,625
Kris?
532
00:32:24,125 --> 00:32:25,542
[la musica svanisce]
533
00:32:25,625 --> 00:32:29,542
Prometti che tornerai alla stessa altezza
e intatto, Andropholus Maximus.
534
00:32:29,625 --> 00:32:32,250
Ehi… Siggy Starcrash…
535
00:32:34,167 --> 00:32:35,583
Giuro che lo farò.
536
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
Lo hai sentito?
537
00:32:42,167 --> 00:32:43,667
Il mio piccolo amore polvere di stelle.
538
00:32:47,833 --> 00:32:49,750
- [gridando]
- [inspira bruscamente]
539
00:32:49,833 --> 00:32:51,208
[ridendo]
540
00:32:51,292 --> 00:32:53,958
Isaksen! Metti in moto il sedere
se vieni!
541
00:33:01,042 --> 00:33:02,667
Non cercare di fare l'eroe, ok?
542
00:33:03,250 --> 00:33:05,375
Tu sei Clark Kent, non Superman.
543
00:33:14,542 --> 00:33:16,750
Tornerò di nuovo prima che tu te ne accorga!
544
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
Ti amo.
545
00:33:20,958 --> 00:33:22,833
[musica dolce]
546
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\an8}STAZIONE SCIISTICA DI HEMSEDAL
547
00:33:34,042 --> 00:33:36,250
[Suona "Pinne for Landet" di Freddy Kalas]
548
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
[folla che canta]
549
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
Tienilo aperto, va bene?
550
00:34:08,583 --> 00:34:10,625
Sì! Lo adoro!
551
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
- [la canzone riprende]
- [pubblico che grida]
552
00:34:22,333 --> 00:34:24,208
[rumore profondo]
553
00:34:24,292 --> 00:34:26,917
- [il canto si spegne]
- [la musica svanisce]
554
00:34:29,792 --> 00:34:31,292
[i partecipanti alla festa ansimano]
555
00:34:31,375 --> 00:34:32,875
[lamento del feedback]
556
00:34:34,667 --> 00:34:36,208
- [schiocco]
- [urlando]
557
00:34:40,083 --> 00:34:41,542
[urla sparse]
558
00:34:43,667 --> 00:34:46,500
[scricchiolio]
559
00:34:49,167 --> 00:34:51,917
[rumore basso]
560
00:34:52,000 --> 00:34:54,083
[che si sgretola, si spezza]
561
00:34:54,167 --> 00:34:56,167
[suona una musica sinistra]
562
00:34:58,542 --> 00:35:00,292
[leggero clamore]
563
00:35:00,375 --> 00:35:02,042
[uomo che urla]
564
00:35:10,167 --> 00:35:11,833
[donna] Aw, che carino!
565
00:35:11,917 --> 00:35:14,208
- Tua madre è qui?
- [uomo] Stai zitto, fratello.
566
00:35:16,875 --> 00:35:18,042
[ringhio basso]
567
00:35:18,125 --> 00:35:19,708
[forte ruggito]
568
00:35:22,917 --> 00:35:24,333
[tutti urlano]
569
00:35:24,417 --> 00:35:25,875
- [urla]
- [grugnisce]
570
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
[musica caotica]
571
00:35:27,333 --> 00:35:29,167
[clamoroso]
572
00:35:32,375 --> 00:35:34,250
- [urlando]
- Aiuto!
573
00:35:44,292 --> 00:35:45,375
[la donna grida]
574
00:35:45,458 --> 00:35:46,833
- [ruggisce]
- [urla]
575
00:35:50,625 --> 00:35:52,625
[urla soffocata]
576
00:35:52,708 --> 00:35:54,167
[urlando]
577
00:35:55,417 --> 00:35:57,667
[la musica caotica si intensifica]
578
00:35:57,750 --> 00:35:59,750
[grugniti, gemiti]
579
00:36:00,917 --> 00:36:02,292
[urlando]
580
00:36:04,333 --> 00:36:05,208
[la donna urla]
581
00:36:05,292 --> 00:36:06,625
[sgranocchiando]
582
00:36:06,708 --> 00:36:09,042
[musica travolgente]
583
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
Amir, cosa ne pensi?
584
00:36:11,042 --> 00:36:13,458
Sembra che la festa sia finita, fratello!
585
00:36:13,542 --> 00:36:15,042
Li sta mangiando!
586
00:36:15,625 --> 00:36:16,667
Dio mio!
587
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
Tidemann! Siediti adesso.
588
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Non preoccuparti, sto bene.
589
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
Procedure di sicurezza.
590
00:36:27,708 --> 00:36:29,167
In attesa del mio comando.
591
00:36:29,250 --> 00:36:30,458
Ogni volta che sei pronto.
592
00:36:30,542 --> 00:36:32,625
[la musica drammatica aumenta]
593
00:36:40,292 --> 00:36:41,833
Lascia che ci sia la luce.
594
00:36:43,125 --> 00:36:44,917
[macchine in accensione]
595
00:36:46,792 --> 00:36:48,583
- [tonfo profondo]
- E c'era...
596
00:36:48,667 --> 00:36:50,417
- [tintinnio]
- [suono]
597
00:36:51,542 --> 00:36:52,625
- [tintinnio]
-Wow!
598
00:36:55,667 --> 00:36:57,125
[ruggente]
599
00:36:57,750 --> 00:36:58,917
Stiamo entrando!
600
00:37:03,125 --> 00:37:04,708
[gemendo]
601
00:37:04,792 --> 00:37:06,625
[frizzante]
602
00:37:06,708 --> 00:37:07,750
[gemiti]
603
00:37:08,875 --> 00:37:09,917
Stiamo cucinando adesso.
604
00:37:10,000 --> 00:37:11,083
[ridendo]
605
00:37:11,167 --> 00:37:12,625
[Kris] Difficile, giusto.
606
00:37:12,708 --> 00:37:13,708
Difficile, vero!
607
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Kris.
608
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
Dai spazio al troll.
609
00:37:23,958 --> 00:37:26,208
- [lamento]
- [frizzante]
610
00:37:26,792 --> 00:37:29,125
Brucia, tesoro, brucia!
611
00:37:35,875 --> 00:37:36,958
Uffa!
612
00:37:37,042 --> 00:37:38,208
- [tonfo]
- [sussulta]
613
00:37:39,667 --> 00:37:41,250
- [si schianta]
- [ansimante]
614
00:37:41,333 --> 00:37:43,250
[suono dell'allarme]
615
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
[ritorto di fiamma, sibilo]
616
00:37:46,458 --> 00:37:47,917
[avvisi striduli]
617
00:37:48,000 --> 00:37:49,333
[forte rumore metallico]
618
00:37:53,042 --> 00:37:54,667
Stato, Amir?
619
00:37:55,500 --> 00:37:57,583
- [sospira]
- [avvisa con urla]
620
00:37:57,667 --> 00:38:00,708
[il tamburo si spegne]
621
00:38:01,542 --> 00:38:02,625
Amir?
622
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Kris.
623
00:38:09,792 --> 00:38:11,500
È stato un onore, fratello.
624
00:38:13,333 --> 00:38:14,625
[tintinnio]
625
00:38:14,708 --> 00:38:17,042
- [colpo di lame]
- [sibilo del vento]
626
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Amir!
627
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
[pregando]
628
00:38:31,458 --> 00:38:33,458
[Risuona un forte rimbombo]
629
00:38:39,833 --> 00:38:41,667
- [espira]
- Kris?
630
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Kris.
631
00:38:50,875 --> 00:38:52,000
[espira]
632
00:38:52,667 --> 00:38:53,833
Kristoffer?
633
00:38:53,917 --> 00:38:55,625
[segnale acustico di avviso]
634
00:38:56,333 --> 00:38:58,083
Non fare niente di stupido, va bene?
635
00:38:58,167 --> 00:39:00,167
[grugnito]
636
00:39:04,375 --> 00:39:06,375
[grugnisce, ringhia piano]
637
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
Maggiore Holm!
638
00:39:14,625 --> 00:39:17,000
[ringhia minacciosamente]
639
00:39:35,458 --> 00:39:37,458
[urlando intensamente]
640
00:39:41,500 --> 00:39:43,042
Per favore, signore, posso assicurarle che
641
00:39:43,125 --> 00:39:45,375
abbiamo tutto sotto controllo.
642
00:39:45,458 --> 00:39:46,500
[suono della porta]
643
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
Coinvolgere la NATO a questo punto
causerebbe solo...
644
00:39:52,375 --> 00:39:55,083
Signor Presidente,
Temo che dovrò richiamarti.
645
00:39:55,167 --> 00:39:56,208
[la porta si chiude]
646
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
[sirene che urlano]
647
00:40:06,875 --> 00:40:08,875
[musica cupa]
648
00:40:19,292 --> 00:40:22,458
Allah Yerhamo, Amir Aw-Geedi…
649
00:40:24,667 --> 00:40:25,792
Mio fratello.
650
00:40:36,250 --> 00:40:39,417
Io... non ne ero consapevole
erano così spietati, ehm...
651
00:40:40,792 --> 00:40:42,292
Macchine per uccidere.
652
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
Non tutti sono così.
653
00:40:46,250 --> 00:40:47,083
Va bene?
654
00:40:47,167 --> 00:40:50,125
Questo si comporta diversamente
del troll di tre anni fa.
655
00:40:50,208 --> 00:40:53,667
I rapporti che ho letto parlavano di come
ha ucciso sia civili che soldati.
656
00:40:53,750 --> 00:40:56,292
Sì, ma quei rapporti mai
ha detto quello che voleva.
657
00:40:57,292 --> 00:40:58,792
Per tornare a casa.
658
00:41:00,375 --> 00:41:01,583
"Casa."
659
00:41:01,667 --> 00:41:02,708
Sì.
660
00:41:03,417 --> 00:41:07,208
Penso che dovresti provarci un po' di più
non per umanizzare questi mostri, ok?
661
00:41:11,375 --> 00:41:13,250
Se è un mostro, è a causa dell'uomo.
662
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
- E' opera nostra.
- Non gli abbiamo fatto alcun danno.
663
00:41:16,958 --> 00:41:19,542
Non noi, direttamente. Uomini vissuti prima di noi.
664
00:41:20,667 --> 00:41:25,083
Non è che tu mi abbia aiutato con il modo in cui
lo hanno stimolato e sperimentato per anni.
665
00:41:25,958 --> 00:41:28,542
Mi assicurerò di chiedergli scusa
quando lo vedo.
666
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
Possiamo farlo?
667
00:41:34,958 --> 00:41:37,000
Possiamo comunicare con esso?
668
00:41:38,792 --> 00:41:42,125
Sì. Useremo le nostre voci adulte
e dirgli di fermarsi.
669
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
Ho un'idea di qualcuno che possa farlo.
670
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
[la musica edificante si sviluppa lentamente]
671
00:42:00,083 --> 00:42:02,917
AREA MILITARE RISERVATA
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
672
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[vento che ulula]
673
00:42:11,000 --> 00:42:15,667
{\an8}MONTI DOVRE
674
00:42:18,917 --> 00:42:20,917
[la musica svanisce]
675
00:42:39,375 --> 00:42:40,667
Ecco.
676
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
OH. Oh!
677
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
[entrambi grugniscono]
678
00:42:46,625 --> 00:42:49,167
Grazie. Kris… offrire.
679
00:42:50,042 --> 00:42:51,167
Ragazzi, venite?
680
00:42:51,708 --> 00:42:52,750
Ovviamente.
681
00:42:57,583 --> 00:43:01,000
L'esercito non ha fatto una perquisizione approfondita?
di questa zona tre anni fa?
682
00:43:01,083 --> 00:43:02,083
Sì.
683
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Di sicuro lo hanno fatto.
684
00:43:09,167 --> 00:43:10,292
ODDRUN, LARS E SOLO
685
00:43:10,375 --> 00:43:12,667
Un po' più a sinistra? Va bene. Come va?
686
00:43:12,750 --> 00:43:14,083
[abbaiare]
687
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Sì. [annusa]
688
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
- Va bene.
- [abbaia]
689
00:43:23,417 --> 00:43:25,833
Penso che Oddrun sarà felicissimo.
690
00:43:25,917 --> 00:43:27,708
[suoneria in riproduzione]
691
00:43:27,792 --> 00:43:29,542
Ebbene, parliamo dell'angelo.
692
00:43:31,958 --> 00:43:34,792
- [Oddrun] Ciao? Mi senti?
- Eh? Sì, sì, ti sento.
693
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Lars, tesoro, devi salutarmi
quando rispondi al telefono.
694
00:43:37,542 --> 00:43:39,667
- Sì, lo so. Ciao?
- [cane che guaisce piano]
695
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
- Ho trovato la carta da parati per la camera da letto.
- E' grandioso.
696
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
C'è qualcos'altro
Dovrei andare mentre sono qui?
697
00:43:44,292 --> 00:43:45,833
Non riesco a sentire niente di quello che dici.
698
00:43:45,917 --> 00:43:48,542
Scusa, Solo si sta comportando male.
Sta abbaiando come un matto. Cosa sta succedendo?
699
00:43:48,625 --> 00:43:49,667
[abbaia, piagnucola]
700
00:43:49,750 --> 00:43:52,375
C'è qualcos'altro
Dovrei andare mentre sono qui?
701
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
[musica sinistra]
702
00:43:57,042 --> 00:43:58,125
[geme]
703
00:44:03,292 --> 00:44:04,833
- [abbaiare]
- Lars?
704
00:44:06,625 --> 00:44:08,625
- Lars...
- [schiantarsi]
705
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
[cane che abbaia]
706
00:44:15,125 --> 00:44:16,042
Lars?
707
00:44:16,125 --> 00:44:18,833
Lars, ci serviva solo lo sfondo, vero?
708
00:44:21,292 --> 00:44:22,500
- Strana corsa...
- Sì.
709
00:44:23,750 --> 00:44:26,250
Penso che ci serva qualcosa di più della sola carta da parati, cara.
710
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[scricchiolio, tintinnio]
711
00:44:32,792 --> 00:44:35,500
Mi dispiace davvero per il tuo amico Amir.
712
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Grazie.
713
00:44:39,458 --> 00:44:41,542
Forse non avrei dovuto parlarne adesso.
714
00:44:41,625 --> 00:44:43,917
- Mi dispiace. Cattivo tempismo.
- No, va bene.
715
00:44:45,875 --> 00:44:47,042
Lui era…
716
00:44:50,292 --> 00:44:51,667
Era mio fratello
717
00:44:52,333 --> 00:44:53,542
da un'altra madre.
718
00:44:53,625 --> 00:44:54,792
[ridacchia]
719
00:44:56,208 --> 00:44:58,625
- La nostra infanzia è stata simile.
- Vedo.
720
00:44:58,708 --> 00:45:00,583
Le nostre famiglie erano…
721
00:45:00,667 --> 00:45:01,500
Duro.
722
00:45:01,583 --> 00:45:02,667
OH.
723
00:45:03,250 --> 00:45:04,625
[ridacchia leggermente]
724
00:45:06,250 --> 00:45:08,125
Non so perché ti sto raccontando tutto questo.
725
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
No, è rinfrescante.
726
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
Mi sembra che
727
00:45:11,167 --> 00:45:13,625
c'è un cuore davvero grande
nascosto sotto
728
00:45:13,708 --> 00:45:16,542
quella... davvero bella, ehm, uniforme.
729
00:45:16,625 --> 00:45:18,208
[ridacchia leggermente]
730
00:45:18,292 --> 00:45:19,417
[Andreas] Eww…
731
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
Oh, Dio. Cos'è successo qui?
732
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
E' una fossa di caccia.
733
00:45:34,750 --> 00:45:38,042
Secondo la leggenda,
volevano sbarazzarsi del Re dei Troll,
734
00:45:39,458 --> 00:45:42,125
così hanno rapito un bambino troll,
735
00:45:42,208 --> 00:45:44,292
quindi il padre lo avrebbe seguito qui.
736
00:45:44,375 --> 00:45:46,208
[echi lontani di lamenti]
737
00:45:46,292 --> 00:45:48,333
[Nora] Dritto in una trappola mortale.
738
00:45:48,417 --> 00:45:50,792
[echi lontani di lamenti]
739
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
Ci sono dei simboli scolpiti.
740
00:45:56,625 --> 00:45:58,250
[Nora] Sono simboli cristiani.
741
00:45:58,333 --> 00:46:01,750
Sono scolpiti in ogni punta,
per infliggere più danni ai troll.
742
00:46:03,667 --> 00:46:07,500
Ma il Re dei Troll è sopravvissuto alla trappola.
È scappato tre anni fa.
743
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
Ma se la storia è vera,
la domanda rimane.
744
00:46:12,208 --> 00:46:15,458
Perché non c'erano i resti?
del bambino troll catturato mai ritrovato?
745
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Stai fermo.
746
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
Resta lì.
747
00:46:38,625 --> 00:46:40,625
[echi toccanti]
748
00:46:42,333 --> 00:46:44,333
[rumore basso e distante]
749
00:46:45,875 --> 00:46:47,208
[colpi di pietra]
750
00:46:52,583 --> 00:46:53,667
Non spaventarti.
751
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
Solo, ehm...
752
00:46:55,542 --> 00:46:57,083
Cerca di restare calmo, ok?
753
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
È ipernatura.
754
00:47:08,792 --> 00:47:10,625
[crepitio, rimbombo]
755
00:47:10,708 --> 00:47:11,875
[musica oscura]
756
00:47:11,958 --> 00:47:13,042
[Nora] Shh.
757
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
- Shh. Kris.
- Whoa.
758
00:47:22,250 --> 00:47:23,667
Abbassa l'arma.
759
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
Mettilo giù con attenzione.
760
00:47:27,625 --> 00:47:30,458
- [geme]
- Non puntare la luce negli occhi del troll.
761
00:47:32,417 --> 00:47:33,417
Stai bene.
762
00:47:33,458 --> 00:47:34,875
[rombo]
763
00:47:34,958 --> 00:47:37,000
[sospira]
764
00:47:38,000 --> 00:47:39,708
- [espira]
- [Nora] Stai fermo.
765
00:47:44,375 --> 00:47:46,375
[sbuffo rimbombante]
766
00:47:52,458 --> 00:47:55,125
[muggito basso]
767
00:47:57,750 --> 00:48:01,125
Ho cercato qui decine di volte
e non sono riuscito a trovare nulla.
768
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
Ma non si sentiva al sicuro.
Stava guardando dal buio.
769
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
- È davvero...?
- Sì.
770
00:48:08,917 --> 00:48:10,833
È il figlio del Re della Montagna.
771
00:48:10,917 --> 00:48:13,292
[sospiro profondo]
772
00:48:22,667 --> 00:48:25,250
[annusa, grugnisce]
773
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
Ciao, bellissimo.
774
00:48:32,667 --> 00:48:34,667
[sospirando piano]
775
00:48:37,250 --> 00:48:39,250
[musica speranzosa]
776
00:48:45,042 --> 00:48:47,042
[Nora canticchia una melodia]
777
00:48:49,208 --> 00:48:53,000
[troll in armonia con Nora]
778
00:48:56,875 --> 00:48:58,875
- [soffia]
- [ridacchia]
779
00:49:01,542 --> 00:49:02,542
[tira su col naso]
780
00:49:03,333 --> 00:49:04,750
Nora Tidemann,
781
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
sussurratore di troll.
782
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
[ridacchiando]
783
00:49:09,750 --> 00:49:10,958
Come hai fatto?
784
00:49:11,583 --> 00:49:15,000
So che sembra pazzesco, ma... lo sento.
785
00:49:16,125 --> 00:49:17,208
Lo sento.
786
00:49:18,292 --> 00:49:19,667
È un mistero.
787
00:49:20,167 --> 00:49:22,167
[grugnito del troll]
788
00:49:28,542 --> 00:49:30,417
Vieni. Va tutto bene.
789
00:49:46,167 --> 00:49:47,958
[rumore basso]
790
00:49:48,042 --> 00:49:49,208
[Nora] Non pensare.
791
00:49:50,708 --> 00:49:51,917
Senti e basta.
792
00:50:02,542 --> 00:50:03,875
[rondini]
793
00:50:03,958 --> 00:50:06,458
[melodia canticchiante]
794
00:50:12,125 --> 00:50:14,917
[armonizzazione dei troll]
795
00:50:15,000 --> 00:50:18,333
[muggito]
796
00:50:18,417 --> 00:50:19,917
[respirando tremante]
797
00:50:20,000 --> 00:50:22,583
- [tutti ridono piano]
- [musica edificante]
798
00:50:26,708 --> 00:50:28,708
[esclama il troll]
799
00:50:31,708 --> 00:50:32,792
Ciao.
800
00:50:32,875 --> 00:50:34,208
[esclama il troll]
801
00:50:35,500 --> 00:50:36,708
Come ti chiamo?
802
00:50:36,792 --> 00:50:38,417
Lo chiamo Bellissimo.
803
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Bellissimo.
804
00:50:41,708 --> 00:50:43,292
- È un piacere.
- [Bellissimo soffietto]
805
00:50:43,375 --> 00:50:44,667
Magico.
806
00:50:45,292 --> 00:50:47,292
[Bellissimi sospiri]
807
00:50:47,375 --> 00:50:48,625
[ridendo]
808
00:50:54,042 --> 00:50:55,333
Quindi, ehm...
809
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
La parte successiva è difficile.
810
00:50:58,125 --> 00:51:01,667
C'è qualcuno
con cui solo tu puoi parlare, quindi...
811
00:51:02,292 --> 00:51:04,292
[Bellissimo soffietto]
812
00:51:04,375 --> 00:51:07,542
Ho bisogno di chiederti un favore,
e questo è piuttosto grande.
813
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
[esclamando]
814
00:51:10,625 --> 00:51:12,125
Ehm?
815
00:51:12,208 --> 00:51:14,208
[sibilo del vento]
816
00:51:26,667 --> 00:51:28,542
[tonfi lontani]
817
00:51:51,958 --> 00:51:53,958
[rumore basso]
818
00:52:01,833 --> 00:52:03,458
[ringhio basso]
819
00:52:36,375 --> 00:52:37,417
[ringhia]
820
00:52:39,042 --> 00:52:40,292
[ringhia]
821
00:52:41,250 --> 00:52:43,958
[scambiandosi ringhi profondi]
822
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Questa volta è la loro battaglia.
823
00:53:05,542 --> 00:53:06,417
[ruggisce]
824
00:53:06,500 --> 00:53:08,042
[soffietto]
825
00:53:17,083 --> 00:53:19,625
[ruggente]
826
00:53:25,000 --> 00:53:26,667
Stiamo andando. Avvialo.
827
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
[ruggisce ferocemente]
828
00:53:37,625 --> 00:53:38,625
[Andrea] Nora!
829
00:53:38,708 --> 00:53:40,042
- Correre!
- Vai all'uccello!
830
00:53:40,958 --> 00:53:42,417
[musica emozionante]
831
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
[grida]
832
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
[gemiti]
833
00:54:12,083 --> 00:54:14,250
[ansimando]
834
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Andiamo!
835
00:54:15,917 --> 00:54:17,875
[musica piena di suspense]
836
00:54:19,542 --> 00:54:20,708
Corri.
837
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
Dai!
838
00:54:32,208 --> 00:54:33,417
Continua a correre!
839
00:54:33,500 --> 00:54:34,917
Via! Via! Via!
840
00:54:36,500 --> 00:54:37,625
Vai, vai, vai, vai, vai!
841
00:54:41,042 --> 00:54:42,375
Difficile, vero!
842
00:54:42,458 --> 00:54:43,542
[Nora urla]
843
00:54:44,917 --> 00:54:47,167
[tutti urlano]
844
00:55:01,083 --> 00:55:03,083
[musica drammatica]
845
00:55:28,417 --> 00:55:33,375
{\an8}BASE AEREA AMBULANZA DOMBÅS
MONTI DOVRE
846
00:55:53,958 --> 00:55:55,083
Mi chiedo…
847
00:55:56,333 --> 00:55:58,500
Come hai scoperto il segreto?
848
00:55:58,583 --> 00:56:00,417
su come comunicare con lui?
849
00:56:02,542 --> 00:56:03,833
[Nora] Hmm.
850
00:56:06,750 --> 00:56:08,208
Mi sono calmato.
851
00:56:08,292 --> 00:56:09,917
E ho cominciato ad ascoltare.
852
00:56:10,667 --> 00:56:12,500
Ascoltalo davvero.
853
00:56:13,667 --> 00:56:15,125
Ascolta con il cuore.
854
00:56:20,333 --> 00:56:22,792
L'ho convinto ad uscire.
855
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
L'ho già fatto una volta.
856
00:56:27,542 --> 00:56:29,958
Ricordo che allora era così attento.
857
00:56:32,083 --> 00:56:33,792
Si è seduto lì e basta.
858
00:56:35,958 --> 00:56:37,667
Alzò lo sguardo verso la notte stellata...
859
00:56:41,292 --> 00:56:43,208
Poi ritornò in quella caverna nera.
860
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
Si sentiva al sicuro lì.
861
00:56:55,292 --> 00:56:56,333
[tira su col naso]
862
00:56:59,542 --> 00:57:01,542
- [fruste di vento]
- [fruscio di carta]
863
00:57:16,792 --> 00:57:18,250
I pellegrini utilizzavano questo percorso.
864
00:57:20,458 --> 00:57:21,375
Cosa hai detto?
865
00:57:21,458 --> 00:57:24,167
Il pellegrinaggio a Nidaros
e la sorgente di Sant'Olaf.
866
00:57:24,250 --> 00:57:25,375
Guarda qui.
867
00:57:25,458 --> 00:57:29,000
Se segui le tracce del troll,
vedrai che va a nord,
868
00:57:30,625 --> 00:57:32,167
sopra Dovre,
869
00:57:32,250 --> 00:57:35,125
dritto per... Trondheim.
870
00:57:47,583 --> 00:57:48,792
Abbiamo il serbatoio pieno.
871
00:57:50,333 --> 00:57:51,333
Buono a partire.
872
00:57:54,042 --> 00:57:54,875
Cosa sta succedendo?
873
00:57:54,958 --> 00:57:56,792
Il troll è in pellegrinaggio verso nord.
874
00:57:57,958 --> 00:57:58,958
Questo è già qualcosa.
875
00:58:00,583 --> 00:58:02,417
[Tobias] Olaf non ha mostrato pietà.
876
00:58:02,500 --> 00:58:03,417
[echi di gemiti]
877
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
[Tobias] L'era dei troll
878
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
era finita.
879
00:58:08,792 --> 00:58:10,708
E' qualcosa di cui parlava mio padre.
880
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
Uhm... oh, um... Ne ha parlato
la cristianizzazione della Norvegia
881
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
e il massacro dei troll.
882
00:58:16,208 --> 00:58:19,625
E come Sant'Olaf scacciò i troll
fuori dal paese per sempre.
883
00:58:21,250 --> 00:58:22,917
[musica tesa]
884
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
A quei tempi Nidaros era la capitale.
885
00:58:26,292 --> 00:58:28,792
È stato da lì
che Olaf governava il paese.
886
00:58:28,875 --> 00:58:31,292
SANT'OLAF
CATTEDRALE DI NIDAROS
887
00:58:34,000 --> 00:58:35,417
Vuole vendetta.
888
00:58:37,750 --> 00:58:39,167
[musica avvincente]
889
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
- [colpo di lame]
- [la musica svanisce]
890
00:59:02,708 --> 00:59:05,333
Esther Johanne Tiller.
Benvenuti a Trondheim.
891
00:59:05,417 --> 00:59:07,708
- Nora Tid...
- Posso dire che sei un Tidemann.
892
00:59:07,792 --> 00:59:10,083
Tu sei l'immagine sputata
del tuo defunto padre.
893
00:59:10,167 --> 00:59:11,875
[ridacchia] È un complimento?
894
00:59:11,958 --> 00:59:15,375
Ah… Tobias era un esemplare interessante.
895
00:59:16,292 --> 00:59:18,375
Era uno spasso alle feste, questo è certo.
896
00:59:18,458 --> 00:59:21,667
- "Rai, Rai." Andreas Isaksen.
- Sei con il resto del gruppo funky.
897
00:59:21,750 --> 00:59:23,667
Possiamo farlo tutto il giorno. Disserway!
898
00:59:27,875 --> 00:59:29,000
Cattedrale di Nidaros.
899
00:59:29,917 --> 00:59:33,625
Costruita indicativamente tra il 1070 ed il 1300.
900
00:59:34,458 --> 00:59:38,000
Fino alla Riforma,
si chiamava Cor Norvegiae.
901
00:59:38,958 --> 00:59:40,958
"Il cuore della Norvegia."
902
00:59:42,375 --> 00:59:45,292
La Chiesa governava il paese
da qui con il pugno di ferro.
903
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
Beh, ne sono sicuro
non sei venuto per una conferenza.
904
00:59:47,792 --> 00:59:50,167
Siamo qui per trovare la tomba di Sant'Olaf.
905
00:59:51,750 --> 00:59:53,125
Questo è tutto ciò che abbiamo.
906
00:59:53,208 --> 00:59:56,625
Bene, i pazzi pazzi
non è caduto troppo lontano dall'albero.
907
00:59:56,708 --> 00:59:57,792
Disserway!
908
01:00:01,417 --> 01:00:04,875
[Nora] Pensiamo che il troll stia arrivando qui
per vendicarsi di Saint Olaf.
909
01:00:04,958 --> 01:00:06,542
- Eh.
- Ho letto il tuo libro.
910
01:00:07,292 --> 01:00:10,917
Hai una teoria secondo cui i resti di Olaf lo sono
ancora da qualche parte nella cattedrale, giusto?
911
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
La gente dice sempre: "Pensa fuori dagli schemi".
912
01:00:13,583 --> 01:00:16,583
Ma a volte la risposta
si trova all'interno della scatola.
913
01:00:17,083 --> 01:00:19,500
A volte,
ti sta fissando mentre colpisci il bacio.
914
01:00:20,000 --> 01:00:22,042
Portaci in questa tua scatola.
915
01:00:22,125 --> 01:00:23,958
[ridendo]
916
01:00:24,542 --> 01:00:26,208
Come tutte le cose belle di questo mondo,
917
01:00:26,292 --> 01:00:29,542
Il ventre della Cattedrale di Nidaros
è meno lusinghiero del suo esterno.
918
01:00:29,625 --> 01:00:32,417
- Discorso!
- Cosa diavolo significa "Disserway"?
919
01:00:32,500 --> 01:00:34,375
Significa "Da questa parte", Isaksen.
920
01:00:34,458 --> 01:00:35,917
Ah, avrei dovuto saperlo.
921
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Mi sono chiesto spesso,
922
01:00:38,750 --> 01:00:41,125
"Se Olaf fosse così importante per la Chiesa,
923
01:00:41,208 --> 01:00:42,750
perché nasconderlo quaggiù?"
924
01:00:43,583 --> 01:00:46,958
Sì. cioè,
a meno che non avessero un disaccordo.
925
01:00:47,042 --> 01:00:48,083
Olaf e la Chiesa.
926
01:00:49,667 --> 01:00:52,875
Sì. Perché dovresti nasconderti?
qualcosa di cui sei fiero?
927
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
Giusto.
928
01:00:55,875 --> 01:00:59,500
La gente ha punzecchiato e spintonato quaggiù
finché non diventano traballanti nella zucca
929
01:00:59,583 --> 01:01:01,083
e se ne è uscito con uno squat davvero tozzo,
930
01:01:01,167 --> 01:01:04,000
ma in ogni caso, mettetevi al tappeto.
931
01:01:15,792 --> 01:01:17,333
Da dove dovremmo iniziare?
932
01:01:27,125 --> 01:01:29,250
Lo stesso simbolo della grotta, giusto?
933
01:01:42,542 --> 01:01:44,208
[Ester] Oh, sì.
934
01:01:44,292 --> 01:01:47,125
Quando ho trovato questa stanza,
c'è stato un vero trambusto.
935
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
Tutti pensavano che avessimo trovato la tomba.
936
01:01:51,167 --> 01:01:54,083
Forse è stato qui per un po'
e poi hanno spostato il suo corpo?
937
01:01:54,167 --> 01:01:56,750
Dio solo sa da chi e perché.
938
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
Forse è ora di andare?
939
01:02:11,875 --> 01:02:13,708
[Esther] Non c'è molto altro da vedere.
940
01:02:13,792 --> 01:02:15,250
Questa è la storia.
941
01:02:15,333 --> 01:02:17,458
Almeno questo è quello che sappiamo finora.
942
01:02:17,958 --> 01:02:19,167
- [crepe]
- [sussulta]
943
01:02:26,500 --> 01:02:28,042
- [sussulta]
- [tintinnio]
944
01:02:28,125 --> 01:02:29,208
Ah…
945
01:02:36,917 --> 01:02:38,708
- Fatti da parte.
- Ehm, scusa.
946
01:02:38,792 --> 01:02:41,708
Giuro di averlo appena toccato.
Penso che fosse già rotto.
947
01:02:41,792 --> 01:02:43,292
È una soluzione semplice.
948
01:02:43,375 --> 01:02:44,542
Fatti da parte.
949
01:02:46,667 --> 01:02:47,833
Scusa.
950
01:02:47,917 --> 01:02:48,958
Eh?
951
01:02:51,750 --> 01:02:53,958
Una lancia nel ventre.
952
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
Questo è…
953
01:02:59,000 --> 01:03:00,292
[sospirando] Oh...
954
01:03:01,542 --> 01:03:03,542
[crepatura]
955
01:03:08,208 --> 01:03:10,958
- Sono le sue ferite.
- Cosa intendi con ferite?
956
01:03:11,042 --> 01:03:14,042
È il punto in cui Olaf è stato pugnalato
da Tore Hund e la sua banda
957
01:03:14,125 --> 01:03:15,708
durante la battaglia di Stiklestad.
958
01:03:18,167 --> 01:03:20,292
- Prima un colpo alla coscia.
- [il clangore della spada]
959
01:03:20,375 --> 01:03:22,167
Poi una lancia nel ventre.
960
01:03:22,250 --> 01:03:23,167
[suono lancinante]
961
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
Quello finale…
962
01:03:28,458 --> 01:03:31,542
Una spada... nel collo.
963
01:03:31,625 --> 01:03:32,625
[suono lancinante]
964
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
[sussulta]
965
01:03:36,125 --> 01:03:37,375
[sospira profondamente]
966
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
Ci deve essere qualcosa che possiamo...
967
01:03:53,167 --> 01:03:55,750
Ecco... proviamo questo.
968
01:04:02,917 --> 01:04:04,750
- [grugnisce]
- [tintinnio]
969
01:04:06,792 --> 01:04:08,833
[musica tesa]
970
01:04:09,417 --> 01:04:11,042
[Marion] Nora. Qui.
971
01:04:12,667 --> 01:04:15,042
Sì, prima... prima nella coscia.
972
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
Poi, una lancia nel ventre.
973
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
[tintinnio, tintinnio]
974
01:04:22,167 --> 01:04:23,167
Cattura.
975
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
E poi, una spada al collo.
976
01:04:28,167 --> 01:04:30,917
[tintinnio, tintinnio]
977
01:04:41,292 --> 01:04:42,583
[crepatura]
978
01:04:42,667 --> 01:04:44,042
[Andreas] Ehi, ehi, ehi!
979
01:04:46,167 --> 01:04:47,625
Ti aiuterò.
980
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
[Nora] Va bene.
981
01:04:49,583 --> 01:04:51,583
[crepatura]
982
01:04:55,125 --> 01:04:57,125
[sforzarsi]
983
01:05:02,625 --> 01:05:04,458
[tintinnio, assestamento]
984
01:05:07,000 --> 01:05:08,458
[tintinnio, tintinnio]
985
01:05:08,542 --> 01:05:09,833
- [crepe]
- [tutti ansimanti]
986
01:05:14,958 --> 01:05:16,542
- [ansimante]
- [tonfo]
987
01:05:37,500 --> 01:05:39,917
La risposta è dentro la scatola.
988
01:05:41,625 --> 01:05:44,208
Fissandoti, colpisci il bacio.
989
01:05:46,042 --> 01:05:48,042
[la musica si alza]
990
01:05:54,667 --> 01:05:56,458
[Andreas] Guarda tutta quest'acqua.
991
01:05:56,542 --> 01:05:58,792
[Nora] Forse questa è la Primavera Olaf.
992
01:06:15,958 --> 01:06:17,292
[sussulta piano]
993
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
- Va bene.
- Aspettare!
994
01:06:26,667 --> 01:06:28,708
Non puoi semplicemente irrompere e aprirlo.
995
01:06:30,250 --> 01:06:32,417
Questo è Olaf il Santo!
996
01:06:32,500 --> 01:06:33,875
Voglio dire, potrebbe... potrebbe essere.
997
01:06:33,958 --> 01:06:37,292
- Dobbiamo prima aprirlo.
- Questo è Olaf.
998
01:06:38,125 --> 01:06:39,208
Oh, lo sento.
999
01:06:41,125 --> 01:06:42,458
Ester, ho capito.
1000
01:06:42,542 --> 01:06:46,417
Rispetto... il tuo rispetto qui. Capisco
il carattere storico di questo momento.
1001
01:06:46,500 --> 01:06:48,833
Per quanto ne sappiamo,
questa tomba potrebbe darci le risposte,
1002
01:06:48,917 --> 01:06:50,708
e già il nostro tempo sta per scadere.
1003
01:06:52,083 --> 01:06:53,167
[Ester] Mmm.
1004
01:06:55,208 --> 01:06:56,625
Sì, va bene, facciamolo.
1005
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
Ma…
1006
01:06:59,542 --> 01:07:01,542
Per favore, rispettate i morti, per la Chiesa.
1007
01:07:01,625 --> 01:07:03,667
Naturalmente. Naturalmente lo faremo.
1008
01:07:07,583 --> 01:07:08,667
[grugniti]
1009
01:07:10,625 --> 01:07:11,667
[Ester] Oh.
1010
01:07:11,750 --> 01:07:13,042
[inspira forte]
1011
01:07:17,875 --> 01:07:19,167
[esclama]
1012
01:07:19,958 --> 01:07:21,708
Guarda il mio re.
1013
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Ehi, bello.
1014
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
Quindi è qui che ti nascondi?
1015
01:07:35,542 --> 01:07:37,833
Vecchio mascalzone, tu.
1016
01:07:38,417 --> 01:07:39,708
[Ester ridacchia]
1017
01:07:41,375 --> 01:07:43,917
Eh? Beh, è strano...
1018
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- Cosa c'è che non va?
- Sono Baesing.
1019
01:07:48,167 --> 01:07:49,542
La spada di Olaf.
1020
01:07:51,250 --> 01:07:53,542
Ancora intatto, dopo tanti anni.
1021
01:07:54,583 --> 01:07:56,042
[Kris] È argento.
1022
01:07:56,125 --> 01:07:58,917
E lo sappiamo tutti
un materiale inutile per le armi.
1023
01:07:59,500 --> 01:08:00,875
È troppo morbido.
1024
01:08:00,958 --> 01:08:03,708
Ma nonostante tutto, non arrugginisce.
1025
01:08:09,375 --> 01:08:10,542
[Nora] Cos'è questo?
1026
01:08:11,667 --> 01:08:14,292
- Oh, attento. Calmati.
- [Nora] Giusto.
1027
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
Assolutamente no, non può essere.
1028
01:08:40,167 --> 01:08:41,833
È ora di chiamare casa.
1029
01:08:42,583 --> 01:08:44,875
Per favore, puoi tenerlo fermo?
solo per un secondo?
1030
01:08:44,958 --> 01:08:47,125
{\an8}Va bene. E giù.
1031
01:08:48,000 --> 01:08:49,333
Quasi...
1032
01:08:49,917 --> 01:08:50,917
Capito.
1033
01:08:51,583 --> 01:08:52,792
[Sigrid ridacchia]
1034
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
Congratulazioni, hai appena terminato una missione
e sali di livello fino al boss finale.
1035
01:09:00,625 --> 01:09:01,625
Aspetto.
1036
01:09:06,500 --> 01:09:10,208
"I troll no
da questa terra essere espulso."
1037
01:09:11,417 --> 01:09:13,833
- Questo cambia tutto.
- [Andreas] Ehm?
1038
01:09:15,583 --> 01:09:17,958
"Per tutte le ingiustizie
inflitto allo Jotun,
1039
01:09:18,042 --> 01:09:19,917
con la presente concediamo loro il loro...
1040
01:09:20,542 --> 01:09:21,542
"Casa."
1041
01:09:23,208 --> 01:09:24,583
Jotunheimen.
1042
01:09:24,667 --> 01:09:26,458
Quindi ha voluto dare loro una casa.
1043
01:09:26,542 --> 01:09:27,958
Non sradicarli.
1044
01:09:28,792 --> 01:09:31,375
Questo è il motivo.
Lo hanno ucciso per questo.
1045
01:09:31,458 --> 01:09:33,917
La Chiesa voleva continuare
per sradicare i troll.
1046
01:09:39,208 --> 01:09:41,042
Ciò significa che Olaf non è più l'obiettivo.
1047
01:09:42,167 --> 01:09:44,708
Sta inseguendo
la spina dorsale della nostra nazione.
1048
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
Siamo tutti noi.
1049
01:09:48,333 --> 01:09:49,500
[musica drammatica]
1050
01:09:49,583 --> 01:09:53,458
{\an8}La tragedia colpisce ancora
mentre un altro attacco di troll sconvolge la Norvegia.
1051
01:09:53,542 --> 01:09:56,167
{\an8}Dopo notizie non confermate,
è diventato chiaro ieri
1052
01:09:56,250 --> 01:09:58,667
{\an8}che sia un nuovo mostro gigante
a piede libero nel paese
1053
01:09:58,750 --> 01:10:00,583
{\an8}dove Hemsedal è stato attaccato.
1054
01:10:00,667 --> 01:10:04,333
{\an8}Sono circolati video della creatura
ampiamente sui social media.
1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,292
{\an8}[donna che registra] Aw, che carino!
1056
01:10:06,375 --> 01:10:08,500
{\an8}- Si consiglia la discrezione dello spettatore.
- [urlando]
1057
01:10:08,583 --> 01:10:11,375
{\an8}Com'è possibile che succeda la stessa cosa?
nello stesso paese due volte?
1058
01:10:11,458 --> 01:10:13,250
{\an8}Quanti troll hanno laggiù?
1059
01:10:13,333 --> 01:10:16,500
Se riescono a simulare uno sbarco sulla Luna,
puoi scommettere che possono fingere quel troll.
1060
01:10:16,583 --> 01:10:20,792
{\an8}[in francese] Immagini dalla Norvegia mostrano
la distruzione causata dal mostro.
1061
01:10:20,875 --> 01:10:23,750
{\an8}[in inglese] Una coppia sfortunata a Lesja
avevano la casa distrutta
1062
01:10:23,833 --> 01:10:25,417
da un troll per la seconda volta.
1063
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
{\an8}[in filippino] Ci sono segnalazioni
della perdita di vite umane…
1064
01:10:27,708 --> 01:10:30,583
{\an8}[in spagnolo] …sia militari che civili.
Semplicemente terribile.
1065
01:10:30,667 --> 01:10:32,750
{\an8}[in inglese] Le ultime
le osservazioni collocano il…
1066
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
{\an8}…mostro in cammino verso
una delle città più grandi della Norvegia.
1067
01:10:36,417 --> 01:10:38,625
{\an8}Trondheim era la nostra capitale
mille anni fa.
1068
01:10:38,708 --> 01:10:42,167
{\an8}Hm. Stiamo assistendo a un re dei troll
tentando di rivendicare il suo trono?
1069
01:10:42,250 --> 01:10:46,000
{\an8}L'esercito norvegese finora ha fallito
nei loro tentativi di fermare la creatura.
1070
01:10:46,083 --> 01:10:48,792
{\an8}[in coreano] L'incidente ha scatenato
una protesta internazionale.
1071
01:10:48,875 --> 01:10:51,375
{\an8}[in russo] Se è così
una minaccia per la madrepatria,
1072
01:10:51,458 --> 01:10:53,417
prenderemo il controllo della situazione.
1073
01:10:53,500 --> 01:10:56,333
{\an8}[in inglese] È il paese della Norvegia
sul punto di essere ricacciato indietro
1074
01:10:56,417 --> 01:10:58,417
nei secoli bui?
1075
01:10:58,500 --> 01:11:00,375
[clic delle telecamere]
1076
01:11:04,042 --> 01:11:07,625
Gli eventi surreali degli ultimi
24 ore ci hanno scioccato tutti.
1077
01:11:09,208 --> 01:11:11,500
Dobbiamo anche affrontare la realtà…
1078
01:11:14,375 --> 01:11:15,708
Quella Trondheim è perduta.
1079
01:11:15,792 --> 01:11:17,208
- [esclamando]
- Primo Ministro!
1080
01:11:17,292 --> 01:11:19,500
Qual è la strategia attuale?
1081
01:11:19,583 --> 01:11:23,083
Attualmente stiamo facendo tutto il possibile
evacuare la popolazione di Trondheim.
1082
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Qual è la strategia dopo Trondheim?
1083
01:11:30,167 --> 01:11:31,667
Quello... ehm...
1084
01:11:32,958 --> 01:11:35,375
Ne parlerò in un secondo momento.
Grazie.
1085
01:11:35,458 --> 01:11:38,083
- [il clamore si attenua]
- [generale] Abbiamo esaurito le nostre opzioni.
1086
01:11:38,167 --> 01:11:42,125
L'obiettivo ha rotto le nostre fila ed è pronto
arrivi a Trondheim tra due ore, Maggiore.
1087
01:11:42,208 --> 01:11:45,583
Abbiamo schierato le forze per l'evacuazione
quante più persone possibile.
1088
01:11:45,667 --> 01:11:47,542
- Vattene da lì.
- [Kris] Copialo.
1089
01:11:49,417 --> 01:11:50,875
Non possiamo andarcene adesso.
1090
01:11:51,458 --> 01:11:53,292
Non c'è modo. Non posso ancora partire.
1091
01:11:53,375 --> 01:11:55,083
Ok, ma Kris, se tu...
1092
01:11:55,917 --> 01:11:56,958
Eh?
1093
01:11:57,042 --> 01:12:00,500
Se ce ne andassimo adesso, non riuscirei a dormire la notte.
Non possiamo lasciare che ciò accada.
1094
01:12:00,583 --> 01:12:01,625
Nemmeno una possibilità.
1095
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
Persone…
1096
01:12:05,042 --> 01:12:07,958
Brave persone, hanno sacrificato la propria vita.
1097
01:12:08,792 --> 01:12:10,375
Resistiamo nella loro memoria.
1098
01:12:11,625 --> 01:12:13,292
- Va bene.
- Conta su di me.
1099
01:12:17,417 --> 01:12:18,417
Andrea…
1100
01:12:22,167 --> 01:12:23,833
Tu... forse dovresti...
1101
01:12:23,917 --> 01:12:26,417
Sì, hai una famiglia a cui pensare.
1102
01:12:28,792 --> 01:12:30,125
Ecco perché non posso andare.
1103
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
Se Trondheim cade…
1104
01:12:37,833 --> 01:12:39,250
Non si fermerà qui.
1105
01:12:42,125 --> 01:12:43,417
Resto.
1106
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
Beh, vivo qui.
1107
01:12:49,542 --> 01:12:51,917
Ok, ma abbiamo un piano?
1108
01:12:52,500 --> 01:12:54,750
Proiettili e missili non hanno alcun effetto.
1109
01:12:54,833 --> 01:12:56,750
Le campane delle chiese sono efficaci in una certa misura.
1110
01:12:56,833 --> 01:12:59,000
- Eh, quello...
- Sappiamo cosa fece Olaf allora?
1111
01:12:59,083 --> 01:13:01,458
Quali armi sono state utilizzate?
Oltre al sole, ovviamente.
1112
01:13:03,167 --> 01:13:04,167
Baesing.
1113
01:13:04,750 --> 01:13:05,917
La spada d'argento?
1114
01:13:06,625 --> 01:13:07,542
L'argento funzionerebbe?
1115
01:13:07,625 --> 01:13:10,375
Suppongo.
Presumo che la magia sia infusa nell'argento.
1116
01:13:10,458 --> 01:13:13,292
L'unica cosa magica dell'argento
è che non si corroderà.
1117
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- Può resistere all'acqua.
- [Kris] Esatto.
1118
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
Siamo sicuri che sia argento?
1119
01:13:21,708 --> 01:13:24,167
Non guardarmi.
Non sto seguendo nulla di tutto ciò.
1120
01:13:25,250 --> 01:13:27,250
[musica orchestrale pensierosa]
1121
01:13:40,750 --> 01:13:42,292
[frizzante]
1122
01:13:42,375 --> 01:13:44,750
[Nora ansima piano]
1123
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
[crepatura]
1124
01:13:45,958 --> 01:13:47,375
[sussulta bruscamente]
1125
01:13:47,458 --> 01:13:49,333
- Acqua santa.
- Sì.
1126
01:13:49,417 --> 01:13:53,125
È quello che ha usato Olaf sulla spada.
Come la filastrocca.
1127
01:13:53,833 --> 01:13:54,833
Mm-hmm.
1128
01:13:54,875 --> 01:13:57,250
Ok, devo dire che
prima di tutto, è pazzesco.
1129
01:13:57,833 --> 01:14:01,417
E secondo, non c'è abbastanza acqua
in quella vasca per uccelli per questa operazione.
1130
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
Cosa facciamo?
1131
01:14:04,708 --> 01:14:05,708
Bene…
1132
01:14:06,125 --> 01:14:07,917
- Ehm?
- [Ester si fa beffe]
1133
01:14:08,000 --> 01:14:09,458
Ragazzi, state scherzando in questo momento?
1134
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
[Ester ridacchia]
1135
01:14:11,333 --> 01:14:15,167
Dentro quella tomba, abbiamo scoperto
una delle sorgenti più mitiche del mondo.
1136
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
- Questo è sicuro.
- La primavera dell'Olaf.
1137
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- Abbiamo munizioni.
- Abbiamo bisogno di persone.
1138
01:14:22,250 --> 01:14:23,292
Il gioco continua.
1139
01:14:23,375 --> 01:14:24,250
[la sirena urla]
1140
01:14:24,333 --> 01:14:26,625
[uomo al megafono]
Trondheim viene evacuato!
1141
01:14:26,708 --> 01:14:28,667
Tutti sugli autobus!
1142
01:14:36,375 --> 01:14:37,542
Quassù!
1143
01:14:42,792 --> 01:14:44,333
Gente di Trondheim!
1144
01:14:44,417 --> 01:14:46,750
Una tempesta infuria alla periferia della città.
1145
01:14:46,833 --> 01:14:48,625
Capisco quanto sia facile correre.
1146
01:14:48,708 --> 01:14:51,875
te lo prometto,
il sole che tramonta su tutti noi stasera...
1147
01:14:51,958 --> 01:14:54,167
Ok, c'è uno psico-troll
proprio dietro l'angolo.
1148
01:14:54,250 --> 01:14:56,542
Non abbiamo tempo da perdere,
e il nostro piano è folle!
1149
01:14:56,625 --> 01:14:58,417
Chi combatterà con noi?
1150
01:14:59,208 --> 01:15:01,417
Proprio qui! Sono giù!
1151
01:15:01,500 --> 01:15:03,042
Per Trondheim!
1152
01:15:03,125 --> 01:15:04,958
[urla alzandosi]
1153
01:15:08,042 --> 01:15:09,792
[musica emozionante]
1154
01:15:18,500 --> 01:15:21,083
[suonare ad alta voce]
1155
01:15:23,792 --> 01:15:25,500
Ottimo, grazie mille.
1156
01:15:27,333 --> 01:15:28,417
Perfetto!
1157
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
Ottimo lavoro, ragazzi!
1158
01:15:48,625 --> 01:15:50,625
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
1159
01:15:57,000 --> 01:15:58,167
[uomo] Sbrigati! Andare!
1160
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
Va bene, tutti! Il nemico si sta muovendo!
1161
01:16:00,917 --> 01:16:03,667
Mantieni il ritmo! Più veloce, più veloce!
1162
01:16:03,750 --> 01:16:06,000
[urlo indistinto]
1163
01:16:18,833 --> 01:16:20,833
[la musica svanisce]
1164
01:16:21,417 --> 01:16:22,583
Sì, Siggy.
1165
01:16:23,667 --> 01:16:26,250
Lo prometto, mi hanno messo in... servizio di campana.
1166
01:16:26,333 --> 01:16:28,542
- Lascia che ti richiami, ok?
- [Sigrid] Va bene.
1167
01:16:38,625 --> 01:16:41,542
Allora, qual è la tua opinione... sulla fede?
1168
01:16:45,750 --> 01:16:48,250
Quando mia madre morì,
Ho pensato che se potessi
1169
01:16:48,750 --> 01:16:52,792
credere in tutto ciò abbastanza forte,
lei mi veglierebbe da lassù.
1170
01:16:55,917 --> 01:16:58,458
Ma... non puoi forzarlo.
1171
01:16:58,542 --> 01:17:00,542
Devi lasciare che la fede accada. COSÌ…
1172
01:17:02,208 --> 01:17:04,042
Ho fede che stia guardando.
1173
01:17:06,458 --> 01:17:08,417
Anch'io ho fiducia in te e nel tuo piano.
1174
01:17:09,667 --> 01:17:11,542
Anche se sei un po' fuori di testa.
1175
01:17:13,083 --> 01:17:15,708
Stiamo insieme
perché sei il nostro capitano.
1176
01:17:19,583 --> 01:17:21,125
È colpa tua, davvero.
1177
01:17:30,250 --> 01:17:31,667
E se fallissimo?
1178
01:17:33,667 --> 01:17:37,667
È sempre meglio seguire il tuo cuore
e fallire piuttosto che andare contro le tue convinzioni.
1179
01:17:42,375 --> 01:17:43,542
[espira profondamente]
1180
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
Sì.
1181
01:17:46,625 --> 01:17:48,208
Sarai un papà fantastico.
1182
01:17:48,292 --> 01:17:49,750
[sospiro ridacchiante]
1183
01:17:56,125 --> 01:17:57,667
[espira profondamente]
1184
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
Spero che tu abbia ragione.
1185
01:18:03,542 --> 01:18:05,708
[musica emozionante]
1186
01:18:27,083 --> 01:18:28,792
[urla sovrapposte]
1187
01:18:34,667 --> 01:18:36,250
Deve funzionare.
1188
01:18:36,958 --> 01:18:38,250
Nessun piano B, vero?
1189
01:18:39,875 --> 01:18:40,958
[sospira]
1190
01:18:51,250 --> 01:18:53,500
Sembra che ti farebbe bene una manciata di Zen.
1191
01:18:54,875 --> 01:18:55,875
Che cosa?
1192
01:18:55,958 --> 01:18:58,292
Ho ordinato il tuo ultimo libro e l'ho letto.
1193
01:18:58,375 --> 01:19:01,125
È stato un vero spasso.
Dovresti scriverne un'altro.
1194
01:19:01,208 --> 01:19:02,542
[ridacchia]
1195
01:19:04,042 --> 01:19:06,000
Temo che nessuno sia un fan dei sequel.
1196
01:19:06,083 --> 01:19:08,167
Oh, sono un sacco di stronzate.
1197
01:19:08,250 --> 01:19:10,667
Tutti amano un buon seguito.
1198
01:19:10,750 --> 01:19:11,625
[ridacchia]
1199
01:19:11,708 --> 01:19:13,708
- [rumori lontani]
- [oggetti che tintinnano]
1200
01:19:15,917 --> 01:19:17,917
- [rumore profondo]
- [scricchiolio]
1201
01:19:20,625 --> 01:19:22,625
[rumore lontano]
1202
01:19:22,708 --> 01:19:24,708
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
1203
01:19:30,167 --> 01:19:33,167
- [scoppiettio di esplosioni lontane]
- [allarmi a tutto volume]
1204
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
9-8, aspetta il mio comando.
1205
01:19:42,792 --> 01:19:44,500
[uomo alla radio] Ricevuto, Maggiore.
1206
01:20:03,083 --> 01:20:05,083
[suona una musica sinistra]
1207
01:20:08,375 --> 01:20:10,708
[ringhio basso e rimbombante]
1208
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
Ok, siamo pronti.
1209
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
Isaksen, va bene, è l'ora dello spettacolo. Andare avanti.
1210
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- Impegnatevi!
- Suoniamo queste campane.
1211
01:20:20,750 --> 01:20:22,750
[suonare ad alta voce]
1212
01:20:26,333 --> 01:20:28,333
[ruggente]
1213
01:20:28,417 --> 01:20:29,750
[musica travolgente]
1214
01:20:32,292 --> 01:20:33,792
9-8, apri il fuoco!
1215
01:20:34,542 --> 01:20:36,208
Via! Via! Via!
1216
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
[gemito profondo]
1217
01:20:42,250 --> 01:20:43,917
[ruggisce]
1218
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
[gemito profondo]
1219
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
Sta facendo effetto. E' ferito.
1220
01:21:14,208 --> 01:21:15,917
[Andrea urla]
1221
01:21:17,417 --> 01:21:18,958
- Andiamo!
- [grida]
1222
01:21:19,042 --> 01:21:20,875
[suono di campana]
1223
01:21:24,167 --> 01:21:25,958
Isaksen! Stato?
1224
01:21:26,042 --> 01:21:27,875
[uomo alla radio] Oh Dio! Corri!
1225
01:21:27,958 --> 01:21:29,583
Vai, vai!
1226
01:21:33,917 --> 01:21:35,333
9-8, ritiratevi!
1227
01:21:35,417 --> 01:21:37,625
Esci da lì. Ritirati adesso!
1228
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
Vieni a prenderlo.
1229
01:21:58,458 --> 01:21:59,958
[ronzio acuto]
1230
01:22:05,167 --> 01:22:06,750
[gemendo]
1231
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
Oh mio Dio, funziona.
1232
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
O no.
1233
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
Facciamo un passo indietro adesso.
1234
01:22:22,417 --> 01:22:24,417
[ruggisce ferocemente]
1235
01:22:24,500 --> 01:22:25,875
[Kris] Ritirati adesso!
1236
01:22:26,583 --> 01:22:27,417
Correre!
1237
01:22:27,500 --> 01:22:29,500
[musica piena di suspense]
1238
01:22:33,208 --> 01:22:35,875
Isaksen! Ricaderci!
1239
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
[muggito distante]
1240
01:22:50,542 --> 01:22:52,542
[il muggito continua]
1241
01:22:53,875 --> 01:22:55,083
Bellissimo…
1242
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
[si alza la musica oscura]
1243
01:23:00,042 --> 01:23:01,375
[ruggente]
1244
01:23:04,958 --> 01:23:06,958
[ruggente]
1245
01:23:08,792 --> 01:23:10,292
Purè di mostri.
1246
01:23:11,167 --> 01:23:13,167
[musica energica]
1247
01:23:27,125 --> 01:23:29,125
[entrambi grugniscono]
1248
01:23:34,125 --> 01:23:35,458
[tutti sussultano]
1249
01:23:48,375 --> 01:23:50,625
- Nora!
- Lo sta uccidendo!
1250
01:23:50,708 --> 01:23:53,333
Le nostre armi non hanno alcun effetto.
La sua pelle è a prova di proiettile.
1251
01:23:53,417 --> 01:23:54,792
- Le sue viscere sono vulnerabili.
- Eh?
1252
01:23:54,875 --> 01:23:58,083
Ha un ecosistema interno. Un cuore
pompando tutto attraverso il corpo.
1253
01:23:58,167 --> 01:24:01,367
Se riusciamo a far entrare l'acqua nel sistema, così
si diffonde, possiamo ucciderlo dall'interno.
1254
01:24:02,292 --> 01:24:03,292
Come lo facciamo?
1255
01:24:05,833 --> 01:24:06,875
[gemito lontano]
1256
01:24:06,958 --> 01:24:08,083
[rumore di rocce]
1257
01:24:08,167 --> 01:24:11,208
Ho un'idea. Se posizioniamo
l'elicottero proprio sopra di lui,
1258
01:24:11,292 --> 01:24:13,625
possiamo sganciare la bomba
direttamente in bocca!
1259
01:24:13,708 --> 01:24:16,458
Isaksen, hai visto
troppi film.
1260
01:24:16,542 --> 01:24:18,542
[musica piena di suspense]
1261
01:24:21,292 --> 01:24:23,417
Quante... quante bombe ci sono?
1262
01:24:24,792 --> 01:24:26,208
[gemendo]
1263
01:24:30,917 --> 01:24:32,000
Questo è l'ultimo.
1264
01:24:38,750 --> 01:24:40,792
- Qualunque cosa facciamo, la facciamo adesso!
- Sì.
1265
01:24:42,667 --> 01:24:44,000
Bloccalo, va bene?
1266
01:24:45,750 --> 01:24:47,917
Kris! Ho bisogno di un pilota!
1267
01:24:51,917 --> 01:24:53,917
[la musica piena di suspense continua]
1268
01:25:14,458 --> 01:25:15,500
[raschiando]
1269
01:25:15,583 --> 01:25:16,583
Uffa.
1270
01:25:23,250 --> 01:25:24,125
Solo curioso,
1271
01:25:24,208 --> 01:25:27,417
cosa hai in serbo da fare?
lui alza lo sguardo e apre la bocca?
1272
01:25:28,208 --> 01:25:30,792
Uh... andiamo lassù,
e improvviserò un piano.
1273
01:25:31,417 --> 01:25:32,417
Ottima idea.
1274
01:25:42,083 --> 01:25:43,458
[clic dell'arma]
1275
01:25:49,042 --> 01:25:51,333
- Sembri solo quaggiù.
- Più siamo, meglio è.
1276
01:26:02,792 --> 01:26:04,000
[inspira forte]
1277
01:26:04,708 --> 01:26:05,833
No!
1278
01:26:12,000 --> 01:26:13,750
- Ecco il detonatore!
- Eh?
1279
01:26:13,833 --> 01:26:15,500
Ho detto che abbiamo appena perso il detonatore!
1280
01:26:24,167 --> 01:26:26,333
- Devo abbattere l'elicottero.
- [ceppi]
1281
01:26:26,417 --> 01:26:29,042
Isaksen! L'unico modo
per farlo esplodere ora è manualmente!
1282
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
Come lo fai?
Dimmi come farlo manualmente.
1283
01:26:33,458 --> 01:26:36,042
Ti serve un esplosivo.
Qualcosa del genere potrebbe risolvere il problema.
1284
01:26:36,125 --> 01:26:37,875
Una bomba a mano.
1285
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
Il problema è che il perno deve essere tirato
subito prima che la bomba gli entri in bocca.
1286
01:26:45,833 --> 01:26:47,875
Allora... qualcuno deve saltare con la bomba
1287
01:26:47,958 --> 01:26:49,583
e tirare il perno mentre scende?
1288
01:26:49,667 --> 01:26:50,667
Sì!
1289
01:27:08,333 --> 01:27:10,333
[ruggito profondo]
1290
01:27:14,292 --> 01:27:15,292
No.
1291
01:27:18,792 --> 01:27:20,125
No, no!
1292
01:27:20,208 --> 01:27:22,208
[ruggisce forte]
1293
01:27:29,792 --> 01:27:31,333
Mettici in posizione.
1294
01:27:31,417 --> 01:27:32,417
Isaksen.
1295
01:27:36,292 --> 01:27:37,625
E' ora di andare.
1296
01:27:38,667 --> 01:27:40,292
- Nora?
- NO!
1297
01:27:41,167 --> 01:27:43,750
Nora! Correre!
1298
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
Mai!
1299
01:27:48,958 --> 01:27:51,042
Kris, è ora o mai più!
1300
01:27:51,125 --> 01:27:53,125
Questa cosa... non si fermerà qui!
1301
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
Dipende da noi!
1302
01:27:54,875 --> 01:27:57,125
[musica cupa in riproduzione]
1303
01:28:04,875 --> 01:28:06,542
Nora!
1304
01:28:06,625 --> 01:28:07,625
[ticchettio dell'arma]
1305
01:28:11,083 --> 01:28:12,542
[urla]
1306
01:28:12,625 --> 01:28:14,625
[colpo di lame]
1307
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
Siggy!
1308
01:28:19,417 --> 01:28:21,542
-Andrea.
- [Andreas] Ciao, tesoro.
1309
01:28:21,625 --> 01:28:23,125
Hai fatto una missione secondaria?
1310
01:28:23,208 --> 01:28:25,333
No, no, è come dice Spock.
1311
01:28:26,583 --> 01:28:28,333
"I bisogni di molti..."
1312
01:28:30,792 --> 01:28:32,000
Dimmi che stai scherzando.
1313
01:28:32,083 --> 01:28:33,458
Siamo in posizione.
1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,750
[ruggito ringhiante]
1315
01:28:39,208 --> 01:28:40,958
[Sigrid] Cosa... cosa stai facendo?
1316
01:28:41,500 --> 01:28:43,292
"I bisogni di molti..."
1317
01:28:43,833 --> 01:28:46,125
[musica solenne]
1318
01:28:51,875 --> 01:28:54,042
"... superano i bisogni di pochi."
1319
01:28:55,042 --> 01:28:56,500
[respira tremante]
1320
01:28:57,625 --> 01:28:59,250
[sospira piano]
1321
01:29:00,375 --> 01:29:02,333
Per favore, Siggy, racconta il nostro piccolo miracolo
1322
01:29:02,417 --> 01:29:03,292
quel papà era...
1323
01:29:03,375 --> 01:29:04,458
[Sigrid sussulta]
1324
01:29:15,042 --> 01:29:16,708
Quel papà...
1325
01:29:17,792 --> 01:29:19,542
[grugnito]
1326
01:29:32,417 --> 01:29:34,250
Quel papà era...
1327
01:29:37,292 --> 01:29:39,292
[musica orchestrale epica]
1328
01:29:46,417 --> 01:29:47,833
[la musica svanisce]
1329
01:29:47,917 --> 01:29:49,250
…Superuomo.
1330
01:29:50,167 --> 01:29:52,167
[battito cardiaco che batte forte]
1331
01:29:58,792 --> 01:30:00,792
[musica eterea]
1332
01:30:08,833 --> 01:30:10,833
[vocalizzazioni ariose cadenzate]
1333
01:30:16,792 --> 01:30:17,875
[inspira profondamente]
1334
01:30:17,958 --> 01:30:19,958
[ringhio basso]
1335
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
[inspira forte]
1336
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
[la musica diventa tesa]
1337
01:30:41,750 --> 01:30:44,292
[rumori soffocati di un'esplosione]
1338
01:30:44,375 --> 01:30:46,708
[geme, ringhia]
1339
01:30:46,792 --> 01:30:48,792
[musica cupa in riproduzione]
1340
01:30:51,792 --> 01:30:53,792
[frizzante, scoppiettante]
1341
01:30:56,917 --> 01:30:59,250
[ruggito]
1342
01:31:01,417 --> 01:31:03,417
[rumore di pietre]
1343
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
[colpi crepitanti]
1344
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
[che si sbriciola, sfrigola]
1345
01:31:30,833 --> 01:31:32,833
[la musica trionfante cresce]
1346
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
- [la pietra sfrigolante sibila]
- [la musica svanisce]
1347
01:31:47,042 --> 01:31:49,042
[sibilo del vento]
1348
01:31:51,292 --> 01:31:52,583
[respiro singhiozzante]
1349
01:32:04,917 --> 01:32:06,542
[espira profondamente]
1350
01:32:20,208 --> 01:32:22,250
[esclama dolcemente]
1351
01:32:30,292 --> 01:32:31,542
[setacciatura della cenere]
1352
01:32:31,625 --> 01:32:33,625
[ruggito basso e profondo]
1353
01:32:42,417 --> 01:32:44,292
[Andreas] Ma non finisce qui.
1354
01:32:44,375 --> 01:32:46,500
[musica dolce]
1355
01:32:48,125 --> 01:32:51,792
No, questa favola è appena iniziata.
1356
01:32:52,958 --> 01:32:54,958
{\an8}ESTHER JOHANNE TILLER
OLAF SOTTO DI NOI
1357
01:32:56,208 --> 01:32:58,167
Perché quando qualcosa cade...
1358
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
Può risorgere.
1359
01:33:03,750 --> 01:33:05,708
E quando perdiamo qualcuno...
1360
01:33:06,375 --> 01:33:07,750
Una nuova vita spunta.
1361
01:33:07,833 --> 01:33:10,417
Sì. La piccola Uhura.
1362
01:33:11,125 --> 01:33:12,833
[ridendo piano]
1363
01:33:12,917 --> 01:33:13,917
[ride]
1364
01:33:13,958 --> 01:33:15,792
[Andreas] Nuovi legami vengono forgiati…
1365
01:33:18,083 --> 01:33:20,917
- [Marion] La regina di cuori.
- …I vecchi diventano più forti.
1366
01:33:21,458 --> 01:33:23,458
[chiacchiericcio indistinto]
1367
01:33:24,167 --> 01:33:26,458
Anche nei momenti più bui...
1368
01:33:29,083 --> 01:33:30,458
{\an8}C'è speranza.
1369
01:33:34,792 --> 01:33:35,792
Una speranza...
1370
01:33:35,875 --> 01:33:37,375
[tonfi lontani]
1371
01:33:37,458 --> 01:33:39,458
…trovare un giorno la propria famiglia.
1372
01:33:39,542 --> 01:33:40,542
[tonfo]
1373
01:33:42,500 --> 01:33:43,792
E una speranza
1374
01:33:44,500 --> 01:33:46,500
per ritrovare la via del ritorno.
1375
01:33:47,917 --> 01:33:52,083
Tornare in un posto dove sentirsi liberi.
1376
01:33:52,167 --> 01:33:54,000
[muggito]
1377
01:33:56,375 --> 01:33:59,333
Un posto da chiamare...
1378
01:34:01,208 --> 01:34:02,417
Casa.
1379
01:34:02,500 --> 01:34:04,500
[la musica edificante sale]
1380
01:34:16,125 --> 01:34:18,292
[musica orchestrale sinistra]
1381
01:34:40,667 --> 01:34:41,833
[la musica svanisce]
1382
01:34:41,917 --> 01:34:44,000
[Møller] Questa linea è sicura?
1383
01:34:44,750 --> 01:34:45,750
Bene.
1384
01:34:46,292 --> 01:34:48,333
Ho ottime notizie, generale.
1385
01:34:49,542 --> 01:34:52,125
L'esemplare che sono riuscito a salvare
1386
01:34:52,208 --> 01:34:53,292
ha, ehm...
1387
01:34:54,125 --> 01:34:55,250
Sviluppato.
1388
01:34:58,000 --> 01:35:01,167
Beh, non sembra molto in questo momento,
1389
01:35:01,250 --> 01:35:02,333
ma, ehm...
1390
01:35:03,583 --> 01:35:06,667
Solo... dagli un po' di tempo.
1391
01:35:07,583 --> 01:35:08,458
Mm.
1392
01:35:08,542 --> 01:35:09,708
[musica cupa in riproduzione]
1393
01:35:09,792 --> 01:35:11,125
[sibilo ringhiante]
1394
01:35:12,833 --> 01:35:14,833
[grido acuto]
1395
01:35:14,917 --> 01:35:16,917
[avvincenti brani musicali orchestrali]
1396
01:36:40,167 --> 01:36:41,667
[elevate musiche orchestrali]
1397
01:40:49,792 --> 01:40:51,792
[piacevoli brani musicali orchestrali]
1398
01:42:22,417 --> 01:42:24,417
[la musica svanisce]