1
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
(RUMÂND)

2
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
(OM GRÂMÂND)

3
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
(Gâfâind)

4
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
(Continuă să mormăie)

5
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
(GASPS)

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
(SHOPIT)

7
00:02:29,566 --> 00:02:31,150
(Gâfâind)

8
00:02:32,653 --> 00:02:34,237
(RUMÂND)

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
(EXCLAMANT)

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
(Grâmăt)

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,425
(Gâfâind)

12
00:03:11,483 --> 00:03:12,817
(Căctanitul butoaielor)

13
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
(GEMETE)

14
00:03:27,374 --> 00:03:28,792
(RUMÂND)

15
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
(țipând)

16
00:03:35,298 --> 00:03:36,757
(Gârgâit)

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,941
(GRĂMÂT VÂNCUL)

18
00:03:54,025 --> 00:03:55,943
(Gâfâind)

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,074
(GRUNTS)

20
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
(expiră)

21
00:04:05,412 --> 00:04:08,832
Incendiu, fie mergi
în acel celălalt cordel

22
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
sau o să te împușc și
trage-ți oaroasul acolo.

23
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
Haide, Wildfire.
Haide, băiete.

24
00:04:15,297 --> 00:04:18,174
Hai să ne întâlnim cu Susie acum.
O să-ți placă.

25
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Voi doi trebuie
adunați-vă.

26
00:04:23,555 --> 00:04:24,597
Te-am prins!

27
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
Vai! Vai!

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,768
Uau, băiete. Vai! Vai!

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
La naiba.

30
00:04:37,861 --> 00:04:39,153
(GULPSURI)

31
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
Acum tu și Susie plecați
să-mi facă niște păsărele

32
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
sau o să iau câteva
sos gratar la amandoi.

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
(suspine)

34
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Earl Bassett, nu?

35
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
ți-am spus
asta e cealalta.

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
(TUSE ORTEGA)

37
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
Domnul Bassett.

38
00:05:35,252 --> 00:05:38,755
Aceasta este o țară frumoasă,
dar foarte izolat.

39
00:05:38,839 --> 00:05:42,008
Am avut mari dificultăți să găsesc
tu, dar mă bucur că am făcut-o.

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Vezi tu,

41
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
a trebuit să închidem unul
dintre cele mai mari câmpuri petroliere din Mexic.

42
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
Mai mulți muncitori
au fost uciși.

43
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Acum ne-am hotărât

44
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
că bărbații
au fost uciși de

45
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
anumite mari
animale subterane.

46
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Graboide.

47
00:06:04,990 --> 00:06:07,784
Ah! Ți-am spus că asta e
cum le-au numit.

48
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
Scuzați-mă.

49
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Adică,
sunt mai multi?

50
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
Da.

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
Compania se confruntă
întârzieri foarte costisitoare.

52
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
Dar mai important,
sunt multe

53
00:06:19,337 --> 00:06:21,630
persoane izolate care
locuiesc in regiune.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
Multe vieți sunt
în pericol.

55
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Avem nevoie de cineva,
un expert,

56
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
a elimina
aceste creaturi.

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,642
Vrei pe cineva
să mergi la vânătoare de graboid?

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,019
<i>Si.</i>

59
00:06:40,317 --> 00:06:41,901
Domnule, vă rog!

60
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Vă rog, am vorbit deja
partenerului tău, domnule McKee.

61
00:06:44,487 --> 00:06:46,780
El nu vrea
să ne ajute.

62
00:06:46,865 --> 00:06:49,993
Sigur, Val s-a căsătorit cu o femeie bună.
De ce ar vrea să moară?

63
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Desigur,
suntem dispuși să plătim.

64
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Desigur,
sunt dispusi sa plateasca!

65
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
(bătând la ușă)

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
(Bătând insistent)

67
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Bine.

68
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
Cincizeci de mii.

69
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
Pleacă de aici.

70
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Nu, nu, nu.

71
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Vrea să te plătească
50.000 pentru fiecare graboid.

72
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
Uite.

73
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
În nici un caz.

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
Nu pentru orice sumă
de bani.

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,985
Dar pentru tine, primirea acelor viermi
ar fi o bucată de tort.

76
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Cine eşti tu?
Și de ce ești așa de prost?

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Oh. Grady, Grady.
Grady Hoover.

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Este o onoare să
ne întâlnim, domnule Bassett, domnule.

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
probabil că sunt
cel mai mare fan al tău.

80
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
Acea reclama Reebok cu tine
băieți care aleargă prin deșert.

81
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
Deci foarte tare.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
Îți place asta, nu?

83
00:07:40,085 --> 00:07:41,377
Oh da.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
Ascultă, aș putea intra?

85
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
Adică,
doar pentru o secundă.

86
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
În regulă.

87
00:07:51,054 --> 00:07:52,388
Mare.

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
Mulţumesc.

89
00:07:56,977 --> 00:07:58,561
Contele Bassett.

90
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
Oh!

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Da. am citit
fiecare dintre acestea.

92
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Am primit două exemplare
din acesta.

93
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Țin unul înfășurat
în plastic.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,783
Oh, Doamne, ai înțeles
propriul tău unul dintre acestea!

95
00:08:12,158 --> 00:08:14,493
Pun pariu că ai făcut
o avere din asta.

96
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
Sfert, sfert,
sfert, sfert.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
Ei bine, cineva a făcut-o.
Sigur nu am fost eu.

98
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
Ei bine, trebuie să fi primit un procent.
(expiră)

99
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
ar fi trebuit
am un avocat.

100
00:08:27,757 --> 00:08:28,799
Wow.

101
00:08:29,843 --> 00:08:31,052
Asta e nasol.

102
00:08:34,597 --> 00:08:36,640
Chiar a făcut-o
spune 50.000?

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
Teanc de Biblii.

104
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
(suspine)

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Uită de asta.

106
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
Voi băieți nu știți
cât de rele sunt aceste lucruri.

107
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
VVeH, bine,
dar...

108
00:08:51,990 --> 00:08:53,616
Asta a fost marea mea șansă.

109
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Da, dar domnule Bassett...

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
Primești doar unul
dintre cei din viață,

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
și l-am suflat

112
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
pe al naibii de Big Bird
și iubita lui slăbănog!

113
00:09:04,586 --> 00:09:07,255
Da, dar 50.000.

114
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
Ghici ce
ea face acolo.

115
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
OMS?

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,635
Ooh.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
„Miss octombrie 1974”?

118
00:09:16,639 --> 00:09:18,390
Da. Ea este acolo pentru
amintește-mi să nu țin

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
alergând după lucruri
Nu voi primi niciodată.

120
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
Dar de ce nu
ai inteles asta?

121
00:09:23,855 --> 00:09:25,481
Earl, domnule Bassett.

122
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
Tu ești expertul. Voi băieți
a dat în fund cu acele lucruri.

123
00:09:28,318 --> 00:09:30,278
Și de data asta, vei fi
cu un pas înaintea lor.

124
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
El a spus că armata mexicană este dispusă
sa-ti ofere tot ce vrei.

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Dinamită.

126
00:09:35,158 --> 00:09:36,200
(IMITĂ DINAMITĂ DE ILUMINARE)

127
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
Waa-bam! Cincizeci de G!

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,088
Poate că acesta este al tău
a doua șansă mare.

129
00:10:06,689 --> 00:10:09,441
Domnul Ortega.
Ai o afacere.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
<i>Bravo! Bravo!</i>

131
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
Și mă duc
cu el.

132
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
<i>Bine! Muy bien!</i>

133
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Dacă mă scuzați.

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
(Apelare)

135
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
Ce?

136
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
De ce crezi
Am condus tot drumul ăsta?

137
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Când a spus că se uita
pentru Earl Bassett,

138
00:10:24,541 --> 00:10:27,043
Știam că oportunitatea bate,
și pentru o dată eram acasă.

139
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
nici nu te cunosc.

140
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Conduc un taxi, locuiesc
într-un apartament prost,

141
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
Mă uit prea mult la televizor,
etc., etc.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Uite, te duci
a avea nevoie de un partener.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
Și câți oameni
stii tu

144
00:10:37,137 --> 00:10:38,888
cine ar vrea de fapt
sa faci asa ceva?

145
00:10:39,556 --> 00:10:43,017
Voi face orice vrei tu.
Cărați bagajele, faceți cafea,

146
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Hghtfuses.

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
Ei bine, poate tu
va veni la îndemână.

148
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Ha!

149
00:10:52,652 --> 00:10:56,489
Când te vor mânca, va fi
da-mi o sansa sa scap.

150
00:11:34,611 --> 00:11:37,780
Uh-oh. Cine primește
ultimul sifon?

151
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Unu, doi...

152
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
Ce?

153
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Foarfece, piatră, hârtie.

154
00:11:42,869 --> 00:11:44,453
Unu, doi, trei!

155
00:11:45,079 --> 00:11:46,371
Ce-i asta?

156
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Foarfecele taie hartia.

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
Iwin.

158
00:12:20,031 --> 00:12:24,493
(VORBIREA SPANIOLĂ)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,661
Hm...

160
00:12:25,787 --> 00:12:27,497
(CONTINUA
VORBIREA SPANIOLĂ)

161
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
(VORBIREA SPANIOLĂ DE BAZĂ
TENTAȚIV)

162
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
(VORBIREA SPANIOLĂ)

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
(VORBIREA SPANIOLĂ)

164
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
Bun venit. Bun venit, domnilor.
Ai făcut timp bun.

165
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
Mai devreme ajungem aici,
cu atât putem pleca mai repede.

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,388
Acesta este Pedro, cel
inginer-șef al companiei.

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Mult placere.
(TOȚI VOLVEAZA ÎN SPANIOLĂ)

168
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
(BĂRBAȚI râzând)

169
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
Am toate ale tale
echipamente de aici.

170
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
Oh. Apropo,
Am niște vești bune.

171
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Suntem pregătiți să oferim
dublezi pretul,

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,661
dacă sunteți în stare să capturați
unul dintre animalele în viață.

173
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
Dubla?
În viaţă?

174
00:13:09,497 --> 00:13:11,123
Ai văzut vreodată
unul dintre aceste lucruri?

175
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
Este doar o sugestie.

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Dacă era posibil
captura pe unul dintre ei.

177
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
Nu, acum, nu se știe niciodată.
Earl, nu se știe niciodată.

178
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
Da, o iau.

179
00:13:20,049 --> 00:13:22,509
N-ar trebui niciodată
au venit aici jos.

180
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
Armata a trimis
tot ce ai cerut.

181
00:13:30,018 --> 00:13:31,894
Ai cerut
unii, uh, (Chicotesc)

182
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
lucruri neobișnuite.

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
(râde)

184
00:13:41,404 --> 00:13:43,572
Earl, te rog verifică asta.

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,533
Uite, asta nu este
un fel de petrecere.

186
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
Știu că.

187
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
Cred doar că ar trebui să arătăm
un pic de entuziasm aici.

188
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
(Trîntește ușa mașinii)

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
Lasă-mă să te prezint
lui Kate Riley.

190
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
Ea este geologul
pentru compania petrolieră.

191
00:14:08,723 --> 00:14:09,765
Și aceștia sunt bărbații...

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Știu, știu.
Vânătorii de monștri.

193
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
<i>Te-am văzut pe
Bună dimineața, America.</i>

194
00:14:14,479 --> 00:14:16,272
Sau una dintre acestea.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Da, asta este

196
00:14:19,442 --> 00:14:21,110
Contele Bassett,
singurul și singurul.

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
Asta e corect.
Încântat de cunoştinţă.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,989
Chiar mă bucur să te cunosc.

199
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Sunt Grady Hoover,
tipul nou.

200
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
Frumoasă pălărie.
Mulţumesc.

201
00:14:30,411 --> 00:14:32,913
Domnilor, sper să aud
câteva vești bune în curând.

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Domnișoara Riley va rămâne
in contact cu mine.

203
00:14:35,541 --> 00:14:38,293
Spune-ne orice
altceva ai nevoie și...

204
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
Ei bine,
mult noroc pentru tine.

205
00:14:42,465 --> 00:14:43,799
(VORBIREA SPANIOLĂ)

206
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Deci, acesta este locul.

207
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
Îți voi arăta în jur. ești tu
vă este sete sau altceva, băieți?

208
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
Da, ca o chestiune
de fapt, sunt.

209
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
KATE: Oricum, am fost
destul de nervos aici jos.

210
00:14:57,855 --> 00:15:00,190
Ma bucur ca ati fost dispusi
să vină până aici.

211
00:15:00,274 --> 00:15:02,567
EARL: Da. sigur este
în mijlocul nicăieri.

212
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
GRADY: Ei bine, desigur.
Chestii de genul acesta

213
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
se întâmplă doar în
mijlocul nicăieri.

214
00:15:09,200 --> 00:15:10,576
Hei, Julio.

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Hei, Kate.
Aşa?

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,954
Totul e gata. Toate lucrează.
Da! Da!

217
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
Băieți, acesta este Julio.
S-a instalat

218
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
seismografele
ți-au vorbit despre.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
Earl, Grady.
Oh, da.

220
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Da, te-am văzut
în reviste.

221
00:15:21,963 --> 00:15:25,132
Oh, de fapt, nu sunt
tipul original.

222
00:15:25,216 --> 00:15:27,134
Știi, trebuie să ai
a făcut mulți bani, nu?

223
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
Redevențele pentru asta
joc video singur! Ooh!

224
00:15:30,096 --> 00:15:32,640
KATE: Julio, ar trebui să putem
obține o numărare exactă acum, nu?

225
00:15:32,723 --> 00:15:34,307
JULIO: Da, da. tu
stiu, am un prieten

226
00:15:34,392 --> 00:15:36,560
care a investit
în acea companie.

227
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
(Cripit de greieri)

228
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Hei.

229
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
Oh, salut.

230
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Intră.

231
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
Deci...

232
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Voiam
sa te uiti peste niste harti?

233
00:15:59,125 --> 00:16:00,292
Corect.

234
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
Cafea?

235
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Da, negru.

236
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Cum au fost burrito-urile alea,
oricum?

237
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Hm...

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
Bine, bine.

239
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
Da,
scuze pentru asta.

240
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
(râde)

241
00:16:13,055 --> 00:16:17,309
Destul de rău, știu. Dar cu bucătăreasa
plecat, asta e tot ce avem mai bun.

242
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Deci, uh,

243
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
câți dintre voi sunteți
mai lucrezi aici?

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,152
Doar noi trei. Trebuiau
opriți întreaga operațiune.

245
00:16:26,235 --> 00:16:28,111
Șase oameni au fost uciși.

246
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
Oameni pe care i-am cunoscut.

247
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
Ei bine...

248
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
Cum de
ai ramas mai departe?

249
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
Nu ți-e frică?

250
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
La dracu, da.
Mi-e frică.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
Dar și eu sunt
fascinat. este...

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,922
cu mine,
fascinat câștigă de obicei.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
Hărți.

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,885
Voi scoate aceste miezuri din drum.
Haide, iubito.

255
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Deci...
(Ștergerea gâtului)

256
00:17:11,614 --> 00:17:13,949
Să vină graboizii
aproape de rafinărie?

257
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Nu, până acum
ne-au lăsat în pace.

258
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
Ei rămân
la aproximativ 20 de mile nord.

259
00:17:17,828 --> 00:17:19,454
Acolo
muncitorii au fost uciși.

260
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
Cine le-a numit graboizi,
oricum?

261
00:17:21,958 --> 00:17:26,253
(Râde) Un prieten al
al nostru, Walter Chang.

262
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Le-a numit,
apoi l-au mâncat.

263
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Hei, băieți, uitați ce am făcut.
(LANȚURI ZĂNĂTÂND)

264
00:17:39,559 --> 00:17:42,478
Doar, știi,
trage-l în spatele camionului.

265
00:17:44,689 --> 00:17:47,024
Fă, știi,
face mai mult zgomot.

266
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
(SINJĂTÂND TASELE)

267
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
Vezi tu,
graboizii vânează după sunet.

268
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
Probabil că voi merge doar la cârlig
că în spatele camionului.

269
00:18:21,434 --> 00:18:22,601
Moonstrose.

270
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
(râde) Si.

271
00:18:24,478 --> 00:18:26,730
ORTEGA: Domnule Hoover,
vino aici te rog.

272
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
am
monitorul functioneaza.

273
00:18:29,150 --> 00:18:30,359
Bine.

274
00:18:31,027 --> 00:18:33,320
Am instalat radiosismografe
peste tot,

275
00:18:33,404 --> 00:18:36,698
așa că monitorul vă va arăta
unde sunt graboidele.

276
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Rece.

277
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
Știi, acesta nu este niciunul
din afacerea mea, cred.

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,164
Dar voi sunteți
ieși singur acolo?

279
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
Nu vrei
ia cu tine, cum ar fi,

280
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
întreaga armată
din Mexic?

281
00:18:47,585 --> 00:18:49,169
Lasă-mă să explic ceva
pentru tine, Julio.

282
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
Graboids, nu au ochi.
Ei vânează după sunet.

283
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Acum faci un zgomot,
chiar și un mic pas

284
00:18:54,383 --> 00:18:55,342
ei vor
vin după tine.

285
00:18:55,426 --> 00:18:57,553
Acum primim o grămadă de
oameni aleargă în jur...

286
00:18:58,471 --> 00:19:00,890
Graboidele se vor răspândi
peste tot.

287
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Nu, le vrem
toate să vină la noi.

288
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
Deci, băieți, ce sunteți?

289
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Voi sunteți momeala?

290
00:19:09,899 --> 00:19:11,567
Acesta este planul.

291
00:19:23,663 --> 00:19:24,830
(suspine)

292
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Bine. Deci,

293
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
asta suntem noi.
Acesta este camionul nostru.

294
00:19:33,756 --> 00:19:36,300
Se pare că totul este
functioneaza bine.

295
00:19:37,093 --> 00:19:41,180
Sigur că este, Earl. Acesta este un high-tech,
operațiune profesională aici.

296
00:19:41,263 --> 00:19:45,100
Hei, avem un plan bun.
Cincizeci de mii fiecare, iubito.

297
00:19:45,935 --> 00:19:50,435
Ho! Știi, voi primi
ale mele dintr-o dată, doar stivuite!

298
00:19:52,274 --> 00:19:53,942
Ei bine, dacă fac
bani de data asta,

299
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
O voi investi
conservator.

300
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
Hei, te-ai bărbierit.

301
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
Ce?

302
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Nu, doar... tocmai am observat
tu, știi, bărbierit.

303
00:20:07,456 --> 00:20:09,749
Şi ce dacă? Un bărbat poate
se rade, nu-i asa?

304
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
Nu, ai dreptate.

305
00:20:15,464 --> 00:20:16,923
Ea este o prunc.

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,182
(TIPIT PĂSĂRĂRI)

307
00:20:41,532 --> 00:20:42,824
(fluiere)

308
00:20:45,077 --> 00:20:46,286
Ei bine...

309
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Iată unde ei
ar trebui să fie.

310
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
Omule, uite
tara aia, nu?

311
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
Da.

312
00:20:55,129 --> 00:20:57,923
Nu prea multe pietre
și bolovani acolo.

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
Nu prea multe să urcăm dacă noi
nu vreau să fiu înghițit.

314
00:21:03,721 --> 00:21:04,805
Sunt munți
de jur împrejur.

315
00:21:04,889 --> 00:21:06,515
Ai spus că nu pot
trece prin munți.

316
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Am spus că nu pot
trece prin stâncă!

317
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Aceste dealuri sunt
aluvionare.

318
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
Oh. „Aluvionare”.

319
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
Așteptaţi un minut. Asta e
micul zâmbet

320
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
în spatele lui
gatul tau, nu?

321
00:21:19,361 --> 00:21:21,696
Vrei să vânezi graboide,
mai bine știi geologia.

322
00:21:22,156 --> 00:21:26,656
Aici, tu conduci. eu păstrez
Ochiul meu pe acest seismo-jigger.

323
00:21:27,161 --> 00:21:28,704
Ooh. Bun apel.

324
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
(Pornește MOTORUL)

325
00:21:34,752 --> 00:21:37,629
Fără supărare, Earl, dar ești
nervos ca un Chihuahua.

326
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
Nu sunt nervos.
Sunt alertă.

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,716
Tot ceea ce.

328
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
(MAȘINA ACCELERĂ)

329
00:21:43,344 --> 00:21:46,597
(Zonăitul conservelor)

330
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
(VOCALIZARE)

331
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
GRADY: Acei viermi trebuie să fie
surzi dacă nu ne aud.

332
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
Hei, ia-o mai ușor, nu?

333
00:22:09,495 --> 00:22:10,746
(TIPÂND)

334
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
(BIIP)

335
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
VVhoo! Isus! Grady, avem unul!

336
00:22:15,876 --> 00:22:17,502
Ne-a reperat! Este
venind direct spre noi.

337
00:22:17,586 --> 00:22:18,670
Ei bine, asta e ideea.

338
00:22:18,754 --> 00:22:19,713
Da, știu
thafstheidea.

339
00:22:19,797 --> 00:22:21,340
Nu înseamnă că trebuie să-mi placă.
Acum oprește-te.

340
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
Opreste-te deja,
vrei?

341
00:22:31,725 --> 00:22:34,102
Bine, timpul pentru
arma secretă.

342
00:22:35,104 --> 00:22:36,855
Atenție cu
acel detonator.

343
00:22:38,190 --> 00:22:39,232
Setează-l așa cum ți-am arătat.

344
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
Ce prost
crezi ca sunt?

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
Prinde-mă mai târziu
pe acela.

346
00:22:47,825 --> 00:22:52,325
(RUMÂND MOTORUL)

347
00:22:54,582 --> 00:22:57,960
(ZURBIT MOTOR ELECTRIC)

348
00:23:12,975 --> 00:23:14,309
(BIIP RAPID)

349
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
El intră.
Cred că îl urmărește.

350
00:23:16,645 --> 00:23:18,229
Bineînțeles că este.

351
00:23:23,527 --> 00:23:24,986
Nu pot să văd, Earl.

352
00:23:26,322 --> 00:23:29,491
Earl, nu pot să văd.
Stânga. Stânga.

353
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
Stânga!
Bine! Bine!

354
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
Așteaptă. Stai, acolo.

355
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
(RUG)

356
00:23:41,045 --> 00:23:42,379
El a făcut-o. A luat-o.

357
00:23:42,755 --> 00:23:44,339
Bine. Loviți-l!
Loviți-l! Ia-l!

358
00:23:44,465 --> 00:23:46,633
Oh, la naiba. ce faci?
Loviți-l!

359
00:23:46,717 --> 00:23:49,302
Loviți-l! Loviți-l!
Loviți-l! Lovi-te, Earl.

360
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
(DETONATORUL BIPURI)

361
00:23:52,348 --> 00:23:56,226
(EXCLAMANT) Cincizeci de G, iubito!
Cincizeci de G!

362
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
Oh, la naiba!

363
00:24:01,523 --> 00:24:02,857
Ți-am spus.

364
00:24:03,567 --> 00:24:04,859
Am uitat.

365
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
(GRADY EXCLAMANT)

366
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
<i>(BEEP S)</i>

367
00:24:39,103 --> 00:24:43,603
(BIIP RAPID)

368
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
Omule, chestiile astea
chiar miroase.

369
00:25:05,546 --> 00:25:08,423
Da, nu uita
ia și acea antenă.

370
00:25:13,012 --> 00:25:16,140
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ
LA RADIO)

371
00:25:22,646 --> 00:25:26,608
(RUMÂND)

372
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
Ai părăsit radioul
pe pamant?

373
00:25:38,412 --> 00:25:39,996
Scuze, am uitat.

374
00:25:52,468 --> 00:25:55,971
(URLET DE COYOTE)

375
00:26:01,143 --> 00:26:03,103
GRADY: Este un coiot?

376
00:26:03,645 --> 00:26:04,979
EARL: Da.

377
00:26:06,190 --> 00:26:08,609
(HCDVVLING CONTINUA) Omule,
ar fi bine să tacă.

378
00:26:09,068 --> 00:26:10,861
(GRABOID ROARING)
(COYOTE ȚIPÂND)

379
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Da.

380
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
(ZURBIT MOTOR ELECTRIC)

381
00:26:20,079 --> 00:26:22,372
(GRABOIDS RUGĂ)

382
00:26:23,332 --> 00:26:24,708
A luat-o.

383
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Hei, e rândul meu.

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
Nu, haide, Earl.
Lasă-mă să mai iau unul.

385
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
La dracu.

386
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
Piatra sparge foarfecele.
Eu câștig.

387
00:26:35,803 --> 00:26:37,012
Da?

388
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
(DETONATORUL BIPURI)

389
00:26:41,517 --> 00:26:42,851
(râde)

390
00:26:43,477 --> 00:26:46,021
Ți-am spus un băț
ar fi de ajuns.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,647
ai dreptate.

392
00:26:50,692 --> 00:26:53,861
Asta înseamnă 300.000.
O bucată.

393
00:26:54,696 --> 00:26:57,031
mă simt
amețit, Earl.

394
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Ce vei face
cu toti banii tai?

395
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
Investește-l.

396
00:27:02,704 --> 00:27:05,039
Da, desigur,
investește-l, dar...

397
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
Chiar și la 5%,
O să mă descurc bine.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
5%?

399
00:27:08,877 --> 00:27:11,963
Vorbești de fonduri mutuale
sau CD-uri sau ceva?

400
00:27:12,047 --> 00:27:13,423
Asta e corect.

401
00:27:13,507 --> 00:27:16,009
E mic, Earl.
Te gândești mic.

402
00:27:16,552 --> 00:27:18,637
Vezi, mă gândesc la mare, bine?

403
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
Mă gândesc la parc tematic.

404
00:27:22,307 --> 00:27:26,394
Acum, „Al lui Grady Hoover
Lumea minunilor naturale.”

405
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
(Vântul suflă)

406
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
Vai.

407
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
Sau, știi,
poate ceva simplu.

408
00:27:31,650 --> 00:27:33,443
Ca „Monster World”.

409
00:27:34,111 --> 00:27:35,737
Sau „Monsterland”.

410
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
Sau „Lumea viermilor”.

411
00:27:37,739 --> 00:27:39,532
Ce zici de „Loony World”?
Pare să se potrivească.

412
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Dați jos de la pământ!

413
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Este o viziune, Earl.

414
00:27:43,370 --> 00:27:45,455
Viziunea este ceea ce
separă media...

415
00:27:46,915 --> 00:27:51,415
(MUZICA ȚARĂ LA DISTANȚĂ
SE APROPIEAZĂ)

416
00:27:56,133 --> 00:27:57,801
Știu cântecul acela.

417
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
(MONITORUL BIPURI)

418
00:28:00,137 --> 00:28:01,513
(BIIP RAPID)
EARL: Isuse!

419
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
Dă-te jos, Grady!
Dați jos de la pământ!

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
(RUG)
Vai!

421
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
Iisuse, omule,
acele lucruri sunt imense!

422
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
Taci!

423
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
Ai văzut
gura aia?

424
00:28:15,777 --> 00:28:17,820
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ
LA RADIO)

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,327
Oh, nu.

426
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
GRADY: s-a prins
lanțul.

427
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
(Scârțâind)

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
Poate face asta?

429
00:28:41,011 --> 00:28:42,804
(Grâmăt)

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,558
nu poate fi atât de puternic.

431
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
(Pornește MOTORUL)

432
00:28:54,566 --> 00:28:56,359
fiu de cățea!

433
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
(TURARE MOTOR)

434
00:29:01,531 --> 00:29:03,991
Apasă pe frână!
lam! am făcut-o!

435
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
Nu merge!

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,712
Earl, ce să fac?

437
00:29:15,796 --> 00:29:17,672
Nu știu. Fă orice!

438
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
Oh!

439
00:29:39,069 --> 00:29:40,653
Stâncă!

440
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
Oh, nu.

441
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
(țipând)

442
00:29:55,127 --> 00:29:57,712
S-a oprit.
S-a oprit.

443
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
(Gâfâind)

444
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
(RUMÂND)
Oh, la dracu.

445
00:30:06,847 --> 00:30:08,390
(Scârțâind)

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,189
Oh, haide.

447
00:30:24,197 --> 00:30:26,782
(BIIP RAPID)

448
00:30:29,077 --> 00:30:30,244
Rock!

449
00:30:31,330 --> 00:30:32,581
Rock!

450
00:30:33,415 --> 00:30:35,125
Se duce sub ea!

451
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Întoarce-te! Rotiți roata!

452
00:30:38,045 --> 00:30:39,171
Întoarce-te!

453
00:30:39,254 --> 00:30:40,964
Încerc!
Încerc!

454
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

455
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
(BĂRBAȚI VORBĂTOR în SPANIOLĂ
LA RADIO)

456
00:30:54,644 --> 00:30:56,145
GRADY: Sunt bine.

457
00:30:57,773 --> 00:31:01,276
Ești bine? Wow.
Lanțul s-a rupt imediat.

458
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Isuse, suntem norocoși.

459
00:31:09,117 --> 00:31:10,952
Ei bine, camionul pare
să fie bine.

460
00:31:11,036 --> 00:31:12,287
Earl.

461
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Asta va fi primul
plimbare în parcul meu tematic.

462
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
Nu face nimic
te-a doborât vreodată?

463
00:31:18,627 --> 00:31:21,463
Ei bine, sunt binecuvântat
cu o dispoziție însorită.

464
00:31:22,130 --> 00:31:23,464
Majoritatea oamenilor văd
să-i placă.

465
00:31:25,801 --> 00:31:27,260
Oh da.

466
00:31:27,677 --> 00:31:29,261
Ce face asta
pentru dispozitia ta?

467
00:31:29,346 --> 00:31:29,387
(MULTIPLE BIPURI RAPIDE)

468
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
(MULTIPLE BIPURI RAPIDE)

469
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
EARL: Cred că suntem
va avea nevoie de ajutor.

470
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
GRADY: Ajutor?
Cine ar fi destul de nebun

471
00:31:38,730 --> 00:31:40,898
să ne ajute
cu mizeria asta?

472
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
(PISTELE TRAGE LA TV)

473
00:31:44,528 --> 00:31:46,655
(SUNĂ LA TELEFON)

474
00:31:50,992 --> 00:31:55,492
<i>OM LA TV: Armele mari au lovit inamicul
poziții timp de 72 de ore consecutive.</i>

475
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
<i>A fost cel mai mortal
bombardarea asediului.</i>

476
00:32:00,168 --> 00:32:01,252
Da?

477
00:32:01,336 --> 00:32:03,129
<i>Hei, Burt. Sunt Earl.</i>

478
00:32:03,505 --> 00:32:05,089
ce mai faci?

479
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
Ascultă, um,

480
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
asta sună cam amuzant
pentru că sunt la un telefon radio.

481
00:32:10,512 --> 00:32:13,223
<i>Este singurul mod în care putem
sunați din acest loc.</i>

482
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Earl?

483
00:32:14,516 --> 00:32:17,018
Oh, Earl!

484
00:32:17,727 --> 00:32:19,854
Nu te-am văzut de ceva vreme.
(AJUSTE VOLUMUL DOVVN)

485
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
<i>Ei bine, nu te-am văzut.</i>

486
00:32:22,399 --> 00:32:24,025
Presupun că ai fost
stând cam jos, nu?

487
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Întins jos?

488
00:32:26,027 --> 00:32:27,570
Nu. Negativ.

489
00:32:27,696 --> 00:32:30,532
Am fost foarte ocupat.
O mulțime de proiecte.

490
00:32:30,615 --> 00:32:33,242
Deci, cum tu
și Heather face?

491
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
Ei bine, ea, uh...

492
00:32:36,746 --> 00:32:38,664
Ea este încă
în vizită la sora ei.

493
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Da?

494
00:32:42,878 --> 00:32:45,213
Știi, ea de fapt
dă vina pe problemele noastre

495
00:32:45,297 --> 00:32:47,590
asupra prăbușirii
Uniunea Sovietică?

496
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
Ei bine, ai luat asta
cam greu, Burt.

497
00:32:50,010 --> 00:32:51,469
<i>Am spus și eu
greu de trăit.</i>

498
00:32:52,053 --> 00:32:55,848
A spus că nu pot face față vieții
fără amenințarea unui război mondial.

499
00:32:57,392 --> 00:32:59,811
Ce fel de lucru este asta
să-i spui unui bărbat?

500
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
<i>Ei bine, nu știu,
Burt. Bănuiesc că...</i>

501
00:33:01,730 --> 00:33:04,149
Oricum, este nevoie de mai mult
decât atât să mă doboare.

502
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
(Chicotete)

503
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
am fost
alergând atât de mult,

504
00:33:06,610 --> 00:33:08,486
ai noroc tu
m-a prins acasă.

505
00:33:08,570 --> 00:33:10,196
<i>Ei bine, atunci,
în acest caz,</i>

506
00:33:10,280 --> 00:33:13,408
<i>Nu știu dacă ai vrea
fii interesat de acest lucru.</i>

507
00:33:13,742 --> 00:33:14,909
<i>Sunt în Mexic, vezi.</i>

508
00:33:14,993 --> 00:33:17,745
<i> Și mă regăsesc în
un fel de situație.</i>

509
00:33:18,288 --> 00:33:19,747
Ce fel de situație?

510
00:33:23,043 --> 00:33:25,211
Un tip graboid
de situație.

511
00:33:40,268 --> 00:33:42,937
Hei, păstrezi
un ochi pe acel monitor?

512
00:33:43,563 --> 00:33:46,899
Da, mă uit la asta. Ei sunt
doar rămânând în nord.

513
00:33:54,699 --> 00:33:55,866
Oh, Doamne!

514
00:33:56,076 --> 00:33:57,077
BĂRBAȚI: Ce?

515
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
Îmi pare rău. Vino aici.

516
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
Vino aici.
Uită-te la asta.

517
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
M-am uitat la asta
fosilă de peste o lună,

518
00:34:06,920 --> 00:34:09,130
și tocmai mi-am dat seama
ce este.

519
00:34:09,464 --> 00:34:12,842
Hei, Earl, arată ca unul
a acelor ţepi de pe părţile lor laterale.

520
00:34:12,926 --> 00:34:14,677
JULIO: Bine,
seamănă cu unul.

521
00:34:14,761 --> 00:34:17,096
KATE: Cred că este.
Chiar cred că este

522
00:34:17,430 --> 00:34:19,098
un fragment fosil
a unui graboid.

523
00:34:19,182 --> 00:34:21,684
Acum, știu că va dura luni de zile
de testare pentru a demonstra acest lucru. Dar eu...

524
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
Acum, acest lucru este important,
nu-i asa?

525
00:34:24,104 --> 00:34:26,397
Știința nu a făcut-o niciodată
a determinat originea acestora.

526
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
Am citit <i> asta
în Oameni.</i>

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,234
Și asta este adevărat.

528
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
Dar asta e
nu singurul lucru.

529
00:34:31,611 --> 00:34:34,488
Voi băieți,
aceasta este roca precambriană.

530
00:34:36,199 --> 00:34:37,992
precambrian.

531
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
precambrian.
Asta înseamnă că asta este

532
00:34:42,372 --> 00:34:44,415
cea mai veche formă de viață
pe planetă.

533
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
Adică, în afară de, știi,
lucruri unicelulare. Dar uită-te la asta.

534
00:34:47,460 --> 00:34:49,962
Stai puțin, acum.
Mai vechi decât dinozaurii?

535
00:34:50,171 --> 00:34:51,213
W33'-

536
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Deci sunt de pe Pământ, nu?
Da.

537
00:34:53,675 --> 00:34:56,844
La naiba. Întotdeauna am crezut că ei
erau din spațiul cosmic.

538
00:34:57,554 --> 00:34:59,347
KATE: Nu
lookhkeit (BEETNNCD

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
(VORBIREA SPANIOLĂ)

540
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Uită-te la dimensiune
de asta! Uite!

541
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
(RUMÂND)

542
00:35:18,366 --> 00:35:21,202
(CAMION SE APROPIEAZĂ)

543
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
Nu este nici un graboid.

544
00:35:24,831 --> 00:35:26,332
E ceva
mai periculos.

545
00:35:40,555 --> 00:35:42,723
Cartierul general al monstrului,
presupun.

546
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
Hei, Burt. Mă bucur să te văd.
Earl, mă bucur să te văd.

547
00:35:46,019 --> 00:35:49,522
Aceasta este Kate, Pedro.
Kate. Pedro.

548
00:35:49,648 --> 00:35:52,317
JuHo,andu. Plăcerea ksnflne.

549
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
Grady, Grady,
Grady Hoover.

550
00:35:54,194 --> 00:35:56,404
Da, am citit tot
despre tine, domnule Gummer.

551
00:35:57,238 --> 00:35:58,489
Da,
este o adevărată onoare.

552
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Da.

553
00:35:59,658 --> 00:36:02,285
Omule, crezi că ai primit
un camion destul de mare aici?

554
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
Este el tipul nou?

555
00:36:04,412 --> 00:36:06,789
BURT: Deci, mi-ai luat unul
din acele monitoare seismo?

556
00:36:06,873 --> 00:36:07,999
KATE: Hei, nicio problemă.

557
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
Hei, ce naiba ai
în chestia asta, oricum?

558
00:36:10,251 --> 00:36:11,418
Hei! Hei! Hei! Hei!

559
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
Nu atinge.
Nu atinge. Uşor.

560
00:36:15,715 --> 00:36:18,134
armata mexicană
mi-a dat acest camion

561
00:36:20,470 --> 00:36:23,139
și câteva obiecte mici
pe lista mea de dorințe.

562
00:36:26,935 --> 00:36:27,894
Ho!

563
00:36:27,977 --> 00:36:31,105
(KATE râde)

564
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
Este, uh, un pic cam mult,
nu crezi?

565
00:36:43,201 --> 00:36:44,827
Poate ma insel.

566
00:36:46,329 --> 00:36:47,496
Sper că am dreptate.

567
00:36:53,628 --> 00:36:56,714
Îmi face lucrurile de casă
arată ca niște bombe de cireșe.

568
00:36:56,798 --> 00:37:01,298
Thermite, C-4, TNT,
puternic exploziv, S.E.

569
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
Există așa ceva
la fel de exploziv?

570
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
(Chicotete)

571
00:37:08,268 --> 00:37:10,061
VVeH, da, fiule.

572
00:37:10,145 --> 00:37:12,730
Există. Adică, cei <i>federali
</i> vă oferă orice doriți

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,316
iar voi băieți luați
un caz de dinamită?

574
00:37:15,775 --> 00:37:17,359
Ce naiba este
chestia asta pentru?

575
00:37:18,653 --> 00:37:21,822
Asta ar putea ajunge
în colecția mea.

576
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
Hei! Am niște echipamente noi
pentru voi, domnilor.

577
00:37:27,579 --> 00:37:29,163
Armele tale de rezervă.

578
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
Te descurci
o armă de foc?

579
00:37:30,498 --> 00:37:32,249
O să-l verific.

580
00:37:33,585 --> 00:37:34,836
puști de vânătoare?

581
00:37:35,879 --> 00:37:37,881
Nu suntem hunfingrabbfls
aici jos, Burt.

582
00:37:38,089 --> 00:37:41,300
Nu puști. Puști duble.
Pistoale de elefant.

583
00:37:41,634 --> 00:37:42,843
Wesley-Richards 480,

584
00:37:44,220 --> 00:37:46,388
375 H și H mag.

585
00:37:46,848 --> 00:37:50,518
Cockdown alimentează yin-yang-ul.
Tratează-i bine.

586
00:37:51,686 --> 00:37:53,354
Dar ține-i bine și strâns
la umărul tău,

587
00:37:53,438 --> 00:37:54,897
sau se vor rupe
clavicula ta.

588
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
Deci unde este doamna Gummer?
Ea nu a vrut să vină?

589
00:37:59,277 --> 00:38:02,571
De ce nu înțelegi asta
chestii în camionul nostru?

590
00:38:04,741 --> 00:38:06,367
Sigur, nicio problemă.

591
00:38:11,664 --> 00:38:12,998
Uite, omule.

592
00:38:14,375 --> 00:38:17,211
Chiar vreau sa multumesc
tu pentru că ai coborât.

593
00:38:18,213 --> 00:38:19,297
Suntem înăuntru
destul de adânc aici.

594
00:38:19,380 --> 00:38:20,964
Oh, uită, Earl.

595
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
Să vă spun adevărul

596
00:38:23,092 --> 00:38:24,134
dacă nu am primit
din casa aceea

597
00:38:24,219 --> 00:38:25,553
si fa ceva,
aveam să înnebunesc.

598
00:38:29,891 --> 00:38:31,517
Heather nu se întoarce.

599
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
Nu?

600
00:38:34,145 --> 00:38:37,273
M-a sunat și mi-a spus
pentru a-i trimite HK91.

601
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
Ai.

602
00:38:41,069 --> 00:38:42,153
Da.

603
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Deci...

604
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
oricum,

605
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
va fi bine să intri
ceva constructiv.

606
00:38:54,207 --> 00:38:56,876
Oh, doamne.
Ce este asta?

607
00:38:56,960 --> 00:38:59,837
Grizzly dintr-o singură lovitură
BMG de calibru 50,

608
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
bazat pe primul război mondial
cartus antitanc.

609
00:39:03,299 --> 00:39:04,550
Anticar?

610
00:39:04,801 --> 00:39:07,762
Avea gloanțele personalizate
turnat din bronz solid.

611
00:39:09,013 --> 00:39:12,182
Omule, Burt. Ai pus un cu totul nou
strălucește pe cuvântul „exagerat”.

612
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
Când ai nevoie
și nu-l am,

613
00:39:14,435 --> 00:39:15,644
vei cânta
o melodie diferită.

614
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Ei bine, asta este, Burt.

615
00:39:50,638 --> 00:39:54,433
Bine. Voi patrula spre est.
Luați vestul.

616
00:39:59,272 --> 00:40:00,982
Știi, acestea sunt
groaznic pentru tine.

617
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Ai nevoie de carbohidrați complecși.
Scădeți aceste LDL.

618
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
Am renuntat deja la fumat, Burt.
ce mai vrei?

619
00:40:08,197 --> 00:40:09,406
Aveți un MRE.

620
00:40:09,824 --> 00:40:11,033
A ce?

621
00:40:12,368 --> 00:40:14,119
Mese Gata de Mâncat.

622
00:40:14,329 --> 00:40:16,539
Liofilizat,
folie sigilată.

623
00:40:16,623 --> 00:40:19,959
Trebuie să fie folie. Plastic
nu este o barieră de oxigen.

624
00:40:20,209 --> 00:40:23,503
Include antreu,
pachet de biscuiți, brânză tartinată

625
00:40:23,588 --> 00:40:26,340
amestec de fructe, băutură
pudră, lingură, cafea,

626
00:40:26,507 --> 00:40:30,177
înlocuitor de smântână, bomboane,
sare, chibrituri, tofletfissue.

627
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
Perioada de valabilitate de 10 ani.

628
00:40:34,390 --> 00:40:36,141
Uite, ia câteva.

629
00:40:37,560 --> 00:40:40,187
Le cumpăr tot timpul. Salvează
excursii la supermarket.

630
00:40:41,189 --> 00:40:44,150
Oh, nu, Burt. Nu vrem
să-ți consumi toată mâncarea.

631
00:40:44,233 --> 00:40:45,609
Nici o problemă.

632
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
Am adus 120 de lire.

633
00:40:48,237 --> 00:40:49,488
<i>Mult</i> noroc, <i>comparați.</i>

634
00:40:59,207 --> 00:41:03,085
EARL: Oh, omule, chestiile astea
are gust de hârtie igienică.

635
00:41:03,795 --> 00:41:06,547
GRADY: Adică
hartia igienica.

636
00:41:09,092 --> 00:41:11,719
(ZURBIT MOTOR ELECTRIC)

637
00:41:23,106 --> 00:41:24,315
14 mai.

638
00:41:25,984 --> 00:41:28,027
1500 de ore.

639
00:41:28,569 --> 00:41:32,406
Am un confirmat
lectură graboid.

640
00:41:33,074 --> 00:41:36,577
Acum folosesc tehnica
pionier de Earl Bassett

641
00:41:36,661 --> 00:41:40,247
să fac prima mea ucidere.

642
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
(RUMÂND)

643
00:41:43,876 --> 00:41:45,210
(GRABOID ROARING)

644
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Subiectul are
luat momeala.

645
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
Pregătirea să tragă.

646
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
(DETONATORUL BIPURI)

647
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
(GRUNTS)

648
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
(SPIȚI)

649
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
Notă.

650
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
Patru kilograme de
C-4 poate fi puțin

651
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
(Zopotit de resturi)

652
00:42:21,289 --> 00:42:22,623
excesiv.

653
00:42:23,207 --> 00:42:25,292
(INSECTE BUZĂND)

654
00:42:28,504 --> 00:42:30,255
BURT: (PE RADIO)
Yo! <i>Grady</i> și <i>Earl.</i>

655
00:42:30,465 --> 00:42:32,175
<i>Am unul. Peste.</i>

656
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Da, știm, Burt. Noi
am auzit clar aici.

657
00:42:37,472 --> 00:42:40,808
<i>Al naibii de lucru, de asemenea. A avut un mare
lanț atârnând din gură.</i>

658
00:42:40,892 --> 00:42:42,143
La naiba.

659
00:42:43,019 --> 00:42:44,770
Burt, micuțule,
acela era al nostru.

660
00:42:44,854 --> 00:42:48,649
<i>O, da, fiule? nu am vazut
numele tău pe el. Peste și afară.</i>

661
00:42:49,192 --> 00:42:50,526
De ce l-am invitat,
oricum?

662
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
(MONITORUL BIPURI)

663
00:42:52,070 --> 00:42:54,155
Hei! Fiţi atenți.

664
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
(BIIP)
Vai. Avem unul.

665
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
Așteptaţi un minut.

666
00:43:01,412 --> 00:43:02,746
Se îndepărtează
de la noi.

667
00:43:05,625 --> 00:43:06,792
Trebuie să fie
altceva.

668
00:43:06,876 --> 00:43:09,253
Precum ce?
Un câine de prerie uriaș?

669
00:43:09,337 --> 00:43:12,006
Ei bine, la dracu, nu știu, Earl.
Se îndepărtează de noi.

670
00:43:15,676 --> 00:43:16,885
Ar trebui să-l urmăm?

671
00:43:30,316 --> 00:43:31,483
Ce naiba este
treaba cu el?

672
00:43:31,567 --> 00:43:32,901
Facem o mulțime
de zgomot.

673
00:43:32,985 --> 00:43:34,569
(Claxona)

674
00:43:34,987 --> 00:43:38,490
Nu-mi place, Grady. Ei sunt
devenind mai inteligent. Asta fac ei.

675
00:43:39,575 --> 00:43:41,952
Au primit un fel
din planul de a merge aici.

676
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
iti spun eu,

677
00:43:45,373 --> 00:43:47,792
acești băieți sunt
până la ceva nou.

678
00:43:48,584 --> 00:43:49,751
Ei sapă
o capcană pentru noi,

679
00:43:49,836 --> 00:43:52,630
0F Jucând opossum.

680
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
Sau ceva.

681
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
(RUG)

682
00:44:03,683 --> 00:44:05,601
mamă sfântă!

683
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Oh, omule! Oh, nu!

684
00:44:14,861 --> 00:44:16,988
La naiba, cum s-ar putea
eu fac asta?

685
00:44:17,071 --> 00:44:19,281
Trebuie să ajung
la arma lui Burt!

686
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Vai.

687
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Unde este el? Ar trebui
fi peste noi.

688
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
Nu știu.

689
00:44:28,249 --> 00:44:32,461
(VOCALIZARE GRABOIDĂ)

690
00:44:32,587 --> 00:44:34,630
Ce este asta? Pot ei să facă asta?
(SHISHING)

691
00:44:37,592 --> 00:44:38,801
Este unul nou pentru mine.

692
00:44:46,142 --> 00:44:47,768
Isuse, Grady. ce faci?
Dați jos de la pământ!

693
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Știu, știu.

694
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
Am o idee.
Aveţi încredere în mine.

695
00:44:59,197 --> 00:45:01,282
La naiba, Grady.
Hai înapoi!

696
00:45:03,868 --> 00:45:07,955
(Mârâit GRABOID)

697
00:45:10,750 --> 00:45:13,085
(încet) Earl,
el este încă acolo.

698
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
Ce naiba
se face?

699
00:45:22,511 --> 00:45:24,054
Nu am nici o idee.

700
00:45:25,014 --> 00:45:26,932
(GEMÂND)

701
00:46:00,675 --> 00:46:02,051
(mârâie)

702
00:46:05,930 --> 00:46:07,598
Ceva este în neregulă
cu el.

703
00:46:09,141 --> 00:46:10,308
Trebuie să fie bolnav.

704
00:46:10,393 --> 00:46:13,521
Probabil a mâncat pe cineva
asta nu era de acord cu asta.

705
00:46:23,239 --> 00:46:24,406
(Mârâie tare)

706
00:46:24,490 --> 00:46:26,074
Isuse, Grady.

707
00:46:28,577 --> 00:46:31,621
(SPUTERING)

708
00:46:33,708 --> 00:46:35,167
(Gâfâind)

709
00:46:35,793 --> 00:46:37,377
E în regulă, Earl.

710
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
Nu pleacă nicăieri.

711
00:46:43,217 --> 00:46:44,301
Hei.

712
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Tocmai am prins
noi înșine unul viu.

713
00:46:49,432 --> 00:46:51,350
Sunt 100.000 de dolari, Earl.

714
00:46:52,685 --> 00:46:54,353
Oh, da!

715
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
Oh da? ce te duci
să faci, să-l duci înapoi?

716
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
Noi doar
a distrus camionul.

717
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
(Mârâit GRABOID)

718
00:47:01,694 --> 00:47:02,986
Oh, da.

719
00:47:10,411 --> 00:47:11,662
Buna ziua,
acesta este Earl pentru oricine.

720
00:47:13,331 --> 00:47:14,915
<i>Acolo cineva?</i>

721
00:47:15,750 --> 00:47:17,877
Hei, Earl, sunt Kate.
Ce mai faceți?

722
00:47:17,960 --> 00:47:19,086
<i>Ei bine...</i>

723
00:47:20,629 --> 00:47:22,547
Am cam distrus
camionul nostru un pic.

724
00:47:22,631 --> 00:47:24,799
Tu ce?
Te simți bine?

725
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Da. Suntem bine.

726
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Vom avea nevoie de cineva
ieși și ia-ne, totuși.

727
00:47:27,762 --> 00:47:29,346
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Doar pentru o secundă.

728
00:47:29,430 --> 00:47:31,014
Uite, vrei
spune-i lui Pedro să aducă

729
00:47:31,098 --> 00:47:32,849
camionul acela mare și vechi
al lui aici?

730
00:47:32,933 --> 00:47:34,559
Are o macara
pe el, nu-i așa?

731
00:47:34,643 --> 00:47:35,727
KATE: Da.
Whoo-hoo!

732
00:47:35,811 --> 00:47:38,021
<i>O să-l ia
ore pentru a ajunge acolo. VVhoo!</i>

733
00:47:38,105 --> 00:47:39,397
Spune-i să-l aducă
aici pentru că...

734
00:47:39,482 --> 00:47:40,900
Mergem cu troliul
acel slinky de la bord

735
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
și scoate-i fundul
la Monster World.

736
00:47:42,610 --> 00:47:44,653
Vrei să taci și iei
de pe naibii de pământ!

737
00:47:47,073 --> 00:47:48,699
Am plecat. Am plecat.

738
00:47:57,083 --> 00:47:58,584
(MÂMORÂND)

739
00:48:01,295 --> 00:48:02,879
(EXPLOZIE LA DISTANTA)

740
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Isuse!

741
00:48:07,927 --> 00:48:10,304
La naiba, a primit
el însuși încă unul.

742
00:48:10,429 --> 00:48:12,222
Bărbatul nu doarme niciodată.

743
00:48:13,307 --> 00:48:15,058
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)

744
00:48:16,102 --> 00:48:17,937
(PE <i>RADIO)
Băieți, aici Burt.</i>

745
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
<i>Făcând puțin
pescuitul de noapte.</i>

746
00:48:20,523 --> 00:48:23,108
<i>Am trei dintre ele
pe o taxă de grup.</i>

747
00:48:23,192 --> 00:48:25,277
<i>Aș spune că suntem cam
chiar si acum. Peste.</i>

748
00:48:25,361 --> 00:48:27,404
Haide, Burt.
Aceasta nu este o competiție.

749
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
<i>Cine concurează?</i>

750
00:48:28,989 --> 00:48:31,282
<i>Spun doar scorul
legat, asta-i tot. Peste.</i>

751
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
Ei bine, fiule,
nu, nu este.

752
00:48:33,411 --> 00:48:35,746
Pentru că tocmai ne-am prins unul viu.
Ce zici de asta?

753
00:48:35,830 --> 00:48:37,665
<i>Unul viu?
Cum în...</i>

754
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
Ei bine, acesta este doar un mic secret comercial.
Vânătoare fericită, Burt.

755
00:48:40,584 --> 00:48:41,876
(râde)

756
00:48:42,837 --> 00:48:44,964
Pariez pe asta
și-a ars fundul slab.

757
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
(GRABOID ROARING)
(GASPS)

758
00:48:48,843 --> 00:48:50,344
Doamne atotputernic!

759
00:48:57,017 --> 00:48:58,643
Ceva nu e în regulă
cu viermele nostru, Earl.

760
00:49:00,729 --> 00:49:02,355
Ei bine, ce faci
vrei să fac în privința asta?

761
00:49:02,523 --> 00:49:06,193
(GEMÂND)

762
00:49:12,491 --> 00:49:15,785
Poate că ceva încearcă să-l mănânce afară
acolo. Coioți sau așa ceva, nu.

763
00:49:15,870 --> 00:49:17,454
Ei bine, vor avea
multe de mâncat, nu-i așa?

764
00:49:17,538 --> 00:49:19,081
Haide, Earl.
Trebuie să ne protejăm

765
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
investiția noastră aici.
Nu putem sta doar aici.

766
00:49:21,250 --> 00:49:23,919
(GRABOID GĂMÂND GLOBOS)

767
00:49:24,003 --> 00:49:26,046
Isuse, ascultă!

768
00:49:27,089 --> 00:49:30,342
Sărmanul. Ei bine, nu doar tu
iti pare putin rau pentru el?

769
00:49:31,719 --> 00:49:32,761
Nu.

770
00:49:33,804 --> 00:49:35,472
E rece, Earl.

771
00:49:40,394 --> 00:49:43,230
Unde este Pedro
și nenorocitul de camion?

772
00:50:26,649 --> 00:50:28,567
L-a mâncat ceva!

773
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
În două minute?

774
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
Ei bine, ceva
i s-a întâmplat,

775
00:50:33,364 --> 00:50:35,949
pentru că există
nimic nu a mai rămas înăuntru.

776
00:50:42,289 --> 00:50:44,291
A venit ceva
din ea.

777
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
ce vrei sa spui,
a iesit ceva din el?

778
00:50:46,752 --> 00:50:49,880
Da, a făcut chestia aia că lucrurile
faci când se schimbă, știi.

779
00:50:49,964 --> 00:50:51,840
Există un cuvânt pentru asta.

780
00:50:52,049 --> 00:50:55,510
S-a transformat în altceva,
ca o omida.

781
00:50:56,470 --> 00:50:57,804
Doar eu pariez pe asta
orice a ieșit

782
00:50:57,888 --> 00:51:00,265
nu era deloc dulce
fluture mic.

783
00:51:07,648 --> 00:51:10,108
La naiba de viermi niciodată
să-ți taie orice slăbiciune.

784
00:51:12,653 --> 00:51:15,322
Am spus, cred că toți ar trebui
pentru a pleca spre Rio Verde.

785
00:51:15,406 --> 00:51:17,741
Șterge până știm
ce se întâmplă. Peste.

786
00:51:17,825 --> 00:51:19,159
(RADIO STATIC)

787
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
Kate, ai primit
ceva din asta? Peste.

788
00:51:26,750 --> 00:51:28,334
(RADIO STATIC)

789
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
La naiba! Acum ce?

790
00:51:32,214 --> 00:51:35,342
Radioul s-a oprit. Cum ar putea fi asta?
Tocmai vorbeam cu ea.

791
00:51:35,926 --> 00:51:38,011
(GRABOID RĂGÂND GLOBOS)

792
00:51:38,512 --> 00:51:41,848
Oh, omule! Ştii ce
adică, nu-i așa?

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,267
Da.
Altul o face.

794
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
Acolo! Iată-l pe Pedro!

795
00:51:54,695 --> 00:51:56,822
Era vremea naibii.

796
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
S-a oprit.
S-a oprit?

797
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
Poate că este
luați o scurgere?

798
00:52:16,175 --> 00:52:17,885
E o scurgere lungă.

799
00:52:19,928 --> 00:52:22,847
Hei, Pedro! Pedro!

800
00:52:32,191 --> 00:52:36,691
Ei bine, poate ar trebui să mergem
peste și vezi ce e în neregulă.

801
00:52:38,030 --> 00:52:42,075
Treci peste? Adică, mergi a
milă prin țară deschisă?

802
00:52:44,578 --> 00:52:47,247
Nu mă duc șase picioare
din acel seismo.

803
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Haide. Nu există graboide
oriunde lângă noi chiar acum.

804
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
Acum zic să mergem
în timp ce merge bine.

805
00:52:58,175 --> 00:52:59,593
(Grâmăt)

806
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
Știi, ai putea duce
unele din chestiile astea.

807
00:53:07,518 --> 00:53:09,186
Am ce vreau.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,236
GRADY: Ei bine,

809
00:53:17,736 --> 00:53:19,863
nu pot spune
asta arata bine.

810
00:53:25,828 --> 00:53:26,995
Pedro?

811
00:53:28,163 --> 00:53:29,539
EARL: Hei, Pedro!

812
00:53:31,500 --> 00:53:32,584
Om!

813
00:53:34,461 --> 00:53:36,504
Aceasta aduce
amintiri înapoi.

814
00:53:50,018 --> 00:53:54,518
Isus! Se pare că cineva a luat
un oan deschis la lucru.

815
00:53:56,692 --> 00:54:00,195
Oh, omule, uită-te la motorul ăla.
Este sfâșiat în bucăți.

816
00:54:04,158 --> 00:54:05,325
Pedro!

817
00:54:06,910 --> 00:54:08,828
La naiba!
Unde ești?

818
00:54:16,128 --> 00:54:17,754
Hei, iată-l!

819
00:54:19,673 --> 00:54:20,840
Pedro?

820
00:54:22,885 --> 00:54:24,511
Oh, Doamne!

821
00:54:25,304 --> 00:54:26,680
Oh, Doamne!

822
00:54:28,432 --> 00:54:30,016
(SURMAȚE)

823
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Este cu totul nou
joc cu mingea.

824
00:54:31,643 --> 00:54:33,978
Cu totul nou
al naibii de joc cu mingea.

825
00:54:34,354 --> 00:54:36,189
Ei bine, știi
ce sa fac, nu?

826
00:54:36,273 --> 00:54:37,440
Corect?

827
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Nu știu rahat!

828
00:54:39,902 --> 00:54:41,570
(Gâfâind)

829
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
Bine! Bine!

830
00:54:45,741 --> 00:54:47,284
Putem merge peste
la acel turn de radio.

831
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
(Bâlbâind) Trebuie
ai un radio care funcționează.

832
00:54:50,204 --> 00:54:52,039
Putem suna direct.

833
00:55:04,343 --> 00:55:07,262
14 mai. 1900 ore.

834
00:55:09,014 --> 00:55:11,683
Am rămas fără radio
contact pentru câteva ore

835
00:55:11,767 --> 00:55:16,104
neputând ajunge la Grady şi
Earl sau oricine de la sediu.

836
00:55:19,525 --> 00:55:22,653
Situația o impune
că mă întorc la bază.

837
00:55:46,927 --> 00:55:48,595
Un alt mister.

838
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
Nu am avut nici unul
citire seismică în ore.

839
00:55:52,391 --> 00:55:56,395
Totuși, am urmărit unul dintre cei nevăzători
brute chiar în această vale.

840
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
Unde naiba s-a dus?

841
00:56:00,941 --> 00:56:02,692
Ei devin mai deștepți.

842
00:56:03,277 --> 00:56:06,321
Este posibil să fi învățat
pentru a evita sunetul unic

843
00:56:06,405 --> 00:56:09,157
ai mei doi şi jumătate
motor mil-spec?

844
00:56:10,576 --> 00:56:13,370
Nu am răspunsul
în acest moment.

845
00:56:22,296 --> 00:56:25,382
GRADY: Nu, nu, nu. Nu spune
eu asta sunt chestiile de la radio.

846
00:56:25,465 --> 00:56:27,550
EARL: Nu pot
crede asta.

847
00:56:30,929 --> 00:56:32,180
Oh, omule.

848
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
Nu putem primi vreodată
o pauza naibii?

849
00:56:36,184 --> 00:56:39,604
Dacă ieșim de aici cu viață,
Voi considera asta drept o pauză.

850
00:56:39,688 --> 00:56:41,648
Adică, nici măcar nu a fost
orice oameni de aici să mănânce.

851
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
Ei fac asta
intenționat, omule.

852
00:56:45,485 --> 00:56:47,904
Se taie
plecăm intenționat!

853
00:56:47,988 --> 00:56:49,572
(Căcănind)
(SHISHING)

854
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
Liniste. Linişti.

855
00:56:53,327 --> 00:56:55,454
ți-am spus
devin mai deștepți.

856
00:57:00,667 --> 00:57:02,627
Hei, uite.

857
00:57:06,089 --> 00:57:08,341
Oh, da! Da!

858
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
Nu merge
a avea o cheie.

859
00:57:10,510 --> 00:57:11,802
Așa că voi conecta la cald
al naibii.

860
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
Îmi place asta.

861
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
(Mârâind)

862
00:57:25,525 --> 00:57:26,984
(REGELE CLANULUI)

863
00:57:28,320 --> 00:57:29,779
Grady. Grady.

864
00:57:29,863 --> 00:57:30,947
Ce este asta?

865
00:57:31,031 --> 00:57:33,366
Nu stiu, dar
vine pe aici.

866
00:57:38,163 --> 00:57:40,039
(Mârâitul CONTINUĂ)

867
00:57:40,290 --> 00:57:41,666
(Bucăt)

868
00:57:48,548 --> 00:57:50,174
GRADY: Isuse!
Cât de mare este chestia asta?

869
00:57:58,809 --> 00:58:02,062
(Sfornind)

870
00:58:08,610 --> 00:58:09,986
Ce dracu este asta?

871
00:58:17,577 --> 00:58:18,953
Asta e?

872
00:58:19,871 --> 00:58:21,747
Sigur că nu
nici un struț al naibii.

873
00:58:22,749 --> 00:58:25,251
Cum funcționează un vierme de 30 de picioare
se transformă în acel lucru mic?

874
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
(SHISHING)
s-ar putea să ne audă.

875
00:58:27,421 --> 00:58:30,757
(VOCALIZARE)

876
00:58:36,972 --> 00:58:38,181
(TIPĂTAT ÎNUNȚ)

877
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
La naiba! ne-a auzit.

878
00:58:45,897 --> 00:58:47,064
(YELPS)

879
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
Așteaptă.

880
00:58:52,112 --> 00:58:53,446
L-am prins!

881
00:58:55,073 --> 00:58:56,407
L-am prins!

882
00:59:08,378 --> 00:59:10,004
Broască râioasă urâtă.

883
00:59:12,049 --> 00:59:13,300
GRADY: Fără ochi.

884
00:59:13,800 --> 00:59:16,260
EARL: Uau.
La fel ca și cei mari.

885
00:59:18,096 --> 00:59:19,430
Earl, omule.

886
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
Ar trebui să luăm
acesta cu noi.

887
00:59:22,726 --> 00:59:24,894
esti nebun?
Ce?

888
00:59:24,978 --> 00:59:28,731
(Mârâind)

889
00:59:28,815 --> 00:59:31,150
GRADY: Sună ca
o grămadă de ei!

890
00:59:35,030 --> 00:59:36,614
EARL: Hai, omule!
Să mergem! Să mergem!

891
00:59:36,740 --> 00:59:37,949
GRADY: Încerc! Încerc!
(SPUTERING MOTOR)

892
00:59:38,033 --> 00:59:39,743
Să mergem!
(MOTORUL PORNEAZĂ)

893
00:59:47,334 --> 00:59:48,918
(Tipând)

894
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
(THUD)
(Tipând)

895
01:00:31,711 --> 01:00:33,754
KATE: Pedro.
Mă puteţi auzi?

896
01:00:33,839 --> 01:00:35,173
(RADIO STATIC)

897
01:00:35,257 --> 01:00:37,259
Earl, haide!
Vorbește-mi.

898
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Burt? Cineva?

899
01:00:41,304 --> 01:00:43,514
Dumnezeu! Ce naiba se întâmplă?

900
01:00:49,062 --> 01:00:50,313
Oh, omule.

901
01:00:50,397 --> 01:00:51,731
Hei.
(GASPS)

902
01:00:52,190 --> 01:00:53,816
Julio, omule, te-ai speriat
eu pe jumătate de moarte!

903
01:00:53,900 --> 01:00:54,984
Îmi pare rău.

904
01:00:55,068 --> 01:00:56,444
(râde)

905
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
La dracu. Știi
radiourile, sunt scoase.

906
01:00:58,321 --> 01:00:59,655
Nu, știu.
Știu că.

907
01:00:59,739 --> 01:01:00,823
Asta am
făcut aici.

908
01:01:00,907 --> 01:01:03,034
Cred că repetitorul se ridică
sunt jos sau ceva.

909
01:01:03,118 --> 01:01:04,577
Cum poate fi asta?

910
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
Nu știu.
Nu știu.

911
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
Urmează ceva
felul nostru?

912
01:01:07,873 --> 01:01:10,959
Nu! Creaturile au complet
a dispărut de pe ecran.

913
01:01:11,042 --> 01:01:12,418
E ciudat.

914
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
Ei bine, dacă radiourile
sunt toți afară,

915
01:01:14,921 --> 01:01:16,213
nu ar trebui toata lumea
te intorci?

916
01:01:16,298 --> 01:01:19,301
Da, toată lumea ar trebui să aibă
fost aici cu mult timp în urmă.

917
01:01:19,384 --> 01:01:21,427
Nu-mi place asta.
Asta nu este bine.

918
01:01:21,511 --> 01:01:24,305
Bine. Bine, stai aici
cu seismosurile.

919
01:01:24,639 --> 01:01:26,515
Și apoi mă duc la
caută-i chiar acum.

920
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
Bine, dar...

921
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
(țipând)

922
01:01:31,646 --> 01:01:33,898
(Tipând) Oh, Doamne!

923
01:01:34,691 --> 01:01:36,234
Oh, Doamne.

924
01:01:37,652 --> 01:01:39,111
(țipând)
Nu!

925
01:01:45,285 --> 01:01:46,452
(JULIO TIPA)

926
01:01:46,828 --> 01:01:48,037
(Mârâind)

927
01:01:51,791 --> 01:01:55,377
(JULIO TIPA)

928
01:01:55,462 --> 01:01:56,754
(TIPAT SE OPRI)

929
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
(Mârâind)

930
01:02:07,641 --> 01:02:08,975
(SCRÂNTÂND PNEURI)

931
01:02:09,059 --> 01:02:10,769
(CREATURA MĂRÂND)

932
01:02:12,687 --> 01:02:14,772
GRADY: Ia-l! Ia-l!
(PISTURI care trag)

933
01:02:14,856 --> 01:02:16,148
(CREATURA ȚIPÂND)

934
01:02:18,652 --> 01:02:19,986
EARL: Nenorociţi!

935
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
(USA SE DESCHIDE)

936
01:02:23,490 --> 01:02:24,532
Kate!

937
01:02:24,950 --> 01:02:26,743
Ce sunt ei?
Ce sunt ei?

938
01:02:27,077 --> 01:02:29,704
Nu știm.
Viermii s-au schimbat cumva.

939
01:02:29,788 --> 01:02:30,747
Acum avem
am primit aceste lucruri.

940
01:02:30,830 --> 01:02:32,957
Julio! Julio! Ei...

941
01:02:34,501 --> 01:02:35,668
stiu. Știu.

942
01:02:35,752 --> 01:02:37,920
Le-am primit, totuși.
Tocmai i-am zdrobit!

943
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
Pedro!
Te-a găsit Pedro?

944
01:02:40,131 --> 01:02:43,425
Nu. Au sărit camioneta lui.
E mort și el.

945
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
L-ai văzut pe Burt?
S-a întors?

946
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
Nu.

947
01:02:51,518 --> 01:02:54,687
Am încercat să-l sun, am încercat să te sun.
Radioul...

948
01:02:54,771 --> 01:02:58,858
Scuză-mă. Dar cred
ar trebui să mergem.

949
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
Ești bine? Da?

950
01:03:01,111 --> 01:03:02,195
Da.

951
01:03:07,200 --> 01:03:08,534
(RUG)

952
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
Oh, nu!
Nu din nou!

953
01:03:11,496 --> 01:03:15,208
(Grâmăt)

954
01:03:24,301 --> 01:03:28,346
Au distrus mașina noastră, a lui Pedro
camion, turnul radio.

955
01:03:28,430 --> 01:03:29,681
Cum pot ei
fii atat de destept?

956
01:03:29,764 --> 01:03:31,891
Să luăm
fundurile noastre înăuntru.

957
01:03:34,728 --> 01:03:36,020
GRADY: Adică, ce
la naiba o sa facem?

958
01:03:36,104 --> 01:03:37,814
Să luăm
ferestrele astea se inchid!

959
01:03:37,897 --> 01:03:40,149
Parcă au primit
totul planificat.

960
01:03:40,233 --> 01:03:43,486
Grady, Grady. Haide!
În regulă. În regulă.

961
01:03:43,570 --> 01:03:44,862
Câți dintre ei
crezi ca exista?

962
01:03:44,946 --> 01:03:46,447
Bine, îmi amintesc,
Îmi amintesc.

963
01:03:46,531 --> 01:03:48,991
Erau trei
saci sau saci mari

964
01:03:49,075 --> 01:03:51,452
în acela pe care l-am văzut
despicat, nu, Earl?

965
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
Nu pot fi mai mult de trei dintre
acele lucruri din fiecare vierme.

966
01:03:54,581 --> 01:03:56,749
Da, așa e,
presupun.

967
01:03:57,042 --> 01:03:59,753
Kate, câți viermi mari
au fost lăsați acolo?

968
01:03:59,836 --> 01:04:03,047
Ai ucis toți, cu excepția celor opt graboizi.
mă uitam.

969
01:04:03,173 --> 01:04:06,301
Deci dacă toți cei opt
schimbat, asta ar face...

970
01:04:07,218 --> 01:04:09,678
Douăzecișipatru! Douăzeci și patru
din acele lucruri rămase!

971
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Câte
ai ucis?

972
01:04:11,222 --> 01:04:12,473
Să vedem.

973
01:04:12,557 --> 01:04:15,643
Am ucis unul la radio
turn și unul afară

974
01:04:15,727 --> 01:04:18,271
si unul deasupra
a mașinii.

975
01:04:18,563 --> 01:04:19,897
Asta este?

976
01:04:20,565 --> 01:04:21,899
Ei bine, îmi pare rău.

977
01:04:21,983 --> 01:04:24,402
Nu. Doar că... Adică...
(RUMÂND)

978
01:04:25,779 --> 01:04:27,447
Oh, omule, acum ce?

979
01:04:27,906 --> 01:04:29,490
(CAMION SE APROPIEAZĂ)

980
01:04:30,283 --> 01:04:32,159
Slavă Domnului. Sunt Burt.

981
01:04:34,287 --> 01:04:35,496
(CAMION SE APROPIEAZĂ)

982
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
Da!
Nu l-au prins.

983
01:04:52,889 --> 01:04:54,307
cred eu
l-au prins.

984
01:05:05,735 --> 01:05:07,403
(Gâfâind)

985
01:05:10,073 --> 01:05:11,491
EARL: Burt!

986
01:05:13,159 --> 01:05:14,243
Burt?

987
01:05:14,494 --> 01:05:15,703
Ești bine?

988
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
Burt?

989
01:05:21,376 --> 01:05:23,127
Simt că am fost refuzat

990
01:05:23,837 --> 01:05:28,337
critic,
informațiile de care trebuie să cunoști.

991
01:05:30,635 --> 01:05:32,595
Ei bine, suntem
îmi pare rău, Burt.

992
01:05:34,764 --> 01:05:36,640
Adică, tocmai s-au schimbat
dintr-o dată, omule.

993
01:05:36,808 --> 01:05:40,561
Te-am fi avertizat, dar ei
a doborât turnul de radio.

994
01:05:43,148 --> 01:05:44,524
Haide, Burt.
Ce s-a întâmplat?

995
01:05:45,692 --> 01:05:48,277
Ei bine, când
radiourile s-au stins,

996
01:05:48,361 --> 01:05:50,863
Am decis să mă întorc
la rafinărie.

997
01:05:51,281 --> 01:05:55,410
Dar pe drum, descopăr că sunt
într-o situație de ambuscadă.

998
01:05:56,327 --> 01:05:58,996
Trebuie să fi fost un cuplu
de zeci dintre aceste lucruri!

999
01:06:00,373 --> 01:06:04,627
Am scăpat primul val cu semi-automat
foc, dar au continuat să vină.

1000
01:06:04,711 --> 01:06:06,462
Pur noroc, majoritatea
erau în fața camionului,

1001
01:06:06,546 --> 01:06:09,549
așa că l-am băgat în șase roți
și le-a dat jos.

1002
01:06:10,717 --> 01:06:14,470
De cele care s-au urcat la bord, le-am descurcat
cu o combinație de foc cu arme de calibru mic

1003
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
și corp la mână
tehnici.

1004
01:06:19,893 --> 01:06:23,688
sunt complet
fără muniție.

1005
01:06:29,736 --> 01:06:31,738
Asta nu e niciodată
mi s-a întâmplat înainte.

1006
01:06:31,821 --> 01:06:33,697
La naiba!
Cui îi pasă, Burt?

1007
01:06:34,365 --> 01:06:36,784
Sună ca tine
i-a ucis pe toți, nu?

1008
01:06:37,035 --> 01:06:40,204
Sper că nu. Aceste creaturi
sunt foarte importante.

1009
01:06:42,582 --> 01:06:44,917
știi,
Adică științific.

1010
01:06:45,418 --> 01:06:47,545
Faptul a fost
nu a fost pierdut pentru mine.

1011
01:06:48,254 --> 01:06:52,132
Când totul s-a terminat, am văzut unul dintre
Micii SOBs au fost pur și simplu uluiți.

1012
01:06:52,759 --> 01:06:54,427
(Mârâind)

1013
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
Așa că l-am reținut.

1014
01:07:23,248 --> 01:07:24,791
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1015
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
Oh, omule,
saliva.

1016
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
(G ROWLS)
(GASPS)

1017
01:07:35,468 --> 01:07:36,802
BURT: Nu-l lăsa
te-a speriat.

1018
01:07:36,886 --> 01:07:39,471
Acea linie este
Test de 1.000 de lire sterline.

1019
01:07:45,979 --> 01:07:47,188
Continuă.
Scoate-l de acolo.

1020
01:07:49,607 --> 01:07:50,941
(Ambele mormăind)

1021
01:07:52,986 --> 01:07:54,696
EARL: Așteaptă
fiul ăla de cățea!

1022
01:07:54,779 --> 01:07:56,447
O să iau ușa.

1023
01:08:02,412 --> 01:08:03,496
(USA SE INCHIDE)

1024
01:08:10,670 --> 01:08:13,464
(GEMÂND)

1025
01:08:25,018 --> 01:08:26,352
(Mârâind)

1026
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
(SORMAT)

1027
01:08:36,571 --> 01:08:38,406
(CREATURA MĂRÂND)

1028
01:08:51,502 --> 01:08:53,295
(mârâie)

1029
01:09:01,721 --> 01:09:03,931
(VOCALIZARE)

1030
01:09:07,435 --> 01:09:11,935
(Tipând)

1031
01:09:14,275 --> 01:09:17,111
știam. Infraroşu.

1032
01:09:18,363 --> 01:09:20,490
Nu ne aude, asta
de fapt nu ne vede.

1033
01:09:20,573 --> 01:09:22,950
Se simte căldura
a trupurilor noastre.

1034
01:09:23,910 --> 01:09:27,538
Vezi asta? Lucrul care se ridică
sus trebuie să fie senzorul de căldură.

1035
01:09:32,752 --> 01:09:34,003
(Tipând)

1036
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
(Tipând)

1037
01:09:41,094 --> 01:09:44,180
Simți asta? Emite o
multă căldură când țipă.

1038
01:09:44,263 --> 01:09:45,931
(TIPATUL CONTINUA)

1039
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
Asta e.

1040
01:09:55,274 --> 01:09:57,859
Pun pariu că așa e calea
ei comunică.

1041
01:09:59,404 --> 01:10:01,364
Sunetul nu contează.
Adică fac zgomot,

1042
01:10:01,447 --> 01:10:04,491
dar se semnalează unul altuia
cu căldura corpului lor.

1043
01:10:05,702 --> 01:10:07,036
Vede doar căldură?

1044
01:10:07,120 --> 01:10:08,538
Da, nu este
atât de ciudat.

1045
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
Un șarpe cu clopoței lovește
la căldura corpului.

1046
01:10:13,167 --> 01:10:15,085
De aceea ei
a rupt mașinile,

1047
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
pentru că motoarele erau fierbinți.
Au crezut că e mâncare.

1048
01:10:19,966 --> 01:10:21,676
KATE: Același lucru
cu turnul radio.

1049
01:10:21,759 --> 01:10:24,219
Acea echipament electronic pune
stinge tot felul de căldură.

1050
01:10:24,303 --> 01:10:27,139
Deci, practic, mușcă
orice e cald.

1051
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Adică, s-au purtat așa
deștepți pentru că sunt atât de proști?

1052
01:10:43,906 --> 01:10:46,283
Acum, asta nu e cald. Cum
știe să mănânce asta?

1053
01:10:47,034 --> 01:10:49,244
Îl gustă
cu limba ei.

1054
01:10:49,495 --> 01:10:51,371
Vezi cum târă
limba lui peste tot?

1055
01:10:52,290 --> 01:10:54,500
Dacă atinge
orice ii place,

1056
01:10:55,793 --> 01:10:57,169
o mănâncă.

1057
01:10:57,462 --> 01:10:59,797
Cât poate mânca? Aceia
MRE-urile nu sunt ieftine, știi.

1058
01:11:05,011 --> 01:11:06,303
(RITE)

1059
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
Se pare că
s-a săturat.

1060
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
Îl hrănești prea mult!
L-ai îmbolnăvit.

1061
01:11:11,434 --> 01:11:14,437
Dă-mi o pauză. probabil
mâncarea ta urâtă a făcut rău.

1062
01:11:14,854 --> 01:11:16,021
(Gâfâind)

1063
01:11:25,698 --> 01:11:30,198
(Mârâind tare)

1064
01:11:37,168 --> 01:11:39,044
Oh, Dumnezeule bun!

1065
01:11:59,732 --> 01:12:03,152
(Tipând)

1066
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
hermafrodiți.

1067
01:12:12,203 --> 01:12:14,997
Se reproduc
fără a face sex.

1068
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
GRADY: Pretind eu
cel mic.

1069
01:12:18,417 --> 01:12:19,751
Hei, stai un minut.
Era mâncarea mea!

1070
01:12:19,836 --> 01:12:21,587
Ori de câte ori unul dintre ei ajunge
mâncare suficientă, doar...

1071
01:12:22,213 --> 01:12:23,589
(MIMICĂ RETCHING)
Și mai este unul.

1072
01:12:23,673 --> 01:12:26,676
Și apoi unul face doi,
doi fac patru,

1073
01:12:26,759 --> 01:12:29,386
patru face opt.
Este exponenţial.

1074
01:12:29,887 --> 01:12:34,182
Ei bine, la naiba. Asta dă
ei destul de avantaj.

1075
01:12:34,308 --> 01:12:38,270
Nu vezi niciodată asta la animalele superioare.
Vreodată! Este uluitor.

1076
01:12:39,939 --> 01:12:41,065
Nu înțelegeți?

1077
01:12:41,148 --> 01:12:43,608
Oh, înțelegem.
Doar că nu vrem.

1078
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
Cred că al celui mic
devine mare deja.

1079
01:12:45,528 --> 01:12:47,196
EARL: Cred că e mai bine
gandeste-te sa pleci.

1080
01:12:47,280 --> 01:12:51,158
Băieții ăștia au luat complet
cale evolutivă diferită.

1081
01:12:51,242 --> 01:12:52,743
(TOTI TIPA)

1082
01:12:55,454 --> 01:12:57,205
(YELPS)

1083
01:13:01,210 --> 01:13:03,462
Au intrat în tine
al naibii de super-aliment, Burt!

1084
01:13:03,546 --> 01:13:05,339
(CREATURI ȘTRIPĂT)

1085
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Să mergem. Haide.

1086
01:13:09,969 --> 01:13:12,471
Depozitul! Ar fi mai bine
inchide depozitul!

1087
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
(Tipând)

1088
01:13:17,101 --> 01:13:19,019
Aceasta 1
Grady! Nu! cale

1089
01:13:19,270 --> 01:13:22,022
Nu! Nu așa!
Grady!

1090
01:13:23,733 --> 01:13:25,443
Grady! La naiba!

1091
01:13:25,776 --> 01:13:27,027
În regulă!

1092
01:13:27,111 --> 01:13:28,987
Asta nu este
o sa functioneze.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:30,364
TOȚI: La naiba!

1094
01:13:30,448 --> 01:13:31,657
(TOȚI Gâfâind)

1095
01:13:31,908 --> 01:13:34,493
(CREATURILE MÂRÂND)

1096
01:13:45,963 --> 01:13:47,005
S-au oprit.

1097
01:13:48,174 --> 01:13:50,342
Doar sunt
frezand in jur.

1098
01:13:50,509 --> 01:13:52,302
Se pare că ei
ne-a pierdut urma.

1099
01:13:52,386 --> 01:13:54,763
Da, dar asta e
nu va dura.

1100
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
Suntem ca
rațe așezate aici!

1101
01:13:57,934 --> 01:14:00,394
Ei bine, îmi pare rău. Arăta
ca o clădire nenorocită pentru mine!

1102
01:14:00,478 --> 01:14:01,770
Ei bine, de ce nu
ma asculti?

1103
01:14:01,854 --> 01:14:05,023
Haide. Aceste mici
snappers sunt orbi și surzi.

1104
01:14:05,775 --> 01:14:07,359
Trebuie să putem
să-i bată.

1105
01:14:21,248 --> 01:14:24,709
(Mârâind ușor)

1106
01:14:33,552 --> 01:14:36,096
ti-am spus,
ei nu ne pot vedea.

1107
01:14:37,181 --> 01:14:38,765
Mare.
Acum ce?

1108
01:14:38,933 --> 01:14:40,184
Acum mișcă-te cu mine.

1109
01:14:40,267 --> 01:14:41,393
Mişcare?

1110
01:14:42,561 --> 01:14:44,729
O să funcționeze,
la naiba. Acum mișcă-te!

1111
01:14:44,814 --> 01:14:48,859
Și pas, și pas,
si pas.

1112
01:14:48,943 --> 01:14:50,903
GRADY: Nu știu cum tu
veni cu rahatul asta.

1113
01:14:50,987 --> 01:14:52,947
ma gandesc pe picioarele mele.

1114
01:14:53,572 --> 01:14:55,156
Haide! Merge.

1115
01:14:55,241 --> 01:14:56,742
Vin la tine.

1116
01:14:57,034 --> 01:14:59,077
Bine. În regulă.

1117
01:14:59,412 --> 01:15:00,746
Și jos.

1118
01:15:13,426 --> 01:15:14,468
Deci,

1119
01:15:15,970 --> 01:15:18,305
(ȘOPTĂ)
unde mergem?

1120
01:15:20,016 --> 01:15:21,517
Sunt acolo
au mai ramas masini?

1121
01:15:23,102 --> 01:15:27,602
Da. Unul. a lui Julio.
Este lângă rezervorul de stocare.

1122
01:15:28,024 --> 01:15:29,150
În ce sens?

1123
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
Stânga. Deplasați-vă la stânga.

1124
01:15:31,527 --> 01:15:35,864
Bine. Gata
și mișcându-se la stânga.

1125
01:15:36,449 --> 01:15:38,909
Și pas, și pas,

1126
01:15:39,452 --> 01:15:43,080
și pas, și pas,
si pas.

1127
01:15:48,669 --> 01:15:50,837
Bine, nu este
mult mai departe.

1128
01:15:53,382 --> 01:15:55,050
Oh!

1129
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
KATE: La naiba! Există
unul dintre ei acolo! La dracu.

1130
01:15:59,847 --> 01:16:01,807
Te-a văzut?
Nu știu.

1131
01:16:01,932 --> 01:16:04,142
Ei bine, dacă ar fi, cred că am fi făcut-o
să auzi despre asta până acum.

1132
01:16:06,812 --> 01:16:08,021
Cât de departe este?

1133
01:16:08,105 --> 01:16:09,898
Sute de metri, cam.

1134
01:16:11,525 --> 01:16:13,193
EARL: Asta e
o lovitură naibii.

1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,320
Mmm-hmm.

1136
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Uau, uau, uau.
Ai avut o singură lovitură?

1137
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Atunci ai
să-l lovesc, omule.

1138
01:16:20,534 --> 01:16:23,954
Înainte să trimită una dintre ele
semnale de căldură către ceilalți.

1139
01:16:24,038 --> 01:16:25,080
Știu.

1140
01:16:33,798 --> 01:16:35,049
Acoperă-ți urechile.

1141
01:16:41,972 --> 01:16:43,348
(Mârâind)

1142
01:16:51,398 --> 01:16:52,565
Isuse.

1143
01:16:55,903 --> 01:16:57,362
I-ai fumat fundul.

1144
01:16:57,446 --> 01:16:59,614
Fac ce pot
cu ce am primit.

1145
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
Bun.

1146
01:17:10,334 --> 01:17:11,960
La dracu, Burt.

1147
01:17:17,133 --> 01:17:19,093
EARL: Oh, nu. Scoate capota.

1148
01:17:20,386 --> 01:17:22,137
KATE: Am înțeles. Am înțeles.

1149
01:17:23,305 --> 01:17:24,389
La naiba!

1150
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
Suntem morți.

1151
01:17:32,231 --> 01:17:33,315
Ce?

1152
01:17:34,900 --> 01:17:36,693
Nu știu.
Cum aș fi putut să știu?

1153
01:17:38,529 --> 01:17:41,073
Ar trebui să fim
împotriva graboidelor.

1154
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
am vrut
penetrare maximă.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,743
Ei bine, ai înțeles.
KATE: Acum ce?

1156
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
EARL: Nu putem rămâne aici.
Trebuie să intrăm înăuntru.

1157
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
Canflna!

1158
01:17:59,425 --> 01:18:01,427
(Tipând)

1159
01:18:08,934 --> 01:18:10,894
(SHIRT)

1160
01:18:10,978 --> 01:18:12,229
La naiba!

1161
01:18:14,148 --> 01:18:18,235
(Tipând)
(locuind in usa)

1162
01:18:20,362 --> 01:18:23,031
(CREATURA TIPA)

1163
01:18:28,204 --> 01:18:29,455
(Tipând)

1164
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
Burt?

1165
01:18:37,755 --> 01:18:39,006
Uh-oh.

1166
01:18:40,507 --> 01:18:41,591
Burt!

1167
01:18:41,675 --> 01:18:43,301
(CREATURA MĂRÂND)

1168
01:18:46,597 --> 01:18:48,098
Oh, nu! Burt!

1169
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
(GASPS)

1170
01:19:23,842 --> 01:19:27,887
Nu! Burt! Merge. Ei
nu te pot găsi. Nu vă mișcați.

1171
01:19:29,014 --> 01:19:31,349
Bun! Bună idee.

1172
01:19:32,768 --> 01:19:35,437
(locuire)
(Mârâind)

1173
01:19:39,108 --> 01:19:40,984
Acum, asta e jalnic!

1174
01:19:42,319 --> 01:19:45,822
Vvaita minute! am
am un plan, cred!

1175
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
(CREATURA TIPA)

1176
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
Earl. Earl!

1177
01:19:51,036 --> 01:19:54,164
Da, știu. Știu.
Am nevoie de încă o secundă.

1178
01:19:58,544 --> 01:20:00,003
(CREATURA ȚIPÂND)

1179
01:20:08,554 --> 01:20:10,264
(SURȘIT)

1180
01:20:11,890 --> 01:20:13,057
(mârâie)

1181
01:20:13,767 --> 01:20:15,393
Oh! Oh! La naiba!

1182
01:20:15,561 --> 01:20:16,728
Oh!

1183
01:20:17,813 --> 01:20:19,356
KATE: E grozav!

1184
01:20:20,566 --> 01:20:21,942
Aici.
Aici, aici.

1185
01:20:24,153 --> 01:20:25,779
Pregătește-te să alergi.

1186
01:20:26,155 --> 01:20:28,740
Ne îndreptăm spre
acele turnuri de petrol și urcă.

1187
01:20:31,952 --> 01:20:33,578
(SHIRT)

1188
01:20:44,214 --> 01:20:46,299
Da! Earl,
esti un geniu.

1189
01:20:49,136 --> 01:20:51,721
Haide!
Este clar. Grabă.

1190
01:20:51,805 --> 01:20:53,097
EARL: Du-te.

1191
01:20:56,143 --> 01:20:57,727
GRADY: Ești bine.
Ei nu pot urca.

1192
01:20:57,811 --> 01:21:00,647
Ai grijă la pasul tău.
Oh, Doamne! Oh, omule.

1193
01:21:00,731 --> 01:21:02,399
Ei nu pot urca.

1194
01:21:02,649 --> 01:21:04,025
Destul de șmecher, omule.

1195
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
Slick? Omule,
asta a fost genial.

1196
01:21:06,695 --> 01:21:08,863
Doamne, chiar gândești
pe picioarele tale, nu?

1197
01:21:08,947 --> 01:21:09,906
Da, ei bine...

1198
01:21:09,990 --> 01:21:11,199
(râde)

1199
01:21:12,117 --> 01:21:15,662
Hei, unde e Burt?
Oh. Aici.

1200
01:21:15,746 --> 01:21:17,956
Și nu vă faceți griji, ei nu pot
chiar să-l găsești acolo.

1201
01:21:18,082 --> 01:21:19,208
Oh, omule.

1202
01:21:19,291 --> 01:21:21,126
Cred că se duce
sa fie bine deocamdata.

1203
01:21:22,169 --> 01:21:26,669
(Tipând)

1204
01:21:26,799 --> 01:21:28,967
Oh, sunt doar dandy!

1205
01:21:29,051 --> 01:21:30,385
(EXCLIMĂRI)

1206
01:21:30,469 --> 01:21:31,970
Deci ce facem acum?

1207
01:21:35,724 --> 01:21:36,891
Hei, Burt.

1208
01:21:36,975 --> 01:21:39,727
Ești sigur că nu
mai ai gloanțe?

1209
01:21:39,812 --> 01:21:41,688
Ai verificat
toate buzunarele tale?

1210
01:21:43,732 --> 01:21:44,983
știi,

1211
01:21:45,943 --> 01:21:49,029
cum stau aici,
Nu pot să nu comentez.

1212
01:21:49,613 --> 01:21:51,740
Motivul pentru care am ieșit
runde de nouă milimetri

1213
01:21:51,824 --> 01:21:54,368
nu am fost
informat corespunzător.

1214
01:21:54,493 --> 01:21:58,663
Și motivul pentru asta este acesta
misiunea nu a fost cercetată corespunzător.

1215
01:21:58,956 --> 01:22:01,166
Dacă anumite persoane
deranjase

1216
01:22:01,250 --> 01:22:03,085
pentru a aduna inteligență
asupra creaturilor

1217
01:22:03,168 --> 01:22:05,295
înainte de a bubui
in situatie...

1218
01:22:05,379 --> 01:22:08,757
Dă-i drumul, Burt!
Nimeni nu te-a pus să vii.

1219
01:22:08,841 --> 01:22:10,759
...când noi
ar fi trebuit să împacheteze

1220
01:22:10,843 --> 01:22:13,679
complet automat,
de preferat alimentate cu centura!

1221
01:22:13,762 --> 01:22:16,222
(Sfornind)
Taci!

1222
01:22:17,015 --> 01:22:19,183
Sunt precambrieni
forme de viață, Burt.

1223
01:22:19,268 --> 01:22:22,271
Cum ar trebui să facă cineva
cercetarea formelor de viață precambriene?

1224
01:22:22,354 --> 01:22:24,689
Ce diferenta
face acum?

1225
01:22:25,065 --> 01:22:26,524
Suntem blocați
pe un nenorocit de acoperiș

1226
01:22:26,608 --> 01:22:28,860
cu o grămadă de lucruri
încercând să ne mănânce.

1227
01:22:28,944 --> 01:22:31,696
Adică, am mai făcut asta
si nu mi-a placut.

1228
01:22:31,780 --> 01:22:33,656
Oh. Oh, bine.
Acum e vina mea!

1229
01:22:33,740 --> 01:22:35,575
Deci, lucrurile nu au mers
exact cum ne-am planificat.

1230
01:22:35,659 --> 01:22:38,662
Dacă aș avea instrumentele potrivite,
Aș termina treaba!

1231
01:22:38,745 --> 01:22:42,373
Vă rog! Vrei
doar relaxați-vă?

1232
01:22:44,042 --> 01:22:47,587
Acum, uite. Nimeni nu a auzit
de la noi de aseară.

1233
01:22:47,713 --> 01:22:51,633
Ceea ce înseamnă că destul de curând vor pleca
să ne caute aici, nu?

1234
01:22:51,967 --> 01:22:56,467
Deci tot ce avem de făcut
este sta și așteaptă. Bine?

1235
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Burt!

1236
01:23:06,398 --> 01:23:07,524
Bine.

1237
01:23:22,164 --> 01:23:24,499
(CREATURILE TIPA)

1238
01:23:24,583 --> 01:23:28,587
(IMITĂ CREATURA)

1239
01:23:34,968 --> 01:23:37,261
Așa că mi-am dat seama că vreau
să învețe niște spaniolă

1240
01:23:37,346 --> 01:23:40,515
și șase luni în Mexic ar fi
fii o aventură, știi.

1241
01:23:40,599 --> 01:23:41,850
(Chicotete)

1242
01:23:45,479 --> 01:23:46,605
Deci, uh...

1243
01:23:47,481 --> 01:23:48,732
(suspine)

1244
01:23:50,067 --> 01:23:51,443
Văd pe cineva?

1245
01:23:57,199 --> 01:23:59,409
Nu de atunci
au sosit monștrii.

1246
01:23:59,493 --> 01:24:00,785
(Ambele râd)

1247
01:24:02,287 --> 01:24:03,830
Ei bine, știi.

1248
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
Petreci câteva zile
aproape de a fi ucis,

1249
01:24:06,708 --> 01:24:09,961
incepi sa te gandesti
despre viitorul tău și...

1250
01:24:10,837 --> 01:24:12,588
Crezând că ar trebui
intalnire mai mult?

1251
01:24:13,882 --> 01:24:14,966
Ei bine, uh,

1252
01:24:15,759 --> 01:24:17,302
da, de fapt.
(Ambele râd)

1253
01:24:20,222 --> 01:24:21,306
Uite.

1254
01:24:21,557 --> 01:24:25,143
Ijustdonfi întâlnesc atâtea femei
cine își poate păstra calmul,

1255
01:24:25,519 --> 01:24:27,646
știi, într-un
situatie ca asta.

1256
01:24:29,481 --> 01:24:31,649
Ce vreau să spun este că, um,

1257
01:24:32,317 --> 01:24:34,569
tot ce contează pentru mine este că
o femeie se poate descurca singură.

1258
01:24:34,653 --> 01:24:36,363
E mai important
decât cum arată ea.

1259
01:24:36,655 --> 01:24:37,864
Mulţumesc mult.

1260
01:24:37,948 --> 01:24:40,367
Oh, haide.
Arăți grozav.

1261
01:24:41,827 --> 01:24:43,245
Destui băieți au
ți-a spus asta, nu?

1262
01:24:43,328 --> 01:24:44,704
Da, bine.

1263
01:24:45,581 --> 01:24:46,707
Crezi sau nu,
Mi-am făcut existența

1264
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
ca model
odinioară.

1265
01:24:48,208 --> 01:24:50,919
m-am pus
prin facultate.

1266
01:24:51,336 --> 01:24:52,378
Ibeheveit

1267
01:24:52,462 --> 01:24:53,796
am fost un...

1268
01:24:54,798 --> 01:24:56,508
am fost chiar
un tovarăș de joacă odată.

1269
01:24:56,592 --> 01:24:57,634
(râde)

1270
01:24:57,718 --> 01:25:00,053
Despre i-a dat tatălui meu
un atac de cord.

1271
01:25:02,681 --> 01:25:03,807
Ce?

1272
01:25:04,725 --> 01:25:06,184
Octombrie, '74?

1273
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
La naiba!

1274
01:25:11,690 --> 01:25:12,857
(Șterge TH ROAT)

1275
01:25:16,653 --> 01:25:18,154
Da.
(Ambele râd)

1276
01:25:19,948 --> 01:25:21,950
GRADY: Băieți. Băieți!

1277
01:25:22,701 --> 01:25:23,952
(CREATURILE MÂRÂND)

1278
01:25:24,369 --> 01:25:26,829
Doamne!
Uită-te la asta.

1279
01:25:33,503 --> 01:25:36,464
La naiba
mici căutători de căldură.

1280
01:25:37,049 --> 01:25:38,258
GRADY: Ce să faci
facem, Earl?

1281
01:25:38,342 --> 01:25:40,677
EARL: Trebuie să nu mă mai întrebi asta!
Nu știu!

1282
01:25:40,761 --> 01:25:42,512
Ce se întâmplă?

1283
01:25:43,388 --> 01:25:45,264
Ce se întâmplă?

1284
01:25:50,228 --> 01:25:51,771
(CREATURILE MÂNCHITĂ)

1285
01:25:56,985 --> 01:25:58,152
Uh-oh.

1286
01:25:59,571 --> 01:26:01,531
Nenorociți deștepți.

1287
01:26:02,908 --> 01:26:04,075
GRADY: Uau.

1288
01:26:18,090 --> 01:26:22,427
Veniți să mă luați, ticăloșilor! Ți-e foame?
185 de kilograme de carne slabă.

1289
01:26:22,552 --> 01:26:24,387
EARL: Ce faci?
Știi că vrei!

1290
01:26:24,471 --> 01:26:25,680
(CREATURILE MÂRÂND)

1291
01:26:25,764 --> 01:26:26,931
(Tipând)

1292
01:26:27,599 --> 01:26:28,683
Burt!

1293
01:26:29,101 --> 01:26:30,185
(CREATURILE TIPA)

1294
01:26:32,854 --> 01:26:34,105
Ce este în neregulă
cu el?

1295
01:26:34,189 --> 01:26:35,273
Are un plan?

1296
01:26:35,357 --> 01:26:36,733
Burt are întotdeauna un plan,

1297
01:26:37,859 --> 01:26:38,860
de obicei.

1298
01:26:46,910 --> 01:26:48,494
(locuire)
Da!

1299
01:26:57,129 --> 01:26:58,505
Problema rezolvata.

1300
01:26:58,588 --> 01:27:00,715
(TOȚI RÂDE) Frumos
mergi, maniac!

1301
01:27:02,426 --> 01:27:04,010
Whoo!
Burt, ai făcut-o!

1302
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
Ai păcălit
urâții mici de dop!

1303
01:27:07,848 --> 01:27:09,558
Cum te simți
sa fii asa de prost?

1304
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
(TOȚI râd)

1305
01:27:11,935 --> 01:27:13,144
BURT: Wh00!

1306
01:27:14,312 --> 01:27:16,772
(CREATURILE TIPA)

1307
01:27:18,150 --> 01:27:19,943
Oh, Hristos! Au făcut-o
gasesti ceva de mancat?

1308
01:27:20,861 --> 01:27:22,028
Ce este acolo, Kate?

1309
01:27:22,112 --> 01:27:24,614
nu stiu,
cutii si rechizite.

1310
01:27:26,450 --> 01:27:29,995
(TOATE CITIRE ÎN SPANIOLĂ)

1311
01:27:32,497 --> 01:27:35,791
Dulce! Golosinas. Pe acesta îl cunosc.
Gustare.

1312
01:27:36,126 --> 01:27:37,669
Gustare dulce?
Gustare dulce?

1313
01:27:39,713 --> 01:27:41,089
AMBELE: Făină de orez.

1314
01:27:41,256 --> 01:27:41,923
(CREATURILE BUCAT)

1315
01:27:41,923 --> 01:27:42,548
(CREATURILE BUCAT)

1316
01:27:42,632 --> 01:27:45,426
nu stiam! Cum
as fi putut sa stiu?

1317
01:27:45,510 --> 01:27:47,094
Doamne, nu o fac niciodată
te-ai saturat sa mananci?

1318
01:27:47,179 --> 01:27:48,263
Va fi
o sută dintre ei.

1319
01:27:48,346 --> 01:27:49,764
Bine, mergem
să alerg pentru el!

1320
01:27:49,848 --> 01:27:51,432
Ce?
Unde?

1321
01:27:51,558 --> 01:27:53,685
Nu vom reuși!
(locuind in usa)

1322
01:27:53,769 --> 01:27:55,854
Uite! Earl, îmi pare rău.

1323
01:27:57,230 --> 01:27:58,606
Îmi pare rău că am primit
voi toti in asta.

1324
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
Haide, Grady.
Încă nu am murit.

1325
01:28:05,030 --> 01:28:07,615
Bine! Haide.

1326
01:28:07,699 --> 01:28:09,784
Bine, ce?
Ce, bine?

1327
01:28:09,868 --> 01:28:12,537
Am un plan!
Un fel de.

1328
01:28:16,041 --> 01:28:18,043
Ai de gând să
stropește-mă cu asta.

1329
01:28:18,126 --> 01:28:19,961
Grozav! CO2,
te va raci.

1330
01:28:20,045 --> 01:28:21,171
Corect. Nu mă vor vedea.

1331
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
Cine spune?

1332
01:28:22,380 --> 01:28:23,798
Nu, nu, nu, au dreptate.
Ar trebui să funcționeze.

1333
01:28:23,882 --> 01:28:24,924
Pentru cât timp?

1334
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
Trebuie
incearca ceva!

1335
01:28:26,426 --> 01:28:27,969
Dar ce este
punctul?

1336
01:28:28,053 --> 01:28:31,723
Uite, dacă pot ajunge la tine
camion, pot lua niște bombe.

1337
01:28:32,599 --> 01:28:35,476
Earl, asta e nebun!
Ei bine, da, și...

1338
01:28:35,560 --> 01:28:36,602
Lasă-mă să o fac!

1339
01:28:37,062 --> 01:28:38,730
Nu fi prost.
A fost ideea mea!

1340
01:28:38,814 --> 01:28:39,898
Nu, v-am prins pe toți
în asta.

1341
01:28:39,981 --> 01:28:41,565
Este vina mea. eu intru.
Pulverizați-mă.

1342
01:28:41,650 --> 01:28:43,026
(locuind in usa)

1343
01:28:43,109 --> 01:28:45,778
Trebuie să o facem înainte să izbucnească.
Acum, explodează-mă!

1344
01:28:47,239 --> 01:28:48,531
O, Isuse!

1345
01:28:50,367 --> 01:28:51,368
Da!

1346
01:28:51,451 --> 01:28:53,327
Nu! Rupe de stâncă
prin hârtie.

1347
01:28:53,411 --> 01:28:54,495
huh?
lgo!

1348
01:28:54,579 --> 01:28:57,373
Dă-mi cămașa aia. Am nevoie și de mănuși.
Chestia asta e rece.

1349
01:28:59,501 --> 01:29:01,878
Ești gata? Aici merge.

1350
01:29:01,962 --> 01:29:03,546
(HOSIT)

1351
01:29:20,438 --> 01:29:22,440
Omule, chestiile astea
e frig!

1352
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Bine, aici merge.

1353
01:29:24,484 --> 01:29:26,777
Închide ușa în spatele meu.
Închide-l?

1354
01:29:26,945 --> 01:29:30,239
Da. Voi lua bombele
și ieși pe ușa cealaltă.

1355
01:29:31,324 --> 01:29:32,575
În regulă.

1356
01:29:32,659 --> 01:29:34,202
(CREATURILE MÂRÂND)

1357
01:29:37,539 --> 01:29:40,250
(CREATURILE MÂRÂND)

1358
01:30:02,606 --> 01:30:03,857
(GRUNTS)

1359
01:30:11,823 --> 01:30:13,491
Soundsfike
merge.

1360
01:30:17,662 --> 01:30:19,580
Nu pot vedea nimic.
Aici.

1361
01:30:33,511 --> 01:30:34,845
Vino aici!

1362
01:30:37,557 --> 01:30:39,934
Sfinte tamole!
Sunt zeci de ei.

1363
01:30:40,018 --> 01:30:41,144
Dumnezeule.

1364
01:30:42,062 --> 01:30:43,563
Așteptaţi un minut!

1365
01:30:44,272 --> 01:30:46,524
Hârtia înfășoară piatra,
nu-i asa?

1366
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
Hârtie întotdeauna
înfășoară stânca.

1367
01:30:50,862 --> 01:30:51,988
La naiba!

1368
01:31:01,039 --> 01:31:02,165
Începe să se topească!

1369
01:31:02,248 --> 01:31:06,748
Earl, te topești! Calca pe el!
Haide! Merge! Merge! Merge!

1370
01:31:18,473 --> 01:31:20,141
(Tipând)

1371
01:31:20,225 --> 01:31:21,351
(TOTI TIPA)

1372
01:31:21,434 --> 01:31:22,560
La naiba! Ei îl văd.

1373
01:31:27,148 --> 01:31:29,066
Frânghie! În regulă, noi
am nevoie de frânghie sau ceva.

1374
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
Stai, Earl!

1375
01:31:30,485 --> 01:31:32,403
Un furtun. Există un furtun
lângă hidrantul de incendiu!

1376
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
BURT: Poftim.

1377
01:31:56,261 --> 01:31:58,554
(EXCLIMĂRI)
E prea scurt!

1378
01:32:02,559 --> 01:32:04,644
(Tipând)

1379
01:32:08,148 --> 01:32:10,108
GRADY: M-ai auzit?
Furtunul este prea scurt.

1380
01:32:11,067 --> 01:32:12,151
Burt, grăbește-te!

1381
01:32:24,039 --> 01:32:25,290
(GRUNTS)

1382
01:32:28,501 --> 01:32:29,627
(TOTI TIPA)

1383
01:32:30,003 --> 01:32:32,755
GRADY: Capul sus, Earl!
Ia-l! Haide!

1384
01:32:44,601 --> 01:32:47,645
Merge! Fugi! Fugi! Merge!
Am pus o bombă.

1385
01:32:47,729 --> 01:32:48,730
Ce?

1386
01:32:48,813 --> 01:32:51,398
Este singurul lucru
m-am putut gândi.

1387
01:32:54,486 --> 01:32:55,820
(CREATURILE TIPA)
(locuire)

1388
01:33:00,658 --> 01:33:01,992
Kate, ce
a facut?

1389
01:33:02,077 --> 01:33:03,328
Grady?
Haide!

1390
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
Unde dracu sunt bombele?
Nu știu.

1391
01:33:05,080 --> 01:33:07,123
nu am avut timp. eu doar
a aruncat unul în camionul tău.

1392
01:33:07,999 --> 01:33:09,166
Tu ce?

1393
01:33:09,918 --> 01:33:13,087
Adică două tone și jumătate
de explozibili mari, Earl!

1394
01:33:13,171 --> 01:33:14,630
spui tu
asta nu este suficient?

1395
01:33:14,714 --> 01:33:16,424
Doamne, Burt. Nu
spune-mi ca nu e de ajuns!

1396
01:33:16,508 --> 01:33:17,550
<i>Nu este suficient'?</i>

1397
01:33:17,634 --> 01:33:20,011
<i>Niciodată mmd. Niciodată mmd. Doar rom!</i>

1398
01:33:20,136 --> 01:33:21,387
Mai repede!

1399
01:33:24,933 --> 01:33:28,811
Nu! Nu, nu! Continuă.
Va fi mare. Mare!

1400
01:33:29,270 --> 01:33:30,396
Este serios?

1401
01:33:30,480 --> 01:33:31,939
Burt își cunoaște bombele.

1402
01:33:32,023 --> 01:33:33,190
Cât de mare poate fi?

1403
01:33:35,026 --> 01:33:37,111
BURT: Cât timp
l-ai setat pentru?

1404
01:33:37,195 --> 01:33:39,530
EARL: Nu știu.
Tocmai am împins-o.

1405
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
Doamne, merge
a fi mare. Mare!

1406
01:33:43,201 --> 01:33:46,329
(CREATURILE TIPA)

1407
01:33:53,169 --> 01:33:54,461
În regulă,
asta va trebui să facă.

1408
01:33:54,546 --> 01:33:57,006
Coboară, stai jos,
acoperiți-vă urechile.

1409
01:33:57,090 --> 01:33:58,633
Va fi mare!

1410
01:33:58,716 --> 01:34:00,259
Oare se va
azi?

1411
01:34:00,343 --> 01:34:02,428
Grady,
lasa fundul jos!

1412
01:34:11,312 --> 01:34:12,813
(țipând)

1413
01:34:21,156 --> 01:34:25,656
(Zopotit de resturi)

1414
01:34:39,924 --> 01:34:41,592
Hei, Grady! Grady!

1415
01:34:41,843 --> 01:34:43,177
Grady,
esti bine, omule?

1416
01:34:45,680 --> 01:34:46,722
Ești bine?

1417
01:34:46,806 --> 01:34:49,266
Da. (GRUNTS) Mulțumesc.

1418
01:34:50,935 --> 01:34:52,561
(TOATA GAF)
BURT: Aveți grijă.

1419
01:35:11,956 --> 01:35:13,165
Pf!

1420
01:35:25,136 --> 01:35:26,178
Wow.

1421
01:35:27,597 --> 01:35:28,639
Wow.

1422
01:35:31,392 --> 01:35:32,643
Știi, Grady,

1423
01:35:33,394 --> 01:35:34,895
unii oameni cred
Sunt prea pregătit.

1424
01:35:35,313 --> 01:35:36,605
Paranoid.

1425
01:35:37,774 --> 01:35:39,817
Poate chiar
putin nebun.

1426
01:35:41,361 --> 01:35:44,614
Dar nu au întâlnit niciodată vreun precambrian
forme de viață, nu-i așa?

1427
01:35:51,204 --> 01:35:54,665
Uite, nu mă deranjează să spânzur
pe aici jos pentru o vreme.

1428
01:35:54,999 --> 01:35:56,667
O să aibă
ceva timp liber?

1429
01:35:56,751 --> 01:36:00,504
Ei bine, petrece câteva zile
aproape de a fi ucis,

1430
01:36:01,297 --> 01:36:03,841
incepi sa te gandesti
despre viitorul tău.

1431
01:36:06,219 --> 01:36:08,429
Crezând că ar trebui
intalnire mai mult?

1432
01:36:09,597 --> 01:36:12,224
Ei bine, da, de fapt.

1433
01:36:12,392 --> 01:36:16,892
Hei, Earl, tocmai mi-am dat seama
ne datorează pentru 28 de viermi, omule.

1434
01:36:18,523 --> 01:36:20,441
Hei, așa e. Asta e corect.
Nu am murit.

1435
01:36:20,525 --> 01:36:21,609
(TOȚI râd)

1436
01:36:21,693 --> 01:36:23,111
deși,

1437
01:36:23,361 --> 01:36:25,154
am făcut un fel de lovitură
până la rafinăria lor.

1438
01:36:25,697 --> 01:36:28,282
EARL: Hei, asta e
doar o parte din treabă.

1439
01:36:28,366 --> 01:36:29,492
De fapt, ar trebui să-i taxăm

1440
01:36:29,575 --> 01:36:30,701
pentru toti aceia
micuții, de asemenea.

1441
01:36:30,785 --> 01:36:32,369
(KATE râde)
GRADY: pe, da.

1442
01:36:32,954 --> 01:36:35,790
Hei, vom avea destul
începe propriul nostru parc tematic.

1443
01:36:35,873 --> 01:36:38,375
„Al lui Grady și Earl
Lumea monștrilor.” huh?

1444
01:36:38,459 --> 01:36:39,626
EARL: Hei. În nici un caz!

1445
01:36:39,711 --> 01:36:40,795
Haide, Earl.

1446
01:36:40,878 --> 01:36:43,630
Acesta ar putea fi ca al tău
mare, a treia șansă.