00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,238 --> 00:00:01,672
Previously on The Borgias...
2
00:00:01,923 --> 00:00:03,991
The Jews from Constantinople.
3
00:00:03,992 --> 00:00:05,358
More of them come every day.
4
00:00:05,426 --> 00:00:07,293
You were driven
out by the Turks.
5
00:00:07,361 --> 00:00:08,628
We offer you a home,
6
00:00:08,695 --> 00:00:09,894
a place to prosper.
7
00:00:09,962 --> 00:00:11,629
And in return?
8
00:00:11,697 --> 00:00:13,430
So the King
of Naples died.
9
00:00:13,498 --> 00:00:14,964
Most horribly.
10
00:00:15,032 --> 00:00:16,165
There are several
claimants, I've heard.
11
00:00:16,233 --> 00:00:17,498
Is your Alfonso
among them?
12
00:00:17,566 --> 00:00:19,465
There are two in
line in front of him.
13
00:00:19,533 --> 00:00:20,799
Your Highness.
14
00:00:20,866 --> 00:00:22,900
The last French invasion
ended in disaster.
15
00:00:22,968 --> 00:00:25,769
Maybe if the next was under
Italian leadership...
16
00:00:25,836 --> 00:00:28,271
King Louis
of France invades our shores
17
00:00:28,339 --> 00:00:29,739
without our permission!
18
00:00:29,807 --> 00:00:31,073
He has our permission.
19
00:00:31,141 --> 00:00:32,876
You would bring an
army into our land.
20
00:00:32,943 --> 00:00:35,178
I would eliminate
the Sforza dynasty.
21
00:00:35,246 --> 00:00:36,813
Ludovico first.
22
00:00:36,881 --> 00:00:38,081
What is this?
23
00:00:38,149 --> 00:00:40,084
A message from Lady
Catherina Sforza
24
00:00:40,151 --> 00:00:41,552
treating for peace.
25
00:00:41,619 --> 00:00:43,320
This is a bluff.
Burn it.
26
00:00:43,388 --> 00:00:45,189
Catherina Sforza
has no more interest
27
00:00:45,257 --> 00:00:46,757
in suing for peace
than I do.
28
00:00:46,825 --> 00:00:49,394
Are you sick?
What's the matter?
29
00:00:49,495 --> 00:00:51,029
Plague!
30
00:00:51,097 --> 00:00:53,265
This king
desires more than Naples.
31
00:00:53,332 --> 00:00:55,667
He has an equal
fondness for Milan.
32
00:00:58,404 --> 00:00:59,504
My Lord Sforza?
33
00:00:59,572 --> 00:01:01,005
My mother was right.
34
00:01:01,072 --> 00:01:02,373
Come tomorrow's dawn there
will be rivers of blood.
35
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
The gates are open, my lord.
36
00:01:04,142 --> 00:01:05,542
The city looks unguarded.
37
00:01:05,609 --> 00:01:06,676
Welcome to Milan.
38
00:01:06,744 --> 00:01:08,478
Where's Ludovico Sforza?
Gone.
39
00:01:08,545 --> 00:01:09,906
We have Milan, my lord.
40
00:01:09,946 --> 00:01:11,480
No, the French have Milan.
41
00:01:11,548 --> 00:01:13,848
And Ludovico Sforza lives
to fight another day.
42
00:01:13,916 --> 00:01:15,116
DAMN HIM!
43
00:01:19,055 --> 00:01:24,055
♪ The Borgias 3x07 ♪
Lucrezia's Gambit
Original Air Date on May 26, 2013
44
00:01:24,080 --> 00:01:29,079
== sync, corrected by elderman ==
45
00:03:07,591 --> 00:03:09,326
How do you know this place?
46
00:03:09,393 --> 00:03:11,328
I know Milan very well.
47
00:03:11,395 --> 00:03:15,598
I know a boy who knows a boy
whom Leonardo painted...
48
00:03:15,666 --> 00:03:18,268
You understand me?
49
00:03:38,190 --> 00:03:40,458
Who was this boy
you spoke of?
50
00:03:40,526 --> 00:03:42,994
We called him
Il Saliano.
51
00:03:43,062 --> 00:03:44,796
The Little Devil.
52
00:03:44,864 --> 00:03:46,865
Yes, he's that
and more.
53
00:03:46,933 --> 00:03:49,634
But Leonardo
loves him dearly.
54
00:03:49,735 --> 00:03:51,736
Leonardo loves devils?
55
00:03:51,837 --> 00:03:54,439
Mm-hmm.
56
00:03:54,507 --> 00:03:57,910
The more he steals from him,
the more he lies to him,
57
00:03:58,011 --> 00:04:00,278
the more Leonardo loves him.
58
00:04:03,015 --> 00:04:04,549
Why?
59
00:04:04,617 --> 00:04:06,752
Why?
Mm.
60
00:04:15,931 --> 00:04:17,365
That's why.
61
00:04:53,904 --> 00:04:56,038
Soldiers approaching!
62
00:04:56,140 --> 00:04:57,306
Soldiers!
63
00:04:57,374 --> 00:04:58,741
Yah!
64
00:05:02,980 --> 00:05:05,348
Restez en formation!
65
00:05:05,416 --> 00:05:07,017
The King of France, my lord!
66
00:05:13,124 --> 00:05:14,224
Arret!
67
00:05:34,613 --> 00:05:35,947
Your Highness.
68
00:05:38,484 --> 00:05:40,752
So...
69
00:05:40,820 --> 00:05:42,621
Ludovico is alive.
70
00:05:42,689 --> 00:05:46,124
His army is intact.
71
00:05:46,192 --> 00:05:48,593
His army is no longer
what I call an army.
72
00:05:48,695 --> 00:05:50,428
It scattered.
73
00:05:50,496 --> 00:05:51,863
You promised me Milan.
74
00:05:51,931 --> 00:05:53,698
And while the Duke
Ludovico is alive,
75
00:05:53,799 --> 00:05:55,066
he has a claim to it.
76
00:05:55,134 --> 00:05:56,768
I will hunt him down.
77
00:05:56,835 --> 00:05:59,237
Excellent.
Do that.
78
00:05:59,304 --> 00:06:02,273
And when you've,
um, captured him,
79
00:06:02,341 --> 00:06:06,077
tell your father the pope
I hold this city in his name.
80
00:06:06,145 --> 00:06:08,446
His, not mine.
81
00:06:08,514 --> 00:06:10,448
Yet you share
the same name.
82
00:06:27,801 --> 00:06:29,267
What is that thing?
83
00:06:31,638 --> 00:06:33,372
A bird.
84
00:06:33,473 --> 00:06:35,074
A mechanical bird.
85
00:06:35,142 --> 00:06:36,943
Can it fly?
86
00:06:37,010 --> 00:06:39,512
Perhaps someday
it will.
87
00:06:39,580 --> 00:06:41,714
To what purpose?
88
00:06:41,782 --> 00:06:42,949
No purpose.
89
00:06:43,017 --> 00:06:45,051
The maestro
likes to dream.
90
00:06:53,794 --> 00:06:55,829
So, tell me,
where does this lead us?
91
00:06:57,364 --> 00:06:59,900
Us?
Nowhere.
92
00:07:02,136 --> 00:07:03,903
Where does this
affection go?
93
00:07:05,506 --> 00:07:06,973
There was
no affection.
94
00:07:10,878 --> 00:07:14,547
Affection leads to weakness,
and I have no use for either.
95
00:07:17,618 --> 00:07:19,452
What is this?
96
00:07:21,222 --> 00:07:23,357
An arquebus.
97
00:07:23,424 --> 00:07:25,659
Arquebus.
Hm.
98
00:07:27,361 --> 00:07:30,998
So he's an artist
and a condottiere?
99
00:07:31,065 --> 00:07:35,201
No, he designed
the sight.
100
00:07:35,269 --> 00:07:37,437
Hm?
101
00:07:37,505 --> 00:07:39,439
It has two notches.
102
00:07:39,507 --> 00:07:41,608
Here and here.
103
00:07:41,676 --> 00:07:43,544
You line them up
with the eye.
104
00:07:54,355 --> 00:07:55,656
Clever.
105
00:08:08,135 --> 00:08:14,141
Your son hopes
to capture Milan.
106
00:08:14,242 --> 00:08:16,309
Is he not your son too?
107
00:08:18,813 --> 00:08:21,114
Sometimes we wonder.
108
00:08:22,550 --> 00:08:24,417
I do not.
109
00:08:24,519 --> 00:08:26,653
And I should know.
110
00:08:29,523 --> 00:08:32,292
Giulia Farnese has
captured a suitor.
111
00:08:32,360 --> 00:08:35,228
Oh, must you, Vanozza?
112
00:08:35,296 --> 00:08:37,998
I must because
she asked me.
113
00:08:38,065 --> 00:08:39,699
She wants to
present him to you.
114
00:08:39,767 --> 00:08:41,701
For our approval?
115
00:08:41,769 --> 00:08:44,037
For your blessing.
116
00:08:45,806 --> 00:08:47,974
What's his name,
this suitor?
117
00:08:48,075 --> 00:08:49,609
Vincenzo.
118
00:08:50,911 --> 00:08:52,412
Terrible name.
119
00:09:11,298 --> 00:09:14,067
Can we be happy now?
120
00:09:14,134 --> 00:09:16,169
Like any family?
121
00:09:16,270 --> 00:09:19,238
This is not just
any family.
122
00:09:19,306 --> 00:09:21,640
Things have been
difficult between us,
123
00:09:21,708 --> 00:09:25,344
but I wanted to thank you
for your kindness.
124
00:09:25,412 --> 00:09:27,346
For your patience.
125
00:09:28,682 --> 00:09:31,417
Could kindness ever
satisfy a Borgia?
126
00:09:34,655 --> 00:09:38,991
All I ever wanted was to be
loved by a prince like you.
127
00:09:43,464 --> 00:09:45,131
Who could be king one day.
128
00:09:46,600 --> 00:09:48,534
Never.
129
00:09:50,337 --> 00:09:51,871
Don't you see, my love?
130
00:09:51,939 --> 00:09:54,708
It is the only way that
we can assure our safety -
131
00:09:54,775 --> 00:09:57,877
as a family,
with my beloved child -
132
00:09:57,945 --> 00:10:00,347
if you rule this kingdom...
133
00:10:00,448 --> 00:10:03,183
I'm the Duke of Bisceglie,
134
00:10:03,284 --> 00:10:06,553
which means I'm third in line
to the throne of Naples
135
00:10:06,620 --> 00:10:08,254
and I have two cousins
136
00:10:08,322 --> 00:10:12,458
who would fight to the death
for that very same throne:
137
00:10:12,526 --> 00:10:14,827
Prince Frederigo
and Prince Raphael.
138
00:10:14,894 --> 00:10:20,165
And I have no interest
in that kind of power!
139
00:10:20,233 --> 00:10:25,103
But you must if you were
to ensure your survival.
140
00:10:25,204 --> 00:10:28,539
Our survival.
141
00:10:36,916 --> 00:10:39,284
Or I must.
142
00:10:48,861 --> 00:10:50,194
My lord!
143
00:10:50,262 --> 00:10:52,964
Cardinal Constanzo
requests you post haste-
144
00:10:53,031 --> 00:10:54,365
Before I've changed
and bathed?
145
00:10:54,466 --> 00:10:56,000
He is ill in his palace.
146
00:10:56,068 --> 00:10:58,269
He made mention of a letter -
A letter?
147
00:10:58,337 --> 00:11:00,639
From Catherina Sforza.
148
00:11:02,809 --> 00:11:04,843
Make way.
149
00:11:08,181 --> 00:11:10,015
Make way!
150
00:11:19,793 --> 00:11:21,393
Where is the cardinal?
151
00:11:21,494 --> 00:11:23,495
Within.
152
00:11:23,596 --> 00:11:25,130
Show me then.
153
00:11:25,231 --> 00:11:26,999
See for yourself.
154
00:11:27,067 --> 00:11:28,734
My lord, wait!
155
00:11:30,670 --> 00:11:32,671
Wear this -
156
00:11:32,773 --> 00:11:34,907
over your mouth.
157
00:11:49,723 --> 00:11:51,758
Constanzo?
158
00:11:57,798 --> 00:11:59,231
Constanzo?
159
00:12:01,368 --> 00:12:03,203
Constanzo!
160
00:12:13,381 --> 00:12:15,682
Do you recognize that?
161
00:12:17,018 --> 00:12:19,219
I commanded
you burn it.
162
00:12:19,287 --> 00:12:21,221
And the letter
inside it.
163
00:12:21,322 --> 00:12:24,424
But I didn't.
164
00:12:24,492 --> 00:12:27,861
And now you must
burn this palace -
165
00:12:27,928 --> 00:12:30,096
with me inside it.
166
00:12:30,164 --> 00:12:32,865
And forgive me for
my disobedience.
167
00:12:34,602 --> 00:12:37,504
Well, why must you burn
for disobedience?
168
00:12:37,571 --> 00:12:41,474
There was a plague-
infested handkerchief -
169
00:12:41,542 --> 00:12:43,276
in the box
170
00:12:43,344 --> 00:12:47,346
that contained
her overtures of peace.
171
00:12:47,414 --> 00:12:49,315
Oh my God.
172
00:12:52,552 --> 00:12:54,753
There are quicker
deaths than burning.
173
00:12:54,821 --> 00:12:58,256
Then throw me a blade -
174
00:12:58,324 --> 00:13:00,691
and burn all that remains.
175
00:13:37,964 --> 00:13:39,798
Make way for His Holiness!
176
00:13:41,835 --> 00:13:44,236
Is this how you announce
your return to Rome?
177
00:13:44,304 --> 00:13:45,771
There was a plot,
Holy Father.
178
00:13:45,839 --> 00:13:47,873
A plague letter,
designed for your person.
179
00:13:47,941 --> 00:13:50,142
Constanzo's curiosity
got the better of him.
180
00:13:50,210 --> 00:13:51,644
So you burn down
his palace?
181
00:13:51,712 --> 00:13:53,379
Better his palace
than the whole quarter.
182
00:13:53,447 --> 00:13:55,815
And where is
Constanzo now?
183
00:13:55,883 --> 00:13:57,283
Burning inside.
184
00:14:02,623 --> 00:14:03,756
What?
185
00:14:03,824 --> 00:14:06,092
Your sacred person
is healthy still.
186
00:14:08,229 --> 00:14:11,064
Catherina Sforza?
Who else?
187
00:14:13,334 --> 00:14:15,001
Walk with us.
188
00:14:15,069 --> 00:14:16,736
What do we need to
know of this matter?
189
00:14:16,804 --> 00:14:18,738
As little as possible.
190
00:14:18,806 --> 00:14:21,041
But a letter was sent.
191
00:14:21,109 --> 00:14:23,010
A false overture
of peace.
192
00:14:23,111 --> 00:14:24,512
I ordered it burnt.
193
00:14:24,580 --> 00:14:26,948
And the King of France
is in possession of Milan.
194
00:14:27,015 --> 00:14:29,116
Was that to be kept
from us as well?
195
00:14:29,184 --> 00:14:30,684
I wanted to tell
you in person.
196
00:14:30,752 --> 00:14:33,987
And Ludovico Sforza
is still at large.
197
00:14:35,123 --> 00:14:37,557
Ah, you have heard.
198
00:14:37,625 --> 00:14:40,827
We do not live entirely
in the dark, Cesare.
199
00:14:40,928 --> 00:14:43,830
He's in hiding with
Catherina's son, Benito.
200
00:14:43,898 --> 00:14:47,100
Who, it seems, he is
willing to hand over to us
201
00:14:47,201 --> 00:14:51,471
in exchange for a pledge
of his own safe passage.
202
00:14:52,640 --> 00:14:54,941
And, uh, where is he now?
203
00:14:55,009 --> 00:14:57,544
Ooh, that is not
for us to know.
204
00:14:57,612 --> 00:15:00,314
Ask your friend
Senor Machiavelli.
205
00:15:00,415 --> 00:15:03,750
It was him who delivered
Ludovico's letter to us.
206
00:15:05,153 --> 00:15:06,620
And do I have your
permission to -
207
00:15:06,688 --> 00:15:10,657
to deliver our pledge into
the hands of Ludovico Sforza?
208
00:15:13,695 --> 00:15:15,929
To lay hands on
the pair of them...
209
00:15:18,466 --> 00:15:23,770
and to bring them in
chains to us in Rome?
210
00:15:25,306 --> 00:15:26,473
You do.
211
00:15:26,541 --> 00:15:27,941
Yah!
212
00:15:49,129 --> 00:15:51,730
You know
Constantinople, don't you?
213
00:15:51,798 --> 00:15:53,064
Intimately.
214
00:16:03,008 --> 00:16:04,775
Do you think it
could be captured
215
00:16:04,876 --> 00:16:06,610
and returned to Rome?
216
00:16:06,677 --> 00:16:08,878
By some miracle,
perhaps.
217
00:16:08,946 --> 00:16:11,814
Ah, well, we don't
trade in miracles.
218
00:16:11,882 --> 00:16:15,685
We are amassing funds
for a great Crusade.
219
00:16:15,786 --> 00:16:19,689
But we fear they could
be needed closer to home.
220
00:16:19,757 --> 00:16:22,792
May I enquire why,
Holiness?
221
00:16:22,860 --> 00:16:25,862
The French have
taken Milan.
222
00:16:25,930 --> 00:16:28,064
I thought your son
had taken Milan.
223
00:16:28,166 --> 00:16:30,167
Hm.
224
00:16:30,234 --> 00:16:32,603
Is there a difference?
225
00:16:35,006 --> 00:16:39,977
Rome needs arms.
226
00:16:40,045 --> 00:16:43,414
And the funds for our
Constantinople endeavour
227
00:16:43,515 --> 00:16:45,783
could have provided them.
228
00:16:48,120 --> 00:16:50,956
I can't leave her
undefended.
229
00:16:54,160 --> 00:16:58,431
If I may be so bold
to suggest, Holiness...
230
00:16:58,532 --> 00:17:00,232
Hm?
231
00:17:04,137 --> 00:17:05,805
The main threat from the Turks
232
00:17:05,872 --> 00:17:07,973
is the shipping.
233
00:17:09,542 --> 00:17:13,612
If the entire Turkish fleet
can be disposed of,
234
00:17:13,680 --> 00:17:14,946
would not His
Holiness's Crusade
235
00:17:15,014 --> 00:17:16,581
have served
its purpose?
236
00:17:16,649 --> 00:17:18,550
Well, how would
we achieve that?
237
00:17:18,618 --> 00:17:20,084
If the pope is
lacking funds,
238
00:17:20,186 --> 00:17:22,820
perhaps the tribe of Abraham
could do it for him.
239
00:17:25,724 --> 00:17:27,358
Again, how?
240
00:17:27,426 --> 00:17:29,994
There are Jews in every port
on the Turkish coastline.
241
00:17:30,095 --> 00:17:31,896
There may be a way,
242
00:17:31,964 --> 00:17:33,598
if the Jews in Rome
243
00:17:33,666 --> 00:17:36,467
could be assured of
His Holiness's favour.
244
00:17:39,938 --> 00:17:41,739
Hm...
245
00:17:43,708 --> 00:17:47,344
Do you think
he's caught us?
246
00:17:47,412 --> 00:17:49,680
He has caught
the office.
247
00:17:49,747 --> 00:17:52,449
Catching the man
is more elusive.
248
00:17:58,322 --> 00:18:00,623
And the knight moves thus.
249
00:18:00,690 --> 00:18:03,192
Yes, though I imagine
you knew that already.
250
00:18:03,259 --> 00:18:04,626
No, my lord.
251
00:18:04,694 --> 00:18:07,429
I'm a novice
to the game of, um-
252
00:18:07,496 --> 00:18:08,797
what was it called again?
253
00:18:08,865 --> 00:18:10,933
You full well know.
254
00:18:11,001 --> 00:18:12,835
Ah....
255
00:18:12,902 --> 00:18:14,737
Chess.
256
00:18:20,377 --> 00:18:23,079
Oh my lord,
now that was unkind.
257
00:18:23,147 --> 00:18:24,280
And was meant to be.
258
00:18:24,348 --> 00:18:26,916
The game is cruelty
personified.
259
00:18:29,320 --> 00:18:32,656
Or, rather,
strategy personified,
260
00:18:32,724 --> 00:18:35,426
my Lord Raphael.
261
00:18:35,493 --> 00:18:38,930
You are beautiful,
Lucrezia Borgia,
262
00:18:38,997 --> 00:18:42,901
but even I, a simple
Neapolitan prince,
263
00:18:42,968 --> 00:18:45,303
can tell that your
beauty hides a design.
264
00:18:45,371 --> 00:18:47,639
Why did you wish
to meet with me?
265
00:18:47,707 --> 00:18:50,108
To learn the game,
of course.
266
00:18:50,176 --> 00:18:52,844
The game of chess or
the game of inheritance?
267
00:18:52,945 --> 00:18:54,913
There is a difference?
268
00:18:54,981 --> 00:18:58,250
In both, the rules are fixed,
and have been for centuries.
269
00:18:58,317 --> 00:19:00,018
And the room for
manoeuvre is limited.
270
00:19:00,085 --> 00:19:03,088
A king dies and
the game begins again.
271
00:19:03,156 --> 00:19:04,756
So the players are...
272
00:19:04,824 --> 00:19:07,225
My half brother
Frederigo and I.
273
00:19:07,326 --> 00:19:09,660
And there can only
be one winner.
274
00:19:09,728 --> 00:19:11,495
You?
275
00:19:11,563 --> 00:19:14,231
That is how I intend it.
276
00:19:17,268 --> 00:19:19,069
And that bastard child
277
00:19:19,137 --> 00:19:20,671
shall find no more
favour in me
278
00:19:20,739 --> 00:19:22,506
than it did with
my uncle, the king.
279
00:19:23,775 --> 00:19:25,008
No?
280
00:19:25,076 --> 00:19:28,011
He'll be returned to Rome.
281
00:19:28,079 --> 00:19:30,981
Or to a stable -
you can choose which.
282
00:19:31,049 --> 00:19:33,284
I will ensure all the
traditional proprieties
283
00:19:33,351 --> 00:19:35,219
are upheld.
284
00:19:35,320 --> 00:19:37,922
And Lucrezia Borgia
285
00:19:37,989 --> 00:19:41,592
shall have as little influence
on the court of Naples
286
00:19:41,660 --> 00:19:43,961
as your queen on this board.
287
00:19:50,702 --> 00:19:54,973
So I have a king,
two bishops, and a knight.
288
00:19:56,342 --> 00:19:59,544
Is there a place for
a pope in this game?
289
00:19:59,612 --> 00:20:02,513
There is no pope
in the game of chess.
290
00:20:02,581 --> 00:20:07,885
But the game of succession
has a pope, surely.
291
00:20:19,031 --> 00:20:21,399
Sh...
292
00:21:27,002 --> 00:21:28,636
You.
293
00:21:30,473 --> 00:21:32,207
And you.
294
00:21:36,546 --> 00:21:38,647
You followed me here.
295
00:21:40,817 --> 00:21:43,452
Surely it is you
who followed me, sir.
296
00:21:44,059 --> 00:21:45,742
To Rome?
297
00:21:47,991 --> 00:21:52,294
I have a friend here -
paid for my journey.
298
00:21:52,362 --> 00:21:54,563
But you, gentle sir,
have followed me.
299
00:21:58,268 --> 00:22:00,036
I am not gentle.
300
00:22:01,471 --> 00:22:03,306
I remember.
301
00:22:14,018 --> 00:22:15,718
Follow.
302
00:22:24,194 --> 00:22:37,707
[♪]
303
00:22:37,709 --> 00:22:49,686
[♪]
304
00:24:00,192 --> 00:24:02,326
You will tell no one
of this place.
305
00:24:11,036 --> 00:24:14,506
You cannot ask where I go
or where I've been.
306
00:24:16,942 --> 00:24:20,178
And if you do not see me
for a week or more,
307
00:24:20,246 --> 00:24:22,613
then you will wait.
308
00:24:22,681 --> 00:24:25,917
And if you cannot,
309
00:24:26,018 --> 00:24:31,089
and all this comes
to nought -
310
00:24:33,459 --> 00:24:37,061
then you will leave,
311
00:24:37,129 --> 00:24:39,464
and you will leave
in silence.
312
00:24:41,000 --> 00:24:43,735
And that silence you
will carry to your grave.
313
00:24:47,873 --> 00:24:50,374
But if you break
that silence,
314
00:24:55,013 --> 00:24:57,548
I will find you.
315
00:25:00,852 --> 00:25:03,454
And believe me, boy,
316
00:25:03,555 --> 00:25:05,656
that you do not want.
317
00:25:07,759 --> 00:25:09,493
She writes to me,
318
00:25:09,561 --> 00:25:11,562
tells me her every move
is watched.
319
00:25:11,630 --> 00:25:13,730
She should wear
a veil then.
320
00:25:13,832 --> 00:25:16,466
Why?
321
00:25:16,567 --> 00:25:19,869
To hide her true feelings.
322
00:25:19,936 --> 00:25:23,739
She loves this husband,
Cesare; she chose him.
323
00:25:23,840 --> 00:25:25,807
Is it only me
he disappoints?
324
00:25:25,875 --> 00:25:27,943
You're too harsh.
325
00:25:28,011 --> 00:25:30,045
When I pleaded her
son's case to the king,
326
00:25:30,113 --> 00:25:33,382
her husband just sat there
beside me saying nothing.
327
00:25:33,450 --> 00:25:35,451
Naples is not Rome.
No.
328
00:25:35,519 --> 00:25:37,119
My lady.
329
00:25:37,187 --> 00:25:39,755
And Naples may soon
not even be Naples.
330
00:25:39,823 --> 00:25:41,123
A French presence there
331
00:25:41,190 --> 00:25:43,125
would see that they
did our bidding.
332
00:25:43,193 --> 00:25:44,693
A French presence there
333
00:25:44,761 --> 00:25:46,695
would end her marriage
for good.
334
00:25:46,763 --> 00:25:49,465
She hopes to wield some
influence, Cesare,
335
00:25:49,566 --> 00:25:51,201
on the next heir
to the throne.
336
00:25:51,268 --> 00:25:54,204
And just how will she manage that?
Through your father.
337
00:25:54,305 --> 00:25:56,106
The investiture of the crown
338
00:25:56,174 --> 00:25:58,008
still lies with the pope,
does it not?
339
00:25:58,076 --> 00:26:00,110
Not the choice
of who wears it.
340
00:26:00,178 --> 00:26:03,948
What power has a crown
without papal investiture?
341
00:26:04,016 --> 00:26:05,983
Clever girl.
342
00:26:06,051 --> 00:26:09,286
If I were to die and my
half brother were to die,
343
00:26:09,354 --> 00:26:12,189
your husband would
take the throne.
344
00:26:13,825 --> 00:26:16,226
Well, that's
a lot of dying.
345
00:26:17,195 --> 00:26:19,196
Death happens
all the time here -
346
00:26:20,765 --> 00:26:22,666
By accident.
347
00:26:22,734 --> 00:26:24,301
Look at my uncle.
348
00:26:24,402 --> 00:26:26,670
That was a horrible accident.
349
00:26:26,737 --> 00:26:29,239
Who could have thought?
350
00:26:29,307 --> 00:26:31,575
His father, actually.
351
00:26:31,676 --> 00:26:34,378
He had that pool stocked
for that very purpose.
352
00:26:38,015 --> 00:26:40,317
Naples terrifies me.
353
00:26:41,319 --> 00:26:45,956
It has terrified me ever
since I learnt to walk.
354
00:26:46,023 --> 00:26:49,158
Little Sebastian here-
355
00:26:49,259 --> 00:26:52,461
I have to feed him
from my own plate-
356
00:26:52,529 --> 00:26:55,030
lest my half-brother
try and poison him.
357
00:26:55,098 --> 00:26:57,600
Why would do that?
358
00:26:57,701 --> 00:26:59,702
Any number of reasons.
359
00:26:59,803 --> 00:27:02,070
For sport, to frighten me,
360
00:27:02,138 --> 00:27:05,707
or merely
to show me he can...
361
00:27:05,775 --> 00:27:08,343
eliminate
what's dear to me.
362
00:27:08,411 --> 00:27:10,879
At will.
363
00:27:14,984 --> 00:27:18,020
I know your plight,
Lucrezia Borgia.
364
00:27:18,087 --> 00:27:19,988
I even pleaded
with King Ferdinand
365
00:27:20,056 --> 00:27:21,957
to let your child
live here.
366
00:27:22,025 --> 00:27:24,493
But my words meant
little then,
367
00:27:24,560 --> 00:27:26,328
and will mean even less
368
00:27:26,395 --> 00:27:28,263
when my brother
takes the crown.
369
00:27:29,865 --> 00:27:31,766
Must your brother
take the crown?
370
00:27:31,834 --> 00:27:33,768
Unless he dies.
371
00:27:33,836 --> 00:27:36,871
Believe me,
I'm no murderer.
372
00:27:39,975 --> 00:27:43,077
But the pope must invest
373
00:27:43,144 --> 00:27:45,346
the new-crowned
King of Naples.
374
00:27:45,414 --> 00:27:47,715
What of it?
375
00:27:47,816 --> 00:27:49,850
If there is any scandal,
376
00:27:49,918 --> 00:27:53,521
any rumour of
public ignominy,
377
00:27:53,588 --> 00:27:56,457
the pope may refuse.
378
00:27:56,525 --> 00:27:58,893
My brother has
a heart of ice.
379
00:27:58,961 --> 00:28:01,629
But only I know
that heart.
380
00:28:01,697 --> 00:28:03,865
The world knows
a paragon
381
00:28:03,933 --> 00:28:06,634
of manliness, duty,
and virtue.
382
00:28:09,605 --> 00:28:12,139
We all have our secrets.
383
00:28:12,207 --> 00:28:14,175
Indeed.
384
00:28:20,382 --> 00:28:22,349
I'll be gone, perhaps days,
perhaps weeks.
385
00:28:22,417 --> 00:28:23,951
Where are you going?
386
00:28:24,019 --> 00:28:26,487
I told you!
Never ask that question!
387
00:28:26,555 --> 00:28:28,422
Now, you stay ignorant,
you stay alive, boy!
388
00:28:28,490 --> 00:28:30,290
Days, weeks.
What am I to do?
389
00:28:31,659 --> 00:28:33,260
Enjoy the delights
of Rome.
390
00:28:33,328 --> 00:28:35,496
There's money
in that jar.
391
00:28:35,564 --> 00:28:37,364
Hang around
Bramante's studio.
392
00:28:37,432 --> 00:28:39,733
Maybe you'll catch
his eye, no?
393
00:28:51,846 --> 00:28:54,715
If you are here
when I return...
394
00:28:58,853 --> 00:29:00,721
I would like that.
395
00:29:15,537 --> 00:29:18,406
There is a quarry,
north of here.
396
00:29:18,473 --> 00:29:21,008
It is arranged the
exchange will happen there.
397
00:29:21,076 --> 00:29:23,678
Ludovico will deliver
the boy, have no doubt.
398
00:29:26,214 --> 00:29:28,282
Guide us there,
Signor Machiavelli,
399
00:29:28,350 --> 00:29:31,385
then absent yourself.
400
00:29:31,453 --> 00:29:34,521
There are complications
in the air?
401
00:29:34,589 --> 00:29:38,392
No, no, the outcome will
be simplicity itself.
402
00:29:38,460 --> 00:29:40,862
But I would recommend you
keep your hands clean.
403
00:29:59,247 --> 00:30:00,781
What is this place?
404
00:30:00,849 --> 00:30:02,349
It's a disused quarry.
405
00:30:02,417 --> 00:30:05,486
Here we will meet with forces
loyal to the Sforza family
406
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
who will escort
you home to Mother.
407
00:30:08,490 --> 00:30:10,223
Have no fear.
408
00:30:31,745 --> 00:30:33,512
Sebastian?
409
00:30:41,622 --> 00:30:43,222
Oh God.
410
00:30:45,458 --> 00:30:48,127
Oh God.
411
00:30:49,896 --> 00:30:52,499
He did have secrets -
poisonous ones.
412
00:30:52,600 --> 00:30:53,967
Poison, what poison?
413
00:30:54,035 --> 00:30:56,169
Would it be it cantarella?
I know something of it!
414
00:30:58,273 --> 00:31:00,140
The dog ate from my plate.
415
00:31:00,208 --> 00:31:01,342
Forget the dog.
416
00:31:01,443 --> 00:31:03,144
Guards! Anybody!
417
00:31:03,211 --> 00:31:04,712
Quickly!
418
00:31:06,982 --> 00:31:09,350
There are two sights
and a double notch.
419
00:31:11,053 --> 00:31:12,587
Yes.
420
00:31:12,654 --> 00:31:14,155
This your invention?
421
00:31:15,391 --> 00:31:17,625
I wish I could claim so.
422
00:31:17,693 --> 00:31:20,629
But no, Leonardo's.
423
00:31:20,730 --> 00:31:22,431
My lord, my lord.
424
00:31:30,541 --> 00:31:32,041
It's empty.
425
00:31:32,109 --> 00:31:34,177
There is no one here,
Ludovico.
426
00:31:34,245 --> 00:31:35,979
Well, Benito,
427
00:31:36,047 --> 00:31:37,447
then we are
the first to arrive
428
00:31:37,548 --> 00:31:41,451
and must be patient and wait.
429
00:31:41,519 --> 00:31:43,120
Half of Italy wants
our heads
430
00:31:43,188 --> 00:31:45,555
and you're asking me
to be patient.
431
00:31:53,566 --> 00:31:54,633
What happened?
432
00:31:54,701 --> 00:31:56,367
Poison-cantarella!
433
00:31:56,435 --> 00:31:58,536
Who did it?
Does it matter now?
434
00:31:58,604 --> 00:32:00,605
Go and get a physician,
love- quickly!
435
00:32:02,308 --> 00:32:04,043
You said you line one
sight with the other?
436
00:32:04,110 --> 00:32:05,744
And the sights with
your target, my lord.
437
00:32:24,031 --> 00:32:25,732
What have you done?
438
00:32:26,801 --> 00:32:28,101
Here.
439
00:32:28,169 --> 00:32:30,570
Water! Water!
I need water!
440
00:32:34,142 --> 00:32:36,009
Sh, sh, sh.
This is the Roman cure?
441
00:32:36,077 --> 00:32:37,711
It is the only cure!
442
00:32:46,921 --> 00:32:48,622
I said "capture!"
443
00:32:48,689 --> 00:32:50,757
Not "kill"!
444
00:32:50,859 --> 00:32:53,026
It was agreed!
445
00:32:53,094 --> 00:32:56,196
There was no mention
of killing!
446
00:32:56,263 --> 00:32:58,398
That dog will bite no more.
447
00:32:59,600 --> 00:33:01,367
Your cure is useless,
my lady.
448
00:33:01,435 --> 00:33:02,936
He cannot breathe.
449
00:33:03,003 --> 00:33:04,837
But if this is cantarella,
I have done this before.
450
00:33:04,905 --> 00:33:06,105
It's not cantarella,
451
00:33:06,173 --> 00:33:09,643
it's Galerina,
a poisonous mushroom.
452
00:33:09,711 --> 00:33:11,545
He's dying of lack of breath;
453
00:33:11,613 --> 00:33:13,747
his whole throat is swollen.
454
00:33:20,823 --> 00:33:22,758
What of our agreement?
455
00:33:22,859 --> 00:33:24,660
My guarantee of safe passage!
456
00:33:24,728 --> 00:33:27,229
Now!
I will have it now!
457
00:33:29,599 --> 00:33:31,934
I trusted you!
458
00:33:32,002 --> 00:33:34,318
You barbarian!
459
00:33:42,479 --> 00:33:43,845
Ludovico!
460
00:33:45,281 --> 00:33:47,316
There!
461
00:33:55,292 --> 00:33:57,794
I thank you!
462
00:34:07,071 --> 00:34:08,371
He breathes.
463
00:34:08,439 --> 00:34:10,273
We must hold his throat
thus for two hours
464
00:34:10,341 --> 00:34:12,576
until the swelling
subsides.
465
00:34:16,381 --> 00:34:18,683
You.
466
00:34:18,750 --> 00:34:21,920
I accuse you of the
murder of your brother!
467
00:34:21,987 --> 00:34:24,188
How can I have killed that
which is not yet dead?
468
00:34:24,256 --> 00:34:26,057
Of the poisoning
of the only barrier
469
00:34:26,124 --> 00:34:28,660
that lies between you
and the throne of Naples.
470
00:34:28,727 --> 00:34:30,795
An enterprise in which
I failed miserably.
471
00:34:32,598 --> 00:34:35,533
Choke him on his own bile-
I would like to see that.
472
00:34:37,637 --> 00:34:39,771
Be still, Cousin.
473
00:34:39,839 --> 00:34:41,807
Hold him still!
474
00:34:41,875 --> 00:34:44,877
Sh, sh!
475
00:34:44,945 --> 00:34:46,278
Be still.
476
00:34:58,825 --> 00:35:00,726
What are you doing here?
477
00:35:00,793 --> 00:35:03,729
Checking on
my lady's investments.
478
00:35:06,366 --> 00:35:09,335
We all need vermin
like you -
479
00:35:09,402 --> 00:35:12,838
to search out
secrets, communicate,
480
00:35:12,906 --> 00:35:16,108
anything that cannot be
held in a diplomatic pouch.
481
00:35:16,175 --> 00:35:18,243
You should leave, now.
He could return.
482
00:35:18,310 --> 00:35:20,144
He's in the North,
I heard.
483
00:35:20,212 --> 00:35:21,746
Far from here.
484
00:35:21,847 --> 00:35:23,314
Doing what?
485
00:35:23,382 --> 00:35:26,116
Are you not being paid
good coin to find that out?
486
00:35:26,184 --> 00:35:28,018
I have to tread
carefully with him.
487
00:35:28,086 --> 00:35:29,453
I have to earn his affection.
488
00:35:29,521 --> 00:35:32,823
Hm.
The long game.
489
00:35:32,924 --> 00:35:35,426
That will only last as
long as his love lasts.
490
00:35:35,493 --> 00:35:38,562
Well, then, there is time,
even for vermin like me.
491
00:35:39,931 --> 00:35:42,700
Is it possible?
492
00:35:42,768 --> 00:35:44,469
Have you fallen for him?
493
00:35:44,536 --> 00:35:48,373
I'm in a Devil's bed, Rufio.
494
00:35:48,474 --> 00:35:50,908
Have you ever been
embraced by the Devil?
495
00:35:50,976 --> 00:35:52,176
Hm?
496
00:35:52,244 --> 00:35:54,512
You ever felt
his touch?
497
00:35:54,580 --> 00:35:57,082
Have you ever
dared to touch him?
498
00:35:58,985 --> 00:36:00,853
I doubt it.
499
00:36:00,920 --> 00:36:04,556
Yes.
That's love.
500
00:36:07,326 --> 00:36:10,028
It doesn't smell good.
501
00:36:13,065 --> 00:36:15,934
What a dingy place for it.
502
00:36:16,001 --> 00:36:18,670
But, then, certain love
thrives best in the gutter.
503
00:36:18,771 --> 00:36:20,104
I see.
504
00:36:20,172 --> 00:36:21,493
You've come here
to pass judgment.
505
00:36:21,507 --> 00:36:23,942
No, I came to
inhale his odour.
506
00:36:24,009 --> 00:36:27,178
He's my double here in Rome.
507
00:36:27,245 --> 00:36:32,316
We will meet, one day,
he and I.
508
00:36:32,417 --> 00:36:34,885
Stick to him.
509
00:36:34,953 --> 00:36:37,921
Sooner or later he will
tell you everything.
510
00:36:37,989 --> 00:36:40,590
Nothing is too small.
511
00:36:40,657 --> 00:36:43,192
Remember the book.
512
00:36:43,260 --> 00:36:45,928
Catallus's Carmina.
513
00:36:45,996 --> 00:36:48,231
Good boy.
514
00:37:00,545 --> 00:37:03,047
Would you play
more chess, my lord?
515
00:37:05,918 --> 00:37:08,085
I would be alone.
516
00:37:08,153 --> 00:37:12,323
I can understand why.
517
00:37:12,391 --> 00:37:13,858
You failed.
518
00:37:13,959 --> 00:37:15,359
How did I fail?
519
00:37:15,427 --> 00:37:18,829
It's foolish to attempt
murder and to fail.
520
00:37:20,899 --> 00:37:24,367
Better to succeed,
I'm sure.
521
00:37:24,435 --> 00:37:27,771
If you embark upon that course,
yes, much better.
522
00:37:35,513 --> 00:37:39,950
My brother has always
been histrionic.
523
00:37:40,018 --> 00:37:44,622
As a child, he accused me
of drowning his pet newt.
524
00:37:44,723 --> 00:37:46,190
And did you?
525
00:37:46,258 --> 00:37:48,225
How does one
drown a newt?
526
00:37:52,931 --> 00:37:55,799
There will be consequences.
527
00:37:55,867 --> 00:37:59,603
And you, the pope's bastard,
will be the judge of that?
528
00:37:59,671 --> 00:38:01,839
The pope has
in his gift
529
00:38:01,906 --> 00:38:04,141
the investiture
of the Kingdom of Naples.
530
00:38:05,377 --> 00:38:07,011
How could he
in all conscience
531
00:38:07,079 --> 00:38:08,947
place a murderer
on the throne?
532
00:38:09,014 --> 00:38:11,516
You lack evidence, Madame.
533
00:38:11,617 --> 00:38:15,320
I intend to find it.
534
00:38:21,227 --> 00:38:24,696
You are on dangerous
ground, my lady.
535
00:38:24,763 --> 00:38:27,031
Yes, I can see that.
536
00:38:27,099 --> 00:38:29,367
You have your fingers
against my throat.
537
00:38:34,306 --> 00:38:36,907
Failed again.
538
00:39:16,981 --> 00:39:21,818
I was given word that some
great lady needs a potion.
539
00:39:21,886 --> 00:39:23,720
A love potion?
540
00:39:23,788 --> 00:39:27,657
Your husband sleeps
between the sheets?
541
00:39:27,758 --> 00:39:29,759
I know you.
542
00:39:29,827 --> 00:39:32,363
What if my needs
were more lethal?
543
00:39:32,430 --> 00:39:34,464
I only deal in cures.
544
00:39:34,532 --> 00:39:36,299
I heard
a different story.
545
00:39:36,367 --> 00:39:38,868
I don't understand
your words.
546
00:39:38,936 --> 00:39:42,205
You provided certain potions
to a certain party.
547
00:39:42,273 --> 00:39:43,840
And I still don't
understand you.
548
00:39:45,109 --> 00:39:47,210
Do they burn witches
in these parts?
549
00:39:47,311 --> 00:39:49,012
I am no witch, my lady.
550
00:39:49,080 --> 00:39:51,314
I tend the forest,
I gather its fruits.
551
00:39:51,382 --> 00:39:53,116
And sell them to
whomever has need of them
552
00:39:53,217 --> 00:39:55,352
for good or for ill!
553
00:39:55,420 --> 00:39:57,655
But the truth
might yet save you.
554
00:39:57,756 --> 00:39:59,056
The truth?
555
00:39:59,123 --> 00:40:01,825
You gave
the Galerina mushroom.
556
00:40:01,893 --> 00:40:03,760
I gave no Galerina.
557
00:40:03,828 --> 00:40:06,096
I gave a dried powder
mixed with juniper!
558
00:40:06,163 --> 00:40:07,097
To whom?
559
00:40:09,367 --> 00:40:11,268
Pay me first.
560
00:40:22,680 --> 00:40:24,214
To Prince Raphael.
561
00:40:40,032 --> 00:40:41,866
I asked you
to meet with me.
562
00:40:41,967 --> 00:40:43,601
To play the game again?
563
00:40:43,702 --> 00:40:47,371
We could do that too.
564
00:40:47,439 --> 00:40:49,807
I asked you to meet
with me to suggest
565
00:40:49,874 --> 00:40:53,577
that there might be two
options available to you.
566
00:40:53,679 --> 00:40:57,682
One, you pursue your
quest for the crown,
567
00:40:57,749 --> 00:41:00,251
for the pope's blessing.
568
00:41:00,352 --> 00:41:01,986
And you will be accused
569
00:41:02,054 --> 00:41:03,988
of the attempted murder
of your half-brother.
570
00:41:04,056 --> 00:41:05,690
And I repeat,
my brother lies.
571
00:41:05,791 --> 00:41:07,125
He has evidence.
572
00:41:07,192 --> 00:41:08,593
And I've heard
of your evidence.
573
00:41:08,661 --> 00:41:10,861
An old crone
from the forest.
574
00:41:10,929 --> 00:41:12,430
She should be burnt
as a witch.
575
00:41:12,498 --> 00:41:16,068
Well, who knows,
perhaps one day she will be.
576
00:41:16,135 --> 00:41:17,536
What does she say?
577
00:41:17,603 --> 00:41:19,904
That she gave
you a mixture
578
00:41:19,972 --> 00:41:22,975
of dried Galerina
and juniper berries.
579
00:41:23,042 --> 00:41:26,078
Someone primed her
to say that.
580
00:41:26,145 --> 00:41:29,414
Find out who put
the words in her mouth.
581
00:41:32,785 --> 00:41:35,487
Well, who, then?
582
00:41:35,555 --> 00:41:37,990
You perhaps?
583
00:41:38,091 --> 00:41:39,858
Your reputation
does precede you.
584
00:41:41,762 --> 00:41:42,962
Sh, sh.
585
00:41:43,029 --> 00:41:44,330
Your second choice
586
00:41:44,397 --> 00:41:46,165
is to hand the field
over to your brother,
587
00:41:46,233 --> 00:41:48,634
whom the pope will
happily invest,
588
00:41:48,702 --> 00:41:50,569
and retire to your
hunting lodges
589
00:41:50,637 --> 00:41:52,871
with your reputation
intact.
590
00:41:52,939 --> 00:41:54,807
Thank you, nurse.
My lady.
591
00:41:56,409 --> 00:41:58,076
Hunting's a good life.
592
00:41:58,144 --> 00:42:00,278
I have a third, you know.
What's that?
593
00:42:00,346 --> 00:42:01,713
I could poison
the both of you -
594
00:42:01,781 --> 00:42:03,449
All of you.
595
00:42:03,550 --> 00:42:05,717
And succeed this time?
596
00:42:05,818 --> 00:42:08,353
I'll take the second choice
597
00:42:08,421 --> 00:42:12,724
if only to see you realize
the folly of your stratagem.
598
00:42:14,026 --> 00:42:15,159
You will lose.
599
00:42:15,227 --> 00:42:18,262
You will lose
most horribly.
600
00:42:28,440 --> 00:42:30,807
He's very young.
Will he be faithful?
601
00:42:30,909 --> 00:42:32,709
One hopes.
Raise...
602
00:42:33,978 --> 00:42:36,346
His palace has fountains...
Release.
603
00:42:36,414 --> 00:42:40,351
A belvedere,
extensive hunting grounds.
604
00:42:40,419 --> 00:42:42,820
He hunts, not a good
thing in a husband.
605
00:42:42,888 --> 00:42:44,255
You hunted.
606
00:42:44,323 --> 00:42:45,356
Rarely.
607
00:42:45,424 --> 00:42:47,825
And only with you,
hm?
608
00:42:47,893 --> 00:42:50,061
I will hunt with him then.
609
00:42:52,131 --> 00:42:53,731
Well...
610
00:42:53,799 --> 00:42:56,101
Let's get it over with.
611
00:42:59,605 --> 00:43:01,172
Dearest.
612
00:43:03,342 --> 00:43:08,379
Holiness, may I present
to you Vincenzo Salvatore?
613
00:43:14,853 --> 00:43:18,089
Your Holiness.
614
00:43:18,157 --> 00:43:20,626
Your hands.
My hands?
615
00:43:20,694 --> 00:43:22,928
Well, let me touch
your hands.
616
00:43:24,497 --> 00:43:27,433
Ah, soft.
They never worked the land.
617
00:43:27,500 --> 00:43:30,335
They toil with a feathered
quill, your Holiness.
618
00:43:30,403 --> 00:43:32,037
They plow with that.
619
00:43:34,340 --> 00:43:35,741
Is he deranged?
620
00:43:35,842 --> 00:43:37,844
No, Your Holiness,
he's a poet.
621
00:43:37,945 --> 00:43:39,578
A poet.
622
00:43:39,646 --> 00:43:42,415
So, deranged.
623
00:43:42,482 --> 00:43:45,317
He may be another
Petrarch, Holiness.
624
00:43:45,418 --> 00:43:48,554
Ah, yes.
625
00:43:48,621 --> 00:43:51,590
But can you
make her laugh?
626
00:43:58,331 --> 00:44:00,665
Well, marry him if you will.
627
00:44:05,538 --> 00:44:06,672
Our son.
628
00:44:06,739 --> 00:44:08,774
Come closer.
629
00:44:16,482 --> 00:44:19,485
What of our command in
regard to Ludovico Sforza?
630
00:44:19,552 --> 00:44:20,953
I executed it.
631
00:44:21,020 --> 00:44:22,588
He is no more.
632
00:44:22,689 --> 00:44:25,958
That was not
our command!
633
00:44:26,025 --> 00:44:28,828
You were to bring him
to Rome in chains.
634
00:44:28,895 --> 00:44:31,030
What purchase can we get
with a dead Sforza?
635
00:44:31,098 --> 00:44:32,832
Two dead Sforzas.
636
00:44:32,900 --> 00:44:37,070
Are you to be the one
who decides Rome's future?
637
00:44:37,171 --> 00:44:38,938
Father...
Who shapes our fate?
638
00:44:39,006 --> 00:44:42,509
Who dictates our strategies?
639
00:44:42,577 --> 00:44:46,013
Why in God's name
did you kill them?
640
00:44:46,081 --> 00:44:47,614
Because the French King
demanded it.
641
00:44:47,716 --> 00:44:49,316
And what of our wishes?
642
00:44:57,425 --> 00:44:59,793
Who are we to trust
if not our family?
643
00:44:59,894 --> 00:45:01,761
Who are we to rely on?
644
00:45:01,829 --> 00:45:02,963
You can trust me, Father.
645
00:45:03,030 --> 00:45:06,700
Oh?
We can?
646
00:45:06,801 --> 00:45:08,869
Why?
647
00:45:08,937 --> 00:45:11,172
Because you have
no alternative.
648
00:45:49,777 --> 00:45:52,446
You wonderful people!
649
00:45:59,220 --> 00:46:01,722
Thank you!
650
00:46:01,789 --> 00:46:04,592
So, we're safe now?
651
00:46:04,659 --> 00:46:07,828
As long as this king lives,
yes, we're safe.
652
00:46:16,406 --> 00:46:19,641
I am Catherina
Sforza's eyes and ears
653
00:46:19,709 --> 00:46:23,345
in this nest of vipers,
654
00:46:23,413 --> 00:46:26,582
and I would beg you,
my liege,
655
00:46:26,649 --> 00:46:30,753
to make no hasty moves
until my exit is secured.
656
00:46:54,779 --> 00:46:58,481
Bring me my copy
of Catullus - Carmina.
657
00:46:58,582 --> 00:47:00,216
Yes, Your Majesty.
658
00:47:11,419 --> 00:47:16,419
== sync, corrected by