1 00:00:08,259 --> 00:00:10,178 (Dirty Hartz: Esse é o som) 2 00:00:26,777 --> 00:00:28,863 Você deve estar me zoando. 3 00:00:28,946 --> 00:00:31,073 Ah Merda! 4 00:00:31,157 --> 00:00:33,159 (Sirene) 5 00:00:35,286 --> 00:00:37,622 - (chifre) - Saia do caminho! 6 00:00:42,460 --> 00:00:44,545 - Enlouquecendo tudo. - Droga. 7 00:01:12,531 --> 00:01:17,411 (Policial) Estou perseguindo um homem. Talvez 13 anos, baixinho, com tranças, 8 00:01:17,495 --> 00:01:19,914 nos becos no sentido leste de Fulton. 9 00:01:19,997 --> 00:01:22,375 Esse garoto desistiu! Resgate! 10 00:01:22,458 --> 00:01:24,752 - (Sirene para) - Porra! Porra! Porra! 11 00:01:24,835 --> 00:01:27,588 - Porra! - Policial, o que você está fazendo? 12 00:01:27,672 --> 00:01:30,841 - O quê, você precisa de óculos bifocais ou algo assim? - O que? 13 00:01:32,426 --> 00:01:35,763 - (Rádio) 0-9. Estou respondendo. - 16.200 norte. 14 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 Vou precisar do seu nome. 15 00:01:38,641 --> 00:01:40,518 Sinto muito, senhora, certo? 16 00:01:42,770 --> 00:01:44,563 Dê-me isso. 17 00:02:14,051 --> 00:02:19,557 Essas expedições são difíceis de controlar. Com um Lexus eu não teria nenhum problema. 18 00:02:28,065 --> 00:02:29,734 Seu pequeno filho da puta. 19 00:02:29,817 --> 00:02:32,528 - Você sabe quantos carros você bateu? - O que? 20 00:02:34,405 --> 00:02:38,576 - Nem pense em besteira. - Não sei do que você está falando. 21 00:02:47,251 --> 00:02:49,003 (Garoto grunhe) 22 00:02:49,086 --> 00:02:52,006 Você sabe o quanto porra da papelada que tenho agora? Huh? 23 00:02:52,089 --> 00:02:54,967 Quantas horas da minha vida você me deve, seu merdinha? 24 00:02:55,051 --> 00:02:56,844 Droga, ei! Isso doeu! 25 00:02:56,927 --> 00:02:59,555 - Você acha que isso dói...? - Não, não! 26 00:02:59,638 --> 00:03:01,891 - (Rachadura) -Ah! Ah! 27 00:03:01,974 --> 00:03:04,435 - (Soluçando) - Você é tão inteligente, 28 00:03:04,518 --> 00:03:07,813 - vamos ver como é fácil impulsionar um carro agora. -Ah! 29 00:03:07,897 --> 00:03:10,399 - (Rachadura) -Ah! Ahh! 30 00:03:10,483 --> 00:03:12,777 (Soluçando) 31 00:03:24,372 --> 00:03:27,416 Quando você anda pelo jardim 32 00:03:27,500 --> 00:03:29,418 cuidado com suas costas 33 00:03:29,502 --> 00:03:32,046 bem, eu imploro seu perdão 34 00:03:32,129 --> 00:03:34,799 ande pela trilha reta e estreita 35 00:03:34,882 --> 00:03:38,386 se você anda com Jesus 36 00:03:38,469 --> 00:03:39,804 ele tem 7! Salve sua alma 37 00:03:42,515 --> 00:03:45,476 tenho que manter o diabo no buraco 38 00:03:45,559 --> 00:03:48,020 ele tem fogo e fúria 39 00:03:48,813 --> 00:03:50,815 ao seu comando 40 00:03:51,440 --> 00:03:53,526 bem, você não precisa se preocupar 41 00:03:53,609 --> 00:03:55,778 segure na mão de Jesus 42 00:03:55,861 --> 00:03:58,739 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 43 00:03:58,823 --> 00:04:01,409 quando o trovão ressoa 44 00:04:01,492 --> 00:04:04,787 mas você tem que manter o diabo 45 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 no buraco 46 00:04:06,997 --> 00:04:08,999 (homem fala no rádio) 47 00:04:11,001 --> 00:04:13,754 Ah, sim, mm 48 00:04:17,925 --> 00:04:20,302 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 49 00:04:20,386 --> 00:04:22,179 (homem fala no rádio) 50 00:04:23,514 --> 00:04:25,850 Tenho que manter o diabo 51 00:04:26,517 --> 00:04:28,519 no buraco 52 00:04:30,438 --> 00:04:32,815 mantenha-o no buraco no buraco 53 00:04:32,898 --> 00:04:35,693 no buraco no buraco 54 00:04:35,776 --> 00:04:38,028 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 55 00:04:38,112 --> 00:04:40,948 No buraco no buraco 56 00:04:41,031 --> 00:04:43,576 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 57 00:04:43,659 --> 00:04:45,578 No buraco no buraco 58 00:04:45,661 --> 00:04:47,663 (sino) 59 00:04:54,628 --> 00:04:57,798 Você imagina Rawls sentado nesta cadeira? 60 00:04:57,882 --> 00:05:00,759 Nunca aconteça. Nesta cidade? Uh-uh. 61 00:05:00,843 --> 00:05:04,180 Sim, bem, não deveríamos ter um prefeito branco também. 62 00:05:04,263 --> 00:05:07,391 Ele já exagerou colocando Rawls no comando. 63 00:05:07,475 --> 00:05:11,187 - De fato. - O filho da puta nem tomou posse, 64 00:05:11,270 --> 00:05:16,066 ele já tem antenas. Ele ligou para o vice-chefe em Pittsburgh, 65 00:05:16,150 --> 00:05:19,570 amigo meu, prometido ele torta no céu. 66 00:05:19,653 --> 00:05:24,867 Shee-it, parceiro, apenas mostre Carcetti e todos os outros 67 00:05:24,950 --> 00:05:27,203 que eles já conseguiram o homem para o trabalho. 68 00:05:27,286 --> 00:05:31,457 Eles não precisam procurar mais. O homem indispensável. 69 00:05:31,540 --> 00:05:36,045 Foi Royce segurando você, Ervin. Agora, de baixo, você brilha. 70 00:05:36,128 --> 00:05:40,341 Clay, ele está dizendo tudo passa por Bill Rawls. 71 00:05:40,424 --> 00:05:43,802 - Qualquer movimento que eu tente fazer... - Você ainda é o comissário, não é? 72 00:05:43,886 --> 00:05:46,680 - Você dá uma ordem, eles pulam. - Mas Carcetti... 73 00:05:46,764 --> 00:05:51,477 Ele vai demitir você? Ele acabou de te mostrar ele não tem coragem suficiente. 74 00:05:51,560 --> 00:05:56,106 (Risos) Você só precisa para dar uma coisinha ao Carcetti. 75 00:05:56,190 --> 00:05:59,360 Faça com que ele comece a ver você sob uma nova luz. 76 00:05:59,443 --> 00:06:01,320 Como o que? 77 00:06:01,403 --> 00:06:03,447 Alguma merda policial. Não sei. 78 00:06:03,531 --> 00:06:09,203 Algo que parece bom para Carcetti, para que ele possa dizer que foi ideia dele ficar com você. 79 00:06:10,955 --> 00:06:12,331 "Merda de polícia"? 80 00:06:12,414 --> 00:06:16,377 Bem, seja lá o que for, vocês fazer para viver. Olha... 81 00:06:16,460 --> 00:06:20,965 Apenas cuide do seu fim e deixe seus amigos cuidarem deles. 82 00:06:22,925 --> 00:06:24,927 (Porta fecha) 83 00:06:29,306 --> 00:06:32,893 - Bom dia. - Acabei de deixar minhas coisas no meu quarto, 84 00:06:32,977 --> 00:06:38,482 e manutenção e Donnelly estão verificando o calor. Deve estar 80 graus lá dentro. 85 00:06:38,566 --> 00:06:41,902 - aulas de 90 minutos. - Com licença? 86 00:06:41,986 --> 00:06:44,738 Nesta época do ano, nós vá para aulas de 90 minutos. 87 00:06:44,822 --> 00:06:49,493 Preparação concentrada em matemática e apenas artes da linguagem. 88 00:06:49,577 --> 00:06:51,579 Eu não sigo. Por que o calor? 89 00:06:52,621 --> 00:06:55,124 É a única maneira que as crianças vão sente-se durante 90 minutos de qualquer coisa. 90 00:06:56,375 --> 00:06:58,919 - Deixá-los sonolentos? - Certo. 91 00:06:59,128 --> 00:07:00,754 Então é sobre os testes. 92 00:07:00,879 --> 00:07:04,800 De agora até que terminem, tudo gira em torno dos testes. 93 00:07:10,222 --> 00:07:14,268 - Droga! Eu deveria ir para algum lugar quente. - (Homem) Plymouth rock! 94 00:07:14,351 --> 00:07:19,648 - Onde? - Eu vi no planeta animal pescando marlin. 95 00:07:19,898 --> 00:07:22,776 Tipo, Flórida, Bahamas. 96 00:07:22,860 --> 00:07:25,279 Essa merda parecia doce. 97 00:07:25,362 --> 00:07:29,533 A água era assim... dessa cor, cara. 98 00:07:29,617 --> 00:07:31,952 Não vai estar tão frio este ano. 99 00:07:32,036 --> 00:07:34,788 - Como você sabe? - Aquecimento global. 100 00:07:34,872 --> 00:07:37,207 Então por que já está tão frio? 101 00:07:37,291 --> 00:07:39,752 Ei, estamos ficando velhos. 102 00:07:39,835 --> 00:07:41,795 Sim. É verdade. 103 00:07:43,547 --> 00:07:45,049 Onde diabos você esteve? 104 00:07:45,215 --> 00:07:48,636 Cityjail por um dia e meio até que me reconheceram. 105 00:07:48,719 --> 00:07:52,348 Então minha avó ficou doente, então eu fiquei lá por um tempo. 106 00:07:52,431 --> 00:07:56,644 - Po-po bateu em você com uma carga? - Apenas declarações falsas e essas merdas, 107 00:07:56,727 --> 00:07:58,979 por dizer que eu não era quem realmente era. 108 00:07:59,063 --> 00:08:02,358 Droga, então por que eles estavam perguntando sobre você assim? 109 00:08:02,858 --> 00:08:04,318 Hum-mm. 110 00:08:04,401 --> 00:08:07,404 - Eles tentaram falar com você? - Sim, sobre algum assassinato. 111 00:08:07,488 --> 00:08:09,823 - Qual deles? - Não importa qual assassinato, 112 00:08:09,907 --> 00:08:12,493 porque eu não digo nada para essas vadias. 113 00:08:12,576 --> 00:08:15,954 Sim, bem, não sou eu você precisa convencer. 114 00:08:16,914 --> 00:08:20,000 (Homem) Plymouth Rock! Rocha de Plymouth! 115 00:08:20,084 --> 00:08:22,836 - Por que eu consegui convencê-lo? - Estou dizendo, ei. 116 00:08:22,920 --> 00:08:28,258 Po-po vem perguntar sobre você, você fora do bolso por alguns dias. (risos) 117 00:08:28,342 --> 00:08:30,719 Sim. Ele definitivamente ouvirá sobre isso. 118 00:08:30,803 --> 00:08:36,392 Não digo nada a ninguém. É por isso eles largaram minha bunda na reserva central, 119 00:08:36,475 --> 00:08:38,560 porque eu não digo uma maldita palavra para nenhum deles. 120 00:08:38,644 --> 00:08:40,604 Sim, então vá dizer a ele essa merda. 121 00:08:40,688 --> 00:08:43,857 Merda, cara, se fosse eu, eu iria até ele primeiro. 122 00:08:43,941 --> 00:08:46,360 Sim, pule na frente disso. 123 00:08:46,443 --> 00:08:50,030 Se eles vierem procurar por você, parece que você tem algo a esconder. 124 00:08:50,114 --> 00:08:51,824 Definitivamente. 125 00:08:51,907 --> 00:08:54,785 (Homem) Pássaro do gueto especial. Dois por um. 126 00:08:55,536 --> 00:08:57,037 O que você quer? 127 00:08:57,121 --> 00:08:58,914 Menu, ei. Dê a ele um cardápio. 128 00:09:02,418 --> 00:09:05,796 - O que há de bom? - Foda-se se eu sei. 129 00:09:05,879 --> 00:09:09,800 Você não deveria xingar para o cliente, filho da puta. 130 00:09:09,883 --> 00:09:12,428 -Darnell. - Tudo bem. 131 00:09:12,511 --> 00:09:14,888 Deixe-me pegar... pizza. 132 00:09:14,972 --> 00:09:17,307 Pizza. Alguma coisa para beber? 133 00:09:17,391 --> 00:09:18,851 Refrigerante de uva. 134 00:09:18,934 --> 00:09:20,811 - (gemendo) - Calma, por favor. 135 00:09:20,894 --> 00:09:23,439 - É isso? - Sim. 136 00:09:23,522 --> 00:09:25,149 Obrigado. Agradeça. 137 00:09:25,315 --> 00:09:26,859 Sim. Obrigado. 138 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Menu? 139 00:09:28,485 --> 00:09:30,863 Ele não tem que dizer "obrigado" também? 140 00:09:30,946 --> 00:09:34,283 -Darnell. - Por que? Ele deveria devolvê-lo. 141 00:09:34,366 --> 00:09:38,620 (Professor) Quando você é educado com as pessoas, eles tratam você melhor. Sente-se, por favor. 142 00:09:38,704 --> 00:09:42,166 Agora você é o garçom, e Albert, você é o cliente. 143 00:09:44,960 --> 00:09:46,712 O que você quer comer? 144 00:09:46,795 --> 00:09:50,549 (Albert) Alguns bolinhos de caranguejo e uma coca-cola. Apresse essa merda também. 145 00:09:50,632 --> 00:09:53,093 Estive ao telefone sem parar com a Quarta Avenida. 146 00:09:53,177 --> 00:09:56,013 Eles insistem cada aula ensina para o teste. 147 00:09:56,096 --> 00:09:59,975 - Ah, Deus. - Achei que éramos a exceção. 148 00:10:00,058 --> 00:10:02,102 Esse é o objetivo do projeto. 149 00:10:02,186 --> 00:10:05,105 - Eles sabem disso. - Sem exceções. 150 00:10:05,189 --> 00:10:08,650 Blocos de matemática de 90 minutos ou apenas artes da linguagem. 151 00:10:08,734 --> 00:10:11,779 Eles não podem fazer 30 minutos sem subir nas paredes. 152 00:10:11,862 --> 00:10:14,990 Não há alguém podemos conversar, cara a cara? 153 00:10:15,073 --> 00:10:20,579 Na verdade, o superintendente da área quer ver vocês dois amanhã, 154 00:10:21,538 --> 00:10:23,540 nove horas na sala de conferências. 155 00:10:28,212 --> 00:10:31,715 Não vamos entrar em pânico... ainda. 156 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 ¢qué é isso? 157 00:10:50,818 --> 00:10:53,904 - Negócios como sempre. -Marlo. 158 00:10:54,404 --> 00:10:58,575 - Você não o conhece quando roubamos a gangue? - Nunca fomos apresentados. 159 00:10:59,743 --> 00:11:01,745 Garoto é apenas um nome para mim. 160 00:11:05,916 --> 00:11:10,003 Se você soubesse que era Marlo, você ainda continuaria com isso, não? 161 00:11:10,087 --> 00:11:13,841 Eu gostaria de ter sabido. Eu teria gostado muito mais. 162 00:11:25,769 --> 00:11:29,022 Amigos. É herc. 163 00:11:29,106 --> 00:11:31,191 Você está com fome? 164 00:11:31,275 --> 00:11:33,527 Ei, o que você fez foi uma merda, cara. 165 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 - Me senti mal quando soube. - Você não só se atrasou, 166 00:11:37,114 --> 00:11:40,534 você acabou de passar. Você não me vê sendo espancado? 167 00:11:40,617 --> 00:11:44,079 - Nós passamos? - Eu vi você com a luz azul acesa, cara. 168 00:11:44,162 --> 00:11:47,165 Qualquer que seja. Olha, nós tivemos um problema de comunicação, admito. 169 00:11:47,249 --> 00:11:51,879 Mas vou pegar um telefone para você hoje. Isso vai resolver para nós. Você verá. 170 00:11:53,171 --> 00:11:56,049 - (cheira) - O problema é que tem essa câmera, 171 00:11:56,133 --> 00:11:59,761 câmara de vídeo do departamento de polícia, desapareceu há algumas semanas. 172 00:11:59,845 --> 00:12:04,641 Por vários motivos que não consigo abordar, Eu tenho que recuperá-lo de alguma forma. 173 00:12:04,725 --> 00:12:06,018 Câmera? 174 00:12:06,101 --> 00:12:09,354 Sim. Esse cara, Marlo, provavelmente pegou. Não sei se ele acertou em cheio... 175 00:12:09,438 --> 00:12:13,191 Você está me incomodando por causa de uma câmera? Você deveria me proteger, lembra? 176 00:12:13,400 --> 00:12:16,737 - Cinco minutos, você me disse. - Eu sei. Eu devo pelo acordo. 177 00:12:19,656 --> 00:12:21,825 É do Tyrone, asas de frango. 178 00:12:30,167 --> 00:12:32,753 Aqui está a questão. eu quero você colocar isso lá fora 179 00:12:32,836 --> 00:12:36,048 que há uma recompensa de US$ 500 por esta câmera se voltar. 180 00:12:36,840 --> 00:12:39,426 - Sem perguntas. - 500? 181 00:12:39,593 --> 00:12:43,764 Juro por Deus. Eu estou bem com isso. Se for a câmera certa. 182 00:12:43,847 --> 00:12:46,600 Aqui está o modelo e o número de série. 183 00:12:46,683 --> 00:12:49,353 500 para a câmera e frango para os amigos, hein? 184 00:12:49,436 --> 00:12:54,024 Mais 100 para você se isso acontecer. Mas Preciso dessa câmera rápido ou a merda vai voar. 185 00:12:54,107 --> 00:12:57,486 Olha, cara, não se trata o dinheiro para mim agora. 186 00:12:57,569 --> 00:13:00,656 Esse filho da puta, ele está mexendo com meu sustento aqui. 187 00:13:00,739 --> 00:13:03,283 Eles estão sempre voltando, sempre. 188 00:13:03,367 --> 00:13:06,620 - Ele é como um Exterminador do Futuro e essas merdas. - Estou com você. 189 00:13:06,703 --> 00:13:12,376 Farei tudo o que puder para ajudá-lo com o seu problema, e você vai me ajudar com o meu. 190 00:13:22,052 --> 00:13:24,137 Quem diabos é Randy? 191 00:13:24,346 --> 00:13:26,640 Um pequeno funil pelo caminho. 192 00:13:26,723 --> 00:13:29,142 Ele não está no jogo, mas está com Michael. 193 00:13:29,351 --> 00:13:30,811 Ele está falando com a polícia? 194 00:13:30,894 --> 00:13:34,982 Eu sei isso. Foi ele quem eu contei, "vá dizer ao Lex para ir até o beco. 195 00:13:35,065 --> 00:13:37,317 - "Patrice está esperando." - Você deveria fazer isso. 196 00:13:37,401 --> 00:13:38,777 Eu sei, mas desta forma, 197 00:13:38,860 --> 00:13:42,280 tente manter alguma distância entre mim e Lex, certo? 198 00:13:46,493 --> 00:13:49,079 Você conta a esse Randy o que aconteceu com Lex? 199 00:13:49,162 --> 00:13:51,540 Não, eu juro. 200 00:13:57,087 --> 00:14:00,590 Vá, filho da puta. Que porra você ainda está esperando? 201 00:14:06,179 --> 00:14:09,391 - Por que diabos vocês estão me seguindo? - Calma, filho. 202 00:14:09,474 --> 00:14:12,102 Não, não há ninguém andando comigo em lugar nenhum. 203 00:14:13,520 --> 00:14:15,188 (Apito) 204 00:14:34,666 --> 00:14:37,627 - O que há com esse Randy? - Ele não pode nos machucar. 205 00:14:37,711 --> 00:14:40,714 - Ele é um informante, no entanto. - Coloque isso aí, então. 206 00:14:40,797 --> 00:14:43,133 - Magro. -Marlo. 207 00:14:43,216 --> 00:14:46,678 - Como você está se sentindo? - Não posso reclamar, cara. 208 00:14:46,762 --> 00:14:52,392 Chegando a ser esse momento, no entanto. Joe queria que eu fizesse o check-in, você sabe. 209 00:14:52,476 --> 00:14:54,811 Tudo bem. Puxe para cima um cadeira. Vamos cortar isso. 210 00:14:56,646 --> 00:15:01,109 - (Omar) Agora, que existe um garoto de Barksdale. - Então? 211 00:15:02,652 --> 00:15:04,154 Não some. 212 00:15:06,156 --> 00:15:08,158 Interessante, no entanto. 213 00:15:14,581 --> 00:15:16,621 (William de Vaughn: Seja grato pelo que você tem) 214 00:15:26,635 --> 00:15:31,098 Tem um queimador, viu? Se acontecer mais alguma coisa, você me liga. 215 00:15:31,181 --> 00:15:34,810 Se esse cara roubar você de novo, faça certeza que ele está segurando. Quanto mais, melhor. 216 00:15:34,893 --> 00:15:37,020 Merda, não tenho dinheiro para tudo isso. 217 00:15:45,946 --> 00:15:49,116 Há 40 minutos nisso, e meu número está lá. 218 00:15:49,199 --> 00:15:52,119 Eu vou te ligar hoje ou amanhã o mais tardar. 219 00:15:57,040 --> 00:15:58,917 (Rosquinha) Um e um. 220 00:15:59,000 --> 00:16:01,086 Droga, filho. Ele fez um número em você. 221 00:16:01,169 --> 00:16:04,464 - Quem foi? - Oficial Walker. 222 00:16:04,548 --> 00:16:06,299 Walker seja mau. 223 00:16:07,843 --> 00:16:10,095 - E aí? - Quatro. 224 00:16:12,597 --> 00:16:16,810 - Devíamos fodê-lo. - Andador? Ei, ele é a polícia. 225 00:16:16,893 --> 00:16:18,478 Só estou dizendo. 226 00:16:18,562 --> 00:16:21,898 Ele disse que da próxima vez que eu roubar um carro, Estou me achando morto. 227 00:16:21,982 --> 00:16:24,776 - Você vai fazer o que ele disse? - Porra, não. 228 00:16:24,860 --> 00:16:29,489 Assim que eu tirar essa merda, Vou correr com ele por toda a cidade. 229 00:16:29,573 --> 00:16:31,158 Ei, merda! 230 00:16:34,619 --> 00:16:36,329 Eu te disse, Namond. 231 00:16:36,413 --> 00:16:38,039 Te dei um aviso justo, não foi? 232 00:16:38,123 --> 00:16:41,418 - Eu não fiz nada. - Pegue o dinheiro. Te peguei resfriado. 233 00:16:41,501 --> 00:16:43,628 Cabelo assim, eu vi você do leste de Baltimore. 234 00:16:43,837 --> 00:16:46,214 - Sai de cima de mim, cara. - Cale-se! 235 00:16:50,427 --> 00:16:53,180 - Olha o que eu encontrei. - Isso não é meu, porra! 236 00:16:53,263 --> 00:16:55,557 Mãos no carro! Abra as pernas. 237 00:16:56,975 --> 00:16:59,227 - Eu não tenho porra... - Cale a boca! 238 00:17:01,521 --> 00:17:04,191 Como você está gostando até agora? Está se divertindo? 239 00:17:04,274 --> 00:17:07,152 Adivinha? Fica melhor. 240 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Dê-me suas mãos. 241 00:17:13,241 --> 00:17:15,243 Cuidado com a cabeça. 242 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 Droga. Vocês não perdem tempo, né? 243 00:17:23,293 --> 00:17:27,214 Nerese nos deixou encenar na suíte do conselho até a inauguração. 244 00:17:27,297 --> 00:17:30,091 Sem dúvida, depois de seu mostrando no geral. 245 00:17:30,175 --> 00:17:32,260 - Sem dúvida. - 81%? 246 00:17:32,344 --> 00:17:36,681 82. Numa cidade onde os democratas superam os republicanos em nove para um... 247 00:17:36,890 --> 00:17:40,101 Qualquer coisa menos teria foi uma vergonha. 248 00:17:42,437 --> 00:17:44,648 O que podemos fazer por você, senador? 249 00:17:45,690 --> 00:17:50,028 Bem, uh, em primeiro lugar, eu queria limpar o ar. 250 00:17:50,111 --> 00:17:53,907 Sem ressentimentos sobre o que aconteceu durante as primárias... 251 00:17:53,990 --> 00:17:57,327 - Você vai devolver o dinheiro? - (risos) 252 00:17:59,496 --> 00:18:03,458 - Senador, foi um dia muito longo. - Vou direto ao assunto. 253 00:18:05,001 --> 00:18:06,962 Eu entendo que você tem um problema 254 00:18:07,045 --> 00:18:09,339 no topo do departamento de polícia. 255 00:18:09,422 --> 00:18:12,676 Você pediu ao Burrell para renunciar. Ele recusou. 256 00:18:13,260 --> 00:18:16,638 - Estou procurando um substituto. - Os ministros gostam de Burrell. 257 00:18:16,721 --> 00:18:18,431 O presidente do conselho também. 258 00:18:18,515 --> 00:18:22,394 Estamos confiantes de que quando identificamos um candidato adequado, 259 00:18:22,477 --> 00:18:27,190 Sra. Campbell e os ministros verão a sabedoria da nova liderança. 260 00:18:27,274 --> 00:18:31,027 Exceto que vocês precisam obter um aumento salarial através da Câmara Municipal. 261 00:18:31,111 --> 00:18:33,280 O aumento salarial ajudaria. 262 00:18:33,363 --> 00:18:37,158 Posso perguntar a Nerese sobre aquele aumento salarial sendo aprovado, 263 00:18:37,242 --> 00:18:42,247 talvez convencer alguns ministros eles precisam seguir em frente com burrell. 264 00:18:45,125 --> 00:18:50,338 A situação teria que ser resolvida mais cedo ou mais tarde. 265 00:18:50,422 --> 00:18:52,257 Faça o meu melhor, parceiro. 266 00:18:53,550 --> 00:18:55,802 E o que fazemos por você em troca? 267 00:18:57,679 --> 00:18:59,723 Estou em Anápolis. 268 00:19:00,140 --> 00:19:03,560 Palavra que estou ouvindo, você pode estar lá também, em alguns anos. 269 00:19:03,935 --> 00:19:06,896 Podemos nos encontrar trabalhando juntos de perto. 270 00:19:08,231 --> 00:19:09,899 Obrigado pelo seu tempo. 271 00:19:10,233 --> 00:19:13,403 (Porta abre, fecha) 272 00:19:13,737 --> 00:19:15,947 Jesus Cristo. 273 00:19:16,031 --> 00:19:17,490 Ele é esperto. 274 00:19:17,574 --> 00:19:23,038 Pede desculpas pelo golpe curto e no próxima respiração, preparando-nos para o longo prazo. 275 00:19:23,413 --> 00:19:26,624 - Ele e Burrell são grossos como ladrões. - Qual é o golpe longo? 276 00:19:26,833 --> 00:19:29,002 Pelo menos sabemos que ele está comandando um. 277 00:19:32,339 --> 00:19:34,257 (risos) 278 00:19:39,763 --> 00:19:43,558 (Carver) Tente ligar novamente. (Namond) Cara, eu sei que ela não vai responder. 279 00:19:43,641 --> 00:19:46,102 Minha mãe não atende quando ela vai para o AC. 280 00:19:46,186 --> 00:19:49,522 - Quando ela voltar? - Ela vai para Nova York depois. 281 00:19:49,606 --> 00:19:53,193 - O que ela está fazendo em Nova York? - Compras. 282 00:19:53,276 --> 00:19:56,404 Vou ver algum show, da cor roxa. 283 00:19:57,530 --> 00:20:01,368 Veja, agora é aqui que meu trabalho fica bom. 284 00:20:02,035 --> 00:20:06,373 Você chega a um tutor, o mestre juvenil vou reconhecê-lo por um primeiro delito de drogas. 285 00:20:06,456 --> 00:20:09,626 Mas agora é melhor você ter uma escova de dente em você, filho, 286 00:20:09,709 --> 00:20:12,545 porque vai ser uma reserva para bebês hoje à noite. 287 00:20:19,594 --> 00:20:21,304 Namond, você está com medo? 288 00:20:23,306 --> 00:20:28,061 Se fosse Cheltenham, não te culpo, mas a reserva do bebê é do outro lado da cidade. 289 00:20:28,144 --> 00:20:31,648 O lado leste está lutando com o West Side lá. 290 00:20:31,898 --> 00:20:34,651 Há caras sendo estuprados e essas coisas. 291 00:20:35,819 --> 00:20:37,779 Quer dizer, é isso que estou ouvindo. 292 00:20:39,864 --> 00:20:43,034 Está ruim lá dentro. eu não sei se é... tão ruim assim. 293 00:20:43,118 --> 00:20:45,120 Bem, eu ouço diferente. 294 00:20:52,752 --> 00:20:54,838 Você não tem outra família? 295 00:20:55,004 --> 00:20:57,173 Tenho uma tia no condado de Pg. 296 00:20:57,257 --> 00:20:58,508 Você tem um número? 297 00:21:01,553 --> 00:21:04,889 - Bem, eu não vou te levar tão tarde... - Vamos, cara. 298 00:21:14,232 --> 00:21:18,153 Vou te dizer uma coisa. Dois dos meus rapazes estão trabalhando em dobro, 299 00:21:18,236 --> 00:21:20,196 trabalhando no turno da meia-noite esta noite. 300 00:21:20,405 --> 00:21:24,284 Se você puder se plantar naquele banco lá, você pode passar a noite aqui. 301 00:21:24,367 --> 00:21:28,163 Mas amanhã logo cedo, você cria aquela tia ou cria suas mães, 302 00:21:28,246 --> 00:21:30,206 ou eu tenho que processar você. 303 00:21:35,545 --> 00:21:39,257 Você não sai daquele banco. Você precisa do banheiro, vá agora. 304 00:21:39,340 --> 00:21:43,094 Caso contrário... fique quieto e não dê problemas a ninguém, 305 00:21:43,178 --> 00:21:47,432 - ou eles irão processá-lo ali mesmo. - Estou bem. Obrigado. 306 00:21:49,893 --> 00:21:55,440 A porra da ala de caridade aqui. Vou contar ao comandante do turno. 307 00:21:58,318 --> 00:21:59,819 Ei, tenente... 308 00:22:07,911 --> 00:22:10,371 - Ele tem 50 anos? - Não. 309 00:22:10,455 --> 00:22:12,582 Provavelmente estou pagando pelas minhas mães. 310 00:22:12,665 --> 00:22:15,460 É por isso? 311 00:22:15,543 --> 00:22:19,589 Olhar. Eu disse a todos vocês, só quero que ele vá embora. 312 00:22:19,672 --> 00:22:21,883 Eu só quero ele longe de mim e do bug. 313 00:22:21,966 --> 00:22:24,219 Que porra ele fez com você? 314 00:22:31,267 --> 00:22:33,311 Tudo bem. 315 00:22:33,394 --> 00:22:35,396 Nós cuidaremos disso, chefe. 316 00:22:46,282 --> 00:22:50,245 - Outro assalto à igreja ontem à noite. - Metodista do parque Madison. 317 00:22:50,328 --> 00:22:52,539 Isso seria o que você chamaria de erupção cutânea. 318 00:22:52,622 --> 00:22:56,292 Poderíamos usar um pouco de pomada. Precisamos prender esses idiotas. 319 00:22:56,376 --> 00:22:58,419 - Estamos chegando a algum lugar com isso? - Ainda não. 320 00:22:58,503 --> 00:23:02,882 - Quem pegou o último? Mcnulty? - Trabalhando. Devíamos conversar. 321 00:23:02,966 --> 00:23:06,719 - Tudo bem. - A palavra do alto é varrer os cantos. 322 00:23:06,803 --> 00:23:10,598 - Eles querem que as prisões dupliquem. - Como diabos, como? 323 00:23:10,682 --> 00:23:14,352 - A eleição acabou. - (Mello) Violações de qualidade de vida. 324 00:23:14,435 --> 00:23:18,565 - Do que estamos falando, vadiagem? - Desordem, indecência pública. 325 00:23:18,648 --> 00:23:21,234 - Isso é besteira. - Teoria das janelas quebradas. 326 00:23:21,317 --> 00:23:23,319 - Trabalhou em Nova York. - Isto não é Nova York. 327 00:23:23,403 --> 00:23:25,280 - Mas poderia funcionar aqui. - Nunca tive. 328 00:23:25,363 --> 00:23:27,574 - Nunca foi feito direito. - Abra recipientes também. 329 00:23:27,657 --> 00:23:30,451 - Não há bilhetes? - Faremos mais disso também. 330 00:23:30,535 --> 00:23:33,663 Mas o próprio comissário quer fazer prisões. 331 00:23:33,746 --> 00:23:37,041 - Recipiente aberto costumava ser sacrossanto. - Em um saco de papel. 332 00:23:37,250 --> 00:23:41,504 Eles te deram muito respeito. A bebida de um homem era problema dele. 333 00:23:41,588 --> 00:23:44,674 - Você os levou a um restaurante? - Sim. Rute Cris. 334 00:23:44,757 --> 00:23:48,928 - (Superintendente) Guardanapos de linho. - Sim. Talheres, mais de um garfo. 335 00:23:49,012 --> 00:23:50,972 (risos) 336 00:23:51,055 --> 00:23:54,392 _ como eles se saíram? _ muito bem, considerando. 337 00:23:54,475 --> 00:23:57,604 - Eles nos envergonharam? - Nós? 338 00:23:57,687 --> 00:24:00,982 Não, estamos bem com isso, mas... 339 00:24:01,065 --> 00:24:04,402 Quero dizer, eles ficaram intimidados, envergonhado e estranho como o inferno, 340 00:24:04,485 --> 00:24:06,446 mas eles conseguiram passar. 341 00:24:06,529 --> 00:24:10,533 Estas não são as crianças que conseguem ficar quietas para os testes estaduais, 342 00:24:10,617 --> 00:24:11,993 muito menos fazer bem com eles. 343 00:24:12,076 --> 00:24:15,455 Essas foram as crianças que fizeram isso impossível para alguém se sair bem. 344 00:24:15,538 --> 00:24:17,665 Então, estamos descartando-os? 345 00:24:17,749 --> 00:24:19,959 Não, é isso que não estamos fazendo. 346 00:24:20,043 --> 00:24:25,340 - Você não está educando, você está socializando. - Eles não estavam sendo educados antes. 347 00:24:25,423 --> 00:24:29,636 - Com licença? - Aguentar. O que ele está dizendo é isso. 348 00:24:29,719 --> 00:24:32,555 Você coloca um livro na frente dessas crianças, 349 00:24:32,639 --> 00:24:37,477 ou ensine-lhes todos os problemas em algum teste estadual, não importa, nada disso, 350 00:24:37,560 --> 00:24:40,647 porque eles não estão aprendendo para o nosso mundo eles estão aprendendo para eles. 351 00:24:40,730 --> 00:24:44,651 Eles sabem para que estão treinando e o que todos esperam que eles sejam. 352 00:24:44,734 --> 00:24:47,028 Espero que sejam estudantes. 353 00:24:47,111 --> 00:24:51,032 Mas não se trata de você ou de nós, ou os testes ou o sistema. 354 00:24:51,115 --> 00:24:53,785 É o que eles esperam de si mesmos. 355 00:24:53,868 --> 00:24:56,913 Cada um deles está voltando para os cantos. 356 00:24:56,996 --> 00:24:59,707 Seus irmãos e irmãs, merda, seus pais, 357 00:24:59,791 --> 00:25:02,126 eles passaram por essas mesmas salas de aula. 358 00:25:02,335 --> 00:25:04,671 Fingíamos ensinar, eles fingiram aprender. 359 00:25:04,754 --> 00:25:08,424 Onde eles foram parar? Os mesmos malditos cantos. 360 00:25:09,425 --> 00:25:11,844 Quero dizer, eles não são tolos, essas crianças. 361 00:25:11,928 --> 00:25:15,348 Eles não conhecem o nosso mundo, mas eles conhecem os seus próprios. 362 00:25:15,431 --> 00:25:19,769 Quero dizer, Jesus, eles... Eles veem através de nós. 363 00:25:22,355 --> 00:25:24,565 Nós deixamos isso claro quando você aprovou o projeto. 364 00:25:24,649 --> 00:25:26,609 Aprovado provisoriamente. 365 00:25:26,693 --> 00:25:30,530 E então, deixamos claro que estaríamos nos dirigindo às crianças 366 00:25:30,613 --> 00:25:34,492 que exigia socialização antes que pudessem ser adequadamente educados. 367 00:25:34,575 --> 00:25:36,953 Não podemos mentir. 368 00:25:37,829 --> 00:25:39,414 Não para eles. 369 00:25:41,207 --> 00:25:43,209 (Pa) Capitão, linha três. 370 00:25:48,089 --> 00:25:50,091 A chamada acabou. 371 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 Você já ouviu falar da sua mãe? 372 00:25:58,975 --> 00:26:01,561 Maldito caso de negligência aqui, eu quero. 373 00:26:03,187 --> 00:26:05,189 E aquela tia? 374 00:26:07,859 --> 00:26:10,903 Não há mais ninguém? Nenhum outro adulto responsável? 375 00:26:10,987 --> 00:26:13,364 - Como quem? - Não sei. 376 00:26:13,448 --> 00:26:15,116 Estou lhe dando uma última chance, 377 00:26:15,199 --> 00:26:18,453 porque uma vez que eu vou para a rua você terá que fazer a reserva. 378 00:26:21,164 --> 00:26:23,082 Eu tenho um professor. 379 00:26:23,166 --> 00:26:26,586 Sr. Colvin. Você o conhece? Ele costumava ser policial. 380 00:26:26,669 --> 00:26:28,379 Alto? Calvo? 381 00:26:28,463 --> 00:26:29,756 Sim. 382 00:26:31,591 --> 00:26:33,217 Sim, eu o conheço. 383 00:26:34,177 --> 00:26:37,430 E se você pegar aquele delator? Aquele com o carrinho. Qual o nome dele? 384 00:26:37,513 --> 00:26:38,806 Bolhas. 385 00:26:38,890 --> 00:26:40,266 Bolhas. Sim. 386 00:26:40,349 --> 00:26:42,769 Você ganha bolhas para dizer que ele é um Dunlop confuso. 387 00:26:42,852 --> 00:26:45,146 Bubbles é um ci registrado há anos. 388 00:26:45,229 --> 00:26:48,441 Kima deu a ele um número quando ela estava à paisana. 389 00:26:48,524 --> 00:26:52,403 Herc, você trabalhou com ele abaixo desse número no negócio de Barksdale. 390 00:26:52,487 --> 00:26:56,324 - Então, como você estragaria a identidade? - Foda-me, cara. 391 00:26:56,407 --> 00:26:59,577 Olhar. A única maneira de saia daqui 392 00:26:59,660 --> 00:27:02,371 é parar de mentir, ok? 393 00:27:02,455 --> 00:27:08,169 Pegue seu pau, entre no escritório do Marimow, e dizer: "Tenente, cometi um erro. 394 00:27:08,252 --> 00:27:12,799 "Atribuí meu PC a um informante quando na verdade eu tirei isso de uma câmera." 395 00:27:12,882 --> 00:27:16,677 Que eu peguei do ISD sem ir através dos canais apropriados. Não. 396 00:27:16,761 --> 00:27:18,638 Ele vai levar minhas listras. 397 00:27:18,721 --> 00:27:21,682 Talvez ele saiba. Mas se você esperar até que ISD peça aquela câmera 398 00:27:21,766 --> 00:27:26,229 e ele descobre a mentira, ele pega suas malditas bolas. 399 00:27:37,281 --> 00:27:40,117 Vamos! Vamos! 400 00:27:40,201 --> 00:27:41,911 Ao virar da esquina. 401 00:27:49,961 --> 00:27:51,963 Peguei você agora, filho da puta. 402 00:27:57,176 --> 00:28:01,180 Ao revisar minha papelada, me ocorre que posso ter sido negligente. 403 00:28:01,264 --> 00:28:03,683 Olha toda essa porcaria! 404 00:28:03,766 --> 00:28:09,522 Todos os dias, mais e mais de Lester as besteiras de Freamon chegam até nós. 405 00:28:13,442 --> 00:28:17,154 - Que porra você está dizendo? - Minha papelada pode ter sido um pouco desleixada, 406 00:28:17,238 --> 00:28:19,657 e como resultado, Eu me confundi em algumas coisas. 407 00:28:19,740 --> 00:28:22,743 Não brinca, você foi desleixado. 408 00:28:22,827 --> 00:28:25,913 Voltei algumas semanas em suas planilhas de execução. 409 00:28:25,997 --> 00:28:29,375 Nada aí faz referência um encontro com um ci 238. 410 00:28:29,458 --> 00:28:32,879 - Você examinou minhas planilhas? - O melhor que pude. 411 00:28:32,962 --> 00:28:35,256 (Anéis móveis) 412 00:28:35,339 --> 00:28:38,301 - Senhor, escute... - Eu não me importo. Desligue essa porra. 413 00:28:41,679 --> 00:28:48,019 Estou começando a acreditar que esse cara confuso não existe. 414 00:28:50,354 --> 00:28:55,693 Estou começando a acreditar que você apenas seguiu Stanfield até a estação de trem 415 00:28:55,776 --> 00:28:59,280 e agarrou a primeira larga ele esbarrou. 416 00:28:59,363 --> 00:29:02,033 - Foi isso que aconteceu? - Não. Não, senhor. 417 00:29:02,241 --> 00:29:05,745 Você mente para mim agora, sargento, e eu guaran-porra-tee eu vou te prender, 418 00:29:05,828 --> 00:29:09,957 envie toda essa bagunça para o iid e distribua sanduíches em sua execução. 419 00:29:10,041 --> 00:29:11,500 Sim, senhor. 420 00:29:11,584 --> 00:29:17,006 Você ainda não teve um caso que valha a pena conversar sobre, nem sobre Marlo Stanfield, nem sobre ninguém. 421 00:29:18,257 --> 00:29:22,470 Você me traz algo além de reclamações iid, 422 00:29:22,720 --> 00:29:25,973 e eu posso ter razão para deixar algumas coisas passarem. 423 00:29:27,183 --> 00:29:28,225 (Cheira) 424 00:29:28,601 --> 00:29:30,436 Com raiva de mim? 425 00:29:31,187 --> 00:29:34,023 - Vamos, agora. - Dukie está bravo com todo mundo. 426 00:29:35,733 --> 00:29:37,401 Puta cadela. 427 00:29:38,653 --> 00:29:40,821 Ei, que porra foi essa? 428 00:29:40,905 --> 00:29:42,907 Não sei. 429 00:29:59,715 --> 00:30:01,676 Não acredito que vocês estão fazendo essa merda. 430 00:30:01,759 --> 00:30:04,637 Você está degradando a qualidade de vida neste bairro. 431 00:30:04,720 --> 00:30:06,806 - Licor de malte. - Vamos, cara! 432 00:30:06,889 --> 00:30:10,893 Irmão, aperte a mão de uma pilsner, talvez uma boa cerveja pálida. 433 00:30:10,977 --> 00:30:13,980 Inferno, o que...? Homem! Minha cerveja! Meus sapatos! 434 00:30:14,063 --> 00:30:16,983 - Deus! Homem. - Qual é a violação? 435 00:30:17,066 --> 00:30:19,860 Estacionando em um ponto de ônibus, registro expirado. 436 00:30:19,944 --> 00:30:24,031 - Trabalho policial de primeira classe. - Esta é a palavra do alto, 437 00:30:24,115 --> 00:30:25,908 direto do oitavo andar no centro da cidade. 438 00:30:25,992 --> 00:30:28,661 Chefes abençoados brincando com estatísticas para a nova administração. 439 00:30:28,744 --> 00:30:32,415 Eu sei que você acha que é besteira mas passo meu turno onde eles me dizem. 440 00:30:32,498 --> 00:30:34,667 Baker, deixe-me contar um segredinho. 441 00:30:34,750 --> 00:30:36,836 Um oficial de patrulha em sua ronda 442 00:30:36,919 --> 00:30:39,672 é a única verdadeira ditadura na América. 443 00:30:39,755 --> 00:30:42,925 Podemos prender um cara em uma situação humilde, prenda-o de verdade, 444 00:30:43,009 --> 00:30:47,388 ou podemos dizer, foda-se, puxe para baixo via expressa e bebemos até morrer, 445 00:30:47,471 --> 00:30:49,473 e nossos parceiros cobrirão isso. 446 00:30:49,557 --> 00:30:54,020 Então ninguém, e quero dizer ninguém, nos diz como desperdiçar nosso turno. 447 00:30:56,647 --> 00:30:58,816 Puxou os relatórios em aqueles assaltos a igrejas. 448 00:30:58,899 --> 00:31:01,152 - Sim? - Sim. Existe um padrão. 449 00:31:02,737 --> 00:31:04,572 Horários e locais. 450 00:31:04,655 --> 00:31:08,492 Eles estão trabalhando de oeste a noroeste através de Sandtown-Winchester. 451 00:31:08,576 --> 00:31:10,578 Os três últimos, aqui, aqui e aqui, 452 00:31:10,661 --> 00:31:13,622 esses em azul são as igrejas que eles não atingiram. 453 00:31:13,706 --> 00:31:17,960 - Isto é dos relatórios de incidentes? - É por isso que tratamos da papelada. 454 00:31:18,044 --> 00:31:20,796 - (Gritando) - Me dando a porra de uma multa, cara? 455 00:31:20,880 --> 00:31:23,090 Você está maluco? 456 00:31:23,174 --> 00:31:26,385 - Eu moro aqui, cara! - Isso pode ficar fora de controle. 457 00:31:26,469 --> 00:31:31,557 - É isso que queremos, não é? Mais prisões? - Por que você está brincando comigo, cara? 458 00:31:31,640 --> 00:31:34,143 (Todos gritando, sirenes se aproximando) 459 00:31:37,521 --> 00:31:39,523 Sem justiça, sem paz. 460 00:31:39,607 --> 00:31:41,609 (Chifre) 461 00:31:48,657 --> 00:31:52,995 Será apenas esta noite. Mamãe volta de Nova York amanhã. 462 00:31:54,789 --> 00:31:56,624 Sua ligação. 463 00:32:00,503 --> 00:32:02,922 O jovem parece pensar bem em você, chefe. 464 00:32:03,005 --> 00:32:05,549 Ele invocou seu nome com uma medida de respeito. 465 00:32:05,633 --> 00:32:10,721 Não foi há algumas semanas que eu estava com ele sendo chamado de tudo menos filho de Deus. 466 00:32:10,805 --> 00:32:12,932 "Sr. Colvin, senhor. 467 00:32:13,015 --> 00:32:14,725 "Foda-se." 468 00:32:15,142 --> 00:32:17,186 Bem, pelo menos eu disse, "senhor". 469 00:32:21,023 --> 00:32:23,025 (Suspiros) 470 00:32:24,026 --> 00:32:26,278 - Então qual foi a acusação? - Fundição. 471 00:32:26,362 --> 00:32:28,322 Ele estava lá há algumas semanas ou mais. 472 00:32:28,405 --> 00:32:31,742 Primeiro pop, segundo aviso meu. 473 00:32:31,826 --> 00:32:34,745 Talvez você devesse colocá-lo no ônibus juvenil. 474 00:32:34,829 --> 00:32:39,542 Ele quer tanto ser um gangster, talvez é hora de ele experimentar uma prisão de verdade? 475 00:32:39,625 --> 00:32:41,961 Vamos, Sr. C, não me faça assim. 476 00:32:42,044 --> 00:32:47,466 Eu fiz ele dormir no banco deu ontem à noite, se isso conta para alguma coisa. 477 00:32:47,550 --> 00:32:51,053 Não há mais ninguém? Amigo, parente, alguém? 478 00:32:51,137 --> 00:32:54,598 Você sempre foi bom com os idiotas, chefe. 479 00:33:00,688 --> 00:33:03,566 (Suspiros) Tudo bem. Deixe-me ligar para minha esposa. 480 00:33:23,794 --> 00:33:25,880 Sim. Suba naquele prédio. 481 00:33:35,556 --> 00:33:39,059 - Hum, cara, isso foi delicioso. - Tem mais. 482 00:33:39,143 --> 00:33:41,687 Não, senhora. Economizando espaço para o sapateiro. 483 00:33:41,896 --> 00:33:44,190 - Modo Ala? - Uh, hein? 484 00:33:44,273 --> 00:33:47,359 Você gostaria de sorvete? 485 00:33:47,443 --> 00:33:50,237 - Ah, sim, senhora. - Boas maneiras. 486 00:33:50,321 --> 00:33:53,282 Pelo que você me contou ao telefone, coelhinho, 487 00:33:53,365 --> 00:33:56,285 Eu esperava mais de uma aventura. 488 00:34:04,293 --> 00:34:05,294 Coelhinho? 489 00:34:05,377 --> 00:34:07,379 Só meus amigos me chamam de coelho. 490 00:34:07,463 --> 00:34:10,299 - Sim, mas por quê? - Você não precisa saber. 491 00:34:12,259 --> 00:34:16,013 E se você contar a alguém, Vou cortar suas bolas. 492 00:34:19,016 --> 00:34:23,646 Vou cortá-los, entregá-los Donnelly em uma jarra. Não duvide de mim, garoto. 493 00:34:30,319 --> 00:34:32,071 Você não tem filhos? 494 00:34:32,154 --> 00:34:35,074 Crescido. Eles na faculdade e depois disso. 495 00:34:41,205 --> 00:34:43,749 Você me disse que essas crianças eram rudes. 496 00:34:43,958 --> 00:34:48,087 Obrigado, querido. Mas não se deixe enganar. 497 00:34:48,170 --> 00:34:50,506 Este é o seu ato de Eddie Haskell. 498 00:34:51,757 --> 00:34:53,676 Eddie Haskell? Quem é esse? 499 00:34:54,343 --> 00:34:57,972 Você é, filho. Confie em mim. 500 00:35:00,140 --> 00:35:02,101 (Policial) Sente-se. 501 00:35:03,519 --> 00:35:06,522 Contra a parede com os outros. A carroça de boas-vindas está chegando. 502 00:35:06,605 --> 00:35:08,983 - Precisamos da chave da sala de entrevista. - Por que? 503 00:35:09,066 --> 00:35:12,027 - Crime de roubo. - Crime? 504 00:35:14,196 --> 00:35:16,448 Peguei eles saindo St. Martin em Fulton. 505 00:35:16,532 --> 00:35:19,702 Carregando-os com aquele, mas podemos trabalhar em mais alguns. 506 00:35:19,785 --> 00:35:24,039 Não é uma merda? Sabia que ainda havia alguns verdadeiros criminosos partiram para Baltimore. 507 00:35:26,583 --> 00:35:29,503 Juro por Deus, estou vendo citações para andar na rua. 508 00:35:29,586 --> 00:35:34,466 Estamos prendendo pessoas por contêineres abertos, por desordenado, por vadiagem. 509 00:35:34,550 --> 00:35:38,137 As pessoas da vizinhança apreciam prisões de qualidade de vida. 510 00:35:38,220 --> 00:35:42,725 Estamos prendendo pessoas da vizinhança. Meus rapazes, tudo o que eles veem são estatísticas. 511 00:35:42,808 --> 00:35:46,395 A eleição acabou, certo? Para quem estamos fazendo isso? 512 00:35:47,396 --> 00:35:51,150 - Isto é de Burrell ou Rawls? - Do chefe da patrulha. 513 00:35:51,233 --> 00:35:54,111 - Está rolando ladeira abaixo, com certeza. - Moral? 514 00:35:54,194 --> 00:35:57,823 Divida ao meio. O os oficiais que amam as estatísticas ficam entusiasmados. 515 00:35:58,032 --> 00:36:01,160 - O resto de vocês? - Não sabemos para onde nos virar. 516 00:36:01,243 --> 00:36:05,831 Eu pensei que um novo prefeito poderia mude essa merda, não aumente. 517 00:36:07,499 --> 00:36:09,293 Você ainda está transando com aquela vadia? 518 00:36:09,376 --> 00:36:11,587 Sim. Está queimando como o inferno, cara. 519 00:36:11,670 --> 00:36:14,590 Quando você vai queimar a cadela de volta? Verifique. 520 00:36:14,673 --> 00:36:16,467 Magro! 521 00:36:16,550 --> 00:36:18,635 -B, e aí? - Tudo bem. 522 00:36:18,719 --> 00:36:20,637 - Pote. - Está bom. 523 00:36:20,721 --> 00:36:23,223 - Ouvi você. - Sim. 524 00:36:23,307 --> 00:36:25,642 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado, cara. 525 00:36:25,726 --> 00:36:27,853 E você com o suporte Joe agora. 526 00:36:28,729 --> 00:36:32,691 - Nunca teria pensado. - Sim, bem, a vida é estranha. 527 00:36:33,817 --> 00:36:36,362 Sim. Grite. 528 00:36:37,237 --> 00:36:40,115 Bodie... como você e Mario? 529 00:36:41,784 --> 00:36:43,535 Você está bem com ele? 530 00:36:43,619 --> 00:36:46,372 Pelo que eu sei, sim. Por que? 531 00:36:47,373 --> 00:36:50,793 - O que ele fez ao seu filho. - De que garoto você está falando? 532 00:36:50,876 --> 00:36:54,505 Garotão, aquele que esfrega as mãos o tempo todo? 533 00:36:55,381 --> 00:36:57,508 Kevin? E ele? 534 00:36:57,591 --> 00:37:01,470 Você não ouviu? Chris e Snoop o levaram por um beco. 535 00:37:02,346 --> 00:37:04,348 Ele está vago agora. 536 00:37:05,557 --> 00:37:06,892 Como você sabe disso? 537 00:37:07,101 --> 00:37:09,478 Eu os vi impor as mãos no menino. 538 00:37:09,561 --> 00:37:11,647 E agora a palavra está na rua. 539 00:37:15,234 --> 00:37:16,902 Desculpe, cara. 540 00:37:21,115 --> 00:37:23,283 - Vamos rolar. - (Motor dá partida) 541 00:37:31,208 --> 00:37:34,336 (Homem) Plymouth Rock. Tenho aquela pedra de Plymouth. 542 00:37:40,759 --> 00:37:42,052 Tudo bem. 543 00:37:42,136 --> 00:37:45,347 Mas agora olhe para o próximo exemplo de pergunta na página 20. 544 00:37:45,681 --> 00:37:51,687 Como você pode ver... se você abrir a página 20, eles às vezes vão perguntar a você 545 00:37:51,770 --> 00:37:55,441 para palavras que são o oposto das palavras sublinhadas. 546 00:37:55,524 --> 00:37:59,153 - Obrigado, Sr. Pryzbylewski. - Obrigado. 547 00:38:00,571 --> 00:38:02,531 (Porta fecha) 548 00:38:02,614 --> 00:38:06,743 Tudo bem, guarde seus cadernos de teste. Trabalhe nisso amanhã. 549 00:38:08,954 --> 00:38:12,583 Temos 45 minutos. Podemos fazer o último dos moicanos... 550 00:38:14,209 --> 00:38:15,961 Ou pratique probabilidades. 551 00:38:16,044 --> 00:38:17,129 Sim. 552 00:38:17,212 --> 00:38:20,466 - Vou buscar as coisas, Sr. Prezbo. - Tudo bem. 553 00:38:20,549 --> 00:38:23,135 Quero ver as planilhas de todos. 554 00:38:23,218 --> 00:38:25,137 Kareem, queres jogar dados comigo? 555 00:38:25,220 --> 00:38:27,806 Não com você. 556 00:38:27,890 --> 00:38:30,642 E não estamos apenas jogando aqui, 557 00:38:30,726 --> 00:38:34,146 - estamos fazendo matemática. - Eu rolo com você, cara. Vamos. 558 00:38:34,229 --> 00:38:36,899 Sem brincadeira. Nós somos. 559 00:38:58,921 --> 00:39:00,923 (Khriz e anjo: Ven bailalo) 560 00:39:03,926 --> 00:39:06,345 Esse é o meu garoto descansando a cabeça, viu? 561 00:39:13,018 --> 00:39:15,354 Ei, renaldo, você quer um? 562 00:39:15,437 --> 00:39:18,857 - Não. - Eles são do Faidley's, yo. 563 00:39:18,941 --> 00:39:21,360 Ele pode ficar em casa o dia todo, sabe? 564 00:39:21,443 --> 00:39:23,320 Nós vamos descobrir, não é? 565 00:39:30,244 --> 00:39:33,288 - (Chandra) É sobre meu código DSS. - Você tem um compromisso? 566 00:39:33,372 --> 00:39:36,500 - Por que preciso de uma consulta? - Ela não precisa de consulta. 567 00:39:36,583 --> 00:39:39,419 - Apenas tornando isso realista. - Então posso ver alguém? 568 00:39:39,503 --> 00:39:42,256 - Pegue um número e espere. - Preciso ver alguém agora. 569 00:39:42,339 --> 00:39:45,676 Não fique com raiva. A raiva não ajuda. Isso deixa as pessoas na defensiva. 570 00:39:45,759 --> 00:39:47,511 Diga a ela o que você precisa com calma. 571 00:39:47,594 --> 00:39:50,264 - O cartão não chegou este mês. - Nós enviamos pelo correio. 572 00:39:50,347 --> 00:39:53,058 - (Chandra) Talvez tenha sido roubado. - Desculpe. Nada que possamos fazer. 573 00:39:53,267 --> 00:39:54,518 - Foda-se. - (Professor) Chandra! 574 00:39:54,601 --> 00:39:56,770 - (Chandra) Ela não está me ajudando. - É assim que eles fazem. 575 00:39:56,853 --> 00:39:59,690 - (Professor) Apenas diga a ela o que você precisa. - Preciso de outro cartão, vadia. 576 00:39:59,773 --> 00:40:02,317 (Professor) Chandra! (Chandra) E isso também é real. 577 00:40:02,401 --> 00:40:05,362 Foda-se de verdade. 578 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 (Crianças) Ah! 579 00:40:07,906 --> 00:40:11,410 Acalme-se, acalme-se. Vá com a Sra. Mason. 580 00:40:11,493 --> 00:40:14,329 - Tire as mãos! - Sra. Mason! 581 00:40:14,413 --> 00:40:18,000 - (Mason) Vou chamar a polícia da escola. - Você está bem? 582 00:40:18,083 --> 00:40:19,543 Ela era tipo... 583 00:40:19,626 --> 00:40:22,337 - E então... ela estava tipo... - Dia típico? 584 00:40:22,421 --> 00:40:24,506 Eu não saberia. Minha primeira vez. 585 00:40:26,091 --> 00:40:28,010 Sua primeira vez? 586 00:40:28,093 --> 00:40:30,345 A Sra. Donnelly supervisiona este projeto. 587 00:40:46,695 --> 00:40:48,447 Bom dia, senhoras. 588 00:40:48,530 --> 00:40:51,450 Ajudar um homem a conseguir algo para comer? 589 00:40:53,035 --> 00:40:55,329 Deus abençoe. 590 00:41:00,834 --> 00:41:02,502 Bom dia, reverendo. 591 00:41:12,804 --> 00:41:13,972 (Herc) Ei. 592 00:41:14,056 --> 00:41:16,725 - Que bom que você finalmente respondeu. - Eu estava em uma reunião. 593 00:41:16,808 --> 00:41:18,393 Você prendeu o idiota? 594 00:41:18,477 --> 00:41:20,937 Não, eu tenho o pessoal do Marlo, se preparando para fazer uma entrega. 595 00:41:21,021 --> 00:41:22,814 - Onde? - Emerson, perto de Pulaski. 596 00:41:22,898 --> 00:41:26,318 - Você está olhando para eles agora? - Sim, ele recebeu o pacote. 597 00:41:26,401 --> 00:41:27,986 Bolsa preta, colocando no porta-malas. 598 00:41:28,070 --> 00:41:30,322 - Ele está entrando agora. - Qual é a marca? 599 00:41:30,405 --> 00:41:33,367 Último modelo Lincoln. Você quer a licença? 600 00:41:33,450 --> 00:41:38,413 - Sim, dê. - P-r-8-z-g-o-d. 601 00:41:38,914 --> 00:41:41,958 Sim, ele está saindo agora, recusando Gilmore. 602 00:41:42,042 --> 00:41:45,921 Dozerman, traga-me foxtrot. Bom trabalho, amigos. Estamos nisso. 603 00:41:47,506 --> 00:41:50,801 Senhoras, um celular? Tem, tipo, meia hora de duração. 604 00:41:50,884 --> 00:41:52,761 Não, obrigado. 605 00:41:58,600 --> 00:42:00,477 (Sinos tocando) 606 00:42:06,692 --> 00:42:10,737 O que vi hoje não foi educação como eu entendo o termo, 607 00:42:10,821 --> 00:42:14,533 e eles não pareciam muito socializado também. 608 00:42:14,616 --> 00:42:17,911 - Você não nos pegou no nosso melhor dia. - Ou o seu pior dia? 609 00:42:17,994 --> 00:42:20,497 No geral, eles fez muito progresso. 610 00:42:20,580 --> 00:42:23,917 Olha, eles vêm para a aula. Eles estão mais engajados. Estamos alcançando-os. 611 00:42:24,000 --> 00:42:28,463 - (Parenti) Menos explosões, sem suspensões. - Mas eles estão aprendendo alguma coisa? 612 00:42:28,547 --> 00:42:31,717 - Sim. Acreditamos que sim. - Seja verdadeiro. 613 00:42:31,800 --> 00:42:36,847 Se este programa continuasse durante o resto do ano letivo, 614 00:42:36,930 --> 00:42:42,602 quantos de seus alunos poderiam realisticamente espera-se que retorne a uma sala de aula regular? 615 00:42:44,020 --> 00:42:45,981 O que você acha, Sra. Duquette? 616 00:42:46,064 --> 00:42:49,025 Namond, Darnell, talvez Zenóbia. 617 00:42:50,652 --> 00:42:55,157 Considerando onde começamos, e que essas crianças não estão destruindo outras aulas... 618 00:42:55,240 --> 00:42:57,909 Ok. Sra. 619 00:42:57,993 --> 00:42:59,995 Uma conquista tremenda. 620 00:43:01,163 --> 00:43:02,664 Sr. Withers? 621 00:43:04,916 --> 00:43:06,877 Eu irei junto com a Sra. Donnelly. 622 00:43:08,795 --> 00:43:10,672 Você ainda não disse nada. 623 00:43:10,756 --> 00:43:12,966 Eu simplesmente não vejo isso. 624 00:43:13,049 --> 00:43:18,847 Muitas dessas crianças estão profundamente prejudicadas. O que eles viram, como viveram. 625 00:43:18,930 --> 00:43:22,893 E acho que qualquer ganho ou o progresso é temporário. 626 00:43:22,976 --> 00:43:25,812 Acho que este projeto pode ser falho. 627 00:43:27,522 --> 00:43:30,609 (Homem no rádio) Foxtrot 23-30. Temos uma visão do suspeito. 628 00:43:30,692 --> 00:43:33,111 O veículo seguiu para leste na Mulberry. Você copia? 629 00:43:33,195 --> 00:43:36,990 - 10-4. Estamos quase lá. - 10-4. 630 00:43:41,870 --> 00:43:43,955 Depois do seu telefonema, eu verifiquei. 631 00:43:44,039 --> 00:43:48,835 Veio diretamente de Burrell. Ele ignorou Rawls depois que eu contei a ele... 632 00:43:48,919 --> 00:43:52,714 Burrell está fazendo um jogar para você ficar com ele. 633 00:43:52,798 --> 00:43:55,801 Por... apenas... como você chamou isso? 634 00:43:55,884 --> 00:43:58,762 - Juking as estatísticas. - O cara é inacreditável. 635 00:43:58,845 --> 00:44:01,848 Funciona completamente contra a todas as minhas discussões com Rawls, 636 00:44:01,932 --> 00:44:03,475 com você, com todos. 637 00:44:03,558 --> 00:44:07,521 Ele também está cumprindo aviso prévio. Ele está reafirmando o controle do departamento. 638 00:44:07,604 --> 00:44:10,649 Ele provavelmente pensa que se você não puder demiti-lo, então você não pode demiti-lo. 639 00:44:10,732 --> 00:44:14,027 - Rawls sabe? - Meu palpite é que Rawls foi ouvido dias atrás 640 00:44:14,110 --> 00:44:16,655 de meia dúzia de comandantes distritais. 641 00:44:16,738 --> 00:44:19,866 - Por que não vem até mim? - Fale com ele. 642 00:44:21,326 --> 00:44:24,913 Por que você veio até mim? Por que não ir para Rawls? 643 00:44:27,582 --> 00:44:30,210 Porque preciso saber se você está falando sério. 644 00:44:30,293 --> 00:44:32,963 Se Rawls veio até você e essa merda ainda está acontecendo, 645 00:44:33,046 --> 00:44:36,049 então você está bem com isso, o que é para mim um problema. 646 00:44:36,132 --> 00:44:39,761 Se ele não veio até você, então também ele está bem com isso, o que também é um problema, 647 00:44:39,845 --> 00:44:42,045 ou ele está deixando passar tentando dar corda suficiente ao Burrell 648 00:44:42,097 --> 00:44:45,642 para você ficar com raiva e demiti-lo por insubordinação. 649 00:44:45,725 --> 00:44:47,561 Mas preciso saber onde você está. 650 00:44:47,644 --> 00:44:49,479 Eu te dei minha palavra. 651 00:44:50,188 --> 00:44:52,399 Sim. Você fez. 652 00:44:54,776 --> 00:44:57,988 Bem, obrigado por sair a cadeia de comando. 653 00:45:00,115 --> 00:45:02,826 Não espere que eu faça disso um hábito. 654 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 (Sirene) 655 00:45:15,839 --> 00:45:20,260 Fique no carro. Fique no carro. Mantenha as mãos no volante. 656 00:45:23,096 --> 00:45:25,199 - Vamos ver essas mãos. - Qual é o problema, oficial? 657 00:45:25,223 --> 00:45:28,560 Saia lentamente do veículo. Mantenha as mãos para cima. 658 00:45:28,643 --> 00:45:30,687 (Sirene) 659 00:45:32,188 --> 00:45:34,149 (A sirene para) 660 00:45:39,404 --> 00:45:42,198 Não! Filho, seja mais gentil do que isso. 661 00:45:42,282 --> 00:45:44,159 Cale a boca. Eu não sou seu filho. 662 00:45:47,454 --> 00:45:48,872 Esse cara... 663 00:45:49,080 --> 00:45:51,291 (Helicóptero sobrevoando) 664 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 O que é isso, hein? O que é isso? 665 00:46:19,903 --> 00:46:25,200 Sabe o que? Eu vou ter certeza obtenha seu nome e número do crachá. 666 00:46:32,874 --> 00:46:35,460 Daniels. Acho que não o conheço. 667 00:46:35,543 --> 00:46:37,504 Ele não jogou muita política, 668 00:46:37,587 --> 00:46:40,799 embora ele fosse casado com a nova vereadora no 11º. 669 00:46:40,882 --> 00:46:43,760 - Marla Daniels? - Hum. Esse é o único. 670 00:46:43,843 --> 00:46:47,931 Este é o último homem que queremos como comissário de polícia, Nerese. 671 00:46:48,139 --> 00:46:51,267 Quero dizer, eu enfrentei esse cara alguns anos atrás, 672 00:46:51,351 --> 00:46:53,103 e ele não quis me ouvir. 673 00:46:53,186 --> 00:46:57,107 Ele não vai ouvir vocês, os ministros ou qualquer pessoa da comunidade. 674 00:46:57,190 --> 00:46:58,775 - Apenas Carcetti? - Hum-hum. 675 00:46:58,858 --> 00:47:01,236 Ele é o filho do prefeito, definitivamente. 676 00:47:01,319 --> 00:47:05,240 - Carcetti quer quanto de aumento salarial? - 50.000, pelo menos, 677 00:47:05,323 --> 00:47:09,202 - ser competitivo a nível nacional. - Dê a ele 25. 678 00:47:09,285 --> 00:47:12,330 O suficiente para fazê-lo pensar ele pode conquistar você eventualmente 679 00:47:12,414 --> 00:47:15,125 mas menos do que ele precisa para atrair alguém real. 680 00:47:15,208 --> 00:47:18,962 Enquanto isso, Carcetti terá dar a Daniels seis meses de prisão preventiva 681 00:47:19,170 --> 00:47:22,382 antes que ele possa bater nele novamente, por causa das aparências. 682 00:47:22,465 --> 00:47:23,842 Então estamos ganhando tempo aqui. 683 00:47:23,925 --> 00:47:26,845 O suficiente para Ervin mostrar o prefeito que passa manteiga no pão. 684 00:47:26,928 --> 00:47:31,349 E para que os eventos levem o novo centavo brilha em Cedric Daniels. 685 00:47:31,433 --> 00:47:35,311 Acontece que eu sei que ele é menos o Santo do que ele finge ser. 686 00:47:44,320 --> 00:47:47,991 Este é o senador Davis. O prefeito está presente neste momento? 687 00:47:49,868 --> 00:47:53,538 Bem... você acabou de dizer a ele que seu amigo Clay 688 00:47:53,621 --> 00:47:58,835 levou o presidente do conselho para a ONU um aumento salarial para o comissário de polícia. 689 00:47:58,918 --> 00:48:01,254 Você diz a ele... 690 00:48:01,337 --> 00:48:03,006 Escreva isso agora. 691 00:48:03,214 --> 00:48:08,803 Diga a ele que o senador Davis tem seus interesses no coração. 692 00:48:10,638 --> 00:48:13,933 Certo. Obrigado. 693 00:48:25,695 --> 00:48:27,280 (Suspiros) 694 00:48:29,407 --> 00:48:31,868 Ei, mãe. Como foi Nova York? 695 00:48:33,828 --> 00:48:36,247 Olá, Sra. Como vai você? 696 00:48:36,331 --> 00:48:37,916 Quem está perguntando? 697 00:48:37,999 --> 00:48:41,419 Este é meu professor, mãe, Sr. Colvin. 698 00:48:41,503 --> 00:48:43,922 Por que ele está aqui? Você está com problemas? 699 00:48:44,005 --> 00:48:48,259 Ele ficou em nossa casa ontem à noite, você estando em Nova York e tudo. 700 00:48:50,386 --> 00:48:51,596 Diga a ela. 701 00:48:53,890 --> 00:48:56,518 Os policiais me escolheram levantado, dizendo que eu estava atirando. 702 00:48:56,601 --> 00:48:59,270 Eles iam me mandar para a reserva do bebê. 703 00:48:59,354 --> 00:49:01,856 Mas nós o acolhemos. 704 00:49:04,484 --> 00:49:08,238 Você deixa meu filho em paz. 705 00:49:08,321 --> 00:49:11,950 E você, tem medo de ir na reserva do bebê? 706 00:49:12,033 --> 00:49:15,787 O que há de errado com você, garoto? Entre na maldita casa! 707 00:49:31,052 --> 00:49:32,971 O garoto entendeu. 708 00:49:33,054 --> 00:49:36,975 Todos esses bêbados e desordeiros, grafiteiros e urinadores públicos, 709 00:49:37,058 --> 00:49:39,978 e entramos com um par de roubos criminosos. 710 00:49:40,061 --> 00:49:42,021 Que bom que você deu a coleira a ele. 711 00:49:42,105 --> 00:49:44,023 Ele pode se tornar um policial decente. 712 00:49:44,107 --> 00:49:47,777 Tem que vir de algum lugar. Geração jovem. 713 00:49:47,861 --> 00:49:50,905 E vocês? Vai seguir os passos do seu pai? 714 00:49:50,989 --> 00:49:52,991 - Olá, acho que não. - (risos) 715 00:49:53,074 --> 00:49:55,326 - Não. - O que, então? 716 00:49:55,410 --> 00:49:58,037 - Designer de videogame. - Estrela do rock. 717 00:49:58,121 --> 00:50:00,665 - (Beliche) Ahh. - Eles querem ganhar dinheiro. 718 00:50:00,748 --> 00:50:03,877 - Você os educou bem. - E você, beliche? 719 00:50:03,960 --> 00:50:05,670 Você vai ser um detetive, como seu pai? 720 00:50:05,753 --> 00:50:07,547 - Chefe de polícia. - Não. 721 00:50:07,630 --> 00:50:09,924 Por que não? E você? 722 00:50:11,342 --> 00:50:15,638 Ele ainda está nisso, você sabe, estágio de neurocirurgião pediátrico. 723 00:50:17,932 --> 00:50:20,518 - Ei. 724 00:50:20,602 --> 00:50:23,646 - Elena, como você está? - Estou bem. Como vai você? 725 00:50:23,730 --> 00:50:27,609 - Não posso reclamar. - Ei, rapazes. Como vai você? 726 00:50:28,109 --> 00:50:30,361 Você pode dizer "oi"? 727 00:50:30,445 --> 00:50:33,656 Ouvir. Eles estão bem. Eles realmente têm boas maneiras. 728 00:50:33,740 --> 00:50:37,744 - Está tudo bem. Meus filhos são da mesma maneira. - Estamos terminando. Sente-se. 729 00:50:38,620 --> 00:50:41,956 Uh... ok. Só por um minuto. 730 00:50:42,040 --> 00:50:43,791 Pai, cinco dólares pela jukebox? 731 00:50:43,875 --> 00:50:46,961 O que? O que aconteceu a três jogadas por um quarto? 732 00:50:48,713 --> 00:50:52,759 - Hum... lição de casa? - Pronto, papai nos ajudou. 733 00:50:54,552 --> 00:50:56,679 Saí cedo. Aqui. 734 00:50:57,639 --> 00:51:00,183 Você quer ir também? 735 00:51:01,184 --> 00:51:04,187 - Então o que você está bebendo? - Quero um vinho branco. 736 00:51:05,772 --> 00:51:07,774 Estou bem, obrigado. 737 00:51:19,202 --> 00:51:22,622 Então é verdade? Você parou de beber? 738 00:51:23,164 --> 00:51:25,416 Bem, eu tomo uma cerveja de vez em quando. 739 00:51:25,875 --> 00:51:27,460 Não é grande coisa. 740 00:51:32,131 --> 00:51:35,343 Como está Dennis? 741 00:51:35,843 --> 00:51:39,430 Dennis é... Dennis. 742 00:51:39,514 --> 00:51:41,724 Estamos perto, não estamos. 743 00:51:41,808 --> 00:51:44,018 Você sabe, veremos. 744 00:51:44,852 --> 00:51:47,772 - Como está o Beadie? - Estamos bem. 745 00:51:48,815 --> 00:51:51,567 - As crianças têm meu número, mas... - Hum. 746 00:51:55,822 --> 00:51:57,532 Uau. 747 00:51:57,782 --> 00:52:01,119 Se eu soubesse que você iria crescer para ser um adulto... 748 00:52:04,831 --> 00:52:06,958 Pssh, cara. 749 00:52:07,041 --> 00:52:11,254 E fui eu quem disse a ele para fazer o coisa certa e vá falar com o homem. 750 00:52:11,462 --> 00:52:14,173 Não pareça assim agora, não é? 751 00:52:14,257 --> 00:52:17,510 Ei, você tem que olhar isso do ponto de vista de Marlo. 752 00:52:17,593 --> 00:52:21,264 - Como é diferente de Wallace? - Stringer disse que Wallace delatou. 753 00:52:21,472 --> 00:52:24,809 - Ei, Kevin pode ter delatado também. - Cara, mas ele não fez. 754 00:52:24,892 --> 00:52:29,480 - E tivemos que fazer Wallace! - Ei, Marlo achou que tinha que fazer Kevin. 755 00:52:29,564 --> 00:52:32,191 - Homem. - Mas ele não fez isso. 756 00:52:32,275 --> 00:52:34,277 É isso que estou dizendo. 757 00:52:35,903 --> 00:52:40,199 - Está frio, filho da puta. - É um mundo frio, Bodie. 758 00:52:40,283 --> 00:52:42,201 Pensei que você tinha dito que estava esquentando. 759 00:52:42,285 --> 00:52:46,998 O mundo vai para um lado, as pessoas para outro. 760 00:52:49,292 --> 00:52:51,794 Agora, marca Elton, o que você sabe sobre ele? 761 00:52:51,878 --> 00:52:54,172 Nada. Você vê? (risos) 762 00:52:54,255 --> 00:52:56,674 Bug, você viu seu pai? 763 00:52:56,758 --> 00:52:59,010 Fui à loja. 764 00:53:02,847 --> 00:53:05,600 - Aonde você vai? - Vou procurá-lo. 765 00:53:05,683 --> 00:53:07,977 - Você não vai encontrá-lo. - Por que não? 766 00:53:10,355 --> 00:53:12,565 Porque ele não vai voltar. 767 00:53:17,612 --> 00:53:20,031 (Porta abre, fecha) 768 00:53:24,952 --> 00:53:27,038 (Clarence Carter: Fuja) 769 00:53:32,960 --> 00:53:34,462 Obrigado. 770 00:53:41,886 --> 00:53:43,888 (Cães latindo ao longe) 771 00:53:53,147 --> 00:53:55,149 (TV ligada) 772 00:54:15,711 --> 00:54:18,923 - Do que se trata? - Como se você não soubesse. 773 00:54:19,006 --> 00:54:23,010 Cara, eu não estou em casa há tempo suficiente para entrar na merda de alguém. 774 00:54:24,095 --> 00:54:26,597 Você gosta de meninos, filho da puta? 775 00:54:26,681 --> 00:54:29,308 - O que? - Meninos. Você gosta de transar com eles? 776 00:54:30,893 --> 00:54:33,438 Cara, eu gosto de buceta. Tudo bem? Saque. 777 00:54:33,521 --> 00:54:35,356 Morando com uma mulher agora. 778 00:54:36,357 --> 00:54:37,984 Ela tem filhos? 779 00:54:38,067 --> 00:54:40,862 Eu não toco nessas crianças! Quem te contou isso? 780 00:54:42,572 --> 00:54:47,410 Eu sei o que você está dizendo, mas quando você está por dentro, não é nenhum bichano. 781 00:54:48,828 --> 00:54:52,290 Bem, sim, merda. Você esteve lá dentro. 782 00:54:52,373 --> 00:54:54,584 O homem tem que quebrar a cabeça, você sabe o que estou dizendo? 783 00:54:54,667 --> 00:54:56,002 Eu faço. 784 00:54:59,672 --> 00:55:01,549 (Grunhindo) 785 00:55:21,903 --> 00:55:24,071 (Grunhindo) 786 00:55:49,764 --> 00:55:54,685 Droga. Você nem esperou para colocar o filho da puta em casa. 787 00:56:12,578 --> 00:56:14,580 (TV ao fundo)