1 00:00:08,176 --> 00:00:11,345 A-boom-boom ba-muito ba-muito ba-muito bum bum 2 00:00:11,429 --> 00:00:15,016 bam ba-dam bam ba-dam bam ba... 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,227 (Cantarolando) 4 00:00:21,022 --> 00:00:23,024 (Suspiros) 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,528 Tudo isso durante a noite? 6 00:00:27,612 --> 00:00:31,532 Tudo isso de Freamon. Ele está fora hoje cedo vasculhando vazios. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,702 Você sabe o que ele é? 8 00:00:34,785 --> 00:00:37,038 Ele é um vândalo. 9 00:00:37,121 --> 00:00:39,040 Ele está vandalizando o conselho. 10 00:00:39,123 --> 00:00:41,709 Ele está vandalizando esta unidade. 11 00:00:41,792 --> 00:00:46,631 Ele é um huno, um visigodo, um bárbaro no portão, 12 00:00:46,714 --> 00:00:48,674 clamando por nobre sangue romano 13 00:00:48,758 --> 00:00:51,552 e o que resta da nossa taxa de liquidação. 14 00:00:51,636 --> 00:00:55,097 - E você fica aqui fazendo o que exatamente? - Um tiro certeiro, talvez. 15 00:00:55,181 --> 00:00:58,601 Eu tenho um saco na caixa, diz que ele possui um de alguns dias atrás. Beco do casaco branco. 16 00:00:58,684 --> 00:01:01,395 O que diabos há de errado com vocês? 17 00:01:01,479 --> 00:01:05,608 Está todo mundo em uma cruzada fazer mais assassinatos com besteiras? 18 00:01:05,691 --> 00:01:09,654 O deprimido está confessando, Jay. Ele caminhou até a mesa oeste para fazer isso. 19 00:01:09,737 --> 00:01:13,157 Bem, pelo menos quando você vá fabricar um assassinato, Eddie, 20 00:01:13,241 --> 00:01:15,201 você já tem um suspeito em mãos. 21 00:01:15,284 --> 00:01:17,328 Eu respeito essa parte do seu jogo. 22 00:01:18,496 --> 00:01:20,206 Oh, que outros possam aprender. 23 00:01:20,289 --> 00:01:23,125 (Eddie) Preciso de uma testemunha para o depoimento na caixa número um. 24 00:01:23,209 --> 00:01:26,796 Sim. Deixe-me despejar minhas coisas. Eu estarei lá. 25 00:01:26,879 --> 00:01:30,216 Nevando e explodindo alqueires de diversão 26 00:01:30,341 --> 00:01:32,468 cianeto de sódio. 27 00:01:32,551 --> 00:01:34,821 Você está me dizendo, se fizermos um exame toxicológico completo nesse garoto, 28 00:01:34,845 --> 00:01:36,806 ele deu positivo para cianeto? 29 00:01:36,889 --> 00:01:41,102 Sim. É isso que estou dizendo, ok? 30 00:01:41,185 --> 00:01:43,312 Você precisa me trancar 31 00:01:43,396 --> 00:01:45,439 porque eu matei aquele garoto, eu matei. 32 00:01:45,523 --> 00:01:51,445 Eu fiz isso. Eu fiz isso. Então apenas me tranque e acabe com isso, certo? 33 00:01:51,529 --> 00:01:54,115 Onde você conseguiu o cianeto? 34 00:01:55,741 --> 00:01:57,743 (Funga, geme) 35 00:01:58,703 --> 00:02:01,706 Você, você está ficando doente aí, bunky? 36 00:02:01,789 --> 00:02:04,750 Quando foi a última vez que você tomou seu remédio? 37 00:02:05,751 --> 00:02:10,131 Não. Não, não estou mais chapado, ok? 38 00:02:10,214 --> 00:02:13,801 Deixe-me perguntar novamente, de onde você tirou cianeto? 39 00:02:13,884 --> 00:02:15,803 Se você está dizendo... 40 00:02:15,886 --> 00:02:18,806 - Porra! - Desculpe. 41 00:02:18,889 --> 00:02:22,351 - Merda. Ele pegou a porra da minha manga. - Apenas se acalme. 42 00:02:22,435 --> 00:02:25,313 Vamos conseguir algo para limpar isso, e talvez um refrigerante ou algo assim. 43 00:02:25,396 --> 00:02:28,357 - Coloque um pouco de açúcar em você, pelo menos. - Desculpe. 44 00:02:30,568 --> 00:02:32,445 Ele se acalma, eu vou Miranda. 45 00:02:32,528 --> 00:02:34,322 Sim. 46 00:02:37,408 --> 00:02:39,243 Porra. 47 00:03:02,391 --> 00:03:05,603 Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock 48 00:03:13,986 --> 00:03:16,614 Rouba como o advogado da minha ex-mulher. 49 00:03:20,868 --> 00:03:22,828 Jesus. 50 00:03:23,996 --> 00:03:25,247 Suba aí. 51 00:03:25,331 --> 00:03:27,541 - Vamos, vamos, vamos! - Dê-me um segundo! 52 00:03:27,625 --> 00:03:29,627 (Gemidos) Vamos. 53 00:03:31,504 --> 00:03:33,506 (Jay geme) 54 00:03:42,973 --> 00:03:44,892 (Bubs engasga) 55 00:03:44,975 --> 00:03:48,687 (Eddie) Ligue para o 911. O vira-lata na caixa um apenas tentou se enforcar. 56 00:04:04,912 --> 00:04:08,290 Quando você anda pelo jardim 57 00:04:08,666 --> 00:04:10,584 cuidado com suas costas 58 00:04:10,668 --> 00:04:13,337 bem, eu imploro seu perdão 59 00:04:13,421 --> 00:04:15,923 ande pela trilha reta e estreita 60 00:04:16,006 --> 00:04:19,468 se você anda com Jesus 61 00:04:19,552 --> 00:04:20,970 ele tem 7! Salve sua alma 62 00:04:22,638 --> 00:04:26,600 tenho que manter o diabo no buraco 63 00:04:26,684 --> 00:04:29,353 ele tem fogo e fúria 64 00:04:29,937 --> 00:04:31,897 ao seu comando 65 00:04:31,981 --> 00:04:34,650 bem, você não precisa se preocupar 66 00:04:34,733 --> 00:04:36,944 segure na mão de Jesus 67 00:04:37,027 --> 00:04:39,905 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 68 00:04:39,989 --> 00:04:42,575 quando o trovão ressoa 69 00:04:42,658 --> 00:04:45,953 mas você tem que manter o diabo 70 00:04:46,036 --> 00:04:48,080 no buraco 71 00:04:48,289 --> 00:04:50,291 (homem fala no rádio) 72 00:04:52,334 --> 00:04:54,879 Ah, sim, mm 73 00:04:59,049 --> 00:05:01,469 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 74 00:05:01,552 --> 00:05:03,554 (homem fala no rádio) 75 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 Tenho que manter o diabo 76 00:05:07,641 --> 00:05:09,685 no buraco 77 00:05:11,562 --> 00:05:13,981 mantenha-o no buraco no buraco 78 00:05:14,064 --> 00:05:16,817 no buraco no buraco 79 00:05:16,901 --> 00:05:19,320 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 80 00:05:19,403 --> 00:05:22,114 No buraco no buraco 81 00:05:22,323 --> 00:05:24,700 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 82 00:05:24,783 --> 00:05:26,702 No buraco no buraco 83 00:05:26,785 --> 00:05:28,787 (sino toca) 84 00:05:36,629 --> 00:05:39,715 - (Sirene, homem no rádio) - (Lester) Não faço ideia disso. 85 00:05:40,716 --> 00:05:44,303 Dois neste quarteirão e três fora de Lanvale. 86 00:05:44,386 --> 00:05:45,930 Eles se aglomeram. 87 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 Quando encontraram um bloco de que gostaram, eles voltaram. 88 00:05:50,142 --> 00:05:54,855 - Um no próximo quarteirão, do outro lado de Gilmore. - Isso dá nove. 89 00:05:54,939 --> 00:05:58,025 O assustador é que estamos apenas olhando para um distrito. 90 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Merda. Um setor. 91 00:06:01,820 --> 00:06:04,490 Quão longe você acha que eles podem ter vagado? 92 00:06:06,116 --> 00:06:08,410 Só há uma maneira de descobrir. 93 00:06:09,078 --> 00:06:12,122 (Bip eletrônico, celular) 94 00:06:13,165 --> 00:06:15,709 Com licença. Daniels. 95 00:06:15,793 --> 00:06:19,338 - Como estamos indo com a perícia? - Esse é o domínio do coronel, 96 00:06:19,421 --> 00:06:23,801 mas meu entendimento é que estamos enviando uma equipe de laboratório para cada casa. 97 00:06:23,884 --> 00:06:26,387 Até agora estamos encontrando invólucros de nove milímetros. 98 00:06:26,470 --> 00:06:30,558 Assim que começarem a investigar os necrotérios, provavelmente teremos lesmas para acompanhá-los. 99 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 Tracewise, estamos imprimindo a laser ao redor de cada corpo 100 00:06:33,602 --> 00:06:38,440 e aspirar cada cena do crime em busca de cabelos e fibra, mas, claro, são vagas. 101 00:06:39,483 --> 00:06:42,444 Nosso laboratório levará um ano para peneirar tantos sacos de sujeira. 102 00:06:43,529 --> 00:06:46,824 - Isto é tudo de uma equipe de traficantes? - Provavelmente. 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,702 - O bando de Marlo Stanfield. - Onde estamos com eles? 104 00:06:49,785 --> 00:06:53,038 Crimes graves estavam trabalhando em escutas telefônicas até três meses atrás, 105 00:06:53,122 --> 00:06:56,667 - mas nós caímos sobre eles. - Podemos voltar? 106 00:06:56,750 --> 00:07:00,004 Tentando, mas o pessoal de Stanfield pode ter mudado o padrão. 107 00:07:00,087 --> 00:07:03,090 Bem, coronel, o que você precisar. 108 00:07:05,009 --> 00:07:07,136 Na verdade, o que preciso é de patrulha. 109 00:07:07,219 --> 00:07:10,598 - Divisão de patrulha? - Era o detetive Freamon ao telefone. 110 00:07:10,681 --> 00:07:14,018 Encontramos mais dois em Lafayette e outro em Lanvale. 111 00:07:14,101 --> 00:07:16,604 - Jesus Cristo. - Começando na primeira cena, 112 00:07:16,687 --> 00:07:20,441 temos ido de porta em porta, mas há não há como dizer até onde o atirador se afastou. 113 00:07:20,524 --> 00:07:22,818 E com 15 mil vagas na cidade, 114 00:07:22,901 --> 00:07:25,112 meu pessoal levará semanas para cobrir esse terreno. 115 00:07:31,201 --> 00:07:35,956 Ele traz este caso, ele estará mais perto do trono. 116 00:07:36,040 --> 00:07:38,792 Olha, eu não me preocuparia com Daniels. 117 00:07:38,876 --> 00:07:40,669 Ele está muito longe da minha cadeira, 118 00:07:40,753 --> 00:07:42,129 assim como você. 119 00:07:42,880 --> 00:07:45,924 Você fez sua jogada cedo demais. 120 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 Eu fiz. 121 00:07:49,887 --> 00:07:52,931 Política não combina você. Atenha-se às operações. 122 00:07:53,849 --> 00:07:57,227 E você nunca me cruze assim de novo. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,231 (Escárnios) 124 00:08:02,524 --> 00:08:03,901 Divulgue isso em todos os boletins. 125 00:08:06,236 --> 00:08:08,197 Leander, vá para o centro. 126 00:08:08,280 --> 00:08:10,074 Faça um folheto para cada chamada. 127 00:08:10,157 --> 00:08:13,452 Mostre-lhes as unhas e os parafusos em detalhes. Tudo bem? 128 00:08:13,535 --> 00:08:16,372 Você pega alguns desses pregos e atingiu todas as lojas de ferragens. 129 00:08:16,455 --> 00:08:18,736 Descubra exatamente qual é o modelo que estamos procurando. 130 00:08:18,874 --> 00:08:21,835 - O que você precisa de mim? - Herc. 131 00:08:21,919 --> 00:08:23,962 Estou falando sério. Entre em contato com ele. 132 00:08:29,385 --> 00:08:31,845 - Como ele está? - Muito bom, considerando. 133 00:08:31,929 --> 00:08:34,348 Não é pior do que antes de ele se enforcar. 134 00:08:36,058 --> 00:08:40,270 - Que porra você vai? - Zona Oeste. Freamon encontrou outro. 135 00:08:41,438 --> 00:08:43,273 Maldito cara. 136 00:08:44,983 --> 00:08:48,612 - Ele é um transporte? - Limite. PA e pulso estão normais. 137 00:08:48,696 --> 00:08:50,989 Demos a ele ativan para retirada. 138 00:08:52,241 --> 00:08:55,494 Ei, você quer ir para um hospital? 139 00:09:02,710 --> 00:09:07,464 Deixe-me perguntar uma coisa. Que tipo de sujeito prepara um tiro certeiro, 140 00:09:07,548 --> 00:09:12,052 então entra em uma delegacia de polícia falar sobre isso? Huh? Quem faz isso? 141 00:09:12,970 --> 00:09:15,639 - Você quer que esperemos? - Não. 142 00:09:22,646 --> 00:09:24,732 O que está na sua cabeça, cara? 143 00:09:31,155 --> 00:09:36,160 O tiro quente foi para esse filho da puta isso está me batendo. 144 00:09:38,495 --> 00:09:40,330 E o menino? 145 00:09:47,129 --> 00:09:49,131 Ele estava mergulhando. 146 00:09:51,008 --> 00:09:53,010 Eu sabia que ele estava. eu... 147 00:09:55,637 --> 00:09:59,016 Eu simplesmente não... eu não pensei... 148 00:10:02,561 --> 00:10:05,355 A criança não tinha ninguém para ele. 149 00:10:05,439 --> 00:10:07,441 Sem mãe, sem família. 150 00:10:09,234 --> 00:10:11,487 Ele está na rua como eu estou na rua. 151 00:10:12,696 --> 00:10:14,740 Então eu tentei, hum... 152 00:10:22,080 --> 00:10:24,792 Como se eu não soubesse quem eu sou, certo? 153 00:10:27,127 --> 00:10:30,714 Como se eu estivesse fingindo que não estive um viciado em drogas durante toda a minha maldita vida. 154 00:10:38,806 --> 00:10:40,808 Apenas me tranque, cara. 155 00:10:49,399 --> 00:10:51,401 Porque eu matei aquela criança. 156 00:11:24,101 --> 00:11:26,687 (Jay) O tiro não era para o garoto. 157 00:11:28,564 --> 00:11:30,691 Vamos jogar isso de volta. 158 00:11:32,192 --> 00:11:35,571 Esse filho da puta triste está carregando mais peso do que jamais colocaremos nele. 159 00:11:35,654 --> 00:11:38,448 E a liberação? 160 00:11:39,449 --> 00:11:41,785 - Foda-se a folga. - Soltá-lo? 161 00:11:41,869 --> 00:11:45,706 Merda, ele vai cair de um telhado ou algo assim. Minha sorte, vou atender essa ligação também. 162 00:11:45,789 --> 00:11:48,250 Talvez eu esteja em Bayview, 163 00:11:48,333 --> 00:11:50,335 algo com paredes macias. 164 00:11:52,170 --> 00:11:53,714 Você está louco, negro? 165 00:11:53,797 --> 00:11:56,383 Você acha que eu vou te pagar duas vezes pelo mesmo pacote filho da puta? 166 00:11:56,466 --> 00:12:00,220 Estou na mesma caixa aqui. O viado pegou minha merda é a mesma que ele pegou de vocês. 167 00:12:00,304 --> 00:12:04,308 Cara, isso é por sua conta. Seus caras eram os que faziam a segurança. 168 00:12:04,391 --> 00:12:08,186 Ei, eles trabalharam da mesma forma que nós as últimas doze remessas. 169 00:12:08,270 --> 00:12:10,606 Vocês estavam bem com até isso, certo? 170 00:12:10,689 --> 00:12:13,734 Ninguém tem problemas com isso até que o filho da puta nos deu um. 171 00:12:13,817 --> 00:12:16,570 O problema é, Joe, convocamos um quórum para isso, 172 00:12:16,653 --> 00:12:19,740 fez uma votação que diz que é o seu povo preciso consertar isso. 173 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Não, não, uma cooperativa significa compartilhe e compartilhe igualmente. 174 00:12:23,160 --> 00:12:25,245 Você compartilha o bem e compartilha o mal. 175 00:12:25,329 --> 00:12:27,122 (Todos murmuram) 176 00:12:30,292 --> 00:12:31,877 Tudo bem. 177 00:12:33,170 --> 00:12:36,840 Vou cavar fundo e fazer o envio completo se é isso que vocês precisam, 178 00:12:36,924 --> 00:12:40,594 mas nem pense em vir de volta para mim para uma atualização depois disso, 179 00:12:40,677 --> 00:12:44,181 porque quando aquela boa merda crua vem direto do barco, 180 00:12:44,264 --> 00:12:45,599 vai ser só meu, 181 00:12:45,682 --> 00:12:49,102 vendo como vocês não conseguem encontrar o coração para ficar comigo agora. 182 00:12:54,691 --> 00:12:57,945 Você deseja aumentar o quórum novamente, pensar um pouco? 183 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 Sim, pensei que você poderia. 184 00:13:04,409 --> 00:13:08,121 Eu receberei de volta que precisamos uma nova remessa, e bem rápido, 185 00:13:08,205 --> 00:13:11,792 e você pode pensar sobre o que precisamos fazer para melhorar a segurança, 186 00:13:11,875 --> 00:13:13,794 certifique-se de que isso aconteça apenas uma vez. 187 00:13:28,183 --> 00:13:30,185 E aí, jovem ONU? 188 00:13:37,192 --> 00:13:39,987 Qual de seu povo estava encarregado do estoque? 189 00:13:41,196 --> 00:13:43,240 Quer dizer, eu quero falar com ele. 190 00:13:43,323 --> 00:13:46,618 Meu sobrinho. O filho da minha irmã. 191 00:13:47,494 --> 00:13:49,663 Eu não posso desistir dele assim. 192 00:13:50,580 --> 00:13:52,582 Eu não posso fazer isso. 193 00:13:53,750 --> 00:13:56,586 Minha conexão tinha pessoas lá quando a merda aconteceu. 194 00:13:56,670 --> 00:13:58,630 Se é isso que você precisa para fazer você acreditar, 195 00:13:58,714 --> 00:14:00,074 você pode ouvir isso diretamente dele. 196 00:14:11,309 --> 00:14:13,311 - Gente. - Huh? 197 00:14:15,605 --> 00:14:17,357 - E aí? - ¢tudo bem? 198 00:14:17,441 --> 00:14:19,276 Sim. Bom. 199 00:14:24,781 --> 00:14:26,742 - OK? - OK. 200 00:14:33,707 --> 00:14:36,918 Somos ricos. É disso que estou falando. 201 00:14:42,382 --> 00:14:44,342 Butch. (Beijos) 202 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 (música hispânica, buzina de carro) 203 00:14:47,596 --> 00:14:49,765 Meu homem. Hum. 204 00:14:53,518 --> 00:14:55,937 Certo, agora, garota, você vende isso devagar, você me sente? 205 00:14:56,021 --> 00:14:57,081 Porque a notícia vai se espalhar. 206 00:14:57,105 --> 00:15:00,400 - Eles vão voltar para você agora. - Não. Nada disso. 207 00:15:00,484 --> 00:15:02,819 Ei, alguém perguntar sobre mim em outro trabalho, 208 00:15:02,903 --> 00:15:05,989 diga a eles: "Kimmy se aposentou", certo? 209 00:15:07,407 --> 00:15:09,743 Seja fácil. 210 00:15:09,826 --> 00:15:13,872 Quanto sobrou após a divisão com os mexicanos? 211 00:15:13,955 --> 00:15:15,916 26 cru. 212 00:15:15,999 --> 00:15:18,585 Hum. Gracioso. (risos) 213 00:15:19,419 --> 00:15:21,147 Único problema, eu vou passar o resto da minha vida 214 00:15:21,171 --> 00:15:22,651 tentando colocar isso na rua. 215 00:15:23,757 --> 00:15:25,926 Não sou traficante de drogas, cara. Você me sente? 216 00:15:27,094 --> 00:15:29,930 Merda, nós também roubamos muito desta maldita vez. 217 00:15:34,017 --> 00:15:36,353 Então, o que vou fazer, cara? 218 00:15:39,022 --> 00:15:41,108 Bem... (risos)... 219 00:15:41,316 --> 00:15:43,777 Você poderia ligar para Joe. 220 00:15:43,860 --> 00:15:48,073 Ofereça-se para vender a merda de volta para ele por 20 centavos de dólar. 221 00:15:50,117 --> 00:15:52,994 Joe, Joe deveria encontrar um pouco de humor nisso. 222 00:15:53,078 --> 00:15:55,080 Eu sei que você quer. 223 00:16:04,631 --> 00:16:07,008 Eu entendo que há uma lista de espera. 224 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 O problema é que esse garoto já esteve em um lar adotivo. 225 00:16:10,095 --> 00:16:14,641 Certo. E agora a mãe adotiva dele foi hospitalizado, então... 226 00:16:14,724 --> 00:16:17,269 Certo. Não. 227 00:16:19,062 --> 00:16:21,982 Existe um supervisor com quem eu possa conversar? 228 00:16:22,065 --> 00:16:25,318 Vou chegar um pouco atrasado para a chamada. Tenho que resolver esse garoto. 229 00:16:25,402 --> 00:16:26,695 O que há de errado com o DSS? 230 00:16:26,778 --> 00:16:29,465 No telefone com eles agora. Eles estão falando sobre uma casa coletiva. 231 00:16:29,489 --> 00:16:31,926 Ou você inventa um guardião, ou ele vai para o serviço social. 232 00:16:31,950 --> 00:16:32,951 Não há duas maneiras de fazer isso. 233 00:16:34,786 --> 00:16:36,663 Olá? Olá? 234 00:16:47,090 --> 00:16:49,009 Preciso de sua ajuda. Vista-se. 235 00:16:49,092 --> 00:16:52,679 Estou suspenso com pagamento, enquanto se aguarda um conselho de julgamento completo. 236 00:16:52,762 --> 00:16:54,639 Não posso fazer nada por ninguém, Kima. 237 00:16:54,723 --> 00:16:57,767 Foda-se o que eles dizem. Isso aqui é trabalho policial, 238 00:16:57,851 --> 00:17:00,604 e estou perguntando se você é policial. 239 00:17:01,313 --> 00:17:06,067 Tudo bem. Escutem, seus vira-latas. Isso é complicado. Não é complicado 240 00:17:06,151 --> 00:17:08,111 se você foi para a faculdade ou... 241 00:17:08,195 --> 00:17:10,755 Eu não sei, suas mães na verdade parei de beber por um minuto 242 00:17:10,780 --> 00:17:12,157 enquanto eles estavam grávidos. 243 00:17:12,240 --> 00:17:16,036 Mas para a polícia da cidade de Baltimore, isso é complicado. 244 00:17:16,119 --> 00:17:20,957 De qualquer forma, isso aqui é para a investigação de homicídios de crimes graves 245 00:17:21,041 --> 00:17:24,294 nos corpos encontrados nas casas vazias aqui no oeste. 246 00:17:24,377 --> 00:17:27,923 Comando agora quer todos os distritos para verificar todas as vagas na cidade. 247 00:17:28,006 --> 00:17:31,551 Isso significa que você precisará ir de porta em porta para todas as casas vagas em seu posto 248 00:17:31,635 --> 00:17:33,970 e veja o que foi usado para embarcá-lo. 249 00:17:34,054 --> 00:17:37,057 A maioria terá a cabeça Phillips parafusos que o hcd usa, 250 00:17:37,140 --> 00:17:38,391 assim aqui no flyer. 251 00:17:39,309 --> 00:17:41,937 Mas se você vir uma casa que já foi tapado com pregos de pistola de pregos 252 00:17:42,020 --> 00:17:43,897 como estes mostrados aqui, 253 00:17:43,980 --> 00:17:47,317 ligue imediatamente para o seu sargento do setor. Você pode entrar na casa 254 00:17:47,400 --> 00:17:52,447 mas, se você encontrar um corpo, não perturbe a cena do crime. Tudo contado. 255 00:17:53,198 --> 00:17:56,701 O que eu não entendo é por que eles continuam me irritando com isso. 256 00:17:56,785 --> 00:18:00,080 Daniels me deu um tapa no pulso pela coisa com o ministro. 257 00:18:00,163 --> 00:18:03,541 Marimow foi rejeitado pouco antes ele poderia me foder com qualquer outra coisa. 258 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Tem certeza que estamos no quarteirão certo? 259 00:18:05,835 --> 00:18:08,922 Sim. Coloque-os na calçada aqui mesmo, mais ou menos. 260 00:18:09,005 --> 00:18:12,092 E então você disparou a pistola de pregos no asfalto, exatamente onde eles estavam sentados? 261 00:18:12,175 --> 00:18:16,263 Sim. Bem ao lado da perna da gracinha. Então, quem conta a esses idiotas 262 00:18:16,471 --> 00:18:19,641 para começar a percorrer meu papel/trabalho, procurando por quem diabos se importa? 263 00:18:19,724 --> 00:18:21,327 Quero dizer, não é como eles me pegaram roubando 264 00:18:21,351 --> 00:18:22,978 ou brutalizar filhos da puta, certo? 265 00:18:24,604 --> 00:18:26,022 Beliche. 266 00:18:28,066 --> 00:18:31,861 (Suspiros) Sim, parece que pode ser. Isso está certo? 267 00:18:33,822 --> 00:18:34,864 Sim. 268 00:18:35,865 --> 00:18:37,117 Deve ter funcionado sozinho. 269 00:18:45,500 --> 00:18:47,127 Levei os pregos para a balística. 270 00:18:47,210 --> 00:18:49,330 Comparador disse que poderia igualar qualquer coisa daquela arma, 271 00:18:50,714 --> 00:18:52,674 e talvez a própria pistola de pregos, se conseguíssemos. 272 00:18:53,800 --> 00:18:56,219 Eu sei que eles vão levar minhas listras, 273 00:18:56,303 --> 00:18:58,423 mas você não acha que eles são vou passar por isso, certo? 274 00:18:58,680 --> 00:19:00,390 Herc, o que você fez exatamente? 275 00:19:02,392 --> 00:19:05,645 Perdi a câmera que tirei do isd sem a aprovação do meu tenente. 276 00:19:06,146 --> 00:19:08,231 E que evidências obtive da câmera, 277 00:19:09,065 --> 00:19:11,568 Eu coloquei para um informante inventado. 278 00:19:13,403 --> 00:19:18,033 Filho, eles vão bater no seu bunda branca como se fosse uma mula alugada. 279 00:19:20,327 --> 00:19:22,162 Porra. 280 00:19:24,205 --> 00:19:25,623 Faça-o assinar. 281 00:19:25,707 --> 00:19:28,501 Para si mesmo, aquele filho da puta. Eu odeio aquele bastardo. 282 00:19:28,585 --> 00:19:31,004 (Risos) Ele o chamou de filho da puta. 283 00:19:31,087 --> 00:19:33,089 (Bip eletrônico) 284 00:19:33,882 --> 00:19:35,675 Maldita cabeceira. 285 00:19:39,304 --> 00:19:41,931 Você vai quebrar esse botão de chamada. 286 00:19:42,015 --> 00:19:44,184 Olha, me desculpe. eu não quero incomodar vocês, 287 00:19:44,267 --> 00:19:45,852 mas só consigo quatro canais. 288 00:19:45,935 --> 00:19:48,980 - Isso é tudo que você ganha. - E o meu homem ali? 289 00:19:49,064 --> 00:19:50,690 Ele tem seguro. 290 00:19:50,774 --> 00:19:53,234 E o seguro paga pela conexão do cabo. 291 00:19:53,318 --> 00:19:55,570 A única razão pela qual você está admitido é aquela fratura. 292 00:19:56,154 --> 00:19:59,199 - Assim que pudermos dar alta, daremos. - (suspiros) 293 00:20:00,283 --> 00:20:04,204 Todos vocês, gangsters lave-se em nossa sala como se fosse seu dever. 294 00:20:04,287 --> 00:20:08,458 Você poderia se destacar lá vendendo drogas até levar um tiro ou ser cortado, 295 00:20:08,541 --> 00:20:12,962 peça para nós colocarmos vocês juntos novamente gratuitamente para que você possa fazer isso novamente. 296 00:20:13,046 --> 00:20:15,840 - Gangster, hein? - Ah, você não é isso? 297 00:20:15,924 --> 00:20:17,801 Eu retirei suas admissões. 298 00:20:17,884 --> 00:20:20,512 Você esteve aqui em 90 por causa de um ferimento à bala. 299 00:20:20,595 --> 00:20:24,432 e, três anos antes disso, você estava aqui para uma cirurgia no peito para um corte. 300 00:20:24,516 --> 00:20:26,893 Há muito tempo, sim. 301 00:20:26,976 --> 00:20:28,770 E vejo que você ainda está nisso. 302 00:20:30,355 --> 00:20:33,149 Dennis, sou Howard Colvin. 303 00:20:33,233 --> 00:20:34,651 Você é policial? 304 00:20:40,990 --> 00:20:43,576 Eu costumava ser 305 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 mas agora estou um pouco professor em tilghman. 306 00:20:47,455 --> 00:20:51,459 Eu tenho um pequeno problema e você conhece Carver no oeste, 307 00:20:52,001 --> 00:20:54,295 ele disse que você poderia me ajudar. 308 00:20:55,255 --> 00:20:58,591 Fui até, uh, sua academia. Eles me contaram o que aconteceu. 309 00:20:59,676 --> 00:21:02,679 O que é que eu deveria saber? 310 00:21:03,763 --> 00:21:04,931 É Namond Brice. 311 00:21:05,014 --> 00:21:07,308 Sim. Qual é o problema? 312 00:21:07,725 --> 00:21:09,394 Ah, merda... 313 00:21:10,228 --> 00:21:12,689 Bem, acabei de me preocupar com o garoto. 314 00:21:18,736 --> 00:21:20,530 Você ouviu que era o pequeno Kevin? 315 00:21:20,613 --> 00:21:23,783 Eu vi um dos policiais sair a casa com seu colar. 316 00:21:23,867 --> 00:21:25,368 É o Kevin aí, cara. 317 00:21:27,704 --> 00:21:33,251 Esse filho da puta está matando negros apenas para fazer isso. Ver? 318 00:21:34,169 --> 00:21:36,880 Negro matando filhos da puta apenas porque ele pode, 319 00:21:36,963 --> 00:21:38,003 não porque eles delatam, 320 00:21:39,257 --> 00:21:41,217 não porque é um negócio, 321 00:21:41,301 --> 00:21:43,553 mas porque essa merda vem natural para ele. 322 00:21:43,636 --> 00:21:46,389 - Ei, corpo, cara... - Quero dizer, o pequeno Kevin se foi. 323 00:21:46,473 --> 00:21:49,767 Esse negro não sente nada. E tudo aqueles filhos da puta naquelas casas geminadas, 324 00:21:49,976 --> 00:21:52,496 - ninguém significa nada para ele. - Bodie, acalme-se. 325 00:21:52,520 --> 00:21:54,606 Foda-se Marlo, cara! Foda-se ele, 326 00:21:54,689 --> 00:21:58,318 e qualquer um que pense não há problema em agir assim com as pessoas. 327 00:21:58,401 --> 00:22:01,404 Você me ouviu? Fodam-se todos vocês, filhos da puta. 328 00:22:01,488 --> 00:22:03,072 Sai de cima de mim, cara. 329 00:22:04,073 --> 00:22:06,409 Esse é o amigo dele na bolsa. 330 00:22:10,747 --> 00:22:14,459 É como se aquele negro não estivesse em forma, cara. 331 00:22:15,210 --> 00:22:19,172 (Espectador) Foda-se aquele carro da polícia! (Outro espectador) Leve-o para o centro. 332 00:22:19,255 --> 00:22:22,800 - Esse filho da puta vai cair. - Você vê essa merda, né? 333 00:22:23,009 --> 00:22:25,720 - (Homem) Tranque seu traseiro idiota. - Ática! 334 00:22:25,803 --> 00:22:29,015 Ática! Ática! 335 00:22:29,098 --> 00:22:32,727 O número de vítimas descobertas baleadas até a morte nos edifícios fechados com tábuas... 336 00:22:32,810 --> 00:22:34,521 Que lisonjeiro para nós. 337 00:22:34,604 --> 00:22:36,731 Bate na escola déficit na primeira página. 338 00:22:36,814 --> 00:22:40,068 - Aí está o seu lado positivo. - Esses corpos estão no Royce. 339 00:22:40,151 --> 00:22:41,694 O déficit escolar também deveria ser. 340 00:22:41,778 --> 00:22:44,322 Deveria ser, mas isso acontecerá no próximo ano fiscal. 341 00:22:44,405 --> 00:22:45,657 A essa altura você estará sem teflon. 342 00:22:45,740 --> 00:22:48,952 Então eu pego o dinheiro do governador, então daqui a dois anos, 343 00:22:49,035 --> 00:22:51,913 quando aperto a mão de qualquer eleitor nos subúrbios de DC, eles dizem, 344 00:22:51,996 --> 00:22:56,417 "você é o cara que precisava do dinheiro dos meus impostos para resgatar seu sistema escolar." 345 00:22:56,501 --> 00:22:59,546 Se você aceitar o cheque dele, você perde votos no príncipe George e Montgomery, 346 00:22:59,629 --> 00:23:01,749 e você não pode vencê-lo em todo o estado sem os condados. 347 00:23:01,798 --> 00:23:06,344 Daqui a dois anos, se você for governador, você pode ajudar a cidade de Annapolis. 348 00:23:06,427 --> 00:23:08,388 Ele é o prefeito agora. 349 00:23:08,471 --> 00:23:10,473 Concordo que não podemos consertar as escolas da cidade 350 00:23:10,557 --> 00:23:12,725 mas também não podemos deixá-los piorar. 351 00:23:12,809 --> 00:23:16,521 Vá para Anápolis. Coma a merda dele. Se perdermos o controle das escolas, 352 00:23:16,604 --> 00:23:18,189 Nerese e os professores vão acabar com você 353 00:23:18,273 --> 00:23:21,150 mas o resto da cidade verá você fez isso por aquelas crianças. 354 00:23:22,235 --> 00:23:23,861 As crianças não votam. 355 00:23:47,885 --> 00:23:50,388 Correndo um risco com nosso abastecimento, não é? 356 00:23:50,471 --> 00:23:54,309 Quero dizer, marcar um encontro com ninguém além de nós. 357 00:23:54,392 --> 00:23:57,520 Preciso. O menino anseia por garantias. 358 00:23:57,604 --> 00:24:01,107 Chefe, coloque aquele garoto Marlo na fila em nossa conexão, 359 00:24:01,190 --> 00:24:05,820 ele pode tentar contornar a cooperativa, nos rodeie. Você sabe o que estou dizendo? 360 00:24:05,903 --> 00:24:09,282 Por mais cautelosos que sejam esses gregos, em quem você acha que eles vão confiar? 361 00:24:09,365 --> 00:24:11,784 Eles nos conhecem. Eles não o conhecem. 362 00:24:13,786 --> 00:24:16,789 Droga. Olha esse negro chegando. 363 00:24:17,582 --> 00:24:20,335 Calma, filho. Fácil. 364 00:24:27,300 --> 00:24:30,803 Sim. Eu sabia que encontraria vocês, meninos aqui, queimando aquele óleo depois do expediente. 365 00:24:30,887 --> 00:24:32,764 Preto, vou matar-te duas vezes. 366 00:24:32,847 --> 00:24:35,558 Oh? Então você não quer sua remessa, né? 367 00:24:38,895 --> 00:24:40,897 Diga sua parte. 368 00:24:43,191 --> 00:24:46,694 Bem, isso acontece Tenho alguns cabelos à venda. 369 00:24:46,778 --> 00:24:50,198 Em termos de mercado, pessoal parecem compradores. Você me sente? 370 00:24:50,281 --> 00:24:52,158 Isso é uma merda sem vergonha. 371 00:24:52,241 --> 00:24:54,160 Não há vergonha no meu jogo, cara. 372 00:24:54,243 --> 00:24:57,497 Estou aqui por causa do negócio. Não é mesmo, Joe? 373 00:24:57,580 --> 00:25:01,250 - Quanto? - 20 por dólar. 374 00:25:01,334 --> 00:25:03,294 Dez, negro. 375 00:25:03,378 --> 00:25:06,172 Não me faça dizer 25 agora. (risos) 376 00:25:07,674 --> 00:25:10,259 São 400.000. 377 00:25:10,843 --> 00:25:13,971 Que tal levarmos o seu bunda viada na sala dos fundos 378 00:25:14,180 --> 00:25:17,183 e entrar em alguma brutalidade diabólica, 379 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 encontrar nossas merdas à moda antiga? 380 00:25:19,602 --> 00:25:22,480 - Sinta-me? - Ah, eu sinto você. 381 00:25:22,563 --> 00:25:24,691 Parece um plano. 382 00:25:24,774 --> 00:25:28,444 Mas eu não sei, Joe. Você acha que Omar vai desistir? 383 00:25:29,529 --> 00:25:31,239 20 por dólar, é isso. 384 00:25:37,704 --> 00:25:39,956 Diga, como ela está, Joe? 385 00:26:02,270 --> 00:26:03,938 (Tique-taque) 386 00:26:05,857 --> 00:26:07,859 Entrarei em contato. 387 00:26:13,030 --> 00:26:14,657 (O sino toca) 388 00:26:14,824 --> 00:26:18,202 E ele acha que vou ajudar as escolas, 389 00:26:18,286 --> 00:26:21,456 ajude muito mais a cidade se eu for governador daqui a dois anos. 390 00:26:23,666 --> 00:26:26,836 Pensando assim não seria apenas seja sobre mim se eu não aceitar o dinheiro. 391 00:26:27,920 --> 00:26:30,173 Você está me perguntando o que eu acho? 392 00:26:33,009 --> 00:26:35,219 Acho que você fará a coisa certa. 393 00:26:53,404 --> 00:26:55,323 (Música abafada) 394 00:26:59,035 --> 00:27:01,454 (Michael) De verdade, Estou lhe dizendo a verdade. 395 00:27:03,414 --> 00:27:05,416 (Mulher) Faz cócegas. 396 00:27:08,711 --> 00:27:11,297 Tem certeza que quer fazer isso? 397 00:27:11,380 --> 00:27:13,299 Eu não quero machucar você. 398 00:27:13,382 --> 00:27:15,051 Não. 399 00:27:18,721 --> 00:27:20,723 (Beijando) 400 00:27:58,636 --> 00:28:00,638 (Batidas abafadas, mulher gemendo) 401 00:28:19,490 --> 00:28:22,034 (Pearlman) Detetive Crutchfield, você tem um momento? 402 00:28:22,118 --> 00:28:26,372 Sim, senhora. Há algo errado? 403 00:28:26,914 --> 00:28:30,084 (Pearlman) Eu tenho uma pergunta nesses relatórios. 404 00:28:30,167 --> 00:28:32,044 Todos foram encontrados no porão? 405 00:28:32,128 --> 00:28:37,383 Não, senhora. Encontramos a maior parte no porão, mas alguns também estão nos andares superiores. 406 00:28:37,466 --> 00:28:42,096 Você pode ser específico nos 24 anos, por minha causa, afinal? 407 00:28:42,179 --> 00:28:43,931 - Sem problemas. - Obrigado. 408 00:28:45,516 --> 00:28:46,767 Quantos até agora? 409 00:28:48,436 --> 00:28:50,062 - Cristo. 410 00:28:50,897 --> 00:28:52,148 São muitos nomes vermelhos. 411 00:28:53,316 --> 00:28:55,026 É a sua primeira bola vermelha. 412 00:28:55,109 --> 00:28:59,906 Sim. Eu pensei em ter um bom silêncio doméstica ou duas para começar. 413 00:28:59,989 --> 00:29:01,908 Já temos a imprensa nacional sobre isso. 414 00:29:01,991 --> 00:29:03,451 Você vai ficar bem, Ronnie. 415 00:29:03,659 --> 00:29:07,246 Só não deixe nenhum desses caras vejo você suando. 416 00:29:07,330 --> 00:29:09,415 Ei, preciso que um caso seja arquivado. 417 00:29:09,498 --> 00:29:12,668 Para dizer ao Mello para desligar Preciso de um Asa amigável. 418 00:29:14,462 --> 00:29:17,381 Ele chuta a janela do rádio do carro, e você quer dar uma volta com ele? 419 00:29:20,217 --> 00:29:23,429 Qual é o intervalo de datas conforme decomposição? 420 00:29:23,512 --> 00:29:25,473 Aquele na rua Mount olhou cerca de uma semana? 421 00:29:25,556 --> 00:29:28,142 Alguns dias, 422 00:29:28,225 --> 00:29:30,811 alguns são esqueléticos nesta fase. 423 00:29:31,812 --> 00:29:34,440 - Todos eles tiros na cabeça? - Múltiplos, a maioria deles. 424 00:29:34,523 --> 00:29:36,525 - (Jimmy) Homens negros, de 15 a 25 anos? - Uh-huh. 425 00:29:36,609 --> 00:29:38,653 Não, alguns mais velhos. 426 00:29:38,736 --> 00:29:41,781 Temos um com uniforme de segurança aqui em algum lugar. 427 00:29:41,864 --> 00:29:43,574 - Você imprime a laser? - Hum-hum. 428 00:29:43,658 --> 00:29:45,576 Aspirar os quartos? 429 00:29:46,369 --> 00:29:49,830 - Sim. - Glico para sangue? Qual é a geografia? 430 00:29:49,914 --> 00:29:53,918 13 no lado oeste, Baltimore para Winchester, schroeder para o bosque. 431 00:29:54,126 --> 00:29:56,921 Os meninos do leste encontraram mais quatro na rua do monumento. 432 00:29:57,129 --> 00:29:58,923 - Lado leste? - Isso nos surpreendeu. 433 00:29:59,006 --> 00:30:00,257 Estamos lançando uma rede mais ampla agora, 434 00:30:00,341 --> 00:30:04,512 – pesquisando as vagas em toda a cidade. - Meu número é 23 no escritório. 435 00:30:04,595 --> 00:30:08,641 - Ainda tenho esperança. - Que caso, aqui mesmo. 436 00:30:09,308 --> 00:30:13,145 Você sabe, se eu fosse policial, Eu não acho que eu poderia me apoiar nisso. Você? 437 00:30:13,229 --> 00:30:16,232 - Não se eu fosse um policial de verdade. - Certo. Certo. 438 00:30:17,692 --> 00:30:20,403 (Beliche) Obrigado, detetive. (risos) 439 00:30:21,737 --> 00:30:23,739 (Rap) 440 00:30:33,374 --> 00:30:35,751 - (Rindo) - O que houve? 441 00:30:56,981 --> 00:31:00,526 - Calvin, você já terminou? - Sim, terminei. 442 00:31:26,469 --> 00:31:30,347 (Bip, mulher sobre pa) Atenção, um lembrete. 443 00:31:30,431 --> 00:31:34,935 As folhas de respostas devem ser viradas para o escritório por você e somente você 444 00:31:35,019 --> 00:31:38,564 imediatamente após a conclusão dos testes. 445 00:31:38,647 --> 00:31:41,317 - Obrigado pela sua cooperação. - (Bip) 446 00:31:41,567 --> 00:31:43,527 (Daniels) Onde estamos na pistola de pregos? 447 00:31:43,611 --> 00:31:46,614 Um modelo hilti dx. Alta qualidade mas comum entre empreiteiros. 448 00:31:46,697 --> 00:31:49,492 Foi isso que o Sargento Hauk viu na traseira da caminhonete de Chris Partlow? 449 00:31:49,575 --> 00:31:51,410 Mostramos um a ele e ele achou que sim. 450 00:31:51,494 --> 00:31:54,747 Então arrastamos a bunda dele de volta para baixo até o quarteirão onde ele parou o carro. 451 00:31:54,830 --> 00:31:57,666 - Qualquer coisa? - Encontramos o que pode ser um buraco 452 00:31:57,750 --> 00:32:00,795 onde ele disse que atirou para a rua, mas sem prego, 453 00:32:00,878 --> 00:32:03,923 mesmo depois de varrer o quarteirão com detectores de metais. 454 00:32:04,006 --> 00:32:06,175 Provavelmente pegou uma carona no rádio de algum bastardo 455 00:32:06,258 --> 00:32:07,968 mas agora está numa pilha de pneus em algum lugar. 456 00:32:08,052 --> 00:32:10,888 Então nosso próximo passo é uma busca e apreensão naquele caminhão. 457 00:32:10,971 --> 00:32:14,600 (Lester) E uma ordem judicial para cabelos e sangue de Chris e bisbilhoteiro. 458 00:32:14,683 --> 00:32:17,228 Com tudo que estamos puxando fora dessas casas, 459 00:32:17,311 --> 00:32:19,063 podemos ter sorte com o tracework. 460 00:32:19,146 --> 00:32:22,274 - Qual é o seu PC? - Herc vê a pistola de pregos. 461 00:32:22,358 --> 00:32:23,877 Não há nada de errado em possuir uma ferramenta elétrica. 462 00:32:23,901 --> 00:32:26,862 Qual é o PC de Chris e Snoop especificamente? 463 00:32:26,946 --> 00:32:28,948 Uma testemunha. 464 00:32:29,031 --> 00:32:32,827 O menino que foi contado por um co-conspirador quem era o assassino. 465 00:32:32,910 --> 00:32:36,205 O menino é uma fonte. Ele não é uma testemunha. 466 00:32:36,288 --> 00:32:38,707 Se ele é apenas uma fonte, você não tem o suficiente. 467 00:32:38,791 --> 00:32:43,003 Mas com as ligações entre alguns destes corpos e Stanfield, temos um padrão. 468 00:32:43,087 --> 00:32:46,465 Fraco. Muito fraco. 469 00:32:46,549 --> 00:32:48,425 Ah, foda-se. 470 00:32:49,385 --> 00:32:51,387 Dê-me uma hora. 471 00:32:55,558 --> 00:32:57,476 Você não me deixou sozinho a semana toda. 472 00:32:57,560 --> 00:33:01,480 Cada vez que saio da piscina, você quer me secar sem toalha. 473 00:33:01,564 --> 00:33:03,524 (Rindo) 474 00:33:04,483 --> 00:33:07,319 - Dennis sábio. - Ei, cara. 475 00:33:07,403 --> 00:33:09,738 Sim. Você conseguiu alguma notícia? 476 00:33:10,739 --> 00:33:14,076 Na minha opinião, ele está disposto sentar e ouvir você. 477 00:33:15,119 --> 00:33:17,746 Mas o que você está perguntando ele por... eu não sei. 478 00:33:19,915 --> 00:33:23,419 Boa sorte, no entanto. Se você ver meu homem escultor novamente, 479 00:33:24,128 --> 00:33:26,714 você diz a ele que ele me deve uma agora. 480 00:33:27,756 --> 00:33:30,593 - Tudo bem, cara. Aprecie isso. - Você conseguiu, mano. 481 00:33:32,678 --> 00:33:35,598 - Tudo bem. - Vocês vão voltar com um mandado? 482 00:33:36,974 --> 00:33:39,351 O brutamontes do quarto 232. 483 00:33:41,103 --> 00:33:44,315 Pelo que eu sei, ele dirige um programa de ginástica para crianças. 484 00:33:44,398 --> 00:33:47,610 Ele levou um tiro por tentar tirar uma criança da esquina. 485 00:33:50,779 --> 00:33:54,658 Olha, você precisa falar agora ou enfrentar o fato de você nunca ter falado nada. 486 00:33:56,952 --> 00:33:59,622 Eles não me deixaram ver meu filho nas marchas. 487 00:34:01,373 --> 00:34:03,792 Disse que não sobrou muito quando vocês o encontrarem. 488 00:34:06,503 --> 00:34:09,840 Fizemos o melhor que pudemos com as informações que tínhamos. 489 00:34:16,305 --> 00:34:18,140 (Suspiros) 490 00:34:18,515 --> 00:34:21,435 Chegou-me a notícia de que um homem chamado Chris 491 00:34:21,518 --> 00:34:24,939 e uma garota chamada Loop ou Snoop ou algo assim 492 00:34:25,022 --> 00:34:28,067 peguei meu filho e o matei. 493 00:34:28,150 --> 00:34:30,444 Disse que nunca mais veria meu filho. 494 00:34:35,824 --> 00:34:37,618 Por que você não pode simplesmente abrir uma exceção 495 00:34:37,701 --> 00:34:41,622 e mova o nome dele para o topo da lista, ver que ele consegue outro pai adotivo? 496 00:34:41,705 --> 00:34:45,167 A lista é a lista. Alguns clientes têm estão em casas coletivas há anos. 497 00:34:45,251 --> 00:34:46,835 Ele esteve em casas coletivas por anos. 498 00:34:46,919 --> 00:34:49,755 - Agora ele tem que voltar... - Por favor, não levante a voz. 499 00:34:49,838 --> 00:34:53,008 - Se você vai levantar a voz... - Por favor. 500 00:34:54,760 --> 00:34:58,013 Tem que haver alguma maneira que ele não precisa ir... 501 00:35:01,684 --> 00:35:02,768 Sim, existe. 502 00:35:04,895 --> 00:35:05,980 Tem que haver. 503 00:35:09,149 --> 00:35:10,192 Que tal... 504 00:35:12,361 --> 00:35:15,990 Que tal se eu pegar ele. Como pai adotivo? 505 00:35:16,073 --> 00:35:18,784 O processo de triagem leva de três a quatro meses. 506 00:35:18,867 --> 00:35:20,512 Esta criança não pode estar sua custódia, sargento. 507 00:35:20,536 --> 00:35:23,956 Ele precisa voltar para baixo nossa supervisão de acordo com a ordem juvenil. 508 00:35:30,504 --> 00:35:32,089 (Bunk ri) Hum. 509 00:35:33,549 --> 00:35:36,302 Pense em você tudo isso por incomodar negros e essas coisas? 510 00:35:36,385 --> 00:35:38,220 Eu sei que sou tudo isso. 511 00:35:38,304 --> 00:35:40,264 Estou pensando em uma buceta. 512 00:35:40,347 --> 00:35:42,308 - (Snoop) Sim. Eu também. - Hum. 513 00:35:42,391 --> 00:35:44,727 Eles largaram suas ferramentas. 514 00:35:47,396 --> 00:35:50,899 Nada embaixo dos assentos. Nada no porta-luvas. 515 00:35:52,401 --> 00:35:55,362 (Tuts) Registrado para alguns velhinha, sem dúvida. 516 00:35:55,446 --> 00:35:57,531 Esses caras sabem o que fazer. 517 00:35:58,907 --> 00:36:01,327 Você consegue ver esses dois cavalgando domesticados? 518 00:36:04,913 --> 00:36:06,832 Vamos. 519 00:36:30,773 --> 00:36:32,900 (Lester) Ah, merda. 520 00:36:36,612 --> 00:36:38,614 Aí está. 521 00:36:40,699 --> 00:36:42,618 Uau. 522 00:36:43,285 --> 00:36:46,121 - Uh-huh? - Nem é nosso caminhão. 523 00:36:47,873 --> 00:36:49,792 (Helicóptero) 524 00:36:53,712 --> 00:36:55,881 (Marlo) Mas preciso ouvir isso de você. 525 00:36:55,964 --> 00:36:58,300 De mim? 526 00:36:58,384 --> 00:37:00,719 Isso não é assunto meu, hein? 527 00:37:00,803 --> 00:37:03,555 É o que Joe diz. Só estou aqui agora pelo Joe, 528 00:37:03,639 --> 00:37:06,392 em quem confio, em quem respeito, 529 00:37:06,475 --> 00:37:09,395 com quem trabalhei durante muitos anos. 530 00:37:09,478 --> 00:37:12,356 Você, eu não sei, e eu não preciso saber. 531 00:37:12,439 --> 00:37:17,277 Mas porque essa coisa dá errado para Joe, então... 532 00:37:17,361 --> 00:37:21,240 Bem, como vou saber isso não é nenhuma configuração? 533 00:37:21,323 --> 00:37:24,785 Como vou saber seu pessoal também não está envolvido? 534 00:37:26,453 --> 00:37:28,747 Você sabe porque Joe diz 535 00:37:29,957 --> 00:37:32,167 e porque eu digo. 536 00:37:32,251 --> 00:37:35,170 E você confia em seu pessoal assim? 537 00:37:35,254 --> 00:37:37,548 Falei com meu motorista. 538 00:37:37,631 --> 00:37:39,842 Eu olhei em sua alma. 539 00:38:05,868 --> 00:38:08,287 Chris e Snoop acabaram de ser estourados 540 00:38:08,370 --> 00:38:11,790 com carga de arma de fogo, encontrada no caminhão. 541 00:38:11,874 --> 00:38:13,959 Chame o fiador. 542 00:38:14,042 --> 00:38:17,921 Mas primeiro, siga-o ali mesmo. 543 00:38:18,005 --> 00:38:20,799 - Quem, cara branco de chapéu? - Hum. 544 00:38:20,883 --> 00:38:22,968 - O que, ele é um problema? - Não. 545 00:38:25,512 --> 00:38:27,514 Eu só preciso saber mais. 546 00:38:29,057 --> 00:38:31,059 - Tudo bem. - Tudo bem. 547 00:38:33,937 --> 00:38:36,982 - Satisfeito? - $90.000 para você pela manhã. 548 00:38:37,065 --> 00:38:38,484 Vamos caçar Omar mais tarde, 549 00:38:38,567 --> 00:38:40,736 depois do calor neles casas vazias cedem. 550 00:38:47,326 --> 00:38:49,077 (Campainha) 551 00:38:50,662 --> 00:38:52,915 Que porra você está fazendo aqui? 552 00:38:53,957 --> 00:38:57,336 Você acha que essa acusação é retirada sem alguém lhe mostrando algum amor especial? 553 00:39:00,881 --> 00:39:04,426 Você está com fome? Vamos. 554 00:39:15,812 --> 00:39:20,025 Tudo bem. Pode ser uma fiança neste Chris Partlow, 555 00:39:20,108 --> 00:39:21,276 dados todos os seus antecedentes. 556 00:39:21,944 --> 00:39:24,821 Mulher Pearson, nem tanto. Tudo bem? 557 00:39:39,419 --> 00:39:43,799 - O que é isso? - Ordem judicial. Temos sangue e cabelo. 558 00:39:43,882 --> 00:39:49,346 14 cabelos na cabeça, 14 cabelos no corpo, duas amostras de sangue cada. 559 00:39:49,429 --> 00:39:52,724 São muitas casas, muitas escrituras. 560 00:39:52,808 --> 00:39:55,102 Quem sabe o que você deixou para trás? 561 00:40:06,613 --> 00:40:08,615 Ainda estamos na cidade? 562 00:40:09,741 --> 00:40:12,786 Arboreto de Cylburn. Pimlico está logo acima da colina. 563 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 Isso é legal. 564 00:40:22,588 --> 00:40:23,630 Eu não sou nenhum informante. 565 00:40:26,133 --> 00:40:27,968 Não disse que você estava. 566 00:40:28,051 --> 00:40:30,804 Eu venho fazendo isso há muito tempo. 567 00:40:30,887 --> 00:40:33,140 Nunca disse nada a nenhum polícia. 568 00:40:39,354 --> 00:40:41,023 (Suspiros) 569 00:40:42,816 --> 00:40:44,818 Eu me sinto velho. 570 00:40:45,944 --> 00:40:48,280 Estou lá desde os 13 anos. 571 00:40:48,363 --> 00:40:51,867 Eu nunca estraguei uma contagem, nunca roubei um pacote, 572 00:40:51,950 --> 00:40:55,203 nunca fiz merda nenhuma que não me disseram para fazer. 573 00:40:55,370 --> 00:40:58,540 Eu fui direto. Mas o que volta? 574 00:40:58,624 --> 00:41:02,377 Você acha que se eu ficar preso em alguma merda, eles diriam, "sim. Bodie esteve lá. 575 00:41:02,461 --> 00:41:06,465 "Bodie aguenta firme. Temos o advogado pagador dele. Conseguimos fiança." 576 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 Eles querem que eu fique com eles, certo? 577 00:41:08,800 --> 00:41:11,321 Mas onde diabos eles estão quando eles deveriam estar ao nosso lado? 578 00:41:11,345 --> 00:41:15,515 Quando a merda vai mal e há um inferno para pagar, onde eles estão? 579 00:41:17,809 --> 00:41:19,311 Este jogo é fraudado, cara. 580 00:41:21,146 --> 00:41:23,482 Gostamos das putinhas no tabuleiro de xadrez. 581 00:41:23,565 --> 00:41:25,025 Peões. 582 00:41:28,195 --> 00:41:30,614 Ei, eu não vou delatar nenhum dos meus meninos. 583 00:41:30,697 --> 00:41:33,867 Não é o meu canto, e nem ninguém de Barksdale, 584 00:41:33,950 --> 00:41:35,327 ou o que sobrou deles. 585 00:41:35,952 --> 00:41:40,624 Mas Marlo, esse negro e sua espécie, cara, eles têm que cair. Eles precisam. 586 00:41:43,085 --> 00:41:45,212 Bem, para que isso aconteça, alguém tem que se apresentar. 587 00:41:50,133 --> 00:41:53,762 Eu farei o que for preciso. Eu não dou a mínima. 588 00:41:54,930 --> 00:41:57,130 Só não me peça para viver de joelhos, sabe? 589 00:42:03,146 --> 00:42:04,481 Você é um soldado, Bodie. 590 00:42:07,275 --> 00:42:08,318 Inferno, sim. 591 00:42:18,495 --> 00:42:20,288 (Zumbido, apito) 592 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 (Homem fala sobre pa) 593 00:42:27,546 --> 00:42:31,758 Eu lembro de você. Você costumava ser um roll-up em Pennsie e Fremont. 594 00:42:31,842 --> 00:42:33,510 Sim. Era meu antigo post. 595 00:42:33,593 --> 00:42:36,972 - Eu inventei a CBS. - Calhoun, padeiro, atacante. 596 00:42:38,223 --> 00:42:40,976 Sim. eu costumava ter para bater em vocês o tempo todo. 597 00:42:41,059 --> 00:42:43,061 Eu me lembro disso também. 598 00:42:44,604 --> 00:42:47,899 Sim. Eu não sou policial agora, certo? 599 00:42:47,983 --> 00:42:50,569 Quero dizer, como eu disse ao Cutty, 600 00:42:50,652 --> 00:42:54,614 Eu sou como um professor agora, e foi assim que conheci Namond. 601 00:42:54,698 --> 00:42:56,908 A única razão pela qual estou aqui é fofo falou por você. 602 00:42:56,992 --> 00:42:58,618 Ele disse o que estou perguntando? 603 00:43:01,872 --> 00:43:02,914 Seu garoto... 604 00:43:03,957 --> 00:43:05,709 É inteligente e engraçado 605 00:43:06,918 --> 00:43:08,128 e de coração aberto, 606 00:43:09,045 --> 00:43:10,338 e ele tem alguma flexibilidade nele. 607 00:43:11,631 --> 00:43:14,031 E eu não vejo isso no começo, porque ele estava sempre agindo mal, 608 00:43:14,468 --> 00:43:17,554 sempre cheio de conversa de canto, 609 00:43:17,637 --> 00:43:20,640 você sabe, apenas conversando merda para se esconder. 610 00:43:20,724 --> 00:43:23,727 Mas ele poderia ir a muitos lugares e fazer muitas coisas em sua vida, 611 00:43:23,810 --> 00:43:27,564 estar lá fora no mundo de uma forma isso não aconteceu para você e eu. 612 00:43:30,358 --> 00:43:33,320 Quero dizer, você sabe, nossa espécie? Merda. 613 00:43:34,362 --> 00:43:37,324 Cara, nós dois sabemos que vamos ir para o nosso túmulo sabendo para sempre 614 00:43:37,407 --> 00:43:39,826 em que quarteirão bentalou termina, 615 00:43:39,910 --> 00:43:43,121 ou quem obteve sua licença para comercializar bebidas alcoólicas lá no subsolo, 616 00:43:43,205 --> 00:43:44,515 ou em que canto o homem do tater levou um tiro 617 00:43:44,539 --> 00:43:46,708 quando ele sai do salão musical de volta em 88. 618 00:43:47,793 --> 00:43:50,003 É uma visão em ouro. 619 00:43:56,885 --> 00:43:59,304 O West Side que conhecíamos... 620 00:44:00,347 --> 00:44:02,724 Está morto, cara. 621 00:44:02,808 --> 00:44:05,185 Você sabe, as pessoas no jogo hoje em dia, 622 00:44:05,685 --> 00:44:07,938 Quero dizer, é uma raça totalmente diferente. 623 00:44:08,021 --> 00:44:10,065 Sem código, sem família, 624 00:44:11,233 --> 00:44:13,902 e com certeza sem respeito. 625 00:44:15,195 --> 00:44:18,073 Você manda Namond para a esquina agora, 626 00:44:18,156 --> 00:44:22,994 Estou dando a ele talvez um, dois anos antes de ele ir ao necrotério. 627 00:44:23,912 --> 00:44:27,040 E talvez, se você estiver sorte, aqui com você. 628 00:44:27,916 --> 00:44:30,377 Talvez, talvez não. Esse é o jogo. 629 00:44:30,460 --> 00:44:32,712 Estou falando de Namond aqui, Sr. Brice. 630 00:44:34,923 --> 00:44:38,426 Ele é muitas coisas, muitas coisas boas. 631 00:44:39,010 --> 00:44:42,931 Antes que você perceba, ele pode surpreender todos nós tivemos meia chance, 632 00:44:43,014 --> 00:44:45,475 mas ele não foi feito para aqueles cantos, cara. 633 00:44:45,559 --> 00:44:48,144 Quero dizer, não como éramos. 634 00:44:48,854 --> 00:44:52,524 É por isso que eu venho aqui porque eu tenho que acreditar que você vê isso, 635 00:44:53,066 --> 00:44:55,944 sendo quem você é e tudo que você passou. 636 00:44:59,823 --> 00:45:00,949 Você conhece seu filho. 637 00:45:08,039 --> 00:45:09,332 Está nas suas mãos, cara. 638 00:45:14,004 --> 00:45:15,297 Você está pedindo demais. 639 00:45:16,214 --> 00:45:18,633 Sim, mas estou perguntando. 640 00:45:22,512 --> 00:45:24,973 - Tem certeza que foi o menino? - Eu o vi chegar 641 00:45:25,056 --> 00:45:27,767 de fora da reserva central no ansioso lado da rua. 642 00:45:27,851 --> 00:45:29,728 Então ele entrou em algum carro com um cara branco. 643 00:45:29,811 --> 00:45:32,063 Polícia? Que tipo de carro, um capricho? 644 00:45:33,064 --> 00:45:34,858 Não, um hooptie, eu acho. 645 00:45:39,654 --> 00:45:43,074 Eles atacam você como um filho da puta. Eles estão roubando você, 646 00:45:43,158 --> 00:45:45,076 puxando todo o seu trabalho fora daquelas casas, certo? 647 00:45:47,120 --> 00:45:49,581 Não podemos ter ninguém nos delatando agora. 648 00:45:49,664 --> 00:45:51,833 Não temos certeza se é isso. 649 00:45:51,917 --> 00:45:53,877 O que, você quer deixar isso passar? 650 00:45:53,960 --> 00:45:54,961 Arriscar? 651 00:45:57,130 --> 00:45:58,214 Envie uma mensagem. 652 00:45:58,924 --> 00:46:00,967 Talvez dê ao seu filhote, faça-o começar. 653 00:46:02,093 --> 00:46:04,638 Você e o Snoop, vocês ficam quietos até esta merda aqui explodir. 654 00:46:05,847 --> 00:46:09,184 O rapaz trabalhava para o Bodie. Primeira vez, é melhor ser alguém que ele não conhece. 655 00:46:16,441 --> 00:46:20,946 Você ouviu o que Joe disse? Joe está dizendo esse filho da puta que roubou nossa merda 656 00:46:21,029 --> 00:46:23,573 quero vendê-lo de volta para nós por 30 por dólar. 657 00:46:24,366 --> 00:46:26,368 (Marlo ri) 658 00:46:26,993 --> 00:46:30,330 Joe está dizendo que são mais 90 para recomprar nossa parte. 659 00:46:39,005 --> 00:46:40,131 Cara, ei. 660 00:46:40,882 --> 00:46:42,425 Pensei que você se esqueceu de mim. 661 00:46:44,344 --> 00:46:47,013 Por que você não espera lá fora, certo? 662 00:46:52,060 --> 00:46:53,395 Você falou com o pai dele? 663 00:46:56,523 --> 00:46:59,859 Se for do jeito que eu penso, ele estará de volta com a mãe dele amanhã. 664 00:47:01,361 --> 00:47:03,071 Grande dia amanhã. 665 00:47:03,154 --> 00:47:05,657 O delegado Watkins nos deu 30 minutos no gabinete do prefeito. 666 00:47:07,784 --> 00:47:10,578 (Homem) Pingentes de gelo! Pegue-os enquanto está acontecendo! 667 00:47:10,662 --> 00:47:13,206 Pingentes! Vamos! 668 00:47:13,289 --> 00:47:14,749 Ei, aranha, qual é a contagem? 669 00:47:14,833 --> 00:47:17,544 Eu nem acho que vamos esgotado hoje, cara. 670 00:47:21,631 --> 00:47:24,134 Pingentes! Pingentes! 671 00:47:26,469 --> 00:47:30,557 Ei, corpo. Ei, corpo. 672 00:47:34,894 --> 00:47:37,856 Pingentes! Pingentes! 673 00:47:42,027 --> 00:47:45,155 - Ei, Bodie, é melhor você correr, ei. - Ei, este é o meu canto. 674 00:47:45,238 --> 00:47:46,281 Eu não estou correndo para lugar nenhum. 675 00:47:46,364 --> 00:47:47,657 Bodie, você está louco? 676 00:47:59,044 --> 00:48:02,130 - (Homem) Merda está acontecendo! - Corram com isso, filhos da puta! 677 00:48:02,213 --> 00:48:04,716 - Eu não dou a mínima! - (Alarme de carro) 678 00:48:04,799 --> 00:48:07,552 - Estou bem aqui! - (cachorro latindo) 679 00:48:07,635 --> 00:48:10,388 Você não vai me colocar em um deles casas vazias, também não. 680 00:48:11,014 --> 00:48:14,934 Bodie, vamos lá, cara. 681 00:48:40,710 --> 00:48:42,337 (se aproximando da sirene) 682 00:48:48,593 --> 00:48:50,053 (Pessoas discutindo à distância) 683 00:49:42,272 --> 00:49:45,567 (Cara, mudo) Vamos lá, sua vadia magrinha! Vamos! 684 00:49:47,986 --> 00:49:50,572 - (Telefone) - (Colvin) Eu não sei sobre isso. 685 00:49:51,239 --> 00:49:52,574 (Mulher) Gabinete do prefeito. 686 00:49:54,159 --> 00:49:57,871 Sim. Na verdade, você quer que o departamento de habitação e desenvolvimento comunitário. 687 00:49:58,079 --> 00:50:00,290 Olha, eu não sei sobre isso, cara. Eu só... 688 00:50:03,710 --> 00:50:06,671 (suspira) Senhora, uh... (limpa a garganta) 689 00:50:09,132 --> 00:50:10,633 Ah, se, ah... 690 00:50:11,885 --> 00:50:12,969 Ah, desculpe. 691 00:50:13,136 --> 00:50:15,597 Se o prefeito preferir não, hum... 692 00:50:15,763 --> 00:50:20,018 Se ele, tipo, se sentir mais confortável com o Dr. Parenti sozinho, você sabe, 693 00:50:20,101 --> 00:50:22,854 por causa da legalização das drogas polêmica no ano passado... 694 00:50:22,937 --> 00:50:26,941 Eu não acho que o prefeito Carcetti está em sua reunião. Ele está em Anápolis. 695 00:50:30,278 --> 00:50:32,989 OK. Obrigado. 696 00:50:33,072 --> 00:50:35,909 (Batendo) 697 00:50:37,702 --> 00:50:39,787 - (suspiros) - (batendo) 698 00:50:41,164 --> 00:50:43,249 - E aí? - E aí? 699 00:50:45,460 --> 00:50:46,628 Ainda está dormindo? 700 00:50:47,795 --> 00:50:49,422 Madrugador pega aquele verme. 701 00:50:51,132 --> 00:50:53,509 Hum. Você está gostando do berço? 702 00:50:54,844 --> 00:50:56,137 Bem obrigado. 703 00:50:56,888 --> 00:50:58,806 Deve ser bom estar sozinho. 704 00:51:02,727 --> 00:51:04,145 Ei, de onde você tirou esse anel? 705 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 Tirei de um negro. 706 00:51:14,572 --> 00:51:16,074 Por que? Você quer isso? 707 00:51:16,157 --> 00:51:17,575 Não, não, fique com ele, baixinho. 708 00:51:24,290 --> 00:51:26,501 Vou preparar o bug para a escola. 709 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Você está pronto para trabalhar? 710 00:51:32,173 --> 00:51:34,050 Duas coisas, então. 711 00:51:34,133 --> 00:51:37,512 Primeiro, vamos te dar a esquina da Payson. 712 00:51:38,137 --> 00:51:41,224 Costumava ser o antigo canto do Bodie. Agora é seu. 713 00:51:42,976 --> 00:51:45,103 Equipe isso. Execute essa merda. 714 00:51:45,186 --> 00:51:47,522 Você ganha os pontos naquela loja. 715 00:51:49,691 --> 00:51:52,151 Então nós temos essa outra coisa. 716 00:51:54,654 --> 00:51:57,240 Ei, se eu não pisar em nada, 717 00:51:57,323 --> 00:51:59,367 quem foi que deixamos cair para você, yo? 718 00:52:04,289 --> 00:52:07,375 - Papai do Bug. - Palavra? 719 00:52:09,627 --> 00:52:11,629 (Música de Natal sobre pa) 720 00:52:26,185 --> 00:52:27,825 Não é assim que se escreve “parafernália”. 721 00:52:27,895 --> 00:52:29,105 Como diabos você soletra isso? 722 00:52:29,230 --> 00:52:31,941 - (Homem) Ei, pessoal. - Não é assim. Mcnulty. 723 00:52:32,025 --> 00:52:34,652 Ei. Você tem quatro para 12 anos, certo? 724 00:52:34,736 --> 00:52:36,612 - Você ouviu falar de Bodie? - E quanto? 725 00:52:36,696 --> 00:52:38,531 - Bodie, de Payson. - Yeah, yeah. O que? 726 00:52:38,614 --> 00:52:41,117 Morto a tiros na esquina dele. 727 00:52:41,200 --> 00:52:44,078 Turno da meia-noite pego isso. Verifique a leitura. 728 00:52:44,495 --> 00:52:46,539 Sargento, venha aqui. 729 00:52:49,751 --> 00:52:53,588 Caramba, sargento, você está à beira da insubordinação. 730 00:53:04,265 --> 00:53:07,560 Ligue para o DSS agora mesmo e mande-o embora. Isso é uma ordem. 731 00:53:07,643 --> 00:53:09,479 Tenente... 732 00:53:13,733 --> 00:53:16,361 Recebi $ 235, se ajudar. 733 00:53:18,363 --> 00:53:20,531 Como isso ajudaria? 734 00:53:20,615 --> 00:53:23,785 Talvez possamos conseguir um local de acolhimento como esse. Pague alguém. 735 00:53:34,629 --> 00:53:36,672 Isso é rastreamento, puro e simples. 736 00:53:36,756 --> 00:53:39,050 Não, é um processo de socialização. 737 00:53:39,133 --> 00:53:41,803 Mas para qualquer pai que reclame, você ainda os está segregando. 738 00:53:42,011 --> 00:53:44,847 Mas é para o benefício deles, e para o benefício 739 00:53:44,931 --> 00:53:46,391 dos professores que tentam ensinar. 740 00:53:46,474 --> 00:53:49,435 E você está propondo expandir isso para todas as escolas secundárias? 741 00:53:49,519 --> 00:53:54,273 Com dinheiro suficiente para subsídios e seu apoio, sim. Em setembro. 742 00:53:54,357 --> 00:53:56,734 Mas você não estaria ensinando currículo de teste? 743 00:53:56,818 --> 00:54:00,029 Estas seriam as crianças deixado para trás, por assim dizer. 744 00:54:00,113 --> 00:54:03,449 Sim, mas como está, estamos deixando todos eles para trás de qualquer maneira. 745 00:54:03,533 --> 00:54:05,785 (Risos) Nós simplesmente não vamos admitir isso. 746 00:54:08,830 --> 00:54:11,416 - O que queremos dizer é... - Senhores... 747 00:54:12,166 --> 00:54:14,168 Entraremos em contato. 748 00:54:22,343 --> 00:54:23,761 Então, o que, é isso? 749 00:54:23,845 --> 00:54:26,013 Depois de uma audiência de dois minutos, eles enfiam um garfo em nós? 750 00:54:26,722 --> 00:54:28,808 Eu sou um risco aí, cara. 751 00:54:30,184 --> 00:54:32,395 Parece que toda vez Eu abro minha boca nesta cidade, 752 00:54:32,478 --> 00:54:34,478 Estou dizendo algo às pessoas eles não querem saber. 753 00:54:34,522 --> 00:54:36,691 - Não é você. É o processo. - O processo? 754 00:54:36,774 --> 00:54:39,777 Nós vamos conseguir o Grant. Nós estudamos o problema, propomos soluções. 755 00:54:39,861 --> 00:54:44,115 Se eles ouvem, eles ouvem. Se não o fizerem, ainda é uma ótima pesquisa. 756 00:54:44,198 --> 00:54:46,343 O que publicamos sobre isso vai chamar muita atenção. 757 00:54:46,367 --> 00:54:49,537 - De quem? - De outros pesquisadores, acadêmicos. 758 00:54:49,620 --> 00:54:53,458 Acadêmicos? O quê, eles vão estudar o seu estudo? 759 00:54:53,541 --> 00:54:55,501 (risos) 760 00:54:59,547 --> 00:55:01,549 Quando essa merda muda? 761 00:55:03,509 --> 00:55:05,428 E você o colocou para fora, hein? 762 00:55:06,012 --> 00:55:07,472 Ele precisa ficar duro. 763 00:55:08,139 --> 00:55:10,057 Bem, se ele saiu, então ele saiu. 764 00:55:11,726 --> 00:55:15,188 Ah, não, você não. Você não vai levar meu filho longe de mim... 765 00:55:15,271 --> 00:55:18,483 Lembre-se de quem diabos você está falando aqui. 766 00:55:18,566 --> 00:55:20,818 Lembre-se de quem eu sou. 767 00:55:20,902 --> 00:55:23,404 Minha palavra ainda é minha palavra. 768 00:55:23,488 --> 00:55:25,698 Aqui, em Baltimore 769 00:55:25,781 --> 00:55:28,910 e em qualquer lugar você pode pensar em ligar para casa, 770 00:55:29,118 --> 00:55:31,454 será minha palavra, eles encontrarão você. 771 00:55:33,122 --> 00:55:37,084 Homem veio aqui para dizer meu filho pode ser o que quiser. 772 00:55:37,168 --> 00:55:38,836 Exceto um soldado. 773 00:55:41,464 --> 00:55:44,342 Sim, bem, olhe para mim aqui. 774 00:55:44,425 --> 00:55:47,887 Quem diabos iria querer ser isso se pudessem ser qualquer outra coisa, de'londa? 775 00:55:57,188 --> 00:55:59,273 Você me cortou também? 776 00:56:00,316 --> 00:56:03,402 (Suspiros) Você ainda me pegou. Nós vamos sobreviver. 777 00:56:05,738 --> 00:56:07,823 Mas você vai largar aquele garoto. 778 00:56:08,616 --> 00:56:09,825 Aposto isso. 779 00:56:17,750 --> 00:56:20,211 - Ok, agora? - É Omar, querido. 780 00:56:51,784 --> 00:56:53,744 Para o seu banco? 781 00:56:53,828 --> 00:56:57,582 Isso é para sua dor, butch. Eu sou meu próprio banco agora. 782 00:56:57,665 --> 00:57:00,001 Hum. Eles não te seguem? 783 00:57:00,876 --> 00:57:02,169 Não. Joe jogou do meu jeito. 784 00:57:02,253 --> 00:57:05,006 Ele teve que admitir que minha palavra era melhor que o dele. Você me sente? 785 00:57:05,923 --> 00:57:08,676 - (Ambos riem) - Vamos então. 786 00:57:12,888 --> 00:57:14,724 (Tons de botão móvel) 787 00:57:19,770 --> 00:57:24,650 Sim, está na van, na garagem nos fundos da 2249 Polk Street. 788 00:57:24,734 --> 00:57:26,736 A chave estará no bloco de concreto. 789 00:57:42,877 --> 00:57:46,714 Você rouba tanto e isso ainda não acabou. 790 00:57:50,009 --> 00:57:52,011 Isso ainda não acabou. 791 00:58:22,500 --> 00:58:24,460 Coisa sobre aquele traseiro republicano, 792 00:58:24,543 --> 00:58:27,588 não é a carne de seus pais políticos. 793 00:58:49,485 --> 00:58:51,320 Jesus. 794 00:58:52,822 --> 00:58:56,659 - Você deixou em cima da mesa. - Filho da puta presunçoso. 795 00:58:56,742 --> 00:58:59,370 Ele ia me fazer implorar, 796 00:59:00,121 --> 00:59:04,709 então convoque uma coletiva de imprensa para que o mundo pudesse me ver de joelhos. 797 00:59:04,792 --> 00:59:06,794 Não se preocupe. 798 00:59:07,712 --> 00:59:09,672 Dois anos 799 00:59:09,755 --> 00:59:11,132 e nós o faremos pagar. 800 00:59:14,510 --> 00:59:17,138 (Homem) Pingentes de gelo, pingentes de gelo! Tenho aqueles pingentes de gelo! 801 00:59:18,681 --> 00:59:21,016 (Segundo homem) Tempo limite! Tempo esgotado! 802 00:59:21,100 --> 00:59:22,935 Shakedown! 803 00:59:27,148 --> 00:59:29,900 Corner está indiciado. Prossiga. Pegar. 804 00:59:29,984 --> 00:59:32,862 Exceto você, filho da puta. Na parede. 805 00:59:36,699 --> 00:59:38,701 Desculpe pelo corpo. 806 00:59:39,535 --> 00:59:42,747 Eu não estou roubando você. Estou tentando fazer o que é certo para o seu filho. 807 00:59:42,830 --> 00:59:45,166 - Quem o deixou cair? - Vocês fizeram. 808 00:59:45,833 --> 00:59:48,377 Eles o levaram para fora porque ele estava conversando com vocês. 809 00:59:49,336 --> 00:59:50,921 Dizem que eles o viram com a polícia 810 00:59:51,005 --> 00:59:55,968 na central de reservas. Então me algeme ou chutar minha bunda nesta esquina 811 00:59:56,051 --> 00:59:58,095 antes que você faça o mesmo comigo. 812 01:00:07,354 --> 01:00:09,774 (Sino toca) 813 01:00:11,400 --> 01:00:13,402 (Prez) Ei, Duquan. 814 01:00:15,404 --> 01:00:16,724 Você não precisa estar no Douglass? 815 01:00:17,823 --> 01:00:20,159 Estou indo para lá, sim. 816 01:00:20,451 --> 01:00:23,037 - Onde está sua mochila? - Ah, é, hum... 817 01:00:23,120 --> 01:00:25,664 Vou passar em casa e pegar. 818 01:00:30,211 --> 01:00:34,006 É um presente por tudo que você fez. 819 01:00:37,718 --> 01:00:40,513 - É para sua mesa. - Isso é ótimo, Duquan. 820 01:00:41,430 --> 01:00:42,723 Obrigado. 821 01:00:46,060 --> 01:00:47,394 Pare a qualquer momento, 822 01:00:48,729 --> 01:00:50,731 deixe-me saber como está indo com você. 823 01:01:02,576 --> 01:01:05,704 - Mas eu não quero voltar. - Fim do programa, Zenóbia. 824 01:01:05,788 --> 01:01:08,624 Sim, garoto. De volta ao genpop. 825 01:01:08,707 --> 01:01:12,044 Sim. Arrume minhas malas. 826 01:01:13,754 --> 01:01:17,925 - E você? - Quer dizer, estava tudo bem... 827 01:01:21,679 --> 01:01:23,055 Mas talvez seja a hora. 828 01:01:30,271 --> 01:01:31,355 Por que você está acordado? 829 01:01:32,481 --> 01:01:34,233 Você está trabalhando das quatro às 12. 830 01:01:34,942 --> 01:01:36,151 Qual é o problema? 831 01:01:37,778 --> 01:01:39,280 É o problema com esses corpos. 832 01:01:40,781 --> 01:01:42,992 Lester e eles estão se preparando para isso. 833 01:01:45,452 --> 01:01:46,871 Está sob Daniels. 834 01:01:48,247 --> 01:01:52,376 Ele está com sucção agora. Ele pode entregar. 835 01:01:53,043 --> 01:01:54,211 Você quer entrar. 836 01:01:55,129 --> 01:01:57,172 Eu simplesmente sinto que devo isso agora. 837 01:01:57,256 --> 01:01:58,465 Para quem? 838 01:02:00,134 --> 01:02:03,304 Para esse garoto. Garoto da esquina. 839 01:02:04,138 --> 01:02:06,891 Preparando-se para transformá-lo, você sabe, 840 01:02:06,974 --> 01:02:09,727 embrulhe-o e entregue-o ao Lester como um presente. 841 01:02:09,810 --> 01:02:11,729 Ele é um dos corpos nas casas? 842 01:02:11,812 --> 01:02:13,480 Não, eles o largaram na rua. 843 01:02:17,735 --> 01:02:19,737 Talvez eu fosse diferente, sabe? 844 01:02:19,820 --> 01:02:20,821 Diferente? 845 01:02:22,323 --> 01:02:24,074 Sim, chega de... 846 01:02:25,075 --> 01:02:26,952 Beber, prostituir-se e tudo mais. 847 01:02:27,036 --> 01:02:28,329 Toda aquela raiva. 848 01:02:32,625 --> 01:02:35,085 Porque estou melhor agora aqui com você. 849 01:02:41,175 --> 01:02:44,261 Chega de brincar de "Jimmy bust balls" com o mundo. 850 01:02:44,345 --> 01:02:46,347 "Jimmy rebenta bolas"? 851 01:02:47,389 --> 01:02:51,226 Juro por Deus, beadie, aquele filho da puta quase me matou. 852 01:03:15,334 --> 01:03:17,628 Tudo bem. 853 01:03:17,711 --> 01:03:20,422 - O que? - Você tentou. 854 01:03:20,506 --> 01:03:22,424 Você não precisa se sentir mal. 855 01:03:25,552 --> 01:03:27,638 Obrigado. 856 01:03:42,194 --> 01:03:44,029 (Garoto) Ei, ei, olha isso! 857 01:03:44,113 --> 01:03:45,739 (Mulher) Randy wagstaff. 858 01:03:46,365 --> 01:03:48,575 Tudo bem, Randy, por aqui. 859 01:04:11,598 --> 01:04:13,600 (Garoto) Não é nada, cara. 860 01:04:26,238 --> 01:04:28,323 Pegue aquele beliche ali. 861 01:04:43,630 --> 01:04:45,466 Cinco-0. 862 01:05:28,133 --> 01:05:30,469 Tem certeza? 863 01:05:32,471 --> 01:05:36,391 Não estou perguntando porque não posso usar você. Estou pedindo pelo seu bem. 864 01:05:36,475 --> 01:05:41,105 Eu acho que posso fazer isso e me manter longe de mim mesmo, 865 01:05:41,188 --> 01:05:42,189 se isso faz algum sentido. 866 01:05:53,784 --> 01:05:56,870 Mas eu tenho que te dizer, não vamos pegar Marlo Stanfield 867 01:05:56,954 --> 01:05:58,223 ou qualquer outra pessoa acima da rua, 868 01:05:58,247 --> 01:06:00,916 - não em rasgos de rua. - O que você sugere? 869 01:06:01,125 --> 01:06:03,460 Ou um c com fio! Ou um título III. 870 01:06:03,544 --> 01:06:06,839 - É isso que justifica este caso. - Tem certeza que? 871 01:06:08,715 --> 01:06:10,475 Talvez você faça isso rápido e limpo e simples. 872 01:06:13,512 --> 01:06:14,930 Então você não faz nada. 873 01:06:16,640 --> 01:06:18,767 Cadeia de comando, coronel. 874 01:06:19,560 --> 01:06:23,647 Como diabos aumentamos as porcentagens em matemática e lendo ambos? 875 01:06:23,730 --> 01:06:25,816 Você acredita nos números? 876 01:06:25,899 --> 01:06:28,902 38% proficiente. 8% avançaram. 877 01:06:29,862 --> 01:06:32,489 - O que? - "Proficiente" significa que eles são pelo menos 878 01:06:32,573 --> 01:06:34,491 duas séries abaixo do seu nível. 879 01:06:34,575 --> 01:06:38,704 "Avançado" pode significar eles estão no mesmo nível ou um ano abaixo. 880 01:06:38,787 --> 01:06:41,415 Eles marcam assim, e... 881 01:06:41,498 --> 01:06:44,835 - Dizem que estamos progredindo. - (Suspiros, campainha toca) 882 01:06:45,794 --> 01:06:49,673 - Ok. Ainda estou aprendendo. - Não, você vai ficar bem. 883 01:06:49,756 --> 01:06:53,719 Albert, Zenóbia, Namond, que bom ter você de volta conosco. 884 01:06:53,802 --> 01:06:57,014 Sim. Seu pior pesadelo volte direto para você. 885 01:07:02,603 --> 01:07:04,605 Diga, não, estou apenas brincando. 886 01:07:05,814 --> 01:07:09,109 OK. Todos abertos para 121. 887 01:07:14,948 --> 01:07:17,159 Quem descobriu o primeiro problema? 888 01:07:17,242 --> 01:07:18,827 - Karim? - 164. 889 01:07:18,911 --> 01:07:21,747 - Correto. Como você conseguiu isso? - Não sei. 890 01:07:21,830 --> 01:07:23,332 Vir. Mostre-nos. 891 01:07:25,751 --> 01:07:27,961 Ah, quando você pensa que acabou... 892 01:07:29,504 --> 01:07:31,715 O que é esse? 20? 893 01:07:33,800 --> 01:07:37,888 - Alguém ouviu falar do beliche? - A balística diz que as armas não correspondem a nada. 894 01:07:37,971 --> 01:07:39,640 - Aberto e fechado. - Hum. 895 01:07:39,723 --> 01:07:41,600 E eles limparam as impressões digitais. 896 01:07:41,683 --> 01:07:44,686 Bem, talvez encontremos uma testemunha. 897 01:07:45,771 --> 01:07:49,358 Talvez o laboratório de rastreamento nos dê um fio de cabelo ou respingo ou algo assim. 898 01:07:49,441 --> 01:07:52,277 Mas, fora isso, teremos que ser proativos. 899 01:07:52,361 --> 01:07:54,488 Onde você está no novo fio? 900 01:07:54,571 --> 01:07:58,242 De volta à estaca zero. Estamos aqui para o longo prazo. 901 01:07:58,325 --> 01:08:00,953 Como você escolhe este lugar para encenarmos? 902 01:08:01,036 --> 01:08:02,871 -Lemel? 903 01:08:03,622 --> 01:08:06,862 Eles fecharam há alguns anos, e eu sabia estava perto de muitas das nossas cenas de crime. 904 01:08:08,043 --> 01:08:11,338 Eu estudei aqui naquela época. 905 01:08:12,381 --> 01:08:14,675 Tenho uma educação decente, agora que penso nisso. 906 01:08:40,617 --> 01:08:42,619 Você tenta falar com ele? 907 01:08:43,578 --> 01:08:47,457 Não sabia o que dizer. Só ouvi do meu sargento esta manhã. 908 01:08:48,500 --> 01:08:50,627 Acho que perdi o 24 que escreveram nele. 909 01:08:50,711 --> 01:08:54,339 E ele realmente tentou fazer isso sozinho? Não foi só para mostrar ou nada? 910 01:08:54,423 --> 01:08:58,969 Bubs tem alguns problemas, mas a insinceridade não é uma delas. 911 01:08:59,052 --> 01:09:03,015 A vergonha é uma merda complicada, não é? Faz você sentir que quer mudar, 912 01:09:03,098 --> 01:09:05,976 e então bate em você de volta quando você pensa que não pode. 913 01:09:06,059 --> 01:09:08,312 Quando foi a última vez que vocês conversaram? 914 01:09:08,895 --> 01:09:13,358 Mais de alguns anos, desde a última vez que ele subiu na carroça, eu acho. 915 01:09:14,109 --> 01:09:18,113 Se ele está na enfermaria, ele é mais limpo do que um filho da puta agora. 916 01:09:51,521 --> 01:09:53,815 (Suspiros) Você vem? 917 01:09:55,442 --> 01:09:56,693 Talvez mais tarde. 918 01:10:24,679 --> 01:10:26,515 (Bubs chora) 919 01:10:44,199 --> 01:10:47,911 (Norman) Não posso acreditar que ele iria embora aquele dinheiro na mesa. 920 01:10:47,994 --> 01:10:52,582 - Por que não? - Escola. Crianças. 921 01:10:52,666 --> 01:10:56,670 Merda. Você não fez o suficiente disso aqui, eu suponho. 922 01:10:57,212 --> 01:10:59,673 Eles sempre decepcionam. 923 01:11:00,173 --> 01:11:05,429 Quanto mais perto você chega, mais você olha. (Suspiros) Todos eles. 924 01:11:07,597 --> 01:11:10,016 Com quem você vai no próximo ano? 925 01:11:11,226 --> 01:11:14,312 Se ele tentar o lugar de Elias, Eu poderia ficar com Royce. 926 01:11:14,396 --> 01:11:17,691 Se não, tem isso jovem em Salisbury 927 01:11:17,774 --> 01:11:19,860 acha que pode arrebatar a primeira sede distrital. 928 01:11:26,283 --> 01:11:27,951 (Homem) Visco. Venha pegá-los. 929 01:11:29,619 --> 01:11:31,621 (Meninos murmurando) 930 01:11:34,374 --> 01:11:35,667 Visco! 931 01:11:39,045 --> 01:11:41,047 Como vocês estão? 932 01:11:41,715 --> 01:11:43,717 (Trem distante apita) 933 01:11:43,800 --> 01:11:45,844 Não é tanto dinheiro. Visco! 934 01:11:48,263 --> 01:11:50,098 (Alarme de carro) 935 01:12:01,568 --> 01:12:03,445 Você pode olhar para eles nos olhos agora. 936 01:12:05,447 --> 01:12:08,867 Não importa quem ele é ou o que ele fez, você olha bem nos olhos. 937 01:12:26,092 --> 01:12:28,094 Eu ainda sou seu pai. 938 01:12:40,649 --> 01:12:43,151 Algumas pessoas pensam que estão brincando comigo 939 01:12:43,235 --> 01:12:45,737 mas eu sei que eles devem estar loucos 940 01:12:46,238 --> 01:12:48,615 não consigo ver seu infortúnio 941 01:12:49,032 --> 01:12:51,117 talvez se eles forem preguiçosos 942 01:12:51,618 --> 01:12:54,579 caminhar por todo o fogo - o caso contra... 943 01:12:54,663 --> 01:12:57,165 Voe através de toda a fumaça 944 01:12:57,249 --> 01:12:59,209 veja meu inimigo 945 01:12:59,292 --> 01:13:01,294 o fim da estrada 946 01:13:02,337 --> 01:13:04,881 andar sobre pinheiros e agulhas 947 01:13:04,965 --> 01:13:07,133 veja o que eles podem fazer 948 01:13:07,551 --> 01:13:09,970 andar sobre lascas douradas 949 01:13:10,053 --> 01:13:12,556 com o rei do zulu 950 01:13:13,181 --> 01:13:15,684 venha, venha, garoto, venha, venha 951 01:13:15,767 --> 01:13:18,186 andar sobre lascas douradas 952 01:13:18,270 --> 01:13:20,981 venha, venha, garoto, venha, venha 953 01:13:21,064 --> 01:13:23,650 andar sobre lascas douradas 954 01:13:39,958 --> 01:13:42,586 Até eu queimar até eu queimar 955 01:13:42,669 --> 01:13:45,171 coloque gris gris na sua porta 956 01:13:45,255 --> 01:13:47,674 logo você estará na sarjeta 957 01:13:48,341 --> 01:13:50,594 Eu posso derreter você como manteiga 958 01:13:51,011 --> 01:13:53,013 a-a-a eu posso fazer você gaguejar 959 01:13:53,513 --> 01:13:55,974 caminhar por todo o fogo 960 01:13:56,057 --> 01:13:58,602 caminhar através de toda a fumaça 961 01:13:58,852 --> 01:14:00,854 veja meu inimigo 962 01:14:01,146 --> 01:14:03,398 fim da estrada 963 01:14:04,524 --> 01:14:06,401 andar sobre pinheiros e agulhas... 964 01:14:06,484 --> 01:14:08,903 - O que você quer? - Veja o que eles podem fazer 965 01:14:09,654 --> 01:14:11,740 andar sobre lascas douradas 966 01:14:11,823 --> 01:14:14,034 com o rei do zulu 967 01:14:14,701 --> 01:14:17,495 vamos, vamos, garoto, vamos, vamos 968 01:14:17,579 --> 01:14:19,664 andar sobre lascas douradas 969 01:14:20,332 --> 01:14:22,834 vamos, vamos, garoto, vamos, vamos 970 01:14:22,917 --> 01:14:25,086 andar sobre lascas douradas 971 01:14:30,383 --> 01:14:32,385 Até eu queimar 972 01:14:35,764 --> 01:14:37,724 até eu queimar... 973 01:14:46,650 --> 01:14:48,693 (Inaudível) 974 01:14:49,069 --> 01:14:51,404 (Cutty) Direto para o corpo. 975 01:14:52,405 --> 01:14:56,534 Isso mesmo. Continue em movimento. Onde estão seus olhos? O que você está olhando? 976 01:14:56,618 --> 01:15:00,622 - (Homem falando) - Vamos, vamos, garoto, vamos, vamos 977 01:15:00,705 --> 01:15:03,083 andar sobre lascas douradas 978 01:15:03,583 --> 01:15:05,960 vamos, vamos, garoto, vamos, vamos 979 01:15:06,044 --> 01:15:08,505 andar sobre lascas douradas 980 01:15:08,588 --> 01:15:11,299 - (sirene) - Vamos, vamos, garoto, vamos, vamos 981 01:15:11,383 --> 01:15:14,010 você não pode estar aqui. Vocês precisam encontrar algo construtivo 982 01:15:14,094 --> 01:15:16,554 fazer com vocês mesmos. Prossiga. 983 01:15:16,721 --> 01:15:19,015 Ande sobre lascas douradas 984 01:15:23,603 --> 01:15:25,605 (inaudível) 985 01:15:28,650 --> 01:15:30,735 Vamos. Responda à pergunta. 986 01:15:30,819 --> 01:15:32,779 (Cris) Miguel. 987 01:15:34,698 --> 01:15:36,700 Miguel. 988 01:15:37,992 --> 01:15:40,412 A arma. 989 01:16:14,738 --> 01:16:17,532 Não, você vai se atrasar. 990 01:16:19,993 --> 01:16:21,578 Prossiga. Ir. 991 01:16:33,006 --> 01:16:35,008 (Sra. Colvin) Rapaz, cadê o seu prato? 992 01:16:37,802 --> 01:16:39,637 (rap abafado) 993 01:17:02,535 --> 01:17:05,038 (Homem à distância) Ei, Tyrell, espere.