1
00:00:12,611 --> 00:00:17,548
Você está prestes a se envolver
uma experiência cinematográfica muito incomum.

2
00:00:17,616 --> 00:00:21,916
Trata ficcionalmente do
droga alucinógena, LSD.

3
00:00:22,721 --> 00:00:26,452
Hoje, o uso extensivo em
produção no mercado negro deste...

4
00:00:26,792 --> 00:00:29,454
e outros produtos químicos "alucinantes"...

5
00:00:29,695 --> 00:00:33,096
é de grande preocupação para
autoridades médicas e civis.

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,863
A fabricação e distribuição ilegais
dessas drogas...

7
00:00:36,936 --> 00:00:40,201
é perigoso e
pode ter consequências fatais.

8
00:00:40,739 --> 00:00:43,469
Como resultado, muitos foram hospitalizados.

9
00:00:43,776 --> 00:00:46,836
Esta imagem representa
um comentário chocante...

10
00:00:46,912 --> 00:00:49,437
numa tendência predominante do nosso tempo...

11
00:00:49,548 --> 00:00:52,540
e que deve ser de grande preocupação para todos.

12
00:01:09,935 --> 00:01:14,338
Tudo é possível
quando você usa o perfume April in Paris.

13
00:01:26,118 --> 00:01:29,144
Corte! É bom aqui.
Como foi para a segunda câmera?

14
00:01:29,221 --> 00:01:30,381
Está bem aqui.

15
00:01:30,456 --> 00:01:32,686
Imprima e traga-os imediatamente.

16
00:01:32,791 --> 00:01:34,759
Apenas um homem pode andar bem sobre a água.

17
00:01:49,141 --> 00:01:52,406
Você tinha um compromisso às 11:00
na casa do advogado hoje.

18
00:01:52,878 --> 00:01:54,140
Eu esqueci.

19
00:01:56,181 --> 00:01:58,979
Ótimo. Você esqueceu.
E esperei duas horas.

20
00:02:00,452 --> 00:02:01,942
Bem, Sally...

21
00:02:02,221 --> 00:02:03,848
Eu trabalho muito.

22
00:02:04,089 --> 00:02:06,922
Eu não posso sair assim
e venha para a cidade...

23
00:02:06,992 --> 00:02:08,721
para assinar os papéis do divórcio.

24
00:02:12,364 --> 00:02:16,425
Eu não me importei que você não aparecesse
tanto, se você tivesse ligado.

25
00:02:17,703 --> 00:02:20,035
Desculpe. Eu deveria ter ligado.

26
00:02:20,272 --> 00:02:22,706
Paulo! Estarei pronto em 10 minutos.

27
00:02:24,810 --> 00:02:27,301
Sinto muito, mas você precisa ver Ferguson.

28
00:02:27,646 --> 00:02:30,672
Ok, vou ligar para ele.
A primeira coisa da semana.

29
00:02:30,749 --> 00:02:32,717
Tenho algum tempo livre então.

30
00:02:36,689 --> 00:02:38,554
O que está acontecendo?

31
00:02:39,992 --> 00:02:40,981
Apenas....

32
00:02:50,536 --> 00:02:51,764
Te vejo.

33
00:02:54,540 --> 00:02:56,030
Eu ligo para você.

34
00:02:56,275 --> 00:02:57,367
Sim.

35
00:03:01,480 --> 00:03:03,209
O TRIP

36
00:03:10,489 --> 00:03:11,820
-Oi, Paulo.
-Oi John.

37
00:03:11,890 --> 00:03:13,653
Isto é dinheiro. Cash, este é o Paul.

38
00:03:13,726 --> 00:03:15,193
-Olá.
-Prazer em conhecê-lo.

39
00:03:15,260 --> 00:03:16,750
Jingles estava procurando por você.

40
00:03:16,829 --> 00:03:18,319
-Por que?
-Não sei.

41
00:03:18,397 --> 00:03:19,830
Ela estava fora de si.

42
00:03:19,898 --> 00:03:23,493
Max foi para sua casa com algumas pessoas,
então temos que ir para lá.

43
00:03:23,569 --> 00:03:25,560
-Está tudo bem?
-Claro.

44
00:03:26,105 --> 00:03:27,834
Já volto.

45
00:03:41,687 --> 00:03:43,314
Quer um pouco de café?

46
00:03:44,890 --> 00:03:47,688
Apenas dê isso para Jingles quando ela chegar.

47
00:03:47,760 --> 00:03:49,421
Agora, não se esqueça.

48
00:03:58,904 --> 00:04:00,132
Você está pronto?

49
00:04:00,806 --> 00:04:01,898
Sim.

50
00:04:02,808 --> 00:04:04,070
Vamos.

51
00:04:24,029 --> 00:04:27,362
AMOR - SEXO

52
00:04:43,248 --> 00:04:44,272
Olá.

53
00:04:45,050 --> 00:04:46,381
Lindo.

54
00:04:48,754 --> 00:04:51,120
-Como você está?
-Lindo.

55
00:04:53,392 --> 00:04:55,053
Botas muito descoladas.

56
00:04:55,861 --> 00:04:57,453
Você vem, cara?

57
00:04:58,497 --> 00:05:01,295
-Talvez eu te veja mais tarde.
-Ótimo. Sim.

58
00:05:06,138 --> 00:05:09,039
ENTRE

59
00:05:15,380 --> 00:05:16,438
-Paulo.
-Oi, Máx.

60
00:05:16,515 --> 00:05:17,607
-Como vai a vida?
-Multar.

61
00:05:17,683 --> 00:05:20,880
Legal, entre.
Você conhece todo mundo aqui, não é?

62
00:05:20,953 --> 00:05:22,818
-Eu sou Felix, cara.
-Paulo.

63
00:05:26,024 --> 00:05:29,050
Onde eu estava? Certo.
Eu estava fora daquele lugar que você escolheu, cara.

64
00:05:29,128 --> 00:05:31,494
Paulo, você conhece Victor?

65
00:05:31,663 --> 00:05:35,656
E estou exibindo esse Roybal,
você pode comprá-lo em qualquer farmácia.

66
00:05:38,403 --> 00:05:40,837
De qualquer forma, estou piscando.

67
00:05:40,906 --> 00:05:45,002
E estou pendurado nesta árvore,
e o fuzz passa.

68
00:05:45,344 --> 00:05:50,304
Eu digo: "Querido, controle-se,
e controle-se, cara, porque é isso."

69
00:05:50,616 --> 00:05:53,176
Voltei para dentro, cara.

70
00:05:53,519 --> 00:05:56,181
Victor está lá com uma garota
com o nome de O'Brien.

71
00:05:56,255 --> 00:05:58,655
E essa garota está em outro lugar.

72
00:05:58,757 --> 00:06:00,554
E eu disse: "O que é isso?"

73
00:06:00,626 --> 00:06:03,618
E ela diz: "Acalme-se.
Relaxe e siga em frente.

74
00:06:03,695 --> 00:06:06,255
"Eu faço isso o tempo todo." Certo!

75
00:06:06,365 --> 00:06:07,923
E eles estão apenas me matando.

76
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
Como eles estão com você?

77
00:06:09,501 --> 00:06:10,900
É uma viagem pesada.

78
00:06:10,969 --> 00:06:12,402
Tipo, estou em um poço.

79
00:06:12,471 --> 00:06:15,338
Estou cego e gritando,
"Alguém pode me ajudar?"

80
00:06:15,407 --> 00:06:17,534
E eu sei que eles estão lá.

81
00:06:19,912 --> 00:06:23,905
É uma viagem pesada. Dormi 36 horas, cara.

82
00:06:25,918 --> 00:06:27,078
Cego.

83
00:06:28,654 --> 00:06:31,487
Essa foi minha última viagem em Roybal,
Eu vou te dizer isso.

84
00:06:31,557 --> 00:06:33,650
Essa garota leva isso o tempo todo, cara.

85
00:06:33,725 --> 00:06:36,558
Você pode imaginar onde está a cabeça daquela garota?

86
00:06:37,162 --> 00:06:39,392
Vamos lá para cima, cara.

87
00:06:48,640 --> 00:06:50,301
-Você quer um sucesso?
-Não.

88
00:07:07,759 --> 00:07:09,784
-Como está tudo?
-Groovy.

89
00:07:10,128 --> 00:07:11,459
Não, obrigado.

90
00:07:11,964 --> 00:07:14,057
Você está aqui para tomar um pouco de ácido?

91
00:07:14,166 --> 00:07:15,793
Sim, acho que sim.

92
00:07:16,668 --> 00:07:18,397
-Por que?
-O que?

93
00:07:18,604 --> 00:07:20,572
Por que você está tomando ácido?

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,567
O que você está fazendo, um jornal?

95
00:07:23,675 --> 00:07:25,006
Curiosidade.

96
00:07:25,611 --> 00:07:26,839
Eu também.

97
00:07:27,913 --> 00:07:29,312
Não, visão.

98
00:07:29,882 --> 00:07:33,443
Eu realmente acho que vou descobrir
algo sobre mim.

99
00:07:34,052 --> 00:07:35,417
Posso ir?

100
00:07:37,823 --> 00:07:39,222
Não sei.

101
00:07:39,291 --> 00:07:42,488
Eu tenho tudo isso acontecendo
com pessoas que tomam ácido.

102
00:07:42,561 --> 00:07:44,153
Eu gosto do que acontece.

103
00:07:44,263 --> 00:07:46,458
-Sim?
-Eles são pessoas legais.

104
00:07:48,500 --> 00:07:50,229
Isso é legal, mas....

105
00:07:53,005 --> 00:07:55,269
-Você está pronto para ir, cara?
-Já vou.

106
00:07:55,340 --> 00:07:57,240
-Vamos.
-Vejo você.

107
00:08:00,078 --> 00:08:02,069
Talvez eu te veja mais tarde.

108
00:08:02,381 --> 00:08:04,008
Fazer boa viagem.

109
00:08:11,256 --> 00:08:12,348
OK.

110
00:08:16,862 --> 00:08:19,626
250 microgramas cada.

111
00:08:20,098 --> 00:08:22,293
Isso é tudo que vou levar?

112
00:08:23,735 --> 00:08:25,794
Ainda estou um pouco alto por causa daquela grama.

113
00:08:25,871 --> 00:08:27,668
Tudo bem.

114
00:08:28,073 --> 00:08:29,870
Tudo ficará bem.

115
00:08:30,375 --> 00:08:31,899
Posso usar a televisão?

116
00:08:31,977 --> 00:08:34,104
Tenho uma vaga no filme da tarde.

117
00:08:34,179 --> 00:08:36,841
Basta puxar o botão inferior esquerdo.

118
00:08:36,915 --> 00:08:38,644
Já volto.

119
00:08:40,385 --> 00:08:43,377
O sabonete Psique é o único sabonete...

120
00:08:43,822 --> 00:08:46,689
isso faz você limpar por dentro.

121
00:08:49,061 --> 00:08:50,289
Agora...

122
00:08:51,096 --> 00:08:53,428
isso aqui é Thorazine.

123
00:08:54,633 --> 00:08:58,467
Não se preocupe, é só por precaução
acontece que você fez uma viagem ruim.

124
00:08:58,770 --> 00:09:02,069
Isso o traz de volta imediatamente.
Imediatamente. OK?

125
00:09:02,140 --> 00:09:03,232
OK.

126
00:09:04,376 --> 00:09:05,604
Onde está Bia?

127
00:09:05,677 --> 00:09:07,804
Ela está fora no fim de semana, cara.

128
00:09:07,879 --> 00:09:09,847
Ela está com Wahouski e seus filhos.

129
00:09:09,915 --> 00:09:12,645
Ela saiu em algum tipo de coisa selvagem.

130
00:09:16,221 --> 00:09:18,189
Este lugar é realmente organizado.

131
00:09:18,256 --> 00:09:22,693
Você não pode esperar que eu deixe você ir
tropeçando em um lugar bagunçado, você pode?

132
00:09:22,894 --> 00:09:25,624
-Posso fazer alguma coisa?
-Não, apenas relaxe.

133
00:09:26,031 --> 00:09:27,862
Isso é o mais importante.

134
00:09:27,933 --> 00:09:29,696
E mais uma coisa também.

135
00:09:29,768 --> 00:09:33,465
Você deve ter
absoluta confiança e fé em mim.

136
00:09:33,572 --> 00:09:36,507
Você deve confiar nisso
Eu não vou a lugar nenhum.

137
00:09:36,575 --> 00:09:39,373
Eu vou ficar bem com você
contanto que você precise de mim.

138
00:09:39,444 --> 00:09:41,742
Você tem que confiar nisso. OK?

139
00:09:43,148 --> 00:09:46,117
Agora, você quer o suco de maçã aqui,
ou você quer a água?

140
00:09:46,251 --> 00:09:47,809
Suco de maçã, estou morrendo de fome.

141
00:09:47,886 --> 00:09:50,286
A sensação de fome irá embora.

142
00:09:55,727 --> 00:09:58,628
Você tem que fazer exatamente como eles dizem.

143
00:09:59,831 --> 00:10:02,732
Você tem que desligar sua mente e relaxar.

144
00:10:03,802 --> 00:10:06,566
Então, basta flutuar rio abaixo. OK?

145
00:10:29,394 --> 00:10:30,827
Você é lindo, cara.

146
00:10:44,509 --> 00:10:46,101
Quanto tempo vai demorar?

147
00:10:46,178 --> 00:10:49,545
Leva a qualquer lugar a partir de agora
até cerca de 20 minutos.

148
00:10:52,017 --> 00:10:54,485
Eles prenderam aquela garota
O apartamento da Wendy ontem à noite.

149
00:10:54,553 --> 00:10:56,316
A Wendy que mora perto de você?

150
00:10:56,388 --> 00:10:57,912
Nadine me contou.

151
00:10:58,356 --> 00:10:59,846
Eu deveria ir para lá.

152
00:10:59,925 --> 00:11:02,951
Os policiais pegaram alguns boppers
sentado lá fora.

153
00:11:03,028 --> 00:11:05,087
Acho que devem ter encontrado o esconderijo da Wendy.

154
00:11:05,163 --> 00:11:06,255
Você sabe o que isso significa?

155
00:11:06,331 --> 00:11:08,925
Agora vamos conseguir
todas as histórias policiais, certo?

156
00:11:09,000 --> 00:11:13,130
Todo mundo é um Jesse James.
Todo mundo é espancado por um policial.

157
00:11:15,574 --> 00:11:16,700
Aqui.

158
00:11:17,976 --> 00:11:19,307
Colocar?

159
00:11:20,145 --> 00:11:22,773
Se você quiser. Quando você quiser.

160
00:11:23,982 --> 00:11:26,314
Agora, e todas essas coisas aqui?

161
00:11:27,786 --> 00:11:29,981
Esta é uma música que gravei.

162
00:11:30,055 --> 00:11:32,649
Estes são alguns poemas. Eu pensei que--

163
00:11:32,724 --> 00:11:35,716
Não, eles são muito bons.
São só essas fotos aqui...

164
00:11:35,794 --> 00:11:38,888
Não tenho certeza se isso é realmente
no que você vai entrar.

165
00:11:40,031 --> 00:11:42,761
-Quer que eu aponte isso para você?
-Certo, sim.

166
00:11:42,834 --> 00:11:44,301
Vou te dizer uma coisa, no entanto.

167
00:11:44,402 --> 00:11:47,496
Mantenha isso aqui e mantenha-o fora,
se você quiser entrar nisso...

168
00:11:47,572 --> 00:11:50,735
ou você quer que eu leve alguma coisa,
me avise, iremos por ali.

169
00:11:50,809 --> 00:11:55,439
Mas acho que se pudéssemos começar
muito quieto e muito quieto e....

170
00:11:57,549 --> 00:11:59,744
Acabei de mostrar aquela garota, Glenn.

171
00:11:59,818 --> 00:12:03,083
Acho que é um pouco cedo para isso,
mas é possível.

172
00:12:03,155 --> 00:12:05,180
Aqui, e apenas deite-se.

173
00:12:08,793 --> 00:12:11,125
Agora vá em frente, coloque os pés para cima.

174
00:12:13,665 --> 00:12:16,065
Apenas relaxe, deixe tudo sair de você.

175
00:12:16,134 --> 00:12:18,227
Você poderia colocar a sombra.

176
00:12:20,539 --> 00:12:23,167
Acho que estou mais tenso do que pensava.

177
00:12:25,076 --> 00:12:27,044
Ok, apenas relaxe.

178
00:12:27,546 --> 00:12:29,980
Não há nada para tentar ser legal.

179
00:12:30,482 --> 00:12:33,383
Você certamente ficará nervoso na primeira vez.

180
00:12:34,286 --> 00:12:36,777
É isso, é só colocar a máscara.

181
00:15:12,377 --> 00:15:15,175
Sinto que tudo está vivo!

182
00:15:18,550 --> 00:15:21,576
Níveis e campos inteiros de energia fluindo.

183
00:15:22,754 --> 00:15:26,281
Você está usando coisas lindas, cara.
Apenas deixe continuar.

184
00:15:26,358 --> 00:15:27,825
Veja isso.

185
00:15:42,207 --> 00:15:44,175
-Você sente isso?
-O peso?

186
00:15:44,242 --> 00:15:45,869
Não, a vida.

187
00:15:48,279 --> 00:15:50,645
Está fluindo disso, como energia.

188
00:15:51,216 --> 00:15:54,652
Ora, está tudo em minhas mãos.

189
00:15:57,055 --> 00:15:58,955
Apenas escorre pelo meu braço.

190
00:16:01,359 --> 00:16:03,327
Eu nunca vi isso antes.

191
00:16:05,263 --> 00:16:07,356
Nunca vi isso antes.

192
00:16:13,304 --> 00:16:15,534
Ainda estou com Sally, de certa forma.

193
00:16:19,711 --> 00:16:21,576
Nunca vi isso antes!

194
00:16:29,087 --> 00:16:31,419
Esse é o sol em minhas mãos, cara.

195
00:16:33,024 --> 00:16:35,584
Emite uma nuvem laranja de luz...

196
00:16:35,660 --> 00:16:38,185
que simplesmente flui pelas costuras.

197
00:16:39,798 --> 00:16:42,892
Talvez você queira voltar
e ouvir alguma música?

198
00:16:42,967 --> 00:16:44,059
Voltar?

199
00:16:44,235 --> 00:16:46,669
De volta para dentro. Tem música lá dentro.

200
00:16:46,738 --> 00:16:48,000
Música?

201
00:16:48,072 --> 00:16:49,835
Uau, não ouço nenhuma música.

202
00:16:49,908 --> 00:16:52,399
Poderíamos colocar alguns, se você quiser.

203
00:17:04,189 --> 00:17:05,349
Olá.

204
00:17:05,757 --> 00:17:07,156
Olá, Paulo.

205
00:20:24,522 --> 00:20:26,080
É verdade que eu a amo...

206
00:20:26,157 --> 00:20:30,150
mas não sei o que isso significa,
pelo qual tenho certeza que sofrerei.

207
00:20:36,401 --> 00:20:38,369
Eu não quero sofrer, cara.

208
00:20:38,436 --> 00:20:40,063
O que está acontecendo?

209
00:20:48,546 --> 00:20:50,036
Sally está lá.

210
00:20:54,118 --> 00:20:56,348
E se você deixar isso acontecer...

211
00:20:56,754 --> 00:20:59,450
ou se não for Sally, é o conceito.

212
00:21:01,559 --> 00:21:03,652
Se você puder estar aberto a isso....

213
00:21:04,762 --> 00:21:06,559
Essa coisa toda de sexo.

214
00:21:07,065 --> 00:21:08,191
Amor.

215
00:21:09,300 --> 00:21:10,824
É tão fácil.

216
00:21:13,938 --> 00:21:15,667
Isso é realmente embaraçoso, cara.

217
00:21:15,740 --> 00:21:16,764
O que?

218
00:21:16,841 --> 00:21:19,833
É difícil olhar para você, quando me sinto tão bem.

219
00:21:23,748 --> 00:21:26,808
Não, eu não acredito.

220
00:21:34,559 --> 00:21:36,754
É realmente isso?

221
00:21:36,861 --> 00:21:39,056
Isso está realmente acontecendo lá?

222
00:21:39,497 --> 00:21:41,897
Veja aquelas cruzes no monte.

223
00:21:41,966 --> 00:21:43,831
Vê o realmente alto?

224
00:21:44,035 --> 00:21:45,696
Esse é o Canal 13.

225
00:21:46,070 --> 00:21:47,059
Uau.

226
00:21:48,840 --> 00:21:50,535
-Podemos--
-Quer dar um passeio?

227
00:21:50,608 --> 00:21:52,132
-Sim.
-Vamos.

228
00:27:32,783 --> 00:27:35,445
Não! Eu vou morrer?

229
00:27:36,087 --> 00:27:37,987
Apenas relaxe, cara. Relaxar.

230
00:27:38,055 --> 00:27:39,920
Eu vou morrer, cara.

231
00:27:50,034 --> 00:27:52,502
Eu quero sair, cara.

232
00:27:52,570 --> 00:27:54,538
Você está bem.

233
00:27:54,605 --> 00:27:57,005
Vamos, vamos entrar e nos aquecer.

234
00:27:57,074 --> 00:27:58,564
Eu quero sair, cara.

235
00:27:58,642 --> 00:28:01,202
-Você está bem.
-Eu não quero morrer.

236
00:28:01,278 --> 00:28:02,711
Dê-me aquele Thorazine.

237
00:28:02,780 --> 00:28:04,475
Você não precisa do Thorazine.

238
00:28:04,548 --> 00:28:06,311
Relaxar. Vamos.

239
00:28:06,383 --> 00:28:08,715
Entre, vou lhe dar o Thorazine.

240
00:28:08,786 --> 00:28:11,118
Pare um minuto agora. Apenas vamos lá.

241
00:28:13,290 --> 00:28:15,383
Não lute comigo. Apenas relaxe.

242
00:28:15,693 --> 00:28:17,285
Eu não consigo respirar!

243
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
Sim, você pode. Agora respire.

244
00:28:21,999 --> 00:28:23,626
Respirar. Vamos.

245
00:28:26,437 --> 00:28:29,600
Dentro, fora, dentro, fora. Vamos, respire. Respirar!

246
00:28:31,008 --> 00:28:34,637
Dentro, fora, dentro, fora.

247
00:28:35,546 --> 00:28:38,413
Apenas calmamente, dentro, fora. Isso é um menino.

248
00:28:40,151 --> 00:28:41,709
Estou com medo de morrer, cara.

249
00:28:41,785 --> 00:28:44,219
Você não vai morrer.
Isso é apenas um pensamento.

250
00:28:44,288 --> 00:28:46,153
Está tudo na sua mente.

251
00:28:47,758 --> 00:28:49,419
Não há medo nisso.

252
00:28:49,493 --> 00:28:52,826
Está na sua interpretação disso,
é aí que está o medo.

253
00:28:52,897 --> 00:28:55,024
Achei que ia morrer.

254
00:28:57,735 --> 00:28:59,396
Veja, está passando.

255
00:29:01,705 --> 00:29:03,798
Agora já passou. Acabou.

256
00:29:07,545 --> 00:29:10,070
Se isso acontecer com você de novo,
vá em frente e vá em frente.

257
00:29:10,147 --> 00:29:12,877
Apenas vá em frente e morra. Aconteça o que acontecer.

258
00:29:13,484 --> 00:29:15,247
OK? Você está bem?

259
00:29:16,554 --> 00:29:19,489
Claro?
Ok, vou pegar suas roupas.

260
00:29:20,024 --> 00:29:22,458
Coloque as duas mãos aqui. Espere.

261
00:30:29,760 --> 00:30:31,022
Você está bem?

262
00:30:37,001 --> 00:30:38,525
Lindo, cara.

263
00:30:38,602 --> 00:30:41,036
Há algumas coisas reais acontecendo.

264
00:30:43,407 --> 00:30:44,931
O que você viu?

265
00:30:45,075 --> 00:30:47,305
Posso ver diretamente no meu cérebro.

266
00:30:49,280 --> 00:30:51,248
Você estava certo, cara.

267
00:30:51,782 --> 00:30:53,807
Tudo está na cabeça.

268
00:31:00,391 --> 00:31:02,586
Vamos, vista suas roupas.

269
00:31:06,563 --> 00:31:08,155
Eu não estou brincando.

270
00:31:08,532 --> 00:31:09,999
Eu acredito nisso.

271
00:31:10,167 --> 00:31:11,634
Eu sinto isso.

272
00:31:12,303 --> 00:31:13,668
Eu sinto isso...

273
00:31:15,439 --> 00:31:16,929
Luz, por dentro.

274
00:31:19,576 --> 00:31:21,339
Agora está saindo.

275
00:31:23,113 --> 00:31:24,740
Parece que....

276
00:31:27,217 --> 00:31:28,377
Ótimo.

277
00:31:28,686 --> 00:31:30,677
Apenas deixe tudo fluir.

278
00:31:31,221 --> 00:31:33,985
Basta flutuar direto para o centro de tudo.

279
00:34:50,020 --> 00:34:51,112
Paulo?

280
00:34:52,523 --> 00:34:53,615
O que?

281
00:34:55,726 --> 00:34:58,024
Seu nome humano é Paul Groves?

282
00:35:01,532 --> 00:35:03,523
Mas eu não fiz nada.

283
00:35:03,734 --> 00:35:05,361
Apenas relaxe, cara.

284
00:35:10,941 --> 00:35:13,171
Eu sei que deveria conhecer você.

285
00:35:14,444 --> 00:35:15,741
Mas eu....

286
00:35:17,047 --> 00:35:18,241
Isso é bom.

287
00:35:18,982 --> 00:35:22,042
Não há razão para você saber
quem eu sou agora.

288
00:35:22,386 --> 00:35:23,717
Isso é bom.

289
00:35:27,090 --> 00:35:28,182
OK.

290
00:35:29,860 --> 00:35:31,623
Então, vamos começar?

291
00:35:32,162 --> 00:35:33,220
Sim.

292
00:35:35,566 --> 00:35:37,397
Bem, não sei por quê.

293
00:35:37,467 --> 00:35:39,731
-Que eu tenho isso--
-O quê?

294
00:35:39,903 --> 00:35:42,337
-O que?
-O que você ia dizer?

295
00:35:42,573 --> 00:35:44,302
eu ia dizer....

296
00:35:44,675 --> 00:35:47,371
Quero dizer que não fiz nada.

297
00:35:47,444 --> 00:35:49,207
Mas você tem, certo?

298
00:35:49,580 --> 00:35:50,672
Sim, mas...

299
00:35:50,747 --> 00:35:52,146
Baía dos Porcos.

300
00:35:57,187 --> 00:35:59,485
O que você quer dizer com "nome humano"?

301
00:36:01,058 --> 00:36:03,652
Existem certas preliminares, cara.

302
00:36:07,464 --> 00:36:09,091
Apenas relaxe, cara.

303
00:36:09,700 --> 00:36:11,895
Dê uma olhada nesta sala.

304
00:36:21,979 --> 00:36:24,675
Pararemos quando você reconhecer algo.

305
00:36:24,748 --> 00:36:26,613
Tudo é familiar.

306
00:36:27,117 --> 00:36:28,812
Mas me sinto separado.

307
00:36:28,885 --> 00:36:30,216
Tudo bem.

308
00:36:30,654 --> 00:36:32,815
Estes são slides tradicionais.

309
00:36:32,889 --> 00:36:34,982
Estes são mensageiros.

310
00:36:35,993 --> 00:36:37,790
Você vê alguma coisa?

311
00:36:37,861 --> 00:36:40,659
Em branco. Absolutamente em branco.

312
00:36:41,064 --> 00:36:43,191
Os mensageiros eram crianças.

313
00:36:45,002 --> 00:36:47,470
E o muito velho.

314
00:36:48,472 --> 00:36:50,337
Eu não os vejo, cara.

315
00:36:51,408 --> 00:36:52,875
Isso é estranho.

316
00:36:52,976 --> 00:36:54,637
Você não quer.

317
00:37:29,680 --> 00:37:33,411
Qual é a primeira palavra que vem
em sua mente sobre comerciais de TV?

318
00:37:33,884 --> 00:37:34,976
Mentiras.

319
00:37:36,853 --> 00:37:38,252
Algum comentário?

320
00:37:38,622 --> 00:37:39,884
Funciona.

321
00:37:43,894 --> 00:37:45,418
Claro, funciona.

322
00:37:45,796 --> 00:37:47,286
É um meio de vida.

323
00:37:48,231 --> 00:37:50,631
Todo mundo tem que ganhar a vida.

324
00:37:51,902 --> 00:37:53,733
Que escolha eu tenho?

325
00:37:53,804 --> 00:37:57,103
O que mais posso fazer,
isso é melhor?

326
00:37:57,207 --> 00:37:58,731
Você não sabe?

327
00:37:58,942 --> 00:37:59,966
Não.

328
00:38:00,510 --> 00:38:02,137
Qual é o seu apelo?

329
00:38:03,080 --> 00:38:04,547
Não sei.

330
00:38:05,549 --> 00:38:07,039
Inocente.

331
00:38:08,051 --> 00:38:10,747
Inocente. Esse é o seu apelo.

332
00:38:15,625 --> 00:38:16,887
Dez, por favor.

333
00:38:19,029 --> 00:38:20,997
Esta mulher é sua esposa?

334
00:38:21,965 --> 00:38:23,592
Estamos nos divorciando.

335
00:38:23,667 --> 00:38:26,261
Você gostaria que fosse registrado para...

336
00:38:26,703 --> 00:38:28,261
ou contra você?

337
00:38:29,539 --> 00:38:30,836
Não sei.

338
00:38:30,907 --> 00:38:32,067
Para...

339
00:38:32,576 --> 00:38:33,941
ou contra?

340
00:38:34,044 --> 00:38:35,511
Não sei.

341
00:38:38,682 --> 00:38:40,377
Quer dizer, você não saberá.

342
00:38:40,450 --> 00:38:42,441
Quero dizer, é tudo que posso fazer.

343
00:38:42,652 --> 00:38:44,381
É um fracasso simples.

344
00:38:45,088 --> 00:38:46,555
Nenhum amor verdadeiro.

345
00:38:47,524 --> 00:38:49,389
E total auto-envolvimento.

346
00:38:56,833 --> 00:38:58,357
E ela?

347
00:38:58,969 --> 00:39:00,061
O que?

348
00:39:01,037 --> 00:39:03,471
Quero dizer, ela não era exatamente...

349
00:39:03,540 --> 00:39:04,632
Espere.

350
00:39:05,909 --> 00:39:07,035
Esse.

351
00:39:07,611 --> 00:39:09,442
Onde você está...

352
00:39:10,113 --> 00:39:11,137
nisso?

353
00:39:11,214 --> 00:39:13,182
Não quero olhar para isso, por favor.

354
00:39:14,551 --> 00:39:15,745
Raiva.

355
00:39:16,620 --> 00:39:17,882
Doloroso, certo?

356
00:39:17,954 --> 00:39:19,683
Eu não aceito isso. Qualquer coisa.

357
00:39:20,357 --> 00:39:21,847
Você precisa.

358
00:39:22,092 --> 00:39:25,493
Eu gostaria que houvesse algum jeito moderno
de te contar isso, querido.

359
00:39:25,562 --> 00:39:26,722
Mas...

360
00:39:27,964 --> 00:39:31,161
você é um e parte de,
uma expansão constante...

361
00:39:31,701 --> 00:39:35,694
Amoroso, alegre, glorioso
e universo harmonioso.

362
00:39:37,974 --> 00:39:39,168
Engraçado.

363
00:39:39,309 --> 00:39:40,833
Sim, de certa forma.

364
00:39:42,679 --> 00:39:45,079
Mas você joga seus jogos pessoais.

365
00:39:47,617 --> 00:39:49,608
Tudo bem. Eu sei.

366
00:39:50,854 --> 00:39:52,549
Todo mundo sabe...

367
00:39:53,456 --> 00:39:55,481
mas ninguém vive assim.

368
00:39:57,327 --> 00:39:59,352
Essa é a sua defesa, cara?

369
00:40:01,464 --> 00:40:04,092
Sim. Quero dizer, não.

370
00:40:07,971 --> 00:40:09,336
Eu sou culpado.

371
00:40:13,276 --> 00:40:14,641
Eu sou culpado.

372
00:40:15,045 --> 00:40:16,512
Você tem razão.

373
00:40:17,914 --> 00:40:21,179
Mas não chafurde,
porque é falso e nojento.

374
00:40:44,641 --> 00:40:46,233
Você me ouviu?

375
00:40:48,545 --> 00:40:50,513
Você não disse nada.

376
00:40:54,351 --> 00:40:55,978
Espere um minuto.

377
00:41:06,963 --> 00:41:08,828
Milhões e bilhões.

378
00:41:09,799 --> 00:41:11,596
Mil pés de altura.

379
00:41:13,637 --> 00:41:15,366
Todo o universo...

380
00:41:19,209 --> 00:41:20,369
salvo.

381
00:41:21,044 --> 00:41:22,306
Eu fiz isso.

382
00:41:22,712 --> 00:41:23,974
Eu fiz isso.

383
00:41:24,114 --> 00:41:25,741
O que está acontecendo?

384
00:41:41,998 --> 00:41:44,523
Eu não vou entrar aí, cara. Eu não ligo.

385
00:41:44,601 --> 00:41:46,865
Você não precisa voltar lá.

386
00:41:46,937 --> 00:41:48,700
Eu prometo a você, você não.

387
00:41:48,772 --> 00:41:51,639
Não, eu tenho que voltar.

388
00:41:52,075 --> 00:41:53,599
Voltar para onde?

389
00:41:54,678 --> 00:41:58,205
Você está tendo sentimentos
como se você tivesse esquecido alguma coisa?

390
00:41:59,149 --> 00:42:00,548
É uma armadilha.

391
00:42:00,617 --> 00:42:03,108
O que é uma armadilha? Este pequeno corredor?

392
00:42:06,890 --> 00:42:09,017
A ponte é uma armadilha, certo?

393
00:42:10,427 --> 00:42:12,759
Você quer passar pela ponte...

394
00:42:12,829 --> 00:42:14,626
de volta para a sala, certo?

395
00:42:14,698 --> 00:42:15,687
Sim.

396
00:42:16,099 --> 00:42:18,727
Para a sala.

397
00:42:20,303 --> 00:42:22,863
O que é engraçado, cara? É engraçado? Eu sou engraçado?

398
00:42:25,141 --> 00:42:26,938
Você não é engraçado.

399
00:42:27,477 --> 00:42:29,968
Me desculpe, não estou rindo de você.

400
00:42:31,281 --> 00:42:35,274
Foi apenas o jeito
que você disse "sala de estar".

401
00:42:38,054 --> 00:42:40,750
-E isso é engraçado para você?
-Sim.

402
00:42:56,973 --> 00:42:58,736
Você está sentado aqui.

403
00:42:59,109 --> 00:43:01,202
Não, você pode sentar aí.

404
00:43:01,911 --> 00:43:03,435
Não, vá em frente, é seu.

405
00:43:03,513 --> 00:43:08,007
Você quer dizer que na verdade
faria você se sentir melhor se eu sentasse aí?

406
00:43:09,519 --> 00:43:11,316
Bem, é seu, cara.

407
00:43:11,688 --> 00:43:13,883
Eu sei, mas é apenas uma cadeira.

408
00:43:16,359 --> 00:43:17,587
Você vê?

409
00:43:18,595 --> 00:43:20,825
Você pode sentar-se nele se quiser.

410
00:43:22,565 --> 00:43:24,226
É apenas uma cadeira.

411
00:43:24,300 --> 00:43:26,268
Vamos, cara, pare com isso.

412
00:43:26,469 --> 00:43:29,336
Você está fazendo uma coisa totalmente paranóica
sobre isso.

413
00:43:29,406 --> 00:43:31,033
Eu sou seu amigo.

414
00:43:31,975 --> 00:43:33,943
Você está sendo ridículo.

415
00:43:35,445 --> 00:43:37,037
Eu sou seu amigo.

416
00:43:39,482 --> 00:43:40,676
Amigo.

417
00:43:54,030 --> 00:43:55,292
Estou morto.

418
00:43:57,167 --> 00:43:58,930
Eu nunca voltarei.

419
00:44:02,572 --> 00:44:04,096
Meu corpo se foi.

420
00:44:04,808 --> 00:44:05,968
Tocar.

421
00:44:07,577 --> 00:44:10,171
Vamos, me toque.

422
00:44:13,016 --> 00:44:15,507
Vamos, me toque.

423
00:44:17,353 --> 00:44:18,547
Amigo.

424
00:44:21,991 --> 00:44:24,186
Não faça nenhuma exigência à minha cabeça, cara.

425
00:44:24,260 --> 00:44:27,195
Eu conheço sua cena. Não pense que não.

426
00:44:27,330 --> 00:44:28,854
Eu não sou estúpido.

427
00:44:31,668 --> 00:44:33,158
Você quer algo para beber?

428
00:44:33,269 --> 00:44:34,896
O que você disse?

429
00:44:35,839 --> 00:44:39,138
Eu disse, você gostaria de algo
provar? Para beber?

430
00:44:40,176 --> 00:44:43,168
Algo doce? O suco de maçã.

431
00:44:44,881 --> 00:44:46,143
Lembrar?

432
00:44:49,018 --> 00:44:50,178
Bebida.

433
00:45:02,365 --> 00:45:04,697
Vou pegar mais. Eu tenho que pegar mais um pouco.

434
00:45:04,767 --> 00:45:06,530
Já volto.

435
00:48:26,169 --> 00:48:30,765
31 americanos e 196 do inimigo
foram mortos em uma batalha de três horas...

436
00:48:30,840 --> 00:48:33,604
em uma clareira na selva
50 milhas ao norte de Saigon.

437
00:48:33,676 --> 00:48:37,203
Dos 600 americanos envolvidos,
1 13 ficaram feridos.

438
00:48:37,280 --> 00:48:40,181
Não há estimativa de feridos
entre os vietcongues....

439
00:48:40,249 --> 00:48:41,238
Quem é você?

440
00:48:41,317 --> 00:48:43,182
... sob o ataque de aviões a jato....

441
00:48:43,252 --> 00:48:44,514
Eu sou apenas um homem.

442
00:48:44,587 --> 00:48:47,750
Vietcong atacou com fortes
tiros de metralhadora vindos de arbustos...

443
00:48:47,824 --> 00:48:50,759
depois do batalhão americano,
em marcha por três horas...

444
00:48:50,827 --> 00:48:52,658
caminhei até o Saw Grass, que chegava até os joelhos....

445
00:48:52,729 --> 00:48:54,356
O que você quer?

446
00:48:54,630 --> 00:48:56,564
Estou descansando, ok?

447
00:48:57,033 --> 00:48:58,694
Eu quero um pouco de leite.

448
00:48:59,635 --> 00:49:01,193
Tudo bem, vamos lá.

449
00:49:01,404 --> 00:49:05,238
...A artilharia dos EUA começou a sacudir as selvas.
“Foi fantástico”, disse Brooker.

450
00:49:05,308 --> 00:49:09,039
"Um grande som rolante, então veio
os jatos, bombardeios, metralhamentos. "

451
00:49:09,112 --> 00:49:10,306
Ao anoitecer....

452
00:49:39,942 --> 00:49:42,035
-Obrigado.
-De nada.

453
00:49:42,278 --> 00:49:43,905
Onde está meu pai?

454
00:49:44,914 --> 00:49:46,779
Ele está lá em cima, dormindo.

455
00:49:47,049 --> 00:49:49,176
-Vamos sentar?
-Tudo bem.

456
00:49:56,058 --> 00:49:57,047
Al?

457
00:49:59,295 --> 00:50:01,820
...pouco depois da meia-noite de sexta-feira,
não foi planejado....

458
00:50:01,898 --> 00:50:03,422
Estou com sono agora.

459
00:50:04,066 --> 00:50:07,263
Então é melhor você voltar.
Você gostaria que eu te levasse?

460
00:50:07,370 --> 00:50:10,100
-Onde você vai dormir?
-Eu não sei.

461
00:50:10,640 --> 00:50:12,608
-Qual é o seu nome?
-Paulo.

462
00:50:13,476 --> 00:50:14,738
A minha é Alexandria.

463
00:50:14,811 --> 00:50:16,779
O que você está fazendo aqui?

464
00:50:17,713 --> 00:50:18,941
Espere!

465
00:53:00,109 --> 00:53:01,701
É incrível.

466
00:53:41,851 --> 00:53:43,978
Não tente nada engraçado.

467
00:53:45,688 --> 00:53:47,451
Você está lavando roupa?

468
00:53:50,893 --> 00:53:51,917
Não.

469
00:53:56,432 --> 00:53:58,923
Venho aqui todas as noites para jantar.

470
00:54:04,373 --> 00:54:06,671
Por que você diz coisas assim?

471
00:54:06,742 --> 00:54:09,302
-O que?
-Sarcástico.

472
00:54:11,213 --> 00:54:15,081
Minha mãe e meu pai tinham
uma relação sexual difícil...

473
00:54:15,484 --> 00:54:17,452
que causou conflito em casa.

474
00:54:17,520 --> 00:54:21,115
Minha resposta me afetou para o resto da vida.

475
00:54:21,991 --> 00:54:23,458
Isso é ótimo.

476
00:54:25,261 --> 00:54:27,252
Você é realmente muito engraçado.

477
00:54:31,500 --> 00:54:33,161
Posso falar com você?

478
00:54:35,104 --> 00:54:37,868
É sexta à noite, divirta-se.

479
00:54:39,575 --> 00:54:40,769
Shazam!

480
00:55:21,083 --> 00:55:22,812
O que você está fazendo?

481
00:55:27,089 --> 00:55:28,716
Eu vi você aqui.

482
00:55:28,791 --> 00:55:31,487
E você não resistiu à minha aparência...

483
00:55:32,361 --> 00:55:34,261
comendo meu frango.

484
00:55:40,236 --> 00:55:42,329
Você estava sozinho aqui.

485
00:55:43,339 --> 00:55:46,308
Não sei por que saio assim.

486
00:55:47,943 --> 00:55:49,467
Eu realmente não.

487
00:55:51,814 --> 00:55:55,443
Eu queria entrar aqui,
e descubra como você era.

488
00:55:57,720 --> 00:55:59,449
Eu trabalho na Winthrop.

489
00:55:59,855 --> 00:56:01,117
Winthrop?

490
00:56:04,660 --> 00:56:07,754
Você está mudando agora. Muito legal.

491
00:56:10,466 --> 00:56:12,195
Você gosta de mim, certo?

492
00:56:13,402 --> 00:56:15,597
Não deixe isso subir à sua cabeça.

493
00:56:16,939 --> 00:56:18,133
Ouvir.

494
00:56:18,807 --> 00:56:22,538
Vamos realmente tentar entrar em contato um com o outro.

495
00:56:44,466 --> 00:56:46,661
Tenho uma grande carga aí.

496
00:56:47,770 --> 00:56:50,102
Você vai me ajudar a dobrar meus lençóis?

497
00:57:07,323 --> 00:57:09,120
Temos que parar com isso.

498
00:57:10,192 --> 00:57:11,784
Eu não comecei nada.

499
00:57:11,927 --> 00:57:14,327
Eu tenho que tirá-la de lá.

500
00:57:16,031 --> 00:57:17,157
Espere!

501
00:57:18,400 --> 00:57:20,527
Esses lençóis ainda não estão secos.

502
00:57:22,104 --> 00:57:24,629
O que você está fazendo com minhas roupas?

503
00:57:25,908 --> 00:57:28,308
OK, vou chamar a polícia.

504
00:58:39,348 --> 00:58:41,646
-O que posso pegar para você?
-Meu?

505
00:58:42,718 --> 00:58:45,118
Não, você não, aquele cara ali.

506
00:58:46,622 --> 00:58:49,352
Ok, espertinho. O que você quer beber?

507
00:58:50,359 --> 00:58:53,453
Olha, eu não tenho a noite toda.
Quer cerveja ou o quê?

508
00:58:54,963 --> 00:58:56,828
Eu não quero nada.

509
00:58:57,032 --> 00:59:00,468
Há um mínimo de duas bebidas.
Está vendo aquela placa ali?

510
00:59:01,870 --> 00:59:04,566
Ou você pede ou tem que sair.

511
00:59:06,508 --> 00:59:08,601
OK, vou chamar o segurança.

512
00:59:17,519 --> 00:59:20,454
Você está completamente chapado, não está?

513
00:59:26,995 --> 00:59:29,327
Qual é o problema com vocês?

514
00:59:29,498 --> 00:59:33,457
O mundo real não é bom o suficiente para você,
amor louco?

515
00:59:38,373 --> 00:59:40,034
Você quer isso?

516
00:59:48,083 --> 00:59:50,074
Eu corto você por US$ 5.

517
00:59:50,152 --> 00:59:53,952
Você pega uma cerveja,
e cuide de si mesmo. Assista.

518
00:59:56,158 --> 00:59:59,719
Você sabe, havia um cara
lá em Frisco levando essas coisas.

519
00:59:59,795 --> 01:00:02,855
Ele entrou por uma janela
e se matou.

520
01:00:03,298 --> 01:00:05,732
-Isso é terrível.
-Sim.

521
01:05:35,831 --> 01:05:38,026
Paulo. Entre, cara.

522
01:05:38,700 --> 01:05:41,498
Você sabia que John foi
procurando por você?

523
01:05:41,570 --> 01:05:43,060
Ele está bem?

524
01:05:43,138 --> 01:05:44,469
Claro que ele está bem.

525
01:05:44,906 --> 01:05:46,567
Você está bem?

526
01:05:50,579 --> 01:05:52,137
Sim. Estou cansado.

527
01:05:52,214 --> 01:05:54,079
Você parece maluco, cara.

528
01:05:55,650 --> 01:05:57,174
Você ainda está chapado?

529
01:05:57,819 --> 01:06:00,686
Você está lindo. Vocês dois.

530
01:06:02,591 --> 01:06:07,028
Um grande peixe prateado
e um anjo de asas negras se encontrou...

531
01:06:09,497 --> 01:06:12,091
e fui para o mar em busca de pérolas.

532
01:06:14,669 --> 01:06:16,660
Vou ligar para o John, cara.

533
01:06:22,744 --> 01:06:24,143
Não se preocupe.

534
01:06:46,001 --> 01:06:47,866
Ele não respondeu, cara.

535
01:06:48,169 --> 01:06:49,898
Você quer um pouco de grama?

536
01:06:50,005 --> 01:06:51,370
Não, obrigado.

537
01:06:51,606 --> 01:06:53,267
Ouça, o que você quiser, cara.

538
01:06:53,408 --> 01:06:55,501
Você quer sentar e descansar, ou algo assim.

539
01:06:55,577 --> 01:06:57,044
Não sei.

540
01:07:05,086 --> 01:07:07,316
Quão alto você está, cara? Você pode dizer isso?

541
01:07:07,389 --> 01:07:09,220
Ouça, eu acho....

542
01:07:12,193 --> 01:07:13,592
Estou com medo.

543
01:07:14,663 --> 01:07:17,257
Não há nada a temer, cara.

544
01:07:20,001 --> 01:07:21,093
Bebê.

545
01:07:23,905 --> 01:07:26,840
Por favor, fique conosco por um minuto. Tudo bem?

546
01:08:14,756 --> 01:08:16,223
Você poderia....

547
01:08:16,725 --> 01:08:18,215
Bebê? Lulu?

548
01:08:19,861 --> 01:08:21,192
É legal.

549
01:08:22,263 --> 01:08:23,821
Ele está assustado.

550
01:08:23,898 --> 01:08:26,230
-É a polícia.
-Aguentar.

551
01:08:27,469 --> 01:08:30,131
Por que você não me dá minha camisa?
Estou com um pouco de frio.

552
01:08:30,205 --> 01:08:31,968
Tudo é legal.

553
01:08:34,242 --> 01:08:36,210
Vamos, cara. Vamos sentar.

554
01:08:38,480 --> 01:08:42,177
-Que cena é essa sobre os policiais?
-Acho que estão atrás de mim.

555
01:08:42,250 --> 01:08:43,877
Você acha que eles estão atrás de você?

556
01:08:43,952 --> 01:08:46,785
Tipo, eu tenho uma casa cheia de maconha, cara.

557
01:08:47,622 --> 01:08:49,590
Eu pensei se....

558
01:08:50,692 --> 01:08:52,887
John estava morto, você vê...

559
01:08:52,994 --> 01:08:54,723
Agora, espere um minuto.

560
01:08:56,698 --> 01:09:00,828
Eu não quero te derrubar,
mas vamos tentar separar o real da viagem.

561
01:09:00,902 --> 01:09:04,895
Porque acabei de falar com John ao telefone,
e John está bem.

562
01:09:05,440 --> 01:09:07,169
Eu estava em uma casa.

563
01:09:08,109 --> 01:09:09,337
Uma casa.

564
01:09:10,678 --> 01:09:12,646
Havia uma garotinha.

565
01:09:12,714 --> 01:09:14,341
Estávamos conversando.

566
01:09:18,787 --> 01:09:20,618
O pai dela ligou para eles.

567
01:09:20,688 --> 01:09:23,418
Isso é real? Você viu isso de verdade?

568
01:09:26,928 --> 01:09:29,260
A polícia está atrás de você agora, cara?

569
01:09:30,932 --> 01:09:32,297
Eu penso que sim.

570
01:09:32,767 --> 01:09:37,761
Não sei dizer se você está sendo sincero comigo,
ou se você está fora de si.

571
01:09:38,206 --> 01:09:39,969
Talvez seja melhor eu ir.

572
01:09:40,942 --> 01:09:44,537
Talvez seja melhor você. Eu quero ajudar você,
mas não posso correr nenhum risco.

573
01:09:45,246 --> 01:09:49,649
Por que você não espera no The Combers?
John estará lá às 8:00.

574
01:10:00,995 --> 01:10:02,155
Olá.

575
01:10:03,765 --> 01:10:05,733
Você é realmente incrível.

576
01:10:07,969 --> 01:10:09,766
-Esta é Bárbara.
-Oi.

577
01:10:09,971 --> 01:10:11,131
Olá.

578
01:10:11,306 --> 01:10:14,002
-Você quer sentar?
-Não há lugar.

579
01:10:14,075 --> 01:10:17,806
Tudo bem, eu estava saindo.
Te vejo na casa do Oscar.

580
01:10:21,449 --> 01:10:23,246
É bom ver você.

581
01:10:26,154 --> 01:10:27,280
Você está bem?

582
01:10:28,089 --> 01:10:29,784
Está tudo bem?

583
01:10:31,226 --> 01:10:33,751
Não sei. Eu estava na casa do Max.

584
01:10:35,463 --> 01:10:37,488
Por que você não ficou lá?

585
01:10:39,834 --> 01:10:42,530
Ele me mandou aqui. Ele estava com medo, eu acho.

586
01:10:43,838 --> 01:10:46,204
-Para quê?
-Polícia.

587
01:10:46,875 --> 01:10:49,776
Que polícia? Não há polícia.

588
01:10:50,445 --> 01:10:52,037
Eu não acredito em polícia.

589
01:11:05,226 --> 01:11:07,922
Estou preocupado. Estou começando a descer.

590
01:11:11,366 --> 01:11:13,357
Eu não sei para onde ir.

591
01:11:14,669 --> 01:11:15,829
Oi.

592
01:11:16,437 --> 01:11:17,768
Lindo.

593
01:11:17,839 --> 01:11:20,000
Botas muito descoladas.

594
01:11:24,345 --> 01:11:26,142
Estou feliz que você esteja aqui.

595
01:11:28,917 --> 01:11:31,442
Você quer ir a algum lugar comigo?

596
01:11:33,354 --> 01:11:35,754
Sinto que estou perdendo alguma coisa.

597
01:11:42,230 --> 01:11:44,198
Esse é um sentimento comum.

598
01:11:47,569 --> 01:11:48,797
Deixa para lá.

599
01:11:55,076 --> 01:11:56,270
Te vejo.

600
01:11:57,745 --> 01:11:58,837
OK.

601
01:12:05,386 --> 01:12:06,375
Não.

602
01:17:04,452 --> 01:17:06,613
Você encontrou o que procurava?

603
01:17:07,588 --> 01:17:08,987
A visão?

604
01:17:10,791 --> 01:17:12,986
Sim. Eu acho que eu....

605
01:17:14,795 --> 01:17:16,422
Tipo, eu te amo.

606
01:17:19,100 --> 01:17:20,829
E todo mundo?

607
01:17:22,803 --> 01:17:24,794
Sim, e todo mundo.

608
01:17:26,607 --> 01:17:28,097
É fácil agora.

609
01:17:29,076 --> 01:17:30,805
Espere até amanhã.

610
01:17:32,880 --> 01:17:35,178
Vou pensar nisso amanhã.