1
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
Не!

2
00:01:18,875 --> 00:01:21,833
Не! Јебени јебени јебени јебени јебени!

3
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
Аах!

4
00:01:31,333 --> 00:01:32,333
Ах!

5
00:01:32,416 --> 00:01:34,958
жао ми је. Жао ми је!

6
00:01:37,500 --> 00:01:39,125
Јеби га!

7
00:01:41,333 --> 00:01:42,500
Не! Не!

8
00:01:43,458 --> 00:01:45,458
Немој! Не!

9
00:01:46,666 --> 00:01:48,125
Ох…

10
00:01:57,166 --> 00:01:58,791
Оох… Ооох!

11
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
Вау. Вау, вау!

12
00:02:02,708 --> 00:02:04,750
Оох. Вау.

13
00:02:05,708 --> 00:02:07,250
Па, ово је чудно.

14
00:02:08,500 --> 00:02:09,833
хм…

15
00:02:10,416 --> 00:02:12,000
У реду. Шта…

16
00:02:15,958 --> 00:02:16,875
хало?

17
00:02:17,583 --> 00:02:18,958
Не, ништа?

18
00:02:20,083 --> 00:02:22,500
Да... у реду.

19
00:02:24,000 --> 00:02:27,791
Шта да радимо, Јаскиер?
Шта да радимо у оваквим ситуацијама? Ми…

20
00:02:28,791 --> 00:02:30,250
враћамо се основама.

21
00:02:31,583 --> 00:02:32,625
Здраво!

22
00:02:33,125 --> 00:02:35,083
Здраво!

23
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- Здраво, Сандпипер.
- Аах! Аах…

24
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
Ово је ново.

25
00:02:40,333 --> 00:02:42,833
Ух, да се зна, нисам...

26
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
Нисам <и>не</и>за то.

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
Леп човек, лепе чизме.

28
00:02:48,583 --> 00:02:49,875
Јесам ли мртав?

29
00:02:50,625 --> 00:02:52,583
Аах! Ау, ау!

30
00:02:53,416 --> 00:02:54,291
Није мртав.

31
00:02:55,208 --> 00:02:56,666
Схватам то.

32
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
Дакле, ти... ти си нешто друго.

33
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
Ти си Доплер.

34
00:03:06,583 --> 00:03:07,625
бр.

35
00:03:18,416 --> 00:03:19,583
Није Доплер.

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
ста си ти

37
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
Ја сам многе ствари. Много лица. Много места.

38
00:03:36,583 --> 00:03:39,041
- Зашто онда личиш на мене?
- Зато што волиш себе.

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
Имам друга лица.

40
00:03:41,583 --> 00:03:42,458
Ако желите.

41
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
боље?

42
00:03:51,500 --> 00:03:52,958
Ох… Вау…

43
00:03:54,083 --> 00:03:55,208
хм…

44
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
Да. Да.

45
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
Дивно.

46
00:04:02,375 --> 00:04:04,583
Зашто си ме спасио од Темераца?

47
00:04:04,666 --> 00:04:07,083
Треба ми да отпеваш причу у живот.

48
00:04:09,583 --> 00:04:11,083
Ми смо у сродству, ти и ја.

49
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
Ти си бард. Ја сам приповедач.

50
00:04:15,125 --> 00:04:16,458
Од неке врсте.

51
00:04:16,541 --> 00:04:20,583
Преклињем да се разликујем. Ти... <и>ти</и> јеси
заустављање времена, промена облика,

52
00:04:20,666 --> 00:04:24,791
вероватно-ће-ме-појести-без-соли
у неком тренутку нека врста приповедача.

53
00:04:24,875 --> 00:04:30,000
Ја... ја сам само... ја сам само човек,
са додуше... забавним шеширом.

54
00:04:30,083 --> 00:04:31,541
Нисмо исти. ти си...

55
00:04:31,625 --> 00:04:34,958
Клизим између светова и времена,
прикупљање заборављених прича.

56
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
Враћам их у живот
када су свету потребни.

57
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
Јесте ли сигурни да имате
прави човек за ово?

58
00:04:48,541 --> 00:04:50,291
Наравно да јесам.

59
00:04:51,500 --> 00:04:52,791
Ти си Сандпипер.

60
00:04:53,416 --> 00:04:55,083
Кријумчар вилењака на сигурно.

61
00:04:55,166 --> 00:04:58,000
Сандпипер је име.
То је наслов. Ја сам само бард.

62
00:04:58,083 --> 00:05:02,083
Бард који су Сцоиа'таели ризиковали
напао логор Темерске војске ради спасавања.

63
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Они знају да ти је стало до њих.
Њихова борба за правду.

64
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Да.

65
00:05:09,041 --> 00:05:10,541
Сцоиа'таели мисле добро,

66
00:05:11,166 --> 00:05:16,000
али вилењачки род не може победити
подстакнут самим болом и бесом.

67
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Нада је витална.

68
00:05:21,083 --> 00:05:25,750
Вилењацима је потребна прича изгубљена у времену.
Један од ретких који је савладао многе.

69
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
Прича о седморо.

70
00:05:27,541 --> 00:05:30,125
Света… прича о…

71
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
Да погодим.

72
00:05:32,416 --> 00:05:37,000
Гомила ратника удружује снаге
да се бори против свих шанси.

73
00:05:37,083 --> 00:05:40,000
То је учињено до смрти.

74
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
Има ли га?

75
00:05:41,125 --> 00:05:46,000
Седам отуђених ратника који се окупљају
да се бори против незаустављиве империје,

76
00:05:46,083 --> 00:05:50,875
довести људе и чудовишта на свет
преко коњункције сфера,

77
00:05:50,958 --> 00:05:54,041
и креирајте прву верзију
вештица.

78
00:05:55,750 --> 00:05:57,625
То је учињено до смрти?

79
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
ух…

80
00:06:00,583 --> 00:06:01,750
бр.

81
00:06:01,833 --> 00:06:05,041
Не, не, ја сам...
Нисам чуо за то, додуше.

82
00:06:05,125 --> 00:06:06,041
Вау!

83
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
То је веома различито.

84
00:06:08,208 --> 00:06:09,958
Оох!

85
00:06:10,041 --> 00:06:11,666
Ово је стварно забавно.

86
00:06:11,750 --> 00:06:15,583
Кажете ми да је прва верзија
од вештица је био лош вилењак?

87
00:06:16,291 --> 00:06:18,458
Ово ће стварно разбеснети Гералта.

88
00:06:20,166 --> 00:06:21,000
У реду.

89
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
Где да почнемо?

90
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
Све је почело пре 1200 година.

91
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
У вилењачком златном добу.

92
00:06:30,458 --> 00:06:33,375
Пре доласка
људи и чудовишта у свету.

93
00:06:34,291 --> 00:06:36,125
Шест усамљених изопћеника,

94
00:06:36,708 --> 00:06:38,458
странци једни другима,

95
00:06:39,208 --> 00:06:42,541
предодређени да буду везани заједно
у потрази за крвљу.

96
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
<и>Фјалл из клана паса.</и>

97
00:06:50,500 --> 00:06:52,291
<и>Сциан из племена духова.</и>

98
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
<и>Брат Смрт.</и>

99
00:06:59,541 --> 00:07:01,708
<и>Магови Зацаре и Синдрил.</и>

100
00:07:04,166 --> 00:07:06,875
<и>Мелдоф и њен осветнички чекић, Гвен.</и>

101
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
<и>Ускоро ће га водити седми.</и>

102
00:07:14,375 --> 00:07:16,833
<и>Онај кога су звали Ларк.</и>

103
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
Добро јутро.
Милостиња за бившег војника?

104
00:07:44,916 --> 00:07:46,291
Хвала.

105
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
Имају ли овде музику?

106
00:07:47,708 --> 00:07:51,250
Годинама се није бавио музиком на острву.

107
00:07:55,666 --> 00:07:57,208
Срећно.

108
00:07:58,458 --> 00:08:00,625
Ви такође.

109
00:08:05,000 --> 00:08:07,041
<и>♪ Цвет ће расти ♪</и>

110
00:08:07,125 --> 00:08:09,833
<и>♪ Где тече наша сељачка крв ♪</и>

111
00:08:13,625 --> 00:08:15,833
<и>♪ Одузели су нам животе ♪</и>

112
00:08:15,916 --> 00:08:19,375
<и>♪ Јесу ли семе које су посејали ♪</и>

113
00:08:22,208 --> 00:08:26,166
<и>♪ Устанимо са земље до ♪</и>

114
00:08:26,750 --> 00:08:31,666
<и>♪ Устаните са земље коју поседују ♪</и>

115
00:08:31,750 --> 00:08:36,041
<и>♪ Ми смо Црна ружа ♪</и>

116
00:08:36,625 --> 00:08:39,083
<и>- ♪ Нека нико не сумња у нашу ствар... ♪</и>
- Ох!

117
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
Мој.

118
00:08:40,583 --> 00:08:42,458
Ниси ли ти лепи млади пупољак?

119
00:08:43,708 --> 00:08:46,166
<и>♪ За сваку ружу посеку ♪</и>

120
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
<и>- ♪ Још један ће порасти... ♪</и>
- Рекао бих да сте зрели за цветање.

121
00:08:48,625 --> 00:08:51,666
Итхлинне није у праву, господине. Има нападе.

122
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
Молим те, пусти је.
Сви можете пити бесплатно.

123
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
Ма!

124
00:09:07,166 --> 00:09:09,625
Јебено ћу те зауставити!
Јеботе, хајде!

125
00:09:17,708 --> 00:09:18,750
Извините, пријатељи.

126
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
Не подносим лоше манире.

127
00:09:24,791 --> 00:09:26,041
За Ларк!

128
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
Ларк!

129
00:09:28,833 --> 00:09:32,625
<и>♪ Ми смо Црна ружа ♪</и>

130
00:09:32,708 --> 00:09:36,625
<и>♪ Нека нико не сумња у наш циљ ♪</и>

131
00:09:36,708 --> 00:09:41,583
<и>♪ Устани и нека чују нашу грају ♪</и>

132
00:09:41,666 --> 00:09:46,166
<и>♪ Дошао је дан нискорођених ♪</и>

133
00:09:46,250 --> 00:09:47,583
Хајде, девојко!

134
00:09:50,791 --> 00:09:52,000
Хајде!

135
00:09:57,750 --> 00:09:59,958
{\ан8}<и>Далеко јужно од Инис Дубха,</и>

136
00:10:00,041 --> 00:10:04,250
{\ан8}<и>новокрунисаног краља Алвитира,
одлучан да буде виђен међу својим људима,</и>

137
00:10:04,333 --> 00:10:06,250
<и>обишао нискорођене улице,</и>

138
00:10:06,791 --> 00:10:09,458
<и>упркос претњи убица
из других краљевстава.</и>

139
00:10:11,875 --> 00:10:13,166
Заштитите краља!

140
00:10:13,250 --> 00:10:17,833
<и>Али прво би морали да прођу
краљевски заштитници, клан паса.</и>

141
00:10:22,125 --> 00:10:23,583
<и>И њихов највећи ратник...</и>

142
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
<и>…Фјалл Стонехеарт.</и>

143
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
Принцезо!

144
00:10:30,041 --> 00:10:30,916
Имам те.

145
00:10:31,875 --> 00:10:33,416
Иах! Иах!

146
00:10:34,833 --> 00:10:36,083
Иах! Иах!

147
00:10:37,375 --> 00:10:38,250
Врати се!

148
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
Бежите!

149
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
Доле!

150
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
Као што сам ти показао.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,875
Аах.

152
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
- Добро?
- Добро.

153
00:11:29,083 --> 00:11:30,166
Ентер.

154
00:11:33,125 --> 00:11:35,250
- Извињавам се.
- У реду је, Фјалл.

155
00:11:35,875 --> 00:11:37,458
Децорум нека је проклет.

156
00:11:41,500 --> 00:11:43,166
Клан паса је запечатио палату.

157
00:11:44,041 --> 00:11:46,750
Нико није ни унутра ни напољу
док не сазнамо ко стоји иза овога.

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,708
Сада, желим да се држиш овога.

159
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Само за сада.

160
00:11:53,333 --> 00:11:54,375
Спасио си нас.

161
00:11:57,375 --> 00:11:58,416
Спасио си ме.

162
00:11:59,666 --> 00:12:00,916
Спасио си се.

163
00:12:03,916 --> 00:12:06,916
Увек си био ту
кад си ми требао.

164
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
То је моја дужност.

165
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Па, обоје знамо
да је више од тога.

166
00:12:28,250 --> 00:12:30,166
Сложили смо се.

167
00:12:30,250 --> 00:12:32,625
Можда ћеш моћи да заборавиш, али ја не могу.

168
00:12:32,708 --> 00:12:34,583
нисам заборавио.

169
00:12:36,500 --> 00:12:38,708
- Да смо били ухваћени...
- Али нисмо.

170
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
Фјалл, умало сам умро данас.

171
00:12:44,041 --> 00:12:45,833
Нећу умрети живећи у лажи.

172
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Рођен сам да будем твој заштитник.

173
00:13:05,125 --> 00:13:06,333
Зато ме заштити.

174
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Нема ознака на атентаторима.

175
00:13:16,583 --> 00:13:18,791
Капетан Ередин
прикупља осумњичене на саслушање.

176
00:13:18,875 --> 00:13:21,125
Ередин не зна
дупе од лакта.

177
00:13:21,208 --> 00:13:22,541
Јебеш њега и његову сјајну војску.

178
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
Где су јеботе били данас
када се рачунао?

179
00:13:24,833 --> 00:13:27,041
Нисам могао да организујем вожњу у јавној кући.

180
00:13:27,833 --> 00:13:28,750
Где је Фјалл?

181
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
Јеби га.

182
00:13:49,041 --> 00:13:51,416
Само ме убиј. Заврши са тим.

183
00:13:51,916 --> 00:13:53,958
Не. Мораш да патиш.

184
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
У срамоти.

185
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
нови краљ,
убице чекају у свакој сенци,

186
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
а ниси могао ни да задржиш контролу
твог кураца.

187
00:14:02,416 --> 00:14:06,166
Хвала боговима Карег није преживео
да видим како издајеш сопствени клан.

188
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
Знам да си желео да се врати из битке
тог дана уместо мене.

189
00:14:10,208 --> 00:14:11,375
Никад то нисам рекао.

190
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Није морао.

191
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Од тада сваки дан желим исто.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
Требали сте обоје поред мене.

193
00:14:20,375 --> 00:14:24,625
Он је одведен, а ти си требао
да преузме дужност поглавара.

194
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
Али ти си издао свој клан.

195
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Твоја заклетва.

196
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
Издао си ме.</и>

197
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
Граница.

198
00:14:40,958 --> 00:14:41,833
Аие.

199
00:14:47,458 --> 00:14:48,791
Хајде да завршимо с тим.

200
00:14:55,291 --> 00:14:56,916
Фјалл Стонехеарт,

201
00:14:58,000 --> 00:15:02,041
прекршио си заклетву
као краљевски заштитник

202
00:15:02,125 --> 00:15:03,916
и издао свој родни клан.

203
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
Овим сте прогнани из Син'треје.

204
00:15:09,500 --> 00:15:10,708
Клан паса те се одриче.

205
00:15:12,166 --> 00:15:13,041
Као и ја.

206
00:15:28,375 --> 00:15:31,041
Умрећеш заборављен. И неизговорено.

207
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Збогом, оче.

208
00:15:49,125 --> 00:15:50,041
Иах!

209
00:16:01,125 --> 00:16:02,625
Да погодим?

210
00:16:02,708 --> 00:16:04,708
<и>Саге о Солриту.</и>

211
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
Не ругај се брате.

212
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
Ти си опседнут. Вама треба
бар један пријатељ који није књига.

213
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
Не знам како живиш овако.
Мм... Сам мирис.

214
00:16:16,208 --> 00:16:21,458
Све ово је наша будућност.
Оно што се десило поновиће се.

215
00:16:21,541 --> 00:16:23,541
- Ох, сад си видовњак.
- Не.

216
00:16:24,250 --> 00:16:26,708
Само не поричем
шта ми је пред очима.

217
00:16:28,250 --> 00:16:31,750
Патуљасто писмо старо хиљаду петсто година,

218
00:16:31,833 --> 00:16:33,916
говорећи о Солритовом доласку.

219
00:16:34,458 --> 00:16:39,083
Опсада њиховог града
пре него што их је истерала

220
00:16:39,166 --> 00:16:41,833
и на њеним рушевинама саградио Син'треју.

221
00:16:41,916 --> 00:16:44,875
Историја је свуда око нас, брате,

222
00:16:45,708 --> 00:16:48,375
подсећајући нас како смо некада били сјајни,

223
00:16:48,458 --> 00:16:51,458
и како сјајно
можемо бити поново ако покушамо.

224
00:16:52,916 --> 00:16:55,958
Могао бих ти бити од користи, знаш.

225
00:16:56,041 --> 00:16:57,250
Као... саветник...

226
00:16:57,333 --> 00:17:00,000
Генерали и магови
појео би те живог.

227
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
Али постоји улога за тебе, сестро,
у свему овоме.

228
00:17:05,833 --> 00:17:09,291
Сада када је твоја мала индискреција
са Фјаллом је збринуто,

229
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
време је да погледамо у будућност.

230
00:17:11,250 --> 00:17:14,041
Нашао сам достојног удварача за тебе.

231
00:17:14,125 --> 00:17:16,125
Краљ Пришије је удовац.

232
00:17:16,625 --> 00:17:20,708
Брак између наших краљевстава
учинило би га подложним потписивању.

233
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Ох…

234
00:17:25,958 --> 00:17:30,458
наравно.
Шта год... потребно је да постигнете мир.

235
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
Светлија будућност. захваљујући вама.

236
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
Хмм?

237
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Краљица Мервин од Пришије.

238
00:17:56,875 --> 00:17:59,416
<и>Дубоко у долини изгубљених душа,</и>

239
00:17:59,500 --> 00:18:02,833
<и>усамљени ратник је тражио одговоре
на чудно небо</и>

240
00:18:02,916 --> 00:18:06,875
<и>који је изненада бацио
њихова злослутна сенка преко земље.</и>

241
00:18:08,583 --> 00:18:10,791
<и>Али њени преци су ћутали.</и>

242
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
<и>Ништа слично овоме
икада раније.</и>

243
00:18:17,250 --> 00:18:21,625
{\ан8}<и>Јер је други научио да цепа
вео између светова.</и>

244
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Вратио сам се.

245
00:18:51,041 --> 00:18:55,541
<и>Поражен или победник, шефе Саге Балор?</и>

246
00:18:56,666 --> 00:18:58,791
Мој покушај убиства је пропао.

247
00:18:59,416 --> 00:19:00,750
Треба ми твоја помоћ<и>.</и>

248
00:19:06,208 --> 00:19:09,000
Па реци ми, како си научио да се бориш?

249
00:19:12,041 --> 00:19:13,750
Рођен сам у клану Гаврана.

250
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
Не! Био си заштитник?

251
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Заиста.

252
00:19:18,125 --> 00:19:21,750
Одани телохранитељ краља Мидира
и царска породица Пришија.

253
00:19:21,833 --> 00:19:24,041
Дакле, морате знати
Лади Цетхленн од ножева.

254
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Она је моја мајка.

255
00:19:25,750 --> 00:19:27,166
ста?

256
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
Шта радиш овде?

257
00:19:29,541 --> 00:19:33,083
Могао би бити у палати
са краљевима и краљицама и јунацима.

258
00:19:33,583 --> 00:19:35,083
Ја сам изабрао овај пут.

259
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
Када сам била млада девојка,

260
00:19:39,750 --> 00:19:42,416
мој мајстор мача имао
кључна харфа на њеном зиду.

261
00:19:43,625 --> 00:19:44,916
Заљубио сам се у то.

262
00:19:45,916 --> 00:19:49,625
Моја мајка је покушала да ме спасе,
али сам био изгубљен у музици.

263
00:19:50,375 --> 00:19:53,708
И тако сам постао лутајући бард.

264
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
Ево.

265
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
Волео бих да имам позив
за тако нешто.

266
00:20:16,583 --> 00:20:19,875
Све што имам је болест.

267
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
Имам визије, нападе,

268
00:20:23,250 --> 00:20:26,958
и људи у граду
плаше ме се.

269
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
Неуки су увек љубоморни
било кога са даровима.

270
00:20:34,625 --> 00:20:36,166
Отвори!

271
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
- Или ћемо спалити ову рупу до темеља.
- Ох, срање.

272
00:20:38,666 --> 00:20:39,541
Јеси ли унутра?

273
00:20:39,625 --> 00:20:42,666
Зашто сероње трче код градске страже
кад их пребију?

274
00:20:47,916 --> 00:20:49,583
Певање, дупе моје!

275
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
Дог Цлан? ста јеботе?

276
00:21:04,250 --> 00:21:05,333
Хеј!

277
00:21:05,916 --> 00:21:09,000
Аах. Један од Цетхленнових
мршави мали гаврани.

278
00:21:09,083 --> 00:21:12,208
Боље мршави гавран
него једна од Осфарових шугавих куја.

279
00:21:13,541 --> 00:21:14,750
ха?

280
00:21:14,833 --> 00:21:17,583
Аие. Вероватно баш тамо, Равен.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
- Име је...
- Фјалл Стонехеарт.

282
00:21:19,916 --> 00:21:21,083
Син Осфара.

283
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
Сећам се тог привезка

284
00:21:22,625 --> 00:21:25,708
од кога си узео око мог рођака
у бици код Брокилона.

285
00:21:25,791 --> 00:21:28,416
Заклео сам јој се да ћу те убити
ако смо се икада поново укрстили.

286
00:21:28,500 --> 00:21:30,791
Видим. А ја те се и не сећам.

287
00:21:30,875 --> 00:21:32,791
Ја сам тај који те шаље на глину.

288
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
Опусти се.

289
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
Дани мог клана паса су готови.

290
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
Хорсесхит.

291
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
Нико не напушта клан паса.

292
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
А ипак, ево ме,

293
00:21:44,125 --> 00:21:48,291
зарађујући своје богатство као продавач
на покси острву на рубу света.

294
00:21:48,875 --> 00:21:51,625
Који је курац ратник клана Гаврана
радиш тако далеко на северу?

295
00:21:51,708 --> 00:21:53,916
Није ратник. Ја сам бард.

296
00:21:54,000 --> 00:21:55,916
Бард из клана Гаврана?

297
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
То је први пут.

298
00:22:00,666 --> 00:22:01,541
Чекај.

299
00:22:02,291 --> 00:22:05,083
Ниси ти Ларк који су сви овде
се причало о томе?

300
00:22:06,500 --> 00:22:10,083
Планирао сам да те видим како певаш.
Ако не за садашње прилике.

301
00:22:10,166 --> 00:22:12,750
Како је син моћног Осфара
пасти тако далеко?

302
00:22:15,500 --> 00:22:16,541
Лако.

303
00:22:18,125 --> 00:22:19,583
Јебао принцезу.

304
00:22:19,666 --> 00:22:23,250
Хорсесхит. Глава би ти била на штуци
труне преко градске капије.

305
00:22:23,333 --> 00:22:24,541
И осрамотити Круну?

306
00:22:25,958 --> 00:22:26,916
бр.

307
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
Боље да будем лишен свог клана
и прогнан у тиху срамоту.

308
00:22:31,083 --> 00:22:32,291
Не могу их кривити.

309
00:22:33,000 --> 00:22:35,541
Заштити, не јеби се. Основе клана.

310
00:22:35,625 --> 00:22:37,666
Требало је то тетовирати.

311
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Предугачка фраза за курац из клана паса.

312
00:22:40,166 --> 00:22:42,791
Сетићу се тога кад твоја глава
откотрља се до крвавог заустављања у блату.

313
00:22:44,916 --> 00:22:46,666
Изгледа да нам је понестало времена.

314
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
Ти, леђима уз зид.

315
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
А ти, твоја слобода је купљена.

316
00:22:56,250 --> 00:22:57,958
- Шта?
- Чуо си ме.

317
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
па,

318
00:23:01,791 --> 00:23:05,416
пуно хвала што ниси покушао да ме убијеш
у сну.

319
00:23:05,500 --> 00:23:06,375
Још има времена.

320
00:23:07,083 --> 00:23:08,625
Око за око.

321
00:23:08,708 --> 00:23:11,291
Хеј, врати се! Назад!

322
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
Назад!

323
00:23:13,791 --> 00:23:15,500
Рекао сам назад уза зид!

324
00:23:20,166 --> 00:23:21,791
Збогом, Ларк.

325
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
Нека џелатова оштрица
будите жустри и брзи.

326
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
У ствари, јеби га.

327
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
Боли ме курац.

328
00:23:42,833 --> 00:23:43,666
Извештај.

329
00:23:43,750 --> 00:23:47,833
Присхианс су трчали
неке стравичне рације. Тестирање наших линија.

330
00:23:47,916 --> 00:23:50,958
Ако понудимо патуљке
приступ нашим рудницима Ксин'треан,

331
00:23:51,041 --> 00:23:53,375
- њихов савез можемо рачунати на наше...
- Не. Не.

332
00:23:53,458 --> 00:23:56,875
Не могу да водим рат на два фронта
и сачувај моје краљевство од глади.

333
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Имам нови план.

334
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Завршити Хиљадугодишњи рат.

335
00:24:03,583 --> 00:24:05,916
Већ сам послао изасланике
Пришију и Дарвену.

336
00:24:06,000 --> 00:24:08,583
- Овде треба да се потпише мировни уговор.
- Глупо.

337
00:24:08,666 --> 00:24:10,500
- Биће то наш крај!
- Господине.

338
00:24:11,416 --> 00:24:13,875
Присхиа и Дарвен никада неће потписати.

339
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
- Овај рат...
- Биће крај.

340
00:24:15,250 --> 00:24:17,541
Истегнути су до лома
као што смо.

341
00:24:18,041 --> 00:24:20,083
Моја сестра ће се удати за краља Мидира.

342
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
Наши рудници у Слиабх Лиатху
биће поклоњено краљици Нири.

343
00:24:23,250 --> 00:24:24,791
Они ће потписати.

344
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
Шта кажеш, главни мудраче?

345
00:24:26,666 --> 00:24:28,916
Извињавам се, капетане Ередин.

346
00:24:29,000 --> 00:24:32,166
Улога главног мудраца је
више није један од саветника на престолу.

347
00:24:32,250 --> 00:24:34,583
Ја сам само овде
да саветује о питањима магије.

348
00:24:35,208 --> 00:24:37,666
Ако наставимо да се боримо такви какви јесмо,

349
00:24:37,750 --> 00:24:40,791
глад и смрад пораза
биће наше једино наслеђе.

350
00:24:41,916 --> 00:24:43,875
- Господине...
- Овај мировни уговор ће се десити.

351
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
Отпуштено.

352
00:24:47,791 --> 00:24:51,000
<и>- ♪ Аи, ох, велики пак иде... ♪</и>
- Фјалл!

353
00:24:52,250 --> 00:24:53,375
Схен.

354
00:24:54,416 --> 00:24:55,708
Драго ми је да те видим.

355
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
- Да ли сте подмитили стражаре?
<и>- </и>Слушај.

356
00:24:59,958 --> 00:25:03,375
Осфар жели да се одмах вратите.
Мора постојати мировни споразум.

357
00:25:03,875 --> 00:25:06,583
Краљ је договорен
потписивање између краљевстава.

358
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
Одговор је не, мали рођаче.

359
00:25:12,916 --> 00:25:15,750
- Где идеш?
- Да нађем најближи бордел.

360
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
Шта да кажем твом оцу?

361
00:25:17,791 --> 00:25:20,958
Реци му да сам превише заузет умирањем,
заборављено и неизречено.

362
00:25:21,041 --> 00:25:22,250
Сада иди кући, Схен!

363
00:25:24,458 --> 00:25:26,375
Добри вилењаци Инис Дубха.

364
00:25:26,875 --> 00:25:29,500
јеси ли добро? Зато што добро изгледаш.

365
00:25:29,583 --> 00:25:32,666
Остало ми је само неколико сати
на овој срање од острва.

366
00:25:33,250 --> 00:25:39,333
Ко хоће да ме облије најфинијим скрилама
и неизрецив разврат, а?

367
00:25:40,125 --> 00:25:43,166
Иза ових врата
лежи прави рог изобиља

368
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
пријатних изопачености
и неописивих ужитака.

369
00:25:46,666 --> 00:25:50,958
Али прво се морамо обратити
грозно издање новчића.

370
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Ах, да.

371
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
Моја реч је мој новчић.

372
00:25:55,625 --> 00:25:57,500
Ваша реч вам даје…

373
00:25:58,083 --> 00:26:00,083
ништа осим подмазивања мачје гузице.

374
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
- Силаниа, иди нађи Флуффија!
- Хуп-хуп-хуп.

375
00:26:04,375 --> 00:26:05,333
Могу платити у сребру.

376
00:26:07,000 --> 00:26:09,125
Погледај то!

377
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Јеби га.

378
00:26:15,125 --> 00:26:16,500
Ах, да.

379
00:26:33,583 --> 00:26:35,875
Још ћемо од вас направити играча…

380
00:26:39,416 --> 00:26:43,083
Никад стварно нисам разумео зашто си изабрао
ову ствар преко поштене оштрице.

381
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
Тако је... крхко.

382
00:26:48,541 --> 00:26:50,166
Ниси се променио.

383
00:26:51,083 --> 00:26:52,000
Имаш.

384
00:26:53,791 --> 00:26:55,666
Мајка ме је послала да те вратим кући.

385
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
Континент се мења
под нашим ногама.

386
00:26:58,333 --> 00:27:02,083
Ваш краљ путује у Ксин'треа
да потпише уговор. Потребне су нам ваше вештине.

387
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
Више не пратим пут оштрице.

388
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
А ипак…

389
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
Она је заиста вољна да ми опрости?

390
00:27:18,458 --> 00:27:22,458
Цетхленн те треба. Ово је твоја шанса
да се искупиш, сестро.

391
00:27:24,625 --> 00:27:25,583
не могу.

392
00:27:26,166 --> 00:27:27,958
Не могу поново да радим те ствари.

393
00:27:28,958 --> 00:27:31,750
Како можеш да живиш овако?
Зар ти не недостаје?

394
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
недостајеш ми.

395
00:27:34,541 --> 00:27:35,375
Очајно.

396
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Онда се врати код нас.

397
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
Остали су рекли
ово би било губљење времена.

398
00:27:44,833 --> 00:27:47,500
Помози ми да докажем да нису у праву, сестро.

399
00:27:52,250 --> 00:27:55,458
То ти је последња шанса.
Пловим на следећој плими.

400
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
јеси ли добро?

401
00:28:21,458 --> 00:28:23,791
Време сфера је пред нама.

402
00:28:23,875 --> 00:28:26,458
Светови ће појести светове. Смарагдно небо.

403
00:28:26,541 --> 00:28:28,041
Ватра ће призвати нову зору.

404
00:28:28,125 --> 00:28:31,375
Велика звер рођена
биће убијен твојом оштрицом.

405
00:28:31,458 --> 00:28:33,291
Два одвојена постаће два као један.

406
00:28:33,375 --> 00:28:36,208
Ларкине најдрагоценије белешке

407
00:28:36,291 --> 00:28:39,000
биће кључ за све ствари.

408
00:28:39,083 --> 00:28:44,125
И потрага у име твог клана
донеће вам искупљење.

409
00:28:46,583 --> 00:28:50,041
Итхлинне је рекла да ћу наћи искупљење
у потрази за мојим кланом.

410
00:28:50,875 --> 00:28:53,583
Њене визије,
да ли се неко од њих икада остварио?

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
Сви они.

412
00:28:58,125 --> 00:28:59,333
Овако или онако.

413
00:29:05,250 --> 00:29:07,875
Ево. Дај јој ово кад се пробуди.

414
00:29:09,541 --> 00:29:12,833
Реци јој да ми је... извини
Једва сам чекао да се поздравим.

415
00:29:15,625 --> 00:29:19,208
- Надамо се да ће нам се путеви једног дана укрстити.
- Где те води пут?

416
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
Да тражи искупљење.

417
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
Ниамх!

418
00:29:28,750 --> 00:29:30,166
Не могу те пустити да путујеш сам.

419
00:29:31,791 --> 00:29:33,791
Неки зли вилењак би могао украсти твоју врлину.

420
00:29:34,666 --> 00:29:39,041
Није довољно да имам сестру музичарку.
Сада и ја морам да трпим усрану луду.

421
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
Немој ме терати да се предомислим, девојко.

422
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
Као да је неко способан за то.

423
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Само ми је драго што си...

424
00:29:49,791 --> 00:29:50,708
Не!

425
00:30:02,583 --> 00:30:05,083
Покажите се, јебени гадови!

426
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
То је мој јебени привезак.

427
00:30:51,708 --> 00:30:52,666
Вештине!

428
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
Мрзим трчање.

429
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
Шта ти радиш овде?

430
00:31:21,291 --> 00:31:23,166
Тражим чамац из ове усране рупе.

431
00:31:24,500 --> 00:31:25,916
Нема на чему, успут.

432
00:31:30,916 --> 00:31:32,291
Ко је ратник?

433
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Моја сестра.

434
00:31:48,791 --> 00:31:49,708
ста јеботе?

435
00:31:52,083 --> 00:31:52,916
Ова ознака.

436
00:31:56,000 --> 00:31:57,666
Ксин'треанска војска. Пета колона.

437
00:32:04,375 --> 00:32:05,541
Знам је.

438
00:32:05,625 --> 00:32:08,208
Она је коњички капетан
у Пришијанској војсци.

439
00:32:08,291 --> 00:32:09,916
Дарвенски пешадијски бодеж.

440
00:32:12,583 --> 00:32:14,208
Нема смисла.

441
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
Зашто су војници
из три зараћена царства

442
00:32:16,791 --> 00:32:18,291
радећи заједно да нас убију?

443
00:32:20,083 --> 00:32:21,041
Уговор.

444
00:32:22,125 --> 00:32:25,666
- Ниамх је дошао да ми каже за споразум.
- Знам. И мене су послали.

445
00:32:27,166 --> 00:32:29,291
- Срање!
- Неко тамо није хтео клановске ратнике.

446
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
То су војске, коначно јесу
чинећи потез против монархија.

447
00:32:32,125 --> 00:32:35,500
- Морам да стигнем до Ксин'треа, упозори мој клан.
- И ја исто.

448
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
Јебеш свој клан.

449
00:32:37,041 --> 00:32:40,291
Гледај, сигурно ће бити
још ових убодних јебача на путу.

450
00:32:40,375 --> 00:32:42,083
Имаћемо више шансе
ако се држимо заједно.

451
00:32:43,166 --> 00:32:45,083
Упркос томе што си ме болео.

452
00:32:49,791 --> 00:32:50,708
У реду.

453
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
Тачно.

454
00:32:53,125 --> 00:32:56,416
Али прекрсти ме
а ја ћу нахранити твој курац псима.

455
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
Јебено ти не верујем, Стонехеарт.

456
00:33:01,625 --> 00:33:02,458
Ни ја тебе…

457
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
Ларк.

458
00:33:06,333 --> 00:33:07,708
Убили су ми сестру.

459
00:33:07,791 --> 00:33:09,250
Ларк је мртав.

460
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
Моје име је Еиле.

461
00:33:16,208 --> 00:33:19,666
Срешћемо се поново
у ходницима Цаер Аенвин, сестро.

462
00:33:27,666 --> 00:33:30,625
<и>И тако Ларк више није летео сам.</и>

463
00:33:31,291 --> 00:33:33,458
<и>Један је постао два.</и>

464
00:33:58,875 --> 00:34:00,500
молим те.

465
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
принцезо?

466
00:34:02,166 --> 00:34:05,791
Кет, поправио сам!
Солритове очи још једном пламте.

467
00:34:05,875 --> 00:34:07,166
Морамо да те обучемо.

468
00:34:07,250 --> 00:34:11,375
Зар не видиш? Када се изгубила свака нада,
водили су њене бродове на овај континент,

469
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
а сада нам поново осветљавају небо.

470
00:34:13,625 --> 00:34:15,291
То је знак, Кет.

471
00:34:15,375 --> 00:34:17,625
Можда и за мене има наде.

472
00:34:18,500 --> 00:34:21,166
Твој брат ће имати храбрости
ако те не учиним да изгледаш представљиво

473
00:34:21,250 --> 00:34:23,083
на време да упознаш свог будућег мужа.

474
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
Да, наравно.

475
00:34:32,916 --> 00:34:36,375
<и>Са високорођеним таоцима
размењене између зараћених краљевстава,</и>

476
00:34:36,458 --> 00:34:38,875
<и>остали монарси
је отпловио да потпише уговор</и>

477
00:34:38,958 --> 00:34:41,625
<и>то би се коначно завршило
Хиљадугодишњи рат.</и>

478
00:34:42,791 --> 00:34:46,083
<и>Краљ Мидир од Пришије
и његови ратници из клана Гаврана.</и>

479
00:34:46,666 --> 00:34:50,750
<и>Краљица Неера од Дарвена
и њени ратници клана Змија.</и>

480
00:34:51,666 --> 00:34:56,416
<и>И Алвитир, храбри архитекта
нове зоре за вилењаке.</и>

481
00:35:03,125 --> 00:35:04,875
Волим те брате.

482
00:35:21,250 --> 00:35:23,541
Ратници Ксин'треје.

483
00:35:25,166 --> 00:35:28,166
Захваљујући храбрости наших краљевских гостију,

484
00:35:29,166 --> 00:35:34,708
данас ћемо видети нашу дугу, мрачну ноћ
рат и глад коначно престају.

485
00:35:35,708 --> 00:35:40,375
Нова зора ће изаћи на континент
за све вилењаке.

486
00:35:40,958 --> 00:35:45,000
Глад је замењена миром и благостањем.

487
00:35:46,041 --> 00:35:48,916
Поново уједињени континент.

488
00:35:49,000 --> 00:35:52,041
Континент могућности.

489
00:35:53,291 --> 00:35:55,291
Ми смо Ксин'треан.

490
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
Ми смо Присхиан.

491
00:35:57,125 --> 00:35:58,625
Ми смо Дарвенци.

492
00:35:59,666 --> 00:36:01,458
– Али сви ћемо бити…
- Ваше Величанство?

493
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
- Позовите физику.
- Не.

494
00:36:03,166 --> 00:36:05,666
- То су само... живци.
- ...један, јак и...

495
00:36:05,750 --> 00:36:07,666
Можда би требало да се повучем у своје одаје.

496
00:36:07,750 --> 00:36:11,541
…дан када смо први пут слетели
на овим обалама и цивилизовано ову земљу.

497
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
Зато позивам…

498
00:36:15,500 --> 00:36:18,666
милостива краљица Нира од Дарвена,

499
00:36:20,166 --> 00:36:23,666
и добри краљ Мидир Присхиа...

500
00:36:27,500 --> 00:36:33,083
да се придружи са мном
као савезници у овој новој зори.

501
00:36:52,416 --> 00:36:53,583
Шта је то?

502
00:36:58,708 --> 00:37:00,583
Ватра!

503
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
Ослободите их!

504
00:37:14,541 --> 00:37:16,250
Врати се путем којим смо дошли!

505
00:37:34,166 --> 00:37:38,041
<и>У том тренутку,
вилењачки свет се заувек променио.</и>

506
00:37:38,125 --> 00:37:42,708
<и>Хиљаду година монархија,
краљевства, а кланови су избрисани.</и>

507
00:37:42,791 --> 00:37:43,875
Готово је.

508
00:37:46,500 --> 00:37:47,458
Заиста.

509
00:37:48,291 --> 00:37:49,958
Моја звер је добро прошла.

510
00:37:50,041 --> 00:37:52,083
<и>Мировни споразум је дозволио Балору</и>

511
00:37:52,166 --> 00:37:55,750
<и>да претворим магове гладне рата
и генерали против њихових монархија.</и>

512
00:37:55,833 --> 00:37:58,250
<и>Био је то само почетак.</и>

513
00:37:58,333 --> 00:37:59,375
царица.

514
00:38:00,625 --> 00:38:02,416
Три краљевства су твоја.

515
00:38:05,083 --> 00:38:07,666
Сви поздрављају ново Златно царство.

516
00:38:08,250 --> 00:38:09,083
Устани.

517
00:38:09,708 --> 00:38:11,291
Имамо много посла.

518
00:38:15,041 --> 00:38:17,000
Ова олуја је неприродна.

519
00:38:17,083 --> 00:38:19,166
ми једримо
за сигурну луку у Гејлту.

520
00:38:19,250 --> 00:38:21,708
То није ни близу Ксин'треа.

521
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
Нисмо од користи нашим клановима
на дну океана.

522
00:38:41,541 --> 00:38:43,625
<и>Мервин је сада био слободан.</и>

523
00:38:43,708 --> 00:38:45,666
<и>Слободна да напише своју причу.</и>

524
00:38:46,166 --> 00:38:48,708
<и>Као што је имао њен херој Солрит.</и>

525
00:38:48,791 --> 00:38:51,125
<и>Да започнемо нову златну еру.</и>

526
00:38:53,333 --> 00:38:55,666
<и>Ово је била њена судбина.</и>

527
00:38:56,375 --> 00:38:58,375
царице!

528
00:39:05,125 --> 00:39:06,791
Она добро игра своју улогу.

529
00:39:08,875 --> 00:39:11,208
Сјајна ствар за смиривање маса.

530
00:39:11,875 --> 00:39:15,375
Сви тако жељно падају на своје место,
упркос томе што им се свет окренуо наглавачке.

531
00:39:16,416 --> 00:39:19,708
Суочени са хаосом,
народ ће увек бирати ред.

532
00:39:19,791 --> 00:39:21,250
Без обзира на цену.

533
00:39:21,333 --> 00:39:23,291
Или како је очигледна фарса.

534
00:39:24,583 --> 00:39:26,208
Колико нам је потребна?

535
00:39:26,291 --> 00:39:27,458
видећемо.

536
00:39:28,333 --> 00:39:30,041
Одведи ме мојим људима.

537
00:40:13,625 --> 00:40:16,333
<и>Небо
а море нису била једина ствар</и>

538
00:40:16,416 --> 00:40:18,208
<и>промењено без упозорења.</и>

539
00:40:19,000 --> 00:40:20,916
Које су јеботе те заставе?

540
00:40:21,000 --> 00:40:24,750
- Никада раније нисам видео тај грб.
- Не Присхиан. То је сигурно.

541
00:40:27,000 --> 00:40:30,166
Хајдемо у ову кафану. Доведи мало локалног становништва
пијан, сазнај шта се дешава.

542
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Са којим новчићем, тачно?

543
00:40:32,833 --> 00:40:34,416
Предуго на кланској сиси.

544
00:40:34,916 --> 00:40:37,041
Треба да се култивишете
нека иницијатива, дечко.

545
00:40:37,541 --> 00:40:38,625
- Уф!
- Извини.

546
00:40:45,958 --> 00:40:47,041
Хајде онда!

547
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Ммм.

548
00:40:59,416 --> 00:41:00,875
Бар је завршила рат.

549
00:41:01,833 --> 00:41:04,583
Не би многи имали стомак
да убијеш своју родбину.

550
00:41:04,666 --> 00:41:06,333
И њен рођени брат, ништа мање.

551
00:41:06,416 --> 00:41:09,375
- Сада се зове царица Мервин.
- Царице?

552
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
Избрисао их је у једном потезу.

553
00:41:11,583 --> 00:41:14,500
Бескорисна краљевска копилад
и њихови покси кланови.

554
00:41:15,250 --> 00:41:16,625
– Све их је побила…
- Не.

555
00:41:16,708 --> 00:41:18,333
То је немогуће.

556
00:41:18,416 --> 00:41:20,625
Како једна принцеза
нико никад није чуо

557
00:41:20,708 --> 00:41:24,250
успеју да заузму цео континент
лако као пишати?

558
00:41:24,333 --> 00:41:28,166
Чуо сам да је ухватила себе
троглава звер, величине брода.

559
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
Сиса њену сису као беба.

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,500
Звер!

561
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
Звер?

562
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Отпусти Божанствену цев.

563
00:41:39,458 --> 00:41:40,458
Звер или не,

564
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
ниједна Ксин'треанска кучка ми неће рећи
Нисам више Присхиан.

565
00:41:47,583 --> 00:41:49,250
Да, много сте гори.

566
00:41:50,125 --> 00:41:53,500
Парадин около у свом Присхиан оклопу
пре пука сунца.

567
00:41:54,000 --> 00:41:57,750
Издајнички писани,
обучен у оклоп оне пичке.

568
00:41:58,750 --> 00:42:01,208
Јебена курва те хвата за јаја!

569
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
Да ли их је неко видео?

570
00:42:10,041 --> 00:42:13,250
Еиле из клана Равен, Фјалл из клана паса.

571
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
Морамо да будемо паметни у вези овога.

572
00:42:27,083 --> 00:42:29,625
Ако не можете да контролишете своју ватру
јер је неко увредио твог љубавника,

573
00:42:29,708 --> 00:42:30,750
требало би да се растанемо сада.

574
00:42:30,833 --> 00:42:34,541
- Ово нема никакве везе са њом.
- Ово има <и>све </и> везе са њом.

575
00:42:36,375 --> 00:42:40,041
Убила је наше кланове.

576
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
Један! Два!

577
00:42:46,625 --> 00:42:47,958
Један! Два!

578
00:42:49,791 --> 00:42:51,041
- Један…
- Ти!

579
00:42:51,125 --> 00:42:52,250
Уф!

580
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
Највећи који смо до сада ископали.

581
00:42:54,333 --> 00:42:56,958
Треба ми више снаге
да стабилизује капије.

582
00:42:57,041 --> 00:43:00,875
- Колико сте монолита подигли?
- Три на северу, два на југу.

583
00:43:01,375 --> 00:43:04,166
Још пет ископано
конфигурисан са Синдриловим сигилима.

584
00:43:04,250 --> 00:43:07,541
Није довољно за напајање мрежног пролаза
за легију. Зашто кашњење?

585
00:43:08,125 --> 00:43:10,666
Имам на теби! Повуци!

586
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
Империја је млада.

587
00:43:13,541 --> 00:43:15,458
Наше трупе су танке.

588
00:43:15,541 --> 00:43:17,750
Упијао си цео Дарвен
и Пришијанска војска.

589
00:43:17,833 --> 00:43:19,625
Како се можете истегнути?

590
00:43:21,125 --> 00:43:23,333
Било је више дезертера
него што се очекивало.

591
00:43:25,041 --> 00:43:27,125
И пошто сте очистили толико магова...

592
00:43:27,208 --> 00:43:28,666
Некооперативни магови.

593
00:43:28,750 --> 00:43:31,875
Неуспеси усева се погоршавају.
Хлебни немири харају...

594
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
Онда их угуши.

595
00:43:33,791 --> 00:43:36,041
Они који траже изговоре
не стварај историју.

596
00:43:36,125 --> 00:43:37,625
Рекао сам повуци!

597
00:43:37,708 --> 00:43:38,916
Повуци!

598
00:43:42,291 --> 00:43:44,125
Шта је са Фјалл Стонехеартом?

599
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Побегао је нашим атентаторима
на Инис Дубх.

600
00:43:46,416 --> 00:43:49,083
Заједно са ратником клана Гаврана.

601
00:43:49,166 --> 00:43:52,250
Али ми имамо елитне трупе
претражујући континент док говоримо.

602
00:43:52,333 --> 00:43:54,875
То је херојска народна прича
чека да се деси.

603
00:43:56,250 --> 00:43:58,000
Заврши их. Сада.

604
00:44:09,750 --> 00:44:12,583
Коњи су сигурни. Ја ћу узети први сат.

605
00:44:14,416 --> 00:44:16,166
Можда су неки од њих преживели.

606
00:44:19,083 --> 00:44:21,041
Мој клан би се борио до смрти.

607
00:44:22,708 --> 00:44:23,875
Као и твој.

608
00:44:24,708 --> 00:44:25,625
Чудовиште.

609
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Како то уопште може постојати?
Одакле је дошло?

610
00:44:30,833 --> 00:44:32,541
У Ксин'треи је био маг.

611
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
Синдрил.

612
00:44:34,291 --> 00:44:36,875
Ископао је и подигао
древни патуљасти монолит.

613
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Искористио је то да... отвори
капија у други свет.

614
00:44:41,750 --> 00:44:44,208
- Чудовиште је дошло одатле?
- Мислим, можда.

615
00:44:45,708 --> 00:44:48,625
- Знам да звучи сулудо.
- Постоје старе приче о другим световима.

616
00:44:48,708 --> 00:44:50,291
И од тада ништа није било у реду.

617
00:44:50,375 --> 00:44:52,791
- Чак се и небо променило.
- И мора такође.

618
00:44:53,500 --> 00:44:54,541
Све је искључено.

619
00:44:54,625 --> 00:44:57,708
Али чак и са звери,
Мервин није имао моћ да ово изведе.

620
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Мора да стоји неко други иза овога.
Генерали, или магови...

621
00:45:02,083 --> 00:45:03,833
- Правиш се за њу.
- Не.

622
00:45:04,375 --> 00:45:08,125
Ако, сада мислим ако, она је царица,
тада је била умешана.

623
00:45:09,291 --> 00:45:10,916
Платиће својом крвљу
за оно што је урадила.

624
00:45:11,000 --> 00:45:12,875
Требало је да умрем са својим кланом.

625
00:45:14,916 --> 00:45:15,833
И ја.

626
00:45:18,750 --> 00:45:20,041
Ми смо последњи од нас.

627
00:45:21,833 --> 00:45:24,291
Избрисаће наше кланове из историје.

628
00:45:24,375 --> 00:45:25,750
Не док дишемо.

629
00:45:26,250 --> 00:45:28,041
Онда ми њих окончамо пре него они нас.

630
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
Равен Цлан.

631
00:45:29,791 --> 00:45:30,958
Дог Цлан.

632
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
Како можемо веровати једни другима?

633
00:45:35,541 --> 00:45:36,583
По оштрици.

634
00:45:43,791 --> 00:45:44,833
По оштрици.

635
00:45:57,208 --> 00:46:01,458
Наћи ћемо Мервина, окончати њену звер
и свако ко стоји уз њу.

636
00:46:06,375 --> 00:46:07,708
Пошаљи их све у глину.

637
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Крв заклета.

638
00:46:11,750 --> 00:46:12,625
До краја.

639
00:46:13,291 --> 00:46:14,208
До краја.

640
00:46:15,458 --> 00:46:17,666
Твој брат. Како си могао?

641
00:46:17,750 --> 00:46:20,666
Немам избора, Кет.
Написао је мој живот за мене.

642
00:46:20,750 --> 00:46:22,416
Био сам предодређен за више.

643
00:46:22,500 --> 00:46:24,625
Старе приче се морају поновити.

644
00:46:24,708 --> 00:46:27,000
Само требају
права особа да им каже.

645
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
Када је Солрит умро,
окренули смо се једни на друге.

646
00:46:30,333 --> 00:46:35,208
Велико златно доба
уништене бескрајним циклусом рата.

647
00:46:35,291 --> 00:46:38,041
И један уговор мог брата
у најбољем случају би застао.

648
00:46:40,500 --> 00:46:45,375
Балор и Ередин
желите да користите Синдрил-ове капије

649
00:46:46,750 --> 00:46:47,875
освојити.

650
00:46:48,375 --> 00:46:51,500
Али освајање ради освајања
не значи ништа.

651
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
Желим да цивилизујем ове нове светове.

652
00:46:57,666 --> 00:47:01,833
Донесите нашу уметност,
наша наука, а њима култура,

653
00:47:02,583 --> 00:47:05,583
и створити нову златну еру
за све вилењаке.

654
00:47:05,666 --> 00:47:06,583
ти ти...

655
00:47:07,416 --> 00:47:09,083
Мислиш да си Солрит.

656
00:47:10,041 --> 00:47:11,083
бр.

657
00:47:13,250 --> 00:47:14,083
Не још.

658
00:47:15,958 --> 00:47:18,500
Не док ја остајем Балорова марионета.

659
00:47:20,750 --> 00:47:23,125
Морам да постанем царица
више него само име.

660
00:47:23,750 --> 00:47:28,333
Или све ово,
свака кап крви проливена,

661
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
биће узалудно.

662
00:47:31,416 --> 00:47:33,083
Само морам да нађем начин.

663
00:47:42,708 --> 00:47:43,916
Шта сам урадио?

664
00:47:45,291 --> 00:47:47,458
Откључали сте будућност,
Синдрил.

665
00:47:50,541 --> 00:47:53,416
без твог знања,
ништа од овога не би било могуће.

666
00:47:54,291 --> 00:47:57,625
Сада је главни монолит подигнут,
ко зна шта светови чекају?

667
00:47:58,708 --> 00:48:00,541
Припремите своје завршне прорачуне

668
00:48:00,625 --> 00:48:03,333
за повезивање осталих монолита
широм царства.

669
00:48:07,208 --> 00:48:08,583
Требао би бити поносан.

670
00:48:09,750 --> 00:48:12,916
Ова нова зора могућности
све је захваљујући вама.

671
00:48:24,875 --> 00:48:27,416
Не могу да верујем
ујединили су војске.

672
00:48:27,500 --> 00:48:29,791
Што се више приближавамо Ксинтреи,
што су наше шансе горе.

673
00:48:29,875 --> 00:48:32,708
Затим мењамо шансе
са најбољом оштрицом у земљи.

674
00:48:33,291 --> 00:48:35,583
- СЗО?
- Мој стари мајстор мачева.

675
00:48:35,666 --> 00:48:37,291
Ако ме не убије на видику.

676
00:48:37,375 --> 00:48:39,666
Она је била та
који ме је упознао са музиком.

677
00:48:39,750 --> 00:48:42,791
Када сам напустио свој клан да бих постао бард,
била је прогнана.

678
00:48:42,875 --> 00:48:44,625
Принуђен да постане продавач.

679
00:48:46,333 --> 00:48:48,291
Ви сте вољни
да ризикујете своје грло?

680
00:48:48,375 --> 00:48:50,916
Хоћемо освету? Она нам је потребна.

681
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
Знаци она има име?

682
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
Овај твој мач мајка.

683
00:48:59,583 --> 00:49:00,500
Сциан.

684
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
Последњи из племена духова.

685
00:49:04,166 --> 00:49:05,583
Племе духова је мит.

686
00:49:06,541 --> 00:49:07,541
Нема мита.

687
00:49:08,041 --> 00:49:10,666
Најбољи мајстори мачева
да икада улепша континент.

688
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Док их ниси збрисао.

689
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Пре мог времена, дакле.

690
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Када су одбили да се боре за њега,

691
00:49:17,208 --> 00:49:19,458
твој краљ Дарах
затровали им водоснабдевање.

692
00:49:19,958 --> 00:49:21,666
Сциан је био једини преживео.

693
00:49:22,375 --> 00:49:24,750
Наш клан ју је нашао,
узео је за мајстора мача...

694
00:49:24,833 --> 00:49:25,750
Еиле.

695
00:49:29,041 --> 00:49:31,250
молим те. Не мислимо вам ништа лоше.

696
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
Шта те доводи тако далеко
са главних путева?

697
00:49:33,833 --> 00:49:35,166
Побегли смо од Бон Мацхана.

698
00:49:35,250 --> 00:49:38,208
Наши магови и старешине
одбио ново царство.

699
00:49:38,291 --> 00:49:40,083
Њени војници су га спалили у пепео,

700
00:49:40,166 --> 00:49:42,875
украо наше младе
да им ископају црне куле.

701
00:49:42,958 --> 00:49:44,083
За подизање монолита.

702
00:49:44,750 --> 00:49:46,875
Зашто их одгајају
изван Ксин'треа?

703
00:49:55,083 --> 00:49:57,000
Јеси ли ти Ларк?

704
00:49:59,791 --> 00:50:01,291
Не носим се више под тим именом.

705
00:50:01,375 --> 00:50:04,083
Видео сам те прошле године у Аедд Гинваелу.

706
00:50:05,125 --> 00:50:06,541
Био си бриљантан.

707
00:50:07,333 --> 00:50:08,583
Те песме,

708
00:50:08,666 --> 00:50:10,041
тако пун наде,

709
00:50:10,708 --> 00:50:11,875
учинило да се осећамо посебно.

710
00:50:12,416 --> 00:50:14,000
Као да је свет био наш.

711
00:50:14,958 --> 00:50:17,083
У свакој прилици да певаш
"Црна ружа"?

712
00:50:17,666 --> 00:50:19,125
Добро би нам дошло мало наде.

713
00:50:20,708 --> 00:50:24,416
<и>♪ Ми смо Црна ружа... ♪</и>

714
00:50:24,500 --> 00:50:25,791
То је доста.

715
00:50:26,916 --> 00:50:27,916
Срећно.

716
00:50:30,291 --> 00:50:34,208
<и>♪ Ми смо Црна ружа ♪</и>

717
00:50:34,833 --> 00:50:38,000
<и>♪ Устани и нека чују... ♪</и>

718
00:50:38,083 --> 00:50:41,416
<и>Чуо је
та песма далеко на југу у Син'треи,</и>

719
00:50:41,500 --> 00:50:43,041
<и>певушио на вратима,</и>

720
00:50:43,125 --> 00:50:47,041
<и>пева се на улицама и кафанама,
увек међу нискорођеним.</и>

721
00:50:47,541 --> 00:50:50,083
<и>А сада овде на крајњем северу.</и>

722
00:50:50,166 --> 00:50:52,833
<и>Како једна песма може да има оволику моћ?</и>

723
00:50:53,541 --> 00:50:56,625
Нисмо далеко од ње.
Газите лагано ако можете.

724
00:50:56,708 --> 00:50:58,083
Овај Сциан,

725
00:50:59,291 --> 00:51:00,708
онда параноични тип?

726
00:51:01,916 --> 00:51:03,750
Цело њено племе је отровано.

727
00:51:04,791 --> 00:51:05,875
Пит трап.

728
00:51:10,250 --> 00:51:12,166
Није ми први пут, Ларк.

729
00:51:12,250 --> 00:51:13,416
Видео сам то.

730
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
И онај 30 корака уназад.

731
00:51:16,916 --> 00:51:19,000
Мораће да покуша
много теже од тога ухватити ме...

732
00:51:20,291 --> 00:51:23,416
Јеботе.

733
00:51:29,541 --> 00:51:30,958
Кланови су нестали.

734
00:51:32,208 --> 00:51:33,916
Како си још жив?

735
00:51:39,291 --> 00:51:42,333
<и>Осећам ехо клања на теби.</и>

736
00:51:43,458 --> 00:51:46,250
<и>Звер коју сам ти поклонио
дао ти шта си хтео.</и>

737
00:51:46,833 --> 00:51:47,750
Јесте.

738
00:51:48,791 --> 00:51:51,583
Ја сам преузео контролу
целог континента.

739
00:51:52,166 --> 00:51:53,375
<и>А ипак?</и>

740
00:51:53,916 --> 00:51:54,916
Није довољно.

741
00:51:55,583 --> 00:51:58,208
Ови људи ме никада неће прихватити
као њихов цар.

742
00:52:00,625 --> 00:52:01,958
Ја сам нискорођен.

743
00:52:02,041 --> 00:52:04,208
<и>Занимљиво…</и>

744
00:52:05,125 --> 00:52:07,666
Потребна ми је моћ којом само ја могу да располажем.

745
00:52:08,625 --> 00:52:12,000
Онај који ме уздиже изнад
било који високорођени, краљевски или војнички.

746
00:52:12,083 --> 00:52:14,416
<и>Желиш да будеш бог међу вилењацима.</и>

747
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Да.

748
00:52:18,166 --> 00:52:21,375
Треба ми... твоја магија хаоса.

749
00:52:22,708 --> 00:52:25,458
<и>Да ли сте вољни
жртвовати било шта за то,</и>

750
00:52:25,541 --> 00:52:27,000
<и>без обзира на цену?</и>

751
00:52:27,083 --> 00:52:28,041
Да.

752
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
Шта год да тражите,

753
00:52:30,875 --> 00:52:32,041
имаћеш.

754
00:52:38,583 --> 00:52:41,000
Никада нисам мислио
поново би замрачио ово место.

755
00:52:43,291 --> 00:52:45,083
Нисам хтео да те обешчастим.

756
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
А ипак јеси.

757
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
Нова царица те жели мртву.

758
00:52:51,458 --> 00:52:52,625
Зашто си дошао?

759
00:52:54,625 --> 00:52:56,000
Да тражим вашу помоћ.

760
00:52:58,416 --> 00:52:59,458
Пођи са нама.

761
00:53:00,458 --> 00:53:02,166
Јашемо у Ксин'треа да је убијемо.

762
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
Ако не због мене, онда због ваших предака.

763
00:53:10,791 --> 00:53:12,875
Ксин'треа је украо свету оштрицу вашег племена.

764
00:53:14,416 --> 00:53:16,625
Ово је ваша шанса да повратите Соулреавера.

765
00:53:18,791 --> 00:53:20,458
Ко зна где је сада?

766
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
Твоја оштрица је са осталим трофејима
у палати.

767
00:53:26,958 --> 00:53:30,208
{\ан8}Таква три зелена камена,
и ознаке на дршку,

768
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
нешто о…

769
00:53:33,500 --> 00:53:34,750
Блацк Сандс.

770
00:53:35,333 --> 00:53:36,791
Рођен из Црног песка.

771
00:53:37,958 --> 00:53:39,833
Оштрица и душа као једно.

772
00:53:40,541 --> 00:53:41,875
Сви почеци.

773
00:53:43,041 --> 00:53:44,125
Све завршава.

774
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
Никада не бисте прошли градске капије.

775
00:53:50,250 --> 00:53:53,625
Ако чак и стигнете тако далеко
путујући са непријатељем.

776
00:54:15,375 --> 00:54:16,500
Ах…

777
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Книтбоне.

778
00:54:23,875 --> 00:54:24,750
То ће олакшати опекотине.

779
00:54:31,166 --> 00:54:32,208
Еиле.

780
00:54:32,750 --> 00:54:34,541
Не можеш јој веровати.

781
00:54:34,625 --> 00:54:36,458
Она има секиру да меље са тобом.

782
00:54:36,541 --> 00:54:40,041
Она има контакте из селлсвординга
преко земље. Контакти који нам могу затребати.

783
00:54:40,125 --> 00:54:42,541
Контакти које ће користити да те прода
прва прилика која јој се укаже.

784
00:54:43,208 --> 00:54:44,791
Нико други није остао.

785
00:54:50,875 --> 00:54:52,208
Сциан је све што имам.

786
00:55:02,583 --> 00:55:04,625
Ово небо које се мења
слутити мрак.

787
00:55:04,708 --> 00:55:06,583
Имамо шансу
ако то урадимо заједно.

788
00:55:06,666 --> 00:55:08,000
Твоја потрага је безнадежна.

789
00:55:08,833 --> 00:55:12,250
- Требаш ми. Потребан си нам.
- Ти имаш свој пут којим треба да идеш.

790
00:55:12,333 --> 00:55:14,666
Могу да нас изведем преко капија
и у палату.

791
00:55:15,375 --> 00:55:17,916
Постоји тајни пролаз у град
то је нечувано.

792
00:55:20,166 --> 00:55:21,416
Могли бисмо користити твој мач.

793
00:55:21,916 --> 00:55:23,500
Нема сумње да би могао.

794
00:55:24,250 --> 00:55:25,125
Али…

795
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
Нећу ићи са тобом.

796
00:55:29,666 --> 00:55:32,791
Једина добра ствар
то је произашло из свега овога

797
00:55:32,875 --> 00:55:35,291
да ли је тај клан паса заувек нестао.

798
00:55:36,166 --> 00:55:40,166
И нека твој отац трпи вечност
у усамљеном гробу.

799
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
Мој отац је требао да заврши
Дело краља Дараха.

800
00:55:44,166 --> 00:55:46,083
Спусти те са остатком твог племена.

801
00:55:46,166 --> 00:55:48,666
Волео бих да га видим како покушава.

802
00:55:48,750 --> 00:55:51,666
Заслепљена слатком малом принцезом,

803
00:55:51,750 --> 00:55:55,083
није погодан за држање
секира поглавице рода.

804
00:56:00,083 --> 00:56:02,791
- Шта то радиш?
- Он је онај са секиром.

805
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
Изгледа да не зна
како га користити, ипак.

806
00:56:09,208 --> 00:56:10,375
Сциан, стани!

807
00:56:13,791 --> 00:56:15,458
Зарђао си.

808
00:56:15,541 --> 00:56:16,458
јесам ли?

809
00:56:48,583 --> 00:56:52,416
Твоји инстинкти су добри,
али допушташ да те емоције контролишу.

810
00:56:52,500 --> 00:56:56,291
А ти си заборавио
како радити као део клана.

811
00:56:57,666 --> 00:57:00,000
Ниси лош
када радите заједно.

812
00:57:01,833 --> 00:57:03,250
Можемо да радимо са тим.

813
00:57:04,125 --> 00:57:05,625
Значи идеш са нама?

814
00:57:08,250 --> 00:57:09,750
Преци ће то.

815
00:57:15,500 --> 00:57:17,208
Тројица против империје.

816
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Није довољно. Морамо наћи још.

817
00:57:19,291 --> 00:57:21,583
Онда ћемо наћи друге
који хоће да убију кучку.

818
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
Неће бити повратка.

819
00:57:23,583 --> 00:57:26,125
<и>И тако су два постала три.</и>

820
00:57:26,208 --> 00:57:30,750
<и>Прве капи у торренту
то би заувек променило свет.</и>

821
00:57:40,416 --> 00:57:45,166
<и>♪ Ми смо Црна ружа ♪</и>

822
00:57:45,250 --> 00:57:49,500
<и>♪ Нека нико не сумња у наш циљ ♪</и>

823
00:57:49,583 --> 00:57:54,833
<и>♪ Устани и пусти их да осете наше трње ♪</и>

824
00:57:54,916 --> 00:57:59,166
<и>♪ И слобода ће бити наша ♪</и>

825
00:57:59,250 --> 00:58:04,000
<и>♪ Ми смо ружа са црним трном ♪</и>

826
00:58:04,083 --> 00:58:08,125
<и>♪ Певам песме за неопеване ♪</и>

827
00:58:08,708 --> 00:58:13,625
<и>♪ Устани и нека чују нашу грају ♪</и>

828
00:58:13,708 --> 00:58:17,791
<и>♪ Дошао је дан нискорођених ♪</и>

829
00:58:23,000 --> 00:58:25,041
<и>♪ Цвеће ће расти ♪</и>

830
00:58:25,125 --> 00:58:27,458
<и>♪ Где тече наша сељачка крв ♪</и>

831
00:58:31,875 --> 00:58:34,000
<и>♪ Одузели су нам животе ♪</и>

832
00:58:34,083 --> 00:58:37,125
<и>♪ Јесу ли семе које су посејали ♪</и>

833
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
<и>♪ Устанимо са земље до ♪</и>

834
00:58:44,458 --> 00:58:49,875
<и>♪ Устаните са земље коју поседују ♪</и>

835
00:58:49,958 --> 00:58:54,041
<и>♪ Ми смо Црна ружа ♪</и>

836
00:58:54,583 --> 00:58:58,833
<и>♪ Нека нико не сумња у наш циљ ♪</и>

837
00:58:58,916 --> 00:59:03,666
<и>♪ Устани и пусти их да осете наше трње ♪</и>

838
00:59:03,750 --> 00:59:07,875
<и>♪ Дакле, слобода може бити наша ♪</и>

839
00:59:07,958 --> 00:59:12,125
<и>♪ Ми смо ружа са црним трном ♪</и>

840
00:59:12,208 --> 00:59:16,333
<и>♪ Певам песме за неопеване ♪</и>

841
00:59:17,041 --> 00:59:21,791
<и>♪ Устани и нека чују нашу грају ♪</и>

842
00:59:21,875 --> 00:59:25,416
<и>♪ Дошао је дан нискорођених ♪</и>

843
00:59:30,333 --> 00:59:32,666
<и>♪ За сваку ружу посеку ♪</и>

844
00:59:32,750 --> 00:59:34,916
<и>♪ Још један ће порасти ♪</и>

845
00:59:38,625 --> 00:59:44,041
<и>♪ Док се земља не покрије
Са латицама као снег ♪</и>

846
00:59:46,791 --> 00:59:50,958
<и>♪ Нема светла у вашим дворцима
Нема светлости у твом злату ♪</и>

847
00:59:51,041 --> 00:59:55,958
<и>♪ Наша борба је бесмртна
Наша истина ће бити речено ♪</и>

848
00:59:56,041 --> 00:59:59,708
<и>♪ Ми смо Црна ружа ♪</и>

849
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
<и>♪ Нека нико не сумња у наш циљ ♪</и>

850
01:00:04,250 --> 01:00:09,041
<и>♪ Устани и пусти их да осете наше трње ♪</и>

851
01:00:09,125 --> 01:00:12,208
<и>♪ И слобода ће бити наша ♪</и>

852
01:00:12,791 --> 01:00:17,208
<и>♪ Ми смо ружа са црним трном ♪</и>

853
01:00:17,291 --> 01:00:20,958
<и>♪ Певам песме за неопеване ♪</и>

854
01:00:21,541 --> 01:00:25,958
<и>♪ Устани и нека чују нашу грају ♪</и>

855
01:00:26,041 --> 01:00:30,458
<и>♪ Дошао је дан нискорођених ♪</и>

856
01:00:34,791 --> 01:00:39,666
<и>♪ Ми смо ружа са црним трном ♪</и>

857
01:00:39,750 --> 01:00:44,333
<и>♪ Нека наш глас буде наша оштрица као један ♪</и>

858
01:00:44,416 --> 01:00:50,166
<и>♪ Устани и пусти их да осете наше трње ♪</и>

859
01:00:50,250 --> 01:00:55,125
<и>♪ Дошао је дан нискорођених ♪</и>