1
00:00:38,805 --> 00:00:40,405
es un hermoso dia

2
00:00:40,440 --> 00:00:43,775
para estos dos jóvenes
para casarse.

3
00:00:49,516 --> 00:00:51,216
¡Dafne!

4
00:00:52,185 --> 00:00:54,319
¡Dafne!

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,568
¡Oh! ¡Oh!

6
00:01:13,406 --> 00:01:15,107
¡Dafne!

7
00:01:38,265 --> 00:01:40,765
<i>� Tres, seis, nueve</i>
<i>La oca bebió vino</i>

8
00:01:40,800 --> 00:01:43,668
<i>� El mono masca tabaco</i>
<i>en la línea del tranvía</i>

9
00:01:43,703 --> 00:01:45,871
<i>� La línea se rompió,</i>
<i>el mono se ahogó</i>

10
00:01:45,906 --> 00:01:48,740
<i>� Y todos se fueron al cielo</i>
<i>en un pequeño bote de remos</i>

11
00:01:48,775 --> 00:01:51,209
<i>� Aplaudir, acariciar, aplaudir, acariciar</i>

12
00:01:51,244 --> 00:01:53,845
<i>� Aplaudir, palmadita, aplaudir, bofetada</i>

13
00:01:53,880 --> 00:01:55,647
<i>� Aplaude, acaricia</i>
<i>Aplaude</i>

14
00:01:55,682 --> 00:01:59,251
<i>� Dale palmaditas en la mano de tu pareja</i>
<i>mano derecha</i>

15
00:01:59,286 --> 00:02:01,219
<i>� Aplaude, acaricia</i>
<i>Aplaude</i>

16
00:02:01,254 --> 00:02:03,822
<i>� Crúzalo con tu brazo izquierdo</i>
<i>Dale palmaditas en la palma izquierda a tu compañero</i>

17
00:02:03,857 --> 00:02:05,690
<i>� Palma izquierda</i>
<i>Aplaudir, aplaudir</i>

18
00:02:05,725 --> 00:02:07,926
<i>� Aplaude,</i>
<i>dale palmaditas en la palma derecha de tu compañero</i>

19
00:02:07,961 --> 00:02:10,862
<i>� Con la palma derecha otra vez</i>
<i>Aplaudir, abofetear</i>

20
00:02:10,897 --> 00:02:13,265
<i>� Aplaude</i>
<i>Date una palmada en los muslos</i>

21
00:02:13,300 --> 00:02:14,933
<i>� Y canta una cancioncita, ve</i>

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,636
<i>� Mi madre me dijo</i>
<i>Mi mamá me dijo</i>

23
00:02:17,671 --> 00:02:20,805
<i>� Si fuera bueno</i>
<i>Si fuera bueno</i>

24
00:02:20,840 --> 00:02:22,807
<i>� Que ella me compraría</i>

25
00:02:22,842 --> 00:02:25,277
<i>� Una plataforma rodante de goma... �</i>

26
00:02:25,312 --> 00:02:26,778
Ahora no.

27
00:02:39,759 --> 00:02:41,660
Eso ayudará.

28
00:02:48,602 --> 00:02:50,502
¡Tío!

29
00:03:12,292 --> 00:03:14,526
- ¿Estás listo?
- ¡Oh! ¡Hampton!

30
00:03:14,561 --> 00:03:16,261
Eh, por supuesto.

31
00:03:16,296 --> 00:03:18,463
Me gusta esa confianza.
Quédate con eso.

32
00:03:19,866 --> 00:03:22,300
En realidad, estoy un poco
enloqueciendo.

33
00:03:22,335 --> 00:03:24,703
Lauren, no te lo voy a decir
Estarás bien. No soy tu...

34
00:03:24,738 --> 00:03:26,871
- Madre. Lo sé.
- ¿En realidad?

35
00:03:26,906 --> 00:03:29,941
Porque ahora mismo estás
actuando como la niña-niña

36
00:03:29,976 --> 00:03:31,943
quien no quiere usar
sus pantalones de niña grande.

37
00:03:31,978 --> 00:03:34,312
quiero usar
los pantalones de niña grande. Sí.

38
00:03:34,347 --> 00:03:35,480
Bien.

39
00:03:35,515 --> 00:03:36,881
Esconde el talón
cepilla tu cuello,

40
00:03:36,916 --> 00:03:38,917
y por el amor de Pete,
no dejes que te vean los pies.

41
00:03:38,952 --> 00:03:40,986
¿Hablabas en serio?
sobre nuestro trato?

42
00:03:42,522 --> 00:03:45,224
¿Alguna vez me has conocido?
para no hablar en serio?

43
00:03:49,396 --> 00:03:51,930
¿En realidad? ahora estamos
¿Procesar a las ancianas?

44
00:03:51,965 --> 00:03:53,431
¿Qué sigue, bebés enfermos?

45
00:03:53,466 --> 00:03:55,467
Hurtos en tiendas
Un delito grave, Ned.

46
00:03:55,502 --> 00:03:56,835
Oh, si,
cosas reales de vida o muerte.

47
00:03:56,870 --> 00:03:58,503
¿Qué robó?
¿Toallitas para incontinencia?

48
00:03:58,538 --> 00:03:59,704
Exactamente.

49
00:03:59,739 --> 00:04:01,740
- ¿En realidad?
- Dos cajas.

50
00:04:01,775 --> 00:04:03,508
¡Oh! ¡Dos cajas! ¡Pues entonces!

51
00:04:03,543 --> 00:04:05,310
En ocho ocasiones distintas.

52
00:04:05,345 --> 00:04:07,012
Guau. eso es
una vejiga con muchas fugas.

53
00:04:07,047 --> 00:04:09,414
De todos modos, ¿podemos simplemente
dejarla tenerlos?

54
00:04:09,449 --> 00:04:10,649
¿Disculpe?

55
00:04:10,684 --> 00:04:12,651
Cuando ella necesita irse,
ella necesita irse.

56
00:04:12,686 --> 00:04:14,419
Entonces ella tendrá que pagar por ellos.

57
00:04:14,454 --> 00:04:16,521
Realmente quieres llevarla
a la corte, ¿no?

58
00:04:16,556 --> 00:04:19,524
quiero que la lleves
A la corte, Ned.

59
00:04:19,559 --> 00:04:21,026
Ese es tu trabajo.

60
00:04:26,933 --> 00:04:29,567
¿Quieres algunos pañuelos?
¿Sra. Ruthers?

61
00:04:29,602 --> 00:04:33,038
No, no, no. tejidos T
para los ojos, no para el plumón...

62
00:04:33,073 --> 00:04:35,006
..tu... vejiga con fugas.

63
00:04:43,783 --> 00:04:46,051
Caso desestimado.

64
00:04:46,086 --> 00:04:48,553
- <i>Despido</i>. ¡No puedes descartar!
- Acabo de hacerlo.

65
00:04:48,588 --> 00:04:50,021
- ¿Lo hizo?
- No.

66
00:04:50,056 --> 00:04:52,090
- ¡No puedes decir eso! ¡Ella lo hace!
- ¡Acabo de decir eso!

67
00:04:52,125 --> 00:04:54,759
Se retiran los cargos. tu
Ya puedo irme a casa, señora Ruthers.

68
00:04:54,794 --> 00:04:57,495
¡No puedes hacer eso!
¡Ella dice eso!

69
00:04:57,530 --> 00:04:59,364
¡Sí, puedo!

70
00:05:00,367 --> 00:05:02,367
- ¿Puedo?
- Mmm... yo...

71
00:05:02,402 --> 00:05:04,536
¡No! ¡La respuesta es no!

72
00:05:04,571 --> 00:05:07,306
Mi oficina.

73
00:05:11,945 --> 00:05:14,679
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

74
00:05:14,714 --> 00:05:16,014
En realidad sí, por favor.

75
00:05:19,919 --> 00:05:22,387
En realidad, no.
No, voy a ser bueno.

76
00:05:29,963 --> 00:05:32,630
¿Sabes por qué?
¿Tu papá era un gran abogado?

77
00:05:32,665 --> 00:05:36,568
Solía entrar
mi sala del tribunal con calcetines extraños,

78
00:05:36,603 --> 00:05:40,638
camisa al revés,
notas escritas en servilletas.

79
00:05:40,673 --> 00:05:45,110
Él era el mejor porque
sabía por qué lo estaba haciendo.

80
00:05:45,145 --> 00:05:47,879
Sólo tenemos una oportunidad para esto.

81
00:05:47,914 --> 00:05:52,617
No lo desperdicies girando
mi sala del tribunal en un caos.

82
00:06:05,799 --> 00:06:07,832
<i>C'�tait magnífico</i>
<i>De faire votre connaissance.</i>

83
00:06:07,867 --> 00:06:09,467
<i>- Hasta luego, señora.</i>
<i>- � bient�t.</i>

84
00:06:09,502 --> 00:06:12,437
<i>¡Au revoir, señores!</i>
<i>¡Buen viaje!</i>

85
00:06:14,174 --> 00:06:16,741
¿Sabes lo que esto significa?

86
00:06:16,776 --> 00:06:19,177
- Tengo el...
- Tienes que trabajar de noche.

87
00:06:19,212 --> 00:06:22,714
Claro, por supuesto.
Pero... ¿soy socio?

88
00:06:22,749 --> 00:06:24,716
Ese fue el trato.

89
00:06:27,053 --> 00:06:28,720
L-lo siento.

90
00:06:43,203 --> 00:06:44,936
Tengo otro par, así que...

91
00:06:48,775 --> 00:06:50,976
he tenido
Un día muy importante, nena.

92
00:06:52,479 --> 00:06:54,913
Tengo una gran noticia.

93
00:06:54,948 --> 00:06:56,781
Dejé mi trabajo.

94
00:06:56,816 --> 00:06:58,583
No me odies.

95
00:07:00,954 --> 00:07:02,720
Eso no ayuda.

96
00:07:02,755 --> 00:07:04,723
Bien, probemos esta mano primero.

97
00:07:05,925 --> 00:07:07,525
¿Quieres casarte conmigo?

98
00:07:08,928 --> 00:07:11,029
Sí, vamos con
Ese primero, ¿de acuerdo?

99
00:07:13,600 --> 00:07:15,634
¡Mierda! Eh...

100
00:07:19,873 --> 00:07:21,806
- ¡Tengo que decirte algo!
- Tengo que preguntarte algo.

101
00:07:21,841 --> 00:07:22,874
Tú primero.

102
00:07:22,909 --> 00:07:24,142
No, continúa.

103
00:07:24,177 --> 00:07:26,010
DE ACUERDO.

104
00:07:26,045 --> 00:07:28,112
Entonces, hoy,

105
00:07:28,147 --> 00:07:30,749
conocí a algunos franceses
empresarios...

106
00:07:33,253 --> 00:07:34,953
¿Casarse conmigo?

107
00:07:40,260 --> 00:07:41,960
¡Sí!

108
00:07:41,995 --> 00:07:43,528
¡Maldita sea, sí!

109
00:07:43,563 --> 00:07:45,897
<i>� Lo que encuentres</i>

110
00:07:45,932 --> 00:07:47,198
<i>� Creo que te amo</i>

111
00:07:47,233 --> 00:07:49,834
<i>� Lo que sientes ahora</i>

112
00:07:49,869 --> 00:07:51,536
<i>� Siento que te necesito</i>

113
00:07:51,571 --> 00:07:53,805
<i>� Lo que sabes</i>

114
00:07:55,241 --> 00:07:57,175
<i>� Para ser real, sí</i>

115
00:07:57,210 --> 00:08:00,078
<i>� Oh, sí... �</i>

116
00:08:01,714 --> 00:08:03,682
¡Oye!

117
00:08:04,617 --> 00:08:06,551
Oye, entonces cuéntame tus novedades.

118
00:08:07,320 --> 00:08:08,753
¡Me hice socio!

119
00:08:08,788 --> 00:08:11,189
¡Genial!
Oh, espera un segundo.

120
00:08:11,224 --> 00:08:13,224
¿Eso significa que eres
¿Atrapado con Cruella de Vil?

121
00:08:13,259 --> 00:08:15,693
- ¿Eso sería tan malo?
- Eh, sí.

122
00:08:15,728 --> 00:08:17,295
¿Por qué? porque
¿Es una mujer poderosa?

123
00:08:17,330 --> 00:08:20,565
¿Me estás tomando el pelo?
Amo a las mujeres poderosas.

124
00:08:20,600 --> 00:08:21,799
simplemente no creo
todos ellos necesitan

125
00:08:21,834 --> 00:08:23,268
una guarida secreta
y un gato sin pelo.

126
00:08:23,303 --> 00:08:25,136
Ella no tiene una guarida secreta.

127
00:08:25,171 --> 00:08:26,671
Tiene una gata sin pelo, Lauren.

128
00:08:26,706 --> 00:08:27,972
Lo he visto. ¡Es repugnante!

129
00:08:28,007 --> 00:08:29,908
- Ah, OK. DE ACUERDO.
- Oye, no.

130
00:08:30,843 --> 00:08:32,110
Déjame levantar una copa.

131
00:08:32,145 --> 00:08:33,545
Te mereces esto.

132
00:08:33,580 --> 00:08:35,080
Gracias.

133
00:08:38,017 --> 00:08:40,952
Ahora, hay un pequeño
descargo de responsabilidad de la propuesta.

134
00:08:40,987 --> 00:08:44,556
Si nos vamos a casar...

135
00:08:44,591 --> 00:08:46,691
...hagámoslo
inmediatamente, ¿sí?

136
00:08:46,726 --> 00:08:49,627
Nada de esto
Mierda de compromiso de un año.

137
00:08:49,662 --> 00:08:51,262
¿"Mierda de compromiso"?
Qué romántico.

138
00:08:51,297 --> 00:08:54,666
No, lo único que digo es...
cuanto antes, mejor.

139
00:08:54,701 --> 00:08:59,304
Los próximos meses son buenos.
Tengo, um... una ventana de trabajo.

140
00:08:59,339 --> 00:09:00,972
¿Qué ventana de trabajo?

141
00:09:01,007 --> 00:09:03,174
Oh, no, me acaban de dar
un corto, eh...

142
00:09:03,209 --> 00:09:05,276
..bonificación... pausa cosita

143
00:09:05,311 --> 00:09:08,179
después de ganar a la vieja
su libertad para ella.

144
00:09:10,817 --> 00:09:12,617
- ¡Oh! ¡No, no, no, no, no!
- ¡Estás bromeando!

145
00:09:12,652 --> 00:09:14,185
No, no. ¡Oye, oye, oye!
Devuélvemelo.

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,721
- ¿Alguna vez regresa a casa?
- Vamos.

147
00:09:18,925 --> 00:09:20,191
Hola.

148
00:09:21,094 --> 00:09:22,994
Oh. ¿Ahora?

149
00:09:23,029 --> 00:09:26,197
U-um... seguro.
Estaré en camino.

150
00:09:26,232 --> 00:09:28,333
Sí, lo tengo.

151
00:09:29,335 --> 00:09:30,702
Sí.

152
00:09:30,737 --> 00:09:31,903
No, no, yo sólo... yo sólo...

153
00:09:31,938 --> 00:09:34,839
No, soy Ned. Fred no.

154
00:09:34,874 --> 00:09:37,275
No estoy muy lejos.
DE ACUERDO. Te veré pronto.

155
00:09:37,310 --> 00:09:39,244
Adiós.

156
00:09:40,913 --> 00:09:42,714
¡Dejé mi trabajo!

157
00:09:58,798 --> 00:10:01,799
<i>� Mi madre me dijo</i>
<i>Mi mamá me dijo</i>

158
00:10:01,834 --> 00:10:05,036
<i>� Si fuera bueno</i>
<i>Si fuera bueno... �</i>

159
00:10:05,071 --> 00:10:06,805
Lo siento.

160
00:10:23,856 --> 00:10:26,858
Lo siento. De nuevo.

161
00:10:37,370 --> 00:10:38,436
¿Estás drogado?

162
00:10:38,471 --> 00:10:39,904
¡Vaya! ¿Qué? ¡No!

163
00:10:39,939 --> 00:10:42,006
- Tienes los ojos todos inyectados en sangre.
- Son las 4 de la mañana.

164
00:10:42,041 --> 00:10:43,741
¿Te estoy manteniendo?

165
00:10:43,776 --> 00:10:45,309
No, yo sólo...

166
00:10:45,344 --> 00:10:47,979
- Oh, ¿vamos a bajar ahora?
- Vamos.

167
00:10:48,948 --> 00:10:50,682
Fuera eso.

168
00:10:50,717 --> 00:10:53,818
Una bailarina no puede hacer piruetas.
con una zanahoria en el trasero.

169
00:10:53,853 --> 00:10:54,919
N-no sé qué significa eso.

170
00:10:54,954 --> 00:10:56,320
Tienes que eliminar
esa zanahoria.

171
00:10:56,355 --> 00:10:57,955
Si no lo haces, entonces lo haré.
y créeme...

172
00:10:57,990 --> 00:10:59,323
Es Ned.

173
00:10:59,358 --> 00:11:00,958
Ah.

174
00:11:00,993 --> 00:11:02,927
La zanahoria...

175
00:11:04,097 --> 00:11:05,229
..tiene un nombre.

176
00:11:05,264 --> 00:11:07,165
Nos acabamos de comprometer, ¿ves?

177
00:11:07,200 --> 00:11:09,434
Y debería estar emocionado
pero él dijo esto

178
00:11:09,469 --> 00:11:12,003
sobre casarse
antes de que comience la promoción,

179
00:11:12,038 --> 00:11:13,337
pero no lo sé
que prisa hay....

180
00:11:13,372 --> 00:11:16,074
- Sus gomitas se están encogiendo.
- ¿Disculpe?

181
00:11:16,109 --> 00:11:17,875
Vas a estar haciendo
más dinero que él

182
00:11:17,910 --> 00:11:19,477
y el puede sentirlo
en sus pequeños chicles,

183
00:11:19,512 --> 00:11:21,179
y no le gusta.

184
00:11:21,214 --> 00:11:23,081
no creo que haya nada
mal con sus chicles.

185
00:11:23,116 --> 00:11:26,751
Quiere cerrar el trato
antes de que sea demasiado tarde.

186
00:11:26,786 --> 00:11:28,119
¿El trato?

187
00:11:29,322 --> 00:11:30,755
Lauren.

188
00:11:30,790 --> 00:11:32,357
¿Quieres casarte con él?
o no?

189
00:11:33,359 --> 00:11:34,826
Realmente lo hago.

190
00:11:35,528 --> 00:11:37,128
Pero él es tan...

191
00:11:37,163 --> 00:11:38,830
En Hampton y asociados,

192
00:11:38,865 --> 00:11:41,466
cuando tenemos un problema
para solucionar ¿qué hacemos?

193
00:11:41,501 --> 00:11:43,201
¿Resolverlo?

194
00:11:43,236 --> 00:11:45,036
Sal de ahí.

195
00:11:46,405 --> 00:11:48,439
- ¡Vaya!
- <i>Inclinación.</i>

196
00:11:48,474 --> 00:11:51,342
No te he estado entrenando
durante cinco años

197
00:11:51,377 --> 00:11:54,112
perderte por alguien
tonterías domésticas.

198
00:11:54,147 --> 00:11:55,747
<i>Quemador de muslos.</i>

199
00:11:55,782 --> 00:11:57,181
Eso sí...

200
00:11:57,216 --> 00:11:59,383
..algunos clientes,
les gusta un abogado casado.

201
00:11:59,418 --> 00:12:01,319
No van a entender eso
de mi parte.

202
00:12:03,956 --> 00:12:06,390
Te doy 10 días sin
pagas y vuelves a trabajar.

203
00:12:06,425 --> 00:12:08,860
- ¿Trato?
- Trato.

204
00:12:08,895 --> 00:12:10,194
Bien.

205
00:12:10,229 --> 00:12:12,163
- <i>Cálmate.</i>
- Deja esto.

206
00:12:12,198 --> 00:12:14,866
Déjalo. Ir a casa.

207
00:12:14,901 --> 00:12:16,901
- ¡Gracias!
<i>- Adiós.</i>

208
00:12:21,274 --> 00:12:22,507
10 días.

209
00:12:22,542 --> 00:12:24,075
- ¿10 días?
- Sí.

210
00:12:24,110 --> 00:12:25,777
Así que, rápido, vístete.

211
00:12:25,812 --> 00:12:27,945
Me refiero a los próximos meses,
¡No los próximos días!

212
00:12:27,980 --> 00:12:30,848
Llamé a tu hermano. el es
Llevándonos al aeropuerto en 20.

213
00:12:30,883 --> 00:12:32,283
¿El aeropuerto? ¡Lauren!

214
00:12:32,318 --> 00:12:35,353
siempre imaginé
casarse en casa.

215
00:12:35,388 --> 00:12:37,789
Quieres volar a Darwin
hoy?

216
00:12:37,824 --> 00:12:39,257
¿Estás teniendo dudas?

217
00:12:39,292 --> 00:12:42,994
No. No, quiero casarme.
A ti, concretamente.

218
00:12:43,029 --> 00:12:46,197
simplemente no entiendo la parte
sobre Darwin y la actualidad.

219
00:12:46,232 --> 00:12:48,266
- ¿Cuál es la prisa?
- Podemos hablar en el avión.

220
00:12:48,301 --> 00:12:49,834
Ni siquiera has
me llevó allí.

221
00:12:49,869 --> 00:12:51,569
Ni siquiera hablas de casa.

222
00:12:51,604 --> 00:12:53,838
Ahora, de repente,
¿quieres subir ahí?

223
00:12:53,873 --> 00:12:58,009
Sí. Sé que no sirve
tiene sentido, pero se siente bien.

224
00:12:58,044 --> 00:13:00,845
Nuestros padres se conocerán.
Será perfecto.

225
00:13:00,880 --> 00:13:04,315
lauren,
todo esto es muy confuso.

226
00:13:04,350 --> 00:13:06,984
sé que me estoy cruzando
desquiciado,

227
00:13:07,019 --> 00:13:08,853
pero algo me dice

228
00:13:08,888 --> 00:13:10,454
que si no me caso
volver a casa,

229
00:13:10,489 --> 00:13:12,223
Siempre lo lamentaré.

230
00:13:13,326 --> 00:13:15,493
siempre he podido
para verlo.

231
00:13:15,528 --> 00:13:18,396
mis dos padres
acompañándome por el pasillo.

232
00:13:18,431 --> 00:13:21,499
mis viejas novias
todos disfrazados.

233
00:13:21,534 --> 00:13:25,269
El calor de Darwin. El aire.

234
00:13:25,304 --> 00:13:27,505
simplemente no puedo imaginarlo
en cualquier otro lugar.

235
00:13:31,577 --> 00:13:33,144
¿Tienes
su tratamiento contra las pulgas?

236
00:13:33,179 --> 00:13:34,912
- Sí.
- ¿Sí?

237
00:13:34,947 --> 00:13:36,614
¿Y su pincel? lo queremos
luciendo bien para la boda.

238
00:13:36,649 --> 00:13:38,616
- Ajá.
- ¿Ambas correas?

239
00:13:38,651 --> 00:13:41,452
Ned, lo que sea que me hayas dicho
paquete para Cher, lo he empacado.

240
00:13:41,487 --> 00:13:43,254
- DE ACUERDO.
- Bien, déjalo.

241
00:13:43,289 --> 00:13:45,456
¿Qué tan avanzado?
¿Cuándo vences?

242
00:13:46,325 --> 00:13:47,559
Hola madre.

243
00:13:48,995 --> 00:13:51,395
- No está embarazada, madre.
- ¡Qué tontería!

244
00:13:51,430 --> 00:13:52,930
Nadie se casa tan rápido

245
00:13:52,965 --> 00:13:54,332
a menos que haya un bebe
en el camino.

246
00:13:54,367 --> 00:13:56,367
- Buenos días, Lauren.
- Buenos días, Robbie.

247
00:13:56,402 --> 00:13:57,935
Entonces, ¿vas a
descubre el sexo

248
00:13:57,970 --> 00:13:59,403
o vas a esperar
para que sea una sorpresa?

249
00:13:59,438 --> 00:14:02,940
Estás haciendo esta boda
todo sobre ti.

250
00:14:02,975 --> 00:14:04,442
¿Qué hay de mí?

251
00:14:04,477 --> 00:14:07,178
Solo estamos destinados a caer
¡Todo y volar a Darwin!

252
00:14:07,213 --> 00:14:08,946
Es importante para Lauren. Es...

253
00:14:08,981 --> 00:14:12,316
Es importante para los dos
que nos casemos en Darwin.

254
00:14:12,351 --> 00:14:13,951
Pensé que eras de
las Islas Tiví.

255
00:14:13,986 --> 00:14:17,154
Mamá es de las Islas Tiwi.
Crecí en Darwin.

256
00:14:17,189 --> 00:14:19,390
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Estamos hablando...?

257
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
..didgeridoos
y bailes tribales?

258
00:14:21,394 --> 00:14:23,528
- ¿Pintura facial?
- ¡Mamá!

259
00:14:26,632 --> 00:14:28,566
Ojalá papá pudiera venir.

260
00:14:28,601 --> 00:14:30,968
Él te habría amado.

261
00:14:31,003 --> 00:14:32,637
Yo también la amo, Ned.

262
00:14:32,672 --> 00:14:35,340
Eso no es lo que estoy diciendo.

263
00:14:36,943 --> 00:14:38,209
Lo sabemos.

264
00:15:05,972 --> 00:15:08,639
Así que no lo olvides, a mamá le encanta
el lugar limpio y ordenado.

265
00:15:08,674 --> 00:15:11,642
Ah, y papá tiene esta cosa.
sobre hombres disfrazados de niños,

266
00:15:11,677 --> 00:15:13,344
Así que métete la camisa.

267
00:15:13,379 --> 00:15:15,012
- Llevo una camiseta.
- No, métete la camisa.

268
00:15:15,047 --> 00:15:16,681
- No soy un tonto.
- ¡No, métete la camisa!

269
00:15:16,716 --> 00:15:18,449
- ¡Yo no me meto la camiseta, Lauren!
- ¡Ten algunos modales!

270
00:15:18,484 --> 00:15:22,286
Oye, deberías estar agradecido
No me visto como ese tipo.

271
00:15:22,321 --> 00:15:24,655
¡Mete la camiseta!

272
00:15:24,690 --> 00:15:26,391
¡¿Papá?!

273
00:15:40,539 --> 00:15:43,407
¡Oye! ¿Qué llevas puesto?
pijamas para?

274
00:15:43,442 --> 00:15:45,009
Dormí hasta tarde.

275
00:15:45,044 --> 00:15:47,178
Oye, vamos, ahora.
Son las tres de la tarde.

276
00:15:48,781 --> 00:15:50,381
¡Qué vergüenza!

277
00:15:50,416 --> 00:15:52,283
No tuve tiempo de limpiar.

278
00:15:52,318 --> 00:15:54,285
¿Puedes por favor
solo abre el maletero?

279
00:15:59,458 --> 00:16:01,659
Finalmente poder conocerte
en persona. Hola.

280
00:16:01,694 --> 00:16:03,194
¿Qué es esa cosa?

281
00:16:03,229 --> 00:16:04,695
Oh, ella es Cher.

282
00:16:04,730 --> 00:16:06,564
Cher, saluda
a tu abuelo.

283
00:16:06,599 --> 00:16:08,632
¡Oh sí!

284
00:16:08,667 --> 00:16:10,735
¡Oh! Le gustas.

285
00:16:10,770 --> 00:16:12,636
¿Cómo quieres que te llamen?

286
00:16:12,671 --> 00:16:14,205
¿Abuelo?

287
00:16:14,240 --> 00:16:15,573
¿Abuelo? ¿Abuelo?

288
00:16:15,608 --> 00:16:17,375
¿Papá?

289
00:16:18,611 --> 00:16:20,411
Papi... ¿Papi Oso?

290
00:16:21,714 --> 00:16:23,514
¿Estallido?

291
00:16:23,549 --> 00:16:25,550
Pon la mierda en tu regazo.

292
00:16:40,566 --> 00:16:42,466
¡Sal del maldito camino!

293
00:16:42,501 --> 00:16:45,203
Pon tu indicador,
¡idiota!

294
00:16:54,814 --> 00:16:57,515
¿Estás intentando ser Santa o qué?

295
00:16:57,550 --> 00:16:59,350
Olvidé afeitarme.

296
00:17:00,519 --> 00:17:03,488
nunca he visto pijamas
con pantalones cortos. ¡Eh!

297
00:17:29,215 --> 00:17:31,282
¡Euf!

298
00:17:35,387 --> 00:17:37,721
Papá, ¿qué está pasando?

299
00:17:37,756 --> 00:17:39,457
¿Dónde está mamá?

300
00:18:02,848 --> 00:18:05,516
<i>� Si me dejas ahora</i>

301
00:18:05,551 --> 00:18:09,720
<i>� Te quitarás</i>
<i>la parte más grande de mí... �</i>

302
00:18:11,790 --> 00:18:17,862
<i>� Ooh, no, cariño,</i>
<i>por favor no te vayas</i>

303
00:18:20,466 --> 00:18:22,867
<i>� Y si me dejas ahora… �</i>

304
00:18:22,902 --> 00:18:25,569
¿Eso es todo lo que escribió?
"He terminado"? ¿Eso es todo?

305
00:18:25,604 --> 00:18:27,671
Bueno, acabo de despertar
y ella se fue.

306
00:18:27,706 --> 00:18:29,807
Intenté llamarla
y... encontré eso.

307
00:18:29,842 --> 00:18:31,275
¿Té de menta?

308
00:18:31,310 --> 00:18:33,344
Ella intentó llamarme
un par de veces.

309
00:18:33,379 --> 00:18:34,912
¿Ella llamó? ¿Cuando?

310
00:18:34,947 --> 00:18:37,281
- ¿Galleta?
- No sé. Hace unos días.

311
00:18:37,316 --> 00:18:39,517
- ¿Qué, y no contestaste?
- Papá, he estado ocupado.

312
00:18:39,552 --> 00:18:41,719
- Bueno, no dije nada.
- No intentes culparme.

313
00:18:41,754 --> 00:18:43,287
¡No dije nada!

314
00:18:43,322 --> 00:18:46,290
- ¿Es este su teléfono?
- ¡Sí!

315
00:18:46,325 --> 00:18:48,592
no pensaste
para decirme todo esto

316
00:18:48,627 --> 00:18:50,861
cuando llamé para decir que estábamos
¿vienes a casarte?

317
00:18:50,896 --> 00:18:52,596
- En 10 días.
- ¡En 10 días!

318
00:18:52,631 --> 00:18:54,532
Pensé que tal vez
ella ya estaría de vuelta.

319
00:18:54,567 --> 00:18:57,468
"He terminado." no suena
muy bueno ¿verdad?

320
00:18:57,503 --> 00:18:58,736
¡Arggh!

321
00:19:02,508 --> 00:19:03,875
Oh, mierda.

322
00:19:06,278 --> 00:19:09,180
"Las cosas no dichas
se estaban poniendo demasiado ruidosos.

323
00:19:09,215 --> 00:19:11,882
"Ignorándonos unos a otros
no es lo que prometimos.

324
00:19:11,917 --> 00:19:14,318
"Ni siquiera mi hija
levantará el teléfono,

325
00:19:14,353 --> 00:19:17,288
"Así que los dejo a todos
hacerlo solo."

326
00:19:18,524 --> 00:19:21,392
No es un gran poeta, ¿eh?

327
00:19:27,866 --> 00:19:29,700
Ah...

328
00:19:29,735 --> 00:19:31,869
Espéralo.

329
00:19:33,505 --> 00:19:35,606
¡Eh! Asombroso.

330
00:19:41,981 --> 00:19:44,415
 � Si me dejas ahora

331
00:19:44,450 --> 00:19:48,986
 � Te quitarás
la parte más grande de mí...� 

332
00:19:59,632 --> 00:20:01,298
Lauren, no puedes dejarme.
a solas con él.

333
00:20:01,333 --> 00:20:02,399
Déjame ir contigo.

334
00:20:02,434 --> 00:20:04,268
- ¿A la noche de mis gallinas?
- ¿Por qué no?

335
00:20:04,303 --> 00:20:05,903
No me importa comer pastel de pene

336
00:20:05,938 --> 00:20:08,372
o... lo que sea que hagas
en estas cosas.

337
00:20:08,407 --> 00:20:10,708
¿Qué se supone que debo hacer con
¿a él? ¿Baile lento en la despensa?

338
00:20:10,743 --> 00:20:12,343
Simplemente enciende el fútbol.

339
00:20:12,378 --> 00:20:14,778
¿En realidad? ¿Le gusta el fútbol?
¿A quién apoya?

340
00:20:14,813 --> 00:20:16,480
Reglas australianas, idiota.
Estamos en el Nuevo Testamento.

341
00:20:16,515 --> 00:20:18,749
¡Ay, Lauren!
¡Odio las reglas australianas!

342
00:20:18,784 --> 00:20:19,950
¡Ay dios mío!

343
00:20:19,985 --> 00:20:21,752
¿Puedes al menos fingir?
como si te importara

344
00:20:21,787 --> 00:20:23,320
¿Que mi familia se está desmoronando?

345
00:20:23,355 --> 00:20:24,855
Me importa, Lauren.
Me caso contigo...

346
00:20:24,890 --> 00:20:26,757
- Ya no.
- ¿Qué?

347
00:20:26,792 --> 00:20:30,561
Quiero decir, ya no...
Quiero decir... ahora.

348
00:20:30,596 --> 00:20:32,630
no lo sabia
esto iba a pasar.

349
00:20:32,665 --> 00:20:35,366
Pero no puedo casarme
si mi mamá no está aquí.

350
00:20:35,401 --> 00:20:37,835
todavía te quiero
ser mi marido.

351
00:20:37,870 --> 00:20:40,738
Nos casaremos en un mes.
o dos cuando ella regrese.

352
00:20:40,773 --> 00:20:44,775
Todo este asunto de los 10 días
Fue estúpido de todos modos.

353
00:20:44,810 --> 00:20:48,646
¿Puedes llamar a la mafia de Adelaide?
¿Darles las malas noticias?

354
00:20:48,681 --> 00:20:50,481
E-ellos ya están
reservando sus vuelos!

355
00:20:50,516 --> 00:20:52,816
Ajá. Entonces hazlo rápido.

356
00:20:52,851 --> 00:20:54,551
Espera un segundo. ¡Esperar!

357
00:20:54,586 --> 00:20:56,820
Así que puedes salir con
tus amigos y come pastel de pene

358
00:20:56,855 --> 00:20:59,957
mientras yo me quedo aquí con Pantry
¿Hombre y decepcionar a mi familia?

359
00:20:59,992 --> 00:21:00,991
¿Hombre de la despensa? Joder...

360
00:21:01,026 --> 00:21:02,793
Exacto.

361
00:21:02,828 --> 00:21:05,429
Sólo tomaré un trago
Dile a las chicas y vuelve a casa.

362
00:21:05,464 --> 00:21:07,565
- ¡Un trago!
- Un trago, sí.

363
00:21:17,876 --> 00:21:21,712
- ¡Tiwi Tiwi!
- ¡Vaya, vaya!

364
00:21:21,747 --> 00:21:23,681
¡Oh, no lo hagas!

365
00:21:23,716 --> 00:21:25,416
¿Pajitas <i>Toodoi</i>? ¿En realidad?

366
00:21:25,451 --> 00:21:26,850
ellos no tenian
Cualquier negro.

367
00:21:26,885 --> 00:21:28,819
Creo que la tienda de fiestas
Es un poco racista.

368
00:21:28,854 --> 00:21:30,521
¿Por qué ella estaría queriendo
negro <i>todoi</i>

369
00:21:30,556 --> 00:21:31,822
cuando se pone blanca <i>toodoi?</i>

370
00:21:31,857 --> 00:21:32,923
¡No empieces!

371
00:21:32,958 --> 00:21:35,025
¡Oh, sólo un <i>toodoi</i> para ti ahora!

372
00:21:35,060 --> 00:21:37,761
No he tenido <i>toodoi</i>
en un tiempo.

373
00:21:37,796 --> 00:21:39,496
¡Ay dios mío!
¡No tenéis vergüenza!

374
00:21:39,531 --> 00:21:41,532
Hola, <i>cudjerie,</i>
apenas nos estamos calentando.

375
00:21:41,567 --> 00:21:43,768
Ahora, ¡dame mi <i>toodoi blanco!</i>

376
00:21:46,638 --> 00:21:49,473
<i>Centrar bola,</i>
<i>¡Rioli! ¡El uno contra uno!</i>

377
00:21:49,508 --> 00:21:51,709
<i>Oh, obra excepcional.</i>

378
00:21:51,744 --> 00:21:54,712
<i>Y no se equivoca.</i>

379
00:22:01,754 --> 00:22:03,387
¡Relájate, <i>cudjerie!</i>

380
00:22:03,422 --> 00:22:05,022
no estás en algunos
elegante sala de audiencias ahora.

381
00:22:05,057 --> 00:22:06,990
Estás en Throb
con tus hermanas chicas!

382
00:22:07,025 --> 00:22:10,027
Oye. necesito decirte
algo.

383
00:22:10,062 --> 00:22:12,629
- ¡Disparos!
- ¡Nueces peludas!

384
00:22:12,664 --> 00:22:15,699
Tres nueces peludas para nosotros
y una nuez encerada para Lauren.

385
00:22:15,734 --> 00:22:18,402
¡Oh, pero me encanta el pelo en mis pelotas!

386
00:22:19,972 --> 00:22:21,639
Joder.

387
00:22:30,783 --> 00:22:32,416
¡Nuestra canción, hermana!

388
00:22:32,451 --> 00:22:34,718
Muy bien, mafia,
ha pasado un tiempo.

389
00:22:34,753 --> 00:22:36,787
¿Crees que podemos hacer esto?

390
00:22:36,822 --> 00:22:38,989
¡Ja ja! DE ACUERDO.

391
00:22:44,663 --> 00:22:46,563
<i>� Mientras caminaba</i>

392
00:22:46,598 --> 00:22:50,368
<i>� Te vi parado ahí</i>
<i>con una sonrisa</i>

393
00:22:52,838 --> 00:22:55,539
<i>Otro huérfano</i>
<i>de una cultura en quiebra</i>

394
00:22:55,574 --> 00:22:56,874
<i>que cree que es John Wayne.</i>

395
00:22:56,909 --> 00:22:58,209
<i>¿Rambo? ¿Marshall Dillon?</i>

396
00:22:58,244 --> 00:23:00,811
<i>Yo era parcial</i>
<i>A Roy Rogers, en realidad.</i>

397
00:23:00,846 --> 00:23:02,646
Ya sabes en Darwin
tenemos esta cosa

398
00:23:02,681 --> 00:23:04,114
¿Llamó el repartidor de pizzas?

399
00:23:04,149 --> 00:23:07,985
Sí. Mmmm. Mmm.

400
00:23:08,020 --> 00:23:10,087
<i>Yippee-ki-yay, hijo de puta...</i>

401
00:23:10,122 --> 00:23:12,856
<i>� Parece tímido,</i>
<i>me llamaste la atención</i>

402
00:23:12,891 --> 00:23:16,060
<i>� Pensé que querrías colgar</i>
<i>por un tiempo</i>

403
00:23:18,664 --> 00:23:22,032
<i>� Bueno, me gustaría estar contigo</i>

404
00:23:22,067 --> 00:23:27,204
<i>� Y, ya sabes,</i>
<i>También es viernes... �</i>

405
00:23:27,239 --> 00:23:29,206
<i>Sabes, tenemos</i>
<i>una piscina en marcha.</i>

406
00:23:29,241 --> 00:23:30,874
<i>¿Qué tipo de probabilidades obtengo?</i>

407
00:23:30,909 --> 00:23:32,209
<i>No quieres saberlo.</i>

408
00:23:32,244 --> 00:23:34,011
<i>Bájame por 20.</i>

409
00:23:36,248 --> 00:23:38,015
¡Eso es aterrador!
¡Míralo!

410
00:23:38,050 --> 00:23:39,483
Vamos, mariquita,
tener algunos.

411
00:23:39,518 --> 00:23:41,585
¡Euf! No.
¡No seas estúpido! Escapar.

412
00:23:41,620 --> 00:23:43,921
- ¡No te sientes ahí!
- Vamos, tómate un trozo.

413
00:23:43,956 --> 00:23:46,890
Muy bien, mafia, tenemos
prueba de vestimenta mañana a las 10 a. m.,

414
00:23:46,925 --> 00:23:48,859
Así que ya es suficiente pastel de pene.

415
00:23:48,894 --> 00:23:51,195
¿Por qué lo reservaste tan temprano?

416
00:23:51,230 --> 00:23:53,597
Porque esa es la única vez
¡Podrían encajarnos, joder!

417
00:23:53,632 --> 00:23:55,232
Mira, este no nos dio
mucho tiempo

418
00:23:55,267 --> 00:23:56,633
para unir a este bastardo,

419
00:23:56,668 --> 00:23:58,168
así que deja de quejarte
y tráelo.

420
00:23:58,203 --> 00:24:00,804
Vamos. Vamos. Buena chica.

421
00:24:03,609 --> 00:24:05,909
Ahora, Lauren, cuando por primera vez
te conocí en la escuela,

422
00:24:05,944 --> 00:24:07,845
pensé que eras
el mayor nerd.

423
00:24:07,880 --> 00:24:09,179
Ahora mírate.

424
00:24:09,214 --> 00:24:11,014
Sigue siendo un nerd.

425
00:24:11,049 --> 00:24:12,950
Pero un gran abogado nerd mortal

426
00:24:12,985 --> 00:24:15,085
¿Quién ha vuelto de Adelaida?
casarse, ¡ah!

427
00:24:16,722 --> 00:24:19,823
¡Casado, casado, casado!
¡Se va a casar!

428
00:24:19,858 --> 00:24:21,959
ella va a poner un anillo
en ese dedo!

429
00:24:21,994 --> 00:24:24,661
Oye, hermana. Han pasado cinco años.

430
00:24:24,696 --> 00:24:26,630
no lo dejemos
Otros cinco, ¿eh?

431
00:24:27,533 --> 00:24:28,899
- Promesa.
- Promesa.

432
00:24:28,934 --> 00:24:30,167
- Promesa.
- ¡Promesa!

433
00:24:30,202 --> 00:24:32,069
- ¡Promesa!
- ¡Promesa! � 

434
00:24:32,104 --> 00:24:33,504
- Más fuerte.
- ¡Promesa! � 

435
00:24:33,539 --> 00:24:35,239
- ¡Promesa! � 
- ¡Meñique!

436
00:24:35,274 --> 00:24:36,907
- Hola, meñique.
- Meñique.

437
00:24:36,942 --> 00:24:38,175
Promesa. Meñique.

438
00:24:38,210 --> 00:24:40,978
<i>Cudjeries</i> ¡únete!

439
00:24:42,781 --> 00:24:46,484
- Aquí, ahora. Autofoto.
- ¡Selfie, selfie!

440
00:24:57,763 --> 00:24:59,530
Sólo un...

441
00:24:59,565 --> 00:25:02,799
Simplemente una película real... sólida.

442
00:25:02,834 --> 00:25:04,602
¿Sí?

443
00:25:31,229 --> 00:25:33,163
- Adiós, mariquita.
- Adiós.

444
00:25:34,099 --> 00:25:35,933
Boda cancelada.

445
00:25:39,237 --> 00:25:41,004
Ya no soy un hombre.

446
00:25:41,039 --> 00:25:42,773
Seguro que lo eres.

447
00:25:42,808 --> 00:25:45,742
No, no.
Bruce Willis es un hombre de verdad.

448
00:25:45,777 --> 00:25:49,113
Caminó a través del cristal
para su mujer.

449
00:25:50,215 --> 00:25:53,083
¿Qué debo hacer?

450
00:25:53,118 --> 00:25:56,120
Sólo siéntate aquí
escuchando música femenina de los 80.

451
00:25:58,123 --> 00:26:00,891
no puedo manejar
Otro solo de saxofón.

452
00:26:00,926 --> 00:26:02,626
No es tan malo.

453
00:26:02,661 --> 00:26:04,061
Oh, sí, ¿qué sabrías?

454
00:26:04,096 --> 00:26:06,730
Estás a punto de casarte.

455
00:26:06,765 --> 00:26:12,235
No tengo idea de que estás entrando
una vida de... miseria.

456
00:26:12,270 --> 00:26:14,705
Y promesas incumplidas.

457
00:26:14,740 --> 00:26:18,809
Las bodas no son más que una
bonito lazo en una caja llena de...

458
00:26:18,844 --> 00:26:21,178
- Mierda.
- Sí, exactamente.

459
00:26:28,020 --> 00:26:29,954
¿Ned?

460
00:26:51,376 --> 00:26:53,077
¿Oye, papá?

461
00:26:54,112 --> 00:26:56,113
Uh... ¿puedo tomar prestado tu...?

462
00:26:56,148 --> 00:26:57,714
..coche?

463
00:27:10,395 --> 00:27:12,863
- Yo me ocuparé de ello, papá.
- ¿Hola?

464
00:27:12,898 --> 00:27:15,432
¿Hay alguien en casa? ¿Hola?

465
00:27:15,467 --> 00:27:18,435
Un segundo. Próximo.

466
00:27:18,470 --> 00:27:21,038
Oh. Oye, amigo,
ella se quedó dormida en mi taxi.

467
00:27:21,073 --> 00:27:23,306
Gracias.
Yo me encargo desde aquí.

468
00:27:23,341 --> 00:27:26,810
Me debes 15 dólares.
Y una propina.

469
00:28:04,082 --> 00:28:05,716
¿Qué está sucediendo?

470
00:28:05,751 --> 00:28:06,983
dijiste
no pudimos casarnos

471
00:28:07,018 --> 00:28:08,485
sin tu mamá
en la boda.

472
00:28:08,520 --> 00:28:10,153
Así que iremos a buscarla.

473
00:28:10,188 --> 00:28:11,722
¿Hablas en serio?

474
00:28:11,757 --> 00:28:13,724
Si no quieres conseguir
casado, me daré la vuelta.

475
00:28:13,759 --> 00:28:14,958
Yo no dije eso.

476
00:28:14,993 --> 00:28:16,293
Sin embargo, si me doy la vuelta,
eso es todo.

477
00:28:16,328 --> 00:28:18,895
¡Cálmate!
No estoy diciendo... solo estoy...

478
00:28:18,930 --> 00:28:20,464
Ah.

479
00:28:20,499 --> 00:28:22,232
Oh, dame un segundo.

480
00:28:22,267 --> 00:28:24,000
Lauren, tengo 33 años, ¿sí?

481
00:28:24,035 --> 00:28:27,337
Ahora, tal vez
No sientes esto, pero...

482
00:28:27,372 --> 00:28:30,173
..Veo una habitación que lentamente
llenándose de cajas,

483
00:28:30,208 --> 00:28:33,177
y cuando esa habitación esté llena,
Estoy muerto.

484
00:28:34,412 --> 00:28:36,813
Ahora, ahora mismo,
hay mucha basura ahí dentro.

485
00:28:36,848 --> 00:28:39,349
cajas baratas
que se están desmoronando.

486
00:28:39,384 --> 00:28:42,252
Cajas tan aburridas que ni siquiera
Recuerda lo que hay en ellos.

487
00:28:42,287 --> 00:28:44,321
Pero una vida contigo...

488
00:28:45,924 --> 00:28:47,791
..estar casado contigo,

489
00:28:47,826 --> 00:28:50,794
eso es un montón
de cajas brillantes y relucientes

490
00:28:50,829 --> 00:28:54,965
lleno de... diamantes y...

491
00:28:55,000 --> 00:28:56,967
..hilo de hadas.

492
00:28:59,938 --> 00:29:02,339
mira donde estoy
gracias a ti.

493
00:29:02,374 --> 00:29:04,975
Estoy en el extremo superior
del país.

494
00:29:05,010 --> 00:29:07,411
Ya mis cajas
se ven más brillantes.

495
00:29:11,516 --> 00:29:14,551
Entonces, ¿cómo sabes que estamos?
¿va en la dirección correcta?

496
00:29:14,586 --> 00:29:17,354
Bueno, lo comprobé
el historial de llamadas de tu madre.

497
00:29:17,389 --> 00:29:19,389
La última llamada que hizo
fue para ti,

498
00:29:19,424 --> 00:29:22,125
pero la llamada anterior a esa,
Lo llamé.

499
00:29:22,160 --> 00:29:23,894
Era un hotel en Kakadu.

500
00:29:26,932 --> 00:29:29,332
Pero espera, ¿llamaste?
¿La mafia de Adelaida?

501
00:29:29,367 --> 00:29:31,468
¿Cancelaste la boda?

502
00:29:31,503 --> 00:29:33,303
¿Le dijiste a las chicas?

503
00:29:36,241 --> 00:29:38,308
Supongo que será mejor
Entonces ve a buscarla.

504
00:29:52,224 --> 00:29:54,825
<i>� Viajar en</i>
<i>una nueva tropa</i>

505
00:29:56,061 --> 00:29:59,262
<i>� En un</i> sendero bininj</i>
<i>lleno de historias</i>

506
00:29:59,297 --> 00:30:03,967
<i>� Conocí a un extraño</i> daluk
<i>Ella me puso nervioso</i>

507
00:30:04,002 --> 00:30:06,403
<i>� Ella me acogió</i>
<i>y me dio</i> manme... <i>�</i>

508
00:30:06,438 --> 00:30:08,205
- Tíranos tu vestido.
- Aquí.

509
00:30:08,240 --> 00:30:11,208
<i>� Y ella dice: “¿Vienes?”
<i>¿de una tierra de Australia?</i>

510
00:30:12,577 --> 00:30:16,913
<i>� "Donde</i> daluk <i>sonríe</i>
<i>y</i> bininj <i>¿saqueo?</i>

511
00:30:16,948 --> 00:30:20,550
<i>� "¿Puedes oír, puedes oír?</i>
<i>¿el trueno?</i>

512
00:30:20,585 --> 00:30:25,188
<i>� "Será mejor que corras,</i>
<i>Será mejor que te cubras"</i>

513
00:30:25,223 --> 00:30:28,892
<i>� Comprándole pan a un hombre</i>
<i>en Darwin</i>

514
00:30:28,927 --> 00:30:32,395
<i>� Medía seis pies y cuatro... �</i>

515
00:30:32,430 --> 00:30:33,964
<i>Paremos. Esperar. ¡Espera!</i>

516
00:30:33,999 --> 00:30:35,632
Cudjerie, <i>dónde diablos</i>
<i>¿lo eres ahora?</i>

517
00:30:35,667 --> 00:30:38,201
Respiren, chicas. yo soy
Solo digo que empieces sin mí.

518
00:30:38,236 --> 00:30:41,004
Llegaremos a Kakadu,
recoger a mamá y volver

519
00:30:41,039 --> 00:30:43,473
antes de que puedas decir: "Maldita sea,
niña! ¡Te ves mortal con eso!"

520
00:30:43,508 --> 00:30:44,875
¡Detén el auto!

521
00:30:44,910 --> 00:30:46,210
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Entra ahí!

522
00:30:46,245 --> 00:30:48,478
<i>Lauren, ¿qué diablos es?</i>
<i>¿Continúas con esta boda?</i>

523
00:30:48,513 --> 00:30:50,113
<i>Dame</i>
<i>¡El teléfono, Edgar!</i>

524
00:30:50,148 --> 00:30:51,648
<i>Tu mano</i>
<i>Tiene salsa por todos lados.</i>

525
00:30:51,683 --> 00:30:53,583
- ¿Adónde vas?
<i>- ¡Deja el pastel!</i>

526
00:30:56,655 --> 00:30:59,155
No, no, no, no, no, no, no, no.

527
00:30:59,190 --> 00:31:00,891
¿Por qué?

528
00:31:01,626 --> 00:31:03,393
¿Por qué vendió su auto?

529
00:31:03,428 --> 00:31:05,028
¿Este era el de tu madre?

530
00:31:05,063 --> 00:31:08,331
¿Por qué conducirías tres horas?
¿Solo para tirar tu coche?

531
00:31:08,366 --> 00:31:10,467
Tal vez... tal vez ella quería
uno nuevo?

532
00:31:10,502 --> 00:31:12,970
no hay nada malo
Con este auto, Ned.

533
00:31:21,646 --> 00:31:23,546
¿Qué hace este auto?
en tu patio?

534
00:31:25,183 --> 00:31:26,950
Una señora viene aquí
Pagamos en efectivo por ello.

535
00:31:26,985 --> 00:31:28,151
Le dimos siete mil dólares.

536
00:31:28,186 --> 00:31:30,387
la dama
¿Quién es el dueño de este auto?

537
00:31:30,422 --> 00:31:32,088
¿Te lo vendí por siete mil dólares?

538
00:31:32,123 --> 00:31:34,624
Sí.

539
00:31:34,659 --> 00:31:36,326
Ella no lo cambió,
¡Lo acabo de vender!

540
00:31:36,361 --> 00:31:38,595
Tomó efectivo. ¡Dinero en efectivo!

541
00:31:38,630 --> 00:31:42,032
No me gusta, Ned. que
¿Qué diablos está haciendo aquí?

542
00:31:42,067 --> 00:31:45,468
Vayamos al hotel.
y pregúntale, ¿sí?

543
00:31:45,503 --> 00:31:47,404
- Vamos, entonces.
- Bien.

544
00:31:50,175 --> 00:31:54,077
<i>El próximo grupo turístico en</i>
<i>El humedal comienza a las 11:30.</i>

545
00:31:54,112 --> 00:31:57,581
<i>Reúnase con el 'grupo turístico'</i>
<i>letrero fuera del complejo.</i>

546
00:32:04,556 --> 00:32:06,289
No parezcas tan emocionado.

547
00:32:06,324 --> 00:32:08,625
¿Qué quieres de mí? estamos
caminando hacia un cocodrilo gigante.

548
00:32:08,660 --> 00:32:10,493
Sólo déjame
Habla tú, ¿vale?

549
00:32:10,528 --> 00:32:12,595
DE ACUERDO. Bueno, Lauren.
Sí, tú hablas.

550
00:32:12,630 --> 00:32:15,098
Ni una palabra más.
Eres el jefe.

551
00:32:15,133 --> 00:32:17,434
- Mira, madre mía...
- Nos vamos a casar.

552
00:32:17,469 --> 00:32:19,102
- ¿En realidad?
- Sí.

553
00:32:19,137 --> 00:32:21,004
Sí, estamos aquí arriba
Buscando lugares para celebrar bodas.

554
00:32:21,039 --> 00:32:22,973
Tenemos, eh...
¿Qué fue, nena?

555
00:32:23,008 --> 00:32:25,542
¿Vienen 400, 500 invitados?

556
00:32:25,577 --> 00:32:27,077
Todos necesitarán habitaciones.

557
00:32:27,112 --> 00:32:28,278
Eso no es...

558
00:32:28,313 --> 00:32:30,313
tenemos un fantástico
lugar de la función.

559
00:32:30,348 --> 00:32:32,082
Eso es exactamente lo que
dijo nuestra mamá.

560
00:32:32,117 --> 00:32:33,650
Pero queríamos ver
para nosotros mismos,

561
00:32:33,685 --> 00:32:37,087
Así que vinimos aquí para conocerla.
pero, eh...

562
00:32:37,122 --> 00:32:39,589
Verás, su madre está teniendo
un poco como una crisis de la mediana edad...

563
00:32:39,624 --> 00:32:41,591
- Ella no lo es.
- ¿Cómo se llamaba?

564
00:32:41,626 --> 00:32:43,526
- Lucas.
- Dafne Ford.

565
00:32:43,561 --> 00:32:45,529
- Dafne Ford.
- Dafne Ford.

566
00:32:47,132 --> 00:32:50,133
¿Hay algún problema?

567
00:33:00,278 --> 00:33:01,511
Guau.

568
00:33:01,546 --> 00:33:03,179
Gran noche.

569
00:33:03,214 --> 00:33:06,549
ella estaba con
el piloto de helicóptero francés.

570
00:33:06,584 --> 00:33:08,485
tengo las fotos
para demostrarlo.

571
00:33:10,088 --> 00:33:11,555
Gracias, Travis.

572
00:33:17,128 --> 00:33:19,062
Oh...

573
00:33:19,097 --> 00:33:20,764
La eché vistiendo
no mucho más que un...

574
00:33:20,799 --> 00:33:22,065
Sombrero.

575
00:33:22,100 --> 00:33:23,600
¿Es ella?

576
00:33:25,236 --> 00:33:26,570
Sí.

577
00:33:28,073 --> 00:33:30,407
Puedes recoger sus cosas.
en recepción.

578
00:33:42,854 --> 00:33:44,421
Era como si ella hubiera

579
00:33:44,456 --> 00:33:46,489
mil años
de sexualidad reprimida...

580
00:33:48,293 --> 00:33:51,161
Nunca experimentaré una noche
de pasión como esa otra vez.

581
00:33:51,196 --> 00:33:54,397
Sensual. Frenético. Loco.

582
00:33:54,432 --> 00:33:56,099
Créame, ella era un animal.

583
00:33:56,134 --> 00:33:58,802
- ¿Sabes adónde fue?
-Ah. <i>Merci beaucoup.</i>

584
00:33:58,837 --> 00:34:01,638
Uh... para cumplir su sueño.

585
00:34:01,673 --> 00:34:03,139
¿Sueño? ¿Qué sueño?

586
00:34:03,174 --> 00:34:05,809
Hacer autostop como hippie
en moto.

587
00:34:05,844 --> 00:34:08,244
- Es un sueño tonto, pero...
- ¿Adónde?

588
00:34:08,279 --> 00:34:09,412
A Catalina.

589
00:34:09,447 --> 00:34:10,847
- ¿Dijiste autostop?
<i>- Ouais.</i>

590
00:34:10,882 --> 00:34:12,649
- ¿En moto?
<i>- Ouais.</i>

591
00:34:12,684 --> 00:34:14,184
¿A Catalina?

592
00:34:14,219 --> 00:34:15,385
Mierda.

593
00:34:15,420 --> 00:34:16,586
<i>- Un minuto.</i>
- Mm-hm.

594
00:34:16,621 --> 00:34:18,354
Deja de criticarme, amor.

595
00:34:18,389 --> 00:34:20,356
Sí, ella atrapó un arrastrador de rodillas
a Catalina. Ahora, ¡vete a la mierda!

596
00:34:20,391 --> 00:34:22,859
¡DE ACUERDO!
¡Es hora de volar, <i>ma jolie!</i>

597
00:34:22,894 --> 00:34:24,661
<i>¡Allez, allez! El cinturón de seguridad.</i>

598
00:34:24,696 --> 00:34:27,797
<i>¡Allez, allez!</i>
<i>¡Au revoir, au revoir!</i>

599
00:34:27,832 --> 00:34:30,400
<i>¡Allez, allez, allez!</i>
<i>¡H�licopt�re!</i> ¡Choque, corte, corte!

600
00:34:32,270 --> 00:34:33,837
<i>Allez, allez. Voil�.</i>

601
00:34:35,673 --> 00:34:37,340
<i>En y va. ¡Adiós!</i>

602
00:34:37,375 --> 00:34:40,777
quiero apuñalarlo
¡Con ese cuchillo para queso!

603
00:35:02,467 --> 00:35:04,267
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.

604
00:35:05,236 --> 00:35:06,703
Quieres volver a Darwin

605
00:35:06,738 --> 00:35:08,738
y casarse
sin tu mamá?

606
00:35:08,773 --> 00:35:10,507
¿Por qué no?

607
00:35:10,542 --> 00:35:12,842
Se casó con papá sin
invitando a su madre a la de ellos.

608
00:35:12,877 --> 00:35:14,344
¿Qué quieres decir?

609
00:35:14,379 --> 00:35:15,512
Te conté esta historia.

610
00:35:15,547 --> 00:35:17,413
No.

611
00:35:17,448 --> 00:35:20,617
Me dijiste tu mamá
no ha hablado con su familia

612
00:35:20,652 --> 00:35:23,253
desde que tenía 18 años.

613
00:35:23,288 --> 00:35:25,288
¿Lauren?

614
00:35:25,323 --> 00:35:26,556
No conozco a mi nana Tiwi,

615
00:35:26,591 --> 00:35:28,458
entonces no lo sé
su versión de la historia,

616
00:35:28,493 --> 00:35:34,364
pero esencialmente, mi mamá se fue
algún tipo tiwi en el altar,

617
00:35:34,399 --> 00:35:38,334
me fugué con mi papá
y nunca volví.

618
00:35:38,369 --> 00:35:39,936
Si ella puede hacer eso
a su madre,

619
00:35:39,971 --> 00:35:41,804
Entonces puedo hacerlo con el mío.

620
00:35:41,839 --> 00:35:43,706
Todavía podemos encontrarla.

621
00:35:43,741 --> 00:35:44,908
Ya no me importa.

622
00:35:44,943 --> 00:35:46,709
Sigamos buscando.

623
00:35:46,744 --> 00:35:49,679
Tenemos mucho que organizar,
No sé por dónde empezar.

624
00:35:51,316 --> 00:35:52,849
tengo cientos de mensajes
de la mafia de Adelaida,

625
00:35:52,884 --> 00:35:55,252
de las damas de honor,
todos me preguntan diferente...

626
00:35:56,354 --> 00:35:57,587
- Oye.
-¿Ned?

627
00:35:57,622 --> 00:35:59,255
- ¿Conoces bien esta zona?
- Sí.

628
00:35:59,290 --> 00:36:00,557
Excelente.

629
00:36:00,592 --> 00:36:02,392
Excelente. Hablando conmigo mismo.

630
00:36:02,427 --> 00:36:05,195
He visto a alguien en
¿Un arrastrador de rodillas dando vueltas?

631
00:36:05,230 --> 00:36:07,531
Está bien. Vale la pena intentarlo. Gracias.

632
00:37:52,770 --> 00:37:55,838
quieres chupar
mis ciruelas saladas?

633
00:37:55,873 --> 00:37:57,574
¿No?

634
00:38:07,385 --> 00:38:09,052
¡Vaya!

635
00:38:11,823 --> 00:38:13,389
¡¿Qué estás haciendo?!

636
00:38:13,424 --> 00:38:14,524
Vamos a Katherine.

637
00:38:15,960 --> 00:38:17,460
no lo sé
¿Qué está haciendo mamá allí?

638
00:38:17,495 --> 00:38:18,995
pero lo vamos a descubrir.

639
00:38:41,719 --> 00:38:43,386
¿Cuántas barras tienes?

640
00:38:43,421 --> 00:38:44,921
Dos.

641
00:38:49,093 --> 00:38:51,127
Está sonando.

642
00:38:51,162 --> 00:38:52,795
<i>¿Papá?</i>

643
00:38:52,830 --> 00:38:54,397
¿Dónde está mi coche?

644
00:38:54,432 --> 00:38:55,598
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

645
00:38:55,633 --> 00:38:56,799
Paseando a tu estúpido perro.

646
00:38:56,834 --> 00:38:58,468
¡No llames estúpida a Cher, papá!

647
00:38:58,503 --> 00:38:59,769
Papá, solo escucha atentamente.

648
00:38:59,804 --> 00:39:01,504
porque no puedo creer
Te estoy preguntando esto...

649
00:39:01,539 --> 00:39:04,006
- ¿Dónde está mi coche?
<i>- Tenemos tu estúpido coche.</i>

650
00:39:04,041 --> 00:39:05,508
¡No la llames estúpida!

651
00:39:05,543 --> 00:39:08,411
Papá, escucha. te necesito
para planificar la boda.

652
00:39:08,446 --> 00:39:09,679
Oye, lo siento, ¿podemos?
tomar una foto?

653
00:39:09,714 --> 00:39:11,781
- ¡Tan lindo!
- ¡Eh, sí, claro!

654
00:39:11,816 --> 00:39:14,751
No, no, no, toda la boda.

655
00:39:14,786 --> 00:39:17,086
<i>Lugar, celebrante, flores,</i>
<i>velas, canapés.</i>

656
00:39:17,121 --> 00:39:18,554
<i>Maldito todo.</i>

657
00:39:18,589 --> 00:39:20,490
- Perfecto. Tan lindo.
- Gracias por eso.

658
00:39:20,525 --> 00:39:22,125
Sí, no. No te preocupes, amor.

659
00:39:22,160 --> 00:39:23,926
<i>Papá, ¿estás escuchando?</i>

660
00:39:23,961 --> 00:39:26,429
Si Dios quiere, encontraremos a mamá esta noche.
y estás libre de responsabilidad, pero...

661
00:39:26,464 --> 00:39:28,464
¿Qué, la encontraste?
¿Dónde estás?

662
00:39:28,499 --> 00:39:29,799
No, no, no, papá. Es...

663
00:39:29,834 --> 00:39:31,501
¿Cómo se veía ella? ¿Está ella bien?

664
00:39:31,536 --> 00:39:34,537
<i>Ella está bien. No hemos</i>
<i>Aún la hemos encontrado, pero estamos cerca.</i>

665
00:39:34,572 --> 00:39:35,705
Ya voy.

666
00:39:35,740 --> 00:39:38,074
¡No, papá! Sólo...

667
00:39:38,109 --> 00:39:40,143
Te necesito allí, ¿vale?

668
00:39:40,178 --> 00:39:43,045
si ella me ve
y se entera de la boda,

669
00:39:43,080 --> 00:39:45,548
tal vez ella ponga todo esto
aventura romántica detrás de ella.

670
00:39:45,583 --> 00:39:47,183
- ¿Romántico?
- ¡Shh! No digas...

671
00:39:47,218 --> 00:39:49,585
<i>- ¿Con quién está ahí?</i>
- Nadie.

672
00:39:49,620 --> 00:39:51,854
Sí, apuesto a que es
Ese entrenador personal Hugo.

673
00:39:51,889 --> 00:39:53,956
Ella ha estado entrenando con eso.
poser durante los últimos seis meses.

674
00:39:53,991 --> 00:39:55,124
No ha perdido ni un kilo.

675
00:39:55,159 --> 00:39:56,125
Ella no está con Hugo, papá.

676
00:39:56,160 --> 00:39:57,994
<i>Entonces, ¿qué es tan romántico?</i>
<i>¿Al respecto?</i>

677
00:39:58,029 --> 00:39:59,562
Ella está sola.

678
00:40:00,832 --> 00:40:03,699
<i>Papá, te necesito ahora, ¿de acuerdo?</i>

679
00:40:03,734 --> 00:40:06,736
<i>Encontraré a mamá</i>
<i>tú organizas la boda.</i>

680
00:40:06,771 --> 00:40:09,773
<i>Papá, ¿estás escuchando? ¡Papá!</i>

681
00:40:11,542 --> 00:40:13,876
Es hora de enviar
el arma grande.

682
00:40:13,911 --> 00:40:15,879
¿Arma grande?

683
00:40:55,219 --> 00:40:56,886
¿Trevor Ford?

684
00:40:59,056 --> 00:41:00,556
¿Qué?

685
00:41:00,591 --> 00:41:03,827
¿El padre de Lauren?
¿Tengo el lugar correcto?

686
00:41:05,563 --> 00:41:09,699
Son Ronelle, Dana
¿Y Kailah ya está aquí?

687
00:41:09,734 --> 00:41:12,969
Oh... no lo creo. ¿Por qué?

688
00:41:13,004 --> 00:41:15,071
Tu hija hizo mi firma
mucho dinero

689
00:41:15,106 --> 00:41:17,240
en el último trimestre,
y no pienso perderla

690
00:41:17,275 --> 00:41:19,942
a algún 'ningún lugar como el hogar'
la-la fantasía.

691
00:41:19,977 --> 00:41:22,245
Ella me puso a cargo
de este evento

692
00:41:22,280 --> 00:41:24,981
y tengo la intención de hacerme cargo.

693
00:41:25,016 --> 00:41:28,251
Ahora, no soy ningún organizador de bodas,

694
00:41:28,286 --> 00:41:30,520
pero soy un planificador.

695
00:41:30,555 --> 00:41:32,121
Así que saltemos a ello.

696
00:41:33,624 --> 00:41:35,024
¿Eh?

697
00:41:53,077 --> 00:41:54,644
¿Ned?

698
00:42:22,907 --> 00:42:24,607
¿Te llamas Lauren?

699
00:42:27,211 --> 00:42:28,878
Súbete.

700
00:43:23,868 --> 00:43:26,702
Buenos días, casi esposa.

701
00:43:26,737 --> 00:43:29,305
Buenos días, casi marido.

702
00:43:31,742 --> 00:43:33,109
¿Son huevos benedictinos?

703
00:43:33,144 --> 00:43:36,012
Tu favorito, ¿verdad?

704
00:43:36,047 --> 00:43:39,248
Encontré todo este equipo de campamento.
debajo de los asientos del coche.

705
00:43:40,851 --> 00:43:42,352
¿Debemos?

706
00:43:46,691 --> 00:43:48,191
Escucha, eh...

707
00:43:49,360 --> 00:43:51,027
Antes de irnos de casa, eh,

708
00:43:51,062 --> 00:43:54,296
esta cosita paso
en el trabajo y, um...

709
00:43:54,331 --> 00:43:57,033
¡Dios mío!
¡Es como un restaurante!

710
00:43:57,068 --> 00:43:58,768
¿En realidad?

711
00:43:58,803 --> 00:44:00,303
Ah, genial.

712
00:44:07,445 --> 00:44:09,145
Gracias.

713
00:44:11,148 --> 00:44:12,849
Vamos entonces.

714
00:44:15,186 --> 00:44:16,719
Buen provecho.

715
00:44:16,754 --> 00:44:18,321
Mmmm.

716
00:44:21,792 --> 00:44:22,925
¡Pastel!

717
00:44:22,960 --> 00:44:24,126
¡Sí!

718
00:44:24,161 --> 00:44:26,162
¡Vamos, vamos!
¡Eso es demasiado fácil!

719
00:44:26,197 --> 00:44:28,764
Sí, un viaje al Cheesecake
Tienda. Eso es todo, hecho.

720
00:44:28,799 --> 00:44:31,367
¡Disculpe! ¿Alguno de ustedes
¿Sabes hacer un pastel?

721
00:44:31,402 --> 00:44:33,069
Sí, como si fueras a
hazlo tú mismo.

722
00:44:33,104 --> 00:44:35,772
¡No hay debate, señoras! Próximo.

723
00:44:38,442 --> 00:44:41,744
¿Flores? no sé nada
¡Sobre flores sangrientas!

724
00:44:41,779 --> 00:44:43,179
Aquí. Dame pastel.

725
00:44:43,214 --> 00:44:44,480
Seguro. ¡Haré flores!

726
00:44:44,515 --> 00:44:47,917
¡Uh-uh-uh-uh-uh-uh!
Sin intercambio. Próximo.

727
00:44:54,959 --> 00:44:57,427
- Decoraciones.
- Perfecto.

728
00:45:00,397 --> 00:45:03,766
Ya es suficiente, señoras.

729
00:45:03,801 --> 00:45:05,301
¡Estoy haciendo pastel!

730
00:45:05,336 --> 00:45:07,336
No sabrías el pastel de bodas
¡Si cayera entre tus piernas!

731
00:45:07,371 --> 00:45:09,739
Al menos tengo cosas
aterrizando entre mis piernas!

732
00:45:09,774 --> 00:45:11,040
Oh, sí, ¿qué, Rodney Roberts?

733
00:45:11,075 --> 00:45:12,508
- Eso está un poco crujiente.
- ¡No! ¿Rodney Roberts?

734
00:45:12,543 --> 00:45:14,009
¡Eso fue hace como cinco años!

735
00:45:28,359 --> 00:45:30,860
<i>� Si me dejas ahora… �</i>

736
00:45:30,895 --> 00:45:32,729
Qué suerte que no esté haciendo música, ¿eh?

737
00:45:38,202 --> 00:45:40,836
Recuerdo haber seguido
uno de ellos gira.

738
00:45:40,871 --> 00:45:44,440
Campamento escolar.
Año ocho o algo así.

739
00:45:44,475 --> 00:45:47,243
Lo recuerdo porque uno de
Los guardabosques Jawoyn nos enseñaron

740
00:45:47,278 --> 00:45:49,178
la palabra local para
'cocodrilo de agua salada'

741
00:45:49,213 --> 00:45:50,780
y entonces este chico grita,

742
00:45:50,815 --> 00:45:53,482
"Oye, Lauren, ¿por qué no <i>tú</i>
¿Hablas aborigen?"

743
00:45:53,517 --> 00:45:55,818
Todos se rieron.

744
00:45:55,853 --> 00:45:58,788
Quería darle un puñetazo a ese niño
tan malo.

745
00:46:00,291 --> 00:46:03,893
Pero luego me di cuenta de que no era
El chico con el que estaba enojado.

746
00:46:03,928 --> 00:46:06,362
fue el hecho
No sabía la respuesta.

747
00:46:09,033 --> 00:46:11,834
No sé por qué mi mamá
No quería enseñarme Tiwi.

748
00:46:14,271 --> 00:46:16,339
no quiero hacer eso
a nuestros hijos.

749
00:46:17,508 --> 00:46:19,542
simplemente no lo sé
cómo evitarlo.

750
00:46:25,282 --> 00:46:26,949
¡Ned!

751
00:46:30,054 --> 00:46:32,488
Hablando conmigo mismo
¡otra vez!

752
00:46:35,526 --> 00:46:37,126
¡Lauren!

753
00:46:37,161 --> 00:46:38,995
¡¿Ned?!

754
00:46:41,198 --> 00:46:42,565
Ned, ¿qué estás haciendo?

755
00:46:45,002 --> 00:46:46,202
¿Qué?

756
00:46:46,237 --> 00:46:48,470
¡El sombrero de tu mamá!

757
00:46:48,505 --> 00:46:50,139
¡Desde el hotel!

758
00:46:50,174 --> 00:46:53,576
¡Sí! ¡Sí, ese es su sombrero!

759
00:46:53,611 --> 00:46:55,444
- ¡Uf! Lo siento. Lo siento.
- ¡Ay!

760
00:46:55,479 --> 00:46:57,213
¡Pasando, pasando!

761
00:46:58,215 --> 00:46:59,381
¡La hemos encontrado!

762
00:46:59,416 --> 00:47:01,250
¿Qué estás haciendo?

763
00:47:01,285 --> 00:47:03,152
Oye, chico blanco,
¡Estamos en medio de una gira!

764
00:47:03,187 --> 00:47:04,520
¡Quítame las manos de encima!

765
00:47:04,555 --> 00:47:06,388
¡Oye, relájate!
¡Relájate, hombre!

766
00:47:06,423 --> 00:47:07,957
Oh, mierda. Tú no eres Lucas.

767
00:47:07,992 --> 00:47:09,358
¡Por supuesto que no soy Lucas!

768
00:47:09,393 --> 00:47:11,160
Lo siento a todos.
Creo que te pisé el pie.

769
00:47:11,195 --> 00:47:12,895
Señores,
Sólo quiero disculparme.

770
00:47:12,930 --> 00:47:15,130
- ¡Oye, cuidado, papi!
- No, lo siento. Toma, lo siento.

771
00:47:15,165 --> 00:47:17,933
Sólo quiero disculparme.
Estamos en una especie de cacería de hombres.

772
00:47:17,968 --> 00:47:19,268
Bueno, una caza de mamás.

773
00:47:19,303 --> 00:47:21,370
en realidad estoy comprometido
a una mujer aborigen.

774
00:47:21,405 --> 00:47:23,539
Ella está justo por ahí.

775
00:47:24,942 --> 00:47:26,542
Lo siento a todos. Continuar.

776
00:47:26,577 --> 00:47:28,410
Es un lugar encantador.
Precioso lugar.

777
00:47:28,445 --> 00:47:30,212
No, no, no.
No fue así.

778
00:47:30,247 --> 00:47:32,882
No robamos el sombrero
¿Está bien? Ella nos lo dio.

779
00:47:32,917 --> 00:47:34,149
¿Por qué haría eso?

780
00:47:34,184 --> 00:47:36,051
porque ella era
mucho más tranquilo que tú.

781
00:47:36,086 --> 00:47:37,253
Oye, vamos. Juega bien.

782
00:47:37,288 --> 00:47:39,488
Mira, tu mamá
Fue desternillante, ¿vale?

783
00:47:39,523 --> 00:47:42,558
Primer autoestopista aborigen
alguna vez hemos recogido.

784
00:47:42,593 --> 00:47:44,460
De todos modos, empezamos
rodando un gordito...

785
00:47:44,495 --> 00:47:46,095
¿Qué?

786
00:47:46,130 --> 00:47:47,596
Entonces ella nos dice
ella nunca antes había fumado marihuana.

787
00:47:47,631 --> 00:47:49,265
¿Qué es eso?

788
00:47:49,300 --> 00:47:51,133
Pensamos que era de mala educación.
no compartirlo con ella, así que...

789
00:47:51,168 --> 00:47:55,304
Tú... fumaste marihuana.
con mi madre?

790
00:47:55,339 --> 00:47:58,040
Para un principiante,
ella era increíble.

791
00:47:58,075 --> 00:47:59,308
No tosí ni nada...

792
00:47:59,343 --> 00:48:01,343
Vale, vale, ¿qué tal
simplemente cortamos al grano

793
00:48:01,378 --> 00:48:02,978
¿Dónde nos dices dónde está?

794
00:48:03,013 --> 00:48:04,547
Eh...

795
00:48:05,482 --> 00:48:06,883
Prisión.

796
00:48:08,953 --> 00:48:11,120
- ¡Oye, primo!
- ¡Braydón!

797
00:48:11,155 --> 00:48:12,554
Prometido Ned, primo Braydon.

798
00:48:12,589 --> 00:48:14,189
Genial, sostén. ¿Cómo te va?

799
00:48:14,224 --> 00:48:15,691
Oh, si,
un poquito a la izquierda.

800
00:48:15,726 --> 00:48:17,059
Sí, yo también.

801
00:48:17,094 --> 00:48:18,594
Entonces, supongo que estás aquí.
sobre, eh...

802
00:48:18,629 --> 00:48:19,962
¿Qué pasó?

803
00:48:19,997 --> 00:48:22,531
¡Oh, mierda!

804
00:48:22,566 --> 00:48:24,533
¡Oh! ¡Vaya!

805
00:48:24,568 --> 00:48:26,669
Oh, espera hasta que escuches
este, primo!

806
00:48:30,407 --> 00:48:33,309
Entonces estoy de patrulla, ¿verdad?

807
00:48:33,344 --> 00:48:36,178
Y detengo este cubo oxidado
tan lleno de humo,

808
00:48:36,213 --> 00:48:38,714
parecía que estaban teniendo
una ceremonia de fumar en el interior.

809
00:48:38,749 --> 00:48:41,050
Antes de abrir mi puerta,

810
00:48:41,085 --> 00:48:43,052
un par de mochileros
haz una carrera para ello

811
00:48:43,087 --> 00:48:44,286
Directo al monte.

812
00:48:44,321 --> 00:48:46,255
no podría ser idiota
persiguiéndolos,

813
00:48:46,290 --> 00:48:49,692
así que eché un vistazo
dentro de su auto y...

814
00:48:49,727 --> 00:48:52,161
..ooh, casi me caigo
del shock!

815
00:48:52,196 --> 00:48:55,364
Tía Daff recostada atrás,
consiguiendo todo Bob Marley y esa mierda.

816
00:48:55,399 --> 00:48:57,232
Buen trabajo de vergüenza, ¿eh?

817
00:48:57,267 --> 00:48:59,301
- No era su marihuana.
- Sí, sí, lo sé.

818
00:48:59,336 --> 00:49:02,171
- Entonces, ¿por qué la arrestaste?
- Oh, vamos, primo.

819
00:49:02,206 --> 00:49:04,139
Tenía a tu mamá gritándome
toda la mañana.

820
00:49:04,174 --> 00:49:05,441
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

821
00:49:05,476 --> 00:49:07,977
Vale, ¿puedes darte prisa?
para que podamos verla?

822
00:49:08,012 --> 00:49:09,511
Yo no la contraté. No.

823
00:49:09,546 --> 00:49:11,113
Acabo de encerrarla
hasta que estuvo sobria,

824
00:49:11,148 --> 00:49:12,614
aguantó una conferencia
y dejarla suelta.

825
00:49:15,619 --> 00:49:17,153
¿Tienes razón, primo?

826
00:49:18,055 --> 00:49:19,288
Ella ¿verdad?

827
00:49:21,025 --> 00:49:24,593
Oficial, ¿tiene
¿Un detective en el edificio?

828
00:49:24,628 --> 00:49:26,628
Eh...

829
00:49:26,663 --> 00:49:28,230
A veces aparece la descarada Wendy.

830
00:49:28,265 --> 00:49:30,766
Sí, vamos a necesitar
hablar con un detective lo antes posible.

831
00:49:30,801 --> 00:49:32,401
- ¿Eh?
- ¿Eh?

832
00:49:32,436 --> 00:49:34,136
Como estoy seguro de que sabes,
en el Tribunal de Distrito,

833
00:49:34,171 --> 00:49:35,404
un delito de narcotráfico...

834
00:49:35,439 --> 00:49:36,638
Era sólo un pequeño muchacho.

835
00:49:36,673 --> 00:49:39,375
..Podría imponer una pena
de 200.000 dólares.

836
00:49:39,410 --> 00:49:40,476
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Espera un segundo!

837
00:49:40,511 --> 00:49:42,778
- O 15 años de prisión.
-¡Ned!

838
00:49:42,813 --> 00:49:44,747
Adelante.

839
00:49:44,782 --> 00:49:46,181
Búscalo en tu computadora.

840
00:49:46,216 --> 00:49:48,050
¿Qué estás haciendo?

841
00:49:48,085 --> 00:49:50,185
Necesitaremos a todo tu equipo.
trabajando en el caso,

842
00:49:50,220 --> 00:49:52,354
y no me hagas presentar un 25A.

843
00:49:52,389 --> 00:49:55,391
Todos sabemos lo tedioso que
el papeleo puede llegar. ¿Estoy en lo cierto?

844
00:49:56,427 --> 00:49:58,127
Entonces...

845
00:49:59,096 --> 00:50:00,696
..lo que estás diciendo es...

846
00:50:02,066 --> 00:50:03,265
¿Quieres que la encontremos?

847
00:50:03,300 --> 00:50:04,466
- Sí.
- ¿Puede?

848
00:50:04,501 --> 00:50:05,734
Pero ella ni siquiera perdió.

849
00:50:05,769 --> 00:50:08,170
- ¿Qué?
- Mamá la levantó.

850
00:50:08,205 --> 00:50:09,605
¡Excelente!

851
00:50:09,640 --> 00:50:12,174
Eso... eso es bueno, ¿no?

852
00:50:12,209 --> 00:50:13,675
La mamá de Braydon,
ella es una especie de...

853
00:50:13,710 --> 00:50:15,110
Dolor en el culo.

854
00:50:15,145 --> 00:50:17,446
DE ACUERDO. Pero tal vez
todavía están juntos.

855
00:50:17,481 --> 00:50:19,081
¿Dónde encontramos a tu mamá?

856
00:50:21,752 --> 00:50:23,685
Ella se fue a pescar.

857
00:50:23,720 --> 00:50:25,754
ella no durmió
con ese francés.

858
00:50:25,789 --> 00:50:27,489
¡Él batea por el otro lado!

859
00:50:27,524 --> 00:50:29,825
¡Tía, vamos!
¿Cómo iba a saberlo?

860
00:50:29,860 --> 00:50:32,061
Bueno,
¡Todo el Top End lo sabe!

861
00:50:32,096 --> 00:50:33,429
Sí, está bien.

862
00:50:33,464 --> 00:50:35,164
Entonces dime, entonces,
donde esta ella?

863
00:50:35,199 --> 00:50:36,432
No me engañes con preguntas

864
00:50:36,467 --> 00:50:38,567
cuando ya lo sabes
la respuesta.

865
00:50:38,602 --> 00:50:41,303
Si supiera la respuesta, no lo haría
estar en una búsqueda inútil.

866
00:50:41,338 --> 00:50:42,604
¿Ganso salvaje?

867
00:50:42,639 --> 00:50:44,540
¿No te refieres a las aves de la selva?

868
00:50:44,575 --> 00:50:46,208
¿Eh?

869
00:50:46,243 --> 00:50:47,843
Ese es uno de
tus bailes, niña.

870
00:50:47,878 --> 00:50:49,578
Ahora siéntate y tómate una taza de té.

871
00:50:49,613 --> 00:50:52,181
- Nada de té. solo quiero...
- ¿Dijiste leche o azúcar?

872
00:50:52,216 --> 00:50:54,083
Ni.
Por favor, dímelo directamente.

873
00:50:54,118 --> 00:50:55,217
¿Eh, Lauren?

874
00:50:55,252 --> 00:50:56,752
Cuando la dejaste
en el autobús,

875
00:50:56,787 --> 00:50:58,620
ella dijo
¿Adónde iba?

876
00:50:58,655 --> 00:51:00,155
Por supuesto.

877
00:51:00,190 --> 00:51:01,657
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
¿Adónde fue?

878
00:51:01,692 --> 00:51:03,258
- Puedo.
- Gracias.

879
00:51:03,293 --> 00:51:04,326
Pero no lo haré.

880
00:51:04,361 --> 00:51:06,128
¡Ay, Jesús!

881
00:51:06,163 --> 00:51:08,497
No puede ayudar. No.

882
00:51:12,269 --> 00:51:14,269
¿A dónde vas <i>tú</i>?
para reparar un corazón roto?

883
00:51:14,304 --> 00:51:15,671
¿El médico?

884
00:51:15,706 --> 00:51:17,773
¿Ella siempre es así?

885
00:51:21,879 --> 00:51:26,115
Cuando mi hijo tuvo un día difícil
encerrando a los salvajes

886
00:51:26,150 --> 00:51:28,584
y duele mucho,
¿Qué hace?

887
00:51:30,754 --> 00:51:33,722
Él viene aquí con mamá uno.

888
00:51:33,757 --> 00:51:36,191
Llénale la barriga con un gran alimento.

889
00:51:36,226 --> 00:51:37,760
Es un chico feliz.

890
00:51:39,496 --> 00:51:41,864
Cuando estás sufriendo,

891
00:51:41,899 --> 00:51:43,766
donde vas a buscar?

892
00:51:45,369 --> 00:51:46,668
Para mamá.

893
00:51:46,703 --> 00:51:48,370
Ah.

894
00:51:48,405 --> 00:51:50,439
¿Y el de tu mamá?

895
00:51:50,474 --> 00:51:52,174
¿Cuándo le dolió?

896
00:51:53,644 --> 00:51:57,113
Lo siento, ¿qué?
¿Dónde está tu mamá ahora?

897
00:52:03,887 --> 00:52:05,588
Tiwi.

898
00:52:13,764 --> 00:52:16,231
- ¿Debería tocar esto?
- ¡Quítatelo!

899
00:52:16,266 --> 00:52:18,167
¡Oye, no hay necesidad de arrebatar!

900
00:52:19,469 --> 00:52:21,403
Hola, tío.

901
00:52:21,438 --> 00:52:22,905
Suena a viejos tiempos.

902
00:52:22,940 --> 00:52:24,640
Apuesto a que te alegras de que hayan terminado.

903
00:52:24,675 --> 00:52:27,376
los devolvería
en un instante.

904
00:52:30,814 --> 00:52:33,649
Sabes, probablemente no debería
estar hablando de estas cosas

905
00:52:33,684 --> 00:52:35,284
contigo tio

906
00:52:35,319 --> 00:52:37,853
pero desde el papá de mis hijos
Se escapó con esa zorra,

907
00:52:37,888 --> 00:52:40,822
No he tenido mucha suerte precisamente
con <i>muligahs.</i>

908
00:52:40,857 --> 00:52:42,791
Eso fue hasta que fui
a la boda de un amigo

909
00:52:42,826 --> 00:52:44,259
hace unos meses

910
00:52:44,294 --> 00:52:46,862
y conocí a este <i>budju</i> de hombre.

911
00:52:46,897 --> 00:52:49,331
Y te lo digo,
tuvimos una noche

912
00:52:49,366 --> 00:52:51,433
que empezó
como una película de disney

913
00:52:51,468 --> 00:52:54,303
y terminó como un XXX...

914
00:52:54,338 --> 00:52:56,438
Ronelle!

915
00:52:56,473 --> 00:52:59,608
Mi punto es,
Las bodas cambian a las personas.

916
00:52:59,643 --> 00:53:01,310
No sólo los novios.

917
00:53:01,345 --> 00:53:03,512
hacemos esta boda
lo mas romantico posible

918
00:53:03,547 --> 00:53:04,913
y recuperarás a la tía.

919
00:53:06,783 --> 00:53:10,552
¡Oye, mafia! Cierra tus agujeros
¡Y lleva tus anillos al auto!

920
00:53:10,587 --> 00:53:12,421
¿Quieres que revise tu Keno?

921
00:53:12,456 --> 00:53:13,722
No.

922
00:53:13,757 --> 00:53:15,557
No sé qué
<i>te estás</i> quejando.

923
00:53:15,592 --> 00:53:17,426
Aquí, ¿estás conduciendo?

924
00:53:17,461 --> 00:53:19,861
¿Disculpe? tenemos una boda
para armar.

925
00:53:19,896 --> 00:53:21,330
Sí, lo sabemos.

926
00:53:21,365 --> 00:53:22,731
Sí, y la gente es
tratando de dormir.

927
00:53:22,766 --> 00:53:24,433
La gente ya debería estar levantada.

928
00:53:24,468 --> 00:53:26,368
Si no están despiertos ahora,
están desperdiciando sus vidas.

929
00:53:26,403 --> 00:53:27,703
¡Oh, cierto, mamá!

930
00:53:27,738 --> 00:53:29,438
Ok, pez gordo, no lo hagamos.
desperdiciar nuestras vidas.

931
00:53:29,473 --> 00:53:31,240
- ¿A dónde ir primero?
- Tenemos que irnos Casuarina.

932
00:53:31,275 --> 00:53:32,708
Entonces tenemos que salir
a Winnelli.

933
00:53:32,743 --> 00:53:34,309
Entonces tenemos que irnos
Mercados de la playa de Mindil.

934
00:53:34,344 --> 00:53:36,278
¡Hasta luego, tío!

935
00:53:59,936 --> 00:54:01,470
¿Puedes detenerte?

936
00:54:01,505 --> 00:54:03,472
- Para, para.
- Está bien, está bien.

937
00:54:43,980 --> 00:54:45,981
- ¿Listo?
- Sí.

938
00:54:51,021 --> 00:54:52,754
Eso es raro.

939
00:54:52,789 --> 00:54:54,356
Inténtalo de nuevo.

940
00:55:06,370 --> 00:55:07,869
¿Qué tipo de combustible usaste?

941
00:55:07,904 --> 00:55:10,606
Simplemente... normal.
Ya sabes, sin plomo.

942
00:55:13,977 --> 00:55:15,678
¿Bebé?

943
00:55:16,747 --> 00:55:18,580
Oh. ¿Lauren?

944
00:55:18,615 --> 00:55:20,349
Lauren, ¿qué te pasa?

945
00:55:21,785 --> 00:55:23,985
Lauren. ¿Qué hice?

946
00:55:29,659 --> 00:55:30,992
Es diesel no?

947
00:55:31,027 --> 00:55:32,961
Es...

948
00:55:34,164 --> 00:55:36,365
Pero no. No, puse...

949
00:55:36,400 --> 00:55:38,867
¡Idiota!

950
00:55:38,902 --> 00:55:41,403
¡Oh!

951
00:55:50,113 --> 00:55:52,914
<i>� Voy a volver</i>
<i>a mi patria</i>

952
00:55:52,949 --> 00:55:55,050
<i>� A mi país junto al mar</i>

953
00:55:56,720 --> 00:55:59,054
<i>� Voy a volver</i>
<i>a mi patria</i>

954
00:55:59,089 --> 00:56:01,490
<i>� A mi país junto al mar</i>

955
00:56:02,993 --> 00:56:05,527
<i>� Oh, sí, ya vuelvo</i>
<i>a Numbulwar</i>

956
00:56:05,562 --> 00:56:07,596
<i>� Ahí es donde quiero estar</i>

957
00:56:09,666 --> 00:56:11,833
Uh... uh... ¡un tutú!

958
00:56:11,868 --> 00:56:13,402
- ¡Tutú!
- Eh...

959
00:56:13,437 --> 00:56:16,004
- Tul.
- ¡Tul! ¡Sí!

960
00:56:20,710 --> 00:56:24,479
¡Oí que te vas a casar!
¡Demasiado mortal, tío!

961
00:56:24,514 --> 00:56:25,981
Gracias.

962
00:56:27,050 --> 00:56:29,618
Consigue tu mierda.
Vamos a tomar el autobús.

963
00:56:29,653 --> 00:56:31,853
<i>� Ve a pescar por la mañana</i>

964
00:56:31,888 --> 00:56:34,022
<i>� Y pon las trampas</i>
<i>por la noche... �</i>

965
00:56:34,057 --> 00:56:35,891
¡Me encanta tu bicicleta!

966
00:56:35,926 --> 00:56:38,493
<i>� Ve a pescar por la mañana</i>

967
00:56:38,528 --> 00:56:40,729
<i>� Y poner las trampas por la noche</i>

968
00:56:42,499 --> 00:56:44,533
<i>� Cuando es temprano</i>
<i>por la mañana</i>

969
00:56:44,568 --> 00:56:46,835
<i>� Ve a buscar el gato</i>
<i>de la trampa... �</i>

970
00:56:53,176 --> 00:56:55,444
¡Pedazo de mierda!

971
00:57:14,231 --> 00:57:15,931
Tendrás que llamar al trabajo.

972
00:57:15,966 --> 00:57:18,567
no hay manera
volveremos en el tiempo.

973
00:57:22,672 --> 00:57:24,173
¿Me escuchaste?

974
00:57:25,609 --> 00:57:26,808
Es sólo trabajo.

975
00:57:26,843 --> 00:57:28,076
¡¿Indulto?!

976
00:57:28,111 --> 00:57:29,845
Yo los llamaré.

977
00:57:44,661 --> 00:57:46,161
Dejé mi trabajo.

978
00:57:47,130 --> 00:57:49,631
Sí. Eres hilarante.

979
00:57:49,666 --> 00:57:54,002
No, yo... yo en realidad...
De hecho, dejé mi trabajo.

980
00:57:54,037 --> 00:57:56,538
Sí, claro. ¿Cuando?

981
00:57:57,707 --> 00:57:59,241
El mismo día que me propuse matrimonio.

982
00:58:00,210 --> 00:58:01,977
Ay dios mío.

983
00:58:02,012 --> 00:58:03,612
Sí.

984
00:58:03,647 --> 00:58:05,881
¡¿Renunciaste a tu trabajo?!

985
00:58:05,916 --> 00:58:07,215
Sí.

986
00:58:07,250 --> 00:58:09,217
¿El mismo día que te propusiste matrimonio?

987
00:58:09,252 --> 00:58:11,119
Sí.

988
00:58:11,154 --> 00:58:12,921
¿Qué diablos es?
mal contigo?

989
00:58:12,956 --> 00:58:14,689
No puedo hacerlo más.

990
00:58:14,724 --> 00:58:16,258
¿Qué significa eso?

991
00:58:16,293 --> 00:58:18,293
Significa que no puedo gastar el resto
de mi vida pretendiendo ser...

992
00:58:18,328 --> 00:58:20,161
Detente. Esperar.

993
00:58:20,196 --> 00:58:21,963
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.

994
00:58:21,998 --> 00:58:23,698
No he mentido.
Simplemente no he encontrado...

995
00:58:23,733 --> 00:58:25,667
No puedes lanzar una bomba así.
sin decírmelo primero!

996
00:58:25,702 --> 00:58:26,768
..¡Siempre me interrumpes!

997
00:58:26,803 --> 00:58:28,504
¡Nunca escuchas!

998
00:58:40,784 --> 00:58:43,151
No puedo creer que hayamos hecho esto
todo en un día.

999
00:58:43,186 --> 00:58:45,687
Como dije, la planificación es
la base del éxito.

1000
00:58:45,722 --> 00:58:47,255
debería poner este pastel
en la nevera.

1001
00:58:47,290 --> 00:58:48,990
- Deberíamos hacer estallar unos campeones.
- No.

1002
00:58:49,025 --> 00:58:50,592
El pastel. ¿Refrigerador?

1003
00:58:50,627 --> 00:58:52,327
- Sí, lo haremos.
- Déjanoslo a nosotros.

1004
00:58:52,362 --> 00:58:54,129
Ahora, "buenas noches, señoras".

1005
00:58:54,164 --> 00:58:56,598
- Buenas noches, tío.
- Buenas noches. ¿El pastel?

1006
00:58:56,633 --> 00:58:57,766
Sí, en la nevera.

1007
00:58:57,801 --> 00:58:59,200
- En la nevera, sí.
- Buenas noches.

1008
00:58:59,235 --> 00:59:01,336
¡No lo olviden, señoras, a las 6 a. m. en punto!

1009
00:59:01,371 --> 00:59:03,105
- ¡Nos vemos a las siete!
- Noche-noche.

1010
00:59:05,008 --> 00:59:08,243
Oye, ¿cómo es que le llaman a ese perro?
Cher cuando consiguió <i>boonga?</i>

1011
00:59:08,278 --> 00:59:10,645
No juzgues.
Es algo no binario.

1012
00:59:10,680 --> 00:59:12,113
Oh, te refieres a como
¿Rodney Roberts?

1013
00:59:12,148 --> 00:59:15,817
- Uh, no me empieces ahora.
- ¡No te olvides del pastel!

1014
00:59:18,154 --> 00:59:20,722
Y luego, por supuesto,
tuvo que esconder el tacón,

1015
00:59:20,757 --> 00:59:22,624
no lo sé,
probablemente en un croissant.

1016
00:59:23,893 --> 00:59:25,293
Bueno, suena bien.

1017
00:59:25,328 --> 00:59:27,629
Ella siempre ha sido torpe
como su mamá.

1018
00:59:28,765 --> 00:59:30,332
Háblame de ella.

1019
00:59:30,367 --> 00:59:32,734
- ¿OMS?
- Tu esposa.

1020
00:59:37,741 --> 00:59:40,175
Algunas personas dicen que ellos
no vi venir el divorcio,

1021
00:59:40,210 --> 00:59:43,044
pero... seguramente
debe haber señales.

1022
00:59:43,079 --> 00:59:44,913
No estamos divorciados.

1023
00:59:44,948 --> 00:59:47,182
Oh, lo... lo siento. Oh.

1024
00:59:48,652 --> 00:59:51,019
Oh, no es asunto mío.
Soy s...

1025
00:59:53,323 --> 00:59:55,390
Cuando Daf y yo
se juntaron por primera vez,

1026
00:59:55,425 --> 00:59:57,693
fue a expensas
de cierto...

1027
00:59:58,428 --> 01:00:00,261
..bueno, ciertas tradiciones.

1028
01:00:00,296 --> 01:00:04,132
Ella se convenció de que
Su familia nos odiaba por eso.

1029
01:00:04,167 --> 01:00:08,737
Todo eso fue dejado de lado
mientras criábamos a Lauren.

1030
01:00:08,772 --> 01:00:11,239
Pero es curioso lo rápido
Los años pueden pasar.

1031
01:00:11,274 --> 01:00:15,377
Antes de que te des cuenta, estás
solo otra vez en la casa.

1032
01:00:15,412 --> 01:00:17,212
Ningún niño.

1033
01:00:17,247 --> 01:00:19,014
Demasiado tiempo para pensar.

1034
01:00:20,183 --> 01:00:21,750
Quiero decir...

1035
01:00:21,785 --> 01:00:24,052
Ya sabes, se habló
en la casa.

1036
01:00:25,155 --> 01:00:26,855
Simplemente no escuchar.

1037
01:00:28,725 --> 01:00:30,826
Y finalmente,
ni siquiera se habló.

1038
01:00:35,465 --> 01:00:38,800
Lo siento.

1039
01:00:38,835 --> 01:00:40,335
¡Hoo-hoo!

1040
01:00:41,438 --> 01:00:43,204
¡Oh! Todavía hace calor.

1041
01:00:43,239 --> 01:00:45,740
Sí, sí.

1042
01:00:45,775 --> 01:00:47,409
¿Qué pasa contigo?

1043
01:00:47,444 --> 01:00:49,044
No, no hablaremos de mí.

1044
01:00:49,079 --> 01:00:50,912
¡Ay! Eso no es justo.

1045
01:00:52,749 --> 01:00:55,383
Eh, había un chico, una vez,
y estábamos comprometidos.

1046
01:00:55,418 --> 01:00:57,352
Pero no importa.

1047
01:00:57,387 --> 01:00:59,087
Bueno, ¿y?

1048
01:01:02,992 --> 01:01:05,193
El abogado que hay en mí...

1049
01:01:07,297 --> 01:01:10,765
...le pidió que firmara un, eh...

1050
01:01:10,800 --> 01:01:12,767
..acuerdo prenupcial.

1051
01:01:12,802 --> 01:01:17,673
Sintió que era una señal de que
No confiaba completamente en él.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,243
Y eso fue todo.
Todo había terminado.

1053
01:01:22,512 --> 01:01:24,312
Me lancé a mi trabajo.

1054
01:01:25,315 --> 01:01:26,781
¿Confiaste en él?

1055
01:01:26,816 --> 01:01:28,417
Completamente.

1056
01:01:33,022 --> 01:01:35,824
creo que fui yo
No confié.

1057
01:01:51,174 --> 01:01:52,874
Tienes razón.

1058
01:01:54,410 --> 01:01:56,311
debería haberte dicho
sobre el trabajo.

1059
01:01:56,346 --> 01:01:57,946
¿Pero sabes qué?

1060
01:01:57,981 --> 01:02:00,381
Puede que sienta que estoy renunciando
salió de la nada,

1061
01:02:00,416 --> 01:02:02,117
pero no fue así.

1062
01:02:03,219 --> 01:02:04,953
Simplemente nunca te diste cuenta.

1063
01:02:06,222 --> 01:02:08,790
Te envuelves tanto
en otras cosas.

1064
01:02:08,825 --> 01:02:11,326
De vuelta a casa, es tu trabajo,
ahora es tu familia...

1065
01:02:11,361 --> 01:02:14,829
Si estoy tan ensimismado,
¿Por qué quieres casarte conmigo?

1066
01:02:14,864 --> 01:02:17,065
- Oh, vamos, Lauren.
- Esa no es una respuesta.

1067
01:02:17,100 --> 01:02:18,767
Porque <i>no</i>
ensimismado, ¿vale?

1068
01:02:18,802 --> 01:02:20,001
Eres dedicado.

1069
01:02:20,036 --> 01:02:21,836
Todo lo que digo es
que podrías señalar

1070
01:02:21,871 --> 01:02:23,438
algo de esa dedicación
de esta manera.

1071
01:02:30,380 --> 01:02:33,048
Tal vez debería ir a Tiwi
por mi cuenta.

1072
01:02:34,017 --> 01:02:35,884
No, no.
Eso no tiene sentido.

1073
01:02:35,919 --> 01:02:38,052
Será mejor que enfrentemos esto ahora
antes de casarnos.

1074
01:02:38,087 --> 01:02:40,789
¿Enfrentar qué? que no puedo ser
¿una parte de tu familia?

1075
01:02:40,824 --> 01:02:42,490
- Eso no es lo que dije.
- ¡No estás diciendo mucho!

1076
01:02:42,525 --> 01:02:43,958
No me grites.

1077
01:02:43,993 --> 01:02:46,227
DE ACUERDO.

1078
01:02:46,262 --> 01:02:48,163
Ok, vamos a calmarnos

1079
01:02:48,198 --> 01:02:49,564
y discutir esto
por la mañana, ¿vale?

1080
01:02:49,599 --> 01:02:51,900
No hay nada que discutir.

1081
01:02:51,935 --> 01:02:53,234
Dejaste tu trabajo.

1082
01:02:53,269 --> 01:02:54,969
estas aqui afuera
en alguna gran aventura,

1083
01:02:55,004 --> 01:02:58,873
asegurándose de que sus cajas estén
lleno de belleza o algo así.

1084
01:02:58,908 --> 01:03:00,842
Pero sólo necesito encontrar a mi mamá.

1085
01:03:02,045 --> 01:03:04,146
Y necesito hacerlo solo.

1086
01:03:05,849 --> 01:03:07,315
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1087
01:03:08,284 --> 01:03:10,819
¿La boda se canceló?

1088
01:03:12,488 --> 01:03:14,222
¡No me molestes, Lauren!

1089
01:03:14,257 --> 01:03:15,924
Al menos ten el estómago.
para decirme!

1090
01:03:15,959 --> 01:03:17,959
¡Sí!

1091
01:03:20,630 --> 01:03:22,297
La boda se canceló.

1092
01:03:35,445 --> 01:03:37,179
Hotel Adina, por favor.

1093
01:05:21,084 --> 01:05:23,151
<i>� Si me dejas ahora</i>

1094
01:05:23,186 --> 01:05:28,156
<i>� Te quitarás</i>
<i>la parte más grande de mí</i>

1095
01:05:29,692 --> 01:05:35,463
<i>� Ooh, no, cariño,</i>
<i>por favor no te vayas</i>

1096
01:05:37,767 --> 01:05:40,635
<i>� Y si me dejas ahora</i>

1097
01:05:40,670 --> 01:05:45,674
<i>� Te quitarás</i>
<i>el corazón mismo de mí</i>

1098
01:05:47,210 --> 01:05:52,447
<i>� Ooh, no, cariño,</i>
<i>por favor no te vayas</i>

1099
01:05:52,482 --> 01:05:59,154
<i>� Oh, niña,</i>
<i>Solo quiero que te quedes</i>

1100
01:06:03,226 --> 01:06:09,965
<i>� Un amor como el nuestro es amor</i>
<i>eso es difícil de encontrar</i>

1101
01:06:13,302 --> 01:06:17,439
<i>� ¿Cómo podríamos</i>
<i>déjalo escapar... �</i>

1102
01:06:37,693 --> 01:06:39,560
Oye y no lo olvides
esas servilletas de corazón.

1103
01:06:39,595 --> 01:06:41,062
¡No lo haré, no lo haré!

1104
01:06:41,097 --> 01:06:42,463
No te pongas malhumorado
con ella por favor.

1105
01:06:42,498 --> 01:06:45,133
- ¡No lo soy!
- ¡Eres!

1106
01:06:45,168 --> 01:06:46,367
Mira como te va.

1107
01:06:46,402 --> 01:06:48,369
- ¡Oye, mira quién ha vuelto!
- Ey.

1108
01:06:48,404 --> 01:06:50,038
- ¡Vaya!
- ¡Justo a tiempo!

1109
01:06:50,073 --> 01:06:52,306
- ¿Dónde está mariquita?
- ¿Encontraste a la tía?

1110
01:06:52,341 --> 01:06:55,109
Uh... no del todo, no, no.

1111
01:06:55,144 --> 01:06:56,477
Bueno, ¿dónde está Lauren?

1112
01:06:56,512 --> 01:06:58,046
Eh...

1113
01:06:58,081 --> 01:06:59,614
Ella se fue a Tiwi.

1114
01:06:59,649 --> 01:07:01,749
¿Tiwi?

1115
01:07:01,784 --> 01:07:03,684
- ¿Qué pasa con la boda?
- Sí, es mañana.

1116
01:07:03,719 --> 01:07:05,086
Es un maldito mañana.

1117
01:07:05,121 --> 01:07:06,387
La boda se canceló.

1118
01:07:06,422 --> 01:07:08,189
- ¿Qué, quieres decir pospuesto?
- Esperar. Esperar.

1119
01:07:08,224 --> 01:07:10,458
- Espera un momento.
- ¿Fuera?

1120
01:07:53,136 --> 01:07:55,636
<i>Hola. Mira, la boda</i>
<i>en camino, todo listo.</i>

1121
01:07:55,671 --> 01:07:58,372
<i>Todavía no puedo creerte</i>
<i>Me convenció para venir aquí.</i>

1122
01:07:58,407 --> 01:08:01,209
<i>Debes haber conocido un cambio</i>
<i>De la escena era lo que necesitaba.</i>

1123
01:08:01,244 --> 01:08:04,178
<i>De todos modos, gracias a ti, esos</i>
<i>Los nuevos clientes están a mis espaldas,</i>

1124
01:08:04,213 --> 01:08:05,546
<i>Así que esta noche volaré a casa.</i>

1125
01:08:05,581 --> 01:08:07,515
<i>Pero tú, tienes</i>
<i>una luna de miel adecuada.</i>

1126
01:08:07,550 --> 01:08:11,186
<i>Vuelve cuando estés listo.</i>
<i>Felicitaciones y todo eso.</i>

1127
01:08:28,271 --> 01:08:30,438
Servicio de taxi Tiwi.
¿A dónde vas, hermana?

1128
01:08:30,473 --> 01:08:32,874
- Eh...
- ¡Oye, oye! Sólo garmin.

1129
01:08:32,909 --> 01:08:36,177
Estaba pasando por ahí.
Bueno, ¿te llevó o qué?

1130
01:08:36,212 --> 01:08:38,379
- No, nada.
- Bueno, salta.

1131
01:08:38,414 --> 01:08:40,414
Oye, mira, yo no muerdo.

1132
01:08:40,449 --> 01:08:42,417
No, a menos que tú quieras.

1133
01:08:44,687 --> 01:08:46,187
Entonces, ¿adónde vamos, hermana?

1134
01:08:46,222 --> 01:08:49,924
Bueno, estoy buscando a mi mamá.
Dafne Ford.

1135
01:08:49,959 --> 01:08:51,592
¿Lucas?

1136
01:08:51,627 --> 01:08:55,163
¿Lucas? ¡No seas estúpido!

1137
01:08:55,198 --> 01:08:57,598
<i>¡Boonga!</i> ¡Daphne es mi hermana!

1138
01:08:57,633 --> 01:08:59,934
- ¿Qué?
- Soy tu tío.

1139
01:08:59,969 --> 01:09:01,569
¡Verdadero bacalao! ¡Tío Foxxy!

1140
01:09:04,740 --> 01:09:06,908
Tu madre acaba de volver aquí.
también, ¿sabes?

1141
01:09:06,943 --> 01:09:08,910
Hace mucho que no la veo.

1142
01:09:10,780 --> 01:09:12,814
Esta es tu primera vez en Tiwi.
también, ¿eh, amigo?

1143
01:09:14,250 --> 01:09:15,783
Es hora de llevarte
a la familia ahora.

1144
01:09:15,818 --> 01:09:18,553
Aférrate a tus antojos, porque
¡está a punto de ponerse crujiente!

1145
01:09:18,588 --> 01:09:20,455
¡Vaya!

1146
01:09:24,594 --> 01:09:27,195
¡Hola familia! ¡Familia!

1147
01:09:27,230 --> 01:09:28,796
esa es tu familia
por allí también.

1148
01:09:28,831 --> 01:09:31,232
Oye, mira, vamos a tomar
Este atajo aquí, amigo. Mirar.

1149
01:09:32,802 --> 01:09:35,636
Si, encantador y genial.
aquí dentro, ¿eh? Hermoso.

1150
01:09:35,671 --> 01:09:38,773
Soy el tío Foxxy y lo sé.
Todas estas callejuelas aquí.

1151
01:09:38,808 --> 01:09:40,708
- ¡¿Esto es un callejón sin salida?!
- Esta es una calle secundaria.

1152
01:09:40,743 --> 01:09:42,476
¡DE ACUERDO!

1153
01:09:42,511 --> 01:09:44,545
Y además, aquí es donde tomo
todos tus... tíos, ¿sabes?

1154
01:09:44,580 --> 01:09:47,315
Por la noche.

1155
01:09:49,452 --> 01:09:52,987
Y por aquí tenemos
las únicas Sistagirls.

1156
01:09:53,022 --> 01:09:55,390
¡Hola chicas!

1157
01:09:56,659 --> 01:09:58,759
¡Ceder el paso! ¡Abran paso todos!

1158
01:09:58,794 --> 01:10:00,528
¡Valiosa carga a bordo!

1159
01:10:00,563 --> 01:10:02,430
Oh, no te preocupes, aquí es donde
todo pasa,

1160
01:10:02,465 --> 01:10:03,497
en la tienda.

1161
01:10:03,532 --> 01:10:04,932
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1162
01:10:04,967 --> 01:10:06,367
¡Hola!

1163
01:10:06,402 --> 01:10:07,969
- ¿Esa es mi falda?
- ¡Ah, hola!

1164
01:10:08,004 --> 01:10:09,904
Será mejor que lo devuelvas
a mí más tarde.

1165
01:10:09,939 --> 01:10:11,372
¿Cómo me conocen?

1166
01:10:11,407 --> 01:10:12,840
Bueno, mira,

1167
01:10:12,875 --> 01:10:14,775
te pareces un poco a tu madre
y un poco como yo, amigo.

1168
01:10:14,810 --> 01:10:16,477
Bueno, lo has visto todo.
¡Ahora, amigo!

1169
01:10:16,512 --> 01:10:18,513
Todo el centro del pueblo.

1170
01:10:19,482 --> 01:10:20,982
¿Qué pensaste de eso?

1171
01:10:23,352 --> 01:10:25,453
Ahora. No seas un extraño,
<i>alimpunga.</i>

1172
01:10:27,523 --> 01:10:29,557
Este es tu lugar familiar.

1173
01:10:29,592 --> 01:10:32,026
mira, lo sabemos
la historia de tu madre,

1174
01:10:32,061 --> 01:10:34,295
pero esa no es tu historia, ¿vale?

1175
01:10:36,365 --> 01:10:37,698
Iglesia de allá, mira.

1176
01:10:37,733 --> 01:10:39,834
Encontrarás a mamá uno allí.

1177
01:10:43,306 --> 01:10:44,605
Eres uno de ellos, amigo.

1178
01:10:44,640 --> 01:10:46,774
te veré por ahí
como una tiña.

1179
01:11:00,723 --> 01:11:02,290
Hola.

1180
01:11:36,726 --> 01:11:38,426
Mamá.

1181
01:11:44,867 --> 01:11:46,567
¡Mamá!

1182
01:11:51,374 --> 01:11:53,041
- Mamá, ¿qué...?
- ¡Shh!

1183
01:11:59,782 --> 01:12:01,416
Vamos.

1184
01:12:19,802 --> 01:12:21,602
Mis abuelos.

1185
01:12:24,607 --> 01:12:26,407
¿Siguen vivos?

1186
01:12:27,143 --> 01:12:28,943
<i>Kuwa.</i>

1187
01:12:31,714 --> 01:12:33,581
¿Puedo conocerlos?

1188
01:12:39,588 --> 01:12:41,055
¿Por favor?

1189
01:13:30,773 --> 01:13:34,074
Lauren... este es mi papá.

1190
01:13:34,109 --> 01:13:36,610
Tu <i>amini.</i> abuelo.

1191
01:15:14,810 --> 01:15:16,878
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?

1192
01:15:18,914 --> 01:15:21,649
¿Tu papá te envió aquí?
¿Se trata de esto?

1193
01:15:21,684 --> 01:15:25,019
Mamá, él cree que estás con
¡El maldito entrenador personal!

1194
01:15:25,054 --> 01:15:27,922
¿Hugo?

1195
01:15:27,957 --> 01:15:29,757
He estado yendo a ese <i>muligah</i>
durante seis meses

1196
01:15:29,792 --> 01:15:31,792
¡Y no he perdido ni un kilo!

1197
01:15:31,827 --> 01:15:33,661
tu papa es mas tonto
de lo que pensaba.

1198
01:15:33,696 --> 01:15:37,231
¡Mamá, no digas eso! el ha estado
volviéndome loco sin ti.

1199
01:15:37,266 --> 01:15:39,634
Me sorprende que se haya dado cuenta
Me había ido.

1200
01:15:46,308 --> 01:15:48,709
¿Entonces? Escúpelo.

1201
01:15:49,812 --> 01:15:51,278
¿Qué estás haciendo aquí?

1202
01:15:57,286 --> 01:15:58,953
¿Ese tipo Ned?

1203
01:15:59,822 --> 01:16:01,088
¡Genial!

1204
01:16:01,123 --> 01:16:02,823
Fue genial, pero...

1205
01:16:04,960 --> 01:16:08,228
Mamá, tuvimos toda la boda.
Lo planeé y lo cancelé.

1206
01:16:08,263 --> 01:16:09,964
¿Por qué?

1207
01:16:09,999 --> 01:16:12,766
porque no quiero arrepentirme
casarse, como tú.

1208
01:16:12,801 --> 01:16:15,870
no me arrepiento
casarse con tu padre.

1209
01:16:17,706 --> 01:16:19,607
¿Qué?

1210
01:16:19,642 --> 01:16:22,877
Casarse con tu padre fue el
lo mejor que me pasó.

1211
01:16:24,213 --> 01:16:27,715
Lamento no ver a mi familia.

1212
01:16:29,118 --> 01:16:32,620
Lamento no haberte traído aquí.

1213
01:16:32,655 --> 01:16:35,723
<i>Alimpunga,</i> si no lo hiciera
casarte con tu padre,

1214
01:16:35,758 --> 01:16:37,758
Nunca te habría tenido.

1215
01:16:41,864 --> 01:16:43,797
Mira...

1216
01:16:43,832 --> 01:16:47,335
..Necesitaba algo de espacio
de tu papá.

1217
01:16:49,104 --> 01:16:53,107
Para hacerlo solo por un tiempo
para poder resolver eso...

1218
01:16:53,142 --> 01:16:55,676
..tu papá no era el problema.

1219
01:16:57,246 --> 01:16:59,280
Pero él no estaba
la solución tampoco.

1220
01:17:00,716 --> 01:17:02,149
Y una vez que resolví eso,

1221
01:17:02,184 --> 01:17:05,686
Sólo tenía que reunirme
el coraje y ven aquí.

1222
01:17:10,059 --> 01:17:12,760
<i>Vuelo 793 de Qantas</i>
<i>a Adelaida</i>

1223
01:17:12,795 --> 01:17:14,895
<i>ahora está abordando por la puerta 4.</i>

1224
01:17:19,935 --> 01:17:25,372
<i>� Para bailar La Bamba se</i>
<i>necesita un poquito de gracia</i>

1225
01:17:25,407 --> 01:17:28,442
<i>� Un poquito de gracia</i>
<i>y otra cosita</i>

1226
01:17:28,477 --> 01:17:30,110
<i>� Y arriba, y arriba</i>

1227
01:17:30,145 --> 01:17:33,714
<i>� Y arriba, y arriba</i>
<i>por ti ser�</i>

1228
01:17:33,749 --> 01:17:37,685
<i>� Por ti ser�, por ti ser�... �</i>

1229
01:17:42,491 --> 01:17:44,892
<i>� Para bailar La Bamba</i>

1230
01:17:44,927 --> 01:17:50,064
<i>� Para bailar La Bamba se</i>
<i>necesita un poquito de gracia</i>

1231
01:17:50,099 --> 01:17:53,133
<i>� Un poquito de gracia</i>
<i>y otra cosita</i>

1232
01:17:53,168 --> 01:17:54,935
<i>� Y arriba, y arri... �</i>

1233
01:17:56,305 --> 01:17:58,272
Jesus Christ!

1234
01:17:58,307 --> 01:18:00,708
<i>� Para bailar La Bamba... �</i>

1235
01:18:00,743 --> 01:18:03,243
Oh, come on!

1236
01:18:03,278 --> 01:18:05,012
Oh, whoever that is,

1237
01:18:05,047 --> 01:18:07,247
will you just turn off your
damn phone or answer the call?

1238
01:18:07,282 --> 01:18:09,884
You tell 'em, lass!

1239
01:18:12,187 --> 01:18:13,487
Cruella!

1240
01:18:13,522 --> 01:18:15,222
Fred!

1241
01:18:17,526 --> 01:18:19,727
¿Qué estás haciendo aquí?
Te casas mañana.

1242
01:18:19,762 --> 01:18:21,161
Sí, bueno, ya no.

1243
01:18:21,196 --> 01:18:22,396
¿Qué quieres decir?

1244
01:18:22,431 --> 01:18:23,764
Ella lo canceló.

1245
01:18:23,799 --> 01:18:25,966
Esa es ella al teléfono.
¿no es así? ¿Mmm?

1246
01:18:26,001 --> 01:18:27,301
Tal vez.

1247
01:18:28,303 --> 01:18:30,137
Ella te quiere de vuelta.

1248
01:18:30,172 --> 01:18:31,271
Bueno, ¡es demasiado tarde!

1249
01:18:31,306 --> 01:18:32,940
¡No, no lo es!

1250
01:18:32,975 --> 01:18:34,274
G... ¡suéltame!

1251
01:18:34,309 --> 01:18:36,076
No vine hasta aquí
y hacer todo ese trabajo

1252
01:18:36,111 --> 01:18:38,145
sólo para verte acobardarte
porque tienes miedo

1253
01:18:38,180 --> 01:18:40,380
te vas a casar fuera de
¡tu maldita liga!

1254
01:18:40,415 --> 01:18:42,816
¡Seguridad! ¡Acoso!

1255
01:18:42,851 --> 01:18:45,052
¡Ese es mi testículo! ¡Quítate de encima!

1256
01:18:45,087 --> 01:18:46,787
no quiero
¡tu maldito testículo!

1257
01:18:48,257 --> 01:18:49,923
¡Gracias!

1258
01:18:51,193 --> 01:18:53,928
¡No! ¡No!

1259
01:18:55,130 --> 01:18:57,064
<i>Ned, ¿estás ahí?</i>

1260
01:18:58,333 --> 01:19:00,067
<i>¿Ned?</i>

1261
01:19:01,003 --> 01:19:04,138
<i>Si estás escuchando... um...</i>

1262
01:19:06,141 --> 01:19:09,410
<i>..E-dejé mi cepillo de dientes</i>
<i>en el auto de papá, entonces...</i>

1263
01:19:11,513 --> 01:19:13,881
<i>Mira, Ned.</i>

1264
01:19:13,916 --> 01:19:16,483
estaba equivocado
para no traerte aquí conmigo

1265
01:19:16,518 --> 01:19:19,253
para que podamos encontrarnos
mi familia unida.

1266
01:19:19,288 --> 01:19:22,956
<i>Sin ti,</i>
<i>Ni siquiera estaría aquí.</i>

1267
01:19:22,991 --> 01:19:25,392
<i>Aprendí la palabra Tiwi</i>
<i>para 'hola'</i>

1268
01:19:25,427 --> 01:19:28,896
<i>y la palabra para 'cocodrilo' -</i>
yirrikipai.

1269
01:19:30,532 --> 01:19:34,001
<i>Y aprendí la palabra</i>
<i>para... 'marido'.</i>

1270
01:19:35,003 --> 01:19:36,136
<i>Y Ned...</i>

1271
01:19:36,171 --> 01:19:38,572
<i>..quiero que seas</i>
<i>mi</i> ngyiya-purnayi.

1272
01:19:40,542 --> 01:19:42,409
<i>Mira, probablemente</i>
<i>te vuelve loco</i>

1273
01:19:42,444 --> 01:19:44,278
<i>con mi maldita indecisión,</i>

1274
01:19:44,313 --> 01:19:47,214
<i>pero si eso es lo que quisiste decir con</i>
<i>Cajas de hilo mágico, entonces...</i>

1275
01:19:47,249 --> 01:19:48,816
¡Todavía quiero casarme contigo!

1276
01:19:48,851 --> 01:19:51,318
¡Buen muchacho!

1277
01:19:51,353 --> 01:19:53,821
¿Es eso lo que estás preguntando?

1278
01:19:54,623 --> 01:19:56,156
Si, eso es lo que
Te lo pregunto.

1279
01:19:56,191 --> 01:19:58,926
<i>¡Conocí a mis abuelos!</i>

1280
01:19:58,961 --> 01:20:00,861
<i>¡Todavía están vivos!</i>

1281
01:20:00,896 --> 01:20:03,330
El abuelo es el más dulce.
y abuela, bueno...

1282
01:20:03,365 --> 01:20:05,032
... ella piensa
Sigo siendo mamá, pero...

1283
01:20:05,067 --> 01:20:06,233
¿Y cómo está tu mamá?

1284
01:20:06,268 --> 01:20:07,968
<i>Tuvimos una conversación.</i>

1285
01:20:09,171 --> 01:20:11,405
<i>Todo lo que sé es que</i>
<i>Quiero casarme contigo.</i>

1286
01:20:11,440 --> 01:20:12,673
Yo también.

1287
01:20:12,708 --> 01:20:16,109
<i>Oh, pero hay un pequeño</i>
<i>Descargo de responsabilidad de la propuesta.</i>

1288
01:20:16,144 --> 01:20:18,011
¿Sí?

1289
01:20:18,046 --> 01:20:19,980
Tenemos que casarnos en Tiwi.

1290
01:20:20,015 --> 01:20:21,882
- ¿Tiwí?
<i>- Sí.</i>

1291
01:20:21,917 --> 01:20:23,517
<i>- ¿Mañana?</i>
- Sí.

1292
01:20:24,419 --> 01:20:26,453
No debería ser un problema.

1293
01:20:27,422 --> 01:20:28,922
Uh, mira, um, te llamaré

1294
01:20:28,957 --> 01:20:30,858
tan pronto como regrese
a la casa, ¿vale?

1295
01:20:30,893 --> 01:20:32,192
DE ACUERDO.

1296
01:20:32,227 --> 01:20:33,527
Te amo.

1297
01:20:33,562 --> 01:20:35,596
Yo también te amo.

1298
01:20:35,631 --> 01:20:36,764
Gracias.

1299
01:20:36,799 --> 01:20:40,033
<i>Ah, y díselo a todos</i>
<i>Es una boda seca.</i>

1300
01:20:40,068 --> 01:20:41,902
Lo siento, ¿acabas de...?

1301
01:20:43,138 --> 01:20:45,539
Seco. Eh...

1302
01:20:46,675 --> 01:20:49,343
¡Hola, Cruella!
Yo... me refiero a la Sra. Hampton.

1303
01:20:49,378 --> 01:20:51,211
- ¿Adónde vas?
- Tengo que volver.

1304
01:20:51,246 --> 01:20:52,980
Pero la boda ha vuelto.

1305
01:20:53,015 --> 01:20:56,316
Bueno, tú cuidas de ella, ¿vale?
Porque ella es especial.

1306
01:20:56,351 --> 01:20:57,985
No, no, tienes que serlo.
en la boda.

1307
01:20:58,020 --> 01:20:59,486
¿Por qué?

1308
01:20:59,521 --> 01:21:02,289
Siempre lo has hecho obvio
Ni siquiera te gusto.

1309
01:21:02,324 --> 01:21:06,426
Eso no es... cierto. Es...

1310
01:21:06,461 --> 01:21:08,562
Mira, las chicas me dijeron
lo que has hecho.

1311
01:21:08,597 --> 01:21:10,998
¿Cómo te las has arreglado?
el equipo y...

1312
01:21:11,033 --> 01:21:13,667
...saqué a Trevor de la despensa.

1313
01:21:13,702 --> 01:21:16,336
Eres parte de la familia ahora.
Tienes que estar en la boda.

1314
01:21:16,371 --> 01:21:19,006
no seria lo mismo
sin ti.

1315
01:21:47,336 --> 01:21:50,003
Justo ahí,
por favor, amigo. Gracias.

1316
01:21:50,038 --> 01:21:52,139
Ahora es el momento de dejarse llevar por Foxx.

1317
01:21:53,542 --> 01:21:55,275
¿Ese es mi collar?

1318
01:21:55,310 --> 01:21:57,411
Ustedes dos no tienen vergüenza de ayudar.
tú mismo a esas joyas.

1319
01:22:27,042 --> 01:22:29,710
Mamá guardó esto para mí.
después de todos estos años.

1320
01:22:44,192 --> 01:22:45,659
¿Esto era tuyo?

1321
01:23:03,378 --> 01:23:05,078
Espero que ese pastel no se derrita.

1322
01:23:05,113 --> 01:23:06,680
Aquí todo se derrite, tía.

1323
01:23:06,715 --> 01:23:10,183
Sí, la única razón por la que voy
¡Las bodas son para beber alcohol gratis!

1324
01:23:10,218 --> 01:23:11,585
Se trata de amor.

1325
01:23:11,620 --> 01:23:13,654
Sí. El amor por el champán.

1326
01:23:18,593 --> 01:23:20,260
¡Aquí-la!

1327
01:23:25,667 --> 01:23:27,467
Ella parece mortal.

1328
01:23:27,502 --> 01:23:29,303
Bueno, ella está bien.

1329
01:23:35,811 --> 01:23:37,344
¡Trevor, el ferry!

1330
01:23:41,783 --> 01:23:44,151
¡No vas a entrar ahí!

1331
01:23:44,186 --> 01:23:46,787
<i>- �Si me dejas ahora..�</i>
- ¡Hoy no!

1332
01:23:46,822 --> 01:23:51,525
<i>� Te quitarás</i>
<i>la parte más grande de mí... �</i>

1333
01:23:52,861 --> 01:23:55,229
<i>� Oh... �</i>

1334
01:23:59,801 --> 01:24:01,468
Tu...

1335
01:24:02,471 --> 01:24:04,438
... ¡bastardo!

1336
01:24:04,473 --> 01:24:06,807
- ¡Vamos a perder el ferry!
- ¡No voy!

1337
01:24:06,842 --> 01:24:08,709
- ¡Sí es usted!
- ¡No!

1338
01:24:10,112 --> 01:24:12,212
- ¡No me quieren allí!
- ¡No me importa!

1339
01:24:12,247 --> 01:24:13,547
¡Todos allí me odiarán!

1340
01:24:13,582 --> 01:24:15,515
Arruina este día
¡Y Lauren también te odiará!

1341
01:24:15,550 --> 01:24:17,084
¿Es eso lo que quieres?

1342
01:24:17,119 --> 01:24:19,386
¡Arggh! ¡Oh!

1343
01:24:19,421 --> 01:24:20,754
¡Oh! ¡Oh!

1344
01:24:20,789 --> 01:24:22,489
- Estás sangrando.
- ¡Oh, sí, sí!

1345
01:24:22,524 --> 01:24:24,458
- ¡Oh, arggh!
- Déjame conseguirte una tirita...

1346
01:24:24,493 --> 01:24:26,593
No, déjalo,
¡déjalo, déjalo!

1347
01:24:31,133 --> 01:24:33,067
Los hombres de verdad caminan a través de un cristal.

1348
01:24:35,237 --> 01:24:37,438
¡Oh!

1349
01:24:39,774 --> 01:24:42,076
no lo sé
Si Lauren te lo dijera, pero...

1350
01:24:43,845 --> 01:24:46,814
..mi papá murió
hace unos seis años.

1351
01:24:47,749 --> 01:24:49,549
Él, eh...

1352
01:24:49,584 --> 01:24:51,318
Él era...

1353
01:24:51,353 --> 01:24:54,354
Estaba caminando a casa desde
la oficina tarde una noche, j...

1354
01:24:54,389 --> 01:24:58,392
Algún tipo al azar se quedó dormido
al volante y...

1355
01:25:00,795 --> 01:25:02,496
..y eso fue todo.

1356
01:25:04,299 --> 01:25:05,565
Oh, lo que no daría

1357
01:25:05,600 --> 01:25:07,601
tenerlo aquí arriba
conocerlos a todos.

1358
01:25:07,636 --> 01:25:09,837
le hubiera encantado
el Territorio.

1359
01:25:12,541 --> 01:25:14,808
mi papa no puede ser
en esta boda.

1360
01:25:16,444 --> 01:25:18,479
Pero el padre de Lauren sí puede.

1361
01:25:24,619 --> 01:25:26,419
Muy bien, yo...

1362
01:25:26,454 --> 01:25:28,155
...Lo haré, maldita sea.

1363
01:25:28,190 --> 01:25:29,689
- ¡Mierda!
- ¿Sí? ¿En realidad?

1364
01:25:29,724 --> 01:25:32,192
Tráeme zapatos, yo los conseguiré.
el cristal fuera de mi pie.

1365
01:25:33,595 --> 01:25:35,729
¡Oh!

1366
01:25:36,831 --> 01:25:39,700
Yippee-ki-yay, madre...

1367
01:25:40,902 --> 01:25:42,603
Buen perro.

1368
01:25:43,471 --> 01:25:45,639
¡Oh! ¡Arggh!

1369
01:25:48,710 --> 01:25:50,344
Hemos perdido el ferry.

1370
01:25:51,346 --> 01:25:53,246
Entonces tomaremos <i>El Bombardero.</i>

1371
01:25:59,621 --> 01:26:03,390
Hola. ¡Ey!

1372
01:26:04,793 --> 01:26:06,827
- Buen día.
- Buen día.

1373
01:26:32,721 --> 01:26:34,721
¡Oye!

1374
01:26:38,026 --> 01:26:39,793
Él estará aquí. Eh...

1375
01:26:39,828 --> 01:26:41,895
Tal vez solo dale
un par de minutos.

1376
01:26:47,369 --> 01:26:49,536
10/1 esto no está sucediendo.

1377
01:26:52,540 --> 01:26:55,442
¡Deja de hacer eso!
Estás poniendo nerviosos a todos.

1378
01:26:55,477 --> 01:26:58,278
Llega dos horas tarde y <i>estoy</i>
¿El que los pone nerviosos?

1379
01:26:58,313 --> 01:26:59,880
Está bien.

1380
01:27:04,052 --> 01:27:06,253
¿Alguien tiene algún chiste?

1381
01:27:09,624 --> 01:27:11,658
Mmmm, sí.

1382
01:27:19,634 --> 01:27:21,335
¡Lo lograron!

1383
01:27:27,942 --> 01:27:29,643
Aquí vamos.

1384
01:27:33,081 --> 01:27:35,582
¡Aquí, muchacho!
¡Aquí, muchacho! ¡Aquí, muchacho!

1385
01:27:35,617 --> 01:27:37,584
¡Vamos!

1386
01:27:37,619 --> 01:27:40,020
Buen chico. Buen chico.

1387
01:27:44,559 --> 01:27:46,727
- Anda, entonces, date prisa.
- Hola, mamá.

1388
01:27:56,404 --> 01:27:58,839
¡Están aquí! ¡Lo lograron!

1389
01:28:00,975 --> 01:28:02,676
Gracias.

1390
01:28:08,783 --> 01:28:11,418
¡Ya era hora!

1391
01:28:12,620 --> 01:28:13,953
¡Oh!

1392
01:28:13,988 --> 01:28:15,555
- Llegas tarde.
- Lo siento muchísimo.

1393
01:28:15,590 --> 01:28:17,090
Ahí vamos.

1394
01:28:17,125 --> 01:28:18,792
Te ves genial.

1395
01:28:20,729 --> 01:28:22,095
Oye, mafia.

1396
01:28:22,130 --> 01:28:25,065
Lo siento, llego tarde. Lo siento.

1397
01:28:25,100 --> 01:28:27,301
A papá le hubiera encantado esto.

1398
01:28:45,453 --> 01:28:46,686
Bonita barba.

1399
01:28:46,721 --> 01:28:48,355
¿Te gusta?

1400
01:28:59,734 --> 01:29:01,000
Vamos, ahora.

1401
01:29:01,035 --> 01:29:02,836
Sí.

1402
01:29:08,610 --> 01:29:10,110
Oye, mafia.

1403
01:29:17,185 --> 01:29:18,952
Tengo un tipo con quien casarme.

1404
01:29:23,925 --> 01:29:25,592
¿Estás bien?

1405
01:29:27,829 --> 01:29:29,830
Sí. Estamos bien.

1406
01:30:45,740 --> 01:30:47,441
<i>Awana.</i>

1407
01:30:54,582 --> 01:30:55,882
¡Lo logramos!

1408
01:30:55,917 --> 01:30:57,217
- ¡Gracias a Cristo!
- Guau.

1409
01:30:57,252 --> 01:31:00,086
Ah, lo siento. Lo siento.

1410
01:31:01,756 --> 01:31:03,256
Creo que quiero ser chef.

1411
01:31:03,291 --> 01:31:05,725
- Podría casarme con un chef.
- ¿Sí?

1412
01:31:05,760 --> 01:31:09,829
Pero estar casado con un chef,
Primero tengo que casarme.

1413
01:31:09,864 --> 01:31:12,732
Bien. Sí.

1414
01:31:13,701 --> 01:31:15,669
Hagamos esto como un jefe.

1415
01:31:17,071 --> 01:31:18,671
Oye, todavía no. ¡Oye, espera!

1416
01:31:20,241 --> 01:31:21,608
- Trabajo vergonzoso.
- ¡Mierda!

1417
01:31:21,643 --> 01:31:23,910
¡Lo siento! De nuevo, lo siento.

1418
01:31:27,115 --> 01:31:28,815
No pude evitarlo.

1419
01:31:33,121 --> 01:31:35,021
<i>Kuwa.</i>

1420
01:31:39,327 --> 01:31:42,062
..Para Lauren y Ned.

1421
01:32:15,830 --> 01:32:19,065
Y que mejor lugar
para comenzar ese viaje de compartir

1422
01:32:19,100 --> 01:32:20,834
que aquí en tierra Tiwi?

1423
01:32:24,072 --> 01:32:25,972
Sobre el país.

1424
01:32:27,809 --> 01:32:30,877
Entonces... vamos a por estos muchachos.
casado.

1425
01:32:38,186 --> 01:32:39,853
¡Sí!

1426
01:34:33,735 --> 01:34:35,268
¡Gracias!

1427
01:36:06,961 --> 01:36:11,364
 � Algo dentro
diciendo no te preocupes

1428
01:36:11,399 --> 01:36:15,968
 � Todo llega a su debido tiempo,
no hay necesidad de apresurarse

1429
01:36:16,003 --> 01:36:18,304
 � Así que no te preocupes, cariño.

1430
01:36:18,339 --> 01:36:20,173
 � No te preocupes, nena

1431
01:36:20,208 --> 01:36:23,943
 � No te preocupes,
bebe

1432
01:36:23,978 --> 01:36:26,145
 � Estamos en el tren ahora

1433
01:36:26,180 --> 01:36:28,414
 � Aquí en la pista,
el diesel zumba

1434
01:36:28,449 --> 01:36:30,917
 � Tienes que tener cuidado

1435
01:36:30,952 --> 01:36:32,518
 � Tienes que conocer el ritmo
estas tocando el tambor

1436
01:36:32,553 --> 01:36:34,454
 � ¿No lo sabías?

1437
01:36:36,858 --> 01:36:39,859
 � ¿No lo sabías ahora?

1438
01:36:39,894 --> 01:36:41,828
 �Oh, oh, oh

1439
01:36:41,863 --> 01:36:43,329
 � Todos los diamantes

1440
01:36:43,364 --> 01:36:45,832
 � Todos los diamantes
en tu bolsillo

1441
01:36:45,867 --> 01:36:48,001
� ¿No lo sabías ahora?

1442
01:36:49,403 --> 01:36:53,472
 � Son todos para ti, nena

1443
01:36:53,507 --> 01:36:56,943
 � Son todos para ti

1444
01:36:56,978 --> 01:36:58,978
 �Oh, oh, oh

1445
01:36:59,013 --> 01:37:01,614
 � Así que no te preocupes, cariño.

1446
01:37:01,649 --> 01:37:03,549
 � No te preocupes, nena

1447
01:37:03,584 --> 01:37:08,020
 � Algo dentro
diciendo no te preocupes

1448
01:37:08,055 --> 01:37:12,358
 � Todo llega a su debido tiempo,
no hay necesidad de apresurarse

1449
01:37:12,393 --> 01:37:14,994
 � Así que no te preocupes, cariño.

1450
01:37:15,029 --> 01:37:16,896
 � No te preocupes, nena

1451
01:37:16,931 --> 01:37:19,465
 � No te preocupes,
bebe

1452
01:37:19,500 --> 01:37:20,867
 � Oye, oye

1453
01:37:20,902 --> 01:37:22,635
 � De nuevo en la pista ahora

1454
01:37:22,670 --> 01:37:25,004
 � Cada día es un dólar de plata

1455
01:37:25,039 --> 01:37:27,173
 � ¿No lo sabías ahora?

1456
01:37:27,208 --> 01:37:29,308
 � No se trata de
¿Qué hay en tu billetera?

1457
01:37:29,343 --> 01:37:31,144
 � ¿No lo sabías?

1458
01:37:33,648 --> 01:37:36,148
 � ¿No lo sabías, niña?

1459
01:37:36,183 --> 01:37:38,050
�Oh, oh, oh

1460
01:37:38,085 --> 01:37:40,286
 � Todos los diamantes

1461
01:37:40,321 --> 01:37:42,488
 � Todos los diamantes
en tu bolsillo

1462
01:37:42,523 --> 01:37:45,225
 � ¿No lo sabías ahora?

1463
01:37:46,127 --> 01:37:50,229
 � Son todos para ti, nena

1464
01:37:50,264 --> 01:37:54,233
 � Son todos para ti,
bebe

1465
01:37:54,268 --> 01:37:55,601
 �Oh, oh, oh

1466
01:37:55,636 --> 01:37:58,571
 � Así que no te preocupes, cariño.

1467
01:37:58,606 --> 01:38:00,473
 � No te preocupes, nena

1468
01:38:00,508 --> 01:38:04,577
 � Algo dentro
diciendo no te preocupes

1469
01:38:04,612 --> 01:38:09,048
 � Todo llega a su debido tiempo,
no hay necesidad de apresurarse

1470
01:38:09,083 --> 01:38:11,617
 � Así que no te preocupes, cariño.

1471
01:38:11,652 --> 01:38:13,586
 � No te preocupes, nena

1472
01:38:13,621 --> 01:38:15,922
 � No te preocupes,
bebe

1473
01:38:15,957 --> 01:38:17,490
 �Oh, oh, oh
no te preocupes

1474
01:38:17,525 --> 01:38:20,059
 � Así que no te rindas conmigo
ahora bebe

1475
01:38:20,094 --> 01:38:21,928
 � No te rindas,
no-no te rindas

1476
01:38:21,963 --> 01:38:24,263
 � No te rindas conmigo ahora, nena

1477
01:38:24,298 --> 01:38:26,265
 � No te rindas,
no-no te rindas

1478
01:38:26,300 --> 01:38:28,634
 � No te rindas conmigo ahora, nena

1479
01:38:28,669 --> 01:38:30,670
 � No te rindas,
no-no te rindas

1480
01:38:30,705 --> 01:38:33,172
 � No te rindas conmigo ahora, nena

1481
01:38:33,207 --> 01:38:35,141
 � No te rindas,
no-no te rindas

1482
01:38:35,176 --> 01:38:37,476
 � No te rindas conmigo ahora, nena

1483
01:38:37,511 --> 01:38:39,512
 � No te rindas,
no-no te rindas

1484
01:38:39,547 --> 01:38:41,681
 � No te rindas conmigo ahora, nena

1485
01:38:41,716 --> 01:38:44,050
 � No te rindas
Te tengo, nena

1486
01:38:44,085 --> 01:38:47,320
 � Algo dentro
diciendo no te preocupes

1487
01:38:47,355 --> 01:38:48,621
Te tengo, nena

1488
01:38:48,656 --> 01:38:52,358
 � Todo a su debido tiempo,
no hay necesidad de apresurarse

1489
01:38:52,393 --> 01:38:56,295
� Así que no te preocupes, cariño.
no te preocupes

1490
01:38:56,330 --> 01:38:58,397
Te tengo, nena
no te preocupes

1491
01:38:58,432 --> 01:39:01,267
Te tengo, nena
No hay necesidad de apresurarse

1492
01:39:01,302 --> 01:39:05,204
 � Así que no te preocupes, cariño.
no te preocupes

1493
01:39:05,239 --> 01:39:07,506
Te tengo, nena
todo esta a su debido tiempo

1494
01:39:07,541 --> 01:39:09,675
 � No hay necesidad de apresurarse

1495
01:39:09,710 --> 01:39:13,713
 � Así que no te preocupes, cariño.
no te preocupes

1496
01:39:13,748 --> 01:39:16,215
Te tengo, nena
no te preocupes

1497
01:39:16,250 --> 01:39:18,184
Te tengo, nena
No hay necesidad de apresurarse

1498
01:39:18,219 --> 01:39:20,419
Te tengo, nena
entonces

1499
01:39:20,454 --> 01:39:22,321
 � Así que no te preocupes

1500
01:39:22,356 --> 01:39:24,590
Te tengo, nena
todo el tiempo

1501
01:39:24,625 --> 01:39:27,259
 � No hay necesidad de apresurarse... �