1 00:00:06,297 --> 00:00:08,591 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" {\candHFFFFFF 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,427 "Episode 302" 3 00:00:10,510 --> 00:00:13,388 Those called “travelers” were exposed. 4 00:00:13,888 --> 00:00:17,350 {\an8}Not by the mainstream media. They've moved on to the next news cycle. 5 00:00:17,434 --> 00:00:19,936 {\an8}Not by our government or its intelligence agencies. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,604 {\an8}They are covering it up in the first place. 7 00:00:21,688 --> 00:00:22,897 {\an8}"(The Rockwell Report) - Live "Passengers detected" 8 00:00:22,981 --> 00:00:24,566 {\an8}"Vincent Ingram", 9 00:00:25,108 --> 00:00:28,486 {\an8}Who was once an informant about the invasion of Goodwill from the future, 10 00:00:28,570 --> 00:00:31,948 {\an8}Now a prisoner accused of terrible crimes. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,034 {\an8}A crazy man, they insist, 12 00:00:34,117 --> 00:00:38,163 {\an8}Who quit his medication and now denies everything he said. 13 00:00:39,706 --> 00:00:41,750 {\an8}Why did it come to this? 14 00:00:41,833 --> 00:00:43,668 {\an8}"The travelers must be stopped." 15 00:00:43,752 --> 00:00:46,379 {\an8}Because among the many thousands of travellers, 16 00:00:46,463 --> 00:00:49,007 {\an8}Some of them occupied high positions. 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,010 {\an8}And others are seeking it now. 18 00:00:52,761 --> 00:00:55,555 {\an8}This man intends to do the same thing. 19 00:00:55,638 --> 00:00:56,765 {\an8}"Daniel Sosa", 20 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 {\an8}Former aide to the late Congressman, "Ted Bishop" 21 00:01:00,226 --> 00:01:03,063 {\an8}Now he is running to replace him on the council. 22 00:01:03,146 --> 00:01:05,190 {\an8}And we have reason to believe 23 00:01:05,273 --> 00:01:08,651 {\an8}Sosa is not just one of those travelers, 24 00:01:08,735 --> 00:01:10,236 {\an8}But he is also responsible 25 00:01:10,320 --> 00:01:12,906 {\an8}About the assassination of Congressman Bishop himself. 26 00:01:12,989 --> 00:01:14,407 {\an8}"(Daniel Sosa) - Traveler?" 27 00:01:14,491 --> 00:01:18,578 {\an8}We can't let them By creeping into our politics even more. 28 00:01:18,661 --> 00:01:20,455 {\an8}We must stop Daniel Sosa. 29 00:01:20,538 --> 00:01:23,291 {\an8}And we send a message to those Intruders from the future 30 00:01:23,374 --> 00:01:26,377 {\an8}We lead our country and our destiny. 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,632 {\an8}- And stop filming! ‫- عظيم.‬ 32 00:01:33,218 --> 00:01:34,719 Is that what you were talking about? 33 00:01:34,803 --> 00:01:36,304 - I just arrived. ‫- رائع.‬ 34 00:01:38,598 --> 00:01:39,474 Thank you. 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,644 Videos were disappearing from the servers All over the world, 36 00:01:42,727 --> 00:01:44,562 Even on government servers. 37 00:01:44,646 --> 00:01:47,148 But my source was able to obtain a video. 38 00:01:47,232 --> 00:01:48,233 Okay, let's watch it. 39 00:01:48,316 --> 00:01:50,193 Okay. But to make sure it doesn't disappear, 40 00:01:50,276 --> 00:01:53,696 It will remain on this isolated computer Until Thursday's special. 41 00:01:53,988 --> 00:01:55,073 - Really? - Yes. 42 00:01:55,532 --> 00:01:58,284 Bullshit or not, they're covering it up. Here we are. 43 00:02:00,328 --> 00:02:02,455 All this was for the benefit of the nation. 44 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Victims of the Van Heusen explosion 45 00:02:05,875 --> 00:02:08,503 They ensured the survival of millions who would have died 46 00:02:08,586 --> 00:02:09,921 Just one year from now, 47 00:02:11,131 --> 00:02:14,467 Millions of people don't realize How close they were to the end. 48 00:02:14,551 --> 00:02:16,803 The travelers saved them. 49 00:02:17,846 --> 00:02:19,055 This is what we do. 50 00:02:49,711 --> 00:02:52,338 Hello. I woke up early this morning. 51 00:02:53,339 --> 00:02:56,134 - Grant, I can't do this. - Okay, go back to bed. 52 00:02:56,759 --> 00:03:00,138 I mean pretend that's all It's fine, we're fine. 53 00:03:00,889 --> 00:03:03,057 {\an8}- Because we are not well. - What? Of course we are fine. 54 00:03:03,141 --> 00:03:05,643 You can't make it real with your words. 55 00:03:05,727 --> 00:03:06,561 "Kat"... 56 00:03:08,062 --> 00:03:08,980 For your sake. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 {\an8}Pretend with me. 58 00:03:13,401 --> 00:03:15,862 Otherwise this won't end well. 59 00:03:20,325 --> 00:03:21,409 Are you okay? 60 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Yes. I just broke a cup. 61 00:03:24,037 --> 00:03:25,288 Didn't you hurt myself? 62 00:03:25,622 --> 00:03:26,456 No. 63 00:03:26,956 --> 00:03:28,625 Aren't you supposed to be at work? 64 00:03:28,958 --> 00:03:32,378 I just wanted to see you Before you leave for your mother's house 65 00:03:32,462 --> 00:03:34,297 {\an8}How many days? 66 00:03:34,380 --> 00:03:36,716 {\an8}A few days... at least. 67 00:03:38,259 --> 00:03:39,135 Okay. 68 00:03:40,511 --> 00:03:42,096 {\an8}Send my regards to her. 69 00:03:45,475 --> 00:03:48,019 Sorry, you're late. Listen... 70 00:03:51,898 --> 00:03:53,274 {\an8}Message me when you get there. 71 00:04:03,534 --> 00:04:04,410 "Jacqueline." 72 00:04:05,662 --> 00:04:08,414 - What's going on? -Do you mind if we come in? 73 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 Please. 74 00:04:18,091 --> 00:04:21,094 The judge felt that the plan to raise the child Submitted by Mr. Conker. 75 00:04:21,177 --> 00:04:23,304 It was the best way of life for Geoffrey. 76 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 Sole guardianship. 77 00:04:24,472 --> 00:04:27,934 You no longer live together, so this trick is done. 78 00:04:28,017 --> 00:04:29,310 The man is dangerous. 79 00:04:29,394 --> 00:04:32,146 He is the one who shows the bruises On his face, Mrs. Shannon. 80 00:04:32,230 --> 00:04:34,440 He came home drunk and attacked me. 81 00:04:34,524 --> 00:04:36,693 You seemed to have managed amazingly well. 82 00:04:36,776 --> 00:04:39,779 So will I lose custody of my son? Because I defended myself? 83 00:04:39,862 --> 00:04:41,698 Don't make it difficult. 84 00:04:42,282 --> 00:04:44,325 We'll give you time to pack his bag and say goodbye. 85 00:05:02,343 --> 00:05:05,013 - "David"? - Good morning. 86 00:05:06,347 --> 00:05:07,307 What are you doing? 87 00:05:08,141 --> 00:05:11,019 Reached 100? 88 00:05:12,312 --> 00:05:13,146 As you know... 89 00:05:14,981 --> 00:05:15,815 Squat exercises. 90 00:05:17,608 --> 00:05:19,360 Okay, can you stop for a moment? 91 00:05:19,444 --> 00:05:21,321 I can talk during exercise. 92 00:05:21,779 --> 00:05:23,281 Just don't ask me to chew gum. 93 00:05:23,823 --> 00:05:24,949 Stop, David. 94 00:05:25,283 --> 00:05:27,285 I'm trying to get a better body. What's wrong with this? 95 00:05:27,368 --> 00:05:30,538 Nothing would go wrong if this didn't come Immediately after a kidnapping. 96 00:05:30,830 --> 00:05:34,876 No, this is the best time... between kidnappings. 97 00:05:34,959 --> 00:05:37,628 -You have a history of post-traumatic stress disorder. - Yes, I know. 98 00:05:38,212 --> 00:05:41,466 Something is going to dissipate, and I don't want it to be us. 99 00:05:41,841 --> 00:05:43,009 So I thought, 100 00:05:43,551 --> 00:05:46,888 How you go out all day and night As an FBI doctor, 101 00:05:46,971 --> 00:05:49,682 I know very little about what you do, 102 00:05:50,516 --> 00:05:54,312 Then you drink tea with me and play games with me 103 00:05:54,395 --> 00:05:56,647 - As if nothing had happened. Training is... 104 00:05:56,731 --> 00:05:59,484 No. It's... yeah, it's training. 105 00:06:00,401 --> 00:06:01,569 This is what I do. 106 00:06:01,652 --> 00:06:04,280 To face whatever the world throws at me. 107 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 - Starting from now. - Yes. 108 00:06:13,373 --> 00:06:15,083 You're lucky it wasn't avocado. 109 00:06:16,584 --> 00:06:17,668 Mr. Sosa! 110 00:06:19,545 --> 00:06:21,839 What do you think of Christopher Rockwell's accusations? 111 00:06:21,923 --> 00:06:24,050 About you trying to manipulate our political system? 112 00:06:24,133 --> 00:06:25,760 I think if I were really from the future, 113 00:06:25,843 --> 00:06:27,345 I would know the answer to that. 114 00:06:27,595 --> 00:06:31,224 Listen, I don't have Rockwell. Any journalistic certificates or experience. 115 00:06:31,307 --> 00:06:33,976 In other words, he is a purveyor of fake news. 116 00:06:34,060 --> 00:06:37,438 If this does not stop, After all, someone is going to get hurt. 117 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 With your permission. 118 00:06:50,451 --> 00:06:52,161 - Hello. - Hello. Good morning. 119 00:07:00,753 --> 00:07:02,922 So, how's David doing? 120 00:07:03,881 --> 00:07:04,715 Why? 121 00:07:05,550 --> 00:07:06,426 Why? 122 00:07:07,301 --> 00:07:08,678 Maybe because of kidnapping. 123 00:07:09,387 --> 00:07:10,221 What do you know? 124 00:07:10,972 --> 00:07:12,515 - I don't know anything. - Don't tell me that. 125 00:07:12,598 --> 00:07:15,268 - Timeline changed. - No, not everything has changed. 126 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 Does he have new information? 127 00:07:17,353 --> 00:07:20,523 You know I can't tell you Even if I knew anything, I really don't know. 128 00:07:26,112 --> 00:07:28,239 It seems like it was yesterday When you attended your first matches. 129 00:07:28,823 --> 00:07:30,158 Now you move on. 130 00:07:30,241 --> 00:07:32,618 - I can't believe this. - I take the big step. 131 00:07:33,494 --> 00:07:35,163 I moved when I was your age. 132 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 In fact, some of these purposes From my first apartment. 133 00:07:37,874 --> 00:07:39,000 I kept it for you. 134 00:07:39,083 --> 00:07:40,751 I would never have guessed this. 135 00:07:44,714 --> 00:07:46,215 I'm not comfortable leaving you here, 136 00:07:46,299 --> 00:07:48,593 But I have to take your mother to the hairdresser. 137 00:07:48,676 --> 00:07:51,596 No problem because my friend will be here any minute. 138 00:07:51,679 --> 00:07:53,055 -You are hers. -I'm hers. 139 00:07:54,140 --> 00:07:55,224 I know this. 140 00:07:57,310 --> 00:07:59,312 - You'll be fine, Gary. - Thank you. 141 00:08:07,069 --> 00:08:08,488 Don't forget Sunday. 142 00:08:09,822 --> 00:08:12,575 - Dinner is at 6, and golf starts at 3. - I'm looking forward to this. 143 00:08:29,800 --> 00:08:32,136 {\an8}"Free" 144 00:08:34,305 --> 00:08:36,057 A new beginning, right, my friend? 145 00:08:43,231 --> 00:08:46,651 Do you know how many men and women there are? Those who work hard have to search 146 00:08:46,734 --> 00:08:49,654 About hiring elsewhere because of Bishop's vote. On the pipeline? 147 00:08:50,571 --> 00:08:53,282 With me you will get a great job. 148 00:08:53,366 --> 00:08:54,200 Dear? 149 00:08:55,868 --> 00:08:56,744 Enjoy your day. 150 00:09:03,668 --> 00:09:06,212 Sorry, honey. Call of duty. 151 00:09:07,004 --> 00:09:09,423 Once this is all over and you win, 152 00:09:09,507 --> 00:09:11,884 Promise me you'll know when this stops. 153 00:09:13,386 --> 00:09:14,262 Okay. 154 00:09:19,600 --> 00:09:20,810 Go down! 155 00:09:28,317 --> 00:09:29,193 Oh my God! 156 00:09:41,789 --> 00:09:42,707 "Katie"? 157 00:09:46,460 --> 00:09:47,503 "Katie." 158 00:09:51,507 --> 00:09:52,925 "Kat"... 159 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 - Client "McLaren". -Agent Yates. 160 00:10:11,485 --> 00:10:14,030 So you know that I... -My new partner. 161 00:10:14,113 --> 00:10:15,656 Yes, I was fully notified. 162 00:10:16,824 --> 00:10:18,909 Sit down please. 163 00:10:20,494 --> 00:10:22,496 I see you've given yourself the big office. 164 00:10:22,705 --> 00:10:24,248 This will only take a minute. 165 00:10:28,836 --> 00:10:31,172 Special Agent Grant McLaren, 166 00:10:31,631 --> 00:10:34,216 Below is a summary from the Department of Justice 167 00:10:34,300 --> 00:10:36,510 According to the Office of Government Ethics, 168 00:10:36,594 --> 00:10:39,221 Federal laws and Title VII The conflict of interest law, 169 00:10:39,305 --> 00:10:41,599 - Law 19, USG 37. - Great. 170 00:10:41,682 --> 00:10:45,728 To ensure that every connection is specific to the FBI He has complete confidence 171 00:10:45,811 --> 00:10:47,980 In the integrity of the traveler program, 172 00:10:48,064 --> 00:10:50,900 Every Travelers team must respect and commit to it 173 00:10:50,983 --> 00:10:52,526 The basic principles of the FBI 174 00:10:52,610 --> 00:10:55,655 As stated in Laws 301 of this resolution. 175 00:10:55,738 --> 00:10:56,989 Why might they abstain? 176 00:10:57,073 --> 00:11:01,369 For your specific link, I'm Special Agent Joan Yates, 177 00:11:01,452 --> 00:11:03,704 I will act as the managing party for your team 178 00:11:04,288 --> 00:11:07,833 I engage with my superiors in good faith Regarding ethical matters 179 00:11:07,917 --> 00:11:10,086 And the moral and legal resulting from the presence of your team 180 00:11:10,169 --> 00:11:11,545 In the 21st century. 181 00:11:12,672 --> 00:11:16,008 Please acknowledge that you understand the terms of this Agreement. 182 00:11:16,300 --> 00:11:17,218 Sure. 183 00:11:17,635 --> 00:11:19,095 - Are we finished? - Not even close. 184 00:11:19,637 --> 00:11:23,015 -We have a lot of things to review. - Like what? 185 00:11:23,099 --> 00:11:25,518 I'll need you to introduce me to your team, 186 00:11:25,601 --> 00:11:28,979 Your mandate, your operations... and the future. 187 00:11:29,063 --> 00:11:30,815 Sorry, this is the fifth item on the list. 188 00:11:31,190 --> 00:11:33,067 Which means that when we are In the federal office, 189 00:11:33,150 --> 00:11:35,444 We do federal work only if we receive Directions otherwise. 190 00:11:35,528 --> 00:11:38,155 -You know I know? - Well, if you knew... 191 00:11:38,239 --> 00:11:40,116 Certainly not everything. 192 00:11:40,199 --> 00:11:41,909 -Who knows everything? -I have my orders. 193 00:11:41,992 --> 00:11:45,329 I also have orders, One of them is the second item on the list, 194 00:11:45,413 --> 00:11:48,124 Which is that I can't tell you anything. 195 00:11:49,291 --> 00:11:52,920 The Federal Office is the administrative body Now on the traveler program. 196 00:11:53,337 --> 00:11:54,255 Okay. 197 00:11:55,214 --> 00:11:59,009 The director admits that the authorities became aware 198 00:11:59,093 --> 00:12:01,095 Traveler operations in the 21st century. 199 00:12:01,178 --> 00:12:04,014 It is in everyone's interest that these actions, 200 00:12:04,098 --> 00:12:05,683 which is in the past and future, 201 00:12:05,766 --> 00:12:09,103 To remain hidden from the general public And the director himself 202 00:12:09,186 --> 00:12:11,939 He will inform the relevant authorities of the following actions 203 00:12:12,022 --> 00:12:14,191 When and if he deems it appropriate. 204 00:12:14,984 --> 00:12:16,485 We don't see it that way. 205 00:12:17,194 --> 00:12:20,072 - McLaren... - Please call me Mac. We are partners. 206 00:12:20,781 --> 00:12:22,742 If you want to monitor my actions, that's fine. 207 00:12:22,825 --> 00:12:25,953 As long as this does not conflict with my mission, 208 00:12:26,036 --> 00:12:30,332 As far as I think I'm allowed to tell you They're saving the damned world. 209 00:12:33,169 --> 00:12:34,253 Can I go back to work? 210 00:12:34,712 --> 00:12:37,006 The Federal Bureau does not work on its own. 211 00:12:51,395 --> 00:12:52,772 Close your eyes, Philip. 212 00:12:53,647 --> 00:12:56,108 How did you know I opened my eyes? 213 00:12:56,233 --> 00:13:00,571 We're almost done. Take a deep, clean breath and focus. 214 00:13:02,239 --> 00:13:04,658 We are supposed to be working on the device. The schedule is tight. 215 00:13:04,742 --> 00:13:06,702 This will help us focus on our work. 216 00:13:06,786 --> 00:13:09,079 -I don't need help concentrating. - Yes, you need. 217 00:13:10,956 --> 00:13:11,832 Okay. 218 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 I focus. 219 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 Let's get back to work. 220 00:13:25,971 --> 00:13:28,849 Let us postpone the story of the oligarch for the third part. 221 00:13:29,892 --> 00:13:30,893 - Okay. - Yes. 222 00:13:31,811 --> 00:13:32,728 A moment. 223 00:13:34,855 --> 00:13:35,731 Hello? 224 00:13:36,065 --> 00:13:37,191 Open your email. 225 00:13:37,817 --> 00:13:38,776 Who's calling? 226 00:13:38,859 --> 00:13:39,693 Do this. 227 00:13:41,237 --> 00:13:42,238 How did you get this number? 228 00:13:45,991 --> 00:13:46,826 Who's calling? 229 00:13:48,118 --> 00:13:49,245 I don't know. 230 00:13:52,373 --> 00:13:54,083 "Anonymous sender" 231 00:13:56,585 --> 00:13:58,879 This letter is from Christopher Rockwell. 232 00:13:58,963 --> 00:14:02,466 Your source may have given you the video, But Katia Sosa's blood is on her neck... 233 00:14:07,221 --> 00:14:09,181 CIA analysts knew this. 234 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 What? 235 00:14:10,766 --> 00:14:12,101 It's a video from a hacker group 236 00:14:12,184 --> 00:14:14,270 Stationed in a few countries in Eastern Europe. 237 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 Looks like they have a problem with Christopher Rockwell. 238 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 This letter is from Christopher Rockwell. 239 00:14:19,233 --> 00:14:21,193 Your source may have given you the video, 240 00:14:21,277 --> 00:14:23,779 But Katia Sosa's blood is on your neck. 241 00:14:24,196 --> 00:14:26,407 It's only fair that you pay for what you did. 242 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 Certainly a despicable, liar and narcissistic person like Rockwell. 243 00:14:30,953 --> 00:14:32,663 He gets these things all the time. 244 00:14:34,123 --> 00:14:35,165 "Yates." 245 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 Yes, I just watched it. 246 00:14:37,543 --> 00:14:39,169 He's standing in front of me. 247 00:14:41,755 --> 00:14:42,756 Understood. 248 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 -Who was this? - Special Agent in Charge Nielsen. 249 00:14:46,677 --> 00:14:48,888 They take the threat seriously. 250 00:14:49,513 --> 00:14:52,182 You and I will protect Christopher Rockwell. 251 00:14:52,266 --> 00:14:54,143 In the event of an assassination attempt. 252 00:14:56,645 --> 00:14:59,148 Well, he might need someone to protect him from me. 253 00:15:25,466 --> 00:15:27,343 “What you remember is real. 206,555.0126" 254 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 I'm coming. 255 00:15:40,814 --> 00:15:42,942 Hello. Sorry for the delay. 256 00:15:43,400 --> 00:15:45,569 This was a longer distance than I expected, But I arrived. 257 00:15:45,653 --> 00:15:46,862 - Good. - Is Jeff here? 258 00:15:47,529 --> 00:15:48,364 No. 259 00:15:49,406 --> 00:15:51,075 Black coffee, please. 260 00:15:54,161 --> 00:15:55,204 Thank you. 261 00:15:59,124 --> 00:16:01,293 This is Jeff. Know what to do. 262 00:16:02,252 --> 00:16:06,507 "Jeff." I'm David. It's past 10 o'clock. We are here. 263 00:16:08,676 --> 00:16:11,303 We will wait another 20 minutes unless you send a message. 264 00:16:12,680 --> 00:16:13,764 Short and beautiful. 265 00:16:15,224 --> 00:16:17,434 Yes, I'm trying to break a habit. 266 00:16:17,935 --> 00:16:21,981 -So, how's Catherine MacLaren doing? - Fine. 267 00:16:22,982 --> 00:16:24,692 The word "fine" didn't come out the way it should have. 268 00:16:25,442 --> 00:16:26,443 I'm really fine. 269 00:16:29,363 --> 00:16:31,281 David, my last interview with a psychiatrist 270 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 It wasn't good. Don't pressure me. 271 00:16:33,158 --> 00:16:35,953 No. I'm not even qualified, but... 272 00:16:36,036 --> 00:16:38,706 I would be happy to be a social worker For you in case you become homeless. 273 00:16:38,956 --> 00:16:41,041 I'm very close to that. 274 00:16:42,835 --> 00:16:43,711 Really? 275 00:16:44,086 --> 00:16:46,964 No. I'm only staying with my mom for a few days. 276 00:16:47,047 --> 00:16:49,675 But I won't be going back to Grant anytime soon. 277 00:16:50,050 --> 00:16:51,260 You don't blame him. 278 00:16:52,511 --> 00:16:54,847 Ingram was definitely crazy. 279 00:16:55,514 --> 00:16:58,934 I knew Grant had betrayed me, and we dealt with that. 280 00:16:59,268 --> 00:17:00,269 It's all about it... 281 00:17:01,937 --> 00:17:04,565 I've felt this before, with him. 282 00:17:05,441 --> 00:17:08,527 There is a black hole in memory Where there must be something. 283 00:17:08,610 --> 00:17:10,529 - They drugged us. - No, I know. 284 00:17:10,612 --> 00:17:13,365 Because they were going to take us somewhere And they do terrible things. 285 00:17:13,449 --> 00:17:16,076 All of this...is hard to live with. 286 00:17:18,287 --> 00:17:21,832 Listen, I don't know Agent McLaren. But if Marcy says he's a good man... 287 00:17:21,915 --> 00:17:24,501 Where the hell is Jeff? Seriously. 288 00:17:24,585 --> 00:17:25,586 What time is it? 289 00:17:27,838 --> 00:17:29,381 For your information, maybe... 290 00:17:31,216 --> 00:17:33,969 Talk about this with a professional, someone who is not under pressure, 291 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 It might actually help. 292 00:17:37,931 --> 00:17:39,933 - What is this? - He's a friend. 293 00:17:52,738 --> 00:17:53,989 So tell me what happened. 294 00:17:55,783 --> 00:17:57,242 Jeff got what he wanted. 295 00:17:58,368 --> 00:18:00,704 Child Services removed Jeffrey this morning. 296 00:18:00,788 --> 00:18:01,997 I'm so sorry. 297 00:18:04,083 --> 00:18:07,002 I have always trusted the first item on the list, But... 298 00:18:08,253 --> 00:18:12,007 My heart tells me that mother is on her To put her son first, 299 00:18:12,758 --> 00:18:14,009 Not its mission. 300 00:18:16,428 --> 00:18:19,515 All things considered, both are the same. 301 00:18:20,015 --> 00:18:23,727 You do everything in your power To give Jeffrey Jr. a world to grow up in. 302 00:18:24,812 --> 00:18:26,730 You just have to remind yourself of that. 303 00:18:38,242 --> 00:18:40,994 Philip, we have just received the item. We're on our way back. 304 00:18:49,628 --> 00:18:51,797 Calm down. Everyone is brave on the Internet. 305 00:18:52,422 --> 00:18:53,632 They're just kids in a basement. 306 00:18:53,715 --> 00:18:56,927 Who got my contact information to threaten your life? 307 00:18:57,511 --> 00:19:00,597 If it weren't for Katie Sosa, Maybe I agree with you. 308 00:19:01,682 --> 00:19:03,183 Do you still have email? 309 00:19:03,976 --> 00:19:05,978 - Yes. - Carry him. 310 00:19:06,061 --> 00:19:07,729 Part one. Follow me. 311 00:19:07,813 --> 00:19:10,274 - Chris, this will escalate things. - Let's go. 312 00:19:10,357 --> 00:19:11,358 The sound works. 313 00:19:18,574 --> 00:19:21,410 {\an8}Assassination attempt on Daniel Sosa this morning 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,871 {\an8}The killing of his wife was not random. 315 00:19:25,122 --> 00:19:29,418 The travelers simply tried to break the connection With a scandalous client. 316 00:19:29,835 --> 00:19:33,046 We angered them by exposing their secret network, 317 00:19:33,130 --> 00:19:35,424 But this is just the beginning. 318 00:19:35,507 --> 00:19:41,388 Today, my team received a shocking video He confirms that they are now following me. 319 00:19:42,806 --> 00:19:43,765 And not to mention... 320 00:19:44,558 --> 00:19:45,684 Wait. Stop filming. 321 00:19:46,268 --> 00:19:47,477 Who let them in? 322 00:19:48,478 --> 00:19:51,023 -This is a closed filming location. - Federal Bureau of Investigation. 323 00:19:51,106 --> 00:19:52,608 We need to talk to you. 324 00:19:53,066 --> 00:19:55,527 I'll need a search warrant If you expect to take a video. 325 00:19:55,611 --> 00:19:57,029 Which video? 326 00:19:58,030 --> 00:20:00,407 Mr. Rockwell, we're not here to take anything. 327 00:20:00,490 --> 00:20:01,867 We are here to protect you. 328 00:20:01,950 --> 00:20:04,369 We have reliable information that your life is in danger. 329 00:20:14,588 --> 00:20:16,506 Are you hungry, Agent Yates? 330 00:20:19,551 --> 00:20:21,261 My friends call me "Joe." 331 00:20:22,763 --> 00:20:25,182 Hoping we can become friends. 332 00:20:28,227 --> 00:20:29,186 What is this? 333 00:20:30,979 --> 00:20:32,648 She asked me to bring something for dinner. 334 00:20:33,649 --> 00:20:35,817 This is dinner. 335 00:20:38,779 --> 00:20:42,574 Will everyone be vegetarian in the future? Because there are no animal proteins? 336 00:20:45,369 --> 00:20:46,912 Come on, give me something. 337 00:20:52,084 --> 00:20:52,918 How bad is it? 338 00:20:53,001 --> 00:20:55,170 This is a different way of asking the same question. 339 00:20:55,254 --> 00:20:56,421 So it's bad. 340 00:20:56,922 --> 00:20:59,383 Again, why go back in time to change history? 341 00:20:59,466 --> 00:21:00,884 If everything is great? 342 00:21:05,180 --> 00:21:06,265 What is this? 343 00:21:07,474 --> 00:21:08,725 Marital problems. 344 00:21:09,768 --> 00:21:10,602 It's the same here. 345 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 How long have you been married? 346 00:21:18,360 --> 00:21:21,405 - 10 years. - But it wasn't your 10 years. 347 00:21:23,073 --> 00:21:26,576 I was told when a traveler arrived, His consciousness replaces the host's consciousness. 348 00:21:26,660 --> 00:21:29,871 We use hosts that are historically dying. 349 00:21:30,372 --> 00:21:33,792 Tell me something. That is if you are telling the truth. 350 00:21:33,875 --> 00:21:37,296 This is what we do. It's in the manager. 351 00:21:37,546 --> 00:21:41,633 Okay, but even if that's true, You couldn't have spent more than a year with her? 352 00:21:42,134 --> 00:21:43,635 This is enough time to make a real relationship. 353 00:21:43,719 --> 00:21:45,429 I don't know how real it will be. 354 00:21:46,054 --> 00:21:48,390 We're human just like you, Joe. 355 00:21:53,186 --> 00:21:57,357 Is it painful for the host? When a new consciousness takes hold of him? 356 00:21:58,275 --> 00:22:00,569 Yes. But it's fast. 357 00:22:02,070 --> 00:22:03,989 Make it seem like you're doing them a favor. 358 00:22:05,741 --> 00:22:10,287 My host would bleed to death alone At the bottom of an elevator corridor. 359 00:22:10,370 --> 00:22:12,414 Kat was going to be a widow. 360 00:22:12,497 --> 00:22:15,375 And most of the good work we did It would never have happened. 361 00:22:15,667 --> 00:22:17,961 So, yes, do them a favor. 362 00:22:22,924 --> 00:22:24,593 My mother died a few days ago. 363 00:22:27,137 --> 00:22:29,264 She had several strokes, 364 00:22:29,348 --> 00:22:33,310 The last stroke was so severe, she could not speak. 365 00:22:33,393 --> 00:22:36,897 Because there was no longer any life inside her to speak words. 366 00:22:37,606 --> 00:22:38,857 But she spoke. 367 00:22:39,649 --> 00:22:42,277 Use it by your manager to send a message. 368 00:22:43,904 --> 00:22:48,283 Her last words weren't even her own, And they ended her life. 369 00:22:50,202 --> 00:22:52,287 Forgive me for not thanking you. 370 00:23:41,920 --> 00:23:42,921 Hello. 371 00:23:44,256 --> 00:23:45,966 I think I straightened up quickly. 372 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 What are you doing on the floor? 373 00:23:49,511 --> 00:23:50,720 I do some erection exercises. 374 00:23:52,013 --> 00:23:53,181 But I lost count. 375 00:23:53,765 --> 00:23:57,102 To make your muscles stronger, You need a lot of rest, right? 376 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 The guy on the fitness show said that. 377 00:24:01,314 --> 00:24:03,316 I think I tore a muscle in my neck. 378 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 - Okay. Let's take you to bed. - What time is it? 379 00:24:07,946 --> 00:24:09,156 - No, take me to bed. - Come on. 380 00:24:19,624 --> 00:24:21,918 - That was easier than I expected. - What? 381 00:24:22,169 --> 00:24:23,420 Ethereum mining. 382 00:24:23,837 --> 00:24:26,381 I used rooting tools to flip Supercomputer processing power 383 00:24:26,465 --> 00:24:28,091 To open the next chain in the block. 384 00:24:29,176 --> 00:24:32,637 I made $80,000 in 27 minutes. 385 00:24:33,388 --> 00:24:35,432 How to steal from people's accounts? 386 00:24:35,515 --> 00:24:38,101 No. Technically, the province The entire system works. 387 00:24:38,435 --> 00:24:41,521 -You did something good. -You know what happens in the end. 388 00:24:41,771 --> 00:24:43,190 Yes, but that doesn't happen... 389 00:24:45,859 --> 00:24:46,985 What's going on? 390 00:24:48,069 --> 00:24:50,780 - FBI! - Stand your ground! Everyone down, now! 391 00:24:59,664 --> 00:25:00,499 Don't shoot. 392 00:25:04,836 --> 00:25:08,423 In any way I gave you the impression That I'm about to shoot you? 393 00:25:12,427 --> 00:25:13,261 What's going on? 394 00:25:13,720 --> 00:25:14,554 Nothing. 395 00:25:19,059 --> 00:25:20,060 Oh my God! 396 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 Seriously? 397 00:25:26,733 --> 00:25:29,027 Before you say anything, This is an approved drug for the traveler. 398 00:25:30,737 --> 00:25:33,365 It doesn't get me high. It makes me better. 399 00:25:33,448 --> 00:25:36,493 Yes, I know. I can see that. What is this? 400 00:25:37,911 --> 00:25:40,247 I can't tell you. Regulation item “2M”. 401 00:25:42,541 --> 00:25:44,793 "M" according to a historian. 402 00:25:45,877 --> 00:25:47,504 I saw this movie, Philip. 403 00:25:47,879 --> 00:25:49,130 I don't like the ending. 404 00:26:20,203 --> 00:26:22,872 Assassination attempt on Daniel Sosa this morning 405 00:26:22,956 --> 00:26:26,126 The killing of his wife was not a random attack. 406 00:26:26,209 --> 00:26:30,046 The travelers simply severed the connection With a scandalous client. 407 00:26:31,631 --> 00:26:34,884 Obviously we pissed them off By exposing their secret network, 408 00:26:34,968 --> 00:26:36,761 But this is just the beginning. 409 00:26:37,429 --> 00:26:42,726 Today, my team received a shocking video He confirms that they are now following me. 410 00:26:42,809 --> 00:26:45,520 Which means we are now Much closer to the truth. 411 00:26:45,604 --> 00:26:48,481 So, watch me tomorrow night On the Drew Clarkson show 412 00:26:48,565 --> 00:26:50,066 For an exclusive one-hour meeting. 413 00:26:50,942 --> 00:26:55,113 If any of the invitees happen to be travelling Watching this now, 414 00:26:55,196 --> 00:26:57,032 There's something I want you to know. 415 00:26:57,657 --> 00:27:01,911 We will continue the confrontation And do not surrender in the face of death. 416 00:27:02,787 --> 00:27:05,874 We will not be afraid of death. 417 00:27:06,916 --> 00:27:07,834 Thank you. 418 00:27:15,508 --> 00:27:16,551 Good morning. 419 00:27:17,886 --> 00:27:18,720 Good morning. 420 00:27:20,597 --> 00:27:23,391 -It smells different. - Yes, it's a new combination. 421 00:27:24,809 --> 00:27:29,105 - “Jurassic Dark.” - Yes, it looks very dark. 422 00:27:29,189 --> 00:27:31,066 Yes. I think it's the maximum allowed. 423 00:27:36,279 --> 00:27:37,614 Is this coffee? 424 00:27:37,697 --> 00:27:41,076 For God's sake, Marcy, where's your sense of adventure? 425 00:27:47,290 --> 00:27:48,166 This is not good. 426 00:27:51,753 --> 00:27:52,671 Take. 427 00:27:54,381 --> 00:27:58,510 - Did you tear a muscle? - Yes, all muscles. 428 00:27:59,094 --> 00:28:01,262 It took 5 minutes until she reached the kitchen. 429 00:28:01,346 --> 00:28:04,140 Too much effort is dangerous, David. 430 00:28:04,474 --> 00:28:07,268 If you are in a lot of pain, Maybe you should take a day off today. 431 00:28:07,352 --> 00:28:11,064 - Have you ever taken a leave of absence from your work? -I take vacations all the time. 432 00:28:11,981 --> 00:28:13,775 I know, those are my favorite days. 433 00:28:13,858 --> 00:28:18,822 But if you have to To stop an assassination attempt or... 434 00:28:20,031 --> 00:28:24,411 - Or prevent a volcano eruption... -It's impossible. 435 00:28:24,494 --> 00:28:26,287 Just for the sake of chatting. 436 00:28:26,371 --> 00:28:30,083 If I have to, which is not likely That would happen. Would you take a vacation? 437 00:28:30,333 --> 00:28:33,128 - What I do... - Important? 438 00:28:34,003 --> 00:28:36,506 “Take a day off today because you are tired.” This is what I suggested. 439 00:28:36,589 --> 00:28:39,592 I don't even know what you do, but I respect it. 440 00:28:39,676 --> 00:28:41,177 I respect what you do. 441 00:28:42,554 --> 00:28:46,266 I think that's important 442 00:28:46,683 --> 00:28:49,144 And honorable, I respect you. 443 00:28:52,856 --> 00:28:53,690 Okay? 444 00:29:01,948 --> 00:29:03,408 Just you and me today. 445 00:29:09,748 --> 00:29:11,499 We're going on tour, yeah. 446 00:29:11,916 --> 00:29:14,252 Hurray! We'll go on a tour. 447 00:29:14,836 --> 00:29:16,045 Yes, we're going on a tour. 448 00:29:17,630 --> 00:29:19,007 Come on. Good 449 00:29:19,382 --> 00:29:22,343 decent. Your right arm. Well done. 450 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Okay, your left arm. Well done. 451 00:29:27,098 --> 00:29:27,932 There you go. 452 00:29:28,975 --> 00:29:29,851 Airtight. 453 00:29:31,269 --> 00:29:32,228 Safely. 454 00:29:39,694 --> 00:29:42,030 - Do you have a moment? - Of course. 455 00:29:43,072 --> 00:29:44,532 What happened? Did you hurt yourself? 456 00:29:45,408 --> 00:29:46,326 No. 457 00:29:47,160 --> 00:29:49,370 You stand as if you need to use the bathroom. 458 00:29:49,454 --> 00:29:51,581 Yes. Maybe it's true, Ken. 459 00:29:51,664 --> 00:29:54,042 Okay, I'll hurry. I need a service. 460 00:29:54,793 --> 00:29:57,587 I want you to take my place in the awareness course HIV infection on Saturday. 461 00:29:57,670 --> 00:29:58,505 I can't. 462 00:29:58,588 --> 00:30:00,757 I know you hate public speaking, But Melissa's sick, 463 00:30:00,840 --> 00:30:03,051 Which means I will Father's duties. You will do well. 464 00:30:03,134 --> 00:30:05,261 -I already wrote your name down. - Ken, I said no. 465 00:30:05,345 --> 00:30:07,263 Don't let me hold you back. We can talk about this later. 466 00:30:07,347 --> 00:30:10,767 I say you can't write my name As if I... 467 00:30:10,850 --> 00:30:13,394 Name... I wrote it down. 468 00:30:15,605 --> 00:30:16,940 -I didn't mean to... - I just... 469 00:30:17,023 --> 00:30:21,027 I give a note I won't be pressured anymore. 470 00:30:24,030 --> 00:30:25,824 Well, forget what I said. 471 00:30:26,074 --> 00:30:28,451 I'll ask Kirk. He could use the extra hours. 472 00:30:30,411 --> 00:30:31,746 Wait, are there extra hours? 473 00:30:37,919 --> 00:30:39,337 Sorry. 474 00:30:45,260 --> 00:30:46,219 Screw it. 475 00:30:47,512 --> 00:30:48,680 Okay. 476 00:30:51,057 --> 00:30:52,475 Come on, throw it away. 477 00:30:55,645 --> 00:30:57,522 There's nothing to worry about, little one. 478 00:30:59,065 --> 00:31:00,066 We'll handle this. 479 00:31:09,450 --> 00:31:10,285 "Jeff"? 480 00:31:10,910 --> 00:31:11,744 Hello, brother. 481 00:31:12,704 --> 00:31:15,707 - How are you? -What do you think you can tell me? 482 00:31:17,375 --> 00:31:18,751 Going to the park with my son. 483 00:31:20,420 --> 00:31:22,964 - I want you to get out of the car. - For your sake. You won't do that. 484 00:31:23,047 --> 00:31:24,215 Get out of the car, Jeff. 485 00:31:36,561 --> 00:31:38,646 Okay. I place you under arrest 486 00:31:38,730 --> 00:31:40,273 Because you are suspected of driving while drunk. 487 00:31:40,356 --> 00:31:41,482 Are you serious? 488 00:31:41,566 --> 00:31:43,109 You have the right to silence. 489 00:31:43,192 --> 00:31:45,987 Anything you say can be used against you in court. 490 00:31:46,070 --> 00:31:48,990 What are you doing? I'm a cop, dude. What about my son? 491 00:31:49,073 --> 00:31:50,491 Yeah, what about him, Jeff? 492 00:31:51,993 --> 00:31:53,494 You have the right to appoint a lawyer. 493 00:31:53,578 --> 00:31:55,622 If you can't manage one, One of them will be assigned to you. 494 00:32:05,173 --> 00:32:06,674 Who is Victor Sabatini? 495 00:32:08,760 --> 00:32:10,678 Are we protecting the wrong person? 496 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 "Rockwell" is my nom de guerre. 497 00:32:14,515 --> 00:32:15,850 Do you have a problem with me? 498 00:32:16,643 --> 00:32:18,978 I've ruined two lives this week already. 499 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 Haven't you had enough? 500 00:32:21,981 --> 00:32:24,525 A good story is still good. It's not personal. 501 00:32:24,609 --> 00:32:26,569 Tell that to Daniel Sosa. 502 00:32:28,196 --> 00:32:29,405 At the end of the day, 503 00:32:29,489 --> 00:32:31,866 I don't care if something is true or false. 504 00:32:33,076 --> 00:32:35,536 Either this or that, I can convince people to believe him. 505 00:32:36,454 --> 00:32:38,498 - I'm not a reporter. - No! 506 00:32:38,581 --> 00:32:40,583 I am a businessman. This is about money. 507 00:32:40,667 --> 00:32:42,835 I use my fame to sell things. 508 00:32:42,919 --> 00:32:45,296 And if I can make people believe Something very hard to believe, 509 00:32:45,380 --> 00:32:47,674 Only I know the truth... 510 00:32:49,092 --> 00:32:50,510 ...I can convince them of anything. 511 00:32:51,344 --> 00:32:52,929 What if I told you this was real? 512 00:32:53,596 --> 00:32:57,016 There is a network of travelers They are trying to change history, 513 00:32:57,350 --> 00:32:58,267 And I am one of them. 514 00:32:58,810 --> 00:33:00,395 What happened to the second item of the list? 515 00:33:00,478 --> 00:33:02,438 I'll say you're trying to convince me of something. 516 00:33:02,522 --> 00:33:03,982 No. I'm trying to warn you. 517 00:33:05,441 --> 00:33:06,442 Don't do this. 518 00:33:08,736 --> 00:33:11,406 Well, we all have to do what we have to do. 519 00:33:14,075 --> 00:33:15,034 Let's go, traveler. 520 00:33:20,248 --> 00:33:21,416 We will arrive now. 521 00:33:21,499 --> 00:33:22,542 On our way. 522 00:33:23,084 --> 00:33:24,669 I will arrive in 5 minutes. 523 00:33:31,384 --> 00:33:32,844 Are you sure this will work? 524 00:33:33,344 --> 00:33:34,762 Tried it twice. We are ready. 525 00:33:36,180 --> 00:33:38,141 Has anyone ever heard of Regulation Clause 2M? 526 00:33:39,475 --> 00:33:41,519 Trev, you know that means I can't talk about it. 527 00:33:41,894 --> 00:33:44,939 “M” refers to a historian. Tell me all that. 528 00:33:45,023 --> 00:33:45,982 Forget it, please. 529 00:33:46,482 --> 00:33:48,609 But you said it was certified for the traveler, 530 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 So I'm dying to know If these young people heard about him. 531 00:33:51,404 --> 00:33:53,156 - Not me. - Because he takes pills for it. 532 00:33:53,239 --> 00:33:55,408 -So I thought you should know. - What pills? 533 00:33:55,658 --> 00:33:56,784 Oh God, Trev! 534 00:33:57,201 --> 00:33:58,119 Show me. 535 00:34:06,919 --> 00:34:08,588 No, I don't recognize her. 536 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 - Give me one to check. - I can't. 537 00:34:13,051 --> 00:34:15,011 You don't have to tell me. I'll find out for myself. 538 00:34:15,094 --> 00:34:17,263 -Is it something you are ashamed of? - No. 539 00:34:17,346 --> 00:34:19,807 So give her a damn pill so we can Complete the task. 540 00:34:19,891 --> 00:34:21,392 I can't. 541 00:34:23,686 --> 00:34:25,980 I'm fine. I'm not high. 542 00:34:26,481 --> 00:34:28,357 You have to trust me. 543 00:34:32,528 --> 00:34:34,363 Okay, I'll go up. 544 00:34:49,337 --> 00:34:52,799 Your son was in the back seat And you drank twice the permissible limit. 545 00:34:53,966 --> 00:34:55,802 I can't turn a blind eye to this. 546 00:34:57,929 --> 00:35:02,391 We'll write an administrative charge on your license, but... 547 00:35:03,226 --> 00:35:06,437 You are suspended until your disciplinary hearing. 548 00:35:07,271 --> 00:35:09,524 And I'll need your badge. 549 00:35:11,025 --> 00:35:12,026 Where is Jeffrey? 550 00:35:12,902 --> 00:35:15,029 Washington Family Services Authority. 551 00:35:16,114 --> 00:35:17,740 He's hesitant to go there now. 552 00:35:21,244 --> 00:35:24,288 Jeff, get help. 553 00:35:56,571 --> 00:35:57,905 {\an8}"The alarm system is activated floor 2" 554 00:35:57,989 --> 00:36:00,741 {\an8}My screen indicates that the alarm systems are on It broke down on the second floor. 555 00:36:01,117 --> 00:36:02,869 Do me a favor and go check it out. 556 00:36:03,327 --> 00:36:05,246 The new girl is on her way, It is best for you to do this. 557 00:36:05,538 --> 00:36:06,539 Teach. 558 00:36:11,169 --> 00:36:12,920 Start here. The boss wants me to check something. 559 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Okay. 560 00:36:15,423 --> 00:36:16,507 Whatever. 561 00:36:43,242 --> 00:36:44,911 (National Cable News) 562 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 - Any sign of the target? - 60 seconds. 563 00:37:15,483 --> 00:37:17,610 For your information, I really hope you're from the future 564 00:37:17,693 --> 00:37:20,488 So you know exactly when The assassination will take place 565 00:37:20,571 --> 00:37:22,240 And you wouldn't follow me everywhere. 566 00:37:22,323 --> 00:37:23,616 I don't know when. 567 00:37:24,951 --> 00:37:25,785 Wait. 568 00:37:25,868 --> 00:37:26,869 If this is your behavior 569 00:37:26,953 --> 00:37:30,164 To try to prevent me from presenting the program, I'll get your job. 570 00:37:30,623 --> 00:37:32,208 I have First Amendment constitutional rights. 571 00:37:34,001 --> 00:37:37,004 - The place is empty. - Here you go, after you. 572 00:37:40,967 --> 00:37:43,678 Hello. I'm Kira. I'll do the makeup today. 573 00:37:43,761 --> 00:37:44,595 Fortunately for me. 574 00:37:45,972 --> 00:37:46,806 From here. 575 00:38:13,624 --> 00:38:15,793 Hello. ID card please. 576 00:38:24,176 --> 00:38:26,095 Oh God. You... 577 00:38:28,180 --> 00:38:30,266 I am very sorry for your loss. 578 00:38:30,850 --> 00:38:33,185 I have an interview with Drew Clarkson. 579 00:38:34,353 --> 00:38:37,606 Call at the latest time, So I'm not sure if they've added it yet. 580 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 That must be the reason. 581 00:38:41,110 --> 00:38:43,362 Here you go. 582 00:38:44,280 --> 00:38:47,158 And again, I'm so sorry. 583 00:38:47,867 --> 00:38:50,536 - Studio 41, fourth floor. - Thank you. 584 00:39:01,047 --> 00:39:02,131 It's in the building. 585 00:39:08,137 --> 00:39:09,513 Exit the elevator on the fourth floor. 586 00:39:21,942 --> 00:39:24,153 {\an8}"Recorded time of death 3:16 PM" 587 00:39:33,371 --> 00:39:34,288 I saw him. 588 00:39:35,790 --> 00:39:38,876 Before you go for your interview, I would like to share with you a fact. 589 00:39:39,919 --> 00:39:40,753 Okay. 590 00:39:40,836 --> 00:39:43,631 Daniel Sosa didn't kill Congressman Bishop. 591 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 The man was killed by a high-class sniper 592 00:39:46,050 --> 00:39:48,719 She was fired by the tactician who excelled in my team Two blocks away. 593 00:39:49,136 --> 00:39:50,054 Her name is Carly. 594 00:39:50,137 --> 00:39:52,973 It is in the video Which you intend to show tonight. 595 00:39:53,057 --> 00:39:55,267 - What the hell are you doing? - He was killed while suffering a heart attack, 596 00:39:55,351 --> 00:39:57,061 This was confirmed by the autopsy. 597 00:39:57,436 --> 00:40:00,689 If you check the tape, you'll see me next to the congressman 598 00:40:00,773 --> 00:40:02,191 Moments after this happened. 599 00:40:02,566 --> 00:40:04,318 You know who else you'll see in the crowd? 600 00:40:04,819 --> 00:40:05,694 Makeup artist. 601 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 Hello. 602 00:40:09,407 --> 00:40:11,826 What the hell is going on here? 603 00:40:11,909 --> 00:40:13,285 You are given a choice. 604 00:40:13,661 --> 00:40:15,579 You son of a bitch. I knew this. 605 00:40:15,663 --> 00:40:18,707 McLaren, stop it. -If you insist on tracking this down, 606 00:40:18,791 --> 00:40:20,668 -I can't protect you. - From whom? From you? 607 00:40:20,751 --> 00:40:22,378 - Stop. -If you let it go, 608 00:40:22,461 --> 00:40:25,965 And you found any other nonsense to convince people, You'll get out of here. 609 00:40:26,048 --> 00:40:27,007 15 seconds, boss. 610 00:40:27,091 --> 00:40:29,176 You have about 12 seconds to decide. 611 00:40:29,635 --> 00:40:31,220 Marcy, get ready. 612 00:40:31,804 --> 00:40:33,013 Okay, enough. 613 00:40:33,764 --> 00:40:35,307 Mr. Rockwell... -You know, McLaren? 614 00:40:35,391 --> 00:40:39,645 Even if this is true, Especially if it's real, fuck you. 615 00:40:41,480 --> 00:40:42,523 Everyone back off! 616 00:40:43,023 --> 00:40:45,192 - Back off! - Drop your weapon now. 617 00:40:45,276 --> 00:40:47,194 -You did this to me. -I don't know what you're talking about. 618 00:40:47,278 --> 00:40:49,321 My wife, Katie, 619 00:40:49,738 --> 00:40:52,450 They killed her because of what you said. 620 00:40:52,533 --> 00:40:57,705 - Mr. Sosa, lower your weapon. - No. Not before he admits the truth. 621 00:40:58,372 --> 00:40:59,373 It was all a lie. 622 00:40:59,999 --> 00:41:02,042 Everything. Confess. 623 00:41:03,502 --> 00:41:04,753 Confess. 624 00:41:05,296 --> 00:41:07,923 -I'm sorry about what happened... - Everything you said about me, 625 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 -I made it up, and now my wife is dead! -Listen to me. 626 00:41:10,759 --> 00:41:12,553 This is all real. I swear to you. 627 00:41:12,636 --> 00:41:14,930 Tell him what you just told me. 628 00:41:18,350 --> 00:41:20,519 She too. They are both travelers from the future. 629 00:41:20,603 --> 00:41:22,396 This is all real. Tell him! 630 00:41:22,771 --> 00:41:24,899 {\an8}- You are lying, you son of a bitch. - Drop your weapon! 631 00:41:31,864 --> 00:41:32,865 {\an8}Stay away from me! 632 00:41:50,591 --> 00:41:52,760 I am traveler 3468. 633 00:41:53,552 --> 00:41:55,012 Welcome to the 21st century. 634 00:41:55,471 --> 00:41:56,347 Thank you. 635 00:42:00,559 --> 00:42:03,812 Give this to your engineer when your team contacts you. 636 00:42:07,691 --> 00:42:09,360 Mr. Rockwell, they're waiting for you. 637 00:42:09,443 --> 00:42:10,486 I'll come right away. 638 00:42:12,363 --> 00:42:15,783 - Yes, we are his entourage. - Good luck. 639 00:42:18,118 --> 00:42:19,995 That's what they say. It's a good thing. 640 00:42:31,549 --> 00:42:33,842 Well, what just happened? 641 00:42:33,926 --> 00:42:36,971 We just finished a mission. Want to meet my team? 642 00:42:38,138 --> 00:42:39,098 Here it is. 643 00:42:43,602 --> 00:42:45,437 -We have to arrest him. - Why? 644 00:42:46,438 --> 00:42:49,024 - He didn't do anything. -I gave him a memory blocker. 645 00:42:49,108 --> 00:42:50,859 He will forget the last 24 hours that happened. 646 00:42:50,943 --> 00:42:52,653 Clearly he was about to be killed. 647 00:42:58,367 --> 00:42:59,201 I knew. 648 00:43:01,912 --> 00:43:03,956 That's why we took care of his protection. 649 00:43:04,331 --> 00:43:07,084 Daniel Sosa killed Christopher Rockwell 650 00:43:07,167 --> 00:43:08,877 At 3:16 pm today. 651 00:43:08,961 --> 00:43:10,796 But instead of going to prison, 652 00:43:10,879 --> 00:43:13,966 He'll wake up at home with a headache from drinking. 653 00:43:17,344 --> 00:43:18,762 It left me clueless. 654 00:43:19,179 --> 00:43:21,974 We must go. You have to get him out of here. 655 00:43:28,480 --> 00:43:29,440 I set him up. 656 00:43:29,523 --> 00:43:31,317 I gave him a choice. You heard yourself. 657 00:43:31,400 --> 00:43:34,862 Not a logical choice for him. And it's not real. She might have killed him. 658 00:43:34,945 --> 00:43:36,405 You know Sosa was up to it. 659 00:43:37,406 --> 00:43:39,158 Yes, because his wife was murdered. 660 00:43:39,491 --> 00:43:41,785 Because the perpetrators thought that her husband was one of you. 661 00:43:42,620 --> 00:43:45,247 You could have stopped him. This is a completely circular reasoning. 662 00:43:45,331 --> 00:43:48,083 Actions have repercussions, not just our actions. 663 00:43:48,542 --> 00:43:51,670 With every new change, The manager chooses the best path forward. 664 00:43:51,754 --> 00:43:54,048 Yeah, and what do you think about all of this so far? 665 00:43:56,634 --> 00:43:59,511 Okay. Forget it. 666 00:44:00,888 --> 00:44:01,930 The second item of the list. 667 00:44:09,772 --> 00:44:12,066 "(The Drew Clarkson Show)" 668 00:44:20,074 --> 00:44:21,116 It's on display. 669 00:44:22,701 --> 00:44:24,078 I have to confess. 670 00:44:24,578 --> 00:44:27,581 I knew that the atom existed, I knew popcorn existed, 671 00:44:27,665 --> 00:44:28,999 I did not approach them. 672 00:44:29,792 --> 00:44:30,668 Why now? 673 00:44:31,585 --> 00:44:36,006 The influence that you and I have It can affect millions of lives. 674 00:44:36,632 --> 00:44:40,636 The truth is that as a journalist and artist, 675 00:44:42,846 --> 00:44:44,515 I abused that power. 676 00:44:45,182 --> 00:44:47,935 Of course time travelers don't exist. This is preposterous. 677 00:44:49,186 --> 00:44:52,940 But here we are, a day after an innocent woman was murdered 678 00:44:53,023 --> 00:44:57,736 Because of the lies and embellished words I posted on my platform. 679 00:44:59,530 --> 00:45:02,491 And I'm here to tell you that this stops now. 680 00:45:09,540 --> 00:45:12,126 That's why I'm donating $5 million 681 00:45:12,292 --> 00:45:14,378 For charities across the state, 682 00:45:15,170 --> 00:45:18,382 I will start using my platform in positive ways. 683 00:45:20,175 --> 00:45:23,846 Because it's time to be the change Which we all want to see. 684 00:45:58,255 --> 00:46:01,049 - What are you doing here? -Is she here? Your wife? 685 00:46:02,050 --> 00:46:04,303 - No. - Okay. I will talk to you. 686 00:46:04,386 --> 00:46:05,804 Go sleep, Jeff. 687 00:46:05,888 --> 00:46:07,973 I'm sure things will change in the morning. 688 00:46:08,056 --> 00:46:09,349 Was that a threat? 689 00:46:10,142 --> 00:46:11,435 It's not meant to be. 690 00:46:12,853 --> 00:46:14,354 Just so you know, I remember things. 691 00:46:16,148 --> 00:46:17,483 I know who you are. 692 00:46:18,776 --> 00:46:20,152 I know what you are. 693 00:46:21,612 --> 00:46:22,738 I wonder if Catherine knows. 694 00:46:24,364 --> 00:46:26,325 We are friends now. Maybe I'll ask her. 695 00:47:33,433 --> 00:47:35,269 Translation of "Antonius Khalaf" {\candHFFFFFF