1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Terjemahan oleh MBC 2 00:00:12,842 --> 00:00:14,062 Dia diare...? 3 00:00:15,082 --> 00:00:16,152 Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian. 4 00:00:16,152 --> 00:00:19,102 Sebaiknya kita membawanya dan memberinya perawatan. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,942 Itu Gwejil. 6 00:00:20,942 --> 00:00:21,892 Saya minta maaf? 7 00:00:22,082 --> 00:00:24,012 Aku yakin itu Gwejil! 8 00:00:24,222 --> 00:00:25,882 Gwejil... 9 00:00:27,052 --> 00:00:28,842 maksudnya kolera? 10 00:00:37,162 --> 00:00:38,312 Gwejil? 11 00:00:38,312 --> 00:00:39,222 [Episode 4] 12 00:00:39,222 --> 00:00:41,112 Kolera...Kolera. 13 00:00:41,282 --> 00:00:44,092 Apa yang harus kita lakukan? 14 00:00:45,142 --> 00:00:46,212 Yang Mulia. 15 00:00:46,932 --> 00:00:48,912 Menurut sebuah laporan, 16 00:00:48,912 --> 00:00:52,312 mayat ada di mana-mana di kota di Provinsi Selatan. 17 00:00:52,312 --> 00:00:56,232 Itu belum menyebar di ibu kota, melakukannya? 18 00:00:56,232 --> 00:00:59,272 Itu terjadi di Tomag di pinggiran ibu kota. 19 00:00:59,272 --> 00:01:03,222 Jumlah pasien semakin bertambah. 20 00:01:03,222 --> 00:01:08,002 Korban tewasnya kecil, tapi ini tidak boleh dianggap enteng. 21 00:01:08,842 --> 00:01:13,292 Ini menyebabkan 10.000 kematian di ibu kota 4 tahun yang lalu. 22 00:01:13,292 --> 00:01:17,842 Jika kolera melanda ibu kota lagi... 23 00:01:18,062 --> 00:01:20,222 Hal itu seharusnya tidak terjadi lagi. 24 00:01:21,062 --> 00:01:22,042 Obat? 25 00:01:22,252 --> 00:01:25,032 Seperti yang Anda tahu, 26 00:01:25,032 --> 00:01:29,882 belum ada obatnya untuk kolera selama berabad-abad. 27 00:01:29,882 --> 00:01:35,182 Jadi maksudmu kita tidak bisa tidak menunggu kematian? 28 00:01:37,102 --> 00:01:42,892 Saya telah menguburkan mayat di luar ibu kota, 29 00:01:42,892 --> 00:01:47,182 dan aku segera mengeluarkan perintah pengusiran ketika pasien yang terkena terdeteksi. 30 00:01:47,182 --> 00:01:50,112 Batasi juga akses ke ibu kota. 31 00:01:50,112 --> 00:01:54,112 Kita harus menjaga penyakit ini agar tidak menyebar di ibu kota. 32 00:01:54,112 --> 00:01:55,232 Apakah kamu mengerti? 33 00:01:55,232 --> 00:01:56,182 Ya. 34 00:01:59,332 --> 00:02:04,042 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada Yang Mulia? 35 00:02:05,982 --> 00:02:11,942 Dia tidak perlu mengetahui detailnya hal-hal di luar istana kerajaan. 36 00:02:11,942 --> 00:02:16,972 Jangan membuat dia cemas. 37 00:02:16,972 --> 00:02:21,292 Dan laporkan segala sesuatu yang berhubungan untuk kolera kepada saya. 38 00:02:21,292 --> 00:02:22,152 Ya. 39 00:02:24,012 --> 00:02:28,902 Jika kolera menyebar di ibu kota, 40 00:02:28,902 --> 00:02:35,042 kami berdua yang bertanggung jawab keselamatan nasional akan berada dalam masalah besar. 41 00:02:36,222 --> 00:02:40,212 Apakah Anda mengerti maksud saya? 42 00:02:40,872 --> 00:02:43,022 Harap jangan khawatir. 43 00:02:43,022 --> 00:02:49,162 Hong Pil Yoo ini akan melakukan yang terbaik untuk tidak membawa masalah padamu. 44 00:02:49,162 --> 00:02:51,292 Tidak ada sanjungan dari gigi ke depan. 45 00:02:51,292 --> 00:02:55,892 Sebagai Tabib Kerajaan, kamu harus menemukan jalan. 46 00:02:58,042 --> 00:02:58,972 Tunggu. 47 00:02:59,882 --> 00:03:05,032 Mungkin dia punya solusinya. 48 00:03:06,912 --> 00:03:09,032 Saya berbicara tentang Dokter Jin. 49 00:03:09,032 --> 00:03:10,032 Maafkan saya? 50 00:03:15,322 --> 00:03:17,252 Bagaimana kalau melakukan ini? 51 00:03:18,842 --> 00:03:24,022 Ada posisi yang cocok untuknya. 52 00:03:41,182 --> 00:03:43,882 Kemana saja kamu? 53 00:03:43,882 --> 00:03:47,092 Kyung Tak telah menunggu untukmu sejak beberapa waktu yang lalu. 54 00:03:49,922 --> 00:03:53,272 Rae Muda, ada apa denganmu? 55 00:03:57,892 --> 00:03:59,322 Sesuatu terjadi padanya? 56 00:04:01,932 --> 00:04:07,192 Kami melihat seorang pasien dengan keadaan yang tidak biasa gejala di perjalanan. 57 00:04:07,962 --> 00:04:09,082 Itu kolera. 58 00:04:09,082 --> 00:04:10,282 Kolera? 59 00:04:11,912 --> 00:04:17,012 Itu pecah lagi. 60 00:04:38,962 --> 00:04:41,132 Pergi ke rumah sakit umum besok pagi. 61 00:04:41,132 --> 00:04:42,212 Rumah sakit umum? 62 00:04:42,212 --> 00:04:45,912 Dokter Kerajaan memerintahkanmu untuk merawat mereka yang menderita kolera. 63 00:04:45,912 --> 00:04:50,312 Lalu apakah benar kolera apakah menyebar ke mana-mana? 64 00:04:52,022 --> 00:04:55,202 Saya ragu apakah obat Anda bisa menghentikan gwejil tapi, 65 00:04:55,202 --> 00:04:59,882 karena kamu diberi perintah, Anda harus mematuhinya tanpa penundaan. 66 00:05:00,992 --> 00:05:04,212 Saya rasa Anda mungkin menginginkannya tetap terkurung untuk beberapa waktu. 67 00:05:04,212 --> 00:05:07,862 Kolera... Bagus sekali. 68 00:05:20,232 --> 00:05:21,882 Kolera... 69 00:05:26,072 --> 00:05:27,302 Dengar! 70 00:05:27,302 --> 00:05:31,122 Sebuah epidemi terjadi! Cobalah untuk tidak keluar. 71 00:05:31,122 --> 00:05:33,912 Ketika Anda melihat seseorang menderita kolera di ibu kota, 72 00:05:33,912 --> 00:05:36,242 segera laporkan ke biro kepolisian. 73 00:05:37,012 --> 00:05:41,912 Akses ke ibu kota akan dibatasi secara ketat. 74 00:05:43,942 --> 00:05:44,882 Apa itu? 75 00:05:45,932 --> 00:05:46,872 Pak. 76 00:05:47,212 --> 00:05:48,322 Seret dia pergi. 77 00:05:53,982 --> 00:05:58,222 Gwejil, atau kolera di zaman modern, 78 00:05:58,222 --> 00:06:04,012 merupakan penyakit menular yang menular dengan minum air atau makan makanan. 79 00:06:08,112 --> 00:06:12,992 Gejalanya adalah diare, muntah, kejang otot, 80 00:06:12,992 --> 00:06:15,892 tidak ada tanda-tanda demam dan sedikit atau tidak ada urin. 81 00:06:16,892 --> 00:06:22,852 Hasil dehidrasi yang cepat pada kulit keriput, mata cekung, 82 00:06:22,852 --> 00:06:25,332 dan itu akhirnya mengarah sampai mati dalam beberapa hari. 83 00:06:26,092 --> 00:06:29,322 Kolera hampir hilang di zaman modern tapi... 84 00:06:29,322 --> 00:06:32,302 di era ini, orang tidak mengetahuinya penyebabnya atau obatnya. 85 00:06:32,302 --> 00:06:39,002 Sekali menyebar, puluhan atau ratusan ribuan orang meninggal karena penyakit mengerikan ini. 86 00:06:40,142 --> 00:06:46,122 Apa yang bisa saya lakukan dengannya? 87 00:06:52,312 --> 00:06:54,332 Apakah Anda mendengarnya? 88 00:06:54,332 --> 00:07:00,952 Putri tetangga kami terkena kolera dan diseret. 89 00:07:00,952 --> 00:07:05,122 Juga ibu dari sarjana Kim meninggal karenanya tadi malam. 90 00:07:05,122 --> 00:07:06,922 Diam! 91 00:07:06,922 --> 00:07:10,852 Pergi ke tukang daging dan mengambil darah sapi yang menggumpal. 92 00:07:10,852 --> 00:07:14,202 Darah dari sapi? 93 00:07:16,922 --> 00:07:18,162 Apakah untuk mencegah kolera? 94 00:07:18,162 --> 00:07:23,092 Ya. Saya harus melakukan apa saja untuk menghalangi penyakit itu. 95 00:07:23,092 --> 00:07:27,852 Tunggu. Masih ada beberapa pesona yang tersisa. 96 00:07:27,852 --> 00:07:31,312 Di mana saya menaruhnya? 97 00:07:31,312 --> 00:07:34,152 Dokter Jin. 98 00:07:34,152 --> 00:07:38,052 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya rumah sakit umum? 99 00:07:38,052 --> 00:07:40,972 Pasien akan bertambah seiring berjalannya waktu. 100 00:07:40,972 --> 00:07:44,072 Jika saya harus membantu mereka, Sebaiknya aku bergegas. 101 00:07:44,072 --> 00:07:48,222 Ha. Ke rumah sakit umum, bukan klinik istana kerajaan? 102 00:07:48,222 --> 00:07:52,042 Mereka bilang yang ada hanya dukun di rumah sakit umum. 103 00:07:52,052 --> 00:07:54,132 Cobalah untuk tidak bekerja di sana jika Anda bisa. 104 00:07:54,132 --> 00:07:57,242 Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu mereka. 105 00:07:59,992 --> 00:08:05,882 Jika kamu bersikeras, aku akan mengantarmu ke gerbang kota. 106 00:08:08,282 --> 00:08:09,932 Tolong jangan pergi. 107 00:08:11,102 --> 00:08:14,042 Hidup Anda juga bisa dalam bahaya. 108 00:08:14,042 --> 00:08:16,252 Anda bisa kehilangan nyawa Anda. 109 00:08:16,252 --> 00:08:18,142 Jangan khawatirkan aku. 110 00:08:18,142 --> 00:08:21,922 Jaga kebersihan diri dan miliki saja air matang dan makanan matang. 111 00:08:21,922 --> 00:08:25,042 Dan tutup mulutmu ketika Anda melihat pasien kolera. 112 00:08:25,042 --> 00:08:28,052 Setidaknya Anda bisa mencegahnya dengan melakukan apa yang saya katakan. 113 00:08:37,112 --> 00:08:38,152 Dokter Jin. 114 00:08:52,202 --> 00:08:53,872 Tolong pahami dia. 115 00:08:55,122 --> 00:09:00,842 Faktanya, kami kehilangan ayah kami untuk kolera lima tahun lalu. 116 00:09:05,982 --> 00:09:09,052 Kami mencoba segala jenis obat, 117 00:09:13,182 --> 00:09:18,102 dan kami melakukan pengusiran setan. Tapi tidak ada yang berhasil. 118 00:09:20,082 --> 00:09:25,122 Penyakitnya sudah habis setiap anggota keluarga. 119 00:09:25,122 --> 00:09:30,872 Tapi Young Rae tidak pernah menyerah, memegang secercah harapan. 120 00:09:31,212 --> 00:09:37,132 Dialah yang tinggal di sana ranjang kematiannya sampai saat-saat terakhir. 121 00:09:37,132 --> 00:09:44,082 Dia takut dengan penyakit itu yang merenggut nyawa ayah kami. 122 00:09:46,302 --> 00:09:51,222 Wah, nak. Mereka sudah mulai membatasi akses ke ibu kota. 123 00:09:51,222 --> 00:09:55,902 Anda harus pergi sendiri mulai sekarang. 124 00:09:55,902 --> 00:09:57,862 Terima kasih telah berjalan bersamaku. 125 00:09:59,242 --> 00:10:01,052 Dokter Jin... 126 00:10:01,052 --> 00:10:04,942 Bahkan sekarang pun belum terlambat untuk berpikir lagi. 127 00:10:04,942 --> 00:10:08,192 Mungkin Anda tidak tahu caranya kolera yang mengerikan adalah. 128 00:10:08,192 --> 00:10:09,972 Tolong jangan khawatir. 129 00:10:10,142 --> 00:10:13,162 Dan jangan beritahu Nona Young Rae khawatir juga. 130 00:10:14,102 --> 00:10:15,062 Sampai jumpa. 131 00:10:22,032 --> 00:10:23,032 Dokter Jin. 132 00:10:25,282 --> 00:10:31,862 Bagi keluarga saya, kolera bukan sekedar penyakit penyakit tetapi musuh bebuyutan. 133 00:10:32,252 --> 00:10:34,222 Saya berdoa untuk keselamatan Anda. 134 00:10:34,222 --> 00:10:38,312 Tolong kalahkan penyakit mengerikan ini. 135 00:10:57,082 --> 00:10:58,322 Halo? 136 00:11:30,152 --> 00:11:33,252 Minggir. Minggir! 137 00:11:33,252 --> 00:11:35,902 Permisi! 138 00:11:37,952 --> 00:11:39,302 Apakah Anda seorang dokter? 139 00:11:40,102 --> 00:11:43,122 Saya diperintahkan untuk berhati-hati pasien di sini. 140 00:11:44,142 --> 00:11:46,322 Hai. Hai! 141 00:11:47,042 --> 00:11:49,892 - Ayo cepat! - Permisi. 142 00:11:49,892 --> 00:11:52,042 Saya seorang dokter juga. Saya datang ke sini untuk membantu Anda. 143 00:11:52,042 --> 00:11:53,902 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 144 00:11:53,902 --> 00:11:55,912 Apakah Anda melihat pintu di sini? 145 00:11:55,912 --> 00:11:58,952 Buka, lompat keluar dan lari. Jangan melihat ke belakang. 146 00:11:58,952 --> 00:12:01,842 Maaf? Apa maksudmu? 147 00:12:04,072 --> 00:12:06,052 Kita bisa mengambilnya nanti. 148 00:12:06,052 --> 00:12:08,302 Ayo kemasi barang-barang penting dan pergi! 149 00:12:08,302 --> 00:12:11,072 Pergi? Di mana? 150 00:12:14,092 --> 00:12:15,272 Apakah kamu akan...? 151 00:12:16,992 --> 00:12:19,892 Tinggal di sini tidak membantu menyelamatkan orang-orang yang ditakdirkan untuk mati. 152 00:12:19,892 --> 00:12:22,072 Kami adalah dokter, bukan pengurus jenazah. 153 00:12:22,072 --> 00:12:25,972 Jika Anda begitu khawatir, kamu bisa tinggal sendiri. 154 00:12:27,882 --> 00:12:29,262 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 155 00:12:29,262 --> 00:12:31,182 Tidak ada dokter lain? 156 00:12:39,972 --> 00:12:42,302 Dengan baik! Anda sudah selesai. 157 00:12:42,302 --> 00:12:45,152 Bisakah saya benar-benar mengatasinya kolera dengan ini? 158 00:12:45,152 --> 00:12:47,942 Tentu saja. 159 00:12:47,942 --> 00:12:49,192 Terima kasih tuan. 160 00:12:49,192 --> 00:12:50,272 Berikutnya! 161 00:12:50,272 --> 00:12:51,202 Ya. 162 00:12:55,112 --> 00:12:56,872 Dokter Hur? 163 00:12:57,892 --> 00:13:00,172 Apakah Anda Dokter Hur dari rumah sakit umum? 164 00:13:01,212 --> 00:13:02,192 Saya. 165 00:13:02,192 --> 00:13:05,192 Saya seorang dokter yang baru diangkat untuk bekerja di sini. 166 00:13:08,082 --> 00:13:10,872 Aku dengar kamu akan datang. 167 00:13:11,132 --> 00:13:16,002 Maaf mengganggu Anda tapi bisakah kamu ikut denganku untuk... 168 00:13:18,272 --> 00:13:21,112 Apa yang kamu lakukan? 169 00:13:21,112 --> 00:13:22,222 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 170 00:13:22,222 --> 00:13:24,972 Ini merupakan daya tarik tersendiri menangkal kolera. 171 00:13:24,972 --> 00:13:25,892 Apa? 172 00:13:25,892 --> 00:13:27,312 Mengapa? Anda membutuhkannya juga? 173 00:13:27,312 --> 00:13:29,012 Tunggu sebentar. 174 00:13:29,012 --> 00:13:32,012 Saya akan menggambar pesona khusus untuk Anda. 175 00:13:32,012 --> 00:13:34,302 Ceci ou cela Ceci ou cela... 176 00:13:34,302 --> 00:13:36,952 Kucing mengeong! 177 00:13:38,982 --> 00:13:42,032 Nah, Anda sudah selesai. 178 00:13:43,882 --> 00:13:45,052 Berikutnya! 179 00:13:54,262 --> 00:13:57,942 Kenapa kamu hanya menonton? Bantulah. 180 00:13:58,292 --> 00:14:00,212 Tolong berhenti. 181 00:14:00,212 --> 00:14:04,892 Mantra dan darah lembu tidak bisa menangkal penyakit tersebut. 182 00:14:04,892 --> 00:14:06,292 Anda bisa mengundang nasib buruk dengan mengatakan demikian. 183 00:14:06,302 --> 00:14:10,262 Nyonya, saya memercikkan darah lembu seperti yang kamu katakan. 184 00:14:10,262 --> 00:14:13,182 Taburkan sekeranjang lagi di gudang. 185 00:14:13,182 --> 00:14:14,162 Ya. 186 00:14:17,882 --> 00:14:19,032 Ini bukan waktunya untuk melakukan hal ini. 187 00:14:19,032 --> 00:14:20,892 Kita harus pergi dan membujuk dokter untuk menyembuhkan pasiennya. 188 00:14:20,892 --> 00:14:24,172 Kamu benar-benar menyebalkan. Pergilah. 189 00:14:24,172 --> 00:14:25,242 Berikutnya. 190 00:14:26,942 --> 00:14:29,172 Bisakah ini benar-benar menyelamatkan nyawa anak saya? 191 00:14:29,172 --> 00:14:30,312 Tentu saja. 192 00:14:31,092 --> 00:14:33,272 Tolong berhenti. 193 00:14:33,272 --> 00:14:35,972 Apa yang kamu lakukan? 194 00:14:35,972 --> 00:14:39,032 Orang-orang sekarat di luar sana. Bukankah kamu? akan melawan penyakit itu? 195 00:14:39,032 --> 00:14:42,892 Saya sedang berjuang melawannya sekarang. Tidak bisakah kamu melihat? 196 00:14:44,302 --> 00:14:47,882 Apakah ini caramu melawannya? 197 00:14:47,882 --> 00:14:48,952 Tepat! 198 00:14:48,952 --> 00:14:53,082 Kolera disebabkan oleh roh jahat di dalam tikus. 199 00:14:53,082 --> 00:14:56,842 Dengan pesona kucing ini, semuanya akan baik-baik saja. 200 00:14:56,842 --> 00:15:01,112 Apakah Anda benar-benar memikirkan lembaran kertas ini dapatkah menghentikan kolera? 201 00:15:01,922 --> 00:15:02,902 Apakah kamu? 202 00:15:05,292 --> 00:15:09,012 Beraninya kamu berteriak padaku? 203 00:15:09,012 --> 00:15:11,112 Saya seorang keturunan dari Dokter Jun Hur 204 00:15:11,112 --> 00:15:14,162 yang menulis Donguibogam, buku kedokteran. 205 00:15:15,932 --> 00:15:18,982 Kami dekat dalam hubungan kekerabatan. 206 00:15:18,982 --> 00:15:21,082 Saya mempunyai garis keturunan langsung dengannya. 207 00:15:21,082 --> 00:15:22,092 Jadi? 208 00:15:22,872 --> 00:15:25,982 Dokter hebat itu mengajarimu hal itu selembar kertas bisa menghentikan kolera? 209 00:15:25,982 --> 00:15:30,122 Pernahkah Anda membaca Bonchokangmok atau Byokyoksinbang? 210 00:15:30,122 --> 00:15:33,272 Tidak ada buku kedokteran yang pernah ada memberikan obat apa pun untuk kolera! 211 00:15:33,272 --> 00:15:35,872 Ketika pecah, bahkan raja pun melakukan ritual 212 00:15:35,872 --> 00:15:38,312 ...untuk menenangkan roh di surga. 213 00:15:38,312 --> 00:15:42,142 Apa yang kamu tahu itu kamu bicara omong kosong? 214 00:15:42,142 --> 00:15:45,232 Hal ini bukan disebabkan oleh roh jahat! 215 00:15:45,232 --> 00:15:47,312 Hal ini disebabkan oleh penyakit kolera bakteri yang menyebabkan... 216 00:15:47,312 --> 00:15:52,102 diare, muntah, dehidrasi yang menyebabkan kematian. 217 00:15:52,102 --> 00:15:53,982 Koleh... apa? 218 00:15:53,982 --> 00:15:55,332 Kolera. 219 00:15:55,332 --> 00:15:58,872 Jika Anda mengisi kembali cairan yang hilang sampai bakteri keluar dari tubuh Anda, 220 00:15:58,872 --> 00:16:03,112 kamu bisa bertahan hidup. Jadi pasien perlu... 221 00:16:05,872 --> 00:16:08,162 Minum air? 222 00:16:09,842 --> 00:16:14,332 Mendengarkan! Pergi minum air dari sumur atau bak cuci. 223 00:16:14,332 --> 00:16:17,192 Maka kamu akan baik-baik saja, katanya. 224 00:16:22,252 --> 00:16:26,192 Anda dukun. Pergi saja! 225 00:16:26,192 --> 00:16:28,172 Tolong percaya padaku. 226 00:16:28,172 --> 00:16:32,872 Banyak orang meninggal karena kolera 5 tahun yang lalu. 227 00:16:32,872 --> 00:16:35,032 Tahukah kamu bagaimana aku bisa bertahan? 228 00:16:35,032 --> 00:16:38,292 Itu semua berkat pesona ini! 229 00:16:38,292 --> 00:16:40,152 Lihat! 230 00:16:43,972 --> 00:16:45,242 Apakah kamu melihat? 231 00:16:45,242 --> 00:16:52,072 Inilah sebabnya saya sepenuhnya tahan penyakit kolera... 232 00:17:05,302 --> 00:17:06,872 Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:17:06,872 --> 00:17:08,052 Lepaskan aku. 234 00:17:14,092 --> 00:17:18,842 Choon Hong, kamu tidak bisa kirim saja aku kembali. 235 00:17:18,842 --> 00:17:20,212 Biarkan aku minum. 236 00:17:20,212 --> 00:17:24,862 Aku tidak mengundangmu. Saya mengundang Dokter Jin. 237 00:17:24,862 --> 00:17:26,192 Lihatlah gadis ini. 238 00:17:26,192 --> 00:17:29,312 Kamu jatuh cinta padanya saat dia menciummu? 239 00:17:29,312 --> 00:17:33,032 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya karena telah menyelamatkan hidupku. 240 00:17:33,032 --> 00:17:38,942 Bukankah tali topiku sudah kusut, Aku bisa menyelamatkanmu sebelum dia melakukannya. 241 00:17:40,032 --> 00:17:41,952 Saya mencoba membawanya bersama saya. 242 00:17:41,952 --> 00:17:46,142 Tapi dia sudah pergi ke sana Rumah Sakit untuk menyembuhkan kolera. 243 00:17:47,322 --> 00:17:48,872 kolera? 244 00:17:48,872 --> 00:17:53,152 Ya. Sungguh menyia-nyiakan keterampilan baiknya. 245 00:17:53,152 --> 00:17:56,972 Tidak ada obat yang mungkin dapat menyembuhkannya. 246 00:17:58,212 --> 00:18:01,312 Mungkin hal itu mungkin terjadi padanya. 247 00:18:03,312 --> 00:18:07,922 Karena saya mencari nafkah dengan menghibur semua jenis pria, 248 00:18:07,922 --> 00:18:11,132 Saya memiliki penilaian karakter yang baik. 249 00:18:12,222 --> 00:18:17,122 Entah bagaimana, dia tampak seperti itu untuk menjadi bukan dokter biasa. 250 00:18:17,952 --> 00:18:19,952 Masih apa yang bisa dia lakukan? 251 00:18:19,952 --> 00:18:23,992 Bahkan jika Hippocrates kembali, itu akan terjadi tidak ada yang bisa dia lakukan untuk mengatasi kolera. 252 00:18:23,992 --> 00:18:27,852 Mungkin dia lebih baik dari Hippocrates. 253 00:18:29,932 --> 00:18:31,112 Apakah kita punya pelanggan? 254 00:18:31,112 --> 00:18:35,102 Tuan Byong Hok Kim dan Tuan Dae Gyoon Kim ada di sini. 255 00:18:37,952 --> 00:18:42,862 Saya diperintahkan untuk tidak membiarkan siapa pun selama pembicaraan pribadi mereka. 256 00:18:50,942 --> 00:18:53,962 Anda telah turun ke sini bahkan dalam situasi sulit ini! 257 00:18:53,962 --> 00:18:56,972 Ada hal baik yang terjadi? 258 00:18:57,312 --> 00:18:59,862 Apakah kamu sudah berangkat? 259 00:18:59,862 --> 00:19:05,112 Kenapa kamu buru-buru pergi tanpa biarkan aku menyajikan minuman untukmu? 260 00:19:05,112 --> 00:19:08,962 Memang ada beberapa hal Aku harus puas denganmu. 261 00:19:10,282 --> 00:19:13,322 Namun karena negara ini sedang dalam krisis, 262 00:19:13,322 --> 00:19:18,102 Aku akan datang mengunjungimu lagi. 263 00:19:21,042 --> 00:19:24,142 Saya juga prihatin tentang urusan kenegaraan. 264 00:19:24,142 --> 00:19:26,122 Apakah ada sesuatu? Saya dapat membantu Anda? 265 00:19:26,122 --> 00:19:28,042 Tidak, tidak. 266 00:19:28,042 --> 00:19:32,312 Bagaimana kita bisa mempekerjakan seorang kerabat kerajaan? 267 00:19:32,312 --> 00:19:35,112 Saudara kerajaan? Apa itu? 268 00:19:35,112 --> 00:19:37,842 Apakah itu nama seekor anjing? 269 00:19:39,932 --> 00:19:40,932 Hai! 270 00:19:41,162 --> 00:19:44,162 Beri aku sesuatu untuk dilakukan. 271 00:19:44,162 --> 00:19:50,052 Jika itu demi bangsa ini, Saya akan melakukan apa saja. Saya akan! 272 00:19:50,872 --> 00:19:56,172 Jika aku bisa menghilangkan remah-remah dari mejamu, Saya akan menghargainya juga. 273 00:19:59,202 --> 00:20:01,152 Tunggu. 274 00:20:01,152 --> 00:20:06,222 Bukankah dia anak keduamu, Myeong Bok? 275 00:20:13,082 --> 00:20:14,972 Anda bersekolah. 276 00:20:14,972 --> 00:20:17,962 Tidak. Tolong berikan padaku. 277 00:20:22,172 --> 00:20:24,312 Apakah kamu sudah membaca Pembelajaran Hebat? 278 00:20:25,002 --> 00:20:27,882 Kudengar kamu anak yang pintar tapi... 279 00:20:27,882 --> 00:20:30,872 Saya melihat Anda membuat kemajuan besar dalam studimu! 280 00:20:33,872 --> 00:20:35,922 Sial! Sialan! 281 00:20:36,962 --> 00:20:37,972 Ayah! 282 00:20:37,972 --> 00:20:40,882 Kamu sangat menyedihkan! 283 00:20:40,882 --> 00:20:43,142 Siapa yang menyuruhmu belajar? 284 00:20:43,142 --> 00:20:47,932 Apa gunanya belajar ketika Anda bahkan tidak bisa memasuki layanan kerajaan? 285 00:20:47,932 --> 00:20:49,162 Ayah! 286 00:20:49,162 --> 00:20:54,032 Jika kamu mendekati sekolah lagi, Aku akan mematahkan kakimu. 287 00:20:57,302 --> 00:20:59,932 Apakah kamu mengerti? 288 00:20:59,932 --> 00:21:02,052 Kenapa kamu tidak menjawab? 289 00:21:02,922 --> 00:21:05,022 Beraninya! 290 00:21:08,272 --> 00:21:12,092 Dia sebaiknya tidak repot-repot mencoba hal yang mustahil. 291 00:21:12,092 --> 00:21:17,972 Dia akan selamanya menyesal bahwa dia dilahirkan sebagai cabang sampingan dari keluarga Kerajaan. 292 00:21:19,132 --> 00:21:25,902 Semakin buruk, semakin cemerlang kerajaannya sanak saudara, semakin pendek umur mereka. 293 00:21:27,202 --> 00:21:28,852 Ayo pergi. 294 00:21:46,312 --> 00:21:47,972 Tunggu! 295 00:21:51,892 --> 00:21:54,062 Bukankah dia Dokter Hur? 296 00:21:54,062 --> 00:21:55,132 Apa yang telah terjadi? 297 00:21:55,132 --> 00:21:56,332 Tolong bantu. 298 00:21:56,332 --> 00:22:00,002 Saya pikir dia terinfeksi kolera, Maksudku, Gwejil. 299 00:22:00,002 --> 00:22:01,112 Kolera? 300 00:22:01,112 --> 00:22:02,852 Kita bisa menyelamatkan nyawanya. 301 00:22:02,852 --> 00:22:05,182 Jika Anda membantu saya, saya bisa menyelamatkan hidupnya. 302 00:22:05,182 --> 00:22:07,862 Tunggu! Tunggu! 303 00:22:08,892 --> 00:22:11,072 Tolong bantu. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 304 00:22:11,072 --> 00:22:12,312 Ik Joo... 305 00:22:13,032 --> 00:22:16,922 Ik Joo...Tolong selamatkan aku. 306 00:22:16,922 --> 00:22:19,012 Tolong, Ik Joo... 307 00:22:23,012 --> 00:22:25,892 - Tunggu. - Dokter Sakit... 308 00:22:25,892 --> 00:22:27,052 Tunggu! 309 00:22:27,052 --> 00:22:28,962 Hai! Hai! 310 00:22:28,962 --> 00:22:32,132 Yang sakit tidak diperbolehkan untuk memasuki ibu kota. 311 00:22:32,132 --> 00:22:33,902 Dokter! 312 00:22:34,182 --> 00:22:35,162 Dokter! 313 00:22:37,152 --> 00:22:40,202 Istriku... Dia... 314 00:22:46,152 --> 00:22:48,132 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 315 00:22:48,132 --> 00:22:51,252 Kesehatannya tidak baik tapi tiba-tiba... 316 00:22:51,252 --> 00:22:52,872 Sejak kapan dia seperti ini? 317 00:22:52,872 --> 00:22:56,962 Kamu bisa menyelamatkan ibuku lagi, kan? 318 00:22:56,962 --> 00:22:59,012 Anakku yang malang... 319 00:23:01,952 --> 00:23:03,132 Bu... 320 00:23:03,132 --> 00:23:05,102 Bu! 321 00:23:05,102 --> 00:23:08,952 Bawa dia keluar sekarang. Buru-buru! 322 00:23:16,972 --> 00:23:22,082 Kamu juga tidak bisa menyelamatkan ibuku? Anda tidak bisa? 323 00:23:34,332 --> 00:23:36,302 Semuanya dengarkan! 324 00:23:36,302 --> 00:23:38,902 Pertama, isolasi pasien. 325 00:23:38,902 --> 00:23:42,132 Dan bawakan aku air bersih, gula dan garam. 326 00:23:42,132 --> 00:23:45,102 Jika Anda tidak punya gula, sayang akan baik-baik saja. Buru-buru! 327 00:23:45,102 --> 00:23:48,022 Tidak ada waktu untuk kalah. Buru-buru! 328 00:23:53,102 --> 00:23:55,322 Mari kita gunakan ini sebagai tempat tidur sakit. 329 00:23:58,042 --> 00:23:59,962 Muntah di ember ini. 330 00:23:59,962 --> 00:24:03,042 Dan masukkan pakaian kotor ke dalam keranjang ini. 331 00:24:04,012 --> 00:24:06,032 Tidak ada yang diizinkan masuk ke sini, 332 00:24:06,032 --> 00:24:07,912 bahkan keluarga orang yang sakit pun tidak. 333 00:24:07,912 --> 00:24:11,892 Bakar pakaian pasien dan kubur abunya di dalam tanah. 334 00:24:11,892 --> 00:24:13,972 Rebus air minum dan makanan. 335 00:24:13,972 --> 00:24:17,102 Jika Anda melakukan kontak dengan pasien, basuh dirimu dengan soju. 336 00:24:17,102 --> 00:24:19,002 Apakah kamu mengerti? 337 00:24:19,852 --> 00:24:21,102 Dokter! 338 00:24:22,252 --> 00:24:24,862 Saya membawa garam dan air. 339 00:24:24,862 --> 00:24:27,212 Dan sayang juga. 340 00:24:27,212 --> 00:24:30,172 Apakah hanya ini yang kamu punya? 341 00:24:30,172 --> 00:24:31,182 Ya. 342 00:24:32,092 --> 00:24:33,122 Jadi begitu. 343 00:24:33,122 --> 00:24:37,132 Saya butuh beberapa tempat tidur berlubang untuk memungkinkan keluarnya diare. 344 00:24:37,132 --> 00:24:41,912 Hai! Gae Dung dan Chil Sung, ikuti aku. 345 00:24:41,912 --> 00:24:42,932 Ayo kita potong kayu. 346 00:24:42,932 --> 00:24:43,862 Oke. 347 00:24:48,282 --> 00:24:50,982 Saya perlu membuat lisan larutan rehidrasi... 348 00:24:50,982 --> 00:24:53,992 sedekat mungkin dengan cairan tubuh. 349 00:24:54,252 --> 00:24:59,922 Kemarilah! Ada orang di luar sana? 350 00:24:59,922 --> 00:25:03,312 Ini aku, Haeung Yi! 351 00:25:03,312 --> 00:25:08,242 Saya adalah saudara dari keluarga Kerajaan! 352 00:25:08,242 --> 00:25:09,902 Tuhanku. 353 00:25:10,932 --> 00:25:12,132 Tuhanku! 354 00:25:13,042 --> 00:25:15,002 Kenapa kamu selarut ini? 355 00:25:15,002 --> 00:25:20,262 Sayang, tolong jangan mengomeliku hari ini. 356 00:25:20,262 --> 00:25:27,062 Dunia gila ini membuatku minum. Bagaimana saya bisa tahan? 357 00:25:28,102 --> 00:25:31,122 Tolong kendalikan dirimu. 358 00:25:31,122 --> 00:25:35,852 Putra kami, Myeong Bok, aneh. 359 00:25:42,162 --> 00:25:43,942 Myeong Bok. 360 00:25:43,942 --> 00:25:47,922 Begitu dia sampai di rumah, dia pingsan dan menjadi seperti itu. 361 00:25:47,922 --> 00:25:50,192 Saya pikir dia terkena kolera. 362 00:25:51,012 --> 00:25:52,212 Bangun. 363 00:25:52,212 --> 00:25:53,152 Apa yang akan kamu lakukan? 364 00:25:53,152 --> 00:25:56,052 Dapatkan dia di punggungku, sekarang! 365 00:25:56,052 --> 00:25:58,132 Myeong Bok. Myeong Bok. 366 00:25:58,272 --> 00:26:01,302 Bagian dalam ibu kota aman tapi masalahnya ada di luar. 367 00:26:01,302 --> 00:26:03,322 Sejak penyakit ini menyebar di luar kendali, 368 00:26:03,322 --> 00:26:10,252 bahkan dokter dari rumah sakit umum dievakuasi. 369 00:26:10,992 --> 00:26:13,122 Bagaimana dengan Dokter Jin? 370 00:26:13,122 --> 00:26:14,892 Apa yang dia lakukan? 371 00:26:14,892 --> 00:26:19,092 Dia ditinggalkan sendirian di Tomag, sibuk merawat pasien tapi... 372 00:26:19,092 --> 00:26:21,302 apa yang bisa dia lakukan? 373 00:26:24,132 --> 00:26:25,292 Maka itu berarti... 374 00:26:25,292 --> 00:26:34,102 ibu kota tidak sepenuhnya aman. 375 00:26:34,102 --> 00:26:36,002 Dia benar, Ayah. 376 00:26:36,002 --> 00:26:38,222 Bagaimana Anda melatih kewaspadaan atas ibukota? 377 00:26:38,222 --> 00:26:41,872 Kami memiliki delapan gerbang utama ke ibukota ditutup. 378 00:26:41,872 --> 00:26:47,842 Kami mengawasi dengan ketat menolak akses apa pun ke ibu kota. 379 00:26:49,182 --> 00:26:50,952 Tapi... 380 00:26:50,952 --> 00:26:53,902 karena persediaan menipis karena isolasi 381 00:26:53,902 --> 00:26:56,312 dan beberapa orang menyudutkan pasar untuk menaikkan harga, 382 00:26:56,312 --> 00:26:59,912 sentimen publik semakin meningkat cukup kejam. 383 00:26:59,912 --> 00:27:04,202 Kejahatan menikung dan menimbun dalam krisis nasional ini semakin serius. 384 00:27:04,202 --> 00:27:05,852 Kita harus melacak... 385 00:27:05,852 --> 00:27:12,142 Anda tidak mematahkan kupu-kupu di atas kemudi. 386 00:27:12,142 --> 00:27:15,262 Dalam situasi krusial ini untuk melawan suatu penyakit, 387 00:27:15,262 --> 00:27:20,962 apakah itu benar-benar diperlukan untuk menindak mereka? 388 00:27:20,962 --> 00:27:25,142 Dia sangat ingin membedakan dirinya dengan menangkap seseorang. 389 00:27:25,142 --> 00:27:26,242 Bukan itu. 390 00:27:26,242 --> 00:27:30,982 Beraninya kamu membalasku? 391 00:27:30,982 --> 00:27:33,102 Kesunyian. 392 00:27:35,282 --> 00:27:39,152 Kita tidak bisa meremehkan tikungan, 393 00:27:39,152 --> 00:27:42,002 tapi inilah waktunya untuk merenung gawatnya situasi kita. 394 00:27:42,002 --> 00:27:46,152 Pertama, lakukan kewaspadaan penuh di ibu kota. 395 00:27:46,152 --> 00:27:47,292 Apakah kamu mengerti? 396 00:27:47,292 --> 00:27:50,122 Ya saya mengerti. 397 00:27:52,312 --> 00:27:57,092 Beraninya kamu mengabaikan tempatmu dan maju ke depan? 398 00:27:57,092 --> 00:28:01,012 Lakukan saja apa yang diperintahkan padamu. 399 00:28:07,072 --> 00:28:13,212 Sekeras apapun kamu berjuang, kamu masih anak seorang selir. 400 00:28:14,152 --> 00:28:16,252 Berhentilah bermimpi. 401 00:28:20,122 --> 00:28:23,972 Lepaskan aku! Saya perlu menemui Dokter Yu. 402 00:28:23,972 --> 00:28:27,932 Aku tahu dia ada di sini. Biarkan saya menemui Dokter Yu. 403 00:28:27,932 --> 00:28:29,162 - Dia tidak ada di sini. - Silakan. 404 00:28:29,162 --> 00:28:32,172 Suara apa ini? 405 00:28:34,182 --> 00:28:36,312 Dokter Yu! 406 00:28:36,312 --> 00:28:38,182 Tolong selamatkan anakku. 407 00:28:38,182 --> 00:28:40,292 Dia sedang sekarat. 408 00:28:47,852 --> 00:28:49,322 Bukankah itu kolera? 409 00:28:49,322 --> 00:28:51,232 Apa yang kamu tunggu? Seret dia keluar! 410 00:28:51,232 --> 00:28:53,092 Dokter Yu! Tolong selamatkan anakku. 411 00:28:53,092 --> 00:28:54,842 Keluarkan mereka. 412 00:28:54,842 --> 00:28:59,952 Bukankah kamu seorang dokter? Dokter Yu! 413 00:29:01,062 --> 00:29:05,142 Yang Mulia... Yang Mulia! 414 00:29:05,142 --> 00:29:07,122 Tolong beri dia perintah. 415 00:29:07,122 --> 00:29:11,232 Tolong beritahu Dokter Yu saja satu kata untuk menyelamatkan Myeong Bok. 416 00:29:11,232 --> 00:29:15,032 Kasihanilah, Yang Mulia! 417 00:29:16,072 --> 00:29:21,152 Maka aku akan hidup sebagai budakmu selama sisa hidupku. 418 00:29:21,152 --> 00:29:22,942 Tolong, Yang Mulia! 419 00:29:22,942 --> 00:29:27,122 Tolong, kabulkan hal malang ini keinginan ayah. 420 00:29:27,122 --> 00:29:30,962 Yang Mulia! 421 00:29:30,962 --> 00:29:33,062 Pangeran Heung Seon. 422 00:29:34,992 --> 00:29:38,062 Hidup dan mati adalah takdir. 423 00:29:38,062 --> 00:29:43,082 Mengapa begitu ribut soal kematian dari seorang anak laki-laki berdarah bangsawan? 424 00:29:45,042 --> 00:29:47,132 Apa yang kamu tunggu? 425 00:29:47,132 --> 00:29:49,252 Seret pasien keluar dari ibu kota. 426 00:29:49,252 --> 00:29:50,262 Ya. 427 00:29:51,272 --> 00:29:52,932 - Tidak, jangan! - Ayah! 428 00:29:52,932 --> 00:29:56,252 Lepaskan dia. Beraninya kamu. TIDAK! 429 00:29:56,252 --> 00:30:00,962 Beraninya kamu! 430 00:30:01,172 --> 00:30:02,142 Bawa dia keluar! 431 00:30:02,142 --> 00:30:03,882 Ayah! 432 00:30:05,172 --> 00:30:09,862 Beraninya kamu. 433 00:30:10,082 --> 00:30:12,992 - Ayah! - Myeong Bok! 434 00:30:17,932 --> 00:30:23,282 Yang Mulia! 435 00:30:23,282 --> 00:30:25,332 Dokter Yu! 436 00:30:25,332 --> 00:30:27,892 Ayo masuk kembali. 437 00:30:28,042 --> 00:30:30,002 Myeong Bok, Myeong Bok! 438 00:30:30,002 --> 00:30:31,942 Ayah... 439 00:30:36,972 --> 00:30:40,012 Jangan khawatir tentang apa pun. Percayalah kepadaku. 440 00:30:40,012 --> 00:30:43,942 Aku akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi. 441 00:30:46,112 --> 00:30:47,912 Myeong Bok... 442 00:30:48,062 --> 00:30:51,042 Mungkin hal itu mungkin terjadi padanya. 443 00:30:51,902 --> 00:30:56,882 Entah bagaimana, dia tidak tampak seperti dokter biasa. 444 00:31:04,272 --> 00:31:06,852 Ayo kembali, nona. 445 00:31:06,852 --> 00:31:10,892 Ibumu akan marah jika dia mengetahui hal ini. 446 00:31:10,892 --> 00:31:13,982 Berhentilah mengeluh dan lihatlah situasi di luar ibukota. 447 00:31:13,982 --> 00:31:18,042 Nyonya akan sangat parah menghukumku karena ini. 448 00:31:18,042 --> 00:31:20,042 Anda terlalu banyak bicara. 449 00:31:20,042 --> 00:31:23,062 Aku bilang itu tidak akan memakan waktu lama. 450 00:31:29,122 --> 00:31:31,852 Tidak bisakah kamu pergi? 451 00:31:31,852 --> 00:31:34,042 Pergilah! Pergilah! 452 00:31:34,042 --> 00:31:38,172 Apakah Anda menyuruh kami melakukannya tunggu saja kematian? 453 00:31:38,172 --> 00:31:40,002 Turun! 454 00:31:40,002 --> 00:31:43,242 Apakah kita meninggal karena kolera atau terbunuh dengan pedang, itu sama saja bagi kita. 455 00:31:43,242 --> 00:31:45,242 Ayo masuk! 456 00:32:00,952 --> 00:32:02,192 Nyonya! 457 00:32:07,072 --> 00:32:11,332 Tangkap mereka! Jangan biarkan ada yang lolos! 458 00:32:12,202 --> 00:32:13,972 Nyonya... 459 00:32:18,262 --> 00:32:21,222 Anugerah Nim! Anugerah Nim! 460 00:32:32,162 --> 00:32:36,302 Sepertinya dia adalah seorang wanita bangsawan. 461 00:32:36,302 --> 00:32:40,272 Bertemu dengan baik. Nona muda, tolong bantu kami. 462 00:32:40,272 --> 00:32:42,092 Ada apa denganmu? 463 00:32:42,092 --> 00:32:44,992 Kami belum makan selama berhari-hari. 464 00:32:44,992 --> 00:32:48,962 Kasihanilah dan berikanlah sedekah kepada kami. Silakan? 465 00:32:48,962 --> 00:32:52,062 Maaf, tapi saya tidak punya uang. 466 00:32:52,062 --> 00:32:53,932 Tidak ada uang? 467 00:32:53,932 --> 00:32:55,242 Anda berasal dari keluarga bangsawan! 468 00:32:55,242 --> 00:32:58,862 Aku belum pernah melihat seseorang kelahiran bangsawan mati kelaparan. 469 00:32:58,862 --> 00:33:01,962 Beri aku apa pun jika kamu tidak ingin dilanggar! 470 00:33:01,962 --> 00:33:04,902 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 471 00:33:04,902 --> 00:33:06,132 Bawa dia pergi. 472 00:33:06,132 --> 00:33:10,172 Lepaskan aku. Lepaskan aku! 473 00:33:19,852 --> 00:33:24,222 Siapa pun yang menyentuhnya tidak akan dimaafkan. 474 00:33:24,222 --> 00:33:26,292 Kita tidak akan rugi apa-apa lagi! 475 00:33:43,182 --> 00:33:44,912 Komandan! 476 00:33:49,842 --> 00:33:51,202 Tarik mereka pergi. 477 00:33:51,202 --> 00:33:53,942 Ya, tuan! Tarik mereka pergi! 478 00:34:03,312 --> 00:34:05,892 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 479 00:34:06,992 --> 00:34:11,062 Sudah kubilang jangan keluar. 480 00:34:21,852 --> 00:34:26,002 Tenang. Anda aman sekarang. 481 00:34:26,002 --> 00:34:30,182 Terima kasih, Tuanku. 482 00:34:39,882 --> 00:34:41,972 Terima kasih. 483 00:34:58,292 --> 00:35:00,002 Dokter Hur. 484 00:35:06,162 --> 00:35:07,982 Minumlah ini. 485 00:35:07,982 --> 00:35:09,312 Tidak, aku tidak akan meminumnya. 486 00:35:09,312 --> 00:35:10,912 Anda harus meminumnya agar sembuh. 487 00:35:10,912 --> 00:35:14,082 Aku bilang tidak! 488 00:35:15,252 --> 00:35:18,032 Anda dukun... 489 00:35:18,032 --> 00:35:21,152 Itu tidak masuk akal Aku akan sembuh dengan ini. 490 00:35:21,152 --> 00:35:24,122 Anda menganggap saya bodoh? 491 00:35:24,122 --> 00:35:26,872 Minumlah. Anda harus meminumnya. 492 00:35:26,872 --> 00:35:29,862 Menjauhlah dariku! 493 00:35:30,122 --> 00:35:34,252 Aku tahu kamu bermaksud membunuhku. 494 00:35:34,252 --> 00:35:40,292 Bawakan aku dokter lain! 495 00:35:43,032 --> 00:35:46,112 Tikus, kucing, tikus, kucing... 496 00:35:46,112 --> 00:35:52,082 Seekor tikus mencicit... Seekor kucing mengeong... 497 00:35:52,082 --> 00:35:54,132 Ibu... 498 00:36:00,002 --> 00:36:01,302 saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan meminumnya. 499 00:36:01,302 --> 00:36:05,222 Anda harus meminumnya untuk bertahan hidup! 500 00:36:05,222 --> 00:36:07,332 Anda harus minum sedikit saja. 501 00:36:17,982 --> 00:36:19,092 Dokter. 502 00:36:23,932 --> 00:36:27,122 Dokter, bagaimana kabar ibuku? 503 00:36:27,122 --> 00:36:30,872 Istri saya menahannya dengan baik, bukan? 504 00:36:30,872 --> 00:36:33,042 Ya. Dia baik-baik saja sejauh ini. 505 00:36:33,042 --> 00:36:35,842 Tapi hanya meminum solusinya kurang efektif. 506 00:36:35,842 --> 00:36:37,272 Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang? 507 00:36:37,272 --> 00:36:40,042 Kita bisa menyuntikkan solusinya langsung ke vena, 508 00:36:40,042 --> 00:36:41,242 tapi untuk melakukan itu, kami membutuhkan beberapa perangkat. 509 00:36:41,242 --> 00:36:44,292 Jenis apa? Katakan saja padaku. 510 00:36:44,292 --> 00:36:47,082 Saya akan mendapatkannya dengan segala cara. 511 00:36:48,162 --> 00:36:50,012 Saya rasa Anda tidak dapat menemukannya. 512 00:36:50,012 --> 00:36:50,952 Apa? 513 00:36:52,092 --> 00:36:56,932 Lalu bagaimana kalau aku membuatnya? 514 00:36:57,982 --> 00:36:59,152 Buat? 515 00:36:59,152 --> 00:37:03,892 Saya telah menjadi pandai besi sepanjang hidup saya. 516 00:37:03,892 --> 00:37:05,322 Saya cukup terampil dengan tangan saya. 517 00:37:05,322 --> 00:37:12,132 Itu benar. Ayahku bisa membuat segalanya. 518 00:37:12,132 --> 00:37:14,222 Tunggu sebentar. 519 00:37:22,862 --> 00:37:27,252 Bisakah kamu membuat jarum seperti ini? 520 00:37:27,252 --> 00:37:30,282 Saya kira pembuat ini pasti sangat cekatan. 521 00:37:30,282 --> 00:37:32,082 Apakah ini akan sulit? 522 00:37:32,082 --> 00:37:36,032 Menurutku itu tidak akan mudah tapi aku akan mencobanya. 523 00:37:36,032 --> 00:37:38,122 Bagus. Lalu... 524 00:37:38,122 --> 00:37:43,052 Ini terbuat dari kaca. 525 00:37:43,052 --> 00:37:45,272 Bentuknya seperti ini dan... 526 00:37:45,272 --> 00:37:49,142 itu sebesar ini. 527 00:37:49,142 --> 00:37:50,302 Bisakah kamu berhasil? 528 00:37:50,302 --> 00:37:54,072 Saya rasa saya bisa mencoba menirunya. 529 00:37:54,072 --> 00:37:55,942 Benar-benar? Lalu... 530 00:37:55,942 --> 00:37:57,892 Bisakah Anda mendapatkan tabung karet juga? 531 00:37:57,892 --> 00:38:01,062 Apa itu "karet"? 532 00:38:02,052 --> 00:38:05,992 Ah. Karet tidak dibawa ke Joseon belum. 533 00:38:05,992 --> 00:38:08,242 Akankah hal itu menjadi mustahil? 534 00:38:21,212 --> 00:38:27,312 Ya! Ada tabung karet. Tapi... 535 00:38:27,312 --> 00:38:29,992 ibukota diblokir, dan tidak ada cara untuk membawa mereka ke sini. 536 00:38:29,992 --> 00:38:32,102 Ngomong-ngomong, 537 00:38:32,102 --> 00:38:36,332 Saya bisa mencoba membuatnya, tapi masalahnya adalah uang. 538 00:38:36,332 --> 00:38:38,982 Harga besi untuk jarum mahal, 539 00:38:38,982 --> 00:38:43,102 begitu juga dengan harga kaca. 540 00:38:43,102 --> 00:38:45,232 Dokter Jin! 541 00:38:45,232 --> 00:38:48,872 Dokter Jin, serahkan hal itu padaku. 542 00:38:48,872 --> 00:38:50,302 Dan apa yang kamu lakukan? bilang kamu membutuhkannya lagi? 543 00:38:50,302 --> 00:38:53,172 Sebut saja. Saya akan mendapatkannya dengan segala cara. 544 00:38:53,172 --> 00:38:54,972 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 545 00:38:54,972 --> 00:38:57,242 Sebaliknya... anak ini. 546 00:38:57,242 --> 00:39:01,862 Tolong sembuhkan anakku. 547 00:39:02,842 --> 00:39:10,032 Tolong, Dokter Jin, selamatkan Myeong Bok. Silakan! 548 00:39:11,082 --> 00:39:13,072 Myeong Bok Yi? 549 00:39:13,072 --> 00:39:18,092 Lalu apakah anak laki-laki ini Raja Go Jong di masa depan? 550 00:39:27,972 --> 00:39:31,222 Sejarah mengatakan dia akan naik takhta dalam 3 tahun dari sekarang. 551 00:39:31,222 --> 00:39:34,962 Maka dia tidak akan mati di sini. 552 00:39:34,962 --> 00:39:41,162 Tapi jika dia dibiarkan sendirian seperti ini, dan jika ada yang tidak beres, 553 00:39:41,162 --> 00:39:44,162 sejarah mungkin akan berubah. 554 00:39:51,922 --> 00:39:55,252 Mundur! 555 00:39:55,252 --> 00:39:59,062 Bahkan seekor semut pun tidak diperbolehkan. 556 00:39:59,062 --> 00:40:00,262 Mengerti? 557 00:40:00,262 --> 00:40:01,842 Ya! 558 00:40:22,122 --> 00:40:23,872 Ambillah. 559 00:40:25,872 --> 00:40:26,932 Apa-apaan ini? 560 00:40:26,932 --> 00:40:28,942 Surat untuk ibuku yang sudah tua. 561 00:40:28,942 --> 00:40:30,162 Anda harus mengirimkannya padanya. 562 00:40:30,162 --> 00:40:32,272 Katakan padanya untuk tidak mengkhawatirkan Sheo Dung. 563 00:40:32,272 --> 00:40:33,202 Oke, Gae Dung. 564 00:40:33,202 --> 00:40:34,192 Bukan, namaku Sheo Dung. 565 00:40:34,192 --> 00:40:36,292 Oke, Gae Dung. 566 00:40:37,962 --> 00:40:42,242 Kamu membuatku takut. 567 00:40:44,892 --> 00:40:46,892 Bagaimana kamu keluar? 568 00:40:46,892 --> 00:40:50,202 Bagaimana? Saya keluar dengan berjalan kaki, dengan kakiku sendiri. 569 00:40:50,202 --> 00:40:51,982 Apa? 570 00:40:51,982 --> 00:40:54,102 Lalu bagaimana caramu masuk kembali? 571 00:40:54,102 --> 00:40:56,282 Tidak apa-apa untuk pergi. 572 00:40:56,282 --> 00:40:58,302 Sekarang bagaimana caramu masuk kembali? 573 00:40:58,302 --> 00:41:01,972 Lalu beritahu saya mengapa ANDA ada di sini. 574 00:41:02,922 --> 00:41:04,942 Anda menderita kolera? 575 00:41:05,852 --> 00:41:08,042 Aku tidak punya waktu untuk bertengkar denganmu. 576 00:41:08,042 --> 00:41:10,072 Saya bertanya bagaimana Anda akan masuk kembali. 577 00:41:10,072 --> 00:41:12,892 Bukan urusanmu! 578 00:41:12,892 --> 00:41:15,082 Bagaimana saya bisa masuk kembali adalah bukan urusanmu. 579 00:41:15,082 --> 00:41:16,952 Oh, begitu. 580 00:41:16,952 --> 00:41:23,152 Mungkin atasan Anda menginginkan Anda memeras uang dari orang miskin. 581 00:41:23,152 --> 00:41:26,932 Saya pikir Anda akan mengatakan yang sebenarnya di kantor polisi. 582 00:41:26,932 --> 00:41:28,032 Pak. 583 00:41:28,032 --> 00:41:30,852 Hai! Kemarilah! 584 00:41:30,852 --> 00:41:32,992 Pak! Pak! 585 00:41:35,292 --> 00:41:36,952 Apakah kamu gila? 586 00:41:40,102 --> 00:41:41,282 Kamu sangat... 587 00:41:55,902 --> 00:41:59,062 Tuan, Anda adalah orang yang disebut saudara kerajaan. 588 00:41:59,062 --> 00:42:02,242 Akan sangat memalukan untuk masuk melalui lubang anjing ini. 589 00:42:59,842 --> 00:43:04,172 Halo! Apakah ada seseorang di dalam sana? 590 00:43:11,222 --> 00:43:13,892 Pangeran Heung Seon! 591 00:43:13,892 --> 00:43:16,302 Apa yang membawamu ke sini pada saat ini? 592 00:43:16,302 --> 00:43:18,022 Ada apa lagi? Gosok... sesuatu. 593 00:43:18,022 --> 00:43:22,222 Itu semacam kabel, kekuningan dan fleksibel. 594 00:43:22,222 --> 00:43:24,842 Dia mengirimku untuk itu. 595 00:43:24,842 --> 00:43:25,922 Siapa? 596 00:43:26,172 --> 00:43:28,212 Dokter Jin? 597 00:43:28,212 --> 00:43:29,902 Ya. 598 00:43:29,902 --> 00:43:31,332 Bagaimana kabarnya? 599 00:43:31,332 --> 00:43:34,032 Anda bisa mengetahuinya. 600 00:43:34,032 --> 00:43:36,012 Tempat itu adalah rumah sakit jiwa. 601 00:43:36,012 --> 00:43:40,032 Itu dipenuhi dengan pasien dan para dokter berlari. 602 00:43:40,032 --> 00:43:43,902 Dokter Jin adalah satu-satunya yang tersisa, sibuk merawat pasien. 603 00:43:43,902 --> 00:43:45,322 Saya tidak punya waktu untuk kalah di sini. 604 00:43:45,322 --> 00:43:49,172 Dia sangat membutuhkan hal itu, jadi cepatlah dan temukan itu. 605 00:44:05,092 --> 00:44:07,982 Mustahil! 606 00:44:07,982 --> 00:44:09,112 Tomag? 607 00:44:09,112 --> 00:44:12,332 Dia masih sakit dan memang begitu bukan tempat baginya untuk pergi. 608 00:44:12,332 --> 00:44:15,132 Itu karena aku harus melakukannya segera mengunjungi suatu tempat. 609 00:44:15,132 --> 00:44:17,062 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan, 610 00:44:17,062 --> 00:44:19,902 tapi hal yang Dokter Jin kirimkan padaku juga sangat membutuhkan, jadi... 611 00:44:19,902 --> 00:44:21,302 Lupakan saja! 612 00:44:21,302 --> 00:44:25,122 Saya tidak bisa mengirim putri saya ke sana tempat itu dilanda penyakit. 613 00:44:25,122 --> 00:44:27,332 Ini darurat. 614 00:44:28,162 --> 00:44:31,142 Young Rae, kenapa lama sekali? 615 00:44:31,142 --> 00:44:34,072 Dia harus pergi sekarang. 616 00:44:35,262 --> 00:44:36,942 Rae muda! 617 00:44:47,122 --> 00:44:49,182 Dia tidak bisa benar-benar... 618 00:44:49,182 --> 00:44:53,112 Seperti yang Anda bayangkan, Bu. 619 00:45:05,222 --> 00:45:06,972 Apakah kamu baik-baik saja? 620 00:45:10,332 --> 00:45:16,992 Saya berharap saya bisa mati seperti ini. 621 00:45:19,152 --> 00:45:20,972 Tetap bertahan. 622 00:45:20,972 --> 00:45:24,052 Kamu akan baik-baik saja jika kamu melakukannya bertahanlah sebentar, oke? 623 00:45:24,052 --> 00:45:28,952 Aku tidak ingin hidup seperti ayahku. 624 00:45:28,952 --> 00:45:32,922 Hanya karena asal usul kerajaan, dia dihina... 625 00:45:32,922 --> 00:45:35,102 Anda mengatakan itu karena kamu tidak tahu kenapa. 626 00:45:48,182 --> 00:45:49,862 Apa? 627 00:45:50,132 --> 00:45:52,292 Haeung Yi merusak bisnis kita? 628 00:45:52,292 --> 00:45:54,042 Ya. 629 00:45:54,042 --> 00:45:58,852 Dan Anda menunjukkan padanya lubang anjing rahasia kita sendiri? 630 00:45:58,852 --> 00:46:03,322 Dia sangat agresif dan keras kepala jadi aku tidak punya pilihan. 631 00:46:07,072 --> 00:46:10,022 Hei, Joo Pal! 632 00:46:14,332 --> 00:46:17,292 Hai. Bagaimana dia tahu tempat ini? 633 00:46:17,292 --> 00:46:19,272 Apakah kamu mengadukan tempat ini padanya? 634 00:46:19,272 --> 00:46:20,032 TIDAK... 635 00:46:20,032 --> 00:46:23,202 Dia bertanya di mana dia bisa menemukanmu, jadi... 636 00:46:23,202 --> 00:46:28,282 Siapkan dua peti mati. Satu untukmu dan satu lagi untuknya. 637 00:46:28,282 --> 00:46:31,992 Hai tuan! 638 00:46:31,992 --> 00:46:39,102 Sungguh mengejutkan Anda datang untuk menemuiku atas kemauanmu sendiri. 639 00:46:39,102 --> 00:46:46,012 Aku punya ide bagus, jadi Saya datang berlari untuk membaginya dengan Anda. 640 00:46:46,012 --> 00:46:49,982 Aku berhutang 30 koin padamu, kan? 641 00:46:49,982 --> 00:46:51,292 Mengapa, maukah Anda membayarnya kembali? 642 00:46:51,292 --> 00:46:54,122 Tentu saja saya akan melakukannya. 643 00:46:56,262 --> 00:46:58,992 Tapi tahukah Anda, 644 00:46:58,992 --> 00:47:02,982 tiga puluh koin adalah uang kecil. 645 00:47:02,982 --> 00:47:05,282 Memikirkan ini dan itu dan saya pikir... 646 00:47:05,282 --> 00:47:12,972 Bagaimana kalau aku mencocokkanmu 200 koin ditambah 170 koin lagi? 647 00:47:12,972 --> 00:47:14,142 Apa maksudmu? 648 00:47:14,142 --> 00:47:18,952 Pinjamkan saya 170 koin. 649 00:47:24,842 --> 00:47:29,002 Saya tidak meminta uang secara cuma-cuma. 650 00:47:29,002 --> 00:47:32,152 Lihat ini. 651 00:47:36,172 --> 00:47:42,132 Harga terserah penjual, apakah itu 200 koin atau 300 koin. 652 00:47:45,002 --> 00:47:47,922 Simpan itu sebagai keamanan. 653 00:47:51,322 --> 00:47:57,072 Daun anggrekmu memiliki garis yang indah. 654 00:48:03,302 --> 00:48:04,882 - Gae Bok. - Ya? 655 00:48:04,882 --> 00:48:08,872 Mintalah padanya untuk melukis ketika Anda membutuhkan tisu toilet. 656 00:48:08,872 --> 00:48:11,182 Kertasnya halus dan lembut, 657 00:48:11,182 --> 00:48:15,152 lebih lembut dari kulit wanita mana pun. 658 00:48:17,952 --> 00:48:24,102 Mari kita hentikan pembicaraan konyol itu. Katakan saja padaku bagaimana kamu akan membayar kembali uangku. 659 00:48:25,272 --> 00:48:30,172 Saya tidak punya uang. 660 00:48:33,162 --> 00:48:35,882 Apa ini? 661 00:48:37,212 --> 00:48:39,332 Jika tidak, maka hasilkan uang. 662 00:48:39,332 --> 00:48:46,252 Beri aku 30 pukulan, satu pukulan untuk satu koin. 663 00:48:46,252 --> 00:48:48,302 Kedengarannya bagus. 664 00:48:48,302 --> 00:48:53,252 Aku bisa memberimu 100 pukulan untuk perjalananmu ke Hades. 665 00:48:53,252 --> 00:48:58,132 Oh! Itu ide yang bagus 666 00:48:59,262 --> 00:49:05,212 Gae Bok, bawakan aku tikar jerami dan tongkat. 667 00:49:05,212 --> 00:49:06,262 Ya. 668 00:49:06,932 --> 00:49:09,072 Ngomong-ngomong, 669 00:49:09,072 --> 00:49:12,882 ketika gerbang ibu kota ditutup, 670 00:49:12,882 --> 00:49:17,202 bagaimana Anda bisa mendapatkan barang-barang ini? 671 00:49:17,202 --> 00:49:22,202 Anda pasti menghabiskan banyak uang uang tutup mulut, ya? 672 00:49:22,202 --> 00:49:26,972 Apakah kamu mengancamku? 673 00:49:27,992 --> 00:49:34,252 Tetap saja, menurutku kamu tidak bisa menyuap semua petugas polisi. 674 00:49:34,252 --> 00:49:40,962 Petugas polisi akan bersemangat untuk melihat apa yang telah Anda tumpuk di sini. 675 00:49:44,002 --> 00:49:50,152 Sekarang setelah Anda membicarakan hal ini, itu memberi saya margin kecil. 676 00:49:50,152 --> 00:49:51,972 Kami adalah pencuri kecil dan yang terbesar adalah... 677 00:49:51,972 --> 00:50:00,032 Dae Gyun Kim yang punya kendali penuh atas pasar. 678 00:50:00,872 --> 00:50:01,992 Apa? 679 00:50:03,072 --> 00:50:04,942 Dae Gyun Kim? 680 00:50:07,112 --> 00:50:11,282 Kenapa kamu buru-buru pergi tanpa biarkan aku menyajikan minuman untukmu? 681 00:50:11,282 --> 00:50:15,272 Memang ada beberapa hal Aku harus puas denganmu. 682 00:50:16,132 --> 00:50:19,952 Aku akan datang mengunjungimu lagi. 683 00:50:21,032 --> 00:50:26,102 Jadi pewaris Anggota Dewan sedang menyudutkan pasar 684 00:50:26,102 --> 00:50:29,212 dalam keadaan kacau seperti ini, ya? 685 00:50:30,082 --> 00:50:36,162 Tadinya aku akan menghukummu karena perbuatanmu perilaku tercela hari itu tapi, 686 00:50:36,162 --> 00:50:41,282 karena aku berpikir tinggi dari semangatmu yang tak tergoyahkan, 687 00:50:41,282 --> 00:50:43,842 Saya memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan terhadap Anda, 688 00:50:43,842 --> 00:50:49,262 Jika dia seorang pria biasa-biasa saja, dia akan memberimu pelajaran. 689 00:50:49,262 --> 00:50:54,122 Kemurahan hatinya menyelamatkan Anda. 690 00:50:54,122 --> 00:50:56,992 Besar nikmatnya. 691 00:50:59,272 --> 00:51:03,102 Aroma anggur yang sudah tua melayang di udara. 692 00:51:03,102 --> 00:51:06,852 Saya memiliki hidung yang tajam. 693 00:51:10,992 --> 00:51:13,322 Oh! Tolong jangan menawariku minuman. 694 00:51:13,322 --> 00:51:18,992 Saya ingin minum bersama tapi aku ada urusan mendesak. 695 00:51:18,992 --> 00:51:22,142 Itu menyenangkan untuk didengar. 696 00:51:22,142 --> 00:51:30,132 Saya mendengar bahwa Anda menikmati menonton Anda kotak kuat terisi hari ini. 697 00:51:30,132 --> 00:51:36,062 Melihat wajahmu, Saya kira itu bukan rumor palsu. 698 00:51:37,022 --> 00:51:41,872 Langsung ke intinya mengapa kamu datang menemuiku. 699 00:51:43,922 --> 00:51:45,842 Lima ratus koin. 700 00:51:46,842 --> 00:51:51,322 Pinjamkan saya 500 koin tepatnya. 701 00:51:51,322 --> 00:51:52,892 Apa? 702 00:51:52,892 --> 00:51:56,892 Lima ratus koin? 703 00:51:57,982 --> 00:51:59,132 Mengapa? 704 00:51:59,132 --> 00:52:07,002 Bukankah itu hanya setetes air di ember kepada Anda karena Anda mengendalikan pasar? 705 00:52:07,002 --> 00:52:12,032 Bukankah itu uang yang cukup besar untuk perjudian? 706 00:52:13,102 --> 00:52:16,072 Ini bukan untuk perjudian. 707 00:52:17,322 --> 00:52:21,932 Ini untuk rakyat yang menderita dari kolera. 708 00:52:28,932 --> 00:52:33,312 Aku tahu kamu suka lelucon, tapi... 709 00:52:33,312 --> 00:52:37,972 kamu sudah keterlaluan dengan hal itu. 710 00:52:37,972 --> 00:52:42,122 Sejumlah besar orang sedang sekarat karena penyakit tersebut. 711 00:52:42,122 --> 00:52:44,142 Dengan uang untuk menyiapkan makanan di meja ini, 712 00:52:44,142 --> 00:52:49,122 Anda dapat menyelamatkan 100 orang. Mengapa membiarkan orang-orang dalam kesulitan? 713 00:52:49,122 --> 00:52:53,322 Saya tidak ingin menggunakannya uangku untuk mereka. 714 00:52:53,322 --> 00:52:58,262 Anda bisa mengambil makanannya di sini dan memberi mereka makan. 715 00:53:03,212 --> 00:53:08,182 Jika Anggota Dewan Negara mendengar tentang Anda menyudutkan pasar, 716 00:53:08,182 --> 00:53:13,852 apakah dia akan senang atau marah? 717 00:53:13,852 --> 00:53:17,862 Lihat, Pangeran Heung Seon. 718 00:53:21,072 --> 00:53:22,182 Teruskan. 719 00:53:23,242 --> 00:53:27,242 Silakan beritahu ayahku tentang aku. 720 00:53:27,242 --> 00:53:30,862 aku juga sangat penasaran, 721 00:53:30,862 --> 00:53:34,302 jika dia percaya kata-kata itu dari anak pertamanya.. 722 00:53:34,302 --> 00:53:39,912 atau kebohongan dari kerabat bajingan kerajaan. 723 00:53:44,872 --> 00:53:48,102 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri! 724 00:53:48,102 --> 00:53:54,042 Saya yakin kepeduliannya terhadap rakyat lebih dalam dari milikmu. 725 00:53:54,042 --> 00:53:56,962 Apakah Anda sudah menceritakan seluruh kisahnya kepadanya? dan memohon padanya, 726 00:53:56,962 --> 00:53:59,872 dia akan memberimu 500 koin. 727 00:53:59,872 --> 00:54:03,312 Mengapa Anda mengangkat Penasihat mengancamnya? 728 00:54:08,282 --> 00:54:10,062 Anda benar! 729 00:54:10,062 --> 00:54:12,962 Aku tidak berpikir panjang untuk berbicara seperti itu. 730 00:54:12,962 --> 00:54:16,272 Jika saya menyinggung Anda, mohon maafkan saya. 731 00:54:16,272 --> 00:54:20,032 Dia bukan orang yang bisa diabaikan orang-orang yang putus asa. 732 00:54:20,032 --> 00:54:22,052 Apakah aku benar, Tuanku? 733 00:54:22,052 --> 00:54:24,962 Hentikan ucapanmu yang bagus. 734 00:54:24,962 --> 00:54:30,062 Anda pikir saya tidak tahu kamu menaruh belas kasihan padanya? 735 00:54:30,062 --> 00:54:35,242 Aku mengikuti kata-kata licikmu untuk membuatku membantunya. 736 00:54:35,242 --> 00:54:37,992 Kamu salah paham. 737 00:54:37,992 --> 00:54:41,842 Anda hanya melihat pada satu sisi perisai. 738 00:54:41,842 --> 00:54:43,012 Apa? 739 00:54:44,012 --> 00:54:48,152 Tidak peduli seberapa besar rasa kasihannya aku menghadapinya, 740 00:54:48,152 --> 00:54:52,112 maukah aku memainkan permainan licik di hadapan tuanku, pewaris Anggota Dewan? 741 00:54:53,152 --> 00:54:58,002 Aku mengatakan itu demi kamu saja. 742 00:55:00,972 --> 00:55:02,162 Demi aku? 743 00:55:02,162 --> 00:55:06,322 Katakanlah kata-kata yang Anda jaga orang sakit berada di udara. 744 00:55:06,322 --> 00:55:11,072 Akan ada penuh pujian kebajikanmu di mana pun. 745 00:55:11,312 --> 00:55:17,952 Apalagi pujian itu akan tercapai telinga ayahmu juga. 746 00:55:19,862 --> 00:55:24,902 Itu hanya 500 koin, bahkan tidak 5.000 atau 50.000 koin. 747 00:55:24,902 --> 00:55:29,882 Ini bukanlah bisnis yang merugi bagi Anda. 748 00:55:46,192 --> 00:55:48,052 Apakah kamu baik-baik saja? 749 00:55:48,882 --> 00:55:50,932 Anda baik-baik saja. 750 00:55:50,932 --> 00:55:53,882 Sejak kamu muntah, minumlah larutan itu sedikit. 751 00:56:05,142 --> 00:56:07,032 Berbaring. 752 00:56:18,012 --> 00:56:24,982 Rumah... Biarkan aku pulang saja. 753 00:56:24,982 --> 00:56:31,292 Jika saya harus mati, saya ingin mati di pangkuan ibuku. 754 00:56:34,222 --> 00:56:39,972 Dia mengabdikan seluruh hidupnya untukku.... 755 00:56:39,972 --> 00:56:44,272 Tolong biarkan aku pulang. 756 00:56:44,272 --> 00:56:46,892 Biarkan aku pulang. 757 00:56:46,892 --> 00:56:48,872 Tolong diam! 758 00:56:48,872 --> 00:56:51,992 Bahkan anak laki-laki ini menanggungnya. Apakah kamu tidak malu? 759 00:57:00,162 --> 00:57:03,282 Hai. 760 00:57:03,282 --> 00:57:08,902 Hei lihat. Dia tidak bernapas. 761 00:57:12,122 --> 00:57:14,852 Dia meninggal. 762 00:57:17,272 --> 00:57:20,992 Sekarang giliranku. 763 00:57:20,992 --> 00:57:24,252 aku akan mati. 764 00:57:25,282 --> 00:57:33,032 Aku lebih memilih pulang ke rumah dimana ibuku berada menungguku daripada mati di sini. 765 00:57:36,932 --> 00:57:41,992 Dibandingkan dengan keuntungan yang kami peroleh, 500 koin bukanlah apa-apa. 766 00:57:41,992 --> 00:57:48,942 Seperti yang dikatakan Choon Hong, orang-orang di seluruh kota akan memujiku. 767 00:57:48,942 --> 00:57:53,072 Lima ratus koin bisa jadi hanya sebuah permulaan. 768 00:57:53,072 --> 00:57:56,842 Apa maksudmu? 769 00:57:56,842 --> 00:58:02,252 Dia menggunakan kolera sebagai alasan hari ini tapi, 770 00:58:02,252 --> 00:58:09,892 dia bisa terus memanfaatkanmu sebagai pohon uangnya. 771 00:58:12,872 --> 00:58:14,992 Anda benar. 772 00:58:14,992 --> 00:58:16,922 Dia cukup berani untuk melakukan hal tersebut. 773 00:58:16,922 --> 00:58:20,062 Lalu apa yang harus saya lakukan? 774 00:58:21,092 --> 00:58:27,022 Kamu menyelamatkan mukamu sebelum Choon Hong. 775 00:58:27,022 --> 00:58:32,102 Sekarang mari kita dapatkan uangnya kembali dan memberinya pelajaran. 776 00:58:33,282 --> 00:58:34,892 Mendengarkan! 777 00:58:51,172 --> 00:58:54,842 Apa? Hanya dua? 778 00:58:54,842 --> 00:58:57,992 Mereka hampir tidak akan memuaskan pukulanku. 779 00:58:57,992 --> 00:59:04,842 Saya pikir selusin pria akan mengejarmu. 780 00:59:04,842 --> 00:59:06,142 Apa itu? 781 00:59:06,142 --> 00:59:07,312 Anda tidak perlu tahu. 782 00:59:07,312 --> 00:59:10,212 Duduk saja dan nikmati tumpangan gratis. 783 00:59:10,212 --> 00:59:15,052 Ah. Aku tidak butuh tumpangan gratis itu. 784 00:59:15,052 --> 00:59:18,972 Kalau begitu tolong jaga orang-orang itu. 785 00:59:20,962 --> 00:59:22,942 Anda lupa biayanya! 786 00:59:22,942 --> 00:59:26,142 Aku akan membayarmu nanti. Nanti! 787 00:59:28,892 --> 00:59:32,242 Ngomong-ngomong, kenapa harus kita membersihkannya? 788 00:59:32,242 --> 00:59:34,262 Aku tahu. 789 00:59:37,282 --> 00:59:40,212 Apa yang Anda ingin kami lakukan dengan Anda? Pukulan atau kedamaian? 790 00:59:40,212 --> 00:59:43,022 Pukulan akan lebih baik. Kemarilah. 791 00:59:49,902 --> 00:59:52,922 Myeong Bok, tunggu sebentar lagi. 792 00:59:52,922 --> 00:59:54,882 Ayah akan datang. 793 01:00:04,292 --> 01:00:05,262 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, 794 01:00:05,262 --> 01:00:08,072 itu diluar kemampuanku untuk menghentikan kolera di era ini. 795 01:00:09,892 --> 01:00:13,982 Kupikir mungkin aku bisa menghentikannya tapi... 796 01:00:13,982 --> 01:00:16,842 Apakah saya sombong? 797 01:00:17,082 --> 01:00:20,332 Apa yang saya lakukan di sini dan saat ini? 798 01:00:21,082 --> 01:00:23,332 Tidak ada yang bisa saya lakukan sendiri. 799 01:00:23,332 --> 01:00:25,332 Apa yang kamu lakukan di sini? 800 01:00:25,332 --> 01:00:27,942 Saya membawa ini karena Anda membutuhkannya. 801 01:00:27,942 --> 01:00:30,062 Cepat kembali. Di sini berbahaya. 802 01:00:30,062 --> 01:00:32,892 Lagipula, aku tidak membutuhkannya sekarang. 803 01:00:32,892 --> 01:00:36,322 Apa maksudmu kamu tidak membutuhkannya? 804 01:00:40,012 --> 01:00:42,842 Menurutku ini bukan sesuatu saya bisa mengatasinya. 805 01:00:43,142 --> 01:00:44,962 Bagaimanapun, cepat kembali. 806 01:00:44,962 --> 01:00:47,232 Anda mungkin terkena penyakit ini. Cepat, kembali. 807 01:00:47,232 --> 01:00:50,882 Apakah Anda putus asa karena pasienmu meninggal? 808 01:00:50,882 --> 01:00:54,152 Jadi kamu akan menyerah begitu saja? 809 01:00:56,952 --> 01:00:59,002 Saya mengerti perasaan Anda. 810 01:00:59,002 --> 01:01:01,892 Awalnya kamu merasa sangat sedih seolah-olah dunia sedang mengalah... 811 01:01:01,892 --> 01:01:04,052 lalu kamu merasa kesal terhadap segalanya, 812 01:01:04,052 --> 01:01:09,122 dan akhirnya kamu merasa begitu tidak berarti, tidak berharga... 813 01:01:09,122 --> 01:01:12,122 Jadi kamu hanya ingin melarikan diri. 814 01:01:12,962 --> 01:01:15,212 Tapi... 815 01:01:15,212 --> 01:01:18,312 di sisi lain, itu terlintas di pikiranku... 816 01:01:18,312 --> 01:01:23,962 'Jika aku terus lari dari rasa takut, Aku akhirnya akan bersembunyi.' 817 01:01:23,962 --> 01:01:28,322 'Bagaimana aku bisa menyebutnya sebagai a manusia yang baik?' 818 01:01:30,852 --> 01:01:35,302 Satu-satunya cara untuk mengatasi rasa takut adalah melawannya. 819 01:01:36,172 --> 01:01:38,142 Betapapun mengerikan dan mengerikannya hal itu, 820 01:01:38,142 --> 01:01:42,002 tanpa bertarung, Anda tidak bisa mengalahkannya. 821 01:01:42,312 --> 01:01:46,912 Dokter Jin, izinkan saya membantu Anda. 822 01:01:46,912 --> 01:01:50,162 Dan Anda membantu saya melawannya. 823 01:01:50,162 --> 01:01:52,262 Saya mohon padamu. 824 01:01:52,262 --> 01:01:54,042 Nona Muda Rae. 825 01:01:54,902 --> 01:01:57,942 Hai! Hai! 826 01:01:57,942 --> 01:01:59,882 Bukankah kamu bilang aku bisa bertahan jika saya melewatkan air? 827 01:01:59,882 --> 01:02:04,182 Saya buang air kecil. Saya melewatinya. 828 01:02:04,182 --> 01:02:08,302 Saya merasa ringan dan mual saya mereda. 829 01:02:08,302 --> 01:02:13,252 Ibu! Putramu masih hidup. 830 01:02:13,252 --> 01:02:17,252 Gwang selamat! Saya lolos dari kematian! 831 01:02:19,142 --> 01:02:20,292 Melihat? 832 01:02:20,292 --> 01:02:23,842 Anda menyelamatkan nyawa lain. 833 01:02:31,032 --> 01:02:35,282 Tolong izinkan saya membantu Anda. 834 01:02:44,242 --> 01:02:46,952 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 835 01:02:48,862 --> 01:02:50,102 Apa kamu yakin? 836 01:03:03,032 --> 01:03:04,312 Bukankah ini panas? 837 01:03:05,112 --> 01:03:06,892 Tidak apa-apa. 838 01:03:30,982 --> 01:03:34,202 Saya akan mempersingkatnya. Ayo kembali. 839 01:03:34,202 --> 01:03:39,162 Terima kasih sudah datang sejauh ini tapi ada hal yang harus kulakukan. 840 01:03:39,162 --> 01:03:43,302 Apa yang bisa dilakukan seorang wanita bangsawan lakukan di tempat ini? 841 01:03:43,302 --> 01:03:46,092 Anda tidak bisa masuk! 842 01:03:46,952 --> 01:03:50,072 Ini adalah garis batas antara yang sakit dan yang sehat. 843 01:03:50,072 --> 01:03:52,142 Harap mengerti. 844 01:03:58,872 --> 01:04:00,102 Tuanku! 845 01:04:15,172 --> 01:04:25,172 Terjemahan oleh MBC