1
00:00:06,000 --> 00:00:07,624
قبلا در The Recruit...

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,665
میدونی من اونقدر احمق نیستم که بتونم نگهش دارم
سوئیچ مرد مرده در آپارتمان من

3
00:00:11,666 --> 00:00:15,957
به هیچ وجه ما مخفیانه را اداره می کنیم
عملیات تاکتیکی در کره جنوبی

4
00:00:15,958 --> 00:00:19,457
آشپزخانه لستر از نظر فنی، او هنوز است
به عنوان وکیل برای OGC استخدام شده است.

5
00:00:19,458 --> 00:00:22,165
- من چاره ای نداشتم.
- حالا شات من در ایستگاه مسکو DOA است.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,832
به هوش سخت نیاز دارم

7
00:00:23,833 --> 00:00:26,999
به همین دلیل شما را قرار دادم
با دوست دختر سابق

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,457
عکسی که فرستادم چطور؟

9
00:00:28,458 --> 00:00:30,415
نگهش داشت
با یادگاری های نظامی پدرش

10
00:00:30,416 --> 00:00:31,540
او برای او معنایی دارد.

11
00:00:31,541 --> 00:00:33,165
من وکیل سیا هستم.

12
00:00:33,166 --> 00:00:35,291
این خیلی باحاله

13
00:00:35,958 --> 00:00:38,250
- پس داری هارد منو کپی می کنی؟
- هانا!

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,707
اگر به عنوان نماینده بیمه ظاهر شویم،
چرا ما او را به طور واقعی پس نمی خریم؟

15
00:00:43,708 --> 00:00:47,332
- جلسه ای ترتیب داده شده است.
- شما او را با تلفن تماس بگیرید.

16
00:00:47,333 --> 00:00:50,082
من می توانم مکان او را ردیابی کنم،
و ما یک تیم استخراج می فرستیم.

17
00:00:50,083 --> 00:00:51,790
از کجا بفهمیم که او زنده است؟

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,207
ده میلیون

19
00:00:53,208 --> 00:00:55,207
آیا حاضرید بهای ما را بپردازید؟

20
00:00:55,208 --> 00:00:56,499
شانسی در جهنم نیست

21
00:00:56,500 --> 00:00:57,874
او خیلی ترسیده به نظر می رسید.

22
00:00:57,875 --> 00:01:01,249
من توانستم آدرس IP را ردیابی کنم
تماس ویدیویی به منبع خود باز می گردد.

23
00:01:01,250 --> 00:01:02,915
چرا صورتت اینطوری شده؟

24
00:01:02,916 --> 00:01:05,833
چون او در بازداشت است
در ولادی وستوک روسیه.

25
00:01:30,333 --> 00:01:31,540
گوش کن!

26
00:01:34,208 --> 00:01:35,875
اینها اهداف ما هستند.

27
00:01:37,250 --> 00:01:42,165
لستر کیچنز یک افسر پرونده کهنه کار است
به عنوان یک وکیل ظاهر می شود

28
00:01:42,166 --> 00:01:44,041
اوون هندریکس تحت الحمایه اوست.

29
00:01:44,916 --> 00:01:48,500
یانوس فربر یک وکیل حیله گر است،
در دستکاری مهارت دارد

30
00:01:49,083 --> 00:01:54,207
سطح بالایی از تجارت را فرض کنید
و پشتیبانی عملیاتی درجه اول.

31
00:01:54,208 --> 00:01:57,207
♪ دود را بو کنید
رد آن را دنبال کن ♪

32
00:01:57,208 --> 00:02:00,499
♪ دود را بو کن، رد آن را دنبال کن ♪

33
00:02:00,500 --> 00:02:06,207
♪ سنگی را بگیر و صورتش را بشکن ♪

34
00:02:06,208 --> 00:02:09,291
♪ مرده جای تو دراز کشیده است... ♪

35
00:02:10,125 --> 00:02:12,332
علاوه بر این...

36
00:02:12,333 --> 00:02:16,207
ما باید بفهمیم این دختر کیست
و اینکه آیا او در حال حاضر به آنها کمک می کند یا خیر.

37
00:02:17,500 --> 00:02:20,582
اما حتی اگر او باشد،
این مردها نمی توانند کره ای شوند.

38
00:02:20,583 --> 00:02:22,915
هر جا بروند برجسته خواهند شد.

39
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
پس برو بیرون و آنها را بگیر.

40
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
صبر کن

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,916
افسر کیم کجاست؟

42
00:02:33,666 --> 00:02:36,374
خوب، پس روسیه ایده آل نیست.

43
00:02:36,375 --> 00:02:40,165
آره، نه روسیه، مرد من.
نان هی در ولادی وستوک نگهداری می شود.

44
00:02:40,166 --> 00:02:42,290
این خطرناک ترین مکان در روسیه است.

45
00:02:42,291 --> 00:02:44,665
بهشتی برای جنایت و خشونت است.

46
00:02:44,666 --> 00:02:46,915
مافیای روسی، یاکوزا،

47
00:02:46,916 --> 00:02:47,957
جوپوک،

48
00:02:47,958 --> 00:02:48,915
سه گانه.

49
00:02:48,916 --> 00:02:52,540
همه توسط پلیس فاسد محافظت می شوند،
FSB و ارتش.

50
00:02:52,541 --> 00:02:54,540
ترجمه، این یک ماموریت انتحاری است.

51
00:02:54,541 --> 00:02:55,707
نه.

52
00:02:55,708 --> 00:02:58,582
ترجمه، شرق وحشی وحشی است.

53
00:02:58,583 --> 00:03:01,249
جایی که به نظر می رسد بسیار راحت تر است
برای نجات همسر جانگ کیون

54
00:03:01,250 --> 00:03:02,165
از میدان سرخ

55
00:03:02,166 --> 00:03:05,124
وکیل بچه می گوید
بدون تخصص عملیاتی

56
00:03:05,125 --> 00:03:08,790
رفیق، من در این مزخرف بودم
از روزی که به آژانس پیوستم.

57
00:03:08,791 --> 00:03:10,957
باشه؟ یک نفر فقط تلاش کرد
برای کشتن من در هفته گذشته

58
00:03:10,958 --> 00:03:12,082
مزخرف

59
00:03:12,083 --> 00:03:14,915
- درست است.
- او هم یک نینجا واقعی یک پسر بود.

60
00:03:14,916 --> 00:03:17,332
الاغم را روی آسفالت کشید
در فرودگاه اینچئون

61
00:03:17,333 --> 00:03:20,874
نگه دارید. یک نینجا واقعی از یک پسر
هفته پیش هم سعی کرد مرا بکشد.

62
00:03:20,875 --> 00:03:22,958
- اینطور به نظر می رسید.
- لعنتی

63
00:03:24,083 --> 00:03:25,083
اون همون پسره

64
00:03:26,291 --> 00:03:29,958
آن لی، افسر سابق اطلاعات است
تبدیل به اسلحه برای اجاره

65
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
چه کسی کسی را استخدام می کند تا ما را بکشد؟

66
00:03:34,291 --> 00:03:35,499
سپیده دم.

67
00:03:35,500 --> 00:03:37,874
چی؟ چرا؟ چرا سحر می خواهد مرا بکشد؟

68
00:03:37,875 --> 00:03:39,416
از دارایی هایش پرسیدی

69
00:03:40,166 --> 00:03:42,207
سحر بوده است
اداره دارایی های ارواح برای سال ها،

70
00:03:42,208 --> 00:03:43,999
دزدی چند تن پول
از آژانس

71
00:03:44,000 --> 00:03:45,290
او باید تصور می کرد که من به شما گفته ام.

72
00:03:45,291 --> 00:03:47,499
باشه من آئودی 5000 هستم.

73
00:03:47,500 --> 00:03:49,707
- آروم باش، عوضی ها.
- دست نگه دار جانوس کجا میری؟

74
00:03:49,708 --> 00:03:52,374
من دارم میرم سفارت
خودم را در توالت غرق کنم

75
00:03:52,375 --> 00:03:55,374
تا بتوانم از آن خارج شوم
این کوالا-لعنتی یک عملیات

76
00:03:55,375 --> 00:03:57,874
قبل از اینکه همه ما به قتل برسیم
یا به جرم جاسوسی دستگیر شده اند.

77
00:03:57,875 --> 00:04:00,665
- ژانوس
- فقط بذار بره

78
00:04:00,666 --> 00:04:04,375
تمرکز ما کشف کردن است
چگونه همسرم را از روسیه خارج کنیم.

79
00:04:05,458 --> 00:04:06,457
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

80
00:04:06,458 --> 00:04:09,207
به حرف اونی که میتونه گوش کن
فاش کردن بدترین اسرار آژانس

81
00:04:09,208 --> 00:04:10,415
با فشردن یک دکمه

82
00:04:10,416 --> 00:04:12,082
بله، من درک می کنم که خطرات چیست.

83
00:04:12,083 --> 00:04:14,290
خوب، اما برای نجات
دخترت در پریشانی

84
00:04:14,291 --> 00:04:16,540
ما به اطلاعات نیاز داریم
در مورد جایی که او نگهداری می شود،

85
00:04:16,541 --> 00:04:19,874
که هیچ کدام از ما نمی توانیم آن را بدست آوریم
از آژانس های ما بدون انعام NIS.

86
00:04:19,875 --> 00:04:22,332
خب، خوشبختانه، ما یک دارایی داریم
که می تواند او را ردیابی کند

87
00:04:22,333 --> 00:04:25,082
من دارایی دارم و او ایده بدی است.

88
00:04:25,083 --> 00:04:26,415
خوب نیست.

89
00:04:26,416 --> 00:04:28,749
بسیار سبز، کاملا ناپایدار.

90
00:04:28,750 --> 00:04:30,874
جان همسرم در خطر است.

91
00:04:30,875 --> 00:04:34,875
هیچ ایده بدی وجود ندارد
یا دارایی ها برای استفاده بسیار ناپایدار هستند.

92
00:04:35,500 --> 00:04:36,750
فقط کاری کن که اتفاق بیفته

93
00:04:42,000 --> 00:04:43,499
معاون مدیر چو است.

94
00:04:43,500 --> 00:04:44,749
جوابش را نده

95
00:04:44,750 --> 00:04:47,332
مجبورم
او تمام شب در تلاش برای پیدا کردن من است.

96
00:04:47,333 --> 00:04:49,582
من از او طفره رفتم
چون فکر می کردم نان هی را بگیریم.

97
00:04:49,583 --> 00:04:51,624
حالا باید کنترل آسیب را انجام دهم.

98
00:04:54,166 --> 00:04:55,957
بله. معاون مدیر.

99
00:04:55,958 --> 00:04:56,874
کجایی؟

100
00:04:56,875 --> 00:05:00,707
من در آپارتمان شما ایستاده ام،
و به وضوح جستجو شده است.

101
00:05:00,708 --> 00:05:03,707
من -- آپارتمان من؟

102
00:05:03,708 --> 00:05:06,916
چه خبر است، افسر کیم؟

103
00:05:08,833 --> 00:05:11,582
یانوس فربر
حتما به من مواد مخدر داده

104
00:05:11,583 --> 00:05:14,165
من دیشب با او ملاقات کردم تا اطلاعاتی به دست بیاورم.

105
00:05:14,166 --> 00:05:16,916
چیز بعدی که می دانم،
دارم با ماشینم بیدار میشم

106
00:05:17,500 --> 00:05:19,624
او حتماً آپارتمان من را جستجو کرده است.

107
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
چرا؟

108
00:05:21,208 --> 00:05:24,707
شما در اینجا راز را حفظ نمی کنید. آیا شما؟

109
00:05:24,708 --> 00:05:25,750
خیر

110
00:05:26,416 --> 00:05:27,666
البته نه.

111
00:05:28,250 --> 00:05:29,374
من میام ملاقاتت

112
00:05:29,375 --> 00:05:30,666
نه من دارم میرم بیرون

113
00:05:31,458 --> 00:05:33,874
ما یک هشدار دریافت کردیم
که هندریکس و کیچنز دیده شدند

114
00:05:33,875 --> 00:05:35,332
در منطقه متل

115
00:05:35,333 --> 00:05:37,749
با من در دفتر ملاقات کنید.

116
00:05:37,750 --> 00:05:38,958
بله، البته.

117
00:05:40,750 --> 00:05:41,791
لعنتی

118
00:05:42,666 --> 00:05:44,957
- چی؟
- همین الان باید بریم.

119
00:05:44,958 --> 00:05:47,874
پلیس و NIS
در راه این محله هستند.

120
00:05:47,875 --> 00:05:49,207
در مورد این همه چیز چطور؟

121
00:05:49,208 --> 00:05:51,040
رها کن ژانوس همه چیز را پاک کرد.

122
00:05:51,041 --> 00:05:53,249
هیچی نیست
برای ردیابی ما به آژانس.

123
00:05:53,250 --> 00:05:56,707
علاوه بر این، پس از بررسی،
آنها کل اتاق را با شلنگ می کشند.

124
00:06:00,458 --> 00:06:01,541
من آن را دریافت کردم. برو

125
00:06:02,791 --> 00:06:03,707
بازش کن

126
00:06:22,000 --> 00:06:23,208
این چه لعنتی است

127
00:06:24,458 --> 00:06:26,999
قرار بود باشی
حمل کامپیوتر

128
00:06:27,000 --> 00:06:28,332
من قبلا خریدار دارم

129
00:06:35,291 --> 00:06:36,624
دا

130
00:06:36,625 --> 00:06:37,832
هی، اوون است.

131
00:06:37,833 --> 00:06:39,457
- من برای شما کار پیدا کردم.
-

132
00:06:39,458 --> 00:06:41,165
امدادگر کره ای

133
00:06:41,166 --> 00:06:44,374
که توسط یاکوزا گرفته شد
در روسیه برگزار می شود.

134
00:06:44,375 --> 00:06:48,000
و حالا میخوای من بازرسی کنم؟
سیصد هزار.

135
00:06:51,166 --> 00:06:52,665
انجام شد.

136
00:06:52,666 --> 00:06:54,790
- سلام. اوه این کار را نکن!
- چی؟

137
00:06:54,791 --> 00:06:56,457
- نه تو
- هی، ما به یک ماشین نیاز داریم.

138
00:06:56,458 --> 00:06:58,915
- یک ثانیه، نیککا. اینو بگیر
- ما به ماشین نیاز داریم.

139
00:06:58,916 --> 00:07:00,624
اینو گرفتم

140
00:07:00,625 --> 00:07:03,165
نمیشه که فقط شیشه ها رو بشکنی

141
00:07:03,166 --> 00:07:04,624
این کامل است. نگه دارید.

142
00:07:06,000 --> 00:07:07,665
سلام یک دقیقه صبر کن

143
00:07:07,666 --> 00:07:09,457
یک دقیقه صبر کن

144
00:07:10,791 --> 00:07:12,874
سلام. من می خواهم ماشین شما را اجاره کنم
برای روز

145
00:07:12,875 --> 00:07:14,832
- ده هزار دلار
- ده هزار دلار؟

146
00:07:14,833 --> 00:07:16,666
ده هزار دلار سریع

147
00:07:18,583 --> 00:07:20,791
اجازه بدهید کارت ویزیت شما را داشته باشم.

148
00:07:22,750 --> 00:07:23,957
من می دانم.

149
00:07:23,958 --> 00:07:25,999
- بهت زنگ میزنم
- دارم گوشی رو قطع میکنم

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,250
نه! نگه دارید.

151
00:07:27,875 --> 00:07:30,957
ما اینجا هستیم.
ما به شما نیاز داریم که به ولادی وستوک بروید.

152
00:07:30,958 --> 00:07:31,999
لعنت به این

153
00:07:32,000 --> 00:07:35,457
این یک مخزن کوسه پر از فاضلاب است.
من به آنجا نزدیک نمی شوم.

154
00:07:35,458 --> 00:07:37,957
- لعنتی پانصد هزار.
- یکی دیگه رو پیدا کن

155
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
یک میلیون یک میلیون دلار.

156
00:07:40,375 --> 00:07:42,540
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به ما بگویید
کدام در را لگد بزنم

157
00:07:48,125 --> 00:07:50,500
معامله هر اطلاعاتی داری برام بفرست

158
00:07:53,958 --> 00:07:55,708
او در. خدا را شکر.

159
00:07:57,458 --> 00:08:00,332
اوه لعنتی

160
00:08:05,500 --> 00:08:07,125
من هنوز شکرگزار نخواهم بود.

161
00:08:08,083 --> 00:08:11,624
ما اکنون در یک کشور خارجی متخاصم هستیم
توسط کل دولت پلیس شکار می شود

162
00:08:11,625 --> 00:08:14,582
در حالی که به طور همزمان پست خاکستری می شوند
توسط برخی روانی محلی

163
00:08:14,583 --> 00:08:16,999
که ما و کل آژانس را منفجر خواهد کرد
برای نجات همسرش

164
00:08:17,000 --> 00:08:17,915
باشه لستر

165
00:08:17,916 --> 00:08:19,415
هی تموم کردم؟ خیر

166
00:08:19,416 --> 00:08:22,374
چون قول یک میلیون دلاری دادی
به جلیقه انتحاری پیاده روی

167
00:08:22,375 --> 00:08:25,040
و ده هزار دلار پرداخت کرد
برای این لیموی اجاره ای

168
00:08:25,041 --> 00:08:28,625
یعنی با ناهار
ما از بودجه عملیاتی خود خارج خواهیم شد.

169
00:08:29,458 --> 00:08:31,999
تنها جنبه روشن این است،
احتمالا آنقدر زنده نخواهد ماند

170
00:09:04,208 --> 00:09:05,125
سلام.

171
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
هی سرت چطوره؟

172
00:09:13,708 --> 00:09:14,583
متاسفم

173
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
قصد آزارت را نداشتم
من... خیلی دوستت دارم.

174
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
چرا نتونستی اجازه بدی توضیح بدم؟

175
00:09:21,958 --> 00:09:25,457
من خوبم فقط لپ تاپ را بردارید و بروید.
من چیزی نمی گویم. من قول می دهم.

176
00:09:25,458 --> 00:09:28,250
لپ تاپ بی فایده است
چیزی در مورد اوون وجود ندارد.

177
00:09:30,208 --> 00:09:31,791
- در مورد اوون؟
- آره

178
00:09:32,375 --> 00:09:34,457
من باید بدانم او در کره چه می کند.

179
00:09:34,458 --> 00:09:36,707
تو مرا به خاطر اوون ربودی؟

180
00:09:36,708 --> 00:09:39,291
من برای زندگیم میجنگم هانا!

181
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
خدایا! اوه

182
00:09:42,958 --> 00:09:45,915
قرار نبود اوضاع اینجوری باشه
من فقط بیرون باشگاه بودم.

183
00:09:45,916 --> 00:09:48,790
فقط گرفتن
مهمانی 24 ساعته هفتگی من در سئول.

184
00:09:48,791 --> 00:09:52,082
به جز این بار، من دستگیر شدم
برای خرید مواد مخدر از یک پلیس مخفی

185
00:09:52,083 --> 00:09:55,875
یعنی قرار است به شما بگویند
که آنها پلیس هستند، درست است؟ اما نه!

186
00:09:56,458 --> 00:09:58,874
نه، من به این اتاق می رسم
با این افعی لعنتی،

187
00:09:58,875 --> 00:10:02,208
که گفت که او می خواهد
مرا ده سال کنار بگذار

188
00:10:03,375 --> 00:10:04,958
مگر اینکه کارهایی برایش انجام داده باشم

189
00:10:05,583 --> 00:10:08,165
معلوم شد، بچه پولدار بودن
که در سراسر جهان پرش می کند

190
00:10:08,166 --> 00:10:10,458
برای یک سازمان جاسوسی بسیار ارزشمند است.

191
00:10:10,958 --> 00:10:13,082
و اکنون، من به طرز شگفت انگیزی به هم ریخته ام،

192
00:10:13,083 --> 00:10:18,000
چون اگر اطلاعات اوون را به او ندهم،
او می خواهد مرا دستگیر یا بکشد.

193
00:10:23,500 --> 00:10:24,375
جائه

194
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
فهمیدم، باشه؟

195
00:10:29,375 --> 00:10:31,500
میفهمم چقدر بی انصافیه

196
00:10:33,083 --> 00:10:33,958
مم

197
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
و من می توانم به شما کمک کنم.

198
00:10:37,916 --> 00:10:40,000
- من می توانم تو را از این وضعیت بیرون بیاورم.
- چطور؟

199
00:10:42,416 --> 00:10:44,833
لعنتی
آیا من را از این وضعیت بیرون می آورید؟

200
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
شما به اطلاعات در مورد اوون نیاز دارید، درست است؟

201
00:10:51,166 --> 00:10:52,250
بگذار به او زنگ بزنم.

202
00:10:53,708 --> 00:10:54,750
او به من اعتماد دارد.

203
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
اگر کسی هست که با او صحبت کند،
من هستم

204
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
- هانا، سلام. این زمان خوبی نیست
- خفه شو! من دزدیده شده ام!

205
00:11:56,583 --> 00:12:00,415
جائه جاسوس کره است! گروگان گرفتن من!
چهار فصل، جورج تاون، طبقه پنجم!

206
00:12:00,416 --> 00:12:02,832
صبر کن هانا! من -- لعنتی!

207
00:12:08,125 --> 00:12:11,082
- شما واقعاً یک طوفان بی‌نقص هرج و مرج هستید.
- خفه شو

208
00:12:18,041 --> 00:12:18,957
سالازار

209
00:12:18,958 --> 00:12:21,540
هانا ربوده شده است
توسط دوست پسر جدیدش، جائه... اوه، چیزی.

210
00:12:21,541 --> 00:12:24,665
فامیلش را نمی دانم. آنها در
چهار فصل، جورج تاون، طبقه پنجم.

211
00:12:24,666 --> 00:12:25,624
پس به پلیس زنگ بزن

212
00:12:25,625 --> 00:12:28,040
نه. او جاسوس کره است.

213
00:12:28,041 --> 00:12:30,749
پس برو او را بگیر، نجاتش بده.
شما می توانید بلیط خود را بنویسید.

214
00:12:30,750 --> 00:12:33,665
اگر روی دستان خود بنشینید،
من الاغ شما را به CEG می فروشم.

215
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
ازت متنفرم

216
00:12:54,166 --> 00:12:56,500
- من هم از تو متنفرم.
- آره منم همینطور وارد صف شوید

217
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
این عالی نیست.

218
00:13:14,041 --> 00:13:14,957
آه لعنتی

219
00:13:19,083 --> 00:13:20,416
اوه بسیار خوب. بسیار خوب.

220
00:13:21,000 --> 00:13:23,415
بیا بیا، بیا،
بیا، بیا، بیا!

221
00:13:26,541 --> 00:13:27,749
دفتر دادستان عمومی

222
00:13:27,750 --> 00:13:31,415
هی، دونا! این جانوس فربر است.
به رئیس بگویید من در سئول دستگیر می شوم!

223
00:13:35,958 --> 00:13:37,291
اوه!

224
00:13:46,375 --> 00:13:48,290
آه

225
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
آقای فربر.

226
00:13:52,916 --> 00:13:54,082
شما در حال بازداشت هستید

227
00:13:54,083 --> 00:13:57,499
برای فعالیت های نامتناسب
با وضعیت دیپلماتیک شما

228
00:13:57,500 --> 00:13:59,040
درست به نظر می رسد.

229
00:13:59,041 --> 00:14:01,125
آیا اتاقی روی دستبندها وجود دارد؟

230
00:14:03,291 --> 00:14:05,207
من آن را به عنوان یک شاید در نظر می‌گیرم.

231
00:14:05,208 --> 00:14:06,999
این یک نه نیست.

232
00:14:07,000 --> 00:14:09,499
ابنر را اینجا بیاور،
و هندریکس و آشپزخانه را آگاه کنید!

233
00:14:09,500 --> 00:14:11,207
بگو سرشان را پایین بیاورند!

234
00:14:11,208 --> 00:14:14,333
- آیا این زمان بدی است؟
- یانوس توسط NIS دستگیر شد.

235
00:14:15,041 --> 00:14:16,791
خدایا او از آن متنفر خواهد شد

236
00:14:18,833 --> 00:14:20,041
و تو متنفر میشی

237
00:14:20,833 --> 00:14:22,332
که اوون فقط با من تماس گرفت

238
00:14:22,333 --> 00:14:25,749
به من بگو که یک جاسوس کره ای است
دوست دخترش را ربود.

239
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
دوست دختر سابق هر چه باشد.

240
00:14:28,041 --> 00:14:31,374
و او را گروگان نگه می دارد
در چهار فصل

241
00:14:32,625 --> 00:14:33,708
آیا در FBI حلقه بزنم؟

242
00:14:35,000 --> 00:14:36,457
نه منفی

243
00:14:36,458 --> 00:14:38,124
این CEG را وارد آن می کند.

244
00:14:38,125 --> 00:14:40,458
و مورد اوون
نزدیک نگه داشتن نهایی است.

245
00:14:42,166 --> 00:14:43,375
کتاب بازی Angleton را اجرا کنید.

246
00:14:45,041 --> 00:14:46,707
- جدی؟
- بله.

247
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
باشه

248
00:14:48,541 --> 00:14:51,541
اما من نمی توانم این مرد را بگیرم
و خودم او را به مزرعه بکشانم.

249
00:14:55,375 --> 00:14:59,040
- دفتر مدیر.
- این مشاور عمومی است. الان بهش نیاز دارم

250
00:14:59,041 --> 00:15:00,208
اولویت یک.

251
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
- آقا
-جیز!

252
00:15:12,500 --> 00:15:13,750
این والتر نایلند است.

253
00:15:15,500 --> 00:15:17,416
در مورد دزدکی به من چی گفتم؟

254
00:15:19,458 --> 00:15:20,333
ادامه بده

255
00:15:23,875 --> 00:15:25,499
بهتره خبر بدی نباشه

256
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
قربان، من به دو نفر نیاز دارم.

257
00:15:28,458 --> 00:15:31,540
چهار پسری که به آنها اعتماد دارید
که می تواند کاری را در داخل کشور انجام دهد.

258
00:15:31,541 --> 00:15:33,333
و من در حال حاضر به آنها نیاز دارم.

259
00:15:35,375 --> 00:15:37,749
من باید بدانم دوستان شما کجا هستند.

260
00:15:37,750 --> 00:15:39,540
نمی دانم. اهمیت نده

261
00:15:39,541 --> 00:15:40,500
شما باید.

262
00:15:41,000 --> 00:15:43,624
آنها هم مثل شما در دردسر زیادی هستند.

263
00:15:43,625 --> 00:15:46,207
- گریس آیا می توانم شما را گریس صدا کنم؟
- نه

264
00:15:46,208 --> 00:15:49,499
گریس، من عصبانی شدم.
من حتی با دستبند هم مشکلی ندارم.

265
00:15:49,500 --> 00:15:52,457
اما با من مانند یک FNG رفتار نکنید.

266
00:15:52,458 --> 00:15:54,749
من قوانین را می دانم
از رابطه ارتباطی ما

267
00:15:54,750 --> 00:15:56,332
عقب و جلو.

268
00:15:56,333 --> 00:15:58,040
مهم نیست که شما چه کاری انجام داده ام ...

269
00:15:58,041 --> 00:16:00,374
... تنها گزینه شما این است که من را PNG کنید ...

270
00:16:00,375 --> 00:16:01,540
و مرا در هواپیما بچسباند.

271
00:16:01,541 --> 00:16:04,125
قوانین همان چیزی است که من می گویم.

272
00:16:07,375 --> 00:16:09,707
به معاون مدیر رسیدید--

273
00:16:09,708 --> 00:16:10,832
لعنتی!

274
00:16:10,833 --> 00:16:12,790
- تمام شد، جائه.
- خفه شو!

275
00:16:12,791 --> 00:16:14,665
به عنوان وکیل شما، به شما توصیه می کنم،

276
00:16:14,666 --> 00:16:17,624
بهترین گزینه شما،
تنها گزینه شما دویدن است

277
00:16:17,625 --> 00:16:19,790
من چیزی در مورد شما نمی دانم
که اوون این کار را نمی کند.

278
00:16:19,791 --> 00:16:22,999
-پس آزار دادن من به دردت نمی خوره.
- گفتم خفه شو! من باید فکر کنم!

279
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
وقت نداری!

280
00:16:24,625 --> 00:16:26,707
یا به وضوح توانایی انجام آن.

281
00:16:27,916 --> 00:16:31,582
من فقط زنگ آتش را در سیا زدم.
هلیکوپترهای سیاه می آیند.

282
00:16:31,583 --> 00:16:33,041
شاید سه دقیقه وقت داری

283
00:16:35,333 --> 00:16:36,624
و اگر موفق به فرار شدید، فقط بدانید،

284
00:16:36,625 --> 00:16:38,957
به این فکر خواهم کرد که چقدر
یک تکه گه مطلق هستی!

285
00:16:38,958 --> 00:16:41,082
وای صبر کن صبر کن!

286
00:16:48,791 --> 00:16:49,707
هانا؟

287
00:16:49,708 --> 00:16:51,040
هانا؟ شما خوبی؟

288
00:16:51,041 --> 00:16:54,166
- بله، من خوبم.
- باشه خوبه لباس بپوش

289
00:16:54,666 --> 00:16:57,165
- او به چیزی از شما دست زد؟
- ام...

290
00:16:57,166 --> 00:16:59,374
گوشی من لپ تاپ من

291
00:16:59,375 --> 00:17:01,708
اوه، او اتاق هتل خود را در طبقه 11 دارد.

292
00:17:03,083 --> 00:17:05,541
لپ تاپ و گوشی را بردارید.
بقیه را اسکراب کنید.

293
00:17:08,500 --> 00:17:09,624
آره

294
00:17:12,583 --> 00:17:13,749
چه اتفاقی می افتد؟

295
00:17:13,750 --> 00:17:17,874
چیزهای فوق سری، و ما باید برویم
جایی امن برای صحبت کردن در مورد آن، خوب؟

296
00:17:17,875 --> 00:17:18,915
بیا

297
00:17:23,875 --> 00:17:26,207
- فکر می کنی جانوس خوب می شود؟
- آره

298
00:17:26,208 --> 00:17:29,999
منظورم این است که دیوانه وار او را عرق خواهند کرد،
اما قانون این است که او شخص غیر ارادی است،

299
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
او را به خانه می فرستند.

300
00:17:31,958 --> 00:17:34,124
چرا من حتی اذیت می کنم
سر کار آمدن؟

301
00:17:34,125 --> 00:17:35,040
اوه، نه

302
00:17:35,041 --> 00:17:37,540
اینجا هستم،
فکر می کنم یک رئیس ایستگاه راک ستاره هستم

303
00:17:37,541 --> 00:17:39,540
در ششمین پست برتر آژانس،

304
00:17:39,541 --> 00:17:41,165
و من به گرفتن ادامه می دهم
توسط وکلا تحت فشار قرار گرفتند.

305
00:17:41,166 --> 00:17:43,415
با تمام احترام، وظیفه ماست
از خود کارگردان می آید،

306
00:17:43,416 --> 00:17:44,707
و همچنین وکیل عمومی،

307
00:17:44,708 --> 00:17:47,249
پس این یک مکالمه است
شما نمی خواهید بخشی از آن باشید.

308
00:17:47,250 --> 00:17:48,707
ما چند تماس داریم

309
00:17:48,708 --> 00:17:50,457
ما به یک SCIF نیاز داریم،
یک دونده که برای ما ناهار بیاورد،

310
00:17:50,458 --> 00:17:52,374
و چند تا فن
برای قرمز کردن چند چهره متخاصم

311
00:17:52,375 --> 00:17:53,790
در صورتی که در فرودگاه حاضر شوند.

312
00:17:53,791 --> 00:17:54,707
باحال؟ باحال

313
00:17:54,708 --> 00:17:56,499
- چهره های متخاصم؟
- سحر و دوج.

314
00:17:56,500 --> 00:17:58,374
اوه درسته مرد، وقتی باران می بارد، می بارید.

315
00:17:58,375 --> 00:18:02,041
بله، و در اطراف شما،
فصل باران های موسمی است، 24-7، 365.

316
00:18:02,666 --> 00:18:05,749
می دانی،
من واقعاً می توانم از یک کیف کار جدید استفاده کنم.

317
00:18:05,750 --> 00:18:10,458
یکی که فریاد می زند "خانم رئیس"
اما در یک نوع لوکس آرام.

318
00:18:11,041 --> 00:18:14,332
من فکر می کنم شاید این می تواند باشد
هدیه تشکر شما به من

319
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
من حدس می زنم
یعنی هانا حالش خوبه

320
00:18:16,166 --> 00:18:17,749
از نظر فیزیکی، او خوب است.

321
00:18:17,750 --> 00:18:20,375
از نظر احساسی، او در حال آماده شدن است
برای شکار شما برای ورزش

322
00:18:21,000 --> 00:18:23,165
-میخوام باهاش ​​حرف بزنم
- این ایده بدی است.

323
00:18:23,166 --> 00:18:25,165
- اون لستر؟
-هی چی شده دختر؟

324
00:18:25,166 --> 00:18:28,290
- کاش به جای من اینجا بودی.
- درست پشت سر شما.

325
00:18:28,291 --> 00:18:31,457
به لستر گوش کن، اوون.
هانا نمی خواهد با شما صحبت کند.

326
00:18:31,458 --> 00:18:33,124
و با این حال...

327
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
سلام!

328
00:18:43,000 --> 00:18:44,874
فقط یک توصیه کوچک در اینجا.

329
00:18:44,875 --> 00:18:47,999
راهی برای دلداری قربانی آدم ربایی

330
00:18:48,000 --> 00:18:50,541
با ربودن دوباره او نیست.

331
00:18:51,125 --> 00:18:52,000
هانا

332
00:18:55,875 --> 00:18:57,332
- نه، من او را نمی خواهم.
- هانا

333
00:18:57,333 --> 00:19:01,082
- خواهش می کنم، فقط یک لحظه به من نگاه کن.
- تو ریشه همه بدی ها هستی.

334
00:19:01,083 --> 00:19:05,457
انگلی که شادی را می خورد
و حشرات تخریب

335
00:19:05,458 --> 00:19:08,290
خیلی متاسفم
که این اتفاق برای شما افتاده است

336
00:19:08,291 --> 00:19:10,707
وقتی بیرون رفتی،
من کاملاً قصد داشتم به شما فضا بدهم.

337
00:19:10,708 --> 00:19:12,915
قرار بود از زندگی تو دور بمونم
بنابراین شما می توانید خوشحال باشید

338
00:19:12,916 --> 00:19:16,165
اوون، اگر مجبور باشم اینجا بایستم
و به استدلال شما گوش می دهد

339
00:19:16,166 --> 00:19:18,957
و بابت مزخرفاتت عذرخواهی کن
یک بار دیگر،

340
00:19:18,958 --> 00:19:22,124
من می روم پرده گوشم را بیرون بیاورم.

341
00:19:22,125 --> 00:19:24,958
- من حتی نمی دانم چرا الان اینجا هستم.
- باشه

342
00:19:25,791 --> 00:19:27,915
باشه اما موضوع اینجاست.

343
00:19:27,916 --> 00:19:29,040
هر چقدر که بخواهی،

344
00:19:29,041 --> 00:19:31,999
به همان اندازه که از من متنفری
و می خواهم از پشت بام فریاد بزنم،

345
00:19:32,000 --> 00:19:34,833
تو هرگز نمی توانی
چون امروز هرگز اتفاق نیفتاد

346
00:19:35,583 --> 00:19:36,499
چی؟

347
00:19:36,500 --> 00:19:38,582
هیچ کدام از چیزها
که تجربه کردی یا یاد گرفتی

348
00:19:38,583 --> 00:19:40,832
در 12 ساعت گذشته اتفاق افتاده است.

349
00:19:40,833 --> 00:19:42,749
وقتی شرکت شما در مورد Jae سوال می کند،

350
00:19:42,750 --> 00:19:45,290
شما خواهید گفت
که او شما را اخراج کرد و شهر را ترک کرد.

351
00:19:45,291 --> 00:19:46,457
اگر ترنس بپرسد،

352
00:19:46,458 --> 00:19:49,666
خواهی گفت جائه از تو جدا شد
و سپس شهر را ترک کرد.

353
00:19:50,458 --> 00:19:52,666
- شوخی می کنی، درسته؟
- من نیستم.

354
00:19:59,208 --> 00:20:00,791
باور کن کاش بودم.

355
00:20:03,083 --> 00:20:04,832
حقیقت سخت
این است که شما گلدان عسلی دارید

356
00:20:04,833 --> 00:20:06,332
توسط یک NOC داغ با روابط با کره.

357
00:20:06,333 --> 00:20:08,040
این تقریباً به همان اندازه بد است.

358
00:20:08,041 --> 00:20:11,208
شما ممکن است شغل خود را از دست بدهید،
دستگیر می شوند، از خدمت خارج می شوند، اما در عوض...

359
00:20:13,541 --> 00:20:15,415
این مرد ناپدید می شود

360
00:20:15,416 --> 00:20:18,832
و تو نگران او نخواهی بود
دوباره بعد از این مکالمه امروز،

361
00:20:18,833 --> 00:20:21,791
که همچنین هرگز اتفاق نیفتاد.

362
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
می فهمی؟

363
00:20:29,208 --> 00:20:32,415
هانا، من باید بشنوم که می گویید
که میفهمی

364
00:20:44,291 --> 00:20:45,458
می فهمم.

365
00:20:58,291 --> 00:21:00,875
- آره، او این را خوب درک کرد.
- آره

366
00:21:05,833 --> 00:21:06,915
آیا من آدم بدی هستم؟

367
00:21:06,916 --> 00:21:09,333
بله. 1000 درصد بله

368
00:21:09,833 --> 00:21:13,249
ولی بالاخره لطف کردی
فقط یک احمق واقعی بودن

369
00:21:13,250 --> 00:21:16,833
به او نشان دهید که واقعاً چه کسی هستید
زیر تمام آن پوشش جذاب

370
00:21:17,458 --> 00:21:19,375
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید.

371
00:21:19,875 --> 00:21:23,041
چون الان، در بین شماست
برای همیشه بسته است

372
00:21:29,583 --> 00:21:32,750
هدف واقعی چیست
از کار شما در سئول؟

373
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
بدون نظر.

374
00:21:34,875 --> 00:21:36,957
و به همان اندازه که دوست دارم
وقت گذراندن با شما،

375
00:21:36,958 --> 00:21:38,457
من مجبور نیستم چیزی به شما بگویم.

376
00:21:38,458 --> 00:21:40,374
به من بگو کجا هستند،

377
00:21:40,375 --> 00:21:44,249
یا تو را در سلول می گذارم
و کلید را دور بیندازید

378
00:21:46,125 --> 00:21:48,415
اگر این روسیه بود، مطمئنا.

379
00:21:48,416 --> 00:21:50,957
و شما قطعا
اول از من غافلگیر کن

380
00:21:50,958 --> 00:21:53,082
اما اینجا جمهوری کره است.

381
00:21:53,083 --> 00:21:57,665
بنابراین مرا در یک اتاق تمیز قرار می دهید
در دمای راحت،

382
00:21:57,666 --> 00:22:01,041
به من یک وعده غذایی متعادل بدهید،
و احتمالاً من را در شب درگیر می کند.

383
00:22:02,875 --> 00:22:04,624
با دقت به من گوش کن، آقای فربر.

384
00:22:04,625 --> 00:22:06,083
اگر پاک نشدی،

385
00:22:06,583 --> 00:22:07,915
چاره ای نخواهم داشت

386
00:22:07,916 --> 00:22:10,833
اما به رئیس خود بگویید
که شما در معرض خطر هستید.

387
00:22:11,666 --> 00:22:16,083
من یک عامل را به اتاق هتل شما فرستادم
با 10000 دلار

388
00:22:17,000 --> 00:22:18,249
رشوه گرفتی

389
00:22:18,250 --> 00:22:19,540
تلاش خوب

390
00:22:19,541 --> 00:22:23,166
اما A، اتفاق نیفتاد.
و ب، آنها شما را باور نخواهند کرد.

391
00:22:24,208 --> 00:22:25,291
پس فقط من را PNG کنید.

392
00:22:26,916 --> 00:22:30,708
این روند بسیار عمدی است
و بسیار طولانی

393
00:22:31,583 --> 00:22:32,625
در اینجا ما می رویم.

394
00:22:35,125 --> 00:22:35,958
پس...

395
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
در مورد شما با کی تماس می گیریم؟

396
00:22:44,625 --> 00:22:46,833
-نمیدونم منظورت چیه
- بله، شما.

397
00:22:47,916 --> 00:22:49,166
گرداننده شما در NIS کیست؟

398
00:22:50,041 --> 00:22:52,249
اگرچه، هر دوی ما می دانیم
آنها شناختن شما را انکار خواهند کرد

399
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
جهنم، آنها حتی نمی توانند اذیت شوند
برای رسمی کردنت

400
00:22:55,750 --> 00:22:58,541
آنها قطعا شما را ادعا نمی کنند
حالا که گرفتار شدی

401
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
ما کجا هستیم؟

402
00:23:05,833 --> 00:23:06,750
برزخ.

403
00:23:07,666 --> 00:23:09,541
تا به حال نام یوری نوسنکو را شنیده اید؟

404
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
خیر

405
00:23:11,625 --> 00:23:14,916
مامور KGB که به ایالات متحده فرار کرد
در دهه 1960

406
00:23:15,625 --> 00:23:19,250
اما ما در مورد او مطمئن نبودیم.
ما چیزی را که نمی دانستیم نمی دانستیم.

407
00:23:19,916 --> 00:23:23,041
بنابراین ما او را اینجا در مزرعه نگه داشتیم،
در همین اتاق،

408
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
به مدت سه سال

409
00:23:26,041 --> 00:23:27,416
هیچ کس نمی دانست ما او را داریم.

410
00:23:29,875 --> 00:23:30,750
نگاه کن

411
00:23:32,791 --> 00:23:34,457
من از هانا می دانم

412
00:23:34,458 --> 00:23:37,457
که به اندازه کافی گنگ بودی
برای استفاده از اطلاعات کره ای

413
00:23:37,458 --> 00:23:40,708
برای انجام جاسوسی در خاک آمریکا،
بدون پوشش

414
00:23:41,208 --> 00:23:43,500
یعنی،
ما به معنای واقعی کلمه می توانیم شما را به خاطر خیانت بکشیم.

415
00:23:44,250 --> 00:23:46,958
یا شما را در اینجا حبس کنید
تا زمانی که روده بزرگ شما از بین برود.

416
00:23:47,500 --> 00:23:50,125
پس اگر من جای شما بودم، شروع به صحبت می کردم.

417
00:23:54,000 --> 00:23:55,832
اگر حقیقت را به شما بگویم چه اتفاقی می افتد؟

418
00:23:55,833 --> 00:23:57,874
بستگی به دانستن شما دارد.

419
00:23:57,875 --> 00:24:00,999
اما من به شما تضمین می کنم،
خوشحال تر از این خواهی بود که ساکت بمانی

420
00:24:05,791 --> 00:24:06,666
باشه

421
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
باشه حرف میزنم

422
00:24:11,166 --> 00:24:12,124
مرد باهوش

423
00:24:13,833 --> 00:24:15,832
چیزها نبودند
قرار است اینگونه باشد

424
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
حالا به من بگو و دروغ نگو.

425
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
من فقط بیرون باشگاه بودم،

426
00:24:20,750 --> 00:24:22,374
خرج کردن پول بابا...

427
00:24:22,375 --> 00:24:24,875
یکی از منابع من در سئول PD
همین الان اینو برام فرستاد

428
00:24:26,958 --> 00:24:27,790
من آنها را دوست داشتم.

429
00:24:27,791 --> 00:24:29,250
لعنت به با تشکر

430
00:24:29,750 --> 00:24:30,665
بله.

431
00:24:30,666 --> 00:24:32,165
-میخوام بدونم...
- چی؟

432
00:24:32,166 --> 00:24:34,457
- ... چه کسی شما را به خدمت گرفت و ...
- لعنتی

433
00:24:38,625 --> 00:24:39,749
باید به جانگ کیون هشدار بدهیم.

434
00:25:05,291 --> 00:25:08,207
فقط P-لعنتی-ن-لعنتی-G me.

435
00:25:25,208 --> 00:25:26,040
اوه پسر

436
00:25:30,666 --> 00:25:32,750
یک هشدار اعلام کنید
ساختمان را قفل کن!

437
00:25:41,375 --> 00:25:43,458
متاسفم من باید به آن پاسخ دهم.

438
00:25:48,958 --> 00:25:50,833
- سلام؟
- تو سوختی

439
00:25:51,416 --> 00:25:53,458
حالا لعنتی رو از اونجا بیرون کن

440
00:26:16,416 --> 00:26:18,041
متوقفش کن متوقفش کن

441
00:27:02,208 --> 00:27:03,500
یو سلام.

442
00:27:04,000 --> 00:27:06,457
او بیرون است. او برای ما پین مکان فرستاد
تا ما او را ملاقات کنیم

443
00:27:06,458 --> 00:27:08,582
بسیار خوب. این خوب است.
اما ما یک مشکل جدید داریم.

444
00:27:08,583 --> 00:27:11,124
یکی از تگ های قرمز
من در محل قرار گرفتم زمین خورد.

445
00:27:11,125 --> 00:27:14,082
دوج، سحر،
آنها به تازگی به فرودگاه اینچئون پرواز کردند

446
00:27:14,083 --> 00:27:15,874
تحت شناسه‌های پوششی فهرست نشده آژانس.

447
00:27:15,875 --> 00:27:18,124
فقط یه دلیل داره
تا آنها زیر پوشش های تمیز به اینجا بیایند.

448
00:27:18,125 --> 00:27:19,749
- آره، برای کشتن ما.
- چیکار کنیم؟

449
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
- اول آنها را بکش.
- درسته

450
00:27:22,375 --> 00:27:23,416
جدی میگی؟

451
00:27:39,458 --> 00:27:41,582
چه نوع موجودی می توانید برای ما تهیه کنید؟

452
00:27:41,583 --> 00:27:43,790
همه چیز از موشک های هدایت شونده کم است.

453
00:27:43,791 --> 00:27:46,332
می توانیم برداریم
دو بسته تاکتیکی در حال حاضر.

454
00:27:46,333 --> 00:27:48,332
هر چیزی سنگین تر یک روز یا بیشتر طول می کشد.

455
00:27:52,416 --> 00:27:54,166
تو باید با من شوخی کنی

456
00:27:57,708 --> 00:28:00,000
دست هایی که می توانم آنها را ببینم!

457
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
پایین.

458
00:28:03,208 --> 00:28:05,749
وای، وای، لستر.
همه اینا رو اشتباه گرفتی

459
00:28:05,750 --> 00:28:08,624
- کارگردان وست ما را به عنوان پشتیبان فرستاد.
- مزخرف

460
00:28:08,625 --> 00:28:10,415
ما می دانیم که شما اینجا هستید تا ما را بیرون بیاورید.

461
00:28:10,416 --> 00:28:13,957
بنابراین ما یک سواری کوچک خوب خواهیم داشت
و در مورد آنچه بعدا اتفاق می افتد بحث کنید.

462
00:28:13,958 --> 00:28:14,874
برو!

463
00:28:14,875 --> 00:28:16,290
بیا سحر

464
00:28:16,291 --> 00:28:18,874
- برو بیرون!
- آسان است، دوج. بیرون ماشین

465
00:28:18,875 --> 00:28:21,249
- هو هو!
- از پشت. به این ترتیب.

466
00:28:21,250 --> 00:28:26,166
همه شما با یکی اشتباه لعنتی
به کره خوش آمدید در اینجا ما می رویم.

467
00:28:26,916 --> 00:28:29,290
- بیا
- می‌خواهم کمی کی‌پاپ ببینم، کمی کباب بخورم.

468
00:28:29,291 --> 00:28:31,832
بیایید رول کنیم. بیا تا کیا.

469
00:28:31,833 --> 00:28:34,707
برای آنچه ارزش دارد،
متاسفم که این اتفاق برای شما افتاد.

470
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
با تشکر

471
00:28:37,000 --> 00:28:40,332
میدونی، در تمام مدت جائه عوضی میکرد
در مورد جاسوس شدن،

472
00:28:40,333 --> 00:28:43,124
فقط داشتم فکر میکردم
"چه بچه پولدار احمقی."

473
00:28:43,125 --> 00:28:45,999
اما اکنون، کاملاً می توانم ببینم
چگونه می تواند اتفاق بیفتد

474
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
صبر کن

475
00:28:48,625 --> 00:28:52,707
شما سعی نمی کنید من را برای این کار استخدام کنید
چند تا مزخرف برای سیا، شما؟

476
00:28:52,708 --> 00:28:54,540
نه، این یک بخش متفاوت است.

477
00:28:54,541 --> 00:28:57,207
ولی اگه بتونم قیچی کنم
از آنچه اوون قبلاً به شما گفته بود،

478
00:28:57,208 --> 00:29:00,665
امروز را فراموش کن و او را فراموش کن،
این بار واقعی

479
00:29:00,666 --> 00:29:02,499
آره، این کاری بود که من سعی کردم انجامش بدم.

480
00:29:02,500 --> 00:29:04,124
آره ترک کردنش سخته

481
00:29:04,125 --> 00:29:06,457
واضح است که من از جذابیت های او در امان نیستم.

482
00:29:06,458 --> 00:29:07,582
دیگه چه جوری توضیح میدی

483
00:29:07,583 --> 00:29:10,457
من ناخواسته سوم شدم
در جفت ناکارآمد شما؟

484
00:29:10,458 --> 00:29:13,290
تو از من برای نجاتش استفاده کردی
او از من برای نجات تو استفاده کرد.

485
00:29:13,291 --> 00:29:15,624
اما بعد از این، کارم تمام شد.
و تو هم باید باشی

486
00:29:15,625 --> 00:29:17,707
چون به نظر میرسه
مثل یک انسان همه جانبه شایسته،

487
00:29:17,708 --> 00:29:19,916
من این را می گویم
به زیباترین شکل ممکن

488
00:29:20,583 --> 00:29:21,625
شماره منو گم کن

489
00:29:32,333 --> 00:29:35,124
بیا، آشپزخانه ها.
تو این پسر نیستی

490
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
من نیستم؟ حتما فراموش کردی

491
00:29:38,000 --> 00:29:41,333
اما وقتی آن قاتل را فرستادی
برای بریدن گلویم در ورشو،

492
00:29:42,166 --> 00:29:44,125
شما واقعا احساسات یک پسر را جریحه دار کردید.

493
00:29:44,666 --> 00:29:45,583
من آن را دریافت می کنم.

494
00:29:46,583 --> 00:29:50,000
اما پیشاهنگ پسر
به شما اجازه نمی دهد ما را اینگونه رها کنید.

495
00:29:50,583 --> 00:29:52,415
او هنوز یک قطب‌نمای اخلاقی دارد.

496
00:29:52,416 --> 00:29:54,250
آره راست میگه من انجام می دهم.

497
00:29:55,458 --> 00:29:58,916
هرچند فکر کنم تو ماشین گذاشتمش
من میرم دنبالش

498
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
صبر کن

499
00:30:04,291 --> 00:30:06,332
شما نمی توانید فقط ما را بکشید
و از آن دور شوید

500
00:30:06,333 --> 00:30:08,332
100% ما می توانیم، دوج.

501
00:30:08,333 --> 00:30:11,500
آژانس فکر می کند
همه شما در موریس دارای اتاق لاستیکی هستید.

502
00:30:12,083 --> 00:30:14,790
هیچ کس به دنبال بدن شما نیست

503
00:30:14,791 --> 00:30:18,332
در پایین یک دره
در استان چونگ بوک

504
00:30:18,333 --> 00:30:22,125
حق با لستر است
شما بچه ها با اوراق جعلی به کره آمدید.

505
00:30:22,791 --> 00:30:23,708
اعلام نشده

506
00:30:25,208 --> 00:30:28,125
- قابل مصرف
- باشه! باشه

507
00:30:28,958 --> 00:30:31,625
من پویایی قدرت را در اینجا تشخیص می دهم.

508
00:30:33,333 --> 00:30:35,874
پس بیایید معامله کنیم.
همیشه یک معامله برای انجام دادن وجود دارد.

509
00:30:35,875 --> 00:30:38,957
دیگر وجود ندارد
دینامیک قدرت لعنتی، سپیده دم.

510
00:30:38,958 --> 00:30:40,665
هیچ معامله ای برای انجام دادن وجود ندارد.

511
00:30:40,666 --> 00:30:44,040
تو سعی کردی ما را بکشی،
و اکنون دیگر گزینه های شما خالی است.

512
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
تو چیزی نداری که ما بخواهیم

513
00:30:52,500 --> 00:30:53,541
خداحافظ سپیده دم

514
00:31:10,500 --> 00:31:12,082
چه خبر است؟ آنها چه کسانی هستند؟

515
00:31:12,083 --> 00:31:15,249
آژانس‌هایی که سعی کردند ما را بکشند.
به کره آمد تا کار را تمام کند.

516
00:31:15,250 --> 00:31:17,582
پس تخصص عملیاتی دارند؟

517
00:31:17,583 --> 00:31:19,832
نه. نه، اینها از آن دسته مردم نیستند
شما می خواهید به ما کمک کنید

518
00:31:19,833 --> 00:31:23,415
خوب، دیوارهای من تازه آمدند
به من ضربه می زند، و ما به کمک نیاز داریم.

519
00:31:23,416 --> 00:31:29,250
و ما در موقعیتی نیستیم که بخواهیم انتخاب کنیم.
پس آنها را در تاریکی پارک کنید و بیایید صحبت کنیم.

520
00:31:29,833 --> 00:31:30,708
به شما گفت.

521
00:31:31,833 --> 00:31:34,416
همیشه باید معامله ای انجام شود.

522
00:31:39,833 --> 00:31:41,499
نه جان گرفتی

523
00:31:41,500 --> 00:31:45,874
آیا واقعاً فکر می کردید که می توانید فرار کنید؟
با استخدام یکی از مردانم؟

524
00:31:45,875 --> 00:31:47,957
اوه، این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

525
00:31:47,958 --> 00:31:52,166
مرد تو، اوه، جانگ کیون کیم،
در حال ارسال پست خاکستری به آژانس است.

526
00:31:54,666 --> 00:31:57,957
اگر درست باشد،
چرا به ما توجه نکردی؟

527
00:31:57,958 --> 00:32:01,540
ما به اندازه کافی نمی دانستیم.
شما می توانستید از او به عنوان آویزان استفاده کنید.

528
00:32:01,541 --> 00:32:03,207
می دانی؟ ببین گاز میگیریم یا نه

529
00:32:03,208 --> 00:32:06,707
آن وقت می توانید ما را متهم کنید
نقض روابط ارتباطی ما

530
00:32:06,708 --> 00:32:08,207
این مسخره است.

531
00:32:08,208 --> 00:32:13,083
ما برای روابط خود با سیا ارزش قائل هستیم
بیش از حد برای انجام این نوع بازی ها.

532
00:32:15,000 --> 00:32:17,290
چه رازهایی را تهدید می کند که افشا کند؟

533
00:32:17,291 --> 00:32:20,915
اوه، باشه، حالا شما سعی می کنید
از او برای کشف اسرارمان استفاده کنیم؟

534
00:32:20,916 --> 00:32:24,749
نه، ما به سادگی تلاش می کنیم
برای سرعت بخشیدن به یک عملیات

535
00:32:24,750 --> 00:32:27,915
که شما مخفیانه اجرا می کردید
در کشور ما

536
00:32:27,916 --> 00:32:31,249
با احترام، ما آماده نیستیم
برای ورود به جزئیات اطلاعاتی

537
00:32:31,250 --> 00:32:32,207
در این لحظه

538
00:32:32,208 --> 00:32:35,665
آماده بحث هستی
هدف از خاکستری ادعایی او؟

539
00:32:35,666 --> 00:32:37,874
او از آژانس شما چه مطالبه ای دارد

540
00:32:37,875 --> 00:32:40,290
در ازای حفظ اسرار خود؟

541
00:32:40,291 --> 00:32:43,582
باز هم، ما آماده نیستیم
تا در حال حاضر وارد این جزئیات شوید.

542
00:32:43,583 --> 00:32:44,916
غیر قابل قبول

543
00:32:45,541 --> 00:32:47,874
شما باید فورا
پرسنل خود را وارد کنید

544
00:32:47,875 --> 00:32:50,499
و افسرم را به NIS بسپارم.

545
00:32:50,500 --> 00:32:52,749
ما هر دو می دانیم
آنطور که به نظر می رسد آسان نیست.

546
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
شما طوری رفتار می کنید که انگار این یک بازی است.

547
00:32:55,000 --> 00:32:58,833
این یک بازی نیست،
و من شما را به صورت رسمی اعلام می کنم.

548
00:32:59,458 --> 00:33:02,207
رفتار نکنید
هر گونه عملیات بیشتر در اینجا،

549
00:33:02,208 --> 00:33:05,749
یا قطع می کنیم
همه به اشتراک گذاری اطلاعات

550
00:33:07,416 --> 00:33:10,957
من نیازی نمیبینم
برای اینکه همه چیز به آن سطح افزایش یابد.

551
00:33:10,958 --> 00:33:13,707
دو ساعت وقت داری
برای خواندن ما در مورد عملیات خود

552
00:33:13,708 --> 00:33:15,457
و افسر کیم را تحویل بگیرید.

553
00:33:15,458 --> 00:33:16,915
دو ساعت کافی نیست.

554
00:33:16,916 --> 00:33:20,249
ما هنوز در حال سرهم کردن با برنامه نویسی هستیم.
حداقل 12 طول می کشد.

555
00:33:20,250 --> 00:33:21,832
شما شش دارید.

556
00:33:26,000 --> 00:33:27,790
کارگردان چوی،
من را فراخوانی می کنند.

557
00:33:27,791 --> 00:33:30,707
من وکیل عمومی خود را خواهم داشت
با GC خود تماس بگیرید

558
00:33:30,708 --> 00:33:33,749
آنها می توانند این گفتگو را ادامه دهند
هنگامی که تجزیه و تحلیل را از بین بردیم.

559
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
همیشه لذت بخشه

560
00:33:35,416 --> 00:33:37,291
کجایی لعنتی؟

561
00:33:37,875 --> 00:33:40,707
به زمین رفت آقا
تا زمانی که در مورد حرکات بعدی خود صحبت کنیم.

562
00:33:40,708 --> 00:33:42,290
هیچ حرکت بعدی وجود ندارد،

563
00:33:42,291 --> 00:33:45,415
چون موقعیت حساسی را تغییر دادی
به بعد از مهمانی کالیگولا.

564
00:33:45,416 --> 00:33:46,749
شکست هایی وجود داشته است، بله،

565
00:33:46,750 --> 00:33:48,915
اما لازم است به شما یادآوری کنم
که اگر الان کنار بیاییم،

566
00:33:48,916 --> 00:33:50,332
graymailer ما راه اندازی خواهد شد

567
00:33:50,333 --> 00:33:53,249
دو دهه اسرار آژانس
به نور

568
00:33:53,250 --> 00:33:55,790
حالا من را فرستادند اینجا
برای اطمینان از اینکه این اتفاق نیفتاد،

569
00:33:55,791 --> 00:33:58,415
و خبر خوب
من هنوز می توانم راهی برای پیروزی ببینم.

570
00:33:58,416 --> 00:34:01,040
نه، نکن... من را نفروش، هندریکس.

571
00:34:01,041 --> 00:34:03,207
تنها هدف شما این است که الاغ خود را نجات دهید.

572
00:34:03,208 --> 00:34:06,374
چه مسیر ممکن
آیا هنوز می تواند در این لحظه برای شما باز باشد؟

573
00:34:06,375 --> 00:34:10,249
ما قبلاً یک دارایی با ارزش بالا را فعال کرده ایم
برای انجام عملیات شناسایی در ولادی وستوک،

574
00:34:10,250 --> 00:34:12,749
جایی که ما می دانیم
همسر خاکستری در بازداشت است.

575
00:34:12,750 --> 00:34:15,249
حالا به محض اینکه بدانیم
پشت چه دری است

576
00:34:15,250 --> 00:34:17,249
ما می توانیم آن را زمین بزنیم و او را بیرون بیاوریم.

577
00:34:17,250 --> 00:34:19,124
و حمایت تاکتیکی می خواهید؟

578
00:34:19,125 --> 00:34:21,957
تو از من میخواهی چراغ سبز کنم
یک ماموریت مخفی در روسیه؟

579
00:34:21,958 --> 00:34:24,040
آیا در حال حاضر بالا هستید؟

580
00:34:24,041 --> 00:34:26,915
نه آقا من نیازی به پشتیبانی عملیاتی ندارم

581
00:34:26,916 --> 00:34:29,874
من در حال حاضر یک تیم تاکتیکی دارم
به رهبری داون گیلبان.

582
00:34:29,875 --> 00:34:31,874
آره خب
گیلبان در حال ساختن هنر گیره کاغذ است

583
00:34:31,875 --> 00:34:33,624
در سواحل آفریقای جنوبی

584
00:34:33,625 --> 00:34:35,875
منفی. او اینجاست قربان

585
00:34:36,458 --> 00:34:39,332
اون چیه؟ لعنتی چرا او در کره است؟

586
00:34:39,333 --> 00:34:40,332
اینو جواب نده

587
00:34:40,333 --> 00:34:42,500
کارگردان نمی خواهد بداند.

588
00:34:43,166 --> 00:34:45,249
ببینید آقایان، بیایید صادق باشیم.

589
00:34:45,250 --> 00:34:50,165
من برای یک ماموریت غیرممکن داوطلب شدم،
و از بسیاری جهات اشتباه کرده است.

590
00:34:50,166 --> 00:34:53,290
و با این حال... هنوز می توانم خط پایان را ببینم.

591
00:34:53,291 --> 00:34:55,874
اکنون، برای عبور از آن با موفقیت،

592
00:34:55,875 --> 00:34:57,832
من به تضمین های خاصی نیاز دارم.

593
00:34:57,833 --> 00:35:00,499
تو در موقعیتی نیستی
به ما اهرمی، آقای هندریکس.

594
00:35:00,500 --> 00:35:01,582
اشتباه میکنی قربان

595
00:35:01,583 --> 00:35:04,499
زیرا حتی 1% شانس موفقیت دارد
ارزش چیزی دارد

596
00:35:04,500 --> 00:35:07,082
جهنم، شما مهره چپ خود را می دهید

597
00:35:07,083 --> 00:35:10,374
به احتمال 1%
در اجتناب از ماه ها جلسات استماع سنا

598
00:35:10,375 --> 00:35:13,833
و پوشش CNN
تنها از رمزارز مخفی سیا.

599
00:35:23,708 --> 00:35:24,791
سوال چیه؟

600
00:35:26,291 --> 00:35:29,915
در ازای تکمیل
یک ماموریت نجات موفق

601
00:35:29,916 --> 00:35:31,875
و خنثی کردن تهدید خاکستری...

602
00:35:34,208 --> 00:35:37,000
من به شما برای ساختن آشپزخانه لستر نیاز دارم
رئیس ایستگاه مسکو

603
00:35:37,583 --> 00:35:39,999
او شخصیت بزرگی را پذیرفته است
و ریسک حرفه ای

604
00:35:40,000 --> 00:35:41,332
چون او را به این کار کشاندم،

605
00:35:41,333 --> 00:35:43,624
و او سزاوار پاداش است
اگر آن را برداریم

606
00:35:45,708 --> 00:35:47,707
خوب، تا زمانی که
من مادرخوانده پری هستم،

607
00:35:47,708 --> 00:35:48,958
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

608
00:35:51,458 --> 00:35:53,040
من فقط زندگی ام را می خواهم.

609
00:35:54,541 --> 00:35:56,790
من می خواهم سیا را ترک کنم
بدون CEG در مورد من

610
00:35:56,791 --> 00:35:59,332
و بدون تلاش آژانس
برای خدشه دار کردن آبروی من

611
00:35:59,333 --> 00:36:00,291
صبر کن

612
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
اگر شکست بخورید چه اتفاقی می افتد؟

613
00:36:16,291 --> 00:36:17,750
سپس شرکت من را تکذیب می کند.

614
00:36:18,958 --> 00:36:20,000
سرکش رفتم

615
00:36:21,666 --> 00:36:22,875
من و تو هرگز همدیگر را ملاقات نکردیم.

616
00:36:30,625 --> 00:36:31,790
انجامش بده

617
00:36:38,000 --> 00:36:40,374
من نمی توانم باور کنم
تو به او چراغ سبز نشان دادی

618
00:36:40,375 --> 00:36:42,582
لحظه ای که زمین را لمس می کنند
در ولادی وستوک--

619
00:36:42,583 --> 00:36:45,290
قرار نیست تا این حد پیش برود

620
00:36:45,291 --> 00:36:48,040
ما graymailer را پیدا کردیم
سوئیچ مرد مرده

621
00:36:48,041 --> 00:36:50,250
یا بهتر بگوییم، مکانیسمی که آن را تحریک می کند.

622
00:36:50,916 --> 00:36:53,624
هندریکس چند عکس برای ما فرستاد
از آپارتمان graymailer.

623
00:36:53,625 --> 00:36:56,374
وقتی بچه های من اینها را دیدند، کنجکاو شدند.

624
00:36:56,375 --> 00:36:58,665
آن تصاویر به عقب باز می گردد
به یک سایت رسانه اجتماعی

625
00:36:58,666 --> 00:37:00,290
که در هنر طناب تخصص دارد،

626
00:37:00,291 --> 00:37:02,666
اما توالی پست ها
یک کد هستند

627
00:37:03,333 --> 00:37:06,999
هنگامی که تخم مرغ ها آن را ترک می کنند،
آنها می توانند آن را خاموش کنند، تهدید را غیرفعال کنند،

628
00:37:07,000 --> 00:37:10,708
و این پایان خواهد یافت
مشکل graymail ما برای همیشه.

629
00:37:11,333 --> 00:37:15,374
و اگر مشکل graymail ما اتفاق بیفتد
کنار یکی از بچه هایم ایستاده ام

630
00:37:15,375 --> 00:37:17,708
چه زمانی روز داوری فرا می رسد؟

631
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
آیا واقعاً می خواهید من به آن پاسخ دهم؟

632
00:37:25,500 --> 00:37:26,416
خیر

633
00:37:29,416 --> 00:37:32,832
بسیار خوب. یک معامله گرفتیم
حالا ما نیاز به یک برنامه داریم. آنها را شل کن

634
00:37:32,833 --> 00:37:36,166
- این ایده بدی است.
- می گوید رئیس جدید ایستگاه مسکو.

635
00:37:37,291 --> 00:37:38,999
- لعنتی که در موردش حرف میزنی؟
- به همین سادگی

636
00:37:39,000 --> 00:37:42,290
ما این کار را انجام می دهیم، کار با شماست.
حالا آنها را شل کنید. جانگ کیون درست میگه

637
00:37:42,291 --> 00:37:43,250
ما به آنها نیاز داریم.

638
00:37:50,541 --> 00:37:51,374
بسیار خوب.

639
00:37:51,375 --> 00:37:54,124
خبر خوب این است که قرار است معامله ای انجام شود.

640
00:37:54,125 --> 00:37:56,040
اما شما قادر نخواهید بود
برای مذاکره در مورد شرایط

641
00:37:56,041 --> 00:37:58,540
یا خواهید گفت بله... یا نه.

642
00:37:58,541 --> 00:38:02,583
و اگر نه بگویید، یاد خواهید گرفت
سقوط به سمت مرگ چه حسی دارد

643
00:38:04,791 --> 00:38:06,125
من می توانم با آن مقابله کنم.

644
00:38:08,416 --> 00:38:09,541
آره

645
00:38:17,208 --> 00:38:19,374
همسرم توسط یاکوزا ربوده شد،

646
00:38:19,375 --> 00:38:21,874
و او گروگان گرفته شده است
در ولادی وستوک

647
00:38:21,875 --> 00:38:24,624
ما دارایی ورودی داریم
برای پیدا کردن کجا.

648
00:38:24,625 --> 00:38:28,250
وظیفه شما این است که جمع کنید
یک تیم آزاد برای رفتن و نجات او.

649
00:38:29,916 --> 00:38:31,290
ما باید آنها را تنها می گذاشتیم.

650
00:38:31,291 --> 00:38:32,957
آنها بدون ما کشته می شدند.

651
00:38:32,958 --> 00:38:35,457
خیلی بامزه.
آیا می توانید یک تیم جمع کنید یا نه؟

652
00:38:35,458 --> 00:38:38,415
مردانی هستند که می توانم با آنها تماس بگیرم،
اما آنها این کار را به صورت رایگان انجام نمی دهند.

653
00:38:38,416 --> 00:38:40,999
عالیه من یک کیف پر از پول نقد گرفتم.

654
00:38:41,000 --> 00:38:42,874
برای انجام این کار کافی است
و بیشتر در موفقیت

655
00:38:42,875 --> 00:38:46,415
باشه...اما تا زمانی که بفهمم
کجا این جوجه را نگه می دارند،

656
00:38:46,416 --> 00:38:48,415
من محدوده ای از ماموریت را نخواهم داشت.

657
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
بازنگری اولیه خواهیم داشت
در حدود شش ساعت

658
00:38:50,666 --> 00:38:54,750
ما شش ساعت در داخل کشور دوام نمی آوریم،
نه با NIS که برای ما شکار می کند.

659
00:38:55,250 --> 00:38:57,374
ما باید همین الان از کره خارج شویم.

660
00:38:57,375 --> 00:38:58,583
این یک دستور بلند است.

661
00:38:59,083 --> 00:39:01,583
NIS تمام فرودگاه ها را زیر نظر خواهد داشت.

662
00:39:02,125 --> 00:39:05,874
شما بچه ها اتفاقاً ندارید
منبع محلی برای یک قایق، آیا شما؟

663
00:39:05,875 --> 00:39:09,166
آر پی جی، بله قایق... نه.

664
00:39:10,791 --> 00:39:12,583
من کسی را می شناسم که قایق دارد.

665
00:39:17,500 --> 00:39:18,333
هی دوچرخه خوب

666
00:39:20,708 --> 00:39:22,166
اوون.

667
00:39:23,125 --> 00:39:24,125
سلام

668
00:39:25,166 --> 00:39:27,790
داشتم شروع به نگرانی می کردم
دیگه نمیبینمت

669
00:39:27,791 --> 00:39:29,040
یعنی...

670
00:39:29,041 --> 00:39:31,790
من الان دارم میرم سر کار
اما من می توانم بیمار تماس بگیرم.

671
00:39:31,791 --> 00:39:34,124
نه، نه، نیازی نیست.
من... واقعا نمی توانم زیاد بمانم.

672
00:39:34,125 --> 00:39:37,499
و در واقع، من، اوم...
من اینجا هستم تا از شما یک لطف بزرگ بخواهم.

673
00:39:37,500 --> 00:39:40,832
از نظر فنی، این یک معامله تجاری است.

674
00:39:40,833 --> 00:39:42,915
اینجا اینجا

675
00:39:42,916 --> 00:39:45,124
من باید قایق پدرت را قرض بگیرم.

676
00:39:45,125 --> 00:39:49,207
من واقعا مطمئن نیستم برای چه مدت،
اما، اوم... همین الان به آن نیاز دارم.

677
00:39:49,208 --> 00:39:50,291
چی؟

678
00:39:51,583 --> 00:39:54,124
- این پول زیادی است.
- میدونم مثل 60 یا 70 هزار است.

679
00:39:54,125 --> 00:39:55,832
منظورم این است که این همه چیزی است که می توانستم جا بدهم
در جیب من

680
00:39:55,833 --> 00:39:57,125
من نمی فهمم.

681
00:39:59,208 --> 00:40:01,374
موردی که من کار می کردم
کنار رفته است،

682
00:40:01,375 --> 00:40:03,249
و NIS در حال شکار من و دوستانم هستند.

683
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
من از شما نمیپرسم
برای انجام هر کدام از اینها، اما من ...

684
00:40:06,041 --> 00:40:08,290
یک زن وجود دارد
که زندگی اش در خط است

685
00:40:08,291 --> 00:40:11,291
شوهرش، او... او آن پسر است
که مرا به سمت... در بار تو پرت کرد.

686
00:40:12,791 --> 00:40:16,040
ببینید، بعد از گذراندن حرفه بسیار کوتاه من
گرفتن تمام تصمیمات اشتباه

687
00:40:16,041 --> 00:40:18,540
به دلایل اشتباه،
بالاخره فرصت دارم

688
00:40:18,541 --> 00:40:21,749
برای درست کردن یک داستان عشق شکسته،
و من باید از طریق آن ببینم. من... من...

689
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
متاسفم

690
00:40:30,791 --> 00:40:32,874
من اشتباه کردم من نباید اینجا باشم

691
00:40:32,875 --> 00:40:34,874
من حق ندارم
هر یک از اینها را از شما بخواهم

692
00:40:34,875 --> 00:40:37,915
و قطعا حقی ندارم
تا تو را در هر یک از درام های من درگیر کنم.

693
00:40:37,916 --> 00:40:38,999
نه، اشکالی ندارد.

694
00:40:39,000 --> 00:40:40,625
خوب نیست.

695
00:40:41,916 --> 00:40:44,415
این کاری است که من انجام می دهم. درسته؟
من به اعماق می پرم و سپس من ...

696
00:40:44,416 --> 00:40:47,874
من کشیدن دیگران را توجیه می کنم
تا بتوانند به من کمک کنند تا بیرون بیایم.

697
00:40:47,875 --> 00:40:50,874
من یک بزرگسال هستم، اوون، با اراده آزاد.

698
00:40:50,875 --> 00:40:55,791
اگه بخوام کمکت کنم کمکت میکنم
اگر این کار را نکنم، به تو می گویم که لعنت بری.

699
00:40:56,416 --> 00:40:59,875
تا زمانی که با من روراست باشی،
انتخاب های من با خودم است

700
00:41:01,458 --> 00:41:03,583
من در چند سال اخیر بدبخت بودم.

701
00:41:04,291 --> 00:41:07,291
بی حوصله، گمشده، تنها.

702
00:41:08,041 --> 00:41:11,333
و بعد تو ظاهر شدی
و دوباره احساس زنده بودن کردم

703
00:41:13,791 --> 00:41:17,041
و ... حالا شما فقط می خواهید
برای همیشه ناپدید می شوند؟

704
00:41:23,291 --> 00:41:24,291
شما می توانید قایق را داشته باشید.

705
00:41:25,958 --> 00:41:26,999
ولی من میخوام بیام

706
00:41:27,000 --> 00:41:29,541
من به یک ماجراجویی نیاز دارم.

707
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
من از آن قدردانی می کنم.

708
00:41:33,416 --> 00:41:34,583
باشه؟ من واقعا دارم.

709
00:41:36,125 --> 00:41:41,540
اما این یک ماجراجویی نخواهد بود و من...
من پاسخگوی خستگی شما نیستم.

710
00:41:41,541 --> 00:41:46,290
من تصمیم بدی هستم که می گیری و به پایان می رسد
با خالکوبی صورت یا حکم زندان.

711
00:41:46,291 --> 00:41:47,790
این شرایط هستند.

712
00:41:47,791 --> 00:41:50,041
آنها را بگیرید یا رها کنید.

713
00:41:52,000 --> 00:41:53,832
اوه... باید دوچرخه تو را قرض بگیرم.

714
00:41:53,833 --> 00:41:55,707
- این "بله" است؟
- نه، اینطور نیست.

715
00:41:57,666 --> 00:41:58,540
لعنتی!

716
00:41:58,541 --> 00:42:00,499
بله! بله!

717
00:42:00,500 --> 00:42:01,791
بیا! بیا!

718
00:42:02,500 --> 00:42:04,415
آیا می دانید چگونه سوار شوید؟

719
00:42:04,416 --> 00:42:05,833
نوعی

720
00:42:11,083 --> 00:42:12,790
لعنتی

721
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
باید بدویم

722
00:42:17,583 --> 00:42:20,415
نه، ما به دوچرخه نیاز داریم.
ما هرگز پیاده نخواهیم شد

723
00:42:26,750 --> 00:42:27,749
لعنت به

724
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
♪ جوانی بدون جوانی! ♪

725
00:43:04,333 --> 00:43:06,708
مراقب باش! متاسفم!

726
00:43:12,666 --> 00:43:14,041
از سر راه برو!

727
00:43:22,875 --> 00:43:24,791
مراقب باش! سلام!

728
00:43:27,333 --> 00:43:31,791
♪ جوانی بدون جوانی! ♪

729
00:43:32,416 --> 00:43:33,749
♪ جوانی بدون جوانی! ♪

730
00:43:33,750 --> 00:43:35,375
وای اوه!

731
00:43:36,333 --> 00:43:37,208
متاسفم!

732
00:43:41,291 --> 00:43:43,249
متاسفم! از راه!

733
00:43:44,416 --> 00:43:46,916
- لعنتی!
- عجله کن

734
00:43:47,666 --> 00:43:49,082
دارم رویش کار میکنم

735
00:43:54,625 --> 00:43:56,125
سلام! بس کن

736
00:43:59,333 --> 00:44:00,291
مراقب باشید!

737
00:44:09,000 --> 00:44:10,790
تو کیفت چی داری؟

738
00:44:10,791 --> 00:44:12,082
چی؟ چرا؟

739
00:44:12,083 --> 00:44:13,666
ما باید سرعت او را کم کنیم.

740
00:44:14,333 --> 00:44:16,415
اوه... فقط یک بطری آب.

741
00:44:16,416 --> 00:44:17,458
پرتاب کن!

742
00:44:24,125 --> 00:44:26,665
- اووو!
- هو!

743
00:45:01,500 --> 00:45:05,582
بسیار خوب. من به شما معرفی می کنم،
اما همه از نام های جلد استفاده می کنند.

744
00:45:05,583 --> 00:45:08,124
و برای اینکه کاملا با شما صادق باشم،
من نمی توانم آنها را مستقیم نگه دارم.

745
00:45:08,125 --> 00:45:11,082
بنابراین... این مرد بزرگ است و آن جی داگ است.

746
00:45:11,083 --> 00:45:12,499
آره ما این کار را نمی کنیم.

747
00:45:12,500 --> 00:45:15,582
من یو جین هستم.
بعداً می‌توانیم اسمش را بفهمیم.

748
00:45:15,583 --> 00:45:18,207
اول باید بدونم
که راه خود را در اطراف یک قایق می داند،

749
00:45:18,208 --> 00:45:19,832
چون خدمه نداریم

750
00:45:27,041 --> 00:45:28,625
♪ اوه بله! ♪

751
00:45:30,125 --> 00:45:32,082
♪ اوه بله! ♪

752
00:45:32,083 --> 00:45:34,457
من کمی می دانم
در مورد قایق های بادبانی

753
00:45:34,458 --> 00:45:37,457
و من بیشتر یک ناو هواپیمابر هستم،
اما من سریع یاد میگیرم

754
00:45:37,458 --> 00:45:40,374
- خوب
- ♪ عزیزم، من بی پروا هستم... ♪

755
00:45:40,375 --> 00:45:44,000
بیا حرکت کنیم
ما باید به داخل آب های آزاد برویم.

756
00:45:44,708 --> 00:45:48,415
♪ وقتی فکر می کنی به پایان رسیده ای
میام پایین... ♪

757
00:45:48,416 --> 00:45:49,999
نمیدونستم داره میاد

758
00:45:50,000 --> 00:45:51,874
♪ بی نفس گذاشتنت... ♪

759
00:45:51,875 --> 00:45:54,165
کمی داشت
از اجرا با NIS.

760
00:45:54,166 --> 00:45:55,290
♪ سریع سقوط کن ♪

761
00:45:55,291 --> 00:45:58,707
- ♪ مثل باران شدید... ♪
- این یک موقعیت افتضاح بود.

762
00:45:58,708 --> 00:46:02,083
♪ ... دوباره زنده می شوی، غرق می شوی... ♪

763
00:46:04,125 --> 00:46:08,375
بعلاوه... او اجازه نمی دهد قایق را داشته باشیم
مگر اینکه او بتواند بیاید، بنابراین ...

764
00:46:09,416 --> 00:46:10,833
چقدر به او پرداختی؟

765
00:46:12,166 --> 00:46:13,290
- حدود 60 هزار
- باشه

766
00:46:13,291 --> 00:46:15,790
وقتی مصرف می کنید این را می دانید
یک پشته پول نقد از آن کیف،

767
00:46:15,791 --> 00:46:17,457
یکی دیگر نه فقط
در جای خود رشد کند؟

768
00:46:17,458 --> 00:46:19,457
بله، من یک احمق نیستم.

769
00:46:19,458 --> 00:46:23,499
اما تا زمانی که صورت حساب ما سررسید شود،
همه ما یا خواهیم مرد یا قهرمان.

770
00:46:23,500 --> 00:46:26,165
پس در هر صورت... پول مهم نیست.

771
00:46:26,166 --> 00:46:27,374
دست از سرم بردار

772
00:46:27,375 --> 00:46:29,041
♪ زمان من الان است ♪

773
00:46:30,125 --> 00:46:32,124
♪ اوه بله! ♪

774
00:46:32,125 --> 00:46:35,541
♪ کنار برو، زمان من الان است ♪

775
00:46:36,458 --> 00:46:38,290
♪ اوه بله! ♪

776
00:46:38,291 --> 00:46:41,749
♪ کنار برو، وقت من است... ♪

777
00:46:41,750 --> 00:46:43,374
بیا بریم زنت رو برگردونیم

778
00:46:44,458 --> 00:46:47,582
♪ پس اگه میتونی منو بگیر، مرد ♪

779
00:46:47,583 --> 00:46:50,540
♪ من هرگز سرعتم را کم نمی کنم ♪

780
00:46:50,541 --> 00:46:53,957
♪ آنها به من می گویند خانواده سلطنتی به دلیل ♪

781
00:46:53,958 --> 00:46:56,541
♪ من به دنیا آمده ام تا تاج را بر سر بگذارم ♪

782
00:46:57,375 --> 00:46:59,958
♪ تعقیب بعد از نیمه شب ♪

783
00:47:00,541 --> 00:47:03,499
♪ می تونی زوزه ی من رو بشنوی ♪

784
00:47:03,500 --> 00:47:06,040
♪ من به شما اجازه می دهم لحظه خود را داشته باشید ♪

785
00:47:06,041 --> 00:47:09,374
♪ کنار برو، زمان من الان است ♪