1 00:00:10,636 --> 00:00:14,515 Sim, posso conseguir a mistura de legumes e arroz branco? 2 00:00:14,599 --> 00:00:17,226 - (Mulher) Ok, mix de legumes, arroz branco. - Droga, cara. 3 00:00:17,310 --> 00:00:20,897 Você está agindo como se fosse um lugar chique. Não é nada além de uma junta. 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,941 - Eu sou uma ordem. - Então faça isso. Eu disse que entendi. 5 00:00:27,820 --> 00:00:31,240 Olha esse negro exibindo suas merdas como um grande gangster. 6 00:00:31,532 --> 00:00:34,619 - Sim, ele é um traficante justo. - Só estou tratando de vocês, só isso. 7 00:00:34,869 --> 00:00:38,206 - Gosto de ser real com as pessoas pequenas. - Cara, vá se foder, cara. 8 00:00:39,540 --> 00:00:41,626 - Eu estava falando de você. - Eu estava falando de você. 9 00:00:45,421 --> 00:00:47,965 - Posso te ajudar? - Posso pedir o yakame com gordura de peru? 10 00:00:48,966 --> 00:00:51,052 (Mulher) Yakame, macarrão... 11 00:00:51,135 --> 00:00:53,335 - Esse negro pediu graxa de peru. - O que há de errado, ei? 12 00:00:53,471 --> 00:00:55,223 Quero dizer, minha mãe, ela entende isso o tempo todo. 13 00:00:55,473 --> 00:00:58,517 Ei, você é realmente um deles crianças em risco, você sabia disso, dukie? 14 00:00:58,601 --> 00:01:01,646 - Ei, cara, deixe ele em paz, filho. - Sim, entendi. Quanto? 15 00:01:01,854 --> 00:01:03,231 - $ 4,00. - Por que é tão engraçado? 16 00:01:03,314 --> 00:01:05,459 - Eles estão apenas brincando com você. - O que há de errado em eu pedir yakame? 17 00:01:05,483 --> 00:01:06,835 Não há nada de errado em você pedir yakame. 18 00:01:06,859 --> 00:01:09,237 É só a graxa de peru isso faz os bêbados 19 00:01:09,320 --> 00:01:12,573 vomitar toda aquela bebida que eles estavam bebendo, volte a engolir essa merda. 20 00:01:16,661 --> 00:01:18,871 - Essa merda é boa. - Por que você não compra sua própria comida? 21 00:01:18,996 --> 00:01:21,332 Isso é tudo que você consegue. Não peça mais nada disso. 22 00:01:21,499 --> 00:01:23,000 Tem um gosto bom como o inferno. 23 00:01:23,084 --> 00:01:26,170 Ei, vocês já ouviram falar o que aconteceu com o pequeno Kevin? 24 00:01:26,587 --> 00:01:28,589 - O que? - Ele está morto. 25 00:01:28,881 --> 00:01:31,300 - Ele está nas vagas. - Por que? 26 00:01:31,467 --> 00:01:32,843 Fodido em algum lugar, suponho. 27 00:01:35,263 --> 00:01:36,264 Ah, ah. 28 00:01:36,389 --> 00:01:38,429 Que porra é essa, seus saltadores fazendo na minha Avenida? 29 00:01:39,016 --> 00:01:40,351 - Comendo. - Merda você é. 30 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 Provavelmente preparando-se para roubar uma bolsa. 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,827 Volte para a reserva onde pertencem suas bundas negras. 32 00:01:46,315 --> 00:01:47,692 Como você está se sentindo, homenzinho? 33 00:01:47,858 --> 00:01:50,027 Precisa de ajuda com essa comida? 34 00:01:51,279 --> 00:01:52,321 Eu disse pegue. 35 00:02:00,705 --> 00:02:03,082 - Ei, vocês ouviram essa merda? - "Minha Avenida." 36 00:02:03,207 --> 00:02:04,647 É tanto nosso quanto dele. 37 00:02:05,042 --> 00:02:07,545 Walker seja mau, cara. Ele está roubando e batendo nas pessoas. 38 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Ei, deveríamos trazê-lo de volta na dica de vingança por toda a sujeira que ele fez. 39 00:02:11,257 --> 00:02:13,467 Você quer brigar com a polícia? 40 00:02:13,551 --> 00:02:16,304 Não quero dizer ir diretamente até ele, mas, você sabe, machucá-lo. 41 00:02:16,387 --> 00:02:19,390 Tipo, cortar os pneus ou algo assim. 42 00:02:19,473 --> 00:02:21,475 Poderíamos colocar preservativos no carro dele. 43 00:02:22,768 --> 00:02:25,646 - Isso enviaria uma mensagem. - Sim, mas de que tipo? 44 00:02:25,730 --> 00:02:27,624 Devíamos colocar adesivos em pára-choques em seu para-brisa. 45 00:02:27,648 --> 00:02:31,068 - Quero dizer, eles são difíceis de sair. - Espere, espere, espere. 46 00:02:31,277 --> 00:02:34,071 O oficial Walker vai para aquele clube em Stockton, 47 00:02:34,238 --> 00:02:36,798 - aquele onde a polícia ocidental faz festa? - Eu vi o carro dele lá. 48 00:02:38,868 --> 00:02:40,703 Eu peguei esse. 49 00:02:51,464 --> 00:02:54,759 Quando você anda pelo jardim 50 00:02:54,842 --> 00:02:56,761 cuidado com suas costas 51 00:02:56,844 --> 00:02:59,472 bem, me desculpe 52 00:02:59,555 --> 00:03:02,350 ande pela trilha reta e estreita 53 00:03:02,433 --> 00:03:05,436 se você anda com Jesus 54 00:03:05,519 --> 00:03:07,271 ele tem 7! Salve sua alma 55 00:03:09,857 --> 00:03:12,735 tenho que manter o diabo no buraco 56 00:03:12,818 --> 00:03:15,404 ele tem fogo e fúria 57 00:03:16,155 --> 00:03:18,199 ao seu comando 58 00:03:18,282 --> 00:03:20,701 bem, você não precisa se preocupar 59 00:03:20,785 --> 00:03:23,371 segure na mão de Jesus 60 00:03:23,454 --> 00:03:26,040 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 61 00:03:26,123 --> 00:03:28,793 quando o trovão ressoa 62 00:03:28,918 --> 00:03:31,962 mas você tem que manter o diabo 63 00:03:32,088 --> 00:03:33,881 no buraco 64 00:03:33,964 --> 00:03:35,966 (homem fala no rádio) 65 00:03:38,427 --> 00:03:41,263 Ah, sim, mm 66 00:03:44,892 --> 00:03:47,686 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 67 00:03:47,770 --> 00:03:49,647 (homem fala no rádio) 68 00:03:50,815 --> 00:03:53,192 Tenho que manter o diabo 69 00:03:53,317 --> 00:03:55,653 no buraco 70 00:03:57,655 --> 00:04:00,157 mantenha-o no buraco no buraco 71 00:04:00,282 --> 00:04:02,910 no buraco no buraco 72 00:04:02,993 --> 00:04:05,496 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 73 00:04:05,663 --> 00:04:08,290 No buraco no buraco 74 00:04:08,374 --> 00:04:10,668 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 75 00:04:10,835 --> 00:04:13,421 No buraco no buraco 76 00:04:13,504 --> 00:04:15,297 (sino) 77 00:04:22,763 --> 00:04:24,306 E por mais que eu tenha empatia, 78 00:04:24,390 --> 00:04:27,476 Só posso dizer que existe um processo para reclamações como esta. 79 00:04:27,601 --> 00:04:29,728 Não nos venda o processo, Sr. Prefeito. 80 00:04:29,937 --> 00:04:32,815 Tivemos anos desse tipo de tratamento da polícia municipal. 81 00:04:32,898 --> 00:04:35,378 Você precisa entender vemos isso como uma afronta ao pano. 82 00:04:35,609 --> 00:04:39,238 Pedimos um conselho de revisão civil há décadas. 83 00:04:39,613 --> 00:04:43,701 Sem isso, como podemos confiar alguma investigação de alguma reclamação? 84 00:04:43,784 --> 00:04:48,372 Perdoem-me, senhores, mas da última vez que verifiquei, o departamento tinha um comissário negro 85 00:04:48,456 --> 00:04:50,040 e um diretor do Black Iid. 86 00:04:50,541 --> 00:04:51,959 O problema é sistêmico. 87 00:04:52,334 --> 00:04:56,213 E quanto ao Comissário Burrell, nós entenda que sua autoridade agora é limitada. 88 00:04:57,423 --> 00:04:59,550 Senhor Prefeito, quando trata de assuntos como este, 89 00:04:59,758 --> 00:05:02,845 você espera que tenhamos fé no deputado Rawls? 90 00:05:03,053 --> 00:05:05,893 Espero que você seja bom o suficiente não prejudicar a resposta do departamento 91 00:05:06,056 --> 00:05:09,018 antes mesmo de a investigação começar, já que não vou prejulgar isso. 92 00:05:09,393 --> 00:05:11,793 Eu só posso te dizer que eu aceito este incidente muito a sério, 93 00:05:11,937 --> 00:05:14,064 e que irei investigar todos os fatos. 94 00:05:18,444 --> 00:05:21,071 Bem, Sr. Prefeito, você disse que iria ter uma porta aberta, 95 00:05:21,322 --> 00:05:23,699 e até agora eu credito a você por manter essa promessa. 96 00:05:24,074 --> 00:05:25,634 E minha porta estará sempre aberta para você. 97 00:05:26,577 --> 00:05:28,412 Obrigado. 98 00:05:34,335 --> 00:05:36,855 Se eles não conseguissem uma revisão civil de uma administração Royce, 99 00:05:36,879 --> 00:05:39,399 - como eles podem pensar que vão conseguir isso de mim? - Eles estão testando você 100 00:05:39,423 --> 00:05:41,759 para ver o quão vulnerável você se sente sobre questões raciais. 101 00:05:41,926 --> 00:05:45,721 - No Burrell também, pelo que vale. - Bem, a revisão civil é um fracasso. 102 00:05:45,804 --> 00:05:49,808 Você vai agora lá agora, você estará se curvando durante quatro anos para os ministros. 103 00:05:49,975 --> 00:05:52,394 E daí? Eu jogo para eles um osso e demitir algum policial idiota? 104 00:05:52,645 --> 00:05:55,005 Ao pressionar isso, o policial de ronda médio vou odiar minhas entranhas, 105 00:05:55,105 --> 00:05:57,483 e não posso mudar nada sem apoio popular. 106 00:05:57,566 --> 00:06:01,046 Você não o demite, você vai irritar a maior parte da infra-estrutura política negra. 107 00:06:01,779 --> 00:06:04,323 Delicioso. Minha primeira tigela de merda. 108 00:06:12,122 --> 00:06:14,542 Circule isso aí. 109 00:06:14,792 --> 00:06:16,544 E você pressiona isso aí. 110 00:06:21,966 --> 00:06:23,384 É hora de trabalhar. 111 00:06:24,510 --> 00:06:26,470 Vocês têm trabalho a fazer? Você anota esses dados? 112 00:06:26,512 --> 00:06:27,721 - Sim. - Tudo bem. 113 00:06:30,599 --> 00:06:33,102 - Charlene, o que você não entende? - Nada disso. 114 00:06:33,269 --> 00:06:36,021 OK. Vamos ver se conseguimos encontrar uma forma de você conseguir, ok? 115 00:06:36,564 --> 00:06:38,190 - Qual é o diâmetro? - Huh? 116 00:06:38,274 --> 00:06:39,316 São sete. 117 00:06:39,441 --> 00:06:42,653 - Bom. Ok, o que é metade disso? - Você não pode pegar metade disso. 118 00:06:43,696 --> 00:06:46,323 Ok, digamos que você tenha US$ 10 e você deu metade para Jasmine. 119 00:06:46,407 --> 00:06:48,450 - Por que eu faço isso? - (risos) 120 00:06:48,659 --> 00:06:50,411 Bem, apenas finja, ok? 121 00:06:51,412 --> 00:06:54,331 - Você dá metade para ela, quanto ela tem? - Dã! Cinco. 122 00:06:54,498 --> 00:06:58,836 Bom. Agora digamos que desta vez você tenha US$ 7, você dá metade a ela, quanto ela tem? 123 00:06:59,587 --> 00:07:03,132 - $ 3,50. - Bom, então... 124 00:07:05,175 --> 00:07:08,012 Ei, Sr. Prez, veja isso. 125 00:07:08,846 --> 00:07:10,556 - (gemidos) - (Risos) 126 00:07:17,271 --> 00:07:19,690 Por que não vamos buscá-lo em sua casa, segui-lo de lá? 127 00:07:20,024 --> 00:07:21,442 Por que? Então podemos perdê-lo aqui de novo? 128 00:07:21,734 --> 00:07:24,087 Papai, nada diz que ele precisa voltar por esse caminho, sabe? 129 00:07:24,111 --> 00:07:26,530 - E se ele seguir outro caminho...? - Tudo bem. 130 00:07:26,697 --> 00:07:28,324 Nós o buscaremos em sua casa amanhã. 131 00:07:31,368 --> 00:07:33,370 Fazendo beicinho. 132 00:07:33,454 --> 00:07:35,789 - Não faça beicinho. - Omar, estou cansado disso, mano. 133 00:07:37,541 --> 00:07:39,710 Eu sinto, querido. Eu sinto. 134 00:07:44,214 --> 00:07:45,883 Ei, agora... (estala os dedos) 135 00:07:47,217 --> 00:07:49,053 Aí ela sopra. 136 00:08:02,274 --> 00:08:03,359 Tudo bem, então. 137 00:08:03,442 --> 00:08:08,155 Então concordamos olhando para baixo um assaltante numa esquina toma coragem, 138 00:08:08,238 --> 00:08:11,241 e concordamos que é preciso coragem para passe a noite em Cheltenham ou Hickey. 139 00:08:12,076 --> 00:08:14,953 Esta é uma boa lista, mas há quaisquer exemplos que possamos dar 140 00:08:15,079 --> 00:08:16,580 além de estar em uma esquina? 141 00:08:18,582 --> 00:08:20,000 Eu preciso de um voluntário. 142 00:08:21,585 --> 00:08:24,713 - Eu não. - E você, Alberto? 143 00:08:26,006 --> 00:08:28,759 Você é voluntário e não sabe para quê, você não tem cérebro. 144 00:08:29,176 --> 00:08:32,429 Tudo bem, então preciso de um voluntário ficar nesta caixa 145 00:08:32,596 --> 00:08:36,433 com os olhos vendados, caia e deixe-nos pegá-lo antes que ele caia no chão. 146 00:08:36,725 --> 00:08:38,102 Ah Merda! 147 00:08:39,353 --> 00:08:41,689 - Alberto? - Isso é estúpido. 148 00:08:41,772 --> 00:08:43,107 (Risos) 149 00:08:43,190 --> 00:08:46,193 - E você, Namond? - Espere, espere, deixe-me acertar. 150 00:08:46,276 --> 00:08:50,239 Então você quer que eu suba naquela caixa, coloque uma venda, caia, 151 00:08:50,322 --> 00:08:53,200 e espero que esses palhaços fracos para me pegar? Por favor. 152 00:08:54,034 --> 00:08:55,327 Inferno, não. 153 00:09:00,332 --> 00:09:02,793 Ei, vocês me largam, e teremos mais do que palavras. 154 00:09:04,920 --> 00:09:07,381 - Tudo bem. - Tudo bem, reúnam-se todos. 155 00:09:12,636 --> 00:09:13,804 Ah Merda. 156 00:09:15,305 --> 00:09:18,225 Você está pronto? Em três. 157 00:09:18,308 --> 00:09:21,603 Um dois três. 158 00:09:21,687 --> 00:09:22,813 Deixe-o cair. 159 00:09:23,355 --> 00:09:24,606 Uau! 160 00:09:24,690 --> 00:09:26,942 Merda! Ah, essa merda estava certa. 161 00:09:27,443 --> 00:09:29,987 Tudo bem, quem quer ser o próximo? Alberto? 162 00:09:30,154 --> 00:09:34,324 Eu não estou fazendo nenhuma merda estúpida como essa! Fodam-se e fodam-se todas vocês, vadias. 163 00:09:35,200 --> 00:09:36,660 (Risos) 164 00:09:40,664 --> 00:09:44,042 - Nós não gostamos da sua bunda de qualquer maneira. - Acalme-se, acalme-se. 165 00:09:47,463 --> 00:09:50,799 Ei, as promoções de hoje são aquelas pequenas barras de hershey, três por dez centavos. 166 00:09:51,717 --> 00:09:55,554 E eu tenho todos os seus outros favoritos também. Ei, deante, peguei seu alcaçuz... 167 00:09:55,637 --> 00:09:57,139 Vermelho e preto ambos. 168 00:09:57,222 --> 00:09:58,849 Dedurando Randy. 169 00:10:08,650 --> 00:10:10,652 (K'luba: Carta del hijo preso) 170 00:10:16,575 --> 00:10:20,579 - Bem, eu serei abençoado, yo. Olha só. - Isso é bom? Nós o colocamos aqui? 171 00:10:20,788 --> 00:10:22,539 Aquele homem alto com suporte Joe? 172 00:10:23,457 --> 00:10:27,544 Ei, de verdade, nessa manobra quanto mais aprendemos, menos sabemos. 173 00:10:27,628 --> 00:10:30,172 - Podemos ir? - Não, nós ficamos. 174 00:10:30,255 --> 00:10:31,632 Papai, eu preciso ir. 175 00:10:31,715 --> 00:10:34,843 - Eu digo para ficarmos, renaldo. O que há de errado, ei? - Não, não, quero dizer "vá". 176 00:10:34,968 --> 00:10:36,428 Me voy a cagar encima, mano. 177 00:10:36,512 --> 00:10:37,971 Estamos no carro há muitas horas. 178 00:10:38,222 --> 00:10:41,475 Quer você se agache em um beco ou sentado num trono de porcelana, 179 00:10:41,558 --> 00:10:44,812 realmente não mude o momento, mude? 180 00:10:47,147 --> 00:10:48,232 Dia difícil? 181 00:10:50,400 --> 00:10:54,613 - Não ajuda a segurar. - Que porra você sabe? 182 00:10:55,739 --> 00:10:59,326 Se você me contar, talvez possamos ajudar. 183 00:11:02,538 --> 00:11:03,914 Não é nada. 184 00:11:05,040 --> 00:11:08,085 Vamos, Albert, você esteve indo muito bem nesta aula. 185 00:11:08,460 --> 00:11:10,754 Muito bom até hoje. 186 00:11:14,800 --> 00:11:16,760 Experimente. 187 00:11:23,475 --> 00:11:26,562 Fui para casa ontem. Minha mãe está no sofá. 188 00:11:27,938 --> 00:11:29,481 Ela morreu. 189 00:11:30,023 --> 00:11:33,235 Me-maw disse que era melhor eu ir para a escola, mas... 190 00:11:38,782 --> 00:11:40,284 Sim, você queria estar com sua mãe. 191 00:11:43,620 --> 00:11:45,289 Claro que você fez. 192 00:11:46,957 --> 00:11:48,876 Alguns de vocês me conhecem do trabalho com narcóticos, 193 00:11:48,959 --> 00:11:51,253 alguns de antes se você trabalhou no distrito oeste, 194 00:11:51,587 --> 00:11:53,314 e alguns de vocês eu sou reunindo-se pela primeira vez. 195 00:11:53,338 --> 00:11:57,801 Mas o único ponto que eu realmente gostaria de salientar aqui hoje é que este é um momento de transição 196 00:11:57,968 --> 00:12:00,095 para este departamento e para a cidade como um todo. 197 00:12:00,429 --> 00:12:02,431 Temos um novo prefeito e um novo procurador do estado, 198 00:12:02,639 --> 00:12:04,933 e ambos se sentem como eles têm um mandato para a mudança. 199 00:12:05,183 --> 00:12:06,977 (Murmúrios de aprovação) 200 00:12:07,477 --> 00:12:10,814 A questão é que dado a posição do prefeito sobre o crime 201 00:12:11,106 --> 00:12:13,668 e dado o resultado da eleição, podemos esperar certas melhorias. 202 00:12:13,692 --> 00:12:14,735 Oh sério? 203 00:12:15,110 --> 00:12:18,030 Certas melhorias podem ser iminente num futuro próximo. 204 00:12:18,447 --> 00:12:21,116 Então, estamos procurando feedback aqui, alguma contribuição sobre o que precisamos 205 00:12:21,199 --> 00:12:23,410 mais ou menos para melhor trabalhar os assassinatos. 206 00:12:23,702 --> 00:12:26,330 - Melhor proteção às testemunhas. - Investigação mais proativa. 207 00:12:26,622 --> 00:12:28,790 - Aumento salarial. - Sim! 208 00:12:29,833 --> 00:12:32,336 - Melhor trabalho de laboratório. Mais técnicos de plantão. - Mais horas extras. 209 00:12:32,419 --> 00:12:34,129 - Mais uísque! - (Risos) 210 00:12:34,254 --> 00:12:36,214 Mais tempo para preparação do caso. Seriamente. 211 00:12:36,423 --> 00:12:37,883 Mais mulheres. Mulheres soltas. 212 00:12:38,550 --> 00:12:40,010 Aumento salarial, dois dígitos. 213 00:12:40,427 --> 00:12:43,180 Melhor, melhor, melhor. 214 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 É isso que queremos. 215 00:12:45,807 --> 00:12:47,601 Ei, ei, ei! 216 00:12:47,768 --> 00:12:49,436 Parece um novo dia, não é? 217 00:12:49,519 --> 00:12:52,856 O departamento finalmente vai conseguir o que isso precisa. O Ministério Público do Estado também. 218 00:12:53,857 --> 00:12:55,359 Um novo dia. 219 00:12:55,943 --> 00:12:57,361 Eles formam um belo casal, de qualquer maneira. 220 00:12:57,819 --> 00:12:59,539 Olhando para frente trabalhar com você, coronel. 221 00:13:02,199 --> 00:13:04,242 Isso é assinado por um prefeito agora empossado 222 00:13:04,326 --> 00:13:07,704 ordenando aos seus comandantes de polícia para evitar prisões em massa. 223 00:13:08,038 --> 00:13:11,375 Policiamento comunitário e policiamento de alto nível as imposições devem ser enfatizadas. 224 00:13:11,625 --> 00:13:13,794 - Presumo que Burrell tenha uma cópia. - Pessoalmente. 225 00:13:15,128 --> 00:13:18,215 Eu não vejo isso. Por que não demitir o maldito idiota? 226 00:13:18,548 --> 00:13:21,228 - O prefeito está avaliando suas opções. - O que diabos isso significa? 227 00:13:21,259 --> 00:13:25,055 Para disparar Burrell, precisaremos de mais capital político do que temos agora. 228 00:13:25,597 --> 00:13:30,018 Falando nisso, isso nos leva a outro pequeno negócio. 229 00:13:30,394 --> 00:13:32,771 - A coisa com o ministro. - É uma situação delicada. 230 00:13:33,105 --> 00:13:35,232 Os ministros estão pressionando para uma revisão civil, 231 00:13:35,357 --> 00:13:37,275 que a base não quer ouvir, 232 00:13:37,651 --> 00:13:39,903 mas fala diretamente à situação com Burrell. 233 00:13:40,487 --> 00:13:42,489 Se gastarmos capital defendendo esse incidente... 234 00:13:42,739 --> 00:13:44,908 Eu entendo. Você quer que o policial seja demitido. 235 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 Não, não estamos dizendo isso de jeito nenhum. 236 00:13:47,077 --> 00:13:50,330 O prefeito não quer interferir o funcionamento diário do departamento. 237 00:13:52,124 --> 00:13:53,625 Mas é um ato de equilíbrio. 238 00:13:54,251 --> 00:13:58,463 A nossa resposta tem de ser inteligente e imparcial, especialmente no sentido racial. 239 00:13:59,047 --> 00:14:01,675 - Se estou ouvindo você, é uma questão de percepção. - Exatamente. 240 00:14:03,427 --> 00:14:06,096 Lid tem um comandante negro, mas ele está em dívida com Burrell. 241 00:14:06,763 --> 00:14:08,223 Ele vai mexer com isso se puder. 242 00:14:11,810 --> 00:14:14,104 O sargento em questão é atribuído a cid. 243 00:14:14,855 --> 00:14:16,356 Seu novo comandante é Daniels. 244 00:14:16,898 --> 00:14:19,151 Ele é inteligente, ele é negro, e politicamente neutro. 245 00:14:20,777 --> 00:14:22,946 - Isso funciona para você? - Funciona para nós. 246 00:14:26,116 --> 00:14:28,118 (Cantarolando) 247 00:14:29,619 --> 00:14:30,662 (Bata na porta) 248 00:14:33,373 --> 00:14:35,834 Quem é esse? Eu disse, quem é esse? 249 00:14:45,552 --> 00:14:46,928 Você está em casa ou está apenas de visita? 250 00:14:47,220 --> 00:14:48,972 Para casa, se eu puder. 251 00:14:51,016 --> 00:14:53,310 Tudo bem. Vá até o fogo, se quiser. 252 00:14:57,272 --> 00:14:59,107 Ainda tenho alguns cachorros. Você está com fome? 253 00:15:07,157 --> 00:15:08,992 Merda não estava funcionando sair com Jo-Jo e eles. 254 00:15:09,201 --> 00:15:11,601 Disse que lhe devia um pouco de cheddar em alguma merda que outro garoto fez. 255 00:15:11,661 --> 00:15:14,061 - Não quero fazer barulho sobre isso. - Eles estão pressionando você. 256 00:15:17,042 --> 00:15:18,668 Você sabe... 257 00:15:20,295 --> 00:15:22,089 Venha comigo e nós pagamos de volta, ok? 258 00:15:22,214 --> 00:15:24,484 Não, toda essa merda que você está dizendo para mim passando pela minha cabeça. 259 00:15:24,508 --> 00:15:25,967 Esqueça tudo isso. 260 00:15:26,093 --> 00:15:28,946 Se eu não tivesse te empurrado, você nunca teria terminado naquela esquina. 261 00:15:28,970 --> 00:15:30,806 Mas tudo o que faço é uma merda. 262 00:15:31,181 --> 00:15:33,201 O tempo todo parece não fui eu naquela esquina. 263 00:15:33,225 --> 00:15:34,351 Eu só queria ir embora. 264 00:15:38,146 --> 00:15:40,899 Bem, você está aqui agora, não está? Certo? 265 00:15:41,108 --> 00:15:44,069 Este é você, aqui e agora, ok? 266 00:15:47,280 --> 00:15:49,842 - Você está queimando essa camisa, cara. - Porra... você me fodeu todo 267 00:15:49,866 --> 00:15:51,594 quando eu vi você entrando pela porta, Sherrod. 268 00:15:51,618 --> 00:15:53,578 Ah Merda. 269 00:15:54,204 --> 00:15:56,604 - O que você acha, hein? - Você sabe, eu ganho metade do preço por isso. 270 00:15:57,207 --> 00:16:00,210 Tudo bem, mas tire o chapéu, cara. Não queime esses bifes de cafetão, hein? 271 00:16:11,388 --> 00:16:13,557 Demorou bastante. 272 00:16:17,602 --> 00:16:19,563 Ei, dukie, você tem certeza disso? 273 00:16:20,272 --> 00:16:24,609 Quer dizer, estou com vocês. Vocês, meus meninos, gostam disso. 274 00:16:24,985 --> 00:16:26,695 Vocês estão lá para mim, eu estou lá para todos vocês. 275 00:16:27,529 --> 00:16:29,906 Estou realmente começando a pensar isso é uma merda. 276 00:16:30,615 --> 00:16:32,951 Quero dizer, o oficial Walker um filho da puta sombrio, 277 00:16:33,076 --> 00:16:34,911 mas ele é policial. 278 00:16:36,788 --> 00:16:40,108 - Fazemos do jeito do Michael, mandamos uma mensagem. - Você não precisa fazer o que eu tenho que fazer. 279 00:16:42,252 --> 00:16:44,087 Tiramos palitinhos, não. 280 00:17:06,818 --> 00:17:08,111 Vamos. 281 00:17:17,787 --> 00:17:20,707 - Isso é tudo? - Declaração do Sargento Hauk, dos Ministros, 282 00:17:21,124 --> 00:17:23,060 declarações do outro oficiais, está tudo lá. 283 00:17:23,084 --> 00:17:25,795 Nenhuma testemunha independente, hein? É muita fumaça, 284 00:17:25,879 --> 00:17:29,341 - mas não estou sentindo muito fogo. - Foi um forte argumento para descortesia. 285 00:17:29,549 --> 00:17:32,052 Verdadeiro. Mas nenhuma indicação de conotações raciais ou religiosas. 286 00:17:32,802 --> 00:17:34,482 E a alegação de brutalidade é um exagero. 287 00:17:36,389 --> 00:17:38,350 Já passei do goc-7. 288 00:17:38,475 --> 00:17:40,435 Estou atualizado com a matriz, 289 00:17:40,769 --> 00:17:43,772 mas já que a responsabilidade termina comigo este, mostre-me minhas opções. 290 00:17:44,981 --> 00:17:47,317 Ofensas menores, você pode emitir um julgamento sumário, 291 00:17:49,277 --> 00:17:52,697 um período de dever extra sem remuneração, orientação e aconselhamento, etc. 292 00:17:53,240 --> 00:17:57,118 Ou se o Sargento Hauk contestar a sua decisão, ou se houver uma cobrança mais substantiva, 293 00:17:57,202 --> 00:17:58,642 ele desce para uma diretoria de julgamento. 294 00:17:58,703 --> 00:17:59,829 E possível rescisão? 295 00:18:05,794 --> 00:18:07,587 Deixe-me perguntar a você... 296 00:18:08,046 --> 00:18:09,923 Se o ministro estiver conectado, 297 00:18:10,298 --> 00:18:12,008 e se todos os olhos estiverem voltados para este, 298 00:18:12,676 --> 00:18:14,719 o que o comando quer ver acontecer? 299 00:18:14,844 --> 00:18:16,197 O que a prefeitura quer que aconteça? 300 00:18:16,221 --> 00:18:20,392 A prefeitura só quer alguém fazer a coisa certa, seja lá o que for. 301 00:18:21,059 --> 00:18:23,853 Você está sentado aqui, deputado, me dizendo para fazer a coisa certa? 302 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Não acontece com frequência, eu sei. 303 00:18:50,755 --> 00:18:53,717 Ei! O que você está fazendo? Venha aqui! 304 00:18:56,219 --> 00:18:59,014 Seu filho da puta, vou pegar sua bunda! 305 00:19:00,557 --> 00:19:01,933 Ei, ei, ei! 306 00:19:02,058 --> 00:19:03,685 Vamos, mostre-me as mãos, vadia. 307 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 Afaste-se, porra, pequeno Hopper, sou policial. 308 00:19:06,730 --> 00:19:09,983 Eu sei, você é o policial que gosta de foder com um negro. Inversão de marcha. 309 00:19:10,358 --> 00:19:11,735 Ei, ei, ei! 310 00:19:13,403 --> 00:19:15,113 Você não vai ouvir o próximo. 311 00:19:15,572 --> 00:19:18,950 Fique de joelhos, cruze as pernas, tricote as mãos, vamos lá. 312 00:19:22,662 --> 00:19:24,080 Aguentar. 313 00:19:25,623 --> 00:19:28,710 Ei, que porra você está fazendo? O que diabos há de errado com você, cara? 314 00:19:28,793 --> 00:19:30,837 Ei, desista desse anel, cara. 315 00:19:32,756 --> 00:19:34,257 Vamos. 316 00:19:35,884 --> 00:19:37,385 Sim. 317 00:19:38,219 --> 00:19:40,221 (Sirenes distantes) 318 00:19:44,976 --> 00:19:46,061 (Risos) 319 00:19:46,144 --> 00:19:47,520 Retorno. 320 00:19:48,355 --> 00:19:50,231 Isso mesmo. Corram, filhos da puta! 321 00:19:51,900 --> 00:19:53,735 Merda! 322 00:20:07,290 --> 00:20:11,086 Estou lhe dizendo, bem ali, este cavalo é um vencedor. Olha só, ok? 323 00:20:11,169 --> 00:20:12,629 Como você está? 324 00:20:12,712 --> 00:20:13,963 - Ei. - Com licença. 325 00:20:14,464 --> 00:20:15,632 Senhor prefeito. 326 00:20:15,715 --> 00:20:18,051 No meu caminho para o centro hoje Eu vi um carro abandonado. 327 00:20:18,134 --> 00:20:19,719 - Reboque imediatamente. - Onde está... 328 00:20:20,178 --> 00:20:22,055 Sr. Prefeito, a localização? 329 00:20:22,639 --> 00:20:26,142 Oh, porra, Cristo. Ligue para a Transpo! Coloquem a porra dos caminhões em movimento! 330 00:20:32,982 --> 00:20:34,901 - Sr. Prefeito. - Recebi uma ligação constituinte. 331 00:20:34,984 --> 00:20:37,404 Ela disse que o playground perto da casa dela era um perigo. 332 00:20:37,612 --> 00:20:40,156 - Metal enferrujado. - Vamos resolver isso imediatamente. A localização? 333 00:20:40,573 --> 00:20:42,575 Senhor, preciso de uma localização. 334 00:20:43,076 --> 00:20:46,371 Senhor prefeito, entendo sua preocupação, mas você tem que entender, 335 00:20:46,454 --> 00:20:48,415 temos mais de 9.100 hidrantes. 336 00:20:48,498 --> 00:20:49,999 E um deles está vazando. 337 00:20:52,419 --> 00:20:53,670 Aconselhamento de sensibilidade, 338 00:20:53,795 --> 00:20:57,507 duas semanas de serviço extra, nenhuma punição além disso. 339 00:20:57,674 --> 00:20:59,342 Eles cortaram tudo em pedaços. 340 00:20:59,968 --> 00:21:02,971 Daniels conhece o vínculo isso coloca seu garoto Carcetti? 341 00:21:03,096 --> 00:21:06,057 Bem, Wilson informou Rawls, Rawls informou Daniels. 342 00:21:07,600 --> 00:21:10,854 É Carcetti fazendo Pôncio Pilatos, colocando em Daniels, 343 00:21:10,937 --> 00:21:14,023 quem foi uma escolha segura no que diz respeito à classificação e ao arquivo. 344 00:21:14,107 --> 00:21:16,901 Mas isso não será suficiente para os ministros, nem de longe. 345 00:21:23,533 --> 00:21:26,119 Eu sou o único que sabe como jogar este jogo? 346 00:21:30,707 --> 00:21:32,709 Vamos lá, sele esse hidrante. 347 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 Cara, me dê uma mão nisso. 348 00:22:08,244 --> 00:22:11,789 Três deles com espingardas me fez sair do clube. 349 00:22:12,081 --> 00:22:13,374 Eu os fiz para sanguessugas. 350 00:22:14,000 --> 00:22:16,669 A tinta deveria ser algum tipo de declaração de guerra. 351 00:22:17,086 --> 00:22:19,881 - Parece que vamos bater em alguns traseiros. - O caminho do distrito oeste. 352 00:22:23,927 --> 00:22:26,012 Tinta amarela é uma declaração de guerra? 353 00:22:27,430 --> 00:22:28,640 Esse é novo. 354 00:22:35,271 --> 00:22:37,565 Então o que ouvi foi que esses garotos selvagens, 355 00:22:37,649 --> 00:22:40,777 Não estou dizendo nomes... Mas eles passaram da loucura. 356 00:22:40,860 --> 00:22:41,945 Eles o roubaram. 357 00:22:42,028 --> 00:22:44,864 Jogaram tinta na bunda dele, tinta amarela. 358 00:22:44,948 --> 00:22:47,200 Merda, não estou mentindo. 359 00:22:47,283 --> 00:22:48,483 Bem, eu não sei sobre isso, 360 00:22:48,618 --> 00:22:50,954 mas você me mostrou algo, subindo naquela caixa assim. 361 00:22:51,037 --> 00:22:52,121 Isso não foi nada. 362 00:22:52,205 --> 00:22:53,790 Não, não se venda a descoberto. 363 00:22:54,123 --> 00:22:56,501 Sra. Duquette, Sr. Parenti, todos nós pensamos que era preciso coragem, 364 00:22:56,793 --> 00:22:58,670 especialmente considerando como vocês se comportam. 365 00:22:58,795 --> 00:23:00,213 Você acha? 366 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Sim. 367 00:23:01,798 --> 00:23:05,426 Não, olha, você está mostrando muito progresso na aula. 368 00:23:05,510 --> 00:23:08,972 Você sabe disso, não é? Você sabe, você é fazendo o trabalho. Você não está agindo mal. 369 00:23:10,473 --> 00:23:13,768 Está chegando ao ponto onde você pode volte para a aula normal, sem problemas. 370 00:23:14,435 --> 00:23:16,479 - De volta ao genpop? - Hum-hum. 371 00:23:17,146 --> 00:23:19,482 - Você quer que eu vá? - Bem, se você estiver pronto. 372 00:23:23,361 --> 00:23:25,530 - Eu não vou voltar para lá. - Por que não? 373 00:23:27,031 --> 00:23:28,825 Merda que eles ensinam que é mortal. 374 00:23:30,577 --> 00:23:31,869 Mas eu sei que você sabe disso, coelhinho. 375 00:23:33,997 --> 00:23:36,291 (Risos) Tudo bem, tudo certo! Tudo bem, tudo bem! 376 00:23:36,666 --> 00:23:38,477 Podemos espremer um pouco de dinheiro daqui e dali 377 00:23:38,501 --> 00:23:40,381 mas nada na escala pelo que você está perguntando. 378 00:23:40,628 --> 00:23:44,632 Talvez liberar algum dinheiro operacional mudando alguns desses projetos paygo 379 00:23:44,716 --> 00:23:46,175 no programa de capital. 380 00:23:46,301 --> 00:23:48,511 Eu posso roubar um pouco do fundo de estabilização orçamental, 381 00:23:49,095 --> 00:23:54,267 mas ainda conseguimos absorver 120 vagas de concessão no departamento de polícia, principalmente policiais. 382 00:23:54,434 --> 00:23:56,394 Cristo, não deixe que eles fiquem sem financiamento. 383 00:23:56,519 --> 00:23:59,123 Muitas bolas no ar, e eu ainda não vi o orçamento das escolas. 384 00:23:59,147 --> 00:24:02,650 - E o excedente de receitas? - Como eu disse, isso é dinheiro único. 385 00:24:02,859 --> 00:24:05,194 Se vou dar à polícia um aumento de 5%, isso é para sempre. 386 00:24:05,486 --> 00:24:08,966 Se eu vou pedir ao departamento de polícia para levante-se e lute, tenho que jogar algum dinheiro. 387 00:24:09,032 --> 00:24:11,034 Você está me dizendo como eu não consigo fazer isso, não como eu posso. 388 00:24:11,159 --> 00:24:14,203 Há o fundo para dias chuvosos, mas você realmente não deveria diminuir isso. 389 00:24:14,787 --> 00:24:17,347 As casas de classificação de títulos querem pelo menos 5% do orçamento em reserva. 390 00:24:18,249 --> 00:24:19,626 Parece um dia chuvoso para mim. 391 00:24:20,001 --> 00:24:21,502 Nublado como um filho da puta. 392 00:24:23,504 --> 00:24:25,256 Ei, ei, espere, ei. 393 00:24:36,893 --> 00:24:38,533 - Porra está acontecendo com vocês? - Você não é Mike? 394 00:24:38,728 --> 00:24:40,328 Queremos falar com o seu filho aqui. 395 00:24:41,564 --> 00:24:43,983 - Nada te impede. Falar. - Você sabe o que queremos dizer. 396 00:24:44,067 --> 00:24:47,921 - Ei, a putinha estava conversando com a polícia. - Isso é mentira. Eu não tenho delatado nada. 397 00:24:47,945 --> 00:24:51,240 - Que porra você não é. - Ele parece que vai fazer xixi em si mesmo agora. 398 00:24:52,116 --> 00:24:54,410 Você não vai ficar parado nenhum rato filho da puta, não é? 399 00:25:02,919 --> 00:25:05,546 Não, eu não estou com nenhum rato. 400 00:25:12,011 --> 00:25:14,097 (Espectadores gritando encorajamento) 401 00:25:18,476 --> 00:25:21,562 Estes aqui são os lixos de 18 horas. Vá para a cama, acorde, ainda esteja com calor. 402 00:25:21,729 --> 00:25:24,148 Cara, eu sinto isso de três horas atrás. 403 00:25:25,817 --> 00:25:27,276 Veja o que estou dizendo? Dois por um. 404 00:25:27,360 --> 00:25:30,071 Cada pacote vem com duas almofadas. Compre cinco, eu te dou seis. 405 00:25:30,196 --> 00:25:31,447 Me dê seis então. 406 00:25:31,531 --> 00:25:33,282 Cinco. Mantenha-se quentinho. 407 00:25:33,991 --> 00:25:35,618 Obrigado, senhor, obrigado. 408 00:25:36,077 --> 00:25:37,870 Fique deste lado, eu ficarei deste lado. 409 00:25:39,455 --> 00:25:42,542 Depósito de bolhas. O depósito de bolhas tem o que você precisa. 410 00:25:42,625 --> 00:25:44,794 De volta à cena. Venha me ver. 411 00:25:45,461 --> 00:25:47,130 Oh, iooky, iooky... ei, Sherrod! 412 00:25:48,131 --> 00:25:49,590 Uau-ooh. 413 00:25:50,133 --> 00:25:53,010 E aí? O carro deve ter batido nele ou algo assim. 414 00:25:55,680 --> 00:25:57,306 - Quanto você pensa? - Alumínio? 415 00:25:57,598 --> 00:25:59,475 Alumínio cerca de 30-40 centavos por libra. 416 00:26:00,810 --> 00:26:02,478 Temos um Benjamin aqui fácil, querido. 417 00:26:04,981 --> 00:26:06,899 Sim. 418 00:26:07,400 --> 00:26:09,318 - O trabalho em equipe está valendo a pena hoje, não é? - Sim. 419 00:26:09,444 --> 00:26:10,924 Vá pegar o lado pesado. Deixe-me tentar. 420 00:26:15,408 --> 00:26:16,993 Saia do caminho! 421 00:26:17,410 --> 00:26:18,953 Isso é o suficiente! 422 00:26:20,663 --> 00:26:24,083 Saia daqui! Isso é chega! Divida isso! 423 00:26:24,167 --> 00:26:27,170 Ei, Randy, sua vadia. Ainda nem terminamos com sua bunda bufante. 424 00:26:27,587 --> 00:26:29,172 Vamos, cara. 425 00:26:30,047 --> 00:26:32,175 Acho que esses livros servem para alguma coisa. 426 00:26:36,846 --> 00:26:38,347 Alguém chame a enfermeira. 427 00:26:38,890 --> 00:26:40,808 Ei, por que eles me bancam? 428 00:26:41,434 --> 00:26:44,395 - Eu não sou nenhum informante. - Randy, Randy, está tudo bem. 429 00:26:52,028 --> 00:26:53,529 Muito obrigado. 430 00:26:58,701 --> 00:27:00,536 Secretaria de saúde fechada frango George de novo? 431 00:27:00,620 --> 00:27:03,289 Tive que entrar aqui para me proteger. Seus meninos estão fora de perigo hoje. 432 00:27:15,384 --> 00:27:17,344 Não é um bom dia para ser estrábico no oeste de Baltimore. 433 00:27:17,553 --> 00:27:19,764 O que, vocês estão atrasados cotas ou alguma merda assim? 434 00:27:20,056 --> 00:27:21,390 Que porra é essa? 435 00:27:22,725 --> 00:27:24,411 Parece que alguém do meu lado foi atacado ontem à noite. 436 00:27:24,435 --> 00:27:27,688 - Sim, Walker. Eu ouvi sobre essa merda. - Joguei tinta nele. 437 00:27:27,814 --> 00:27:29,065 (risos) 438 00:27:32,777 --> 00:27:34,403 Walker é um idiota. 439 00:27:36,864 --> 00:27:38,407 Ei, você brinca na sujeira, você se suja. 440 00:27:39,575 --> 00:27:41,744 (Rádio) 7-Adam-14, você está ouvindo? 441 00:27:42,370 --> 00:27:44,080 Vá em frente, cara. 442 00:27:44,580 --> 00:27:47,041 Relatório de um roubo, 19 North Monroe. 443 00:27:47,708 --> 00:27:49,168 Cópia. 444 00:27:52,088 --> 00:27:53,464 Deveríamos fazer isso de novo. 445 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 - Não faça movimentos furtivos. - Sem dúvida. 446 00:27:57,802 --> 00:27:59,053 Não quebre a ponta do lápis. 447 00:28:05,935 --> 00:28:09,146 Sr. P, juro que só contei à polícia o que todo mundo sabe. 448 00:28:14,026 --> 00:28:17,113 - Isso faz de mim um informante, Michael? - Não deveria ter contado nada a ninguém. 449 00:28:18,906 --> 00:28:21,426 Mas isso não faz de você um informante, não se você não colocar ninguém. 450 00:28:21,450 --> 00:28:24,954 -Jesus. Eu deveria ter parado com isso. - Não é sua culpa, Sr. 451 00:28:25,079 --> 00:28:27,999 Tudo isso surgiu por causa do que Tiffany disse que aconteceu no banheiro. 452 00:28:28,124 --> 00:28:30,167 O que você disse a eles, Randy? O que eles sabem? 453 00:28:30,459 --> 00:28:33,546 Acabei de contar a eles sobre Lex subindo para o playground atrás de Fulton, 454 00:28:34,005 --> 00:28:37,067 e como todo mundo disse que ele foi morto e colocar em uma delas casas fechadas com tábuas. 455 00:28:37,091 --> 00:28:38,217 Isso é tudo que você disse a eles? 456 00:28:38,342 --> 00:28:41,387 Quero dizer, eles me queriam dizer que eu estava lá, mas... 457 00:28:43,514 --> 00:28:45,117 Acabei de contar a eles o que o pequeno Kevin me contou. 458 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 - Pequeno Kevin? - Ele matou também. 459 00:28:47,226 --> 00:28:49,786 Quero dizer, Marlo o pegou também. Isso é o que todo mundo está dizendo, de qualquer maneira. 460 00:28:50,980 --> 00:28:52,315 Marlo Stanfield? 461 00:28:54,984 --> 00:28:56,664 Ouvi dizer que Kevin foi preso na semana passada, 462 00:28:56,736 --> 00:28:58,616 agora ele deveria estar acordado em uma casa em algum lugar. 463 00:28:58,696 --> 00:29:00,239 Eles o colocaram em uma vaga também, hein? 464 00:29:02,909 --> 00:29:04,952 Ok, Randy, por enquanto 465 00:29:05,661 --> 00:29:06,871 Quero dizer que Michael está certo. 466 00:29:06,954 --> 00:29:12,168 Se alguém tentar falar com você novamente, não conte nada para ninguém, entendeu? 467 00:29:12,710 --> 00:29:13,878 Isso vai melhorar? 468 00:29:17,173 --> 00:29:20,217 Resumindo, senhores, os deuses falaram. 469 00:29:20,509 --> 00:29:23,137 Não vivemos mais e morremos por estatísticas. 470 00:29:23,387 --> 00:29:25,640 A partir deste dia, Fonnard estamos falando de prisões de qualidade... 471 00:29:25,932 --> 00:29:27,850 Crimes, contravenções graves, 472 00:29:28,184 --> 00:29:30,561 o trabalho policial de volta ao básico dos nossos santos pais. 473 00:29:31,020 --> 00:29:34,774 Ainda assim, a verdade é que seria mais fácil virar um petroleiro em uma poça. 474 00:29:35,274 --> 00:29:37,693 Nosso povo foi criado com base em estatísticas. 475 00:29:38,861 --> 00:29:41,197 Se você não pode dobrar a patrulha para a missão, Eugene, 476 00:29:41,948 --> 00:29:43,824 Com certeza encontrarei alguém que possa. 477 00:29:45,701 --> 00:29:46,994 Senhores. 478 00:29:50,122 --> 00:29:51,666 Senhor. 479 00:29:55,211 --> 00:29:58,714 Na linha do que você propõe, eu gostaria de reconstituir a unidade de crimes graves, 480 00:29:59,131 --> 00:30:00,651 coloque-o sob a égide do homicídio. 481 00:30:00,675 --> 00:30:03,594 E deixe-me adivinhar, você gostaria de agitar o pessoal. 482 00:30:03,803 --> 00:30:05,054 Quando apropriado. 483 00:30:07,807 --> 00:30:09,058 Vá em frente, coronel. 484 00:30:15,690 --> 00:30:16,941 O que? 485 00:30:17,024 --> 00:30:21,195 Movimento inteligente, aceitando qualquer ideia tudo o que vem do sujeito ungido. 486 00:30:22,655 --> 00:30:24,240 Daniels. O próximo comissário. 487 00:30:24,991 --> 00:30:28,828 Qualquer filho da puta que consegue passar de tenente a pássaro completo 488 00:30:28,995 --> 00:30:30,705 em pouco mais de um ano 489 00:30:30,788 --> 00:30:32,123 está sendo preparado. 490 00:30:33,290 --> 00:30:34,333 Espere. 491 00:30:34,583 --> 00:30:36,377 Você não pensou nem por um minuto que... 492 00:30:37,586 --> 00:30:41,048 Jesus, Bill, é Baltimore. 493 00:30:41,424 --> 00:30:43,509 Você não é um dos nativos, é? 494 00:30:58,482 --> 00:31:00,484 Você vê para onde eles foram? 495 00:31:00,860 --> 00:31:04,280 El gordo e homem alto, eles vão para uma sala grande, no primeiro andar. 496 00:31:04,655 --> 00:31:07,074 - Assine do lado de fora dizendo "novo dia Coop". - Cooper? 497 00:31:09,076 --> 00:31:12,955 - O que é uma cooperativa? - "Novo dia Coop." Isso é o que diz. 498 00:31:13,789 --> 00:31:16,292 Ei, você, estava lá como um bar entre os dois? 499 00:31:17,793 --> 00:31:19,295 Sim, isso é cooperativo. 500 00:31:20,463 --> 00:31:21,714 Prop Joe em uma cooperativa? 501 00:31:22,173 --> 00:31:23,799 Joe vai com o homem que roubamos. 502 00:31:24,383 --> 00:31:27,970 Lembre-se, ele caiu de joelhos, chorou como um bebezinho. 503 00:31:28,054 --> 00:31:30,556 Sim, cara gordo, Ricky. Mais alguém? 504 00:31:32,475 --> 00:31:35,269 Oito ou nove outros que nunca vi antes, 505 00:31:35,644 --> 00:31:37,438 mas para mim é tudo igual, sabe? 506 00:31:39,231 --> 00:31:41,150 Prop Joe sentou-se à mesa. 507 00:31:43,819 --> 00:31:45,613 Ah, conte. 508 00:31:46,030 --> 00:31:48,115 O verme completou um círculo completo. 509 00:31:53,954 --> 00:31:56,665 Se é isso que eu penso que é, nossa pequena ninhada de galinhas 510 00:31:56,749 --> 00:31:58,918 pode estar colocando todos os seus ovos em uma cesta. 511 00:31:59,376 --> 00:32:00,419 É bom? 512 00:32:01,712 --> 00:32:03,172 Muito bom, querido. 513 00:32:05,883 --> 00:32:09,762 Eu sei de uma coisa... eu não andaria por aí com ele no pescoço para Walker encontrar. 514 00:32:09,845 --> 00:32:11,180 Ele não vai encontrar. 515 00:32:11,347 --> 00:32:13,057 Você é louco mesmo por arriscar. 516 00:32:13,682 --> 00:32:16,268 Se ele te pegar com isso, ele vai quebrar mais do que os dedos. 517 00:32:19,146 --> 00:32:22,191 Cara, o que há com você? É como se ultimamente você tivesse ido embora... 518 00:32:23,400 --> 00:32:25,027 Como tirar a máscara, cara. 519 00:32:25,361 --> 00:32:28,531 - O que há com isso? Se Walker desse uma olhada... - Ele não fez isso. 520 00:32:30,491 --> 00:32:32,010 E a coisa entre você e Randy? 521 00:32:32,034 --> 00:32:35,663 Todo mundo está dizendo que você derrubou ele. Arrebentou as covinhas do menino e elas. 522 00:32:35,746 --> 00:32:38,266 - Ei, você não teria ficado alto? - Não é isso que estou dizendo. 523 00:32:38,290 --> 00:32:40,501 Não é que você faz merda, é como você faz. 524 00:32:41,210 --> 00:32:43,712 Ei, olha, não estou tentando ficar parado 525 00:32:43,879 --> 00:32:46,465 e não deixe nenhum negro idiota acho que estou abalado. 526 00:32:47,216 --> 00:32:48,717 Eu não estou. 527 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 - E? - E eu quero que você se inscreva. 528 00:33:08,362 --> 00:33:11,282 Coronel, há a questão de... 529 00:33:11,365 --> 00:33:13,742 Você se acha incompatível com um certo tenente? 530 00:33:15,077 --> 00:33:18,080 Detetive Fremon, você tem carta branca na escolha do seu time. 531 00:33:18,581 --> 00:33:21,542 Na verdade, você pode escolher seu supervisor por tudo que me importa. 532 00:33:30,426 --> 00:33:33,345 Filho da puta, no que me diz respeito, você é a unidade de crimes graves. 533 00:33:35,264 --> 00:33:37,141 É de manhã em Baltimore, Lester. 534 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Acorde e sinta o cheiro do café. 535 00:33:40,269 --> 00:33:42,271 (Sirene) 536 00:33:44,273 --> 00:33:45,691 Reforços? 537 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Escultor. 538 00:33:47,443 --> 00:33:49,778 Droga, garoto, o que traz você voltar para a plantação? 539 00:33:49,862 --> 00:33:51,822 Eu confiei em você. Daniels de confiança. 540 00:33:51,947 --> 00:33:53,616 Erro meu, hein? 541 00:33:53,741 --> 00:33:56,261 - Resistir. O que está errado? - A criança que você deveria proteger, 542 00:33:56,452 --> 00:33:57,692 você colocou o nome dele na rua. 543 00:33:57,745 --> 00:34:00,974 Eles estavam espancando-o na frente do escola hoje, pisoteando-o por delatar. 544 00:34:00,998 --> 00:34:02,798 - Jesus. Ele está bem? - É sempre a mesma coisa. 545 00:34:02,833 --> 00:34:04,186 Eu deveria ter previsto isso. 546 00:34:04,210 --> 00:34:07,730 Juro para você, não sei o que aconteceu. Coloquei o garoto no beliche Moreland e Herc. 547 00:34:07,838 --> 00:34:09,298 Eu não posso acreditar... 548 00:34:10,549 --> 00:34:11,926 - Onde está o garoto agora? - Lar. 549 00:34:13,469 --> 00:34:15,071 Deixe-me entregar isso ao comandante noturno. 550 00:34:15,095 --> 00:34:18,074 - Vamos estacionar uma unidade à paisana em casa. - Você acha que isso melhora? 551 00:34:18,098 --> 00:34:20,218 Seremos discretos, montados o bloco ou alguma merda assim. 552 00:34:20,559 --> 00:34:23,079 Entre. Eu juro para você Eu vou descobrir o que aconteceu. 553 00:34:34,657 --> 00:34:36,492 (Alarme contra roubo emite um sinal sonoro) 554 00:35:42,433 --> 00:35:44,601 (Jazz) 555 00:35:45,144 --> 00:35:46,454 -Ed Bowers. - Prazer em conhecê-lo. 556 00:35:46,478 --> 00:35:47,479 Você surpreendeu a todos nós. 557 00:35:47,563 --> 00:35:49,481 - Parabéns, Sr. Prefeito. - Obrigado. 558 00:35:49,565 --> 00:35:51,325 - Gostaria de apresentar Dorothy. - Oi. 559 00:35:51,442 --> 00:35:52,735 Você ouviu falar de Ed nully? 560 00:35:52,818 --> 00:35:55,046 Eu ouvi ótimas coisas sobre o que você está fazendo, então continue assim. 561 00:35:55,070 --> 00:35:58,115 - Estou feliz que você tenha vindo, Sr. Prefeito. - Bem, é por uma boa causa, certo? 562 00:35:58,240 --> 00:36:00,826 Estou recebendo o mau-olhado, no entanto. Tenho que mantê-lo circulando. 563 00:36:00,909 --> 00:36:02,286 - OK. Por aqui. - Aqui vamos nós. 564 00:36:02,369 --> 00:36:03,996 - Até mais. - Tomar cuidado. 565 00:36:23,724 --> 00:36:26,393 A multidão de Washington está dirigindo o mercado imobiliário local agora, 566 00:36:26,560 --> 00:36:29,855 e se o passeio do porto poderia se estender até o ramo sul... 567 00:36:29,938 --> 00:36:31,374 - Estamos olhando para isso. - Deveria ser. 568 00:36:31,398 --> 00:36:33,278 Tudo daqui para a rua Hanover é dinheiro. 569 00:36:33,359 --> 00:36:36,153 - Sr. Prefeito, jogue um pouco de pôquer? - Não tenho muita sorte. 570 00:36:36,653 --> 00:36:37,654 A sorte pode mudar. 571 00:36:37,988 --> 00:36:40,788 - Sr. Prefeito, gostaria que conhecesse Ray Chandler. - Prazer em conhecê-lo. 572 00:37:10,646 --> 00:37:14,233 Rapaz, ou você vai fazer isso, ou eu vou. 573 00:37:16,026 --> 00:37:18,779 Há uma razão pela qual a polícia continue pulando em você, não. 574 00:37:22,991 --> 00:37:25,327 Então, era a Colônia do beliche, né? 575 00:37:25,494 --> 00:37:27,663 (Cheira) Oh... buceta. 576 00:37:28,038 --> 00:37:30,165 (Risos) Também vou sentir sua falta, vadia. 577 00:37:30,332 --> 00:37:33,460 Lester adora ouvir outras pessoas telefonemas, não é? 578 00:37:33,544 --> 00:37:34,962 Um pouco pervertido nesse sentido. 579 00:37:35,045 --> 00:37:38,632 Você poderia usar uma ou duas caixas de escuta, amplie seus horizontes. 580 00:37:38,715 --> 00:37:42,719 Ah, não, não. O beliche é estritamente um filho da puta de terno e gravata. 581 00:37:43,887 --> 00:37:46,348 Apesar de todos os perigos, um homem deve manter as aparências. 582 00:37:46,473 --> 00:37:49,810 (sotaque inglês) Dignidade, eu digo. Dignidade acima de tudo, governador. Ouça, ouça! 583 00:37:50,102 --> 00:37:53,439 - Beliche, você tem um minuto? - E aí? 584 00:37:53,647 --> 00:37:56,400 - O garoto Wagstaff que mandei para você. - Wagstaff? Ele é um dos meus? 585 00:37:56,567 --> 00:37:58,127 Sim, você estava procurando pelo garoto Lex, 586 00:37:58,193 --> 00:38:01,113 atirou em alguém do lado de fora de uma boate alguns ou três meses atrás. 587 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 Esse garoto sabia que Lex foi morto. Herc o trouxe para você. 588 00:38:05,576 --> 00:38:07,035 Herc? 589 00:38:08,662 --> 00:38:10,974 Esse garoto é uma testemunha, e herc deveria trazê-lo para mim? 590 00:38:10,998 --> 00:38:13,542 - Esse era o plano. - Vou esfolar esse filho da puta. 591 00:38:17,212 --> 00:38:19,339 Jesus, herc. Que porra você fez? 592 00:38:21,049 --> 00:38:22,551 Aconteceu alguma coisa com aquele garoto? 593 00:38:24,386 --> 00:38:27,764 - Bem, meu jovem, seu desejo se tornou realidade. - Então posso finalmente sair daqui? 594 00:38:27,848 --> 00:38:30,976 Sim, monnel, papennork era lento vindo da Avenida Norte, 595 00:38:31,059 --> 00:38:33,896 mas vocês cinco estão na idade onde achamos que é vantajoso para você 596 00:38:34,021 --> 00:38:35,981 para se juntar aos seus colegas da nona série. 597 00:38:36,148 --> 00:38:37,524 Ei, nós estamos no ensino médio! 598 00:38:37,733 --> 00:38:39,902 - Quando batemos? - O fim deste período de marcação. 599 00:38:39,985 --> 00:38:42,237 Parabéns. Você está dispensado. 600 00:38:44,907 --> 00:38:47,493 (Pa) Sr. Johnson, você tem uma visita na recepção. 601 00:38:47,743 --> 00:38:50,287 Sr. Johnson, por favor venha até a recepção. 602 00:38:51,246 --> 00:38:54,249 - Más notícias? - Tem muito mais por aí. 603 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 Eles puxaram o pino do seu programa. 604 00:39:01,048 --> 00:39:02,090 (Aplausos) 605 00:39:02,216 --> 00:39:05,177 Como venho dizendo esta semana em cada chamada em cada maldito distrito, 606 00:39:05,260 --> 00:39:07,471 se eu pudesse me recompor mais, eu faria. 607 00:39:07,554 --> 00:39:10,432 Mas para começar, é um ano salarial de 5%, e isso é um dado adquirido. 608 00:39:10,516 --> 00:39:11,826 Eu sei que não é metade do que você merece, 609 00:39:11,850 --> 00:39:14,853 mas se as estimativas de receita continuarem boas, Eu prometo que você verá mais. 610 00:39:18,524 --> 00:39:20,817 Senhor prefeito, minha esposa agradece, 611 00:39:20,901 --> 00:39:23,070 meus filhos agradecem, meu cachorro agradece. 612 00:39:23,904 --> 00:39:26,448 Santy, como você consegue contar para sua esposa do seu vira-lata? 613 00:39:26,865 --> 00:39:28,909 Sua esposa, ela é a aquele que tem pulgas. 614 00:39:29,034 --> 00:39:32,329 Merda, Bobby, com sua senhora, pulgas seria uma melhoria. 615 00:39:32,412 --> 00:39:34,623 À vontade. Temos o prefeito aqui, senhores. 616 00:39:34,790 --> 00:39:37,190 Quando eles ficam sentados em um lugar por muito tempo eles ficam um pouco agressivos. 617 00:39:37,626 --> 00:39:39,962 Eu não vou fingir saber como fazer seu trabalho. 618 00:39:40,045 --> 00:39:42,881 Eu não. Mas o que posso te dizer é que durante as últimas semanas 619 00:39:42,965 --> 00:39:45,050 Conversei com muitos de seus colegas, 620 00:39:45,133 --> 00:39:47,636 com seus representantes sindicais, com os representantes da almofadinha, 621 00:39:47,803 --> 00:39:49,805 e o maior single reclamação que estou ouvindo 622 00:39:49,930 --> 00:39:52,140 diz respeito ao departamento obsessão por estatísticas. 623 00:39:52,307 --> 00:39:53,642 A porra do jogo dos números. 624 00:39:53,809 --> 00:39:56,019 Bem, sob minha supervisão o jogo dos números acabou. 625 00:39:56,103 --> 00:39:58,730 Você não estará mais sob a arma para cumprir cotas mensais 626 00:39:58,814 --> 00:40:01,316 de prisões ineficazes e sem sentido e citações. 627 00:40:01,441 --> 00:40:02,985 Obrigado. 628 00:40:04,486 --> 00:40:06,572 Com licença, Sua Excelência. Você não é a primeira pessoa 629 00:40:06,655 --> 00:40:08,365 que subiu ao pódio fazendo promessas. 630 00:40:08,448 --> 00:40:10,576 Jimmy, tenho certeza que o prefeito tem alguns negócios urgentes. 631 00:40:10,659 --> 00:40:13,054 Não, só estou dizendo, o primeiro ativista comunitário que lança uma vadia 632 00:40:13,078 --> 00:40:14,878 sobre a atividade do canto em seu bairro, 633 00:40:15,330 --> 00:40:17,141 não vamos voltar imediatamente para reunir corpos? 634 00:40:17,165 --> 00:40:19,751 Bem, precisamos educar nossos cidadãos à nova abordagem. 635 00:40:19,835 --> 00:40:21,437 Eles não são os únicos que precisam de educação. 636 00:40:21,461 --> 00:40:24,222 Temos chefes que não saberiam trabalho policial se isso os mordesse na bunda. 637 00:40:24,798 --> 00:40:28,194 Eles estão brincando com estatísticas há anos e vão faça isso de novo quando os bairros reclamarem. 638 00:40:28,218 --> 00:40:30,780 - É tudo o que eles sabem. - Bem, se os cães velhos não conseguem fazer o trabalho, 639 00:40:30,804 --> 00:40:32,097 Encontrarei novos que possam. 640 00:40:34,933 --> 00:40:38,645 Olha, durante anos eu sentei no banco de trás do o conselho e assistiu a nossa cidade deteriorar-se. 641 00:40:38,979 --> 00:40:41,440 Foi um negócio como sempre com as mesmas velhas ideias 642 00:40:41,523 --> 00:40:43,066 produzindo os mesmos velhos resultados. 643 00:40:43,483 --> 00:40:45,569 Bem, estou aqui agora, assim como você, e eu estou perguntando a você 644 00:40:45,694 --> 00:40:47,863 deixar de lado suas reservas e experimente. 645 00:40:48,280 --> 00:40:50,240 (Aplausos) 646 00:40:52,117 --> 00:40:53,660 Tudo contado. 647 00:40:55,370 --> 00:40:58,540 - Você fez bem. - Você os deixou animados. Eles amam você. 648 00:40:58,707 --> 00:41:02,544 Claro, a decisão errada no sargento hauk, e quem sabe? 649 00:41:05,547 --> 00:41:08,508 Carv disse que o garoto tinha algo a ver. Eu conversei com ele. 650 00:41:08,592 --> 00:41:12,304 Ele não tinha nada, apenas um monte de boatos e alguma merda sobre zumbis. 651 00:41:12,471 --> 00:41:16,016 O menino deveria vir até mim. Você sabe vá lá... é a decisão do homicídio. 652 00:41:16,141 --> 00:41:18,202 Você não vai colocar suas patas no meu assassinato, seu simples idiota. 653 00:41:18,226 --> 00:41:21,313 - Ei! Você está conversando com um sargento. - Oh, foda-se a porra das suas listras! 654 00:41:21,396 --> 00:41:22,814 Calma, beliche. 655 00:41:23,023 --> 00:41:24,816 Agora, Herc está tentando nos ajudar aqui. 656 00:41:24,900 --> 00:41:26,526 Cara, ele mexeu no meu assassinato, ele paga. 657 00:41:26,652 --> 00:41:28,862 Dê uma chance a ele. Podemos resolver alguma coisa. 658 00:41:28,945 --> 00:41:31,239 Isso é fácil para você dizer. Você não é o principal nisso. 659 00:41:32,240 --> 00:41:33,575 Filho da puta... 660 00:41:37,871 --> 00:41:41,291 - O que deu nele? - Ele é emocional. 661 00:41:41,458 --> 00:41:43,335 Ele está trabalhando este caso há muito tempo. 662 00:41:45,545 --> 00:41:48,840 Então a coisa agora é você lembre-se de tudo que você fez neste caso... 663 00:41:49,716 --> 00:41:51,093 Desde o início. 664 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Ele está lá fora, de chapéu na mão... 665 00:42:05,107 --> 00:42:06,149 Literalmente. 666 00:42:06,274 --> 00:42:07,943 Bem, ele pode esperar até o inferno congelar. 667 00:42:08,568 --> 00:42:13,323 Um homem sábio não queima suas pontes até ele primeiro sabe que pode separar as águas. 668 00:42:13,865 --> 00:42:16,493 - Velho ditado Ashanti. - Norman, você cresceu em catonsville. 669 00:42:19,162 --> 00:42:20,622 (Suspiros) 670 00:42:20,706 --> 00:42:21,998 Mande o filho da puta entrar. 671 00:42:31,800 --> 00:42:36,096 Senhor prefeito, não quero perder tempo fora de sua agenda lotada. 672 00:42:36,304 --> 00:42:39,349 Olha, se isso é sobre eu contrariar suas ordens para mais prisões... 673 00:42:39,474 --> 00:42:42,978 Não, senhor. Você deve prosseguir conforme você acha que a situação justifica. 674 00:42:43,395 --> 00:42:47,149 No geral, as estratégias de policiamento pode não ser meu ponto forte. 675 00:42:47,607 --> 00:42:49,443 Estou aqui sobre o que sei. 676 00:42:49,776 --> 00:42:53,989 Uma recomendação do Sargento Hauk comandante cruzará sua mesa amanhã. 677 00:42:54,322 --> 00:42:58,535 Coronel Daniels, com a concordância de Rawls, recomenda treinamento de sensibilidade. 678 00:42:59,995 --> 00:43:03,790 Pode ser uma decisão justa, pode até ser a decisão certa. 679 00:43:04,583 --> 00:43:09,004 Mas nós dois sabemos que não vai dar certo com o ministros, nem mesmo com Daniels por trás disso. 680 00:43:15,343 --> 00:43:17,179 600 páginas de regras, 681 00:43:17,429 --> 00:43:18,513 regulamentos, 682 00:43:18,680 --> 00:43:20,140 diretivas, ordens. 683 00:43:23,602 --> 00:43:29,733 Você despede um policial branco por uma parada de carro ruim em um ministro negro, você perderá a base. 684 00:43:29,941 --> 00:43:31,359 Não é causa suficiente. 685 00:43:31,693 --> 00:43:35,363 Mas se um comandante não consegue encontrar o terreno por despedir um Santo aqui... 686 00:43:37,991 --> 00:43:40,619 O homem trabalha com narcóticos há seis anos, 687 00:43:41,328 --> 00:43:42,996 e em narcóticos... 688 00:43:43,079 --> 00:43:44,915 Não existem virgens. 689 00:43:45,916 --> 00:43:48,043 E é aqui que reside a sua experiência? 690 00:43:48,251 --> 00:43:49,628 (risos) 691 00:43:49,795 --> 00:43:53,715 Eu sempre estive confortável delegar elementos estratégicos. 692 00:43:54,049 --> 00:43:55,717 É para isso que servem as operações adjuntas. 693 00:43:56,218 --> 00:43:59,387 Eu sei o que um prefeito precisa. 694 00:44:02,766 --> 00:44:04,226 Era um Chevrolet Tahoe. 695 00:44:04,559 --> 00:44:08,730 Licença Mike-460-654. 696 00:44:09,064 --> 00:44:11,691 E eu procurei bem, Achei que encontraria um pouco de ferro, mas... 697 00:44:11,775 --> 00:44:13,068 Como eles reagiram? 698 00:44:13,318 --> 00:44:15,278 Chris e bisbilhoteiro? Eles não fizeram merda nenhuma. 699 00:44:15,403 --> 00:44:16,947 Havia alguma coisa no carro? 700 00:44:17,072 --> 00:44:21,785 Registro e porcaria no porta-luvas, caixas de frango vazias, lixo. 701 00:44:22,410 --> 00:44:24,496 Eles tinham um desses caixas de leite de plástico... 702 00:44:25,580 --> 00:44:26,957 Na parte de trás com algumas ferramentas. 703 00:44:27,582 --> 00:44:30,043 - Que tipo de ferramentas? - Não sei, ferramentas de carpinteiro. 704 00:44:30,168 --> 00:44:33,088 - Você checou a caixa em busca de armas? - Pistola de pregos. 705 00:44:33,755 --> 00:44:36,091 - Pistola de pregos? - Sim, uma daquelas vadias que atira pregos. 706 00:44:36,258 --> 00:44:39,594 - Eles o preparam para atirar, talvez? - Não, eu atirei. Um prego saiu. 707 00:44:42,764 --> 00:44:46,059 - Lester, sério, isso está ajudando? - Você está indo bem. 708 00:44:48,019 --> 00:44:51,022 Conte-me sobre o roubo de Marlo na estação de trem. 709 00:45:01,825 --> 00:45:05,120 - Estou com quatro anos, certo? - Sim, lembro da sua bunda. 710 00:45:05,287 --> 00:45:07,539 Aqui estão meus quatro. Você gosta disso? 711 00:45:07,706 --> 00:45:08,999 - OK! - Eu vou bater na sua bunda. 712 00:45:09,124 --> 00:45:10,917 Ok, não mais! Pare, pare. Pegue o dinheiro. 713 00:45:11,001 --> 00:45:12,627 Pegue o dinheiro. Parar. 714 00:45:14,337 --> 00:45:16,965 Faça-me trabalhar tão duro de novo, Vou esfolar um de vocês! 715 00:45:18,425 --> 00:45:19,718 Apenas vá, cara. 716 00:45:21,720 --> 00:45:24,890 Desculpe. Sinto muito, cara. 717 00:45:27,017 --> 00:45:29,394 Você sabe quem tem as bundas mais gordas e a melhor buceta? 718 00:45:29,561 --> 00:45:31,021 - Quem é esse? - Anões, negro. 719 00:45:31,313 --> 00:45:33,033 Eles são tudo isso, você sabe o que estou dizendo? 720 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Que porra aconteceu com o nosso garoto na porta? 721 00:45:37,652 --> 00:45:39,154 Sesta, papai. 722 00:45:40,572 --> 00:45:42,324 Você conserta isso, Joe? 723 00:45:47,370 --> 00:45:50,123 - Qual é o problema? - O tempo acabou. 724 00:45:50,999 --> 00:45:53,084 Agora, Joe, você esteve tão ocupado sendo tortuoso, 725 00:45:53,168 --> 00:45:55,313 você fez bagunça e ficou preso em uma teia. 726 00:45:55,337 --> 00:45:57,505 Omar, não sei o que você está ouvindo, agora... 727 00:45:57,839 --> 00:45:59,233 Joe, não há tempo para mentiras agora. 728 00:45:59,257 --> 00:46:03,178 Agora veja, eu preciso que você seja honesto, apenas como você fez naquele novo dia cooperativo, sente-se. 729 00:46:03,595 --> 00:46:07,807 Ah, sim, eu sei disso. eu conheço você aquele que também colocou Marlo nessa bagunça. 730 00:46:07,933 --> 00:46:10,310 Ei, Omar, respire fundo. 731 00:46:10,852 --> 00:46:13,355 Uma proposição poderia caia gentilmente em seu ouvido. 732 00:46:14,064 --> 00:46:17,859 - Bem, faça cócegas na minha imaginação, gordo. - Dinheiro, drogas... você decide. 733 00:46:17,943 --> 00:46:21,738 - Vamos, Joe, você pode fazer melhor que isso. - Ei, estamos entendendo tudo errado. 734 00:46:21,821 --> 00:46:24,866 Veja, você é quem tem a carta mais alta. Você deveria falar o que pensa. 735 00:46:27,452 --> 00:46:29,162 Você vai servir Marlo. 736 00:46:30,330 --> 00:46:31,915 Você vai acabar com Marlo Stanfield? 737 00:46:32,290 --> 00:46:36,419 Não, não, mas eu tenho um desejo muito poderoso para levar tudo o que ele possui, 738 00:46:37,212 --> 00:46:39,714 e estou bastante confiante você, o homem, pode fazer isso acontecer. 739 00:46:39,798 --> 00:46:41,007 Isso pode levar algum tempo. 740 00:46:41,216 --> 00:46:43,093 Não, não, veja, precisamos simplificar. 741 00:46:43,301 --> 00:46:44,886 Veja, Omar gosta das coisas simples. 742 00:46:46,012 --> 00:46:47,305 Então, como vamos fazer isso, certo? 743 00:46:51,184 --> 00:46:53,812 O filho da minha irmã. Ele faz a entrega. 744 00:46:54,396 --> 00:46:56,815 Ligamos para você e cedemos a vaga. 745 00:46:59,234 --> 00:47:01,069 - Tão simples? - É isso mesmo. 746 00:47:01,528 --> 00:47:04,906 Veja agora, Joe, eu preciso de você resistir à sua inclinação natural 747 00:47:04,990 --> 00:47:07,701 fazer qualquer coisa distorcida nesta peça aqui, você me sente? 748 00:47:08,201 --> 00:47:10,370 Eu até sinto seu cheiro fazendo algo sujo, Joe, 749 00:47:10,578 --> 00:47:14,874 Quero dizer, talvez eu precise contar ao Marlo foi você quem me colocou naquele jogo de cartas. 750 00:47:17,043 --> 00:47:18,545 Nós entendemos? 751 00:47:20,088 --> 00:47:22,168 Agora vá em frente e escreva meu ingresso para que eu possa dar dicas. 752 00:47:24,342 --> 00:47:25,802 Vamos agora. 753 00:47:36,229 --> 00:47:37,564 Senhores. 754 00:47:48,283 --> 00:47:49,617 Vou cuidar do tremaine. 755 00:47:50,076 --> 00:47:52,370 - Você não pode estar falando sério. - Você estava ouvindo? 756 00:47:53,288 --> 00:47:55,749 Omar de lado segurando uma pá, 757 00:47:56,124 --> 00:47:58,376 e talvez Marlo para o outro com uma pá. 758 00:47:59,377 --> 00:48:01,379 E justamente neste momento, 759 00:48:01,504 --> 00:48:04,132 Consegui rastejar para fora da minha própria sepultura. 760 00:48:06,009 --> 00:48:07,886 De jeito nenhum eu rastejarei de volta. 761 00:48:09,971 --> 00:48:12,307 Que porra você estava fazendo aqui, cara? 762 00:48:12,432 --> 00:48:13,600 Você confia nele? 763 00:48:13,808 --> 00:48:16,478 - Confio no medo dele. - Agora vamos? 764 00:48:16,603 --> 00:48:19,314 Não até eu ensinar Prop Joe uma ou duas coisas sobre tortuoso. 765 00:48:21,941 --> 00:48:23,151 Estamos nele agora. 766 00:48:27,781 --> 00:48:29,908 Desculpe, pessoal, isso é tudo que tenho a dizer. Fale com a mãe. 767 00:48:29,991 --> 00:48:32,619 Eu ouvi você, mas acabamos de chegar da casa de sua mãe adotiva, 768 00:48:33,620 --> 00:48:35,580 e ela disse que era você isso lhe disse para não falar. 769 00:48:36,456 --> 00:48:38,656 - Ela disse que você disse a ela para procurar um advogado. - Isso mesmo. 770 00:48:40,085 --> 00:48:42,420 Tudo bem, olhe, algo deu errado. 771 00:48:42,712 --> 00:48:46,007 Sabemos disso, mas seja o que for que tenha acontecido, temos um assassinato aqui. 772 00:48:46,091 --> 00:48:48,852 Mesmo que seja extraoficial, é nos ajudaria apenas conversando com o menino. 773 00:48:49,594 --> 00:48:52,347 Se você entende o que aconteceu aqui, você sabe que não vou fazer isso. 774 00:48:53,723 --> 00:48:57,936 Se você fizer isso assim, você acabará ficar do lado dos filhos da puta fazendo a sujeira. 775 00:48:58,436 --> 00:49:00,855 Não, estou do lado dos meus filhos. 776 00:49:04,651 --> 00:49:06,569 Você tem razão. Você tem razão. 777 00:49:07,987 --> 00:49:10,824 Para você, as crianças vêm em primeiro lugar. 778 00:49:12,367 --> 00:49:13,785 Encontraremos outra estrada. 779 00:49:14,202 --> 00:49:15,745 (Prez suspira) 780 00:49:17,831 --> 00:49:21,084 Bem, que bom que isso está funcionando para você. 781 00:49:23,878 --> 00:49:25,547 Ah, cara, vocês dois... 782 00:49:26,256 --> 00:49:28,091 Fazendo-me chorar e essas merdas. 783 00:49:30,385 --> 00:49:32,137 - Estejam seguros, pessoal. - Tudo bem. 784 00:49:32,303 --> 00:49:34,180 Ei, Roland, cara, 785 00:49:34,347 --> 00:49:38,810 você sabe, eu odeio vir até aqui e não conseguir uma coisinha... 786 00:49:40,353 --> 00:49:42,188 Você sabe, pelos velhos tempos? 787 00:49:48,153 --> 00:49:51,739 O playground atrás Fulton e Monroe, bloco unitário. 788 00:49:53,408 --> 00:49:55,493 Ele disse a esse cara, Lex conhecer uma garota lá. 789 00:49:59,622 --> 00:50:01,040 Isso é tudo que ele fez. 790 00:50:15,180 --> 00:50:17,265 E aí, baixinho? Você pode me dar três? 791 00:50:21,686 --> 00:50:25,481 Vadia, vá para o outro lado da rua e plante sua bunda em uma varanda. 792 00:50:25,815 --> 00:50:27,275 Kenard! 793 00:50:29,235 --> 00:50:31,046 Ei, como você acha que eu ficaria sem rabo na cabeça? 794 00:50:31,070 --> 00:50:34,032 - Pareço uma bicha? - Ei, não. 795 00:50:43,124 --> 00:50:44,667 Ei, Sra. Lee, você está procurando por Michael? 796 00:50:45,793 --> 00:50:47,795 Namond, eu não quero para não ser problema para você, 797 00:50:47,962 --> 00:50:51,716 mas eu tenho um amigo que está doente, você sabe, e ela me deu US$ 6. 798 00:50:52,300 --> 00:50:54,302 Então eu esperava que você pudesse, você sabe... 799 00:50:58,640 --> 00:51:01,017 Sim, nós a cobrimos. Vá ver meu homem. 800 00:51:03,102 --> 00:51:06,064 - Por que você faz isso? - São as mães do Michael, yo. 801 00:51:06,147 --> 00:51:09,108 - Merda, ela é uma viciada em drogas. - (Sra. Lee) Namond disse que eu poderia. 802 00:51:09,400 --> 00:51:11,152 - N / D'? - Não, tudo bem. 803 00:51:11,611 --> 00:51:12,987 Me dê um pássaro amarelo. 804 00:51:13,112 --> 00:51:15,156 Tudo bem, mas você não está tem que estar tudo em cima de mim. 805 00:51:16,032 --> 00:51:18,034 Eu sei, eu sei! Estou atrasado, sabe? 806 00:51:18,117 --> 00:51:21,746 Às vezes é demais muito divertido estar no comando. 807 00:51:29,837 --> 00:51:32,465 - Onde você esteve, chefe? - Anunciando minha presença com autoridade. 808 00:51:32,590 --> 00:51:34,592 Desculpe, estou atrasado. Por favor, sente-se. Sentar. 809 00:51:36,928 --> 00:51:39,681 - Senhor, apoderámo-nos de 52 veículos. - Bom. Mas você perdeu meu carro. 810 00:51:41,015 --> 00:51:45,895 Temos equipamentos novos na escola 45, escola 52 e escola 58 instaladas. 811 00:51:45,979 --> 00:51:49,190 Bem, não recebi ligações sobre isso, mas continue assim. Você chegará lá, tenho certeza. 812 00:51:49,816 --> 00:51:52,860 Senhor prefeito, todos os hidrantes estão totalmente tampados a partir de hoje, 813 00:51:53,027 --> 00:51:55,738 e os resíduos sólidos retiraram 32 toneladas de lixo dos becos, 814 00:51:55,989 --> 00:51:58,783 - e, senhor, esse é um recorde de um único dia. - É isso que eu quero ouvir. 815 00:51:58,908 --> 00:52:01,452 Obrigado, senhores, e continue com o bom trabalho. 816 00:52:04,372 --> 00:52:07,750 As finanças, é claro, não lidam com os tangíveis sujos sob as unhas, 817 00:52:08,710 --> 00:52:10,630 a menos que você considere o dinheiro esteja sujo. 818 00:52:10,670 --> 00:52:12,046 (Risos) 819 00:52:12,213 --> 00:52:14,382 - Então, o que está na sua agenda hoje? - A auditoria escolar. 820 00:52:14,507 --> 00:52:15,609 Bem, quão ruim isso poderia ser? 821 00:52:15,633 --> 00:52:18,177 O sistema está funcionando um déficit de US$ 54 milhões. 822 00:52:20,930 --> 00:52:22,390 54 milhões? 823 00:52:22,557 --> 00:52:23,725 Sim, Sr. Prefeito. 824 00:52:24,851 --> 00:52:27,562 Jesus Cristo. Royce sabia disso? 825 00:52:28,980 --> 00:52:30,440 Como diabos vamos lidar com isso? 826 00:52:31,733 --> 00:52:33,568 Francamente, ainda não tenho certeza. 827 00:52:38,364 --> 00:52:39,741 (Wilson suspira) 828 00:52:39,866 --> 00:52:43,578 Nosso atendimento é excelente, e quanto às suspensões, não temos. 829 00:52:44,120 --> 00:52:46,956 Intervimos imediatamente e mostramos sucesso na estabilização do comportamento. 830 00:52:47,040 --> 00:52:50,710 E que bom que estamos fazendo nas aulas dessas crianças estavam destruindo antes do programa. 831 00:52:51,336 --> 00:52:54,756 Em janeiro, poderíamos expandir para quatro aulas, cobrem toda a oitava série. 832 00:52:55,214 --> 00:52:57,759 Qualquer reclamação sobre o rastreamento, alguma coisa dos pais? 833 00:52:57,925 --> 00:53:00,887 Nem um. Este não é um grupo onde vemos muita intervenção dos pais. 834 00:53:00,970 --> 00:53:04,265 - E quanto aos resultados dos testes? - Não consigo falar com o programa em si, 835 00:53:04,390 --> 00:53:06,310 mas tem que ajudar o restante da oitava série. 836 00:53:06,601 --> 00:53:08,186 Semana que vem dirá. 837 00:53:12,482 --> 00:53:16,194 Neste momento o sistema está sob muito escrutínio. 838 00:53:16,444 --> 00:53:20,073 Temos certos problemas fiscais que são de grande preocupação 839 00:53:20,156 --> 00:53:21,449 à nova administração, 840 00:53:21,616 --> 00:53:25,953 e o que você está propondo aqui é uma mudança radical nos currículos. 841 00:53:27,205 --> 00:53:29,916 - Significado? - Se a prefeitura aprovar isso, 842 00:53:30,041 --> 00:53:31,125 poderíamos ir em direção, 843 00:53:31,250 --> 00:53:36,089 mas agora não é hora de agitar nenhum barco. 844 00:53:47,642 --> 00:53:49,162 Ouviu isso? Esse é o meu baseado bem ali. 845 00:53:54,774 --> 00:53:56,734 Então todos vocês atualizaram seu trabalho, certo? 846 00:53:56,818 --> 00:53:58,569 Yeah, yeah. 847 00:53:59,404 --> 00:54:01,244 Ouvi dizer que você se cuidou dos problemas do seu cachorro. 848 00:54:01,364 --> 00:54:04,450 Oh, ele definitivamente fez isso vai embora, você me ouviu? 849 00:54:05,535 --> 00:54:06,786 Está tudo bem. 850 00:54:06,911 --> 00:54:08,631 Você sabe, alguns os jovens têm dito 851 00:54:09,163 --> 00:54:11,082 seu filhote ficou alto com um garoto delator. 852 00:54:13,292 --> 00:54:15,211 -Michael? - Sim, é isso que eles dizem. 853 00:54:17,338 --> 00:54:18,714 Sim. 854 00:55:51,766 --> 00:55:53,935 Lester, você realmente começando a me assustar, cara. 855 00:56:30,930 --> 00:56:33,140 - Preciso de um pé de cabra. - Para que? 856 00:56:34,308 --> 00:56:36,227 Isto é um túmulo. 857 00:56:36,811 --> 00:56:38,437 Lex está lá. 858 00:57:15,600 --> 00:57:17,310 Foda-me.