1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
{\an8}നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,639
{\an8}കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
{\an8}-നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടികളേ!
5
00:00:20,395 --> 00:00:23,940
{\an8}-നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, അങ്ങനെയായിരിക്കും...
- എന്നെ വിടൂ!
6
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
{\an8}ദയവായി സംരക്ഷിക്കുക
7
00:00:35,368 --> 00:00:38,038
{\an8}എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും സഹോദരനും.
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
{\an8}ഹേയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
{\an8}ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ? ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ,
ഇരയുടെ മൊഴിയുടെ കാര്യമോ?
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
{\an8}അതെ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
11
00:00:57,348 --> 00:00:59,350
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?
12
00:00:59,434 --> 00:01:02,604
{\an8}ഹേയ്, റിപ്പോർട്ടർമാർ പുറത്ത് തടിച്ചുകൂടുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
13
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
{\an8}അതെ, സർ.
14
00:01:08,860 --> 00:01:09,861
{\an8}ഹേയ്.
15
00:01:10,737 --> 00:01:13,531
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ശരി?
17
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
എല്ലാം ശരി.
18
00:01:38,014 --> 00:01:39,307
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ!
19
00:01:39,808 --> 00:01:41,851
കുട്ടിയെ നോക്കൂ! അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
20
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
ഇല്ല, ലീ ഡോ! അത് ചെയ്യരുത്!
21
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
22
00:01:48,399 --> 00:01:49,317
ലീ ഡോ.
23
00:01:49,400 --> 00:01:50,235
-ഹേയ്.
-ലീ ഡോ!
24
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?
25
00:01:52,904 --> 00:01:53,738
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!
27
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
28
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
ലീ ഡോ!
29
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
30
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
യോങ്‌സിയോങ് ഗോസിവോണിൽ ഷൂട്ടിംഗ്.
31
00:02:12,340 --> 00:02:15,176
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഉടനടി വിന്യസിക്കുക!
32
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. യോങ്‌സിയോങ് ഗോസിവോണിൽ ഷൂട്ടിംഗ്.
33
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും...
34
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
35
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
ഓഫീസർ കിം! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
36
00:02:51,838 --> 00:02:53,464
ഷൂട്ടർ എവിടെ?
-അകത്ത്.
37
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
നമുക്ക് പോകാം.
38
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
അകത്തേക്ക് പോകുക.
39
00:03:09,939 --> 00:03:10,773
കുറഞ്ഞത്…
40
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം ശരിയായി.
41
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
42
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
തോക്ക് ഇടുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
43
00:03:25,038 --> 00:03:25,955
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
44
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
അനങ്ങരുത്!
45
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
നോക്കൂ, തോക്കുകളാണ്
46
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആശ്ചര്യകരമാംവിധം ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
47
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
അത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.
48
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് കൈകൾ ഉയർത്തുക!
49
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറുടെ തോക്ക് ഞാൻ കേട്ടു ...
50
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആദ്യ റൗണ്ട് പോലെ ശൂന്യമായി വെടിവയ്ക്കുന്നു.
51
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
എന്ത്?
52
00:04:00,990 --> 00:04:01,991
പുറത്തുപോകുക!
53
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!
54
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
ആരെയും രക്ഷിക്കരുത്.
55
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം മാലിന്യമാണ്.
56
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വെടിയേറ്റു.
പ്രവേശിക്കുന്ന എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സായുധമായിരിക്കണം.
57
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ നിലവിൽ ആയുധധാരിയാണ്
ഒരു യന്ത്രത്തോക്കിനൊപ്പം.
58
00:04:17,799 --> 00:04:19,092
-ഹേയ്!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
59
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
-അതെ.
- പിന്നെ ഉള്ളിലുള്ള ആളുകൾ?
60
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും ഭയമാണ്.
61
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
തെണ്ടികളേ, പുറത്തുവരൂ!
62
00:04:28,059 --> 00:04:29,143
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-എന്ത്?
63
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓഫീസർ ലീ!
64
00:04:40,071 --> 00:04:42,907
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
65
00:04:44,826 --> 00:04:47,912
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
നാമെല്ലാവരും നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ.
66
00:04:49,872 --> 00:04:52,208
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്.
67
00:04:52,875 --> 00:04:55,461
ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിച്ചോ? അല്ലേ?
68
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
ആളുകളുടെ ഭക്ഷണം തൊടരുത്
69
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്താനും
പങ്കിട്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ.
70
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
അത് അത്ര കഠിനമാണോ?
71
00:05:12,312 --> 00:05:13,938
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
72
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
73
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഗട്ടറിൽ കുടുങ്ങി,
എൻ്റെ പോലെ തന്നെ.
74
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും
75
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകൊണ്ട്.
76
00:05:36,127 --> 00:05:38,629
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
77
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
78
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
79
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
80
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
ഷൂട്ടറിന് M4 ഉണ്ട്.
81
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
റീലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം അദ്ദേഹം മൂന്ന് തവണ വെടിയുതിർത്തു.
27 വിടുന്നു.
82
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
അത് 24 ആക്കുക.
83
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും
അവൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കുക.
84
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലുള്ള ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
85
00:06:11,412 --> 00:06:13,206
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
86
00:06:13,289 --> 00:06:16,459
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയും സംരക്ഷിക്കണം, ശരി?
87
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
എന്തൊരു നരകമാണ്?
88
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
ശപിക്കുക.
89
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
ദൈവമേ!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
പുറത്തുവരിക.
91
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
ഈ വഴിയേ.
92
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
അമ്മേ!
ആരെയും രക്ഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
93
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! വേഗം!
94
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…
95
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
നന്ദി.
96
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
-ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.
-ഫോട്ടോകൾ ഇല്ല!
97
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
-പിന്തുണ യൂണിറ്റുകൾ, ഇപ്പോൾ നീക്കുക.
- അത് പകർത്തുക.
98
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
ചീഫ് യൂൻ! ഇവിടെ!
99
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
ചീഫ് യൂൻ!
100
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
ചീഫ് യൂൻ! പെട്ടെന്നുള്ള വാക്ക്?
101
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
ക്യാമറയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
102
00:09:07,088 --> 00:09:10,967
ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
103
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
പിന്നെ സാക്ഷികൾ?
104
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
അവർ ഇതുവരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥയിലായിട്ടില്ല.
സമയമെടുക്കും.
105
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,727
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലേബലുകൾ പരിശോധിക്കാമോ?
- അതെ, ഒരു നിമിഷം.
107
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റ് 308 പരിശോധിക്കാമോ?
108
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
109
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
അതെ സർ.
110
00:10:07,231 --> 00:10:11,152
പോലീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു gosiwon ൽ.
111
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരു മുറിയിലായിരുന്നു
112
00:10:14,238 --> 00:10:16,574
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.
113
00:10:22,204 --> 00:10:25,333
gosiwon കിടക്കകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആണിയടിച്ച പ്ലൈവുഡിൻ്റെ?
114
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
ഇത് ഒരു കിടക്കയാണ്, ശവപ്പെട്ടിയല്ല.
115
00:10:34,425 --> 00:10:35,259
ഓഫീസർ ലീ!
116
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
ഓഫീസർ ജങ്.
117
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
118
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
മുഖ്യൻ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.
119
00:10:45,853 --> 00:10:46,812
എന്ത്?
120
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
അവ ഇതിനകം സ്കാൻ ചെയ്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വയം പരിശോധിക്കാം.
121
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
ഇവയെല്ലാം ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിളുകളാണ്.
122
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തെ വിളിക്കുക
ഒരു വിദഗ്ധനെ അയയ്‌ക്കട്ടെ.
123
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
അതെ സർ.
124
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ...
125
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
ഹേയ്!
126
00:11:12,505 --> 00:11:14,256
ഒരു വിദഗ്ധനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
127
00:11:14,340 --> 00:11:19,303
ശരി, ഓഫീസർ ലീ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
പോലീസിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് സൈന്യത്തിൽ.
128
00:11:19,387 --> 00:11:23,349
എന്നിട്ട് ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക
വിദഗ്ധൻ വരുന്നതുവരെ.
129
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
130
00:11:28,854 --> 00:11:30,940
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
131
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
ഇല്ല സർ.
132
00:11:34,068 --> 00:11:35,277
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
133
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺഡൗൺ തരാം.
134
00:12:40,134 --> 00:12:44,513
ഇത് XM177E2 ആണ്, വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു റൈഫിൾ
വിയറ്റ്നാമിലെ യുഎസ് സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് SOG വഴി.
135
00:12:44,597 --> 00:12:47,057
ഇതാണ് എകെ 47,
ഒരു 7.62 എംഎം കലാഷ്നികോവ് റൈഫിൾ,
136
00:12:47,141 --> 00:12:50,519
പ്രധാനമായും മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
137
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
ഇതാണ് MP5,
138
00:12:52,396 --> 00:12:55,941
ഒരു ജർമ്മൻ സബ് മെഷീൻ തോക്ക്
1964-ൽ അവതരിപ്പിച്ചു
139
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
ഒരു പ്രതീകാത്മക ആയുധം
ആഗോളതലത്തിൽ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ശക്തികൾ.
140
00:12:58,778 --> 00:13:01,614
അവസാനമായി, ഇതാണ് MK18 MOD1,
141
00:13:02,114 --> 00:13:05,534
സ്റ്റാൻഡേർഡ്-ഇഷ്യൂ റൈഫിൾ
യുഎസ് പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ,
142
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
ഒരു ആധുനികവത്കരിച്ച M4 വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു
യുഎസ് പ്രത്യേക സേന.
143
00:13:09,205 --> 00:13:14,168
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുൻകാല യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തോക്കുകൾ പറയുന്നു
വിദേശ സംഘർഷങ്ങളും
144
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
കൊറിയയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
145
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
ഒരു gosiwon, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?
146
00:13:20,883 --> 00:13:21,717
അതെ സർ.
147
00:13:22,676 --> 00:13:23,803
അതിലും വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
148
00:13:23,886 --> 00:13:27,306
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയ ഡസൻ കണക്കിന് വെടിയുണ്ടകൾ?
149
00:13:27,389 --> 00:13:30,434
കണ്ടെത്തിയവരെയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മേൽക്കൂരയിലെ മുറിയിലോ?
150
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
അതെ.
151
00:13:31,852 --> 00:13:33,479
അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
152
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
വെടിയുണ്ടകൾ അവിടെ കണ്ടെത്തി
153
00:13:39,652 --> 00:13:41,153
ഈ മേശയിലെ തോക്കുകളും...
154
00:13:43,155 --> 00:13:44,490
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
155
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
156
00:13:53,958 --> 00:13:56,377
ഈ രണ്ട് കേസുകളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
157
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
എല്ലാവരും.
158
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
ഞങ്ങൾ എന്തോ വലിയ കാര്യം കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
159
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് റിപ്പോർട്ടർമാർ.
160
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
161
00:14:07,429 --> 00:14:08,806
ഇവിടെയും എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.
162
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
163
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
വെറുതെ, അവൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു വരുന്നത്?
164
00:14:23,612 --> 00:14:24,446
ഇത് നല്ലതാണോ?
165
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
ഒരു ഗോസിവോണിൽ ക്രൂരമായ കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ്…
166
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഇത് നോക്കൂ, ജിയോങ്-മാൻ.
167
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
…പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.
168
00:14:30,411 --> 00:14:34,498
പോലീസ് സംശയിക്കുന്ന യുവയെ പിടികൂടി,
ഗോസിവോണിലെ ഒരു താമസക്കാരൻ…
169
00:14:34,582 --> 00:14:36,542
നമ്മൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണോ അതോ എന്താണ്?
170
00:14:36,625 --> 00:14:39,253
നരകം, കൊറിയയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
171
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
-എന്താണിത്?
- നാടകീയമായത് നിർത്തുക.
172
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
ഷിറ്റ്.
173
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
- അവൻ ആളുകളെയും ചാണകത്തെയും വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
- ഷിറ്റ്. അത് ചതിയാണ്.
174
00:14:51,432 --> 00:14:54,351
- ഹേയ്, അകത്ത് പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
-അതെ സർ.
175
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
നേരെ നടക്കൂ, തെണ്ടി!
176
00:15:03,485 --> 00:15:06,572
വിട്ടയക്കുക, അമ്മേ!
തെണ്ടികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
177
00:15:06,655 --> 00:15:07,531
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
178
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
യോങ്-ഗു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
179
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
യോങ്-ഗു, ആ ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
180
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
ഹേയ്, ഗോങ്!
181
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
സിയോക്-ഹോ, അമ്മേ!
182
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
സിയോക്-ഹോ, കഴുത!
183
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! ദയവായി!
184
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
185
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം, ഒപ്പം--
186
00:15:25,049 --> 00:15:26,091
അത് വളരെ മോശമാണ്.
187
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.
എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കണം.
188
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
-സിയോക്-ഹോ.
- ഞാൻ മുമ്പ് നന്നായി ചോദിച്ചു.
189
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
190
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം! അതെ?
191
00:15:37,645 --> 00:15:39,104
തെമ്മാടി!
192
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ വിടൂ!
193
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
ഊമ്പി.
194
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
195
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
- പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
-അതെ സർ.
196
00:15:53,577 --> 00:15:55,037
-യോങ്-ഗു.
-അതെ സർ.
197
00:15:55,120 --> 00:15:57,706
ഞാൻ ഷെയറുകൾ അടുക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ഏൽപ്പിക്കാം.
198
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
അതെ സർ.
199
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
-ഞാൻ പോയി. അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
-അതെ സർ.
200
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
കഴുത!
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
201
00:16:05,422 --> 00:16:07,841
ഗോങ്, വഞ്ചകൻ!
202
00:16:07,925 --> 00:16:11,428
അമ്മേ!
ഞാൻ പോകട്ടെ, ചെറിയ ചെറ്റകളേ!
203
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
അമ്മേ!
204
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
കയ്യുറകൾ. നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
205
00:16:22,356 --> 00:16:23,190
ജിയോങ്-മാൻ!
206
00:16:29,321 --> 00:16:31,198
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
207
00:16:33,993 --> 00:16:35,119
നമുക്ക് പോകാം.
208
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
-ഹലോ.
-ഹലോ.
209
00:16:37,287 --> 00:16:38,831
മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
210
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
- ഇത് ഒരു വേദന ആയിരിക്കും.
-ഹേയ്, ബസ്റ്റേഴ്സ്.
211
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
212
00:16:46,213 --> 00:16:48,674
ഇന്ന് വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
213
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. എങ്കിൽ നേരത്തെ പുറത്തു വരണം.
214
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സമയം എടുക്കുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് വേഗം പോരാൻ പറയൂ.
215
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.
216
00:16:56,890 --> 00:16:58,559
ഫക്കിംഗ് മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
217
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
അമ്മേ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
218
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ആരാണ് അവനുവേണ്ടി ഇത് ഉത്തരവിട്ടത്?
219
00:17:14,450 --> 00:17:16,493
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
220
00:17:16,577 --> 00:17:19,872
ജ്ജാജാങ്മിയോണിനായി സഹകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ക്യാപ്റ്റൻ വരുന്നു. അത് വൃത്തിയാക്കുക.
221
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
222
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
ഹേയ്.
223
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
224
00:17:28,881 --> 00:17:30,632
ആ തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
225
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
തോക്ക്?
226
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
227
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
പക്ഷേ ആ ആളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.
228
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
229
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
230
00:17:55,365 --> 00:17:58,243
അന്ന് ഞാൻ ആകെ മനസ്സിൽ നിന്നും പോയിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
231
00:17:59,578 --> 00:18:03,499
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ മുഖം പിടിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ ചുമരിൽ ഇടിച്ചു,
232
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
233
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
"ഈ ആൾ നിയമാനുസൃതമാണ്."
234
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
"അവൻ ഈ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല
ഗോസിവോണിൽ."
235
00:18:18,305 --> 00:18:19,139
അല്ലേ?
236
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
237
00:18:23,227 --> 00:18:25,813
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കൂ.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
238
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
ഹേയ്, ശബ്ദം കൂട്ടുക.
239
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
തോക്ക് എവിടെ നിന്ന്?
240
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
കൊറിയർ വഴിയാണ് വന്നത്.
241
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
ആരാണ് അയച്ചത്?
242
00:18:43,580 --> 00:18:44,581
എനിക്കറിയില്ല.
243
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
ആ തെണ്ടി വീണ്ടും ചീത്ത പറയുകയാണ്.
244
00:18:48,001 --> 00:18:51,046
എന്തിനാണ് ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നത്?
കൊറിയർ വഴി ഒരു പാക്കേജ്
245
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
അതിൽ തോക്കുണ്ടോ?
246
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
ഞാൻ അത് മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാകാം.
248
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതല്ലേ?
249
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
250
00:19:08,689 --> 00:19:09,690
ശ്രീ യു.
251
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
തമാശകൾ പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
252
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓഫീസർ,
253
00:19:17,739 --> 00:19:19,700
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
254
00:19:28,000 --> 00:19:29,751
നിങ്ങൾ മുമ്പ് തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
255
00:19:31,753 --> 00:19:33,422
അകലെ, അടുത്ത്, മധ്യം.
256
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
സൈന്യത്തിൽ.
257
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
നിൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ച തോക്കുകളായിരുന്നോ
കൊറിയർ വഴിയും എത്തിച്ചോ?
258
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
അതാണ് തമാശ.
259
00:19:49,563 --> 00:19:53,400
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു തോക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,
260
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് ഇത്രയും ഭയാനകമായ തോക്കുകൾ അയച്ചത്.
261
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
262
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
ശ്രീ യു.
263
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
എത്ര പേർ മരിച്ചു എന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ കാരണം?
264
00:20:13,128 --> 00:20:15,631
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ടെങ്കിൽ,
265
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.
266
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
"പശ്ചാത്താപം"?
267
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആ തെണ്ടികൾ
അവർ എന്നോട് ചെയ്തതിൽ എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?
268
00:20:28,769 --> 00:20:31,897
ആ തെണ്ടികൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലായിരുന്നു
നിയമങ്ങൾ, നിയമങ്ങൾ, സാമാന്യബുദ്ധി എന്നിവയ്ക്കായി.
269
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
അവരെ ഭോഗിക്കുക.
270
00:20:35,067 --> 00:20:36,151
കാരണം സാരമില്ല,
271
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
ഒരാളെ വെടിവെച്ചുകൊന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല.
272
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പാടില്ല!
273
00:20:43,158 --> 00:20:45,953
പോലീസ് കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ
അവരെ പൂട്ടുക,
274
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
ഞാൻ ചെയ്തത് കള്ളന്മാരെ ഒഴിവാക്കുക മാത്രമാണ്.
275
00:20:47,996 --> 00:20:50,374
എനിക്ക് നന്ദി,
പലർക്കും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
276
00:20:50,457 --> 00:20:54,628
വെറും 20 ഗോസിവോൺ കഴുതകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിലൂടെ,
എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ ഞാൻ സുരക്ഷിതരാക്കി.
277
00:20:54,711 --> 00:20:56,964
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
278
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
ഞാൻ ചെയ്തതും വ്യത്യസ്തമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്.
279
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം ഞാനും ചെയ്തു.
280
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
അവ സമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
281
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാത്തത്?
282
00:21:18,777 --> 00:21:21,238
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിമാനാണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ,
283
00:21:22,614 --> 00:21:23,824
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമോ?
284
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
285
00:21:33,667 --> 00:21:34,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
286
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
തോക്കുകളുമായി കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്.
287
00:21:39,840 --> 00:21:41,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
288
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
289
00:21:50,767 --> 00:21:52,019
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടു.
290
00:21:52,894 --> 00:21:54,479
എന്താ കണ്ടത്?
291
00:21:59,192 --> 00:22:00,819
തോക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ.
292
00:22:01,695 --> 00:22:03,405
പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ?
293
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
അതൊരു ചോദ്യമാണ്
നികുതി അടയ്ക്കുന്ന സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക്.
294
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
ആ തെണ്ടി ഊമയായി കളിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
295
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
അവൻ്റെ മാനസിക ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
296
00:22:16,585 --> 00:22:19,379
അവൻ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
താൽക്കാലിക ഭ്രാന്തൻ കാർഡ്.
297
00:22:19,463 --> 00:22:20,964
നമ്മൾ ഇനിയും അത് പരിശോധിക്കണം.
298
00:22:21,715 --> 00:22:24,301
- ഇതിലും വലിയൊരു സംഭവം നടന്നേക്കാം.
- എന്തിലേക്ക് നോക്കൂ?
299
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
ഹേയ്, അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
300
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
ഒരു തോക്ക്? കൊറിയർ വഴി എത്തിച്ചോ?
301
00:22:29,348 --> 00:22:32,726
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ തെണ്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
302
00:22:32,809 --> 00:22:36,521
അയാൾക്ക് അത് കൊറിയർ വഴിയാണ് ലഭിച്ചതെങ്കിൽ,
അവൻ അതിന് പണം നൽകുമായിരുന്നു.
303
00:22:37,022 --> 00:22:39,691
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 530,000 വിജയങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.
304
00:22:39,775 --> 00:22:41,651
ഇടപാട് റെക്കോർഡ് വൃത്തിയാക്കുക, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ല.
305
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
306
00:22:43,278 --> 00:22:48,116
ഇത്രയും വില കൂടിയ തോക്കുകൾ ആരാണ് അയക്കുക
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് സൗജന്യമായി?
307
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.
308
00:22:50,285 --> 00:22:52,162
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
309
00:22:53,497 --> 00:22:55,957
- എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
310
00:23:07,052 --> 00:23:08,261
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ!
311
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
ക്യാപ്റ്റൻ ജൂ. എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
312
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
-പിന്നീട്.
313
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
ഇവ തോക്കുകളാണ്, അല്ലേ?
ഇനിയും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
314
00:23:21,858 --> 00:23:24,528
ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.
315
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്!
316
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
അവിടെ കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
317
00:23:29,741 --> 00:23:32,577
കള്ളക്കടത്ത്? വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതോ?
ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
318
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
319
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
ഈ ഫോട്ടോയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതും.
320
00:23:36,623 --> 00:23:38,542
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
321
00:23:38,625 --> 00:23:40,836
വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുക,
കെട്ടുകഥയല്ല.
322
00:23:40,919 --> 00:23:42,504
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
323
00:23:44,131 --> 00:23:47,634
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വസ്തുതകൾ നൽകുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
324
00:23:50,011 --> 00:23:50,846
ക്യാപ്റ്റൻ!
325
00:23:55,767 --> 00:23:57,185
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
326
00:23:58,812 --> 00:24:00,021
എനിക്ക് നന്മ.
327
00:24:00,897 --> 00:24:02,774
ഇന്നത്തെ ചോറ് നന്നായി പാകം ചെയ്തു.
328
00:24:04,568 --> 00:24:08,029
ഇന്നലെ മഴ പ്രവചിച്ചു.
329
00:24:08,738 --> 00:24:10,407
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു,
330
00:24:11,533 --> 00:24:13,869
എന്നാൽ സൂര്യപ്രകാശം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
331
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
എനിക്ക് ഒട്ടും തണുപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
332
00:24:20,375 --> 00:24:23,462
മകനേ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിൻ്റെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
333
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
334
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
{\an8}എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ മകൻ്റെ സന്ദേശം കേൾക്കൂ!
335
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
ഇവിടെ ആരോ മരിച്ചുവെന്ന വാർത്ത പുറത്തുവന്നു.
അതുകൊണ്ട് ആരും വാടകയ്‌ക്കെടുക്കില്ല.
336
00:24:47,027 --> 00:24:50,155
- എനിക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്, എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
337
00:24:50,238 --> 00:24:53,033
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
338
00:24:53,116 --> 00:24:55,702
നമുക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
339
00:24:55,785 --> 00:24:59,456
അതിനാൽ ആരും സന്ദർശിക്കാൻ വന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പാക്കേജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
340
00:24:59,539 --> 00:25:01,249
എന്തൊക്കെ പാക്കേജുകൾ?
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,877
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയോ സുഹൃത്തുക്കളെയോ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
342
00:25:09,007 --> 00:25:10,550
നന്ദി.
343
00:25:19,809 --> 00:25:20,727
ഓഫീസർ ലീ.
344
00:25:24,564 --> 00:25:25,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
345
00:25:27,734 --> 00:25:29,110
അവിടെയുള്ള ഗോസിവോൺ .
346
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
gosiwon ഷൂട്ടർ പറഞ്ഞത് പോലെ?
347
00:25:34,866 --> 00:25:38,078
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ആക്രോശങ്ങളേക്കാൾ.
348
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
349
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
തോക്കുകൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല
350
00:25:46,503 --> 00:25:47,879
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ.
351
00:26:01,810 --> 00:26:04,604
നരകം, ഇവയെല്ലാം കഴുതയെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
352
00:26:06,273 --> 00:26:10,694
ഏയ്, ഇതിലൊന്ന് പോലുമില്ല
വിൽക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
353
00:26:11,361 --> 00:26:12,737
ഇവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ വാങ്ങുമോ?
354
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
ഹേയ്.
355
00:26:15,907 --> 00:26:17,492
ഈ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?
356
00:26:18,243 --> 00:26:20,579
ഊമ്പി. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് തുടരും
ഇതുപോലുള്ള വൃത്തികെട്ട ഫോട്ടോകൾ?
357
00:26:20,662 --> 00:26:22,622
-ഹേയ്, യോങ്-ഡോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ വരുന്നു.
358
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
ഫക്ക്-ഗ്യു മരിക്കുന്നു. അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല! വേഗം!
359
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
- വരൂ, വേഗം!
- ഓടുക!
360
00:26:27,544 --> 00:26:29,337
-വേഗത്തിലാക്കുക!
- അവൻ മരിക്കും, മനുഷ്യാ.
361
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
-ഹേയ്! ഓടുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഓടുക! വേഗം!
362
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
-വേഗം!
- ഓടുക!
363
00:26:33,967 --> 00:26:35,802
വേഗത്തിൽ ഓടുക! വരിക!
364
00:26:35,885 --> 00:26:36,803
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
365
00:26:37,512 --> 00:26:38,597
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
366
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
ഒരു പിഗ് ഷോ നടത്തുകയാണോ?
367
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
ഇവിടെ, റൊട്ടിയും സിഗരറ്റും.
368
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
ഇവിടെ.
369
00:26:49,774 --> 00:26:50,609
എഴുന്നേൽക്കുക.
370
00:26:54,321 --> 00:26:55,280
ഹേയ്, യോങ്-ചാണകം.
371
00:26:57,657 --> 00:27:01,745
എനിക്കായി പത്തു കണക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും നീ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
372
00:27:02,537 --> 00:27:05,498
സിയോങ്-ജുൻ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ പോയി അവ ഉണ്ടാക്കാം.
373
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
ഞാൻ വേഗം ചെയ്തു തരാം.
374
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കിത്തരാം.
375
00:27:12,380 --> 00:27:13,715
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
376
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും!
377
00:27:18,845 --> 00:27:19,804
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
378
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
നമുക്ക് പോകാം.
379
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
-അതിനായി. പരാജിതൻ.
-അയ്യോ മനുഷ്യാ.
380
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണശാല സന്ദർശിക്കും.
381
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നാറുന്നു.
382
00:27:33,151 --> 00:27:34,986
-ചേട്ടാ, നാറുന്നു.
-ചീർ അപ്പ്, ശരി?
383
00:27:35,070 --> 00:27:37,489
-പരാജിതൻ.
-നമുക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം.
384
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
ഭാഗ്യം, ഫക്ക്-ഗ്യു.
385
00:27:48,291 --> 00:27:49,542
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്യു-ജിൻ.
386
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടും.
387
00:27:57,092 --> 00:27:58,510
രക്തം തുടച്ചാൽ മതി.
388
00:28:04,516 --> 00:28:05,350
നന്ദി.
389
00:28:09,354 --> 00:28:11,147
ആ പെൺമക്കൾ.
390
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
391
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തല്ലും.
392
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
ഇത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതാണ്.
393
00:28:27,997 --> 00:28:29,749
ഇത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതാണ്.
394
00:28:33,795 --> 00:28:34,879
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
395
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
മുഖം കാണിക്കാൻ അയാൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
396
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
397
00:28:38,466 --> 00:28:40,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
398
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
എന്തൊരു ചീത്ത ഭാഗ്യം.
399
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
കൃത്യമായി.
400
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
ആ ചങ്കൂറ്റം.
401
00:28:54,941 --> 00:28:57,861
ഹേയ്, എനിക്ക് മാർൽബോറോ റെഡ് രണ്ട് കാർട്ടണുകൾ തരൂ.
402
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് താഴ്ത്തുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.
403
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
ശപിക്കുക. ഹേയ്, സ്ത്രീ.
404
00:29:10,165 --> 00:29:11,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണോ?
405
00:29:12,125 --> 00:29:14,502
ഇല്ല, അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല.
406
00:29:14,586 --> 00:29:17,172
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഈ സിഗരറ്റ് ഇതിനകം തന്നെ.
407
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
408
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
409
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
എന്തിനാ നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു പാറ്റയെപ്പോലെ?
410
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
അവരെയെല്ലാം യഥാർത്ഥമായി കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
411
00:29:34,481 --> 00:29:36,566
വെറുതെ!
412
00:29:40,361 --> 00:29:44,407
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴി തടയുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്കോ?
413
00:29:44,908 --> 00:29:48,328
നിങ്ങൾ ഈ നശിച്ച പാക്കേജുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തെങ്കിൽ,
അവരെ ഉടനെ എടുക്കുക!
414
00:29:48,411 --> 00:29:50,747
എന്താണ് ഈ തെണ്ടിയുടെ പേര്?
415
00:29:52,081 --> 00:29:52,916
പാർക്ക് ക്യോങ്-ജ.
416
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
{\an8}പാർക്ക് ക്യോങ്-ജാ
417
00:29:53,917 --> 00:29:55,710
{\an8}ഇത് ശ്രീമതി പാർക്ക് ക്യോങ്-ജയുടെ വസതിയാണോ?
418
00:29:55,794 --> 00:29:57,003
എൻ്റെ അമ്മ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
419
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി.
420
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പൊതികൾക്കൊപ്പം?
421
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.
422
00:30:07,138 --> 00:30:08,223
എന്ത് പറ്റി?
423
00:30:08,723 --> 00:30:09,641
അതൊരു തോക്കാണ്.
424
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
സത്യത്തിൽ അവരാണോ ഇത് അയച്ചത്?
425
00:30:20,235 --> 00:30:22,195
ആ തെണ്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
426
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
അതായത്, അവർ എനിക്ക് ഒരു K1 ഉം K2 ഉം അയച്ചു.
427
00:31:06,990 --> 00:31:08,241
ഇതാണ്. നമുക്ക് പോകാം!
428
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
ഹേയ് അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.
429
00:31:16,624 --> 00:31:18,293
- ഹേയ്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം.
430
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
ജിയോങ്-മാൻ!
431
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
ജിയോങ്-മാൻ. ഗു ജിയോങ്-മാൻ!
432
00:31:24,674 --> 00:31:25,717
ജിയോങ്-മാൻ!
433
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
ജിയോങ്-മാൻ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
434
00:31:29,971 --> 00:31:31,556
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
435
00:31:32,348 --> 00:31:35,143
അത് വ്യക്തിപരമല്ല. വെറും ബിസിനസ്സ്.
436
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
437
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
438
00:31:43,109 --> 00:31:44,652
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട്, മനുഷ്യാ,
439
00:31:45,486 --> 00:31:47,906
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഗോങ് സിയോക്-ഹോയുടെ ബസ്റ്റർ എന്നതിലുപരി.
440
00:31:49,282 --> 00:31:52,076
ഗോങ് സിയോക്-ഹോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് നൽകാൻ
441
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയെങ്കിൽ, അല്ലേ?
442
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
എന്നാൽ അവൻ അത് യോങ്-ഗുവിന് നൽകാൻ പോകുന്നു.
443
00:31:58,666 --> 00:31:59,959
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.
444
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
അവൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല മനുഷ്യാ.
445
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
മിസ്റ്റർ കിം.
446
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
അതെനിക്ക് പറ്റിയില്ല.
447
00:32:06,466 --> 00:32:08,217
വേഗം വന്ന് അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക. വേഗം!
448
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
-ശരി!
-വേഗത്തിലാക്കുക.
449
00:32:10,261 --> 00:32:12,055
നമുക്ക് സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് പോകണം. വേഗം!
450
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി!
451
00:32:14,057 --> 00:32:16,267
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല സ്മാരകം നടത്തും.
452
00:32:16,351 --> 00:32:19,979
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ തരാം.
453
00:32:20,063 --> 00:32:23,149
-അങ്ങനെ പറയുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും അധികമില്ല.
-ജിയോങ്-മാൻ!
454
00:32:24,400 --> 00:32:28,488
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ സംഘടന മുഴുവൻ, ജിയോങ്-മാൻ!
455
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
ജിയോങ്-മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിക്കും!
456
00:32:33,952 --> 00:32:35,787
നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടും, ചേട്ടാ.
457
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
ജിയോങ്-മാൻ!
458
00:32:41,584 --> 00:32:42,877
വരൂ, ജിയോങ്-മാൻ.
459
00:32:42,961 --> 00:32:45,254
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.
460
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
മിസ്റ്റർ ഗോങ് അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിച്ചിരിക്കും
മിസ്റ്റർ കിം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
461
00:32:49,258 --> 00:32:50,677
ജിയോങ്-മാൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
462
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
463
00:32:53,221 --> 00:32:55,431
ഒരു തോക്ക്? ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
464
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് സമയം കളയുന്നത്?
465
00:32:58,726 --> 00:33:00,561
വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. ശരി?
466
00:33:00,645 --> 00:33:02,063
- നമുക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടുമെന്ന് പറയുക.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
467
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കും?
468
00:33:04,315 --> 00:33:06,317
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിന് മുകളിൽ എത്രയോ പേരുണ്ട്.
469
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
ഇല്ല, ഒരു തോക്ക് മാത്രമല്ല. നൂറുണ്ട്.
470
00:33:08,736 --> 00:33:11,364
നൂറിലധികം തോക്കുകൾ.
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ടൺ ഉണ്ട്.
471
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
472
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
ഹേയ്, ഒരു സെക്കൻ്റ്.
473
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
വരിക.
474
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
475
00:33:19,664 --> 00:33:21,207
-അതെ സർ.
-അപ്‌ഡേറ്റ് എവിടെയാണ്?
476
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
നാശം.
477
00:33:22,417 --> 00:33:25,294
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.
478
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
-സർ.
-അതെ?
479
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
ബിസിനസിനെ കുറിച്ച്
ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
480
00:33:31,384 --> 00:33:32,301
എന്ത് വാഗ്ദാനം?
481
00:33:32,802 --> 00:33:33,636
ഓ, അത്?
482
00:33:34,137 --> 00:33:36,180
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. തിരികെ വരുമ്പോൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
483
00:33:39,976 --> 00:33:42,020
ഗോങ് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
484
00:33:43,021 --> 00:33:44,897
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല.
485
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
486
00:33:53,406 --> 00:33:55,658
ജിയോങ്-മാൻ!
487
00:33:57,201 --> 00:33:58,619
അവൻ അവനെ പട്ടിയെ പോലെ അടിക്കുന്നു.
488
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
489
00:34:01,247 --> 00:34:02,790
- നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം.
-ശരി.
490
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
ഇത് മരവിക്കുന്നു, നാശം.
491
00:34:06,252 --> 00:34:07,503
-ഹേയ്, അവനെ അടക്കം ചെയ്യൂ.
-ശരി.
492
00:34:21,893 --> 00:34:24,395
ഷിറ്റ്. നാശം, അമ്മേ.
493
00:34:27,940 --> 00:34:28,983
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
494
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
ഇതാണ് സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഓഫീസർ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
495
00:34:32,403 --> 00:34:36,866
ഫക്ക് ഓഫ്. നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
496
00:34:36,949 --> 00:34:40,620
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ഥലത്ത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സന്ദർശിക്കാറില്ലേ?
497
00:34:40,703 --> 00:34:42,163
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ മലയിൽ കയറിയത്?
498
00:34:42,789 --> 00:34:47,376
ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
499
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
ഹേയ്.
500
00:34:50,463 --> 00:34:51,881
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
501
00:34:52,548 --> 00:34:57,053
എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
502
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
503
00:34:59,931 --> 00:35:02,433
എനിക്ക് ആ വിവരം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
504
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
"ആ വിവരം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ"?
505
00:35:04,685 --> 00:35:06,312
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ജാക്കാസ്.
506
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
മുന്നറിയിപ്പ്
ഇതൊരു മിലിട്ടറി ഓപ്പറേഷൻ സോണാണ്
507
00:35:19,659 --> 00:35:21,536
അനധികൃത പ്രവേശനം
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
508
00:35:21,619 --> 00:35:24,038
തയ്യാറായ മാർക്ക്സ്മാൻമാരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, തീ!
509
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
510
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
എല്ലാവരും വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു!
511
00:35:51,107 --> 00:35:53,442
മാർക്ക്സ്മാൻമാരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
ആരാണ് തയ്യാറാണ്, തീ!
512
00:36:11,627 --> 00:36:12,837
ഓഫീസർ ലീ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
513
00:36:18,634 --> 00:36:20,720
വഴിയിൽ,
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട തോക്കുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്...
514
00:36:20,803 --> 00:36:21,637
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
515
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
-ചെയ്യുക.
-അതെ?
516
00:36:26,184 --> 00:36:28,895
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടോ
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് ലിസ്റ്റ്? ഇവിടെ.
517
00:36:28,978 --> 00:36:32,148
അതെ. എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
518
00:36:32,231 --> 00:36:36,527
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അവരുടെ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
519
00:36:36,611 --> 00:36:38,196
നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിയിൽ തന്നെ നിൽക്കണം.
520
00:36:39,322 --> 00:36:41,032
എനിക്കറിയാം. നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
521
00:36:41,824 --> 00:36:42,658
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
522
00:36:42,742 --> 00:36:43,951
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
523
00:36:51,334 --> 00:36:56,214
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് ലിസ്റ്റ്
വെടിക്കോപ്പുകൾ
524
00:36:56,297 --> 00:36:59,091
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നുണ്ടോ?
525
00:36:59,175 --> 00:37:00,343
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
526
00:37:00,843 --> 00:37:03,512
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായി പൊതിയാൻ.
527
00:37:03,596 --> 00:37:06,265
അപ്പോൾ നീ എന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ചേട്ടാ.
528
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ ചിത്രം ഇതാ.
529
00:37:09,644 --> 00:37:13,314
ഓ മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ഷോട്ടാണ്!
530
00:37:14,106 --> 00:37:18,361
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു, ജിയോങ്-മാൻ?
531
00:37:19,362 --> 00:37:20,446
ഇവിടെ.
532
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
533
00:37:29,413 --> 00:37:30,623
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
534
00:37:35,086 --> 00:37:36,420
-ഹേയ്, ജിയോങ്-മാൻ.
-അതെ?
535
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
- ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ സർ.
536
00:37:40,091 --> 00:37:41,300
അതിനാൽ,
537
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും ഞാനും
538
00:37:44,470 --> 00:37:47,181
ഇനി മുതൽ ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?
539
00:37:47,265 --> 00:37:48,933
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
540
00:37:49,850 --> 00:37:51,477
യോങ്-ഗു ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കും.
541
00:37:52,478 --> 00:37:54,897
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
542
00:37:54,981 --> 00:37:57,441
വരൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഈ വിവരം നിയമാനുസൃതമാണ്.
543
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
ഒരു വഴിയുമില്ല.
544
00:38:04,365 --> 00:38:05,741
ഊമ്പി.
545
00:38:09,328 --> 00:38:10,246
എന്തുകൊണ്ട്?
546
00:38:11,622 --> 00:38:14,667
ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
547
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്
ഈ ബിസിനസ്സുകളിലൊന്ന്.
548
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
വരൂ, ജിയോങ്-മാൻ.
549
00:38:20,506 --> 00:38:23,217
ചുറ്റും നോക്കുക.
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണോ?
550
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
പക്ഷേ
551
00:38:29,265 --> 00:38:31,934
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
552
00:38:32,518 --> 00:38:36,188
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു കുഴിച്ചുമൂടി
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ.
553
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം --
- നാശം!
554
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
ചെറുതാക്കുക. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
555
00:38:44,905 --> 00:38:47,116
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ അവസരം തരൂ
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ.
556
00:38:47,199 --> 00:38:48,492
"ആളുകൾ"?
557
00:38:49,994 --> 00:38:51,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
558
00:38:54,540 --> 00:38:56,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള മഠങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?
559
00:38:59,795 --> 00:39:00,629
എന്ത്?
560
00:39:02,131 --> 00:39:03,132
"മുട്ടുകൾ"?
561
00:39:14,018 --> 00:39:16,562
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ ഇത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറേണ്ടതുണ്ടോ?
562
00:39:16,645 --> 00:39:18,773
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.
563
00:39:19,273 --> 00:39:22,735
കൊള്ളാം, തെണ്ടി.
സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിക്കും.
564
00:39:22,818 --> 00:39:23,944
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
565
00:39:25,154 --> 00:39:26,030
ശരി?
566
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
വഴിയിൽ,
567
00:39:31,869 --> 00:39:34,288
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
568
00:39:34,789 --> 00:39:37,500
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,795
എന്നിട്ടും, അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
570
00:39:40,878 --> 00:39:43,756
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ പേരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ.
571
00:39:43,839 --> 00:39:45,091
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്.
572
00:39:45,174 --> 00:39:50,262
ഇത് എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കുക,
ഒരു പൊതു കുളിയിൽ കഴുകുക.
573
00:39:50,346 --> 00:39:52,098
നീ നാറുന്നു, ചേട്ടാ.
574
00:39:52,681 --> 00:39:53,682
നന്ദി, സർ.
575
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഇത് ടോസ് ചെയ്യുക.
576
00:39:58,604 --> 00:40:00,940
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ പ്രേതം എന്നെ വേട്ടയാടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
577
00:40:01,023 --> 00:40:02,274
- പൊട്ടൻ.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
578
00:40:02,358 --> 00:40:04,235
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.
-വരൂ.
579
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, തെണ്ടി.
-ഏയ്, ഈ തെണ്ടിയാണ്...
580
00:40:08,697 --> 00:40:09,865
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
581
00:40:09,949 --> 00:40:11,450
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
582
00:40:11,534 --> 00:40:13,869
ജിയോങ്-മാൻ, ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണോ?
583
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
ജിയോങ്-മാൻ, ഇതെന്താണ്?
584
00:40:16,997 --> 00:40:17,915
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.
585
00:40:19,500 --> 00:40:20,334
ഇനി മുതൽ,
586
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
യോങ്-ഗു ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കും.
587
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
നരകം!
588
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
ഗോങ് സിയോക്-ഹോ, ആ കുട്ടി!
589
00:40:26,340 --> 00:40:28,092
-എന്തുകൊണ്ട്?
-യു-ടേ.
590
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
- നിങ്ങൾ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചോ?
- ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂം ഉണ്ട്.
591
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
പക്ഷേ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
592
00:40:34,723 --> 00:40:37,059
താൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് അറിയാമായിരുന്നു.
593
00:40:37,143 --> 00:40:39,228
ചിലപ്പോ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വല്ല ഭോജനവും തന്നു
ഞങ്ങളെ ചതിക്കാനാണോ?
594
00:40:41,147 --> 00:40:42,273
-ഹേയ്, ചാങ്-ജു.
-അതെ?
595
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
വാർത്തയിലെ ആ gosiwon ലേക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുക
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
596
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
യു-ടേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
597
00:40:47,736 --> 00:40:49,697
-അയ്യോ മനുഷ്യാ.
-ഏയ്, നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
598
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
സഞ്ചി.
599
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
ഇത് എടുത്ത് പോയി കുളിക്ക്
600
00:40:55,703 --> 00:40:57,079
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
601
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
ക്ഷമിക്കണം ഇത് വരെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും ശേഷം.
602
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
ഹേയ്, ജിയോങ്-മാൻ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
603
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
-ജിയോങ്-മാൻ!
604
00:41:04,086 --> 00:41:04,920
-ഹേയ്!
-നമുക്ക് പോകാം.
605
00:41:08,507 --> 00:41:11,177
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്താണിത്?
606
00:41:11,260 --> 00:41:13,846
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
ജിയോങ്-മാൻ!
607
00:41:15,055 --> 00:41:17,850
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ കാർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-എന്തുകൊണ്ട്?
608
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
609
00:42:01,477 --> 00:42:04,939
ഫക്ക്-ഗ്യു, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഐഡി എടുക്കൂ
വേഗം ഇവിടെ എത്തുക.
610
00:42:08,108 --> 00:42:10,110
-ആസ്വദിക്കുക.
-നമുക്ക് ഒരു റോൾഡ് ഓംലെറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
611
00:42:10,194 --> 00:42:12,530
തീർച്ചയായും. ഒരു ഉരുട്ടി ഓംലെറ്റ്, ദയവായി!
612
00:42:13,614 --> 00:42:16,617
ഡേസോംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
613
00:42:23,290 --> 00:42:24,208
ഹേയ്!
614
00:42:26,752 --> 00:42:29,129
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ഗ്യു-ജിൻ?
615
00:42:29,213 --> 00:42:30,756
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
616
00:42:32,299 --> 00:42:34,051
എനിക്ക് 50,000 വിജയിക്കാമോ?
617
00:42:34,677 --> 00:42:35,678
50,000 നേടിയോ?
618
00:42:38,347 --> 00:42:41,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പണം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
619
00:42:43,310 --> 00:42:44,728
ഇല്ല, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
620
00:42:45,312 --> 00:42:46,355
എനിക്ക് പണം മതി.
621
00:42:48,482 --> 00:42:49,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
622
00:42:50,985 --> 00:42:52,444
അതെ, എനിക്കത് വേണം.
623
00:42:54,238 --> 00:42:55,114
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
624
00:42:55,614 --> 00:42:57,116
നന്മ, എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
625
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അത് എൻ്റെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
626
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
627
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, മാഡം!
628
00:43:04,999 --> 00:43:06,166
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
629
00:43:17,970 --> 00:43:20,139
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, അമ്മ.
-ശരി, പിന്നെ കാണാം.
630
00:43:35,404 --> 00:43:37,448
ഹേയ്, ഇതാ വരുന്നു ഫക്ക്-ഗ്യു!
631
00:43:38,032 --> 00:43:40,326
ഹേയ്, ഫക്ക്-ഗ്യു!
632
00:43:50,586 --> 00:43:51,712
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
633
00:44:00,346 --> 00:44:01,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
634
00:44:11,023 --> 00:44:12,858
ഫക്ക്-ഗ്യു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
635
00:44:13,817 --> 00:44:14,652
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
636
00:44:14,735 --> 00:44:16,570
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
637
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
638
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
എനിക്ക് അമ്മയുടെ ഐഡി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ പെട്ടെന്ന്, അങ്ങനെ--
639
00:44:30,709 --> 00:44:32,336
എന്നിട്ട് അവളുടെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കുക, ഫക്കർ.
640
00:44:41,136 --> 00:44:43,806
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു…
641
00:44:46,600 --> 00:44:49,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഐഡി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാൻ, അല്ലേ?
642
00:44:51,897 --> 00:44:54,441
പക്ഷേ, എൻ്റെ അമ്മ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.
643
00:44:55,984 --> 00:44:58,320
പകരം, ഞാൻ റേസർ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും.
644
00:45:01,782 --> 00:45:04,868
എന്തിനാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു?
645
00:45:06,829 --> 00:45:07,663
നന്നായി…
646
00:45:07,746 --> 00:45:09,498
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
647
00:45:10,499 --> 00:45:11,333
ഇല്ല.
648
00:45:12,418 --> 00:45:13,460
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
649
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
നാളെ അവളുടെ ഐഡി കൊണ്ടുവരാമോ ഇല്ലയോ?
650
00:45:22,594 --> 00:45:23,721
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
651
00:45:26,890 --> 00:45:29,685
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ, തെണ്ടിയാണോ?
652
00:45:31,145 --> 00:45:32,229
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
653
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ! ശപിക്കുക.
654
00:45:35,107 --> 00:45:36,525
ഹേയ്, അവനെ തല്ലി.
655
00:45:39,778 --> 00:45:40,612
പരാജിതൻ.
656
00:45:56,128 --> 00:45:57,796
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
657
00:45:57,880 --> 00:45:59,631
ടയറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
658
00:45:59,715 --> 00:46:00,549
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.
659
00:46:03,719 --> 00:46:04,803
ഹേയ്, കാറിൻ്റെ താക്കോൽ...
660
00:46:06,555 --> 00:46:07,598
അവരെ കണ്ടെത്തി!
661
00:46:08,766 --> 00:46:09,683
അത് തുറക്കുക.
662
00:46:12,227 --> 00:46:13,353
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
663
00:46:24,072 --> 00:46:25,908
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഹോളി ഷിറ്റ്.
664
00:46:38,879 --> 00:46:39,713
ജിയോങ്-മാൻ.
665
00:46:41,381 --> 00:46:43,842
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ആലോചിച്ചു നോക്കാം.
666
00:46:45,803 --> 00:46:48,055
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തിടുക്കം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല!
667
00:46:48,555 --> 00:46:50,641
ഒരു തോക്ക് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
668
00:46:50,724 --> 00:46:53,769
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്!
669
00:46:53,852 --> 00:46:56,563
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി യാചിക്കും
ആ തെണ്ടി ഗോങ്ങിൽ നിന്നോ?
670
00:46:57,856 --> 00:46:58,857
യു-ടേ.
671
00:46:59,608 --> 00:47:01,693
ആ തെണ്ടി ഒരിക്കലും നമുക്ക് അവസരം തരില്ല.
672
00:47:02,194 --> 00:47:05,948
" കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി."
അതെല്ലാം വെറും പൊള്ളത്തരം മാത്രം!
673
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
നീ, ഞാൻ,
674
00:47:10,577 --> 00:47:11,578
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും.
675
00:47:12,412 --> 00:47:15,624
ആ തെണ്ടിയാണ് നമുക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്
ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
676
00:47:16,708 --> 00:47:17,793
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
677
00:47:19,211 --> 00:47:21,213
-ഊമ്പി.
- ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?
678
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
യു-ടേ.
679
00:47:35,060 --> 00:47:35,894
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു…
680
00:47:39,523 --> 00:47:40,899
ഒരു അവസരമായി.
681
00:48:00,627 --> 00:48:01,795
തോക്ക് എവിടെ നിന്നാണ്?
682
00:48:02,880 --> 00:48:04,006
കൊറിയർ വഴിയാണ് വന്നത്.
683
00:48:04,506 --> 00:48:07,384
എന്തിനാണ് ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നത്?
കൊറിയർ വഴി ഒരു പാക്കേജ്
684
00:48:07,467 --> 00:48:09,386
അതിൽ തോക്കുണ്ടോ?
685
00:48:14,266 --> 00:48:16,226
എപ്പോഴോ ഒരു പാഴ്സൽ കിട്ടി
ഒരു അജ്ഞാത അയച്ചയാളിൽ നിന്നോ?
686
00:48:16,310 --> 00:48:17,728
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
687
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
ജിയോംഗിൻ കൊറിയർ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?
688
00:48:24,943 --> 00:48:26,570
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 ന് ഇടയിൽ. കൂടാതെ 4:00 p.m.
689
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
690
00:48:28,488 --> 00:48:29,531
ഇല്ല.
691
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
ഏത് ദിവസമാണ് റീസൈക്ലിംഗ് എടുക്കുന്നത്?
692
00:48:32,242 --> 00:48:33,702
ചൊവ്വ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ.
693
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
നന്നായി പരിശോധിക്കുക.
694
00:48:46,089 --> 00:48:48,342
അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
695
00:48:48,425 --> 00:48:49,927
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
696
00:48:50,802 --> 00:48:51,637
കാത്തിരിക്കൂ.
697
00:48:52,346 --> 00:48:54,264
ഇതല്ല. ഇത് അരോചകമാണ്.
698
00:48:54,973 --> 00:48:56,099
ഇതാണ് പോലീസ്.
699
00:48:57,142 --> 00:48:58,101
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
700
00:48:59,394 --> 00:49:00,520
നന്നായി…
701
00:49:01,271 --> 00:49:03,982
ഞങ്ങൾ ഈ പെട്ടികൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് അധിക പണത്തിന്.
702
00:49:04,066 --> 00:49:06,401
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-നീ?
703
00:49:06,485 --> 00:49:08,612
അവിടെ പോലീസ് ലൈൻ കണ്ടില്ലേ?
704
00:49:09,655 --> 00:49:12,032
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
ഇവിടെ വെറുതെ വരാൻ പറ്റില്ല.
705
00:49:12,115 --> 00:49:13,200
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനറിയില്ല.
706
00:49:13,283 --> 00:49:15,369
- പൊട്ടൻ.
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
707
00:49:43,605 --> 00:49:44,731
അതെ, സർ?
708
00:49:44,815 --> 00:49:47,025
ഹേയ്, യു ജിയോങ്-തേ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
709
00:49:47,109 --> 00:49:49,319
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
710
00:49:49,987 --> 00:49:50,821
ക്ഷമിക്കണം?
711
00:49:50,904 --> 00:49:55,742
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കൊറിയർ റെക്കോർഡുകളും പരിശോധിച്ചു.
അവൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക് ഡെലിവറികൾ ഒന്നുമില്ല.
712
00:49:56,243 --> 00:49:59,705
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരൊറ്റ പാക്കേജ്.
713
00:49:59,788 --> 00:50:02,124
അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
714
00:50:02,207 --> 00:50:05,961
എല്ലാവർക്കും ഒരു ട്രിഗർ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
715
00:50:06,044 --> 00:50:07,504
അവൻ നേരിടാൻ ഒരു വേദന ആയിരിക്കും.
716
00:50:08,005 --> 00:50:10,257
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്യാമറ
717
00:50:10,340 --> 00:50:11,883
കൂടാതെ സമീപത്തുള്ള ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജും.
718
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
719
00:50:14,511 --> 00:50:15,512
മനസ്സിലായി.
720
00:50:16,763 --> 00:50:17,597
ഏത് അവസരത്തിലും…
721
00:50:19,099 --> 00:50:23,311
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
722
00:50:23,812 --> 00:50:25,772
ചെയ്യും. നന്ദി. ഒരു നല്ല കാര്യം.
723
00:51:02,392 --> 00:51:05,437
23S-2549.
ജിയോൺ വോൺ-സിയോങ് ആ കാറിലുണ്ട്, അല്ലേ?
724
00:51:05,520 --> 00:51:06,521
ഹേയ്, അടുത്ത് വരൂ.
725
00:51:07,105 --> 00:51:07,939
അതെ, ചെയ്യണോ?
726
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു. ഞാൻ പെട്ടി കണ്ടു
727
00:51:11,318 --> 00:51:14,529
പക്ഷേ, ജിയോൺ വോൺ-സിയോങ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തും അതുതന്നെ ലഭിച്ചു.
728
00:51:14,613 --> 00:51:15,739
എന്ത്? ജിയോൺ വോൺ-സിയോങ്?
729
00:51:16,239 --> 00:51:17,866
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ തെണ്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണ്.
730
00:51:18,366 --> 00:51:20,952
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവനിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
731
00:51:21,995 --> 00:51:22,829
ശരി.
732
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
ജിയോൺ വോൺ-സിയോങ്! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
733
00:51:31,463 --> 00:51:32,589
പുറത്തുപോകുക!
734
00:51:40,013 --> 00:51:40,847
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക.
735
00:51:42,182 --> 00:51:43,016
വേഗത്തിലാക്കുക!
736
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
എന്ത്? വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
737
00:51:46,103 --> 00:51:49,106
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
738
00:51:49,189 --> 00:51:52,400
സാർ ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുത്തോ?
739
00:51:54,361 --> 00:51:56,404
ഈ ആളോ? അവൻ അൽപ്പം മുമ്പേ പുറത്തിറങ്ങി.
740
00:51:59,449 --> 00:52:00,283
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ!
741
00:52:01,326 --> 00:52:03,328
ജിയോൺ വോൺ-സിയോങ്ങിൻ്റെ കണങ്കാൽ മോണിറ്ററും ഫോണും.
742
00:54:06,243 --> 00:54:07,077
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
743
00:54:07,702 --> 00:54:08,536
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
744
00:54:10,288 --> 00:54:11,122
കാത്തിരിക്കൂ!
745
00:54:11,957 --> 00:54:13,333
എൻ്റെ പേര് മൂൺ ബെയ്ക്ക്.
746
00:54:13,833 --> 00:54:14,793
മൂൺ ബെയ്ക്ക്.
747
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
748
00:54:16,795 --> 00:54:18,088
ശരി, ഞാൻ…
749
00:54:19,714 --> 00:54:21,716
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
750
00:54:22,217 --> 00:54:23,051
ഒരു പാക്കേജ്.
751
00:58:21,206 --> 00:58:26,211
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang