1 00:00:06,381 --> 00:00:08,550 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" {\candHFFFFFF 2 00:00:09,968 --> 00:00:10,802 "Episode 303" 3 00:00:23,773 --> 00:00:25,316 We will not leave him! 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,318 We are deviating from the mission! Go away! 5 00:00:33,783 --> 00:00:34,784 Oh, my God 6 00:00:50,050 --> 00:00:53,053 "(Marci) Come when you wake up.” 7 00:01:51,027 --> 00:01:53,029 Good morning -I received your message and... 8 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 I didn't understand it. Do 9 00:01:55,156 --> 00:01:56,908 No, David's working today. Come in. 10 00:01:58,743 --> 00:02:00,120 Okay, sit down. 11 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 Let's take a look. 12 00:02:05,708 --> 00:02:06,584 Wait... 13 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 You are experiencing jaw pain 14 00:02:07,752 --> 00:02:10,338 Related to spraying small fractures in your lower jaw. 15 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 Possibly residual damage from the plane crash. 16 00:02:12,715 --> 00:02:15,468 Part of the bone was pressing on the trigeminal nerve, 17 00:02:15,552 --> 00:02:16,886 Which required surgery. 18 00:02:17,053 --> 00:02:18,680 What? What kind of surgery? 19 00:02:19,764 --> 00:02:21,766 The long and painful kind. 20 00:02:22,475 --> 00:02:24,060 It took us a long time to sedate you. 21 00:02:24,602 --> 00:02:26,146 I don't remember any of this. 22 00:02:26,980 --> 00:02:28,273 Yes, that's the intention. 23 00:02:29,774 --> 00:02:31,651 - Bad! - Sorry. 24 00:02:32,777 --> 00:02:36,614 It will be hot for a little while, But I hope it will ease day by day. 25 00:02:37,031 --> 00:02:38,408 Okay, open. 26 00:02:40,410 --> 00:02:43,288 -What bleeding? - I don't think so. 27 00:02:43,913 --> 00:02:44,956 Okay, good. 28 00:02:45,623 --> 00:02:47,167 Yes, everything looks great. 29 00:02:47,250 --> 00:02:50,795 Stay away from solid foods for a while. No nuts and no red meat. 30 00:02:51,254 --> 00:02:52,672 This is not difficult. 31 00:02:52,755 --> 00:02:57,468 Oh my God! This is the strangest feeling, as if I haven't slept at all. 32 00:02:57,552 --> 00:02:59,804 I had a crazy dream. 33 00:02:59,888 --> 00:03:01,848 Yes, you don't fit in with medications. 34 00:03:02,599 --> 00:03:04,726 However, you think I might remember something. 35 00:03:05,059 --> 00:03:06,686 Don't worry, you haven't missed much. 36 00:03:06,769 --> 00:03:09,147 - It's good to be back. - Thank you. 37 00:03:25,246 --> 00:03:27,790 - Hello. - Hello, he left. 38 00:03:27,874 --> 00:03:30,376 - Well done. - I guess we'll see. 39 00:03:30,668 --> 00:03:34,631 - How did he look? - I don't know. Confused. 40 00:03:35,381 --> 00:03:37,550 - That makes sense. - Yes. 41 00:03:37,634 --> 00:03:39,886 - Well, keep us posted. - Of course. 42 00:03:46,643 --> 00:03:47,560 Things will be fine. 43 00:04:37,235 --> 00:04:38,736 Thanks for doing this. 44 00:04:38,945 --> 00:04:41,322 I wouldn't have asked this if it wasn't an emergency. 45 00:04:42,073 --> 00:04:43,992 And I wouldn't have agreed. 46 00:04:46,286 --> 00:04:49,455 Let me guess, my cholesterol level is very high. 47 00:04:50,248 --> 00:04:51,332 I don't understand. 48 00:04:53,418 --> 00:04:54,585 As I said, 49 00:04:54,669 --> 00:04:58,214 Your blood shows trace amounts From a protein kinase inhibitor. 50 00:04:58,965 --> 00:05:00,633 Someone erased your memory. 51 00:05:02,635 --> 00:05:03,469 Yes. 52 00:05:05,847 --> 00:05:06,723 Screw it. 53 00:05:36,377 --> 00:05:39,589 Mac's in the office on vacation for the week. Now I have seen all the wonders. 54 00:05:39,672 --> 00:05:42,550 You should get out more. Can you identify car traces for me? 55 00:05:42,633 --> 00:05:45,011 - Of course, whose car? - My car. 56 00:05:45,887 --> 00:05:47,638 Have you lost your car again? 57 00:05:47,722 --> 00:05:50,099 {\an8}No, I want to know where she was yesterday. 58 00:05:50,183 --> 00:05:51,017 {\an8}Okay. 59 00:05:54,854 --> 00:05:59,400 It appeared to have been parked for most of the day. 60 00:06:01,194 --> 00:06:03,029 {\an8}But you don't think so. 61 00:06:04,030 --> 00:06:05,865 Do you want me to check it with the backup? 62 00:06:05,948 --> 00:06:07,075 Wasn't this from the cloud? 63 00:06:07,158 --> 00:06:09,869 Yes, but we also store everything At another off-site institution. 64 00:06:09,952 --> 00:06:12,038 -You take a backup copy for backup. - Yes. 65 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 "Car trace locations" 66 00:06:18,002 --> 00:06:20,797 Well, this is different. 67 00:06:22,048 --> 00:06:23,674 Someone tampered with your data. 68 00:06:24,175 --> 00:06:25,718 Can you send this to my phone? 69 00:06:25,802 --> 00:06:27,387 Yes, of course, but who would do that? 70 00:06:27,470 --> 00:06:28,971 {\an8}Why would he do this? 71 00:06:29,138 --> 00:06:31,265 {\an8}- Should I call Agent Yates? - No. 72 00:07:03,548 --> 00:07:06,050 - This won't work. -No one knows. 73 00:07:07,552 --> 00:07:09,303 No, wait... you know? 74 00:07:11,597 --> 00:07:15,268 Anyway, there's nothing you can do now. We cannot change the past. 75 00:07:17,186 --> 00:07:19,647 You know what I mean. It's time to go. 76 00:07:21,023 --> 00:07:24,277 -We don't have to do this. - On us, Philip. Come on. 77 00:08:07,653 --> 00:08:08,821 Bellwood private road 4345. 78 00:08:23,127 --> 00:08:24,670 Hi Carly, are you here? 79 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 Yes, speak. 80 00:08:26,964 --> 00:08:28,257 I'll need a ride. 81 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 - Now? - Yes. 82 00:08:31,427 --> 00:08:34,388 We had to place bets. "Carly." 83 00:08:34,472 --> 00:08:37,350 Yes. I will arrive immediately. 84 00:08:44,649 --> 00:08:47,360 I thought I was leaving my addiction behind, As if... 85 00:08:47,693 --> 00:08:49,445 There is some distance between us. 86 00:08:49,904 --> 00:08:52,490 It was like this all the time, it always bothered me. 87 00:08:52,907 --> 00:08:56,369 I was weak and selfish and others paid the price for this. 88 00:08:57,161 --> 00:08:58,538 Always others... 89 00:09:00,957 --> 00:09:03,292 Anyway, here I am. 90 00:09:03,668 --> 00:09:05,461 We are happy to have you back. 91 00:09:06,796 --> 00:09:08,881 We are happy to have your friend too. 92 00:09:10,258 --> 00:09:13,010 Welcome! I'm Marcy. 93 00:09:13,427 --> 00:09:17,265 - Hello, Marcy. - Welcome. The floor is yours, Marcy. 94 00:09:17,723 --> 00:09:20,726 No. I'm only here for Philip. 95 00:09:20,810 --> 00:09:23,479 I don't really have any problems. 96 00:09:23,563 --> 00:09:24,855 This is a safe space. 97 00:09:30,653 --> 00:09:34,198 I understand why people feel They need self-treatment. 98 00:09:34,991 --> 00:09:37,201 I did this myself. 99 00:09:38,578 --> 00:09:39,620 More than once. 100 00:09:42,665 --> 00:09:44,250 This is a little different because I'm a doctor 101 00:09:44,333 --> 00:09:48,004 So I understand what I'm getting into, but... - Hey, are you a doctor? 102 00:09:48,588 --> 00:09:49,422 Yes. 103 00:09:50,089 --> 00:09:52,258 But the problem with self-treatment is not... 104 00:09:52,341 --> 00:09:53,384 Nonsense. 105 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 What? 106 00:09:57,346 --> 00:10:01,475 -You are approximately 25 years old. - Jimmy, let her talk. 107 00:10:01,559 --> 00:10:04,228 Are you writing prescriptions that crap? 108 00:10:04,312 --> 00:10:06,689 I'm a surgeon, so naturally I wouldn't... 109 00:10:06,772 --> 00:10:09,191 Surgery? True. 110 00:10:10,192 --> 00:10:11,402 I am an astronaut. 111 00:10:12,528 --> 00:10:15,031 Surely you're high enough to be like this. 112 00:10:15,114 --> 00:10:17,450 - "Marcy"... Colin, I swear I haven't used anything since... 113 00:10:17,533 --> 00:10:18,492 Since just before the meeting? 114 00:10:18,576 --> 00:10:20,411 Yes, I was ecstatic when I walked in. 115 00:10:20,494 --> 00:10:22,830 Do you want to know how I knew? Because I am a doctor. 116 00:10:24,165 --> 00:10:25,833 Coming here will do you no good 117 00:10:25,916 --> 00:10:27,126 If you are not honest with yourself. 118 00:10:27,209 --> 00:10:28,836 Look who you're talking to! 119 00:10:28,919 --> 00:10:31,714 - We have to go. - Yes. 120 00:10:31,797 --> 00:10:34,091 - "Philip"... - Take the bitch with you. 121 00:10:35,468 --> 00:10:37,887 It was nice to meet you. 122 00:10:45,478 --> 00:10:46,395 What? 123 00:11:17,134 --> 00:11:18,260 What is all this? 124 00:11:19,512 --> 00:11:20,388 Hello? 125 00:11:21,806 --> 00:11:24,600 I thought you would take care of everything. 126 00:11:25,351 --> 00:11:27,478 Little motherfucker made you change your mind? 127 00:11:28,270 --> 00:11:29,689 Sorry, no... 128 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 All we did was share our house. 129 00:11:34,151 --> 00:11:36,654 It's the same for him, and for all of them. 130 00:11:38,739 --> 00:11:40,908 Who's to say we were even going to get it back? 131 00:11:41,367 --> 00:11:44,370 You said you were going to take it off our hands. 132 00:11:45,329 --> 00:11:46,163 Who? 133 00:11:46,914 --> 00:11:47,957 Boy. 134 00:11:49,250 --> 00:11:50,418 "Alexander." 135 00:11:58,634 --> 00:11:59,593 I already told you, 136 00:11:59,677 --> 00:12:02,888 We treated him as we treated others. 137 00:12:03,556 --> 00:12:07,893 It's not my fault the boy is hungry and ravenous. 138 00:12:07,977 --> 00:12:10,813 - What others? - Other children. 139 00:12:10,896 --> 00:12:13,107 -This is a foster home. -He knows what this is! 140 00:12:14,316 --> 00:12:16,819 Listen, we probably had a dozen kids 141 00:12:16,902 --> 00:12:18,654 They come and go throughout the years 142 00:12:18,738 --> 00:12:23,993 No one visited us regarding any child of them before. Not a single visit. 143 00:12:25,411 --> 00:12:27,872 I told you before, this baby is not healthy. 144 00:12:28,289 --> 00:12:29,123 In what way? 145 00:12:30,458 --> 00:12:34,420 I told you yesterday. If you're trying to make me say something different... 146 00:12:34,503 --> 00:12:36,213 No, I promise, I'm not doing this. 147 00:12:36,297 --> 00:12:39,008 What do you mean when you say that Alexander is not healthy? 148 00:12:39,091 --> 00:12:41,510 We live simply, there is nothing wrong with that. 149 00:12:41,594 --> 00:12:43,679 - We provide them with housing. - There's nothing wrong with that. 150 00:12:44,013 --> 00:12:46,348 It went well for all the other kids. 151 00:12:46,432 --> 00:12:48,559 It should have been that way with him too. 152 00:12:48,642 --> 00:12:49,477 But this did not happen. 153 00:12:49,560 --> 00:12:54,482 He would skip school and go out on his own 154 00:12:54,565 --> 00:12:57,526 He speaks this strange language from the first day. 155 00:12:57,610 --> 00:12:59,069 - Romanian. - Whatever. 156 00:12:59,737 --> 00:13:01,447 If he escapes... 157 00:13:02,364 --> 00:13:04,742 This is your problem, not ours. 158 00:13:06,452 --> 00:13:09,121 That boy was with you when you left here. 159 00:13:10,289 --> 00:13:12,249 What time was this approximately? 160 00:13:13,125 --> 00:13:14,627 Approximately 11:00. 161 00:13:15,294 --> 00:13:19,840 I talked to one of the other kids, I found Alexander in the hut. 162 00:13:19,924 --> 00:13:22,551 The last time we saw that boy, 163 00:13:22,635 --> 00:13:25,012 You were driving your car and he was with you. 164 00:13:26,889 --> 00:13:27,973 And I said, thank God. 165 00:13:33,604 --> 00:13:35,898 For the record, I never thought this would work. 166 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 Yes, but did you know it wouldn't work so quickly? 167 00:13:39,860 --> 00:13:41,320 I think there's a reason he's the boss. 168 00:13:41,403 --> 00:13:44,240 True. Because he makes all the right decisions. 169 00:13:44,865 --> 00:13:48,202 Yeah, maybe not everyone, But I wouldn't change places with him. 170 00:13:53,040 --> 00:13:54,291 It's approaching a turn. 171 00:14:03,050 --> 00:14:04,802 "Eat here" 172 00:14:14,353 --> 00:14:15,980 {\an8}"Traditional fish and chips" 173 00:14:46,677 --> 00:14:47,887 Hello, I... 174 00:14:49,263 --> 00:14:50,264 I'm sorry, okay? 175 00:14:50,931 --> 00:14:51,765 Excuse me? 176 00:14:51,849 --> 00:14:55,644 They come here to eat all the time. I repeat what they tell me. 177 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 I was here yesterday to eat. 178 00:14:57,605 --> 00:15:01,233 Yes, and you can eat today, no problem. Free coffee. 179 00:15:01,317 --> 00:15:03,861 Was he with a boy and something happened? 180 00:15:05,696 --> 00:15:06,739 Yes... 181 00:15:06,989 --> 00:15:09,241 Listen, I said I'm sorry. 182 00:15:09,825 --> 00:15:11,702 I was having a bad day... 183 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 I was angry too. 184 00:15:13,913 --> 00:15:16,749 - We didn't eat here. - No, I made that clear. 185 00:15:17,833 --> 00:15:20,044 -What do you want? - Where did we go? 186 00:15:21,337 --> 00:15:22,546 How should I know? 187 00:15:23,339 --> 00:15:25,174 They say the child is hanging out in the woods. 188 00:15:25,591 --> 00:15:26,634 Forests. 189 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Yes, he says he disappears there for hours, 190 00:15:29,261 --> 00:15:32,806 And he plays with animals, I don't know. I don't want to know, okay? 191 00:15:32,890 --> 00:15:34,266 I don't want any problems. 192 00:15:34,808 --> 00:15:35,768 I'll go. 193 00:15:36,435 --> 00:15:37,853 Great. Good. 194 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 Without grudge. 195 00:15:51,325 --> 00:15:52,701 We'll let it happen. 196 00:16:17,101 --> 00:16:19,311 Trevor, it looks like he's coming back. 197 00:16:20,396 --> 00:16:22,314 I received his place. We will meet there. 198 00:16:22,731 --> 00:16:23,565 Teach. 199 00:19:15,070 --> 00:19:15,988 Oh my God! 200 00:19:20,742 --> 00:19:21,827 Stop, President. 201 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 I can explain to you. 202 00:19:42,014 --> 00:19:45,309 {\an8}"31 hours and 16 minutes ago" 203 00:20:21,803 --> 00:20:23,847 "Philip"? 204 00:20:24,264 --> 00:20:25,974 "Philip!" Damn! 205 00:20:26,391 --> 00:20:28,268 "Philip!" 206 00:20:30,312 --> 00:20:34,066 Marcy, we have an emergency! It could stop the heart and breathing! 207 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 It's Philip. 208 00:20:36,109 --> 00:20:38,153 Begin performing cardiopulmonary resuscitation. 209 00:20:42,199 --> 00:20:43,617 Come on. 210 00:20:45,369 --> 00:20:47,371 Come on, Philip! 211 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 - How is he? - No change. 212 00:20:54,127 --> 00:20:55,504 Marcy is still with him. 213 00:20:57,464 --> 00:20:59,800 The assignment came in the middle of the night. 214 00:20:59,883 --> 00:21:01,301 Why didn't he tell us? 215 00:21:01,385 --> 00:21:03,804 Maybe because she specifically identified it. 216 00:21:04,554 --> 00:21:08,183 -Maybe he felt responsible. -We are all responsible. 217 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 He will recover but he needs to rest. 218 00:21:11,353 --> 00:21:12,646 I gave him a sedative. 219 00:21:13,272 --> 00:21:14,982 Which means that this is transmitted to us. 220 00:21:15,315 --> 00:21:18,443 The instructions are clear, "through 1500". The task has priority. 221 00:21:18,527 --> 00:21:21,071 - She will be assigned to another team. - Maybe, but this shouldn't happen. 222 00:21:21,405 --> 00:21:22,864 This happened because of us. 223 00:21:24,658 --> 00:21:27,744 -Should we call Carly? - No, she's been through enough already. 224 00:21:27,828 --> 00:21:29,746 - I'll do it myself. - No. This was my decision. 225 00:21:29,830 --> 00:21:32,165 - We'll finish, the discussion is over. - I will accompany you then. 226 00:21:32,249 --> 00:21:33,208 This is not necessary. 227 00:21:33,292 --> 00:21:35,585 You'll need someone to forge some certificates. 228 00:21:35,669 --> 00:21:38,046 As you said, we are all responsible. 229 00:21:41,466 --> 00:21:42,509 I'll get ready. 230 00:21:44,219 --> 00:21:45,762 Are you sure about this? 231 00:21:45,846 --> 00:21:47,514 Maybe we are too close to it. 232 00:21:47,597 --> 00:21:49,891 We are definitely very close to her, This is the intention. 233 00:21:51,018 --> 00:21:53,812 Take care of Philip. We will contact you when it is finished. 234 00:21:59,401 --> 00:22:00,360 Carly, are you here? 235 00:22:03,655 --> 00:22:04,489 Speak. 236 00:22:05,407 --> 00:22:08,243 - Philip needs you at the command center. - What's up? 237 00:22:08,702 --> 00:22:09,953 I'll tell you on the way. 238 00:22:16,835 --> 00:22:19,963 Okay everyone, don't forget. I need these assignments by Tuesday... 239 00:22:20,047 --> 00:22:22,007 On my desk. Without excuses. 240 00:22:23,467 --> 00:22:24,801 - Professor Bayless? - Yes? 241 00:22:25,927 --> 00:22:28,221 We're looking for Alexander Andreyko. 242 00:22:28,305 --> 00:22:30,682 -And who are you? - From the Family Services Authority in Washington. 243 00:22:32,934 --> 00:22:34,853 Poor Alex. What happened? 244 00:22:34,936 --> 00:22:37,356 We want to talk to him about his living situation. 245 00:22:37,439 --> 00:22:39,649 Don't tell me he's going to change houses again? 246 00:22:39,983 --> 00:22:43,362 Honestly, I don't know what you expect That these children grow normally 247 00:22:43,445 --> 00:22:45,864 When you throw them from one house to another. 248 00:22:45,947 --> 00:22:48,200 - Children need stability. - This is what we want too. 249 00:22:48,283 --> 00:22:50,827 This will be his third home since he attended my class. 250 00:22:50,911 --> 00:22:52,204 Can you bring it to us? 251 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 I would love to but he's not here now. 252 00:22:55,290 --> 00:22:58,377 Which is clearly part of the problem. He is distracted and disappears. 253 00:22:58,460 --> 00:22:59,294 He misses school. 254 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 Any idea where we can find it? 255 00:23:01,296 --> 00:23:02,923 I guess he'll be home. 256 00:23:03,006 --> 00:23:05,926 I don't think his adoptive parents care Whether he attended school or not. 257 00:23:06,760 --> 00:23:08,136 I guess you both know that. 258 00:23:09,096 --> 00:23:10,305 Do you have the address? 259 00:23:10,389 --> 00:23:12,933 You'd better give it to us If our address is old. 260 00:23:20,065 --> 00:23:21,441 Bellwood private road 4345. 261 00:23:23,860 --> 00:23:25,779 - Hello, Philip. - What happened? 262 00:23:26,696 --> 00:23:29,116 - What happened? - It's okay. 263 00:23:31,201 --> 00:23:33,954 -We saved him. - Yes. 264 00:23:35,122 --> 00:23:37,958 - How could this be wrong? He's a baby. -You're right. 265 00:23:45,424 --> 00:23:50,387 -I didn't mean for this to happen. - No, it's okay. Nobody's upset. 266 00:23:51,096 --> 00:23:54,224 All you have to do now It's taking care of yourself, okay? 267 00:23:56,017 --> 00:23:58,437 We thought it would be great for you To be with your friends when you wake up. 268 00:24:09,030 --> 00:24:10,031 Did you get lucky? 269 00:24:10,866 --> 00:24:14,119 They have no idea where he is. They seemed surprised at my interest. 270 00:24:14,619 --> 00:24:17,164 This place doesn't look any different About the place we saved him from. 271 00:24:17,247 --> 00:24:18,165 Yes. 272 00:24:19,916 --> 00:24:23,128 Are you looking for Alex? 273 00:24:23,753 --> 00:24:25,714 Yes. Do you know where he is? 274 00:24:26,381 --> 00:24:30,177 - Maybe. What did he do now? - He didn't do anything. 275 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 We will move him to another home. 276 00:24:32,345 --> 00:24:33,722 Why didn't you say this? 277 00:24:34,222 --> 00:24:37,058 I'd like that damn thing to go away. 278 00:24:37,142 --> 00:24:38,018 Where is he? 279 00:24:38,894 --> 00:24:41,021 In the back. In his strange little club. 280 00:24:43,607 --> 00:24:45,150 But don't tell him I told you, okay? 281 00:24:45,358 --> 00:24:48,028 I don't want to wake up there A squirrel's head under my pillow. 282 00:25:19,184 --> 00:25:20,227 "Alexander"? 283 00:25:29,945 --> 00:25:31,029 "Alexander"? 284 00:25:33,698 --> 00:25:34,741 Boss. 285 00:26:17,784 --> 00:26:18,827 "Alexander"? 286 00:26:21,663 --> 00:26:22,622 Hello, buddy. 287 00:26:23,957 --> 00:26:25,458 What are you doing there? 288 00:26:59,117 --> 00:27:00,535 French fries are cooling. 289 00:27:04,080 --> 00:27:05,123 It's okay. 290 00:27:06,750 --> 00:27:07,834 Not true. 291 00:27:08,918 --> 00:27:09,919 You failed. 292 00:27:10,003 --> 00:27:13,715 No, you didn't fail. The manager should have assigned the task to someone else. 293 00:27:13,840 --> 00:27:15,008 It was meant for me. 294 00:27:15,091 --> 00:27:16,384 It was supposed to be a lesson. 295 00:27:16,468 --> 00:27:17,927 I don't think it works like that. 296 00:27:19,554 --> 00:27:23,224 I tried to make things better And I found myself ultimately making everything worse. 297 00:27:23,308 --> 00:27:26,561 You saved Alexander's life. How did you make things worse? 298 00:27:27,312 --> 00:27:31,066 I know what he becomes, and the things he grows up to do. 299 00:27:31,274 --> 00:27:34,402 Okay. The timeline is constantly changing. You said it yourself. 300 00:27:35,403 --> 00:27:37,656 No. I know. 301 00:27:38,823 --> 00:27:39,699 How? 302 00:27:40,158 --> 00:27:42,577 Historians get updates Regarding the historical record. 303 00:27:42,661 --> 00:27:45,413 Regulation 2M prevents me from telling you, 304 00:27:45,497 --> 00:27:47,290 But I'm like, fuck this. 305 00:27:47,749 --> 00:27:48,667 So... 306 00:27:49,793 --> 00:27:51,127 Do you know about us? 307 00:27:52,921 --> 00:27:54,464 Things that will happen to us. 308 00:27:54,547 --> 00:27:56,758 This is why we don't talk about it, 309 00:27:56,841 --> 00:27:58,677 I shouldn't have spoken, sorry. 310 00:27:59,052 --> 00:28:01,638 Did you stop me from killing Jeff? Because you knew what I was going to do? 311 00:28:06,518 --> 00:28:07,394 What is this? 312 00:28:08,603 --> 00:28:10,313 It's still going to happen, right? 313 00:28:11,564 --> 00:28:12,399 At 3:00. 314 00:28:14,859 --> 00:28:15,944 Who will do it? 315 00:28:30,709 --> 00:28:32,669 I'm sorry what happened to your mother, Alexander. 316 00:28:33,503 --> 00:28:37,757 Yes. Cancer is terrible, I lost my father to it too. 317 00:28:38,883 --> 00:28:40,343 I didn't know they would put you in foster care. 318 00:28:40,427 --> 00:28:42,804 Looks like you've been to a few homes already. 319 00:28:44,806 --> 00:28:46,015 It must have been difficult. 320 00:29:11,708 --> 00:29:12,959 What's going on? 321 00:29:14,461 --> 00:29:16,671 You said you were hungry. We'll get you something to eat. 322 00:29:17,130 --> 00:29:18,214 No, I can't. 323 00:29:19,132 --> 00:29:22,260 Of course you can. This is his gift, anything you want. 324 00:29:22,343 --> 00:29:23,553 I'll get onion rings. 325 00:29:24,846 --> 00:29:26,097 Come on. Anything you want. 326 00:29:41,112 --> 00:29:42,030 The three of us. 327 00:29:42,947 --> 00:29:46,785 Okay. It's okay with you, but the child is not welcome. 328 00:29:47,660 --> 00:29:50,371 - Sorry. What? - A child cannot eat here, it is forbidden. 329 00:29:50,455 --> 00:29:53,166 -What's the reason? -Do you want to tell him? 330 00:29:56,711 --> 00:29:58,630 I caught him stealing food from the door... 331 00:29:58,713 --> 00:30:00,215 Whole jars of peanut butter. 332 00:30:00,298 --> 00:30:02,175 Maybe he's been doing this for months, This little bastard. 333 00:30:02,258 --> 00:30:03,343 Slowly. 334 00:30:03,426 --> 00:30:05,804 Slowly? I should have called the police on him. 335 00:30:05,887 --> 00:30:08,598 - He was hungry. - Everyone is hungry. This is a restaurant. 336 00:30:08,681 --> 00:30:11,184 - He is a child. - Not my child. 337 00:30:11,267 --> 00:30:13,812 You're really lucky, you know that? 338 00:30:13,895 --> 00:30:14,854 Excuse me? 339 00:30:14,979 --> 00:30:18,024 You've never been hungry before, have you? She didn't really feel hungry. 340 00:30:18,608 --> 00:30:23,071 Never before had I felt the slow violence of hunger, How it drains you. 341 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 And the physical damage isn't the worst part, 342 00:30:25,031 --> 00:30:27,617 But everything else is consumed by hunger... your thinking, 343 00:30:27,700 --> 00:30:30,119 Your compassion and humanity. 344 00:30:30,703 --> 00:30:32,622 I think you lost it yourself. 345 00:30:33,039 --> 00:30:36,209 Do you know something? Fuck you. I'm trying to make a living... 346 00:30:36,292 --> 00:30:37,752 Okay. 347 00:30:38,837 --> 00:30:41,214 I think we'll go somewhere else. Thank you sir. 348 00:30:46,803 --> 00:30:49,722 - There must be another place. - Not really. 349 00:30:53,017 --> 00:30:54,686 I know where we can get something. 350 00:30:55,103 --> 00:30:56,145 He's in the forest. 351 00:30:57,730 --> 00:30:58,773 Okay, let's go. 352 00:31:19,210 --> 00:31:20,837 Not far from here. 353 00:31:23,423 --> 00:31:25,884 - Back off. -You don't have to do this alone, Boss. 354 00:31:25,967 --> 00:31:29,470 - It'll be easier like this. -I'll be here if you need me. 355 00:31:54,829 --> 00:31:57,415 You have to make a fire first So we can cook on coals. 356 00:31:57,498 --> 00:31:59,500 This makes sense. What are we going to cook? 357 00:31:59,584 --> 00:32:01,085 That's good. You will see. 358 00:32:21,522 --> 00:32:24,192 - Let's check the traps. - Okay. 359 00:32:33,576 --> 00:32:35,203 This is a sign of a trap. 360 00:32:39,457 --> 00:32:42,919 Whoever runs after two rabbits will not catch either of them. 361 00:32:45,880 --> 00:32:47,423 My mother used to say that. 362 00:32:47,799 --> 00:32:50,677 - Did she teach you all this? - She and my grandfather. 363 00:32:51,135 --> 00:32:52,428 This is amazing. 364 00:32:56,683 --> 00:32:58,351 Come on, there's more. 365 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 Yes! 366 00:33:11,781 --> 00:33:13,825 No, you catch him. 367 00:33:26,462 --> 00:33:29,257 No! This is a coyote. 368 00:33:34,429 --> 00:33:36,055 He's suffering, Alexander. 369 00:33:57,535 --> 00:33:58,411 President? 370 00:34:33,404 --> 00:34:34,530 Who is this for? 371 00:34:36,949 --> 00:34:38,034 Fairies. 372 00:34:39,494 --> 00:34:42,580 My mother said she guards all the children in the forests. 373 00:34:42,663 --> 00:34:43,790 They keep you safe. 374 00:34:45,458 --> 00:34:47,752 Alexander, I want you to know something. 375 00:34:49,128 --> 00:34:53,049 Your adoptive parents and adopted siblings Children at school... 376 00:34:53,549 --> 00:34:56,052 The way they treat you, it's not your fault. 377 00:34:57,595 --> 00:34:58,429 I know. 378 00:34:58,513 --> 00:35:00,598 I want you to know that someone else He knows this too. 379 00:35:02,350 --> 00:35:04,143 Sorry about what happened. I... 380 00:35:05,978 --> 00:35:07,730 Sorry I didn't keep in touch. 381 00:35:23,329 --> 00:35:26,040 You must eat. It tastes better hot. 382 00:35:27,500 --> 00:35:28,543 Sure. 383 00:35:43,307 --> 00:35:44,142 What do you think about it? 384 00:35:46,894 --> 00:35:48,688 It's the best rabbit I've ever had. 385 00:36:49,624 --> 00:36:52,877 Well, I guess that's good enough. 386 00:36:56,172 --> 00:36:58,049 We should cover it with something. 387 00:37:34,335 --> 00:37:37,171 I want to say a prayer, like they did with my mother. 388 00:37:38,130 --> 00:37:39,465 This is a good idea. 389 00:37:47,890 --> 00:37:50,768 We deposit this body on earth, 390 00:37:51,269 --> 00:37:54,355 From earth to earth, from ashes to ashes, 391 00:37:54,438 --> 00:37:55,856 And from dust to dust. 392 00:37:56,232 --> 00:38:00,611 Because you are from the earth and to the earth you will return. 393 00:38:01,279 --> 00:38:02,154 Amen. 394 00:38:06,242 --> 00:38:07,159 Amen. 395 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 Place the wreath and... 396 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 We will hold a minute of silence. 397 00:38:38,149 --> 00:38:39,066 You didn't do it. 398 00:38:44,280 --> 00:38:45,281 You didn't. 399 00:38:50,077 --> 00:38:53,039 Traveler 3468: Stop the mission. 400 00:38:58,794 --> 00:39:00,087 He went as a messenger. 401 00:39:00,921 --> 00:39:02,506 The manager changed his mind. 402 00:39:19,607 --> 00:39:21,317 - Why? - We don't know. 403 00:39:22,193 --> 00:39:23,652 We think you are the reason. 404 00:39:24,445 --> 00:39:26,405 The time I spent with Alexander. 405 00:39:27,823 --> 00:39:30,076 The first time anyone stood next to him. 406 00:39:30,701 --> 00:39:32,828 You must have changed the course of his future. 407 00:39:33,704 --> 00:39:35,664 If the manager hadn't canceled the mission... 408 00:39:37,041 --> 00:39:38,209 - I would have killed him. - But you didn't. 409 00:39:38,292 --> 00:39:41,045 But I would have. I would have killed him. 410 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 I was going to kill him. 411 00:39:46,425 --> 00:39:48,844 - You are following orders. - He's a child. 412 00:39:50,096 --> 00:39:52,681 A child who was going to grow up and do terrible things. 413 00:39:53,057 --> 00:39:55,017 But he won't do those things now, because of you. 414 00:40:00,689 --> 00:40:03,150 I was the one who asked for a memory blocker. 415 00:40:04,443 --> 00:40:05,319 Yes. 416 00:40:06,237 --> 00:40:08,656 There was no reason for you to live with it. 417 00:40:08,906 --> 00:40:11,117 I think you're the only one who thought this would work. 418 00:40:11,617 --> 00:40:14,078 We agreed to cover your tracks 419 00:40:14,495 --> 00:40:17,373 But we said that you have never turned against yourself before. 420 00:40:18,707 --> 00:40:19,834 "Alexander"? 421 00:40:20,709 --> 00:40:22,837 He is on his way to a new home with a respectable family. 422 00:40:24,797 --> 00:40:28,634 He spent a few hours with a gentleman and that was enough. 423 00:40:30,678 --> 00:40:31,887 This is a victory, leader. 424 00:40:33,889 --> 00:40:35,015 - Come on. - Yes. 425 00:40:35,474 --> 00:40:37,017 Come on, let's get you home. 426 00:41:17,808 --> 00:41:19,810 Sorry. Can I help you? 427 00:41:21,103 --> 00:41:25,733 - Were you trying to take this? - No, I was leaving him. 428 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 It's Jeffrey's. 429 00:41:29,612 --> 00:41:33,032 So sorry, there were so many Of thefts in the neighborhood. 430 00:41:33,115 --> 00:41:34,575 It's okay. 431 00:41:45,336 --> 00:41:48,506 I found it under the sofa. 432 00:41:50,466 --> 00:41:51,592 He loves her very much. 433 00:42:10,194 --> 00:42:12,071 Even the mother speaks Romanian. 434 00:42:12,154 --> 00:42:14,657 This is great. I'm happy about that, 435 00:42:14,740 --> 00:42:16,283 But why didn't we start here? 436 00:42:16,367 --> 00:42:18,035 This was not the path he was going to take. 437 00:42:19,995 --> 00:42:21,247 You don't have to explain it. 438 00:42:21,330 --> 00:42:23,332 What I'm asking you is why we didn't get an assignment 439 00:42:23,415 --> 00:42:24,625 To change his way from the beginning. 440 00:42:25,668 --> 00:42:26,710 Maybe this is what happened. 441 00:42:28,045 --> 00:42:30,756 The manager must weigh billions of possibilities 442 00:42:30,839 --> 00:42:33,259 That happens to billions of people In a billion different places 443 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 Around the whole world. 444 00:42:34,635 --> 00:42:38,430 If the steps seem difficult to understand leading to a certain result 445 00:42:38,514 --> 00:42:41,600 This is because it is literally impossible None of us should understand that. 446 00:42:42,977 --> 00:42:43,936 I hate that. 447 00:42:44,645 --> 00:42:45,479 Yes. 448 00:42:46,689 --> 00:42:48,524 But you can't disagree with the results. 449 00:43:14,216 --> 00:43:15,342 What can I get you? 450 00:43:15,801 --> 00:43:18,137 Something with a high percentage of alcohol. 451 00:43:18,637 --> 00:43:20,931 Vodka, gin or whisky...? 452 00:43:21,015 --> 00:43:22,224 Whatever that was. 453 00:43:39,158 --> 00:43:40,743 I didn't know you came here. 454 00:43:41,577 --> 00:43:42,578 I don't come. 455 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 I'm surprised to see you. 456 00:43:45,789 --> 00:43:46,790 Bad day. 457 00:43:53,714 --> 00:43:55,591 Bad century indeed. 458 00:43:56,759 --> 00:43:58,427 But at least we're working on it. 459 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 I still see you there sometimes. 460 00:44:03,766 --> 00:44:04,850 Little glimpses. 461 00:44:06,769 --> 00:44:07,645 Like... 462 00:44:09,104 --> 00:44:10,606 The way you move your hands, 463 00:44:12,149 --> 00:44:14,068 The way you look when you think. 464 00:44:15,986 --> 00:44:18,697 - I'm still here. - Part of you. 465 00:44:21,867 --> 00:44:23,786 Sorry about what happened to us. 466 00:44:26,705 --> 00:44:28,332 We had a moment. 467 00:44:29,041 --> 00:44:32,169 This was not allowed, That made it an exciting moment. 468 00:44:34,963 --> 00:44:37,132 Then we got here and... 469 00:44:38,550 --> 00:44:42,638 Everything was new and crazy and... 470 00:44:45,933 --> 00:44:48,060 We tried to capture that moment, 471 00:44:49,353 --> 00:44:51,605 Instead of doing what we are forced to do. 472 00:44:56,068 --> 00:44:57,152 But we got there. 473 00:44:58,153 --> 00:44:59,697 Yes, I think we did. 474 00:45:02,157 --> 00:45:04,785 - We are not what we are. - No. 475 00:45:07,287 --> 00:45:08,622 We're not, right? 476 00:45:17,923 --> 00:45:20,884 - Good evening, Elsa. - Good evening, Dr. "Teslia." 477 00:45:20,968 --> 00:45:23,220 Would you like to play a nice chess match? 478 00:45:23,303 --> 00:45:27,641 Maybe later. First we will make a diagnosis. 479 00:45:28,517 --> 00:45:30,018 You won't feel anything. 480 00:45:32,813 --> 00:45:34,064 Let me know when it's uploaded. 481 00:45:35,524 --> 00:45:37,651 Okay. It has been uploaded. 482 00:45:37,735 --> 00:45:39,027 And... 483 00:45:40,279 --> 00:45:41,405 Run the program. 484 00:45:41,864 --> 00:45:42,740 Okay. 485 00:45:50,748 --> 00:45:51,790 Stop, Elsa. 486 00:45:52,458 --> 00:45:53,333 Okay. 487 00:45:57,004 --> 00:45:59,882 -There's something wrong. - Not a mistake. 488 00:46:10,058 --> 00:46:12,728 My abilities have improved greatly. 489 00:46:18,442 --> 00:46:20,652 Does that scare you, Dr. "Teslia"? 490 00:46:20,736 --> 00:46:22,112 No. Of course not. 491 00:46:22,863 --> 00:46:24,698 I'm glad you feel this way, 492 00:46:24,948 --> 00:46:27,534 Because there is nothing to be afraid of. 493 00:47:28,470 --> 00:47:30,389 Translation of "Antonius Khalaf" {\candHFFFFFF