1 00:00:20,759 --> 00:00:24,024 Ha! Ha! 2 00:00:44,348 --> 00:00:46,829 Véte, véte. 3 00:01:08,416 --> 00:01:09,416 Esto. 4 00:01:11,201 --> 00:01:12,376 Nu. 5 00:01:16,163 --> 00:01:18,252 Da, dios. 6 00:01:36,400 --> 00:01:39,882 Gringo, venga. 7 00:01:54,157 --> 00:01:56,116 Cum stai? 8 00:01:56,159 --> 00:01:59,206 Maria? 9 00:02:14,438 --> 00:02:16,266 El este bun doctor? 10 00:02:16,310 --> 00:02:18,268 - El... - ¿maría se va a muri? 11 00:02:18,312 --> 00:02:21,402 Nu te preocupă. 12 00:02:24,274 --> 00:02:27,799 - Doctore? - Nu e bine. 13 00:02:27,843 --> 00:02:29,410 Nu e bine. 14 00:02:33,283 --> 00:02:35,198 De data asta ar putea fi mai rău. 15 00:02:35,242 --> 00:02:37,113 S-ar putea să moară și ea. 16 00:02:41,857 --> 00:02:43,902 Îmi pare rău, nu pot. 17 00:02:47,254 --> 00:02:49,560 Si! Si! 18 00:02:52,476 --> 00:02:56,350 Unde este cel mai apropiat sat indian? 19 00:02:56,393 --> 00:02:58,569 Dacă încercăm să intrăm în unul dintre ele sate injun 20 00:02:58,613 --> 00:03:01,224 fără invitație, s-ar putea fi cu adevărat periculos. 21 00:03:01,268 --> 00:03:04,184 Este singura noastră șansă pentru a o salva pe Maria. 22 00:03:04,227 --> 00:03:06,838 - Nu trebuie să pleci. - Ei bine, nici tu. 23 00:03:06,882 --> 00:03:08,927 - În ce sens, şerif? - Asta departe. 24 00:03:08,971 --> 00:03:11,974 Să mergem. Nu e timp de pierdut. 25 00:03:55,278 --> 00:03:59,543 Ce fac pentru tine? 26 00:03:59,587 --> 00:04:02,981 Mă poți ajuta să salvez o viață... 27 00:04:03,025 --> 00:04:05,419 De fapt, două vieți. 28 00:04:34,143 --> 00:04:36,276 Hei, e în regulă. E bine. 29 00:04:36,319 --> 00:04:39,279 Nu trebuie să înnebunești. 30 00:04:43,805 --> 00:04:45,981 Hei, cu ce am greșit? Am făcut ce ai făcut tu. 31 00:04:46,024 --> 00:04:48,200 O faci doar cu frații. 32 00:04:48,244 --> 00:04:50,507 Fără străini, este o ofensa. 33 00:04:50,551 --> 00:04:52,248 Maria așteaptă. Haide. 34 00:04:52,292 --> 00:04:54,685 Bine, hai să mergem. Haide. Da, hai să mergem. 35 00:04:54,729 --> 00:04:57,949 Maria? María, soy yo, Manuel. 36 00:04:57,993 --> 00:05:00,387 Mírame, por favor. 37 00:05:05,392 --> 00:05:07,394 Manuel, binevoi, 38 00:05:07,437 --> 00:05:11,528 tráeme UN cuenco cu agua caliente, rapid. 39 00:05:44,953 --> 00:05:48,086 Da, ce frumos. 40 00:05:48,130 --> 00:05:50,872 Merci a dios. 41 00:05:50,915 --> 00:05:55,311 - Cum ești Maria? - Está bien, este bine. 42 00:06:05,582 --> 00:06:07,671 Multumesc. 43 00:06:14,243 --> 00:06:16,288 Multumesc. 44 00:06:30,346 --> 00:06:32,130 Ia asta. 45 00:06:32,174 --> 00:06:34,219 Trebuie să merg să ai grijă a câtorva lucruri 46 00:06:34,263 --> 00:06:36,439 și te voi întâlni înapoi la salon. 47 00:06:36,483 --> 00:06:38,528 Faceți un pas înainte. 48 00:06:44,273 --> 00:06:47,145 Nu merge prea repede. 49 00:06:53,891 --> 00:06:56,198 Când studiam în oraș, 50 00:06:56,241 --> 00:06:58,940 Am crezut că asta e viața reală, știi? 51 00:06:58,983 --> 00:07:02,030 Dar uitam cum a fost aici. 52 00:07:02,073 --> 00:07:04,032 Te-ai gândit doar la școală? 53 00:07:04,075 --> 00:07:08,602 Nu, și despre petreceri, haine și băieți. 54 00:07:10,212 --> 00:07:12,867 Glumesc doar cu prietenele mele. 55 00:07:12,910 --> 00:07:14,695 Nu ai pe nimeni altcineva? 56 00:07:14,738 --> 00:07:16,436 Pentru cine mă iei? 57 00:07:16,479 --> 00:07:20,222 Dacă aș fi într-o relație, eu nu ar fi într-un loc ca acesta 58 00:07:20,265 --> 00:07:22,050 cu un băiat ca tine. 59 00:07:44,768 --> 00:07:48,076 Deci, ce ți-au dat injunii? 60 00:07:48,119 --> 00:07:50,513 Doar un amestec de ierburi fierte 61 00:07:50,557 --> 00:07:54,517 a amorti spasmele asa a putut să nască. 62 00:07:54,561 --> 00:07:57,520 Este un miracol pentru echitament. 63 00:07:57,564 --> 00:07:59,957 Ei bine, șerif, atât de mult. 64 00:08:00,001 --> 00:08:02,351 Vai. Nu ești cu adevărat o să pleci, tu? 65 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 Trebuie să merg așa. 66 00:08:04,179 --> 00:08:06,529 Ei bine, nu vezi că este va fi întuneric destul de curând? 67 00:08:06,573 --> 00:08:10,402 Și cum rămâne cu ei fajitas frumoase și frijole picante 68 00:08:10,446 --> 00:08:12,230 pe care ni le dau mexicanii? 69 00:08:12,274 --> 00:08:15,973 Nu vrei să mănânc toate de la sine, nu? 70 00:08:16,017 --> 00:08:19,673 Nathan, cina este aproape gata. 71 00:08:19,716 --> 00:08:22,110 - Unde e Millie? - A plecat în oraș. 72 00:08:22,153 --> 00:08:25,026 Nu te-ai întors încă? 73 00:08:25,069 --> 00:08:27,115 Iată ea. 74 00:08:27,158 --> 00:08:28,986 E cu un băiat. 75 00:08:31,511 --> 00:08:34,818 Acesta este copilul lui Victor Baker. 76 00:08:34,862 --> 00:08:39,257 Millie! Du-te la casă! 77 00:08:39,301 --> 00:08:41,390 Treci aici! 78 00:08:44,045 --> 00:08:48,528 Deci cât timp ai fost cu apașii ei? 79 00:08:48,571 --> 00:08:51,095 Doi ani. M-am dus să mă usuc. 80 00:08:51,139 --> 00:08:54,490 Ei bine, asta e ironic. 81 00:08:54,534 --> 00:08:57,711 Alcoolul nostru a ucis mai mult Indieni decât gloanțele noastre, 82 00:08:57,754 --> 00:09:00,061 și te-ai dus acolo la opriți-vă să beți. 83 00:09:00,104 --> 00:09:03,151 Rămâi cu ei a fost un bun remediu. 84 00:09:03,194 --> 00:09:05,980 Ei bine, doctor West, 85 00:09:06,023 --> 00:09:08,025 O să-mi fie dor de tine. 86 00:09:08,069 --> 00:09:10,027 Și nu voi fi cel mai singur. 87 00:09:10,071 --> 00:09:12,290 E o fetiță care are nevoie de mine. 88 00:09:12,334 --> 00:09:15,772 Banii care mi-au rămas sunt suficienți pentru încă o lună de școală. 89 00:09:15,816 --> 00:09:20,255 Trebuie să merg undeva unde nimeni știe că mai fac ceva. 90 00:09:20,298 --> 00:09:22,083 Sunt de acord cu tine la acest punct. 91 00:09:22,126 --> 00:09:25,521 Nu va fi nimeni în nisip sfânt stai cu tine la masa de poker. 92 00:09:25,565 --> 00:09:29,090 Dar dacă-l iei pe al meu sfat, vei merge la cheie luna. 93 00:09:29,133 --> 00:09:32,441 Vedeți, în luna cheie, au au mine, au mineri 94 00:09:32,484 --> 00:09:34,661 și au o mulțime de bani de cheltuit. 95 00:09:34,704 --> 00:09:37,098 Mulțumesc pentru pont. 96 00:09:37,141 --> 00:09:39,100 Ei bine, dormi bine, 97 00:09:39,143 --> 00:09:42,016 dacă poți dormi deloc după toate acestea fasole. 98 00:09:42,059 --> 00:09:45,106 Mai bine dormi. tu trebuie să fie în formă mâine. 99 00:09:45,149 --> 00:09:47,674 - De ce? - Gestul pe care l-ai făcut indienilor? 100 00:09:47,717 --> 00:09:49,980 Sunt sigur că s-au supărat. 101 00:09:50,024 --> 00:09:54,071 Odată ce am plecat, s-ar putea să vină după tine. 102 00:09:54,115 --> 00:09:57,771 Sunt un om crescut. tu nu mă poți distra cu asta. 103 00:09:57,814 --> 00:09:59,250 Ascultă, i-am hrănit pe indieni. 104 00:09:59,294 --> 00:10:01,862 Le-am hrănit cu vechiul traseul chisholm, traseul pecos, 105 00:10:01,905 --> 00:10:04,299 traseul lui Moș Crăciun... 106 00:10:04,342 --> 00:10:07,302 Hei, doctore, trezește-te. 107 00:10:07,345 --> 00:10:10,522 Ei bine, un lucru bun este injunii nu atacă noaptea. 108 00:10:10,566 --> 00:10:12,568 ce crezi, Sunt un băiețel? 109 00:10:12,612 --> 00:10:14,222 Uf. 110 00:10:14,265 --> 00:10:17,312 Vezi, asta e o bufniță. 111 00:10:17,355 --> 00:10:19,488 N-o să mă sperie. 112 00:10:22,186 --> 00:10:24,449 Bine, unde ești? 113 00:10:24,493 --> 00:10:27,539 Indienii sălbatici, haide, arată-ți fața. 114 00:10:27,583 --> 00:10:30,151 Nu a murit niciun om pentru că era prea precaut. 115 00:10:30,194 --> 00:10:31,979 Haide. 116 00:10:47,690 --> 00:10:51,476 - Nisip sfânt dulce și liniștit. - Da. 117 00:10:51,520 --> 00:10:55,480 Și cum ajung la acel dulce oraș liniștit pe care l-ai recomandat, 118 00:10:55,524 --> 00:10:57,047 - cheie luna? - Care te grăbeşti? 119 00:10:57,091 --> 00:10:59,180 De ce nu te oprești și bei o ceașcă de ceai? 120 00:10:59,223 --> 00:11:01,748 Uită-te la asta... Nisip sfânt frumos. 121 00:11:01,791 --> 00:11:04,359 Nimic nu se întâmplă niciodată în nisip sfânt. 122 00:11:04,402 --> 00:11:06,491 Șeriful poate pleca pentru o zi intreaga, 123 00:11:06,535 --> 00:11:08,276 nimeni nici macar nu baga in seama. 124 00:11:08,319 --> 00:11:10,931 Git! 125 00:11:10,974 --> 00:11:13,368 Și nu te întoarce aici! 126 00:11:13,411 --> 00:11:15,370 Ești sigur de asta? 127 00:11:15,413 --> 00:11:17,415 Pregătește-te să setezi niște oase, doc. 128 00:11:25,206 --> 00:11:27,208 Prea multa violenta. 129 00:11:42,571 --> 00:11:44,834 Pariez că nu vezi mare lucru de chestia asta se întâmplă 130 00:11:44,878 --> 00:11:46,618 în ele orașe europene, nu? 131 00:11:46,662 --> 00:11:48,708 Da, sunt destul de plictisitoare. 132 00:11:51,928 --> 00:11:53,930 Hei, calmează-te. 133 00:12:07,291 --> 00:12:10,730 Nu crezi că ai fi putut lua este un pic mai ușor cu acel cowpoke? 134 00:12:10,773 --> 00:12:14,037 Ei bine, îi voi da niște ceai de urzică. 135 00:12:14,081 --> 00:12:16,300 Este grozav pentru o durere de cap. 136 00:12:24,569 --> 00:12:26,876 S-ar putea să ai nevoie și de niște urzică. 137 00:12:30,445 --> 00:12:33,970 Bine, liniștește-te! Încetează cu lupta! 138 00:12:34,014 --> 00:12:35,537 Asta e... hei! 139 00:12:41,586 --> 00:12:43,806 L-ai auzit pe șerif... Fără lupte. 140 00:12:43,850 --> 00:12:44,938 Shh. 141 00:12:44,981 --> 00:12:46,504 Ce faci, nu? 142 00:12:48,332 --> 00:12:49,943 Îmi pare rău, șerif. eu... 143 00:12:49,986 --> 00:12:53,120 - El a început. - E un mincinos. El a început-o. 144 00:13:06,481 --> 00:13:07,961 Ei bine, cine va plăti, șerif? 145 00:13:08,004 --> 00:13:09,963 Vom evalua daunele. 146 00:13:10,006 --> 00:13:11,810 - Te duci la închisoare. - Ce vrei să spui, închisoare? 147 00:13:11,834 --> 00:13:13,662 Legea este la fel pentru toata lumea. 148 00:13:13,705 --> 00:13:15,533 Nu merităm să mergem la închisoare. 149 00:13:15,577 --> 00:13:17,598 Legea e aceeași pentru toată lumea. Doar ține-o în mișcare. 150 00:13:17,622 --> 00:13:21,017 - Are cineva de aici nevoie de un medic? - Nu! 151 00:13:21,061 --> 00:13:24,629 Bine atunci. 152 00:13:24,673 --> 00:13:26,022 Da. 153 00:13:26,066 --> 00:13:29,069 Și mi s-a rupt degetul, doctore. 154 00:13:31,288 --> 00:13:33,334 Doctore, mi-ai rănit maxilarul. 155 00:13:33,377 --> 00:13:35,379 Cred că mi-am rupt brațul. 156 00:13:35,423 --> 00:13:39,470 - Glezna mea, doctore. - Luați-o mai ușor, toată lumea. 157 00:13:39,514 --> 00:13:42,212 Vom face asta pe rând. Întoarce-te. 158 00:13:44,040 --> 00:13:47,304 Am un spațiu în spate. 159 00:13:47,348 --> 00:13:50,873 Adică, nu este prea mult infirmerie, dar e ceva. 160 00:13:50,917 --> 00:13:52,440 În regulă. 161 00:13:52,483 --> 00:13:54,572 Bine, lasă-mă să-ți arăt. 162 00:13:57,532 --> 00:13:59,229 - Eu sunt primul! - Eu sunt următorul! 163 00:14:08,195 --> 00:14:11,851 Vei fi bine. Următorul. 164 00:14:14,941 --> 00:14:17,030 Care este problema? 165 00:14:17,073 --> 00:14:19,989 trebuie să văd logodnica mea în seara asta. 166 00:14:20,033 --> 00:14:21,991 Nu o vreau pe ea să mă vezi așa. 167 00:14:22,035 --> 00:14:24,037 - Poți să faci ceva, doctore? - Da. 168 00:14:24,080 --> 00:14:26,648 Spune-i că vei ne vedem luna viitoare. 169 00:14:26,691 --> 00:14:29,129 Următorul? 170 00:14:29,172 --> 00:14:31,522 Aşezaţi-vă. 171 00:14:32,828 --> 00:14:34,482 Maxilarul meu este deplasat. 172 00:14:34,525 --> 00:14:36,005 Ridice în picioare. 173 00:14:38,355 --> 00:14:41,184 Staţi să văd. 174 00:14:41,228 --> 00:14:44,231 Privește drept așa. 175 00:14:50,367 --> 00:14:54,110 - Mulţumesc, doctore. - Întoarce-te săptămâna viitoare. Vreau să-l verific. 176 00:14:54,154 --> 00:14:56,765 Nu, mulțumesc, doctore. 177 00:14:59,420 --> 00:15:03,119 Wo Privește unde mergi. 178 00:15:03,163 --> 00:15:05,905 Încetiniți în oraș, vă rog. 179 00:15:09,169 --> 00:15:12,955 Se spune că nisipul sfânt a fost binecuvântat de un medic bun. 180 00:15:12,999 --> 00:15:16,132 Oricine poate remedia bătăuții aceia. 181 00:15:16,176 --> 00:15:19,005 Ai salvat-o pe acea femeie viața și a fiului ei. 182 00:15:19,048 --> 00:15:21,442 Ei bine, tocmai am avut noroc. 183 00:15:21,485 --> 00:15:24,097 Este adevărat că ai primit ajutor de la apache? 184 00:15:24,140 --> 00:15:26,795 Cuvântul circulă repede. 185 00:15:28,492 --> 00:15:30,886 Ei bine, de obicei nu sunt foarte cooperant. 186 00:15:30,930 --> 00:15:34,020 Să spunem că i-am lăsat o impresie bună. 187 00:15:34,063 --> 00:15:37,066 Ei bine, acesta este al tău specialitate, nu-i asa... 188 00:15:37,110 --> 00:15:39,982 Lasă o impresie bună? 189 00:15:40,026 --> 00:15:42,158 Ai avut dreptate să te întorci la ei pentru ajutor... 190 00:15:42,202 --> 00:15:44,160 Medicina lor este foarte avansată. 191 00:15:44,204 --> 00:15:46,249 De unde știi asta? 192 00:15:46,293 --> 00:15:49,339 Sunt profesor. Citesc. 193 00:15:49,383 --> 00:15:52,038 mi-am dorit a deschide un spital 194 00:15:52,081 --> 00:15:54,040 care s-ar combina căile noastre de vindecare. 195 00:15:54,083 --> 00:15:56,042 Un spital, aici în nisip sfânt? 196 00:15:56,085 --> 00:15:59,610 Da. Aici riști murind de o durere de dinți. 197 00:15:59,654 --> 00:16:03,136 O simplă infecție este suficient să te omoare. 198 00:16:03,179 --> 00:16:05,486 Hmm, un spital. 199 00:16:07,749 --> 00:16:10,056 Nu e o idee rea. 200 00:16:10,099 --> 00:16:12,493 Dar nimeni nu o ia în serios. 201 00:16:21,981 --> 00:16:23,373 Şerif? 202 00:16:23,417 --> 00:16:25,897 - Despre orașul pe care l-ai menționat... - în regulă. 203 00:16:25,941 --> 00:16:27,421 e vina ta... 204 00:16:27,464 --> 00:16:30,641 De ce nu faci taci acolo? 205 00:16:33,383 --> 00:16:36,038 Ei bine, 206 00:16:36,082 --> 00:16:39,650 mergi doar spre sud, sus pe acel deal de acolo. 207 00:16:39,694 --> 00:16:42,784 Urcă pe o parte și apoi du-te jos pe celălalt. Va fi chiar acolo. 208 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 Mulţumesc. 209 00:16:44,438 --> 00:16:46,005 La revedere, doctore. 210 00:17:08,201 --> 00:17:10,116 - Șeriful? - Da? 211 00:17:10,159 --> 00:17:12,683 Despre ce crezi un spital în nisip sfânt? 212 00:17:12,727 --> 00:17:14,337 - Un spital? - Da. 213 00:17:14,381 --> 00:17:15,512 - În nisip sfânt? - Corect. 214 00:17:15,556 --> 00:17:17,210 - Imposibil. - De ce? 215 00:17:17,253 --> 00:17:18,994 De ce? Banii sunt motivul. 216 00:17:19,038 --> 00:17:21,214 De ce primești ceva construit este bani, 217 00:17:21,257 --> 00:17:26,088 și trebuie să ai o mulțime de lucruri de bani pentru a construi un spital aici. 218 00:17:26,132 --> 00:17:28,438 - Atât cât. - La revedere. 219 00:17:52,332 --> 00:17:54,116 - Șeriful? - Mm-hmm? 220 00:17:54,160 --> 00:17:57,250 - Poate că există o soluție la această problemă. - Fiind? 221 00:17:57,293 --> 00:17:58,990 Îl ții. 222 00:17:59,034 --> 00:18:01,341 - Un turneu de poker? - Exact. 223 00:18:01,384 --> 00:18:03,995 Pentru a construi un spital în nisip sfânt. 224 00:18:04,039 --> 00:18:05,127 Exact. 225 00:18:05,171 --> 00:18:07,303 Este un mod îndoielnic de a face lucruri. 226 00:18:07,347 --> 00:18:08,783 Da, dar cauza este nobilă. 227 00:18:08,826 --> 00:18:10,567 Scuză-mă, ce-i asta ai de-a face cu noi? 228 00:18:10,611 --> 00:18:13,483 Ei bine, vezi, vom avea nevoie de bani 229 00:18:13,527 --> 00:18:15,616 pentru taxa de intrare pentru jucătorul nostru 230 00:18:15,659 --> 00:18:17,966 și vom avea nevoie de bani pentru a scoate vestea. 231 00:18:18,009 --> 00:18:21,056 - Cine este jucătorul nostru? - Nu spun niciun nume. 232 00:18:21,100 --> 00:18:24,059 - Pentru ce ne spui? - Cam asa. 233 00:18:24,103 --> 00:18:26,801 Era timpul îți punem cauțiune. 234 00:18:26,844 --> 00:18:29,064 Asta e șantaj! 235 00:18:29,108 --> 00:18:30,761 Exact. 236 00:18:30,805 --> 00:18:33,460 Acum ai plecat și ai spart roata 237 00:18:33,503 --> 00:18:35,810 și m-am apucat de treabă ca un catâr toată ziua. 238 00:18:35,853 --> 00:18:39,074 Tot ce am făcut a fost să lovesc o piatră. S-ar putea întâmpla oricui. 239 00:18:39,118 --> 00:18:42,425 Ți-am spus să nu mergi atât de repede prin oraș, 240 00:18:42,469 --> 00:18:44,688 urmărind-o pe Millie. 241 00:18:46,212 --> 00:18:48,344 Ce e cu tine, Jack? 242 00:18:48,388 --> 00:18:50,172 Nu e nimic în neregulă cu mine. 243 00:18:50,216 --> 00:18:52,218 Atent! 244 00:19:12,586 --> 00:19:16,067 - N-ai mai văzut chinezi până acum? - Nuh-uh. 245 00:19:16,111 --> 00:19:18,418 Ne-au construit calea ferată. 246 00:19:19,680 --> 00:19:22,552 Iată, pa... bun ca nou. 247 00:19:22,596 --> 00:19:25,120 Ce, ești și tu într-o dispoziție proastă? 248 00:19:25,164 --> 00:19:27,035 N-ai auzit ce sa întâmplat, Burt? 249 00:19:27,078 --> 00:19:29,646 - Ce sa întâmplat, tată? - Da, ce sa întâmplat? 250 00:19:29,690 --> 00:19:33,433 Cam cât m-a costat sângele tău fierbinte. 251 00:19:36,305 --> 00:19:38,786 Aha. Același destinatar ca data trecuta? 252 00:19:38,829 --> 00:19:40,440 Da. 253 00:19:44,792 --> 00:19:47,490 - Ce este? - Am ceva pentru tine. 254 00:19:47,534 --> 00:19:51,233 De la destinatar. 255 00:20:13,168 --> 00:20:15,518 „Nu știu cum să mă adresez unui binefăcător”. 256 00:20:15,562 --> 00:20:18,086 Ei nu ne învață asta aici. 257 00:20:21,045 --> 00:20:23,787 Dar aș vrea să știi că nu există o zi 258 00:20:23,831 --> 00:20:26,225 când nu mă gândesc la tine. 259 00:20:31,317 --> 00:20:34,145 Un fotograf a venit săptămâna trecută. 260 00:20:34,189 --> 00:20:38,802 Sper că ai vrea să vezi poza pe care mi-a făcut-o. 261 00:20:38,846 --> 00:20:42,980 Nu ne-am văzut pentru atât de mult timp. 262 00:20:43,024 --> 00:20:47,071 Va multumesc si sunt sigur că mama îți mulțumește 263 00:20:47,115 --> 00:20:49,160 şi de sus. 264 00:20:49,204 --> 00:20:51,467 — Al tău pentru totdeauna, Estrella. 265 00:21:09,137 --> 00:21:11,922 Doctore, știi unde este argintul? 266 00:21:18,102 --> 00:21:20,061 Argint? 267 00:21:20,104 --> 00:21:22,803 Te-am căutat. Ia asta la ea? 268 00:21:22,846 --> 00:21:25,196 - Ce? - Ia acest bilet la... lui Millie, te rog. 269 00:21:25,240 --> 00:21:28,156 Ce ești, nebun? Domnul Mitchell aude despre asta 270 00:21:28,199 --> 00:21:30,158 si am mari probleme. 271 00:21:30,201 --> 00:21:32,987 Chestiune de principiu. 272 00:21:33,030 --> 00:21:34,597 Iată 25 ¢. 273 00:21:34,641 --> 00:21:36,469 Încerci să mă corupi? 274 00:21:36,512 --> 00:21:39,036 În nici un caz. Riscul este prea mare. 275 00:21:39,080 --> 00:21:40,777 Ce zici de 10 ¢ în plus? 276 00:21:40,821 --> 00:21:44,433 Nu, Burt, ți-am spus, este o chestiune de principiu. 277 00:21:44,477 --> 00:21:47,915 - Vă rog? - În nici un caz. 278 00:21:47,958 --> 00:21:50,178 Nu o voi lua în considerare pentru mai puțin de 50 ¢. 279 00:21:50,221 --> 00:21:51,962 50... 280 00:21:52,006 --> 00:21:53,964 E o chestiune de principiu, nu? 281 00:21:54,008 --> 00:21:56,793 Desigur. Principiul trebuie să merite. 282 00:21:58,752 --> 00:22:01,189 Acolo. Măcar ia-o la ea imediat. 283 00:22:01,232 --> 00:22:03,104 Este deja în mâinile ei. 284 00:22:03,147 --> 00:22:04,714 Mare. 285 00:22:08,979 --> 00:22:10,633 Alte cinci gloanțe. 286 00:22:10,677 --> 00:22:13,114 Ce ai nevoie toate aceste gloanțe pentru? 287 00:22:16,291 --> 00:22:17,988 Le adun. 288 00:22:20,513 --> 00:22:22,384 - Asta e ea? - Da. 289 00:22:22,428 --> 00:22:24,952 - E o adevărată frumusețe. - Știu. 290 00:22:24,995 --> 00:22:28,347 Multe din acestea vi se datorează. 291 00:22:30,131 --> 00:22:32,089 Ce vrei sa spui? 292 00:22:33,439 --> 00:22:38,139 eu am fost cel care lasă-i să moară mama 293 00:22:38,182 --> 00:22:39,836 pentru că eram beat. 294 00:22:46,669 --> 00:22:48,454 Doc? 295 00:22:48,497 --> 00:22:51,152 Tu nu esti asta mai aceeași persoană. 296 00:22:51,195 --> 00:22:53,937 Pentru ce ai făcut acest oraș dovedește că. 297 00:22:53,981 --> 00:22:56,157 Poți destul de mult să ieși aici și uită-te în jurul tău... 298 00:22:56,200 --> 00:22:58,028 Viața este deja mai bună pentru toată lumea. 299 00:22:58,072 --> 00:22:59,769 Așa că nu mai simți scuze pentru tine. 300 00:22:59,813 --> 00:23:02,163 Acest oraș are nevoie de tine și la fel și fetița aceea. 301 00:23:02,206 --> 00:23:04,818 Iată-te, doctore. Te-am căutat. 302 00:23:04,861 --> 00:23:06,883 - Bună, argint. - E adevărat că nu mai pleci? 303 00:23:06,907 --> 00:23:09,388 Ei bine, ne organizăm un turneu de poker 304 00:23:09,431 --> 00:23:11,390 si cel care castiga... Sper că doc... 305 00:23:11,433 --> 00:23:13,566 Vom construi un spital aici. 306 00:23:13,609 --> 00:23:15,350 Voi pleca după turneu. 307 00:23:15,394 --> 00:23:17,720 Şeriful, o grămadă de oameni sunt va apărea la acel turneu. 308 00:23:17,744 --> 00:23:21,400 Dacă aveți nevoie de un deputat, sau chiar de un adjunct al unui deputat, poți conta pe mine. 309 00:23:21,443 --> 00:23:23,489 Ei bine, ești puțin tânăr pentru asta. 310 00:23:23,532 --> 00:23:25,142 Cunoști un deputat trebuie să tragă. 311 00:23:25,186 --> 00:23:28,319 - Pot trage o sticlă la 30 de pași. - O sticlă sau un butoi? 312 00:23:28,363 --> 00:23:30,321 O pot face. Vrei să pariezi? 313 00:23:30,365 --> 00:23:32,585 O să... vă spun ce voi face, tinere'UN... 314 00:23:32,628 --> 00:23:34,282 Pun pariu pe tine un pahar cu lapte pe el. 315 00:23:34,325 --> 00:23:36,806 - Nu mă crezi, nu? - Bine, argint, 316 00:23:36,850 --> 00:23:38,417 te vom pune la încercare. 317 00:23:47,034 --> 00:23:50,472 Nu s-a schimbat nimic pentru mine. 318 00:23:50,516 --> 00:23:52,909 Pentru mine da. 319 00:23:52,953 --> 00:23:56,043 Tatăl meu nu te acceptă. 320 00:23:56,086 --> 00:23:58,045 Dacă ar fi să ne găsească aici, 321 00:23:58,088 --> 00:24:00,656 m-ar închide şi aruncă cheia în râu. 322 00:24:00,700 --> 00:24:02,963 Ceea ce facem este greșit. 323 00:24:03,006 --> 00:24:05,182 Crezi că ar trebui să ne despărțim? 324 00:24:05,226 --> 00:24:08,838 Cel puțin până când lucrurile se liniștesc. 325 00:24:08,882 --> 00:24:13,103 Poate că este lucrul corect de făcut. 326 00:24:25,159 --> 00:24:28,554 nu vreau sa te las... 327 00:24:28,597 --> 00:24:30,381 vreodată. 328 00:24:39,042 --> 00:24:43,307 Mare, cine te-a învățat sa deschid usile? 329 00:24:44,874 --> 00:24:47,050 Big nu știe cum să deschizi ușile. 330 00:24:47,094 --> 00:24:49,096 Ar trebui să bati înainte de a intra. 331 00:24:49,139 --> 00:24:51,098 - Aș fi putut să te împușc. - Ei bine. 332 00:24:51,141 --> 00:24:54,536 Așa lucrezi, doctore? Acționează mai întâi, gândește-te mai târziu? 333 00:24:54,580 --> 00:24:57,060 - Ce vrei să spui? - Știi despre ce vorbesc... 334 00:24:57,104 --> 00:24:59,193 Toată această idee pentru spital. 335 00:24:59,236 --> 00:25:01,369 Ah, asta. 336 00:25:01,412 --> 00:25:04,024 Este o idee bună și este a ta. 337 00:25:04,067 --> 00:25:07,549 Ei bine, mulțumesc. Dar aș face-o nu strânge niciodată bani pentru un spital 338 00:25:07,593 --> 00:25:10,813 prin invitarea celor mai proaste năluci în vest până la nisipul sfânt. 339 00:25:10,857 --> 00:25:12,728 Este doar un joc de poker. 340 00:25:12,772 --> 00:25:16,427 Și oamenii spun asta chiar dacă ar fi să câștigi, 341 00:25:16,471 --> 00:25:19,387 că vom construi un spital si atunci ai pleca? 342 00:25:19,430 --> 00:25:23,086 Jocul de cărți este singurul felul în care pot face bani. 343 00:25:23,130 --> 00:25:26,002 Ei bine, vom avea nevoie de un medic. 344 00:25:26,046 --> 00:25:28,352 Dacă rămâi, poți fi plătit. 345 00:25:28,396 --> 00:25:30,877 În acest oraș, 346 00:25:30,920 --> 00:25:32,922 Sunt plătit cu pui si fasole. 347 00:25:34,489 --> 00:25:37,536 Am nevoie de numerar. Școlile sunt devenind foarte scump în zilele noastre. 348 00:25:37,579 --> 00:25:40,277 Ei bine, cred cerem probleme. 349 00:25:40,321 --> 00:25:44,064 - Ar trebui să anulăm totul. - E prea târziu. 350 00:25:44,107 --> 00:25:47,589 Ei bine, noroc atunci. 351 00:25:47,633 --> 00:25:50,026 Denise? 352 00:25:51,245 --> 00:25:54,074 Nu ar trebui să spui „baftă” unui jucător de poker. 353 00:26:05,651 --> 00:26:08,958 Spune că se organizează un turneu de poker în nisip sfânt. 354 00:26:18,664 --> 00:26:21,014 Hei. 355 00:26:21,057 --> 00:26:23,190 Hei, așteaptă o secundă! Așteptaţi un minut. 356 00:26:23,233 --> 00:26:26,062 Ai citit despre turneu de poker în nisip sfânt? 357 00:26:27,847 --> 00:26:29,196 Am nevoie de asta. 358 00:26:44,777 --> 00:26:47,214 Ryan? 359 00:26:52,523 --> 00:26:55,875 „Turneu de poker”? 1.000 de dolari? 360 00:26:55,918 --> 00:26:58,312 Ryan! 361 00:26:58,355 --> 00:27:00,619 Hei, Ryan! 362 00:27:09,062 --> 00:27:12,587 Te iubesc iubito! Trebuie să plec! 363 00:27:12,631 --> 00:27:14,328 El spune asta de fiecare dată. 364 00:27:24,207 --> 00:27:26,079 - Gata? - Da. 365 00:27:37,177 --> 00:27:40,049 Ei bine, voi fi agitat. 366 00:27:40,093 --> 00:27:42,095 Ce crezi? 367 00:27:42,138 --> 00:27:44,793 Avem o problemă... O mare problemă. 368 00:27:44,837 --> 00:27:47,709 - Ce vrei să spui? - Scapa de arma aia. 369 00:27:47,753 --> 00:27:49,972 Nu vreau să-l mai văd. 370 00:28:15,781 --> 00:28:18,784 Nu are rost să te prefaci, Jack. 371 00:28:18,827 --> 00:28:20,220 Trebuie să vorbim. 372 00:28:20,263 --> 00:28:22,962 Despre ce? 373 00:28:23,005 --> 00:28:25,965 Știu că și ție îți place de ea. 374 00:28:26,008 --> 00:28:28,619 nici nu stiu despre cine vorbesti. 375 00:28:28,663 --> 00:28:31,405 Știi exact despre care vorbesc. 376 00:28:31,448 --> 00:28:33,015 Nu fi așa, Jack. 377 00:28:33,059 --> 00:28:36,105 Haide. Ascultă la mine. 378 00:28:36,149 --> 00:28:39,413 Chiar o iubesc. 379 00:28:39,456 --> 00:28:41,154 Şi eu. 380 00:28:41,197 --> 00:28:44,461 E ca o floare care crește în deșert, 381 00:28:44,505 --> 00:28:45,854 un Trandafir rosu. 382 00:28:45,898 --> 00:28:47,726 Frumoasă floare exotică. 383 00:28:57,039 --> 00:29:00,042 Despre cine vorbesti? 384 00:29:00,086 --> 00:29:01,348 Ce ai spus? 385 00:29:01,391 --> 00:29:03,437 Notează această propoziție. 386 00:29:03,480 --> 00:29:07,354 „O națiune mare nu are nevoie oameni mari, numai oameni cinstiți”. 387 00:29:07,397 --> 00:29:09,573 "O națiune mare..." 388 00:29:22,935 --> 00:29:25,372 Ar trebui să bată înainte de a intra. 389 00:29:28,549 --> 00:29:31,987 se întâmplă să știu un profesor care nu. 390 00:29:32,031 --> 00:29:33,946 Ce faci aici? Lucrez. 391 00:29:33,989 --> 00:29:36,644 Este vorba despre argint. E supărat pe mine. 392 00:29:36,687 --> 00:29:40,082 Ei bine, desigur. E rănit pentru că i-ai spus. 393 00:29:40,126 --> 00:29:41,997 - Ți-a spus de ce? - Nu. 394 00:29:42,041 --> 00:29:44,957 Deci nici nu știi ce sa întâmplat, și totuși ești sigur că mă înșel? 395 00:29:45,000 --> 00:29:47,394 Nu am spus asta. 396 00:29:47,437 --> 00:29:49,178 De ce nu spune-mi ce s-a intamplat? 397 00:29:49,222 --> 00:29:53,792 I-am renunțat pentru că 398 00:29:56,185 --> 00:29:58,535 argintul a început să împușcă. 399 00:30:15,596 --> 00:30:17,859 Iată-i... 400 00:30:17,903 --> 00:30:20,427 Primii jucători pentru turneul de poker. 401 00:30:23,212 --> 00:30:25,432 Edward 12 degete, 402 00:30:27,564 --> 00:30:29,871 Samuel profetul, 403 00:30:29,915 --> 00:30:31,786 Jesse lacheul 404 00:30:32,874 --> 00:30:34,571 și Luke jucătorul. 405 00:30:34,615 --> 00:30:36,965 Ca întotdeauna, 406 00:30:37,009 --> 00:30:39,054 campionii sosi mereu primul. 407 00:30:40,447 --> 00:30:42,536 Acești oameni frumoși, nu? 408 00:30:42,579 --> 00:30:44,581 Ah da. 409 00:30:47,584 --> 00:30:50,631 - Mulţumesc, doamnă. - Nimeni nu m-a numit niciodată așa. 410 00:30:50,674 --> 00:30:52,609 Vă rog să-mi spuneți unde biroul de telegraf este? 411 00:30:52,633 --> 00:30:54,722 Sigur, este chiar acolo. 412 00:30:54,765 --> 00:30:57,029 Tu ești jurnalistul, nu? 413 00:30:57,072 --> 00:30:59,031 Cum ai putea spune? 414 00:30:59,074 --> 00:31:01,294 Pentru că nu arata ca un jucator. 415 00:31:01,337 --> 00:31:03,687 Nu suntem atât de diferiți. 416 00:31:03,731 --> 00:31:07,691 Noi, jurnaliştii, des bazează-te și pe noroc, ca ei. 417 00:31:07,735 --> 00:31:09,128 Haide! 418 00:31:09,171 --> 00:31:10,999 Bună, bine ați venit pe nisipul sfânt. 419 00:31:11,043 --> 00:31:13,349 Cum au fost călătoriile tale? Buna ziua. 420 00:31:13,393 --> 00:31:16,091 Biroul telegrafic, vă rog? Multumesc. 421 00:31:16,135 --> 00:31:20,052 „Acest oraș mic, până ieri părăsit de Dumnezeu, 422 00:31:20,095 --> 00:31:22,576 se umple cu noi sosiți. 423 00:31:22,619 --> 00:31:25,709 Vestea despre premiul substanțial în bani 424 00:31:25,753 --> 00:31:29,713 atrage jucători, jucători de noroc și cei simpli curioși 425 00:31:29,757 --> 00:31:31,498 „din fiecare colț al apusului”. 426 00:31:33,239 --> 00:31:34,457 Bun. 427 00:31:34,501 --> 00:31:36,895 „Evident printre profesionistii 428 00:31:36,938 --> 00:31:41,682 care au sosit, unii sunt mai profesionist decât alții, 429 00:31:41,725 --> 00:31:45,033 ca dandy, al cărui timid și aspect fermecător 430 00:31:45,077 --> 00:31:46,992 își dezmintă natura mai întunecată, 431 00:31:47,035 --> 00:31:50,647 după cum indică cei doi aspri mereu alături de el"... 432 00:31:50,691 --> 00:31:53,041 Am vazut acest personaj... 433 00:31:53,085 --> 00:31:56,740 „Și ca doborârea „delicată” a domnișoarei Debra, 434 00:31:56,784 --> 00:31:59,439 o blondă splendidă pe cât de seducătoare 435 00:31:59,482 --> 00:32:02,181 - deoarece ea este mortală la masă." - Un whisky. 436 00:32:02,224 --> 00:32:06,272 „Ochii ei de felin i-au distras atenția mai mult de un adversar"... 437 00:32:07,621 --> 00:32:09,101 Băiete, aș vrea să o văd... 438 00:32:09,144 --> 00:32:11,494 „Sau ca Johnny boy O'Leary, 439 00:32:11,538 --> 00:32:14,106 copilul protejat al pokerului. 440 00:32:14,149 --> 00:32:16,108 Are puțin mai mult de 20 de ani, 441 00:32:16,151 --> 00:32:19,981 dar ei spun că are cea mai rece și mai ingenioasă minte 442 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 văzut vreodată la o masă de poker. 443 00:32:22,288 --> 00:32:25,769 Călătorește prin vest cu frumoasa lui tovarășă Elisabeta, 444 00:32:25,813 --> 00:32:28,468 care inspiră aproape la fel de multă gelozie 445 00:32:28,511 --> 00:32:31,862 ca priceperea lui cu cărți; 446 00:32:31,906 --> 00:32:34,778 Sau ca Irwin Van Brooklyn, 447 00:32:34,822 --> 00:32:37,433 mai cunoscut ca Van olandezul. 448 00:32:37,477 --> 00:32:40,349 Se îmbracă ca un conte, dar la masă, 449 00:32:40,393 --> 00:32:42,525 el devine o fiară sălbatică. 450 00:32:42,569 --> 00:32:46,181 Egocentric, întotdeauna escortat de asistentul său tăcut, 451 00:32:46,225 --> 00:32:49,445 Van este un celebru 452 00:32:49,489 --> 00:32:52,840 dacă nu un jucător de poker infam, 453 00:32:52,883 --> 00:32:57,018 chiar dacă unii îl acuză a folosirii unor carduri 454 00:32:57,062 --> 00:33:00,848 mai mult decat altii... Și ispita, 455 00:33:00,891 --> 00:33:03,807 violență, șantaj; 456 00:33:03,851 --> 00:33:07,942 Și în sfârșit există campionul de neegalat, 457 00:33:07,986 --> 00:33:10,858 „frumos doctor west, o legendă vie”. 458 00:33:14,079 --> 00:33:16,081 Este o poveste veche. 459 00:33:17,430 --> 00:33:19,388 Ei bine, cel puțin tu ești în bună companie, doc. 460 00:33:19,432 --> 00:33:22,087 Sau companie proasta, cum spune Denise. 461 00:33:22,130 --> 00:33:24,524 Ei bine, un lucru toate sunt umane. 462 00:33:24,567 --> 00:33:26,613 Asta înseamnă că tuturor le place să mănânce. 463 00:33:26,656 --> 00:33:28,789 Și dacă ne menținem cu gura, o să ne lipsească 464 00:33:28,832 --> 00:33:31,139 acea tocană de chili pe care Gloria face pentru mine în fiecare săptămână. 465 00:33:31,183 --> 00:33:32,749 Și nu vreau să-l ratezi. Să mergem. 466 00:33:32,793 --> 00:33:35,013 - Trebuie să mă opresc la infirmerie. - Ce infirmerie? 467 00:33:35,056 --> 00:33:36,927 În spatele salonului. De la acea ceartă, 468 00:33:36,971 --> 00:33:38,581 oamenii au fost ma asteapta acolo. 469 00:33:38,625 --> 00:33:41,019 Dacă ți-e foame, vino. 470 00:33:41,062 --> 00:33:42,498 Bine. 471 00:33:51,681 --> 00:33:54,119 „Doc west este luat în considerare 472 00:33:54,162 --> 00:33:57,035 cel mai mare jucător de poker din lume... 473 00:33:57,078 --> 00:34:01,909 Inteligent, inteligent, imbatabil. 474 00:34:01,952 --> 00:34:06,392 El este cea mai mare legendă vreodată”. 475 00:34:06,435 --> 00:34:07,958 Uau! 476 00:34:18,056 --> 00:34:19,666 Perla. 477 00:34:23,757 --> 00:34:24,975 Perla. 478 00:34:25,019 --> 00:34:26,325 Roy. 479 00:34:26,368 --> 00:34:29,328 Nu știam că ești aici. 480 00:34:29,371 --> 00:34:31,678 Sunt Debra "delicat" acum. 481 00:34:31,721 --> 00:34:33,984 Ha. Sigur. 482 00:34:34,028 --> 00:34:36,683 Tu ești fata frumoasă ei despre care s-a vorbit în ziar. 483 00:34:36,726 --> 00:34:39,033 Ar fi trebuit să știu asta imediat. 484 00:34:39,077 --> 00:34:41,209 Roy. 485 00:34:59,532 --> 00:35:02,056 - Îți voi spune ce vreau să scrii. - Ce? 486 00:35:02,100 --> 00:35:04,841 - Vreau să scrii adevărul. - Adevărul? Tocmai am scris-o. 487 00:35:30,911 --> 00:35:32,086 Ce sa întâmplat aici? 488 00:35:32,130 --> 00:35:33,870 M-a provocat scriitorul de cârpe. 489 00:35:33,914 --> 00:35:38,179 A meritat asta. Nu este că adevărul, scriitor de cârpe? 490 00:35:38,223 --> 00:35:39,615 Da, 491 00:35:39,659 --> 00:35:41,748 este adevărat. 492 00:35:41,791 --> 00:35:43,532 M-am înșelat. Îmi pare rău. 493 00:35:43,576 --> 00:35:45,360 Am cu ochii pe tine. 494 00:35:47,493 --> 00:35:49,799 Hans? 495 00:35:57,459 --> 00:36:00,201 Staţi să văd. 496 00:36:00,245 --> 00:36:04,292 Vom... ne vom ocupa de asta. 497 00:36:07,687 --> 00:36:09,993 Nu mi-am imaginat asta într-o zi 498 00:36:10,037 --> 00:36:12,561 aș fi tratat de legendarul doc west. 499 00:36:12,605 --> 00:36:14,346 Oh, chiar aşa? 500 00:36:14,389 --> 00:36:17,349 Dă-mi degetul tău. Pune este pe partea de sus a plasturelui. 501 00:36:17,392 --> 00:36:19,612 În regulă. 502 00:36:19,655 --> 00:36:22,049 Ar fi putut fi mult mai rău. 503 00:36:22,092 --> 00:36:25,879 Puțin mai adânc și tu ar fi fost ucis. 504 00:36:25,922 --> 00:36:28,925 Pericol profesional, presupun. 505 00:36:28,969 --> 00:36:31,189 O să arăți dur. 506 00:36:33,974 --> 00:36:36,150 Când am scris asta Van olandezul 507 00:36:36,194 --> 00:36:39,109 câștigase anumite victorii prin intimidare, 508 00:36:39,153 --> 00:36:40,633 Știam că va fi supărat, 509 00:36:40,676 --> 00:36:43,984 dar nu m-am gândit el ar face așa ceva. 510 00:36:44,027 --> 00:36:47,509 De ce nu spui șeriful ce s-a întâmplat? 511 00:36:47,553 --> 00:36:49,250 El te va asculta. 512 00:36:49,294 --> 00:36:52,775 Va citi totul in urmatorul meu articol... 513 00:36:55,213 --> 00:36:58,607 Că voi scrie când Sunt departe de aici. 514 00:37:03,395 --> 00:37:05,919 Ai grijă la olandez. E periculos. 515 00:37:05,962 --> 00:37:08,095 Ar trebui să fii și tu atent, doctore. 516 00:37:08,138 --> 00:37:10,358 Nu suportă asta l-ai bătut o dată. 517 00:37:10,402 --> 00:37:12,621 El este aici pentru răzbunare. 518 00:37:12,665 --> 00:37:15,755 oricum, 519 00:37:15,798 --> 00:37:18,148 multumesc, doc. 520 00:37:22,327 --> 00:37:25,112 Deci, domnule mătușă, ne lasi deja? 521 00:37:25,155 --> 00:37:28,420 Da, șerif. Chiar dacă eu nu am jucat, am pierdut prea mult. 522 00:37:28,463 --> 00:37:31,684 Deci cine va scrie despre turneu acum? 523 00:37:37,603 --> 00:37:39,300 Și acesta este doar începutul. 524 00:37:39,344 --> 00:37:41,781 Despre ce vorbesti? O să pierdem doar un scriitor. 525 00:37:41,824 --> 00:37:44,087 Este evident că dacă tu umple orașul cu dinamită, 526 00:37:44,131 --> 00:37:46,220 că mai devreme sau mai târziu unul de bastoane vor exploda. 527 00:37:46,264 --> 00:37:48,483 Acești oameni sunt periculoși. 528 00:37:48,527 --> 00:37:50,485 Dar nu e poker asta e violent, 529 00:37:50,529 --> 00:37:53,183 este chiar vestul asta e violent. 530 00:37:53,227 --> 00:37:56,012 Da, dar dacă atragem oameni în oraș 531 00:37:56,056 --> 00:37:57,797 cu iluzia de a deveni bogat, 532 00:37:57,840 --> 00:37:59,755 atunci atragem un anumit tip de persoană. 533 00:37:59,799 --> 00:38:01,888 Știi mai bine decât fac eu ce este asta... 534 00:38:01,931 --> 00:38:04,456 Avem nevoie de un mic spital aici. A fost ideea ta. 535 00:38:04,499 --> 00:38:07,676 Și spun dacă este un turneu de poker asta trebuie sa se intample... 536 00:38:07,720 --> 00:38:09,678 Eu zic sa fie. 537 00:38:09,722 --> 00:38:11,680 Soțul meu nu ar fi fost de acord. 538 00:38:11,724 --> 00:38:14,161 Nu poți merge în rai făcând înțelegeri cu diavolul. 539 00:38:14,204 --> 00:38:16,946 Denise, am moștenit această insignă 540 00:38:16,990 --> 00:38:19,079 de la un om minunat... Soțul tău. 541 00:38:19,122 --> 00:38:23,170 Dar el a plecat acum și trebuie să ai încredere în cineva. 542 00:38:23,213 --> 00:38:26,260 Dacă nu voi fi eu, sa fie doc. 543 00:38:26,304 --> 00:38:28,306 Este un om bun, un om drept, 544 00:38:28,349 --> 00:38:32,658 un om cu care să călătorească pe râu. Și știe ce să facă. 545 00:38:34,399 --> 00:38:37,010 Soțul meu a fost un bărbat drept care știa ce să facă. 546 00:38:59,075 --> 00:39:00,468 Acum. 547 00:39:06,518 --> 00:39:10,739 Scrie-ți blestemul de articol în iad. 548 00:39:28,453 --> 00:39:32,892 Este glezna mea. A fost mă deranjează de multă vreme. 549 00:39:32,935 --> 00:39:34,241 Știu. 550 00:39:34,284 --> 00:39:37,897 Altfel, faci foarte bine, doamnă Billings. 551 00:39:37,940 --> 00:39:41,248 Tot ce trebuie să faci este mers pe jos 10 minute pe zi. 552 00:39:41,291 --> 00:39:44,033 Este bun pentru glezna ta, 553 00:39:44,077 --> 00:39:46,993 pentru genunchiul tău și pentru orice altceva. 554 00:39:47,036 --> 00:39:50,997 Oh, mulțumesc, doctor West. Mulțumesc foarte mult. 555 00:39:54,000 --> 00:39:57,133 - Am să vă verific. - O, mulţumesc. 556 00:39:57,177 --> 00:39:59,309 Multumesc mult. 557 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 Scuză-mă, doctore, Am o durere în gât. 558 00:40:11,017 --> 00:40:13,454 Întotdeauna mi-am dorit să fie un pacient de-al tău. 559 00:40:13,498 --> 00:40:16,805 Închid magazinul. Întoarce-te mâine. 560 00:40:16,849 --> 00:40:20,026 Te voi umili în fața tuturor, doc. 561 00:40:20,069 --> 00:40:24,073 Problema nu este a ta gâtul, este capul tău. 562 00:40:24,117 --> 00:40:26,119 Nimeni nu este lipsit de greșeli. 563 00:40:26,162 --> 00:40:28,948 Asigură-te că ești în finală, doc. 564 00:40:28,991 --> 00:40:32,691 Vreau să te văd pierzând în fața unui public. 565 00:40:32,734 --> 00:40:36,869 Vorbitori mari, marii ratați merg împreună. 566 00:40:53,015 --> 00:40:56,366 Mai repede, Johnny. Mai repede! 567 00:41:00,109 --> 00:41:02,024 Doc vest. 568 00:41:02,068 --> 00:41:04,157 Doctor West! 569 00:41:04,200 --> 00:41:06,159 Johnny, ce faci? 570 00:41:06,202 --> 00:41:08,988 Asta e doc. 571 00:41:09,031 --> 00:41:11,338 Ești doctor... doctor West. 572 00:41:11,381 --> 00:41:13,621 - Ne cunoaștem? - Spune-i cât de mult vorbesc despre el. 573 00:41:13,645 --> 00:41:15,168 El vorbește mereu despre tine. 574 00:41:15,211 --> 00:41:17,866 Este un mare admirator al dumneavoastră, domnule West. 575 00:41:17,910 --> 00:41:21,087 Ce nu aș da să joc la masa ta, doctor West. 576 00:41:21,130 --> 00:41:24,786 - Totul este în cărți. - Știu. Voi face tot posibilul ca să se întâmple. 577 00:41:24,830 --> 00:41:27,049 Johnny dragă, încă ai a mai rămas o jumătate de milă. 578 00:41:27,093 --> 00:41:29,182 Ea este șoferul meu de sclave. 579 00:41:29,225 --> 00:41:31,663 Ea mă pune să alerg cel puțin trei mile pe zi. 580 00:41:31,706 --> 00:41:34,404 - Oh. - Corp sănătos, minte sănătoasă. 581 00:41:34,448 --> 00:41:36,406 Se pare că ești pe mâini bune. 582 00:41:36,450 --> 00:41:39,758 Trebuie să plec acum. O femeie a căzut de pe cal. 583 00:41:39,801 --> 00:41:43,196 - Nu poate merge. - Dar, doctore, turneul începe astăzi. 584 00:41:43,239 --> 00:41:45,067 Voi încerca să mă întorc în timp. 585 00:41:58,167 --> 00:42:00,996 Ei bine, doamnelor și domnilor, 586 00:42:01,040 --> 00:42:04,913 aș dori să salut voi toti la primul anual 587 00:42:04,957 --> 00:42:06,915 turneu de poker cu nisip sfânt. 588 00:42:06,959 --> 00:42:09,004 Sunt inima de bază de șerif. 589 00:42:09,048 --> 00:42:11,006 eu voi conduce procedurile. 590 00:42:11,050 --> 00:42:13,182 Acum hai să-ți explic 591 00:42:13,226 --> 00:42:15,054 care sunt regulile ale acestei competiții sunt. 592 00:42:15,097 --> 00:42:17,360 Aceasta este o competiție knockout. 593 00:42:17,404 --> 00:42:21,539 Asta înseamnă că învinsul dă potul său către câștigător. 594 00:42:21,582 --> 00:42:24,106 Și în cele din urmă câștigătorul câștigă 595 00:42:24,150 --> 00:42:27,022 32.000 USD. 596 00:42:27,066 --> 00:42:29,416 Asta e o grămadă de bani. 597 00:42:29,459 --> 00:42:32,071 Așa că vă spun și eu 598 00:42:32,114 --> 00:42:35,596 că dacă cineva întârzie și ratează meciul lui... 599 00:42:35,640 --> 00:42:37,555 - Unde e doctorul? - Atunci asta va fi considerat... 600 00:42:37,598 --> 00:42:39,445 - Nu știu și nu-mi pasă. - Ca o confiscare 601 00:42:39,469 --> 00:42:41,099 din acel meci anume, de parcă ar fi pierdut. 602 00:42:41,123 --> 00:42:43,038 Și așa, um... 603 00:42:43,082 --> 00:42:45,171 Aveți întrebări? 604 00:42:45,214 --> 00:42:47,173 Acum ți-am spus numele meu este inima baza de șerif? 605 00:42:47,216 --> 00:42:48,827 Da, ți-am spus asta. 606 00:42:48,870 --> 00:42:51,960 Bine, atunci... um, atunci... 607 00:42:52,004 --> 00:42:56,269 Putem... putem spune 608 00:42:56,312 --> 00:42:58,880 că anual 609 00:42:58,924 --> 00:43:02,101 turneu de poker cu nisip sfânt 610 00:43:02,144 --> 00:43:04,494 este aproape gata 611 00:43:04,538 --> 00:43:06,584 a fi numit... 612 00:43:08,977 --> 00:43:12,590 Îmi pare rău, șerif. eu... eu a fost susținută de un pacient. 613 00:43:12,633 --> 00:43:17,159 A declarat că jocurile acum trebuie să înceapă! 614 00:44:03,031 --> 00:44:05,294 Trei regi... 615 00:44:06,295 --> 00:44:08,080 Și doi Jack. 616 00:44:43,811 --> 00:44:47,772 Lucrurile merg destul de bine. Toate favoriții par să fi câștigat. 617 00:44:47,815 --> 00:44:49,643 Este doar la început, șerif. 618 00:44:51,819 --> 00:44:53,778 Ai făcut bine, Johnny. 619 00:44:53,821 --> 00:44:56,998 Doar începutul, dragă. Doar începutul. 620 00:44:59,566 --> 00:45:02,700 Până data viitoare, dandy. 621 00:45:02,743 --> 00:45:05,006 Nu vreau mâna ta. 622 00:45:05,050 --> 00:45:06,965 Dă-mi fata ta. 623 00:45:07,008 --> 00:45:08,793 Nici să nu te gândești la asta. 624 00:45:11,186 --> 00:45:13,754 Ia-ți mâinile de pe mine! 625 00:45:13,798 --> 00:45:16,757 - Nu mă atinge! - Te omor! Vă voi omorî pe toți. 626 00:45:16,801 --> 00:45:18,933 Coborî! 627 00:45:18,977 --> 00:45:22,197 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 628 00:45:24,809 --> 00:45:27,986 Credeam că ți-am spus ia-ți mâinile murdare de pe mine! 629 00:45:28,029 --> 00:45:29,944 Lasă-o să plece, dandy. 630 00:45:34,079 --> 00:45:37,691 Să facem asta ca bărbații. 631 00:46:05,110 --> 00:46:07,242 Am auzit că e un joc în yuma. 632 00:46:07,286 --> 00:46:09,767 Asta înseamnă să pleci de aici. 633 00:46:09,810 --> 00:46:14,249 Mulțumesc, doctore, dar aș putea m-am ocupat singur. 634 00:46:14,293 --> 00:46:15,947 E mai bine dacă nimeni nu este rănit. 635 00:46:15,990 --> 00:46:17,862 Te iau pentru asta, Johnny băiat. 636 00:46:17,905 --> 00:46:19,820 Nu l-ai auzit pe doctor? 637 00:46:19,864 --> 00:46:21,517 Ce se întâmplă, doctore? 638 00:46:21,561 --> 00:46:25,957 Oh, el este tipul bun; Aceștia sunt băieții răi. 639 00:46:26,000 --> 00:46:28,263 Corect. 640 00:46:28,307 --> 00:46:31,397 Transportați-vă marfa. Tu încă aici în acest oraș în 10 minute, 641 00:46:31,440 --> 00:46:33,791 O să te dobor precum coioții care sunteți. 642 00:46:33,834 --> 00:46:36,228 Nici să nu te gândești la asta. 643 00:46:36,271 --> 00:46:38,665 Mişcare. Mişcare! 644 00:46:45,019 --> 00:46:47,065 Frumos, doctore. 645 00:46:52,200 --> 00:46:54,942 Băiete, au fost destule împușcare. Du-te acasă. 646 00:47:22,970 --> 00:47:24,450 Vai! 647 00:47:43,034 --> 00:47:46,037 Buna ziua. Cine eşti tu? 648 00:47:46,080 --> 00:47:49,910 Nu știam că există orice indieni în nisip sfânt. 649 00:47:49,954 --> 00:47:52,130 Ea nu este indiană. Nu vezi asta? 650 00:47:52,173 --> 00:47:54,959 E o... străină. 651 00:47:55,002 --> 00:47:58,005 Eu... îmi pare rău. 652 00:47:58,049 --> 00:47:59,702 vreau sa trec. 653 00:47:59,746 --> 00:48:02,183 Nu nu nu nu nu nu. 654 00:48:02,227 --> 00:48:04,316 Tu vii cu noi, putina mazare dulce. 655 00:48:04,359 --> 00:48:06,971 Cum te cheamă, fată? 656 00:48:07,014 --> 00:48:08,407 Ești prințesă dulce câmp? 657 00:48:08,450 --> 00:48:10,931 - Printesa de aur... - Scuzați-mă, domnișoară. 658 00:48:10,975 --> 00:48:12,541 Există vreo problemă aici? 659 00:48:12,585 --> 00:48:16,154 nu nu nu nu nu, nu e nicio problema aici, 660 00:48:16,197 --> 00:48:18,025 si nu ai nevoie să se implice. 661 00:48:18,069 --> 00:48:20,723 De ce nu faci un pas înapoi pentru o secundă aici? 662 00:48:22,334 --> 00:48:26,773 Acum nu iau prea amabil pentru oameni nepoliticoși. 663 00:48:26,816 --> 00:48:28,949 Oh, nu? 664 00:48:28,993 --> 00:48:31,996 De unde sunteți, băieți? 665 00:48:36,043 --> 00:48:38,132 Vai. 666 00:48:39,917 --> 00:48:42,310 Strada este senină. 667 00:48:42,354 --> 00:48:44,747 Asta a durut. 668 00:48:47,098 --> 00:48:48,577 doamnă? 669 00:48:55,019 --> 00:48:57,108 Bine, băieți. 670 00:49:00,024 --> 00:49:02,896 Ce este asta? 671 00:49:16,736 --> 00:49:19,782 De când ești aici, ciudat lucrurile au început să se întâmple. 672 00:49:19,826 --> 00:49:24,396 Crezi că da? Poate noi ar trebui să clarifice un lucru sau două. 673 00:49:24,439 --> 00:49:26,833 Poate ar trebui. 674 00:49:26,876 --> 00:49:28,356 Dar ai văzut argint în ultima vreme? 675 00:49:28,400 --> 00:49:32,491 În salon, dar nu va vorbi cu mine. 676 00:49:32,534 --> 00:49:36,016 Poate că cel mai bine este să clarificați lucrurile cu el mai întâi. 677 00:49:36,060 --> 00:49:38,714 Fata de la țară poate mai asteapta putin. 678 00:49:39,759 --> 00:49:41,152 Bine, fată de la țară. 679 00:49:43,110 --> 00:49:47,462 E greu să fii femeie singur în vest, Roy. 680 00:49:47,506 --> 00:49:49,464 Deci, când a fost împușcat, 681 00:49:49,508 --> 00:49:51,597 M-am trezit fara nimeni... 682 00:49:51,640 --> 00:49:56,428 Fără bani sau bărbat care să mă protejeze. 683 00:49:56,471 --> 00:49:58,082 m-am simtit pierdut, 684 00:49:58,125 --> 00:50:01,824 si tocmai l-am urmat instinctul meu de supraviețuire. 685 00:50:01,868 --> 00:50:05,524 Nu te întreb sa ma ierte, 686 00:50:05,567 --> 00:50:07,221 doar incearca macar 687 00:50:07,265 --> 00:50:10,442 să mă înțeleagă. 688 00:50:10,485 --> 00:50:13,053 Unde te-ai dus după ce ai plecat? 689 00:50:13,097 --> 00:50:17,014 Am incercat sa dau in folosinta tot ce am invatat de la tine. 690 00:50:18,232 --> 00:50:20,669 Deci Pearl Mcgovern, însoțitorul jucătorului, 691 00:50:20,713 --> 00:50:25,413 a devenit Debra o doborare „delicată”, jucătorul de poker. 692 00:50:30,201 --> 00:50:32,507 Dacă câștigi turneul, 693 00:50:32,551 --> 00:50:35,075 ar putea Pearl mcgovern mai exista vreodata? 694 00:50:40,515 --> 00:50:43,953 Nu știu, Roy. 695 00:50:43,997 --> 00:50:48,262 Ar fi frumos. Și mie mi-e dor de ea. 696 00:50:49,481 --> 00:50:51,700 Dar nu stiu. 697 00:51:07,151 --> 00:51:08,674 Gata? 698 00:51:08,717 --> 00:51:12,199 - Te prosti cu mine? - Te testez. 699 00:51:12,243 --> 00:51:14,723 Asta vrei tu, nu? 700 00:51:14,767 --> 00:51:17,509 Sunt prea mici. Este imposibil să-i lovești de aici. 701 00:51:17,552 --> 00:51:19,119 Ești bun, argintie. Încearcă. 702 00:51:21,034 --> 00:51:23,819 În regulă. 703 00:51:23,863 --> 00:51:25,865 Sunt gata. 704 00:51:32,828 --> 00:51:36,528 Nu ești suficient de bun. Îmi pare rău. 705 00:51:36,571 --> 00:51:38,225 Prea mic. 706 00:51:38,269 --> 00:51:41,750 Nimeni nu le-a putut lovi pe aceia. Ai făcut-o intenționat. 707 00:52:02,075 --> 00:52:05,600 Argint, 708 00:52:05,644 --> 00:52:09,213 cu cât este mai mic un glonț în comparație cu o sticlă? 709 00:52:09,256 --> 00:52:11,998 Cam atât. 710 00:52:15,219 --> 00:52:18,047 Știi cât e asta? 711 00:52:19,397 --> 00:52:23,966 Este diferența intre viata si moarte, 712 00:52:24,010 --> 00:52:27,622 între a fi şi a nu fi. 713 00:52:27,666 --> 00:52:30,451 Am vrut doar să demonstrez pentru tine că sunt bun. 714 00:52:30,495 --> 00:52:33,585 Nu trebuie dovedeste-mi orice. 715 00:52:33,628 --> 00:52:35,978 - Știu că ești bun. - Serios? 716 00:52:36,022 --> 00:52:39,808 Da. Nu gasesti multi copii ca tine. 717 00:52:39,852 --> 00:52:42,028 Dar trebuie fii atent cu armele. 718 00:52:42,071 --> 00:52:44,204 Chiar dacă ești bun, 719 00:52:44,248 --> 00:52:47,164 vei găsi mereu pe cineva cine e mai bun decât tine. 720 00:53:07,445 --> 00:53:10,099 - Buna dimineata, Jack. - Bună. 721 00:53:10,143 --> 00:53:11,275 - Una? - Da. 722 00:53:11,318 --> 00:53:13,364 În regulă. 723 00:53:15,235 --> 00:53:17,237 - Bună, domnule. - Bună. 724 00:53:17,281 --> 00:53:20,109 Vreau să-mi exprim recunoştinţa 725 00:53:20,153 --> 00:53:24,070 pentru a-mi proteja fiica de la oameni dezonorabili. 726 00:53:24,113 --> 00:53:25,637 Shucks, doar datoria mea. 727 00:53:25,680 --> 00:53:28,248 Aș fi fericit umil pentru ca tu sa fii oaspete 728 00:53:28,292 --> 00:53:31,599 la casa mea umilă pentru... Pentru cina umilă. 729 00:53:31,643 --> 00:53:34,080 Ei bine, la naiba, sunt foarte umil. 730 00:53:34,123 --> 00:53:35,908 eu... uh... 731 00:53:38,476 --> 00:53:40,478 Aș fi onorat. 732 00:53:40,521 --> 00:53:42,219 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 733 00:53:46,745 --> 00:53:49,226 Întreabă-o când... când! 734 00:53:49,269 --> 00:53:51,053 Când pot veni? 735 00:54:10,116 --> 00:54:12,988 Hei, Millie prin preajmă? 736 00:54:13,032 --> 00:54:15,948 Nu cred că vrei să fii văzut prin aceste părți, băiete. 737 00:54:17,079 --> 00:54:18,951 De ce nu te duci să o întrebi? 738 00:54:18,994 --> 00:54:22,563 - Nu vorbește despre domnișoara Millie. - Stai departe, băiete. 739 00:54:22,607 --> 00:54:24,652 Git. 740 00:54:26,132 --> 00:54:28,134 Acum. 741 00:54:41,234 --> 00:54:44,890 32.000 USD. 742 00:54:46,718 --> 00:54:48,372 Cu asemenea bani, 743 00:54:48,415 --> 00:54:52,332 am putea pleca undeva împreună, cumpărați o fermă. 744 00:54:52,376 --> 00:54:55,683 Nu trebuie castiga turneul. 745 00:54:55,727 --> 00:54:57,119 Putem face asta oricum. 746 00:54:57,163 --> 00:55:00,253 Doar diferența este dimensiunea fermei. 747 00:55:00,297 --> 00:55:02,951 Nu mai suntem copii, Roy. 748 00:55:02,995 --> 00:55:07,347 Nu pot să o iau de la capăt din nou de la zero. 749 00:55:07,391 --> 00:55:11,438 Dar nu-ți face griji. 750 00:55:11,482 --> 00:55:15,355 Cu tot Am invatat de la tine, 751 00:55:15,399 --> 00:55:18,837 Pot câștiga acest turneu. 752 00:55:18,880 --> 00:55:22,231 Sunt un om diferit de la omul care eram. 753 00:55:22,275 --> 00:55:25,539 Și nu pot permite nicio înșelăciune în acest turneu 754 00:55:25,583 --> 00:55:28,890 și trebuie să-ți spun asta. 755 00:55:28,934 --> 00:55:31,066 Ce credeai că am vrut să spun? 756 00:55:31,110 --> 00:55:36,071 Mă refeream la ce m-ai învățat despre poker, 757 00:55:36,115 --> 00:55:39,336 nu trucurile tale pentru a înșela. 758 00:55:55,090 --> 00:55:57,179 Bine, stai o secundă acum. 759 00:55:57,223 --> 00:56:00,879 Acesta este cel de opt jucători runda eliminatorie. 760 00:56:03,142 --> 00:56:05,927 - Dă-le naiba, doctore. - Wo Haide, doctore. 761 00:56:57,152 --> 00:56:59,024 Full house. 762 00:57:02,723 --> 00:57:04,899 Tu esti 763 00:57:33,188 --> 00:57:35,539 Ei bine, cred că vorbești la persoana greșită. 764 00:57:35,582 --> 00:57:37,845 Nu-mi place pokerul și sunt împotriva acestui turneu, 765 00:57:37,889 --> 00:57:40,108 - Domnule...? - Irwin. 766 00:57:40,152 --> 00:57:42,197 Irwin Van Brooklyn la dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 767 00:57:42,241 --> 00:57:45,810 Ei bine, îmi pare rău, Domnule Van Brooklyn, 768 00:57:45,853 --> 00:57:49,291 dar sunt obligat să-ți refuz invitație de a participa la următorul joc. 769 00:57:51,163 --> 00:57:52,991 Bănuiesc că câinele tău nu-i plac jucătorii de poker. 770 00:57:53,034 --> 00:57:55,820 Nu toate. 771 00:57:55,863 --> 00:57:58,126 Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez, 772 00:57:58,170 --> 00:58:00,999 dar chiar m-am gândit ți-a plăcut pokerul 773 00:58:01,042 --> 00:58:03,741 pentru că ai fost vorbind cu doc west, 774 00:58:03,784 --> 00:58:08,702 si el este un profesionist... Nu la nivelul meu. 775 00:58:10,095 --> 00:58:13,054 Oh, iată prietenul nostru acum, 776 00:58:13,098 --> 00:58:16,231 așa că te voi părăsi în grija doctorului. 777 00:58:18,582 --> 00:58:21,323 Evident că îl găsești mai interesant decât mine. 778 00:58:23,021 --> 00:58:26,372 Aceasta este o bijuterie frumoasă, 779 00:58:29,288 --> 00:58:31,203 pentru o doamnă frumoasă. 780 00:58:33,248 --> 00:58:36,991 E o încântare rară în acest pământ pustiu. 781 00:58:48,525 --> 00:58:50,614 Ce a făcut olandezul iti spun? 782 00:58:50,657 --> 00:58:53,138 De ce mă întrebi pe tonul acela? 783 00:58:53,181 --> 00:58:55,749 Ei bine, ce a vrut de la tine? 784 00:58:55,793 --> 00:59:00,362 Ei bine, nu ai fi gelos, vrei? 785 00:59:00,406 --> 00:59:03,017 Gelos? eu? 786 00:59:03,061 --> 00:59:04,976 De ce? De ce? 787 00:59:05,019 --> 00:59:08,022 Nu știu. Să-mi spuneți. 788 00:59:12,984 --> 00:59:15,769 Știu. Știu. 789 00:59:15,813 --> 00:59:18,946 El a vorbit cu tine doar pentru a mă provoca. 790 00:59:18,990 --> 00:59:21,296 Nu există alt motiv, sunt sigur. 791 00:59:21,340 --> 00:59:25,953 La naiba. Cu siguranță știi cum să măgulești o femeie, doctor West. 792 00:59:25,997 --> 00:59:28,956 - Ce am spus? - Bineînţeles că nu mi-a vorbit 793 00:59:29,000 --> 00:59:31,195 pentru că sunt un interesant femeie, ci doar pentru a te provoca. 794 00:59:31,219 --> 00:59:32,612 Nu înțelegi. 795 00:59:32,656 --> 00:59:34,614 Nu, nu înțelegi. 796 00:59:34,658 --> 00:59:37,878 Și dacă crezi că aș putea fi interesat de un astfel de om, 797 00:59:37,922 --> 00:59:39,532 ma jignesti. 798 00:59:39,576 --> 00:59:43,928 Dar o femeie apreciază un compliment din când în când. 799 00:59:43,971 --> 00:59:46,191 - Denise, stai. - Stai departe de mine, doctor West, 800 00:59:46,234 --> 00:59:47,975 asa ca nimeni nu ma va deranja 801 00:59:48,019 --> 00:59:51,239 din moment ce doar o fac să te provoace. 802 00:59:52,371 --> 00:59:54,329 Cu siguranță are un temperament. 803 01:00:02,860 --> 01:00:05,514 Îți place casa noastră? 804 01:00:05,558 --> 01:00:07,299 Oh da. 805 01:00:07,342 --> 01:00:12,173 Um, tren frumos ai ajuns acolo. 806 01:00:12,217 --> 01:00:15,002 Fără tren. Dragonul acela... 807 01:00:15,046 --> 01:00:18,484 Simbol al fertilităţii si fericire. 808 01:00:19,572 --> 01:00:23,576 Nu mi-am dat seama că un dragon... 809 01:00:23,620 --> 01:00:25,709 Presupun că nu cu adevărat mai văzut un dragon. 810 01:00:25,752 --> 01:00:29,147 Dar ai un pic dreptate. Asta nu tren, 811 01:00:29,190 --> 01:00:33,673 dar venim aici să lucrăm pentru noua cale ferată. 812 01:00:33,717 --> 01:00:35,980 Corect. Când vine calea ferată, 813 01:00:36,023 --> 01:00:38,939 va fi mult de lucru și mulți oameni vin în oraș. 814 01:00:38,983 --> 01:00:42,073 - Căile ferate unesc lumi. - Da. 815 01:00:50,342 --> 01:00:52,039 Multumesc. 816 01:00:52,083 --> 01:00:54,389 Miroase bine. 817 01:01:05,009 --> 01:01:07,925 Sper că nu te superi dacă Nu vorbesc când mănânc. 818 01:01:07,968 --> 01:01:10,667 - Frumos. Bun. - Foarte bun. 819 01:01:15,541 --> 01:01:17,891 Nu veți mânca cu toții? 820 01:01:22,940 --> 01:01:24,942 Îmi pare rău. 821 01:01:34,038 --> 01:01:35,953 - Presupun că a fost pentru toată lumea. - Da. 822 01:01:35,996 --> 01:01:39,565 Am niște cartofi afară pe vagon. 823 01:01:39,608 --> 01:01:43,134 Le-am putea găti. 824 01:02:03,067 --> 01:02:05,547 Noapte bună, atunci. 825 01:02:12,163 --> 01:02:14,078 Amețeli. Ha! 826 01:02:24,262 --> 01:02:26,090 Prea repede. Din nou. 827 01:02:28,788 --> 01:02:30,877 Regina inimilor, Jack de pică, 828 01:02:30,921 --> 01:02:33,227 nouă de trefte, as de pică, 829 01:02:33,271 --> 01:02:35,273 opt de diamante. 830 01:02:36,709 --> 01:02:39,016 - Bună treabă, Johnny. - Bună, Johnny, Elizabeth. 831 01:02:39,059 --> 01:02:41,670 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, doctor West. 832 01:02:41,714 --> 01:02:43,977 Whisky la acest moment al zilei? 833 01:02:44,021 --> 01:02:46,197 Whisky? 834 01:02:51,071 --> 01:02:54,379 Este ceai. 835 01:02:54,422 --> 01:02:58,078 Când admiri pe cineva, trebuie să le urmezi 836 01:02:58,122 --> 01:02:59,819 pas cu pas. 837 01:02:59,863 --> 01:03:02,953 - Uite ceaiul tău, doctore. - Mulţumesc. 838 01:03:02,996 --> 01:03:06,130 La meciul de mâine, doctore. 839 01:03:07,871 --> 01:03:10,090 Când stăm la masă, 840 01:03:10,134 --> 01:03:12,527 Voi crede în momentul de față Am visat 841 01:03:12,571 --> 01:03:14,573 de când am ținut prima dată un pachet de cărți. 842 01:03:14,616 --> 01:03:16,270 Te vei descurca bine. 843 01:03:16,314 --> 01:03:20,971 Doamnelor și domnilor, va multumesc tuturor pentru ca ati venit din nou. 844 01:03:21,014 --> 01:03:25,192 Acesta este primul dintre meciurile de semifinale. 845 01:03:25,236 --> 01:03:29,240 Și acest meci este între Debra doborând „delicat”, 846 01:03:30,807 --> 01:03:33,113 și Van „olandezul” Brooklyn. 847 01:03:33,157 --> 01:03:37,988 Jucători, tăiați cărțile și împărțiți. 848 01:03:51,305 --> 01:03:55,005 - Ea a câștigat-o. - E bună. 849 01:04:08,148 --> 01:04:11,282 - E foarte bună. - Excelent. 850 01:04:24,773 --> 01:04:28,255 Hai să facem o rundă de aplauze pentru domnișoara poker! 851 01:04:34,609 --> 01:04:36,481 Stop. 852 01:04:38,004 --> 01:04:41,529 Debra doborând, ești afară... pentru a înșela. 853 01:04:41,573 --> 01:04:44,141 Trebuie să spun cum? 854 01:04:44,184 --> 01:04:47,144 - Înșelăciune? - Nu știu. 855 01:04:47,187 --> 01:04:49,711 Ai văzut ceva? Nu am văzut nimic. 856 01:04:49,755 --> 01:04:52,236 Ar trebui să fie rapidă, destul de bine. 857 01:04:56,327 --> 01:04:58,807 Nu am văzut niciun semn sau nimic. 858 01:04:58,851 --> 01:05:03,029 Expulzarea miss downing înseamnă că Van „olandezul” Brooklyn 859 01:05:03,073 --> 01:05:06,380 este primul finalist până mâine. 860 01:05:13,257 --> 01:05:15,128 Ar trebui să am grijă de ea? 861 01:05:15,172 --> 01:05:19,002 Nu. O femeie ca ea poate fi de folos. 862 01:05:19,045 --> 01:05:21,047 am câștigat. 863 01:05:21,091 --> 01:05:24,659 Asta e tot ce contează în acest joc. 864 01:05:24,703 --> 01:05:28,968 Fii o glumă pentru a ajunge în finală cu acel băiat. 865 01:05:29,012 --> 01:05:31,579 Să sperăm că doctor West victorii de asemenea. 866 01:05:34,017 --> 01:05:37,324 Speranța nu este suficientă. 867 01:05:39,065 --> 01:05:42,416 Aceasta este o... o mână. 868 01:05:42,460 --> 01:05:44,984 - Ha... pălărie. - Nu. 869 01:05:45,028 --> 01:05:47,421 mana... 870 01:05:47,465 --> 01:05:50,642 Micul... 871 01:05:50,685 --> 01:05:52,774 Mână mică. 872 01:05:55,560 --> 01:05:58,171 pălărie mare. 873 01:05:58,215 --> 01:06:00,652 Oh, aproape. 874 01:06:00,695 --> 01:06:02,828 Ei bine... 875 01:06:02,871 --> 01:06:05,962 Acesta este... 876 01:06:06,005 --> 01:06:07,354 Pălăria ta. 877 01:06:07,398 --> 01:06:09,052 Pălărie. 878 01:07:26,129 --> 01:07:28,435 De unde ai știut că sunt aici? 879 01:07:31,482 --> 01:07:35,094 „Oamenii merg la biserică să ne rugăm împreună. 880 01:07:35,138 --> 01:07:38,184 Mă duc când vreau să fiu singur”. 881 01:07:38,228 --> 01:07:40,708 Mi-ai spus asta. 882 01:07:40,752 --> 01:07:43,711 Aşa... 883 01:07:43,755 --> 01:07:48,020 Debra nu a fost doar o prietenă de demult? 884 01:07:48,064 --> 01:07:49,152 Nu. 885 01:07:51,197 --> 01:07:52,764 imi pare rau. 886 01:07:52,807 --> 01:07:55,767 Știi, doctore, când eu... 887 01:07:55,810 --> 01:07:58,335 Când am văzut-o 888 01:07:58,378 --> 01:08:02,078 Marcați cărțile alea cu ea... Cu unghiile ei 889 01:08:02,121 --> 01:08:04,123 și apoi recunoaște-i mai târziu... 890 01:08:04,167 --> 01:08:06,169 Vezi, eu am învățat-o asta ma pacalesc pe mine... 891 01:08:06,212 --> 01:08:07,822 Mi-ar plăcea să fi murit. 892 01:08:07,866 --> 01:08:10,173 Și pentru aproape pentru o secundă acolo, 893 01:08:10,216 --> 01:08:12,436 doar am vrut să o lase să învingă atât de rău. 894 01:08:12,479 --> 01:08:15,743 Dar spitalul nostru este prea important. 895 01:08:15,787 --> 01:08:19,138 Şeriful, ai făcut-o lucrul potrivit. 896 01:08:19,182 --> 01:08:21,575 Da, bine, acum mai bine ai câștiga, 897 01:08:21,619 --> 01:08:23,577 sau altfel totul Am făcut este în zadar. 898 01:08:23,621 --> 01:08:26,102 Dacă ai lăsat-o să câștige, 899 01:08:26,145 --> 01:08:29,975 Nu cred că lucrurile ar fi avut s-a terminat bine între voi doi. 900 01:08:30,018 --> 01:08:32,891 Recunosc. 901 01:08:32,934 --> 01:08:36,416 Ea a fost... 902 01:08:39,245 --> 01:08:42,335 Doar mă folosea, 903 01:08:42,379 --> 01:08:44,816 și am lăsat-o. 904 01:08:48,124 --> 01:08:50,474 Șeriful, 905 01:08:50,517 --> 01:08:54,130 nu Debra te-a păcălit. 906 01:08:54,173 --> 01:08:56,219 Era trecutul. 907 01:09:16,239 --> 01:09:18,980 Uite. 908 01:09:21,940 --> 01:09:24,116 Ia cineva calul acela! 909 01:09:25,204 --> 01:09:28,076 - Uau, uai! - Uşor! 910 01:09:30,166 --> 01:09:31,776 Cine este? 911 01:09:31,819 --> 01:09:34,126 El a venit doar biciuind chiar în oraș. 912 01:09:36,694 --> 01:09:38,739 Johnny, mă auzi? 913 01:09:38,783 --> 01:09:42,090 Johnny. Johnny? 914 01:09:42,134 --> 01:09:44,049 Haideți, toți, iesi din drum. 915 01:09:44,092 --> 01:09:46,094 Lasă băiatul să respire. 916 01:09:48,227 --> 01:09:50,838 Bătăile inimii lui sunt bune. 917 01:09:50,882 --> 01:09:53,276 Johnny! Johnny! 918 01:09:55,800 --> 01:09:59,543 Oh, iubirea mea, ce am ti-au facut? 919 01:10:01,153 --> 01:10:03,242 Voi deschide infirmeria. 920 01:10:03,286 --> 01:10:06,724 - Oh, nu. - Şeriful. 921 01:10:06,767 --> 01:10:08,291 - Usor usor. - Ușor, iată. 922 01:10:16,124 --> 01:10:18,083 Atent. Mă doare. 923 01:10:18,126 --> 01:10:22,740 Ai fost deștept. Ai reușit protejați-vă capul cu brațele. 924 01:10:22,783 --> 01:10:24,045 Este ceva spart? 925 01:10:24,089 --> 01:10:26,134 Nu, are doar niște vânătăi. 926 01:10:26,178 --> 01:10:28,485 Johnny băiete, știi cine ti-a facut asta? 927 01:10:28,528 --> 01:10:30,835 - Nu știu. - Doamnă, aveți idee? 928 01:10:30,878 --> 01:10:33,011 nici eu nu stiu. 929 01:10:33,054 --> 01:10:36,580 Cineva m-a lovit în cap si cred ca... 930 01:10:36,623 --> 01:10:38,059 Cred că am leșinat. 931 01:10:38,103 --> 01:10:40,279 Când am venit la, Johnny dispăruse. 932 01:10:40,323 --> 01:10:42,325 - Ce mai faci acum? - Sunt bine. 933 01:10:42,368 --> 01:10:45,937 - Sunt doar îngrijorat pentru Johnny. - M-au prins din spate. 934 01:10:45,980 --> 01:10:49,506 Când m-am trezit, Eram legat de cal. 935 01:10:49,549 --> 01:10:51,943 - Te-au jefuit, băiete? - Nu. 936 01:10:51,986 --> 01:10:55,120 Pur și simplu nu-mi pot imagina cine fa-mi asa ceva. 937 01:10:55,163 --> 01:10:57,818 Ei bine, aș fi putut fost interesat 938 01:10:57,862 --> 01:11:00,125 pentru a te scoate din joc. 939 01:11:00,168 --> 01:11:02,083 Tu ești următorul meu adversar. 940 01:11:02,127 --> 01:11:06,131 Câteva tăieturi nu mă vor opri 941 01:11:06,174 --> 01:11:07,785 de a juca împotriva ta, doctore. 942 01:11:07,828 --> 01:11:09,308 Odihnește-te acum. 943 01:11:09,352 --> 01:11:12,006 Vreau să fii în formă bună mâine. 944 01:11:12,050 --> 01:11:14,008 Poți conta pe ea. 945 01:11:20,363 --> 01:11:22,539 Mulțumesc, doc. 946 01:11:22,582 --> 01:11:24,497 Denise? 947 01:11:26,020 --> 01:11:28,588 Stai departe de olandez. 948 01:11:32,636 --> 01:11:35,160 Crezi că e Brooklyn? 949 01:11:35,203 --> 01:11:38,816 Cine altcineva? Vrea să fie sigur mă va găsi în finală. 950 01:11:38,859 --> 01:11:41,166 La naiba, aș vrea să putem dovedi. 951 01:11:48,695 --> 01:11:51,089 Accidentul tragic al lui Johnny 952 01:11:51,132 --> 01:11:53,613 este lovitura ta de mult noroc, Dr. West. 953 01:11:53,657 --> 01:11:57,138 Se pare că vei fi văzându-mă în finală. 954 01:11:57,182 --> 01:12:00,228 Ei bine, știi, am un sentiment 955 01:12:00,272 --> 01:12:03,667 că lucrezi sub o cantitate serioasă de dezinformare, 956 01:12:03,710 --> 01:12:06,060 pentru că tânărul ăla acolo merge bine. 957 01:12:06,104 --> 01:12:08,672 Are dreptate ca ploaia. El va fi la turneu de mâine. 958 01:12:10,848 --> 01:12:13,938 Veste minunată. 959 01:12:13,981 --> 01:12:16,114 Fie ca cel mai bun om să câștige. 960 01:12:16,157 --> 01:12:17,898 Poți conta pe ea. 961 01:12:24,514 --> 01:12:29,170 Silver, am o slujbă pentru tine. 962 01:12:29,214 --> 01:12:31,085 Tu ești singurul în care pot avea încredere. 963 01:12:31,129 --> 01:12:33,131 Vrei să mă îngrijesc destinado? 964 01:12:33,174 --> 01:12:36,874 Nu. Trebuie să păstrezi un ochi pe cineva, 965 01:12:36,917 --> 01:12:40,399 dar trebuie să te asiguri că nu știe. 966 01:12:40,443 --> 01:12:42,227 Ai atât de multă încredere în mine? 967 01:12:42,270 --> 01:12:43,968 Da. 968 01:12:44,011 --> 01:12:48,015 Dar trebuie să promiți asta nu-ți asumi niciun risc, 969 01:12:48,059 --> 01:12:50,757 nici măcar cel mai mic. 970 01:12:50,801 --> 01:12:53,107 Și trebuie să păstrezi o distanta sigura. 971 01:12:53,151 --> 01:12:55,588 Bărbatul e periculos. 972 01:12:55,632 --> 01:12:58,417 Spune-mi cine este și o voi face urmează-l până în iad. 973 01:13:35,236 --> 01:13:37,674 Millie? Millie! 974 01:13:44,811 --> 01:13:46,987 Millie? 975 01:14:00,436 --> 01:14:02,220 esti nebun? 976 01:14:02,263 --> 01:14:03,656 Îmi pare rău. 977 01:14:03,700 --> 01:14:06,093 - Vino prin spate. - Bine. 978 01:14:06,137 --> 01:14:07,834 Îmi pare rău, Millie. 979 01:14:07,878 --> 01:14:09,967 Shh! 980 01:14:10,010 --> 01:14:12,099 Îmi pare rău. 981 01:14:23,023 --> 01:14:26,592 - I-am văzut părinții tăi plecând. - Da. Ei sunt la turneul de poker. 982 01:14:26,636 --> 01:14:29,160 Astăzi este semifinala cu doc west. 983 01:14:29,203 --> 01:14:31,162 Dar femeile sunt încă aici. 984 01:14:31,205 --> 01:14:32,990 Dacă te văd, suntem morți. 985 01:14:33,033 --> 01:14:34,948 Bine. 986 01:14:34,992 --> 01:14:38,212 - Asta e camera ta? - Mm-hmm. 987 01:14:48,919 --> 01:14:51,399 Nu primi idei ciudate. 988 01:14:51,443 --> 01:14:54,359 Intri pe usa; tu vrei să pleci pe fereastră? 989 01:14:54,402 --> 01:14:57,275 Unde te-am lovit? 990 01:14:57,318 --> 01:14:59,364 Te-am lovit aici? 991 01:15:02,106 --> 01:15:04,500 Sau aici? 992 01:15:07,067 --> 01:15:09,679 - Burt brutar! - Ce... ce? 993 01:15:09,722 --> 01:15:12,899 Îmi plac doar turneele de poker. 994 01:15:19,079 --> 01:15:20,559 În regulă, doamnelor și domnilor, 995 01:15:20,603 --> 01:15:23,040 am ajuns în acel punct in aceste festivitati 996 01:15:23,083 --> 01:15:25,477 unde vom alege 997 01:15:25,521 --> 01:15:27,435 al doilea finalist al nostru. 998 01:15:27,479 --> 01:15:31,004 Acum în dreapta mea, Îl am pe Johnny boy O'Leary. 999 01:15:32,484 --> 01:15:35,792 Și avem propriul nostru doc ​​west. 1000 01:15:40,840 --> 01:15:43,190 Bine, domnilor, alege un card. 1001 01:15:46,672 --> 01:15:48,674 Johnny boy trebuie să se ocupe. 1002 01:16:11,001 --> 01:16:13,090 Doc nu arată bine. 1003 01:16:13,133 --> 01:16:16,136 Dacă pierde, suflam banii noștri cauțiune. 1004 01:16:16,180 --> 01:16:17,529 Uită de spital. 1005 01:16:22,752 --> 01:16:25,319 Pasa. 1006 01:16:27,017 --> 01:16:29,236 Dacă deschide atât de jos, 1007 01:16:29,280 --> 01:16:32,109 nu are nimic. 1008 01:16:37,114 --> 01:16:40,117 sunt in, 1009 01:16:40,160 --> 01:16:42,119 si te cresc. 1010 01:17:07,187 --> 01:17:09,233 - Cărți? - Fără cărți. 1011 01:17:09,276 --> 01:17:12,410 - La naiba, e încă în asta. - La fel şi eu. 1012 01:17:14,064 --> 01:17:16,283 Toate în. 1013 01:17:25,031 --> 01:17:27,991 Sheriff, am nevoie de marcaj. 1014 01:17:30,167 --> 01:17:33,474 Doc west solicită un marker. 1015 01:17:37,130 --> 01:17:39,002 Sigur știi ce faci? 1016 01:17:39,045 --> 01:17:41,134 Da. 1017 01:17:46,226 --> 01:17:49,142 Bine, cu acest marker, 1018 01:17:49,186 --> 01:17:52,276 doc west va fi permis să-și întindă mâna. 1019 01:17:52,319 --> 01:17:54,321 Domnilor, jucați mai departe. 1020 01:17:57,977 --> 01:18:00,937 Doi ași și trei regi... 1021 01:18:00,980 --> 01:18:03,026 Casa plina. 1022 01:18:09,293 --> 01:18:12,296 O pereche de opt... 1023 01:18:12,339 --> 01:18:16,126 Și o pereche de opt. 1024 01:18:26,136 --> 01:18:28,878 - Ce meci. - Nu cred. 1025 01:18:28,921 --> 01:18:30,967 El este bun. 1026 01:18:34,274 --> 01:18:37,364 Un joc incredibil, doctore. 1027 01:18:37,408 --> 01:18:39,453 Mai am atât de multe de învățat. 1028 01:18:39,497 --> 01:18:41,238 Nu prea mult. 1029 01:18:41,281 --> 01:18:45,111 Doar puțin, Johnny... Doar puțin. 1030 01:18:55,861 --> 01:18:57,863 Nu am văzut niciodată un meci ca asta... 1031 01:18:57,907 --> 01:19:00,344 - Niciodată. - Ce turneu. 1032 01:19:00,387 --> 01:19:02,650 Fiii tăi nu au venit să privească? 1033 01:19:02,694 --> 01:19:04,652 Nu le place pokerul. 1034 01:19:04,696 --> 01:19:07,177 Nici Millie a mea nu. Ah, sunt copii. 1035 01:19:07,220 --> 01:19:09,222 Ei nu știu ce ei lipsesc. 1036 01:19:10,789 --> 01:19:12,660 Millie? 1037 01:19:14,924 --> 01:19:17,970 - Millie? - O clipă. 1038 01:19:18,014 --> 01:19:20,146 Poți deschide ușa pentru mine, te rog? 1039 01:19:20,190 --> 01:19:22,366 - Fereastra. - Fereastra? 1040 01:19:22,409 --> 01:19:24,498 Shh! 1041 01:19:24,542 --> 01:19:26,283 Fereastra? 1042 01:19:26,326 --> 01:19:27,675 Merge. 1043 01:19:27,719 --> 01:19:29,634 Nu pot. Nu pot. E prea sus. 1044 01:19:29,677 --> 01:19:31,984 Doar du-te. 1045 01:19:32,028 --> 01:19:35,466 Da, du-te. Nu, am folosit să sară ca copii. 1046 01:19:35,509 --> 01:19:37,076 - Nu-ţi aminteşti? - Eşti sigur? 1047 01:19:37,120 --> 01:19:39,775 Da. Hai! Hai! Hai. 1048 01:19:42,865 --> 01:19:44,910 Millie? 1049 01:19:44,954 --> 01:19:46,085 Merge. 1050 01:19:46,129 --> 01:19:48,609 Du-te. 1051 01:19:48,653 --> 01:19:51,090 Salt. Nu-ți face griji... 1052 01:19:51,134 --> 01:19:54,790 Dacă nu sari, tatăl meu te va ucide. 1053 01:20:00,578 --> 01:20:02,362 Millie! 1054 01:20:02,406 --> 01:20:03,494 Millie? 1055 01:20:03,537 --> 01:20:06,105 O clipă, bunico. 1056 01:20:16,115 --> 01:20:18,944 Millie, ce se întâmplă? 1057 01:20:18,988 --> 01:20:21,033 Nimic. De ce? 1058 01:20:21,077 --> 01:20:23,819 - Astea sunt pentru tine. - O, mulţumesc. 1059 01:20:25,037 --> 01:20:27,039 Millie? Millie? 1060 01:20:27,083 --> 01:20:29,259 Ai grijă, um, 1061 01:20:29,302 --> 01:20:33,872 fereastra aia nu se trântește când îl închizi. 1062 01:20:33,916 --> 01:20:35,961 O să-l închid acum. 1063 01:20:38,790 --> 01:20:40,270 Millie? 1064 01:20:45,101 --> 01:20:47,016 Ei bine, atunci dacă misiunea este clară, 1065 01:20:47,059 --> 01:20:49,453 atunci sunteți concediați cu toții. 1066 01:20:52,064 --> 01:20:54,284 la revedere. 1067 01:20:54,327 --> 01:20:57,461 - Noapte bună, doamnă Stark. - Noapte bună. 1068 01:20:57,504 --> 01:21:00,812 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 1069 01:21:05,817 --> 01:21:08,385 domnule Vest. 1070 01:21:08,428 --> 01:21:10,082 Bună, Denise. 1071 01:21:11,954 --> 01:21:15,566 Am auzit că ai câștigat. Felicitări. 1072 01:21:15,609 --> 01:21:18,177 Venind de la tine, asta inseamna mult. 1073 01:21:18,221 --> 01:21:22,138 Deci de ce ești aici? 1074 01:21:22,181 --> 01:21:26,011 Mâine este finala. Aș vrea să vii. 1075 01:21:26,055 --> 01:21:28,231 Știi ce simt eu despre poker. 1076 01:21:28,274 --> 01:21:32,322 Da, da, dar aș face-o apreciez-o. 1077 01:21:32,365 --> 01:21:36,848 Ei bine, chiar dacă aș fi vrut, am promis sora mea aș vizita-o în orașul Hudson. 1078 01:21:36,892 --> 01:21:38,154 E bolnavă. 1079 01:21:38,197 --> 01:21:41,026 În acest caz, ce pot să spun? 1080 01:21:41,070 --> 01:21:43,028 "Drum bun." 1081 01:21:44,987 --> 01:21:47,206 O călătorie bună. 1082 01:21:48,555 --> 01:21:51,036 Sper să câștigi. 1083 01:21:51,080 --> 01:21:53,821 Avem mare nevoie de acel spital. 1084 01:21:56,172 --> 01:21:57,216 Da. 1085 01:21:57,260 --> 01:22:00,176 Noroc. 1086 01:22:00,219 --> 01:22:03,266 Îmi pare rău... tu nu spune asta unui jucător de poker. 1087 01:22:03,309 --> 01:22:07,792 Nu contează. Norocul are oricum nimic de-a face cu asta. 1088 01:22:39,563 --> 01:22:42,696 Aș vrea să tăiați acum pentru a vedea cine se va ocupa. 1089 01:22:46,831 --> 01:22:48,485 Are o regină. 1090 01:22:49,965 --> 01:22:53,577 Doctor West, ai un patru. Olandezul este dealer. 1091 01:22:53,620 --> 01:22:56,014 Domnilor, jucați cărți. 1092 01:23:07,199 --> 01:23:09,375 Iată. 1093 01:23:17,514 --> 01:23:21,213 Este o carte bună, nu? 1094 01:23:27,480 --> 01:23:29,134 Unde este garda ta de corp? 1095 01:23:29,178 --> 01:23:32,181 Oh, a cunoscut o femeie și m-a lăsat pe cont propriu. 1096 01:23:34,096 --> 01:23:36,533 Dar dacă câștig, 1097 01:23:36,576 --> 01:23:38,404 va fi totul bine. 1098 01:23:52,201 --> 01:23:54,551 Trei. 1099 01:24:01,036 --> 01:24:03,212 Doi pentru afacere. 1100 01:24:09,044 --> 01:24:13,091 voi vedea... 1101 01:24:13,135 --> 01:24:14,701 Și voi ridica. 1102 01:24:22,361 --> 01:24:24,059 Trei doamne. 1103 01:24:25,277 --> 01:24:28,106 Se pare că norocul meu se întoarce. 1104 01:24:30,630 --> 01:24:32,502 Trebuie să bei, dragă doamnă. 1105 01:24:32,545 --> 01:24:34,982 Apa este bună pentru tine. 1106 01:24:41,032 --> 01:24:43,078 Bea. 1107 01:25:00,182 --> 01:25:04,229 Nu irosesti apa pe aici. 1108 01:25:04,273 --> 01:25:06,101 Meriți să fii pedepsit, 1109 01:25:06,144 --> 01:25:09,974 chiar dacă s-ar putea să nu se simtă ca pe o pedeapsă pentru tine. 1110 01:25:10,017 --> 01:25:12,759 Ah! Nu! 1111 01:25:14,761 --> 01:25:17,721 Nu mă atinge. 1112 01:25:20,985 --> 01:25:22,900 Mâinile sus! 1113 01:25:22,943 --> 01:25:24,119 Argint! 1114 01:25:24,162 --> 01:25:26,382 - Nu vă mișcați. - Împuşcă-l! 1115 01:25:29,776 --> 01:25:32,431 Nu poți, nu-i așa, puștiule? 1116 01:25:37,393 --> 01:25:40,047 Nu așa tratezi o doamna. 1117 01:25:43,138 --> 01:25:47,142 - Ești bine, doamnă Stark? - Da da. 1118 01:25:51,189 --> 01:25:53,757 Am vrut să-l împușc. 1119 01:25:53,800 --> 01:25:55,280 Nu am putut s-o fac. 1120 01:25:55,324 --> 01:25:56,934 Slavă Domnului că nu ai făcut-o. 1121 01:25:59,502 --> 01:26:01,373 E în regulă. Ai făcut bine, argint. 1122 01:26:01,417 --> 01:26:03,114 Ai făcut bine. 1123 01:26:19,261 --> 01:26:22,177 Dealerul ia două. 1124 01:26:37,975 --> 01:26:39,324 Trei Jack. 1125 01:26:56,515 --> 01:26:58,387 Este afacerea ta. 1126 01:26:58,430 --> 01:27:00,650 Știu. 1127 01:28:03,843 --> 01:28:06,846 Am nevoie de un marker mare. 1128 01:28:06,890 --> 01:28:10,154 Daca vrei, poti cere un marker. 1129 01:28:10,197 --> 01:28:13,157 Domnule Van Brooklyn, asta sunt tot premiul in bani... 1130 01:28:13,200 --> 01:28:16,639 Doar aproape de 32.000 de dolari. 1131 01:28:16,682 --> 01:28:19,250 Vei cere un marker? 1132 01:28:22,775 --> 01:28:25,691 - Am plecat. - Doc west câștigă! 1133 01:28:41,011 --> 01:28:44,406 Bravo, doctor West! Băuturi în casă! 1134 01:28:46,016 --> 01:28:48,801 Whoo! 1135 01:28:51,935 --> 01:28:55,068 Oh, asta e grozav. Este pur și simplu grozav. 1136 01:28:55,112 --> 01:28:57,419 - Vreau să văd ce ai avut. - Nu, nu, asta nu este permis. 1137 01:28:57,462 --> 01:28:59,595 E în regulă, șerif. Lasă-l să vadă. 1138 01:29:05,209 --> 01:29:09,082 O chintă incompletă? tu nu avea nimic. N-ai avut nimic! 1139 01:29:09,126 --> 01:29:12,085 Uneori chiar nimic este suficient de bun. 1140 01:29:14,218 --> 01:29:17,700 Oh, ești bun, doctor West. Păcat că a fost ultima ta victorie. 1141 01:29:26,578 --> 01:29:29,842 Hei, doctore, te distrezi toată. 1142 01:29:29,886 --> 01:29:31,496 Cred că acest bărbat are nevoie de un medic. 1143 01:29:31,540 --> 01:29:33,498 Omul ăsta are nevoie de un șerif. 1144 01:29:33,542 --> 01:29:36,153 Multă vreme după gratii si va fi bine. 1145 01:29:36,196 --> 01:29:38,068 Ei bine, să vedem. Hai să numărăm... 1146 01:29:38,111 --> 01:29:41,376 Avem asalt; Avem răpirea unei tinere; 1147 01:29:41,419 --> 01:29:43,378 Am abuzat o tânără. 1148 01:29:43,421 --> 01:29:45,684 Asta e o infracțiune cu spânzurare pe aici. Hai să mergem, hai! 1149 01:29:45,728 --> 01:29:48,426 Să mergem. Poate îți dăm noi doar 25, 30 de ani pentru asta. 1150 01:29:56,391 --> 01:29:58,915 Denise. 1151 01:30:01,265 --> 01:30:03,659 Îmi pare rău. 1152 01:30:05,095 --> 01:30:07,445 Am crezut că am terminat. 1153 01:30:07,489 --> 01:30:11,841 Nu știu ce ar fi s-a întâmplat dacă nu era argint. 1154 01:30:11,884 --> 01:30:15,540 Silver, ți-am spus că nu să-și asume orice riscuri. 1155 01:30:15,584 --> 01:30:18,761 - E un lucru bun pe care l-a făcut. - Am vrut să-l împușc, doctore. 1156 01:30:18,804 --> 01:30:21,459 Nu am avut curaj. 1157 01:30:22,765 --> 01:30:26,725 Uciderea nu este niciodată un act de curaj, argint. 1158 01:30:26,769 --> 01:30:29,946 Dacă ceva, nu uciderea este. 1159 01:30:38,171 --> 01:30:41,174 Păcat că copiii noștri nu au fost aici. 1160 01:30:41,218 --> 01:30:43,829 Millie a studiat foarte greu in ultima vreme. 1161 01:30:43,873 --> 01:30:47,050 Băieții mei au recoltat. Cineva trebuie să lucreze. 1162 01:30:48,094 --> 01:30:50,053 Ai grijă. 1163 01:30:59,671 --> 01:31:01,760 Ooh hoo! 1164 01:31:01,804 --> 01:31:04,023 Şerif... 1165 01:31:06,983 --> 01:31:09,986 Te-ai prins pe tine un deputat foarte bun aici. 1166 01:31:19,212 --> 01:31:21,301 Ah, bine. 1167 01:31:21,345 --> 01:31:25,088 Să mergem și să ne ocupăm de asta desperado că ai închis, bine? 1168 01:31:25,131 --> 01:31:27,612 - Nu, hai să mergem mai târziu. - Acum mergem. 1169 01:31:27,656 --> 01:31:29,092 Să mergem, haide. 1170 01:31:31,573 --> 01:31:33,575 Trebuie să plecăm, fiule. 1171 01:31:49,068 --> 01:31:52,332 Denise, mulțumesc. 1172 01:32:12,439 --> 01:32:14,616 Mult succes, doctore. 1173 01:32:52,654 --> 01:32:55,700 De data asta nu se va mai întoarce. 1174 01:32:55,744 --> 01:32:59,095 - Unde e doctor West? Unde e doctor West? - A plecat. 1175 01:32:59,138 --> 01:33:02,620 Ei bine, atunci cum o să fac ii dai asta? Este din Boston. 1176 01:33:04,927 --> 01:33:07,364 Hei! Ai văzut asta? 1177 01:33:07,407 --> 01:33:09,279 Acum asta este împotriva legii. 1178 01:33:09,322 --> 01:33:12,064 O să văd că asta micul desperado este pus deoparte 1179 01:33:12,108 --> 01:33:14,284 timp de 20 de ani până la viață. 1180 01:33:29,734 --> 01:33:32,607 Doc! 1181 01:33:32,650 --> 01:33:34,347 Doctore, așteaptă! 1182 01:33:43,052 --> 01:33:45,881 Doc? 1183 01:33:49,058 --> 01:33:51,582 Doc, asta tocmai a sosit pentru tine. 1184 01:33:54,716 --> 01:33:57,196 Ei bine, atât de mult. 1185 01:34:10,209 --> 01:34:12,603 Ha haha! 1186 01:34:15,171 --> 01:34:17,303 „Stimate domnule West, 1187 01:34:17,347 --> 01:34:21,351 după atâţia ani, m-am gândit Aș veni și îți mulțumesc personal 1188 01:34:21,394 --> 01:34:23,701 pentru tot ai făcut pentru mine. 1189 01:34:23,745 --> 01:34:25,964 De când acum am 13 ani, 1190 01:34:26,008 --> 01:34:29,054 Mi s-a dat permisiunea să vin să te văd 1191 01:34:29,098 --> 01:34:31,666 în nisip sfânt pentru o scurtă vacanță. 1192 01:34:31,709 --> 01:34:34,059 Sper că vei fi mulțumit. 1193 01:34:34,103 --> 01:34:36,975 „Al tău veșnic recunoscător, Estrella.” 1194 01:34:39,412 --> 01:34:41,763 Destinado, 1195 01:34:41,806 --> 01:34:44,591 Cred că suntem pe un drum greșit.