1 00:00:08,342 --> 00:00:12,430 Mas é um caracol, você vê, e vai, vai, "miau". 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,681 (Risos) 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,309 - É o quê, agora? O que? - Ele mia. 4 00:00:16,392 --> 00:00:18,352 Depois escorreu pela barriga do Bob Esponja 5 00:00:18,436 --> 00:00:20,479 como se fosse seu animal de estimação e tal. 6 00:00:20,563 --> 00:00:24,775 Ei, vocês, negros, assistem muitos desenhos animados, Eu juro. 7 00:00:26,736 --> 00:00:29,113 Isto é o que há de errado com o sistema de justiça. 8 00:00:29,197 --> 00:00:31,157 Os negros são presos e não fique assim. 9 00:00:31,240 --> 00:00:34,493 - Eles tornam difícil levar essa merda a sério. - Hum! 10 00:00:34,577 --> 00:00:36,996 - O quê, você está delatando ou algo assim? - Merda, não, cara. 11 00:00:37,079 --> 00:00:40,499 Eles só me deram quatro, certo? Eu fiz 15 meses. 12 00:00:40,583 --> 00:00:42,710 Então, com bom tempo, Eu fico tipo, "cara, que porra é essa?" 13 00:00:42,793 --> 00:00:45,129 - Merda. - Sim, cara. 14 00:00:47,673 --> 00:00:51,052 Sim, cara, não é... Não é como era, mas servirá. 15 00:00:52,261 --> 00:00:54,555 Então, para quem estamos atacando? 16 00:00:54,639 --> 00:00:55,765 Marlo Stanfield. 17 00:00:55,848 --> 00:00:57,850 - Vamos, cara! - Ei, cara, sim. 18 00:00:58,059 --> 00:01:00,353 Eu estava recebendo esse pacote legal do magro Charles, 19 00:01:00,436 --> 00:01:04,315 mas Marlo tem músculos para nos segurar, então é aí que estamos. 20 00:01:04,398 --> 00:01:06,776 Merda, um chefe é igual ao outro, cara. 21 00:01:08,611 --> 00:01:12,031 Ei, pequeno Kev. Eu te contei sobre o garoto cocô, certo? 22 00:01:12,114 --> 00:01:14,784 Sim. Cão de caça. Você acabou de chegar em casa? 23 00:01:14,867 --> 00:01:16,786 - Há quanto tempo? - 15 meses. 24 00:01:16,869 --> 00:01:19,413 - Você já transou? - Merda, acho que já me queimei. 25 00:01:19,497 --> 00:01:23,084 - (risos) - Merda, talvez eu precise de uma carona até a clínica hoje. 26 00:01:23,167 --> 00:01:24,252 (Sirenes) 27 00:01:24,335 --> 00:01:26,712 Vejo que nada mudou neste lugar. 28 00:01:26,796 --> 00:01:28,381 Na parede, senhores. 29 00:01:29,507 --> 00:01:33,511 Torne isso fácil para todos nós. Qual de vocês é o pequeno Kevin? 30 00:01:33,594 --> 00:01:37,431 Vamos, pessoal. Não é grande coisa. Nós apenas preciso de algum tempo cara a cara com o filho da puta. 31 00:01:37,515 --> 00:01:38,557 Seu nome Kevin? 32 00:01:40,893 --> 00:01:43,646 - Não, isso é... - Pote. Eu sou um idiota, ei. 33 00:01:43,729 --> 00:01:46,148 Pote. Você não foi preso ou tiro ou algo assim? 34 00:01:46,232 --> 00:01:48,276 A sociedade diz que mereço outra oportunidade. 35 00:01:48,359 --> 00:01:50,653 Vamos ver. Qual desses idiotas é o pequeno Kevin? 36 00:01:50,736 --> 00:01:53,281 - Eu não conheço nenhum Kevin. - A sociedade pode morder meu pau. 37 00:01:53,364 --> 00:01:55,241 Bodie, eu conheço esse garoto trabalha aqui com você. 38 00:01:55,324 --> 00:01:57,159 - Qual o seu nome? - Eu pareço pouco para você? 39 00:01:57,243 --> 00:02:00,913 Foda-se isso. Todos com menos de 150 libras ou 56" está na cabine. 40 00:02:01,122 --> 00:02:05,042 Você, você e você. E a menos que eu veja certidões de nascimento dizendo othennise, 41 00:02:05,126 --> 00:02:06,127 você é meu pequeno Kevins. 42 00:02:06,210 --> 00:02:09,046 E se isso não entender, estamos voltando, porra. 43 00:02:09,130 --> 00:02:10,506 Tudo bem? 44 00:02:14,135 --> 00:02:15,928 Isso é uma merda, cara. 45 00:02:18,848 --> 00:02:22,184 - Você tem algum papel com você? - Cara, foda-se se eu sei. 46 00:02:22,268 --> 00:02:25,146 Esses policiais aqui sabia como virar um pouco, 47 00:02:25,229 --> 00:02:27,940 - minha merda estaria algemada. Você sabe? - (Eles riem) 48 00:02:28,149 --> 00:02:31,652 Eles não sabem nada. Droga! 49 00:02:41,954 --> 00:02:45,249 Quando você anda pelo jardim 50 00:02:45,583 --> 00:02:47,501 cuidado com suas costas 51 00:02:47,585 --> 00:02:50,296 bem, eu imploro seu perdão 52 00:02:50,379 --> 00:02:52,882 ande pela trilha reta e estreita 53 00:02:52,965 --> 00:02:56,469 se você anda com Jesus 54 00:02:56,552 --> 00:02:57,928 ele tem 7! Salve sua alma 55 00:03:00,473 --> 00:03:03,559 tenho que manter o diabo no buraco 56 00:03:03,642 --> 00:03:05,978 ele tem fogo e fúria 57 00:03:06,896 --> 00:03:08,856 ao seu comando 58 00:03:08,939 --> 00:03:11,609 bem, você não precisa se preocupar 59 00:03:11,692 --> 00:03:13,861 segure na mão de Jesus 60 00:03:13,944 --> 00:03:16,864 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 61 00:03:16,947 --> 00:03:19,533 quando o trovão ressoa 62 00:03:19,617 --> 00:03:22,870 mas você tem que manter o diabo 63 00:03:22,953 --> 00:03:25,164 no buraco 64 00:03:25,247 --> 00:03:27,249 (homem fala no rádio) 65 00:03:29,293 --> 00:03:31,837 Ah, sim, mm 66 00:03:36,008 --> 00:03:38,386 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 67 00:03:38,469 --> 00:03:40,429 (homem fala no rádio) 68 00:03:41,597 --> 00:03:43,933 Tenho que manter o diabo 69 00:03:44,600 --> 00:03:46,644 no buraco 70 00:03:48,521 --> 00:03:50,898 mantenha-o no buraco no buraco 71 00:03:50,981 --> 00:03:53,776 no buraco no buraco 72 00:03:53,859 --> 00:03:56,278 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 73 00:03:56,362 --> 00:03:59,198 No buraco no buraco 74 00:03:59,281 --> 00:04:01,659 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 75 00:04:01,742 --> 00:04:03,661 No buraco no buraco 76 00:04:03,744 --> 00:04:05,955 (sino) 77 00:04:19,969 --> 00:04:21,637 Você é minha carona? 78 00:04:24,056 --> 00:04:26,934 Eu sou seu maldito salvador, é o que eu sou. 79 00:04:28,727 --> 00:04:30,604 Eu disse a vocês que Andre estava mentindo sobre mim, cara. 80 00:04:30,688 --> 00:04:32,648 Eu não fiz isso por você. 81 00:04:32,731 --> 00:04:34,442 O fato é... 82 00:04:34,525 --> 00:04:36,902 Se eu pudesse trabalhar em quaisquer casos eu já peguei, 83 00:04:36,986 --> 00:04:39,071 você pode estar voltando para dentro. 84 00:04:39,280 --> 00:04:41,240 Eu sei. 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,993 - Então quem matou aquela entregadora? - Não sei. 86 00:04:44,076 --> 00:04:48,414 Saiba que não foi o André. O sangue dele não corre tanto frio. 87 00:04:48,497 --> 00:04:50,541 De quem ele recebeu o pacote? 88 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 Dizendo que eu poderia voltar para o berço e aguentar, 89 00:04:54,170 --> 00:04:56,005 descubra algumas coisas se você quiser. 90 00:04:56,088 --> 00:04:58,549 - Você me deve, filho da puta. - Estou dizendo que sei que sim, cara. 91 00:04:58,632 --> 00:05:02,803 E se você quiser pagar alguma parte disso dívida, você sabe o que tem que fazer por mim? 92 00:05:02,887 --> 00:05:04,972 Não há mais corpos. 93 00:05:06,891 --> 00:05:08,601 Chega de porra de corpos seus. 94 00:05:08,684 --> 00:05:12,813 Não há mais reviravoltas ou vinganças sobre isso. 95 00:05:12,897 --> 00:05:14,398 Chega de matar. 96 00:05:17,776 --> 00:05:19,778 Você me deve sua palavra. 97 00:05:23,657 --> 00:05:26,785 Tudo bem, cara. Nenhum corpo em mim. 98 00:05:32,416 --> 00:05:33,792 Você realmente quer aliviar minha mente, 99 00:05:33,876 --> 00:05:37,671 você vai me deixar levá-lo até Aberdeen estação ferroviária, coloque você em um trem para o norte. 100 00:05:37,755 --> 00:05:40,424 Não, cara. Baltimore é tudo que conheço. 101 00:05:41,425 --> 00:05:43,427 Você sabe como é, querido. 102 00:05:44,887 --> 00:05:46,889 O homem tem que viver o que sabe, certo? 103 00:05:49,767 --> 00:05:52,811 Você está absolutamente certo. Existem fatores significativos a serem considerados, 104 00:05:52,895 --> 00:05:56,315 mas manter o crime sob controle é fundamental para estimular o investimento aqui, 105 00:05:56,398 --> 00:05:59,360 - crescimento acelerado. - Se você deixar isso seguro, eles virão. 106 00:05:59,443 --> 00:06:01,946 Eu odeio começar nosso lindo relacionamento com a mão estendida, 107 00:06:02,112 --> 00:06:05,366 mas me disseram que dois subsídios federais para o meu escritório secar este ano. 108 00:06:05,449 --> 00:06:09,870 No primeiro dia do ano, aquelas bolsas do DOJ evaporar e você perderá 12 promotores. 109 00:06:09,954 --> 00:06:14,166 Eu esperava que você fosse capaz de absorver isso em o fundo geral, talvez acrescente um pouco mais, 110 00:06:14,250 --> 00:06:16,710 torná-lo competitivo com o PD e cargos de procurador-geral, 111 00:06:16,794 --> 00:06:18,712 estancar o volume de negócios - isso está a matar-nos. 112 00:06:18,796 --> 00:06:20,381 Este seria o momento de fazê-lo. 113 00:06:20,464 --> 00:06:22,132 Superamos a receita esperada 114 00:06:22,216 --> 00:06:25,219 para este ponto do ano fiscal junto ao mercado imobiliário. 115 00:06:25,302 --> 00:06:28,556 Quanto passou? Porque eu quero sair com um grande aumento nos salários da polícia, 116 00:06:28,639 --> 00:06:31,684 em particular o salário do comissário, que precisa saltar, tipo, 50 mil. 117 00:06:31,767 --> 00:06:34,979 Um bom palpite seria um excedente único de cerca de 20 milhões. 118 00:06:35,145 --> 00:06:37,398 Mas isso é dinheiro para dias chuvosos por mais do que crime. 119 00:06:37,481 --> 00:06:39,692 A palavra é que as escolas estão com um déficit. 120 00:06:39,775 --> 00:06:42,861 Com licença. Você disse um aumento de 50.000 para Ervin Burrell? 121 00:06:42,945 --> 00:06:45,781 - Não para Burrell em si. - Para o próximo comissário de polícia, então? 122 00:06:45,864 --> 00:06:48,284 - É isso que você quer dizer? - Olhando para o futuro, faz sentido. 123 00:06:48,367 --> 00:06:51,412 Demitir Burrell iria perturbar um quarteirão de bom tamanho do meu círculo eleitoral, 124 00:06:51,495 --> 00:06:53,038 sem falar nos ministros. 125 00:06:53,122 --> 00:06:55,082 E o presidente do orçamento pode ter um momento difícil 126 00:06:55,165 --> 00:06:57,251 permitindo que um salário mais alto seja aprovado. 127 00:06:57,418 --> 00:07:00,379 Na verdade, posso garantir se essa proposta estiver no orçamento - 128 00:07:00,462 --> 00:07:02,172 seu primeiro, para que conste - 129 00:07:02,256 --> 00:07:04,425 a conta não virá fora do comitê intacto. 130 00:07:04,508 --> 00:07:08,053 Só estou dizendo isso no caso o comissário Burrell iria embora, 131 00:07:08,137 --> 00:07:11,223 gostaríamos de aumentar esse salário atrair os melhores candidatos, 132 00:07:11,307 --> 00:07:14,351 em particular o melhor afro-americano candidatos em todo o país. 133 00:07:14,435 --> 00:07:17,730 Faltando três anos para o fim do seu mandato, por que ele iria embora? 134 00:07:18,522 --> 00:07:22,443 Vereador, o que pode não ter sido óbvio para você no subcomitê de segurança pública 135 00:07:22,526 --> 00:07:26,280 é que o processo orçamentário é um balé cuidadosamente orquestrado, 136 00:07:26,363 --> 00:07:29,617 um esforço cooperativo entre os ramos do governo. 137 00:07:29,700 --> 00:07:32,578 Senhora Presidente, as nuances desse esforço cooperativo 138 00:07:32,661 --> 00:07:34,830 estão começando a entrar em foco para mim. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,211 (risos) 140 00:07:43,380 --> 00:07:45,466 (Eles riem) 141 00:07:45,549 --> 00:07:47,051 Obrigado, senhora presidente. 142 00:07:52,222 --> 00:07:53,599 - (sino) - Entrem, pessoal. 143 00:07:53,682 --> 00:07:55,059 Não espere na porta. 144 00:07:55,142 --> 00:07:57,186 Duquan, você está aqui. 145 00:07:57,269 --> 00:07:59,438 Randy, você está aqui. 146 00:07:59,521 --> 00:08:02,608 Não, vocês dois trocam. Calvin, você está aqui na frente. 147 00:08:02,691 --> 00:08:05,569 Quanice, você está aqui. Michael, você está aqui. 148 00:08:05,653 --> 00:08:09,031 Destino, aqui. Myesha, aqui. 149 00:08:09,114 --> 00:08:10,407 Dashonda, aqui. 150 00:08:10,491 --> 00:08:12,993 Vamos, continue andando. Não pare na porta. Entre. 151 00:08:13,077 --> 00:08:14,411 Vamos começar. 152 00:08:20,125 --> 00:08:22,765 (J' mullyman e produções de câmara escura: Prepare-se (bodymore soldados)) 153 00:08:25,214 --> 00:08:27,299 Poderia ser um problema. 154 00:08:28,092 --> 00:08:29,092 Como assim? 155 00:08:29,134 --> 00:08:32,346 Seu garoto foi designado para o que eles chamam de unidade de crimes graves. 156 00:08:32,429 --> 00:08:33,430 Significa o quê? 157 00:08:33,514 --> 00:08:36,308 Eles são os filhos da puta que fizeram as últimas três escutas telefônicas da cidade - 158 00:08:36,392 --> 00:08:38,477 aquele em que eles grampearam o escritório de Barksdale, 159 00:08:38,560 --> 00:08:41,146 outro onde eles acertaram kentel nas alturas do parque. 160 00:08:41,230 --> 00:08:43,065 E o último, merda, 161 00:08:43,148 --> 00:08:46,193 eles estavam todos empenhados celulares de Stringer Bell. 162 00:08:46,276 --> 00:08:49,446 - Você ainda não está usando queimadores, está? - Estou descartando-os a cada duas semanas. 163 00:08:49,530 --> 00:08:51,657 Não é bom o suficiente. 164 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 Você leu isso. 165 00:08:53,534 --> 00:08:56,495 Você verá que aquela longarina estava mudando o número dele todos os dias 166 00:08:56,578 --> 00:09:00,457 e eles ainda puxaram o filho da puta voz de uma maldita torre de celular. 167 00:09:00,541 --> 00:09:02,710 A polícia municipal fez isso? 168 00:09:05,796 --> 00:09:10,175 - Onde você conseguiu isso? - Tribunal, cartório. 169 00:09:10,259 --> 00:09:15,389 Ei, essa merda está aberta ao público depois que eles terminarem de processar você. 170 00:09:15,472 --> 00:09:17,641 Você precisa perder esses celulares, filho. 171 00:09:17,725 --> 00:09:22,187 Eu, eu não sou tanto quanto tocou um queimador em um ano. 172 00:09:46,128 --> 00:09:48,839 5'9" e três oitavos? 173 00:09:48,922 --> 00:09:53,427 Você entendeu. Agora segure a medida e abra os braços para o lado. 174 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 O que você tem? 175 00:09:55,179 --> 00:09:58,098 - Eu quero um. - Então, seu gato pode comê-los? 176 00:09:58,182 --> 00:10:00,184 Então, como você os encontrou? 177 00:10:02,686 --> 00:10:04,772 Vou para as calculadoras. 178 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 (Quanice) Me dá isso. Dê aqui. 179 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 O mesmo. 180 00:10:10,527 --> 00:10:13,697 Sua altura e envergadura são idênticas. 181 00:10:14,531 --> 00:10:17,201 -Quanice? - Você está prestes a me causar problemas. 182 00:10:17,284 --> 00:10:19,620 Então você diz que gosta de boxear, certo? 183 00:10:19,703 --> 00:10:22,122 Você deve ter algum tipo de alcance. 184 00:10:22,206 --> 00:10:24,500 Tudo barato em computadores se você souber onde procurar. 185 00:10:24,583 --> 00:10:29,630 Ei, isso significa o preço que estou recebendo os coreanos, eles ainda marcam um pouco. 186 00:10:29,713 --> 00:10:32,633 Eles têm que ser. Posso ganhar o dobro usando isso aqui. 187 00:10:32,716 --> 00:10:34,259 Uh-uh. 188 00:10:35,177 --> 00:10:36,637 Não pode. 189 00:10:41,809 --> 00:10:45,395 Tudo isso ao longo da parte inferior A área de patapsco-westport está pronta para uma reviravolta. 190 00:10:45,479 --> 00:10:47,815 A proximidade com o centro da cidade e a estrada B-W 191 00:10:47,898 --> 00:10:50,567 torna-o ideal para viajantes de Washington. Isso é um dado adquirido. 192 00:10:50,651 --> 00:10:52,861 - Alguma coisa para acelerar isso? - Um passeio portuário 193 00:10:52,945 --> 00:10:54,863 indo para oeste de ambos os lados da ponte. 194 00:10:54,947 --> 00:10:57,241 O passeio do porto sul, trazido a você por... 195 00:10:57,449 --> 00:10:58,909 Prefeito Thomas Carcetti. 196 00:10:59,076 --> 00:11:00,536 E os cidadãos de Baltimore. 197 00:11:00,619 --> 00:11:04,331 Não tem exatamente o mesmo toque que um estádio ou uma expansão de aquário, não é? 198 00:11:04,414 --> 00:11:06,500 - É um começo. - Mais a leste, você tem 199 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 o terminal marítimo de Locust Point, que ainda é uma empresa em funcionamento, 200 00:11:10,295 --> 00:11:14,174 e quanto mais você avança em Brooklyn-Curtis baía, mais o horizonte desaparece. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,551 Perdemos a multidão de Washington. 202 00:11:15,634 --> 00:11:18,220 Para aquela parte da orla, você precisa de um sorteio diferente. 203 00:11:18,303 --> 00:11:20,472 - Cassinos? - O padrão de planejamento urbano? 204 00:11:20,556 --> 00:11:22,599 Eu não quero o crime isso vem com cassinos. 205 00:11:22,683 --> 00:11:25,352 - Base tributária é base tributária. - É aqui que eu desço do barco. 206 00:11:25,435 --> 00:11:27,563 Uma coisa é vender beira-mar para base tributária, 207 00:11:27,646 --> 00:11:30,399 mas agora você está apenas chupando contracheques da minha comunidade. 208 00:11:30,482 --> 00:11:34,111 Foi apenas um pensamento. E, de qualquer maneira, estamos nos adiantando. 209 00:11:34,194 --> 00:11:36,154 Este é apenas o primeiro longo encontro de muitos. 210 00:11:36,238 --> 00:11:40,158 Então, obrigado a todos, e continuaremos isso mais tarde. 211 00:11:45,455 --> 00:11:48,208 Senhora presidente, uma palavrinha com você? 212 00:11:48,292 --> 00:11:49,835 Você tem um minuto? 213 00:11:51,920 --> 00:11:53,881 Você e eu já temos um problema? 214 00:11:55,424 --> 00:12:00,470 Apenas tentando ajudar a orientar você durante o processo, Sr. Prefeito... 215 00:12:00,554 --> 00:12:01,889 Eleito. 216 00:12:01,972 --> 00:12:05,225 Parecia mais que você estava me arrastando através de um campo minado, Nerese. 217 00:12:05,309 --> 00:12:07,269 - Por que você está tão chateado comigo? - Olhar. 218 00:12:07,352 --> 00:12:09,897 Clarence não deveria ter fugido novamente por uma série de razões. 219 00:12:09,980 --> 00:12:14,192 Eu estava pronto para avançar, e o acordo há muito tempo que ele me apoiaria. 220 00:12:14,276 --> 00:12:17,571 Você e Tony, vocês ultrapassaram os limites. 221 00:12:17,654 --> 00:12:19,406 - Não foi a sua vez. - Ei, ei. 222 00:12:19,489 --> 00:12:20,616 Uau. 223 00:12:20,699 --> 00:12:23,368 Me desculpe se Tony e eu arruinou seus planos de festa, 224 00:12:23,452 --> 00:12:25,913 mas eu não estava a par de nada você e Clarence cozinharam. 225 00:12:25,996 --> 00:12:30,417 Tirando isso, eu estava meio que olhando para frente para trabalharmos juntos. 226 00:12:30,500 --> 00:12:32,419 Acho que poderíamos fazer as coisas acontecerem. 227 00:12:33,837 --> 00:12:38,091 Você só receberá um mandato, Tommy. Não vou desistir da próxima vez. 228 00:12:38,175 --> 00:12:40,218 O que faz você pensar Estarei por aí tanto tempo? 229 00:12:40,302 --> 00:12:43,764 A corrida para governador é daqui a dois anos, e os planos podem mudar. 230 00:12:43,847 --> 00:12:48,185 Você pode se tornar prefeito em 2008 sem sequer um discurso de campanha. 231 00:13:01,907 --> 00:13:03,825 Não foi fácil localizar você. 232 00:13:03,909 --> 00:13:06,495 Os números que consegui para você não trabalhe mais. 233 00:13:06,578 --> 00:13:10,165 Vejo que você tem um problema. Parecendo rude, amigos. 234 00:13:10,248 --> 00:13:13,835 Eu tenho mantido isso limpo, você sabe, empurrando meus carrinhos e tudo. 235 00:13:13,919 --> 00:13:18,173 Mas este jovem, toda vez que eu atravesso ele, eu sou criticado pelo que tenho em mim. 236 00:13:18,256 --> 00:13:19,716 Dinheiro, comprimidos. 237 00:13:19,800 --> 00:13:22,803 Ele olha para mim como um caixa eletrônico ou algo assim, eu juro. 238 00:13:22,886 --> 00:13:24,846 Estou pronto para trabalhar, Kima. 239 00:13:24,930 --> 00:13:26,741 Tire esse filho da puta de cima de mim, Eu farei o que você precisar. 240 00:13:26,765 --> 00:13:28,934 Olhem para mim, amigos. Eu não estou no narcotráfico. 241 00:13:29,142 --> 00:13:31,144 Sim, entendo. Você está bonita. 242 00:13:31,228 --> 00:13:33,063 Estou trabalhando em homicídios. 243 00:13:33,230 --> 00:13:35,991 Então, se o bad boy me matar, você pode me ajudar então, certo? 244 00:13:40,195 --> 00:13:43,115 Se dirigirmos por aí, você acha que pode colocar os olhos nesse filho da puta? 245 00:13:43,198 --> 00:13:45,534 - Posso tentar. - Entre. 246 00:13:49,705 --> 00:13:51,832 Então, Nerese já está resistindo. 247 00:13:51,915 --> 00:13:55,127 Parece que a cadeira do prefeito não vai vá para Royce, deveria ser dela. 248 00:13:55,210 --> 00:13:58,255 O problema é que ela verá qualquer proposta aumentar o salário do comissário 249 00:13:58,338 --> 00:14:00,382 - como um movimento contra Burrell. - Qual é. 250 00:14:00,465 --> 00:14:03,265 Não podemos aumentar o salário, não podemos atrair fortes candidatos minoritários. 251 00:14:03,301 --> 00:14:06,555 Não há candidatos fortes, não podemos nos livrar do cara que pegamos. 252 00:14:06,638 --> 00:14:09,683 Foda-se se vou morar com Burrell como meu comissário. 253 00:14:09,766 --> 00:14:12,019 - E se ele desistir? - Sai? 254 00:14:12,102 --> 00:14:15,105 Talvez o homem possa ficar envergonhado. Se ele sair por conta própria, 255 00:14:15,230 --> 00:14:19,192 isso nos tira do gancho com Nerese e os ministros, né? 256 00:14:20,610 --> 00:14:22,863 Não. Não queremos o número do seu cartão de crédito. 257 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Nem saberemos o número. 258 00:14:24,573 --> 00:14:27,200 Só precisamos que você peça os doces. 259 00:14:27,284 --> 00:14:28,785 E você tem dinheiro adiantado? 260 00:14:28,869 --> 00:14:29,995 Ele te pagou de volta, Sr. 261 00:14:30,078 --> 00:14:31,764 Quando ele vender, cara, ele vai te pagar de volta. 262 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 Sim. 263 00:14:33,623 --> 00:14:36,626 Pontos no pacote, né? Sem chance. 264 00:14:36,710 --> 00:14:39,588 Vamos, Sr. Prezbo. Não nos ensina matemática? 265 00:14:39,671 --> 00:14:43,467 Adição, subtração, um quarto, um quarto de dólar, 266 00:14:43,550 --> 00:14:45,886 um centavo, um décimo, sabe? 267 00:14:45,969 --> 00:14:47,512 Sem dinheiro, sem cartão. 268 00:14:49,473 --> 00:14:53,060 Tudo bem. Multar. Dinheiro adiantado. 269 00:14:53,143 --> 00:14:54,895 Sem problemas. 270 00:14:54,978 --> 00:14:58,231 E se você entrar com um maço de notas amanhã, Randy, 271 00:14:58,315 --> 00:15:00,067 Quero saber de onde eles vieram. 272 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 Eu não quero nenhum dos dois você na esquina. 273 00:15:02,527 --> 00:15:03,653 Tudo bem. 274 00:15:06,156 --> 00:15:09,201 Sra. Thiessen, você está bem? 275 00:15:09,284 --> 00:15:10,368 Eu, ah... 276 00:15:11,369 --> 00:15:12,913 Acho que meu carro foi roubado. 277 00:15:19,920 --> 00:15:21,463 Sim, cara. Tudo bem. 278 00:15:21,546 --> 00:15:24,549 Então o que estou dizendo é que você pegou lá embaixo 279 00:15:24,633 --> 00:15:27,219 para pau-rosa bem aqui. Tudo bem? 280 00:15:27,302 --> 00:15:29,638 Agora, recebi o bloqueio de Monroe até o marcapasso, 281 00:15:29,721 --> 00:15:33,308 então eu cuidei de você desse lado, mas coloque vigias em Franklintown para pegar alguém 282 00:15:33,391 --> 00:15:35,602 – vindo do outro lado. - Tudo bem, peguei você. 283 00:15:35,685 --> 00:15:37,687 - Você está pronto para trabalhar? - Sim, basta reabastecer. 284 00:15:37,771 --> 00:15:39,564 Vamos continuar falando sério. 285 00:15:39,648 --> 00:15:42,692 - Não, você está pronto para trabalhar? - Sim. Pronto para trabalhar. 286 00:15:44,778 --> 00:15:47,948 - Donut, vá falar com o pequeno Kevin por mim. - Tudo bem. Assista ao passeio. 287 00:15:48,031 --> 00:15:52,160 Olha, cara, por favor, não fique ter sua mãe vindo falar por você. 288 00:15:52,244 --> 00:15:54,121 Cara, eu não mandei ela fazer nada. 289 00:15:54,204 --> 00:15:55,997 Ela simplesmente montou em seu cavalo e veio com ele. 290 00:15:56,081 --> 00:15:59,292 Olhar. eu fiz tudo Eu posso por você e pelos seus, mas... 291 00:15:59,376 --> 00:16:03,547 De agora em diante, suas mães não posso fazer nada para ajudar. Tudo bem? 292 00:16:07,467 --> 00:16:11,096 Ele? Do pequenino? 293 00:16:11,179 --> 00:16:12,848 Suas mães? 294 00:16:23,233 --> 00:16:25,569 Nenhum sinal do filho da puta do Andre. 295 00:16:25,652 --> 00:16:28,321 A loja está trancada há uma semana. 296 00:16:28,405 --> 00:16:30,574 Nem estou pedindo sua renovação. 297 00:16:33,201 --> 00:16:35,120 Verifique o homem na prisão? 298 00:16:35,203 --> 00:16:39,040 Sim. As pessoas dizem que Omar nem sequer esteve no nível por duas semanas, 299 00:16:39,124 --> 00:16:42,836 então ele quer ficar em algum lugar ou eles o pegaram na prisão do condado. 300 00:16:42,919 --> 00:16:44,671 Ou as acusações foram retiradas. 301 00:16:46,256 --> 00:16:50,510 Se esse filho da puta surgir, meu homem está apoiando sua história. 302 00:16:50,594 --> 00:16:52,762 Significa que ele poderia apoiar vocês. 303 00:16:54,306 --> 00:16:55,807 Estou cuidando disso. 304 00:16:59,227 --> 00:17:00,937 E os meninos de Nova York? 305 00:17:01,104 --> 00:17:04,399 Deixámos cair cinco deles. O resto foi para o chão. 306 00:17:04,482 --> 00:17:09,446 Dirija pelo leste de Baltimore, você nem vejo um negro de Baltimore com um boné ianque. 307 00:17:09,529 --> 00:17:11,698 Quer que continuemos nisso também? 308 00:17:12,407 --> 00:17:16,286 Falei com o gordo, mas acho que terminamos por aí. 309 00:17:17,954 --> 00:17:20,707 Essa merda com o André? Trabalho um. 310 00:17:31,468 --> 00:17:34,346 Poderíamos tentar a Avenida novamente. Ele fica atrás do mercado às vezes. 311 00:17:34,429 --> 00:17:38,516 Bubs, não tenho o dia todo. Estou em turno de trabalho agora. Estou trabalhando em assassinatos. 312 00:17:38,600 --> 00:17:42,729 Ele me depositou quatro vezes esta semana, Kima. Estou sonhando com esse filho da puta. 313 00:17:42,812 --> 00:17:45,649 Tudo bem. Eu te digo o que - você quer trabalhar? 314 00:17:45,732 --> 00:17:48,568 Vou ligar para Sydnor ou Herc para baixo em crimes graves, 315 00:17:48,652 --> 00:17:50,654 colocar você com alguém trabalhando com drogas. 316 00:17:50,737 --> 00:17:54,449 Você trabalha para eles, eles vão ajudar você com seu problema. Tudo bem? 317 00:17:54,532 --> 00:17:56,618 - Preciso disso agora, Kima. - Vou dizer isso a eles. 318 00:17:56,701 --> 00:17:58,787 - Mulher... - Então me mostre onde você está morando, 319 00:17:58,870 --> 00:18:01,122 e direi a eles onde podem encontrar você. 320 00:18:02,332 --> 00:18:04,334 Vire à esquerda. 321 00:18:13,551 --> 00:18:15,095 Eu não entendo. 322 00:18:15,178 --> 00:18:17,847 Você disse ao homem que não mataria ninguém. 323 00:18:19,307 --> 00:18:21,268 Eu dei minha palavra nisso. 324 00:18:22,394 --> 00:18:24,688 Foda-se o que estamos fazendo aqui, papai? 325 00:18:24,771 --> 00:18:28,233 Eu ainda posso colocar uma arma na cara do André, certo? 326 00:18:28,316 --> 00:18:30,610 Esse homem tem algumas explicações a dar. 327 00:18:34,281 --> 00:18:36,116 Está morto aqui, cara. 328 00:18:36,199 --> 00:18:37,826 Dê uma dica. 329 00:18:48,670 --> 00:18:51,089 Eu não sei por que ele não confie em nós com isso, yo. 330 00:18:51,172 --> 00:18:53,174 Quero dizer, somos confiáveis, não é? 331 00:18:54,926 --> 00:18:58,388 Só preciso conseguir o suficiente para o primeiro pedido. Então estamos bem. 332 00:18:58,471 --> 00:19:00,432 (Rebuliço) 333 00:19:06,354 --> 00:19:09,482 Tudo bem. Seis difíceis. Vamos, Trey! 334 00:19:11,526 --> 00:19:14,237 - Estou dentro. - Vá embora, garoto. 335 00:19:16,740 --> 00:19:18,533 - Ah, você está? - Sim. 336 00:19:18,616 --> 00:19:20,744 Passe a linha para mim, yo. 337 00:19:22,579 --> 00:19:24,706 Ah Merda! 338 00:19:24,789 --> 00:19:27,876 Sim. Pegue esse dinheiro. Pegue esse dinheiro, baixinho. 339 00:19:27,959 --> 00:19:29,794 Pegue esse dinheiro. 340 00:19:38,094 --> 00:19:40,472 Eu ouvi falar disso, mas não acreditei. 341 00:19:40,555 --> 00:19:43,475 Todas essas horas extras, tudo para dois casos como secundário. 342 00:19:43,558 --> 00:19:47,520 Primeiro os nomes são vermelhos, depois eles são verdes, então eles são pretos. 343 00:19:47,604 --> 00:19:51,524 E isso nem inclui o pagamento do tribunal você faz se o caso leve for a julgamento. 344 00:19:52,317 --> 00:19:53,360 Doce. 345 00:19:53,443 --> 00:19:56,821 Então, o que você vai fazer com o seu, detetive Greggs, hein? 346 00:19:56,905 --> 00:19:58,907 Pague algumas dívidas. 347 00:20:06,790 --> 00:20:09,501 - Por que você está indo embora? - Sua sorte não vai mudar. 348 00:20:09,584 --> 00:20:12,128 - Não se preocupe com isso. - Ei, obrigado por nos acompanhar. 349 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 Achei que íamos ser bancados. 350 00:20:15,298 --> 00:20:17,842 - Você não vai nos bancar, vai? - Merda, garoto. 351 00:20:17,926 --> 00:20:19,552 Você acha que sou tão ingrato? 352 00:20:19,636 --> 00:20:21,721 Eu segui você através de dez atiradores 353 00:20:21,805 --> 00:20:24,140 e ganhei mais dinheiro do que ganhei em um mês. 354 00:20:24,224 --> 00:20:25,225 (risos) 355 00:20:25,308 --> 00:20:27,394 Não. Eu não vou roubar você. 356 00:20:27,477 --> 00:20:30,814 Eu só preciso saber da próxima vez você desaparece em um jogo de dados. Você sente? 357 00:20:30,897 --> 00:20:34,150 Quero dizer, é tudo uma questão de matemática, você sabe, as probabilidades e tudo. 358 00:20:34,234 --> 00:20:37,278 Nunca vi você em um jogo antes. Onde você aprende seu jogo? 359 00:20:37,362 --> 00:20:38,738 Edward Tilghman no meio. 360 00:20:38,822 --> 00:20:40,281 Merda. 361 00:20:40,365 --> 00:20:42,534 Tudo o que temos é o pequeno Kevin. 362 00:20:42,617 --> 00:20:44,661 Garoto do Bodie, hein? 363 00:20:44,744 --> 00:20:47,664 O que eu te disse? Bubs entende da primeira vez. Aqui. 364 00:20:50,667 --> 00:20:53,586 Vocês se encontram comigo amanhã à tarde 365 00:20:53,670 --> 00:20:56,673 depois da escola sair e darei a Kevin um chapéu novo. 366 00:20:56,756 --> 00:20:58,425 Um truque de chapéu? Legal. 367 00:20:59,676 --> 00:21:02,429 - Ei, herc, cara? - E aí? 368 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 Não é sobre o dinheiro desta vez. 369 00:21:04,389 --> 00:21:06,975 Ele me quebra todos os dias a menos que eu dê algo a ele. 370 00:21:07,183 --> 00:21:08,893 Não aguento mais, cara. 371 00:21:08,977 --> 00:21:13,606 Assim que terminarmos com Kevin, você vai encontrar esse idiota, bate no meu celular. 372 00:21:13,690 --> 00:21:15,859 Eu estarei com ele cinco minutos depois. Eu prometo. 373 00:21:22,365 --> 00:21:25,785 Então você adiciona isso, e vê-o fracassar. 374 00:21:25,869 --> 00:21:28,246 Ei, ei, ei. Nem tanto. Nem tanto. 375 00:21:28,329 --> 00:21:30,373 Você vai fazer isso derramar em todos os lugares, você vê? 376 00:21:33,209 --> 00:21:36,880 O que você ainda está fazendo aqui? Ninguém quer você aqui. 377 00:21:36,963 --> 00:21:39,924 - Sua mãe me quer. - Sim. Você e o cachimbo. 378 00:21:40,008 --> 00:21:42,302 Não deveria falar sobre o seu mamãe assim, Michael. 379 00:21:42,385 --> 00:21:46,598 - Ei, papai, está vendo meu vulcão? - Bug, suba. 380 00:21:47,682 --> 00:21:49,684 Bug também precisa de mim. 381 00:21:51,060 --> 00:21:52,770 Sábado, certo? 382 00:21:52,854 --> 00:21:54,147 Bug precisa de mim. 383 00:21:54,230 --> 00:21:56,357 Meus professores dizem que preciso de óculos. 384 00:21:56,441 --> 00:22:00,320 Preciso ter um adulto comigo. Pegue-os. Assine para eles. 385 00:22:01,529 --> 00:22:04,073 Bug, suba para o seu quarto. 386 00:22:07,118 --> 00:22:10,079 Gelado, garoto. Como você é? 387 00:22:11,414 --> 00:22:14,125 Não tenho perdão para sua alma. 388 00:22:14,209 --> 00:22:16,211 - Cara, vá se foder. - Cuidado com a boca. 389 00:22:17,795 --> 00:22:20,715 Você é grande, mas não o suficiente. 390 00:22:21,591 --> 00:22:26,179 Agora... onde está aquele cartão DSS? Sua mãe disse isso, venha até mim. 391 00:22:26,262 --> 00:22:28,431 Não sobrou nada no cheque deste mês de qualquer maneira. 392 00:22:31,351 --> 00:22:33,478 Antes do primeiro dia do mês, então. 393 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Ei. 394 00:22:56,918 --> 00:22:58,836 Ei. 395 00:23:00,129 --> 00:23:01,798 Entre. 396 00:23:11,474 --> 00:23:14,310 Eu vejo o homenzinho feito assumiu a sala de estar. 397 00:23:14,394 --> 00:23:17,397 - Bom para ele. - Você sabe como é. 398 00:23:17,480 --> 00:23:19,607 Bem, só estou brincando com você. 399 00:23:20,358 --> 00:23:24,195 O lugar parece ótimo. Até os brinquedos parecem pertencer. 400 00:23:26,447 --> 00:23:29,367 - Isto é... - Este mês e dois voltando. 401 00:23:29,450 --> 00:23:31,661 Só estou tentando me atualizar. 402 00:23:31,744 --> 00:23:34,455 Eu aprecio você não vindo atrás de mim por isso. 403 00:23:34,539 --> 00:23:36,499 Derrubando lojas de bebidas agora? 404 00:23:36,583 --> 00:23:39,252 Horas extras de homicídio. 405 00:23:39,335 --> 00:23:43,423 Fica assim, e eu não terei um problema em encontrar minha parte. 406 00:23:43,506 --> 00:23:46,342 -Kima... - Isso não é "por favor, me leve de volta" 407 00:23:46,426 --> 00:23:48,928 mas um acordo é um acordo, certo? 408 00:23:50,847 --> 00:23:53,349 Ei, estou em casa. 409 00:23:53,433 --> 00:23:55,727 Olá, Elias. 410 00:23:55,810 --> 00:23:57,979 - Ei. - Hum... 411 00:23:58,187 --> 00:24:00,898 Kima, esta é Nancine Owens. 412 00:24:00,982 --> 00:24:03,234 Desculpe. O lugar está uma bagunça. 413 00:24:03,318 --> 00:24:05,278 Você poderia ficar para jantar, 414 00:24:05,361 --> 00:24:07,864 mas esta noite temos pessoas vindo. 415 00:24:07,947 --> 00:24:10,783 É uma espécie de celebração, na verdade. 416 00:24:10,867 --> 00:24:13,786 - Sim? - Passei no bar esta semana. 417 00:24:13,870 --> 00:24:15,204 Parabéns. 418 00:24:15,288 --> 00:24:18,124 A maioria das garotas com quem trabalho tenho um problema com isso. 419 00:24:18,207 --> 00:24:20,418 - Com o quê? - Passando na barra. 420 00:24:23,713 --> 00:24:27,383 - Acho que é melhor eu ir. - Obrigado por ter vindo. 421 00:24:27,467 --> 00:24:29,344 - (Elijah) Vamos arrumar a cama... - Sim. 422 00:24:29,427 --> 00:24:31,179 Foi um prazer te conhecer. 423 00:24:31,262 --> 00:24:32,764 - Elias? - Uh? 424 00:24:32,847 --> 00:24:35,224 - Diga tchau para tia Kima. - Tchau. 425 00:25:00,124 --> 00:25:01,584 - Onde está Dre? - Não sei! 426 00:25:01,668 --> 00:25:04,170 - Você acredita nela? - Não. 427 00:25:04,253 --> 00:25:05,338 (Gritos) 428 00:25:05,421 --> 00:25:07,256 (Tiro) 429 00:25:07,340 --> 00:25:09,467 Uma última vez. Onde está André? 430 00:25:09,550 --> 00:25:12,679 Ele disse que se ele me contasse para onde ele estava indo, 431 00:25:12,762 --> 00:25:14,555 Eu teria que te contar. 432 00:25:14,639 --> 00:25:16,683 Não sei. Não sei. 433 00:25:16,766 --> 00:25:19,227 Você acredita nela agora? 434 00:25:19,310 --> 00:25:21,104 Sim. 435 00:25:24,774 --> 00:25:26,776 (Soluços) 436 00:25:29,862 --> 00:25:32,323 Droga. Claro que está tranquilo tão cedo. 437 00:25:32,407 --> 00:25:35,284 Ei, você vem comigo ver o Sr. P? 438 00:25:35,368 --> 00:25:38,162 Não, suba. Vejo você na sala de aula. 439 00:25:44,794 --> 00:25:46,379 Sr. 440 00:25:46,462 --> 00:25:48,214 Randi. 441 00:25:48,297 --> 00:25:51,217 -Randy, como você... - Seis é melhor que quatro ou cinco. 442 00:25:51,300 --> 00:25:55,346 E na maioria das vezes oito é melhor que dez. Certo? Você me ensinou bem. 443 00:25:55,430 --> 00:25:57,515 - Você jogou? - Eu nem peguei os dados. 444 00:25:57,598 --> 00:25:59,559 Eu estava todo, "passa, não passa." 445 00:25:59,642 --> 00:26:02,270 Chegou ao ponto em que alguns deles estava me seguindo até lá. 446 00:26:02,353 --> 00:26:06,232 - Você não deveria jogar. - Eu sei, mas a matemática está certa, Sr. 447 00:26:06,315 --> 00:26:11,154 Mas voltarei na hora do almoço e podemos computadorize aquele doce, certo? Paz. 448 00:26:16,826 --> 00:26:18,077 Demitir-se? 449 00:26:18,161 --> 00:26:20,580 Ou isso ou o dia a dia funcionamento do departamento 450 00:26:20,663 --> 00:26:23,332 cabe ao vice-comissário para operações. 451 00:26:25,042 --> 00:26:28,171 Erv, eu não fiz nenhum segredo de querer fazer mudanças. 452 00:26:28,254 --> 00:26:31,382 Então Bill Rawls é agora a voz da reforma, não é? 453 00:26:31,466 --> 00:26:32,967 Não se trata de Rawls. 454 00:26:33,050 --> 00:26:35,303 Eu não tenho fé em você, dados os acontecimentos recentes. 455 00:26:35,386 --> 00:26:38,806 Eu sei que você se lembra de nós dois sentado nesta mesma cabine há um ano, 456 00:26:39,015 --> 00:26:41,350 você está me contando sobre como você respeita a cadeia de comando. 457 00:26:41,434 --> 00:26:43,060 Bem, respeite isso agora. 458 00:26:43,144 --> 00:26:46,981 Cada chefe de departamento serve por prazer do prefeito. 459 00:26:47,064 --> 00:26:49,984 Então, se você está me demitindo, Sr. Prefeito, 460 00:26:50,067 --> 00:26:53,070 Quero que você saiba que irei em silêncio. 461 00:26:53,154 --> 00:26:55,490 Você vai apresentar sua carta de demissão? 462 00:26:55,573 --> 00:26:58,242 Não. Não estou me oferecendo para renunciar. 463 00:26:58,326 --> 00:27:01,287 Se você quiser que eu vá, você vai ter que me cagar. 464 00:27:01,370 --> 00:27:04,040 Uma pequena distinção, eu sei, mas... 465 00:27:05,541 --> 00:27:10,338 Enquanto isso, já que você Bill Rawls fazendo meu trabalho por mim, 466 00:27:10,421 --> 00:27:12,340 e está um dia tão agradável, 467 00:27:12,423 --> 00:27:16,052 Acho que irei para a floresta estacione e atire em nove. 468 00:27:17,512 --> 00:27:19,639 O cheque é seu, eu acho. 469 00:27:24,727 --> 00:27:27,021 Escolha uma mesa, qualquer mesa. 470 00:27:27,104 --> 00:27:30,525 Torre Eiffel, Big Ben, construção do império estatal. 471 00:27:30,608 --> 00:27:32,068 Sua mesa é sua equipe. 472 00:27:32,151 --> 00:27:34,987 A equipe que coloca seu modelo juntos primeiro vence. 473 00:27:35,071 --> 00:27:37,657 Agora, você diz que todos podem trabalhar juntos na esquina. 474 00:27:37,740 --> 00:27:40,159 - Vamos ver como você se sai nisso. - Ganha o quê? 475 00:27:40,243 --> 00:27:43,246 - Grande e gorda estrela dourada e alguma merda. - (Eles riem) 476 00:27:43,746 --> 00:27:47,542 Jantar no centro. Qualquer restaurante com o qual você possa concordar. 477 00:27:47,625 --> 00:27:50,920 Já que vocês só parecem dispostos a esteja interessado em coisas que você conhece, 478 00:27:51,003 --> 00:27:52,505 procuramos coisas como Baltimore. 479 00:27:52,588 --> 00:27:56,676 O modelo em escala do fayette O esconderijo de rua estava todo esgotado. 480 00:27:56,759 --> 00:27:59,345 Então, vocês vão ter que se virar. 481 00:27:59,428 --> 00:28:02,056 Sr. Colvin, a caixa diz deveria haver instruções. 482 00:28:02,139 --> 00:28:04,767 Nós tiramos isso. Faz isso mais interessante, você não acha? 483 00:28:04,976 --> 00:28:07,478 Não é como se seguissemos instruções em qualquer outro lugar, certo? 484 00:28:11,190 --> 00:28:13,693 Eu nem quero não coloque nenhuma acusação contra Omar. 485 00:28:13,776 --> 00:28:15,695 Mas veja, eles me obrigaram a fazer isso, 486 00:28:15,778 --> 00:28:18,781 e agora eles vão ficar com raiva de mim porque não é pegajoso. 487 00:28:18,990 --> 00:28:22,368 - Quem são "eles"? - Pessoas de quem estou recebendo o pacote. 488 00:28:22,451 --> 00:28:24,662 Estou perguntando quem. 489 00:28:24,745 --> 00:28:29,250 Menino chamado Marlo. Ele é grande no West Side. Você ouviu falar dele? 490 00:28:29,333 --> 00:28:30,793 Lembre-se vagamente do nome. 491 00:28:31,002 --> 00:28:34,046 Então, eu só preciso relaxar um pouco até que se lembrem de como esquecer. 492 00:28:34,130 --> 00:28:36,883 Então, agora você vem para o lado leste e espere que eu esconda você. 493 00:28:39,468 --> 00:28:43,514 Por que todo negro de Baltimore pensa isso fugir significa atravessar o centro da cidade? 494 00:28:43,598 --> 00:28:47,059 Merda, você deveria estar em Nova York ou Philly ou alguma merda assim. 495 00:28:47,143 --> 00:28:51,105 Não, veja, eu sei disso. É só isso Não conheço ninguém fora de B'more. 496 00:28:51,188 --> 00:28:53,482 Eu só estava esperando, digamos, negocie na minha loja, 497 00:28:53,566 --> 00:28:58,362 você poderia talvez me adiantar algum dinheiro, me tire da cidade com pessoas que você conhece. 498 00:28:58,446 --> 00:29:00,656 Quero dizer, eu viria para o lado leste até você, 499 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 muitos filhos da puta do West Side estão com Marlo. 500 00:29:05,828 --> 00:29:09,081 Você sabe qual é o problema com essas máquinas aqui? 501 00:29:09,165 --> 00:29:10,625 Eles são muito baratos para começar. 502 00:29:10,708 --> 00:29:15,087 Algumas pessoas pensariam se vale a pena para consertar e fazer a merda funcionar direito, 503 00:29:15,171 --> 00:29:18,549 você também pode despejar eles e pegue outro. 504 00:29:22,511 --> 00:29:26,182 2.000 e uma carona grátis para o norte para a loja e seu conteúdo. 505 00:29:26,265 --> 00:29:27,767 A loja vale muito mais, Joe. 506 00:29:27,850 --> 00:29:30,269 Depende, não é? 507 00:29:37,276 --> 00:29:40,529 Não, vai para o outro lado e merda. 508 00:29:44,450 --> 00:29:46,202 Pare de me enfrentar. Eu quero fazer alguma coisa. 509 00:29:46,285 --> 00:29:48,245 Você vai me xingar de novo, Eu vou cortar você. 510 00:29:48,329 --> 00:29:51,165 Tire essa merda da minha cara. eu nem não quero mais fazer essa merda. 511 00:29:51,248 --> 00:29:53,584 É assim que você sempre faz. 512 00:29:53,668 --> 00:29:57,672 O que você está fazendo? Olhe para a caixa. Parece que está na caixa? 513 00:29:59,173 --> 00:30:01,509 Preto, vamos lá, agora. Estou tentando comer. 514 00:30:01,592 --> 00:30:03,678 - Me dê esse pedaço, yo. - Vai se foder, cara. 515 00:30:03,761 --> 00:30:07,098 Você nem sabe o que está fazendo. Apenas sente aí e cale a boca. 516 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 Venha aqui e me faça calar a boca, então. 517 00:30:09,892 --> 00:30:13,187 Você me irrita porque você não sabe o que você está fazendo. Você é muito estúpido. 518 00:30:13,270 --> 00:30:15,356 Ei, z, você faz o topo enquanto eu faço o meio. 519 00:30:15,439 --> 00:30:17,733 Darnell, você pegou as partes das pernas, certo? 520 00:30:19,735 --> 00:30:22,071 Sim, assim, assim. 521 00:30:24,240 --> 00:30:25,282 (Sino) 522 00:30:47,596 --> 00:30:49,432 Merda! 523 00:30:56,981 --> 00:30:58,065 Feito. 524 00:30:58,149 --> 00:31:00,276 Ah, isso é besteira. 525 00:31:01,444 --> 00:31:03,029 Ele está trapaceando, cara. 526 00:31:03,112 --> 00:31:05,948 Vá em frente e toque, querido. Essa merda construída para durar. 527 00:31:06,032 --> 00:31:08,034 E as peças extras? 528 00:31:08,117 --> 00:31:10,202 Quais peças extras? 529 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 O que há no seu bolso? 530 00:31:16,167 --> 00:31:18,044 Não há nada no meu bolso. 531 00:31:19,211 --> 00:31:22,381 Então, quem cozinha um bom bife por aqui? 532 00:31:22,465 --> 00:31:24,717 Eu tenho um osso bem aqui. 533 00:31:30,097 --> 00:31:32,266 Um. Desde o dia da minha posse, 534 00:31:32,349 --> 00:31:35,561 o Comissário Burrell deverá empreender nenhuma iniciativa sem esclarecer com você. 535 00:31:35,644 --> 00:31:40,274 As responsabilidades administrativas devem residir com o gabinete do deputado, se ainda não o fizeram. 536 00:31:40,357 --> 00:31:42,109 Eu gosto disso. Sem problemas. 537 00:31:42,193 --> 00:31:44,820 - Dois. Preciso elevar Stan Valchek. - Bom homem, Valchek. 538 00:31:44,987 --> 00:31:47,031 Ele é um hacker. Mas ele é meu hack, e eu devo a ele. 539 00:31:47,114 --> 00:31:49,575 Se eu o nomear vice-administrador, ele pode causar algum dano real? 540 00:31:49,658 --> 00:31:51,577 - Eu vou cuidar dele. Sem problemas. - Três. 541 00:31:51,660 --> 00:31:54,080 Estou esbarrando em Daniels do comando ocidental ao coronel, 542 00:31:54,163 --> 00:31:56,999 dando-lhe cid e carta branca para consertar as unidades investigativas. 543 00:31:57,083 --> 00:31:58,584 - Cedrico Daniels? - Problema? 544 00:31:59,627 --> 00:32:01,587 Não, ele é um bom policial. 545 00:32:01,670 --> 00:32:04,840 Ele só tem um pouco de independência. 546 00:32:05,007 --> 00:32:07,343 Independente de quem? 547 00:32:08,469 --> 00:32:11,764 Não tive nenhum problema em fazer Daniels. O que mais você precisa? 548 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 É isso por enquanto. 549 00:32:14,517 --> 00:32:18,312 Sr. Prefeito, sobre Ervin. Se você não se importa que eu pergunte, 550 00:32:18,395 --> 00:32:22,233 por que mantê-lo como comissário fantoche quando você pode simplesmente demitir o cara? 551 00:32:25,528 --> 00:32:27,196 Nós nos importamos que você pergunte. 552 00:32:38,332 --> 00:32:40,334 Tenho preferência por essas cerejas. 553 00:32:43,254 --> 00:32:45,339 Ei, duque. 554 00:32:45,422 --> 00:32:47,758 Você já ligou para redes sociais serviços em sua mãe? 555 00:32:47,967 --> 00:32:49,468 O que? 556 00:32:49,552 --> 00:32:53,305 Eu só quero saber o que acontece se você ligar para o serviço social de alguém. 557 00:32:53,389 --> 00:32:55,182 Você quer denunciar sua mãe? 558 00:32:55,266 --> 00:32:58,185 Ela trouxe alguém para casa e ele não vai embora. 559 00:32:58,269 --> 00:33:00,146 Você não quer ligar para o serviço social. 560 00:33:00,229 --> 00:33:03,566 Eles começam a olhar para as coisas, eles poderiam colocar vocês em uma casa coletiva, 561 00:33:03,649 --> 00:33:06,277 dividir você e até incomodar. 562 00:33:06,360 --> 00:33:09,989 Mas não quero que partamos. Eu só quero que ele vá embora. 563 00:33:10,072 --> 00:33:11,552 Falando sobre o papai do bug, não é? 564 00:33:11,615 --> 00:33:14,034 Talvez você devesse falar com um professor sobre isso. 565 00:33:14,118 --> 00:33:16,579 O Sr. Prezbo é muito bom com as coisas. 566 00:33:17,496 --> 00:33:20,374 O Sr. P disse que eu poderia ir conversar para a assistente social da escola. 567 00:33:20,457 --> 00:33:23,169 Sr. Ele é alcoólatra. 568 00:33:23,252 --> 00:33:26,088 E aquele cara do boxe, Sr. Cutty? 569 00:33:27,464 --> 00:33:28,799 O que há de errado com Cutty? 570 00:33:30,551 --> 00:33:32,178 Não sei. 571 00:33:32,261 --> 00:33:35,347 Tipo, ele é muito amigável, sabe? 572 00:33:35,431 --> 00:33:37,725 Essa merda me assusta, cara. 573 00:33:37,808 --> 00:33:40,060 Tipo, ele é algum tipo de viado ou algo assim. 574 00:33:40,144 --> 00:33:43,230 Não é fofo, cara. Ele está todo interessado nas mulheres. 575 00:33:43,314 --> 00:33:45,816 - Ei, você não vê como ele está? - Isso não significa nada. 576 00:33:46,025 --> 00:33:48,027 Aqueles viados também serão assim. 577 00:33:48,110 --> 00:33:50,696 Não sei. Ele apenas amigável demais, sabe? 578 00:33:50,779 --> 00:33:52,823 Todo mundo é muito amigável. 579 00:34:10,299 --> 00:34:12,343 De jeito nenhum. 580 00:34:12,426 --> 00:34:15,221 Então, o nome dele é... como você o chamou? 581 00:34:15,304 --> 00:34:18,641 - É como uma piada. - Sim. Eles inverteram. 582 00:34:20,517 --> 00:34:22,519 Bando de palhaços de merda. 583 00:34:24,813 --> 00:34:30,069 No ano passado tivemos msas no percentil 22. 584 00:34:30,152 --> 00:34:33,739 E não pense que eles não notaram isso no palácio dos quebra-cabeças. 585 00:34:33,822 --> 00:34:37,785 A palavra é que eles estão procurando para um aumento de pelo menos dez pontos 586 00:34:37,868 --> 00:34:40,704 de todo o centro da cidade escolas desta vez. 587 00:34:41,497 --> 00:34:43,415 Ainda estamos a seis semanas do msas 588 00:34:43,499 --> 00:34:45,501 e você quer que comecemos ensinando o teste agora? 589 00:34:45,584 --> 00:34:49,755 Este ano, o termo preferido é o alinhamento curricular. 590 00:34:49,838 --> 00:34:54,593 Não há nada de errado em enfatizar as habilidades necessárias para o msa. 591 00:34:54,677 --> 00:34:57,805 Se conseguirmos fazê-los escrever um parágrafo sem uma palavra de quatro letras, 592 00:34:57,888 --> 00:35:00,641 vai ter que ter melhor domínio do inglês. 593 00:35:00,724 --> 00:35:04,603 Márcia, conjunto de habilidades é uma coisa, mas isso nos faz ensinar questões de teste diretamente. 594 00:35:04,687 --> 00:35:07,106 Perguntas que envolvem habilidades. Eu não entendo o seu ponto. 595 00:35:07,189 --> 00:35:08,469 Você não quer entender o ponto. 596 00:35:08,524 --> 00:35:11,110 Você estava esperando algo diferente do ano passado? 597 00:35:11,193 --> 00:35:13,821 Não vejo a seção de matemática. Estas são questões de artes da linguagem. 598 00:35:13,904 --> 00:35:16,448 Nossa maior falha em testes padronizados no ano passado. 599 00:35:16,532 --> 00:35:19,743 Então, por enquanto, todos os professores dedicarão tempo de aula 600 00:35:19,827 --> 00:35:22,913 para ensinar exemplos de perguntas sobre artes da linguagem. 601 00:35:23,122 --> 00:35:25,165 (Murmúrios de desaprovação) 602 00:35:25,249 --> 00:35:29,086 Agora, se você abrir a página 11, por favor, eu tenho algumas coisas que quero discutir com você. 603 00:35:29,169 --> 00:35:30,671 Eu não entendo. 604 00:35:30,754 --> 00:35:34,383 Tudo isso para marcarmos melhor nos testes estaduais? 605 00:35:34,466 --> 00:35:38,345 Se estamos ensinando o teste às crianças perguntas, o que está avaliando nelas? 606 00:35:38,429 --> 00:35:40,514 Nada. Isso nos avalia. 607 00:35:40,597 --> 00:35:43,559 As pontuações dos testes sobem, eles podem dizer que as escolas estão melhorando. 608 00:35:43,642 --> 00:35:45,769 As pontuações ficam baixas, eles não podem. 609 00:35:45,853 --> 00:35:48,355 - Juking as estatísticas. - Com licença? 610 00:35:49,356 --> 00:35:51,442 Transformando roubos em furtos, 611 00:35:51,525 --> 00:35:53,819 fazendo os estupros desaparecerem - 612 00:35:53,902 --> 00:35:57,698 você engana as estatísticas e os majores tornam-se coronéis. 613 00:35:58,032 --> 00:35:59,325 Já estive aqui antes. 614 00:35:59,408 --> 00:36:02,578 Onde quer que você vá, aí está você. 615 00:36:08,459 --> 00:36:12,087 Ravens pegou aquele cara, Mike Anderson. Ele e Jamal vão fugir... 616 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Olhe para esses nanicos. 617 00:36:14,256 --> 00:36:17,426 Nós iremos quando o futebol acabar no ar em uma passagem longa. 618 00:36:17,509 --> 00:36:19,595 - Lento? - Sim. 619 00:36:19,678 --> 00:36:23,223 - Grande amarelo aqui. - Amarelos, amarelos! 620 00:36:23,307 --> 00:36:25,726 - Vá longe. Vá, vá. - Jogue alto. 621 00:36:25,809 --> 00:36:27,269 Amarelo grande. 622 00:36:29,521 --> 00:36:31,148 - Bata! - Ah Merda! 623 00:36:31,231 --> 00:36:33,108 Po-po, ei! Po-po! 624 00:36:35,861 --> 00:36:37,863 (Sirenes) 625 00:36:40,449 --> 00:36:41,784 - Aonde você vai? - Coloque-me no chão! 626 00:36:41,867 --> 00:36:45,287 Eles estão nos becos. Nós conseguimos lá atrás, podemos caçá-los. 627 00:36:45,371 --> 00:36:47,331 Não há necessidade. Eu conheço todos eles. 628 00:36:47,414 --> 00:36:49,666 - Me solta, filho da puta! - E este? 629 00:36:49,750 --> 00:36:50,751 Ele nem é isca. 630 00:36:50,834 --> 00:36:54,296 Nós o jogamos de volta - a menos que você queira gaste metade do turno na reserva do bebê. 631 00:36:54,380 --> 00:36:56,382 - Meu? - Não tenho medo, filho da puta! 632 00:36:56,465 --> 00:36:59,051 Eu não quero passar esse turno no controle de evidências. 633 00:36:59,134 --> 00:37:01,720 - Então por que diabos faz isso? - Anos 80 posso falar com eles. 634 00:37:01,804 --> 00:37:06,141 Gosto de pensar que até as algemas realmente em forma, ainda há conversa a ser feita. 635 00:37:06,225 --> 00:37:08,435 Venha aqui, cara. Vamos dar um passeio. 636 00:37:08,519 --> 00:37:09,978 (Kenard) Cale a boca. 637 00:37:10,104 --> 00:37:12,481 (J' Billie Holiday: eu cubro a orla) 638 00:37:13,232 --> 00:37:14,942 Ei, quem estamos ouvindo? 639 00:37:15,025 --> 00:37:18,153 Senhorita dia, Billie Holiday. 640 00:37:18,237 --> 00:37:22,074 Ela parece bem. Você sabe, muito triste, mais ou menos. 641 00:37:23,784 --> 00:37:26,078 Sim. Eu sou assim. Você está pensando que sou todo gueto, 642 00:37:26,161 --> 00:37:28,497 e então eu viro e bagunce sua mente. 643 00:37:29,498 --> 00:37:31,291 Da próxima vez que fizermos isto, Sr. Colvin, 644 00:37:31,375 --> 00:37:33,794 você poderia, por favor, fazer isso no fim de semana? 645 00:37:34,002 --> 00:37:37,089 Eu só tive, tipo, três horas entre a escola e agora para se preparar. 646 00:37:37,172 --> 00:37:40,092 - Você parece bem, Zenóbia. - Eu poderia parecer melhor. 647 00:37:40,175 --> 00:37:42,177 Quanto tempo você pensa isso demora para fazer um cabelo assim? 648 00:37:42,261 --> 00:37:45,806 Estou encomendando o maior quarter-pounder. Batatas fritas também. 649 00:37:46,014 --> 00:37:49,560 Preto, isto não é do Mickey. É melhor você estar pensando em bife t-bone, mal passado. 650 00:37:49,643 --> 00:37:52,146 - Todo o sangue esguichando? - Não, não há sangue. 651 00:37:52,229 --> 00:37:55,399 O que você acha que é raro? Significa raramente cozido, dificilmente cozido. 652 00:37:55,482 --> 00:37:58,610 - Cru. Tire o sangue, estúpido. - Ver? 653 00:37:58,694 --> 00:38:01,029 E mal passado, mantenha o sangue. 654 00:38:01,113 --> 00:38:02,114 Tudo bem. Olhar. 655 00:38:02,197 --> 00:38:05,492 Tudo o que eu quero saber é qual é qual antes de pedir um pouco de carne desfeita. 656 00:38:05,576 --> 00:38:07,995 Olá, Sr. Como funciona? 657 00:38:08,078 --> 00:38:10,122 Olha, nós só vamos pergunte ao garçom. Tudo bem? 658 00:38:10,205 --> 00:38:12,499 Ah Merda. Tem garçom? 659 00:38:12,583 --> 00:38:14,585 Bem no final do quarteirão. 660 00:38:15,586 --> 00:38:18,213 - Onde ela está, cara? - Não a vi. 661 00:38:18,297 --> 00:38:20,257 Ela me deve. Toda aquela merda que eu dei a ela. 662 00:38:20,340 --> 00:38:22,342 Não sei. 663 00:38:24,845 --> 00:38:27,556 - Como você não sabe? - Não sei. 664 00:38:27,639 --> 00:38:31,310 Ela me deixou encontrá-la, Vou cortar o peitinho dela. Assistir. 665 00:38:31,393 --> 00:38:34,104 - Você tem algo a dizer, negro? - Não, não. 666 00:38:34,188 --> 00:38:36,148 Ei, onde ele está? 667 00:38:36,231 --> 00:38:38,150 Eu peguei o idiota, ok? 668 00:38:38,233 --> 00:38:40,611 Diga a ele Riggs e Calhoun. 669 00:38:40,694 --> 00:38:43,197 Ele sabe. Ele sabe. 670 00:38:49,077 --> 00:38:51,705 Volte aqui, porra. Nego, eu vou te foder. 671 00:38:52,372 --> 00:38:54,583 Você não conhece Lex? 672 00:38:54,666 --> 00:38:58,128 Eu conhecia o touro. Quero dizer, eu o conheço. 673 00:38:58,212 --> 00:38:59,713 Mas ele não está por perto. 674 00:38:59,796 --> 00:39:01,924 Você vê? Bem ali. Você acabou de fazer merda. 675 00:39:02,007 --> 00:39:04,009 Você disse que o conhecia, como se você soubesse que ele estava morto. 676 00:39:04,092 --> 00:39:06,470 Não. Agora você está colocando palavras na minha boca. 677 00:39:06,553 --> 00:39:08,180 Eu quis dizer, conhecia ele. 678 00:39:08,263 --> 00:39:11,266 Quando ele estava por perto, Eu o conhecia. Mas ele foi embora. 679 00:39:11,767 --> 00:39:13,101 Herc. 680 00:39:18,440 --> 00:39:22,027 Bolhas chamaram. Ele vê o cara, o idiota. Ele está no Riggs e no Calhoun. 681 00:39:22,110 --> 00:39:25,030 Diz que vai mantê-lo lá por cinco minutos para você atravessar a cidade. 682 00:39:25,113 --> 00:39:28,408 Estou no meio de uma entrevista aqui. Que porra é essa? 683 00:39:28,492 --> 00:39:31,453 Diga a ele que resolveremos o problema dele amanhã. 684 00:39:31,537 --> 00:39:33,205 Tudo bem? 685 00:39:35,832 --> 00:39:37,626 Filho da puta. 686 00:39:37,709 --> 00:39:39,336 Ele não tem telefone. 687 00:39:39,419 --> 00:39:43,090 Você mentiu para mim na rua. Por que eu deveria acreditar em você agora? 688 00:39:44,383 --> 00:39:47,678 Você estava lá quando Lex foi morto. Você fez parte da porra da configuração. 689 00:39:47,761 --> 00:39:51,390 Nós sabemos porque temos uma testemunha quem coloca você ali. 690 00:39:51,473 --> 00:39:52,724 Sim, nós fazemos. 691 00:39:52,808 --> 00:39:55,477 Você sabe exatamente onde esse corpo está. 692 00:39:56,728 --> 00:40:00,315 Você estava lá com o Snoop, Chris, quem mais. 693 00:40:03,694 --> 00:40:07,072 Saiba como fazer um trabalho de interrogatório? 694 00:40:07,155 --> 00:40:10,409 - Aproveitar. - Não temos influência? 695 00:40:10,492 --> 00:40:14,496 Filho da puta, você nem tem corpo. Lexis não passa de um nome ali. 696 00:40:17,833 --> 00:40:20,877 Onde diabos você pensa que está indo? 697 00:40:21,086 --> 00:40:23,338 Você não vai a lugar nenhum. 698 00:40:24,464 --> 00:40:25,465 (Baixinho) Ei, você. 699 00:40:27,676 --> 00:40:29,011 Olá! 700 00:40:29,094 --> 00:40:31,430 Depósito de Bubbles aqui! Depósito de bolhas! 701 00:40:31,513 --> 00:40:34,433 O que você tem para mim esta noite? Senti sua falta o dia todo, cara. 702 00:40:34,516 --> 00:40:36,518 Terminamos com isso aqui. Terminamos com isso. 703 00:40:36,602 --> 00:40:38,312 Não tenho tempo para suas merdas. 704 00:40:38,395 --> 00:40:40,230 Minha merda é tudo que você vai conseguir, certo? 705 00:40:40,314 --> 00:40:43,317 Você pode beijar minha bunda, todos os malditos problemas que você me deu. 706 00:40:46,278 --> 00:40:48,405 O que você está procurando? Não está lá. É por minha conta. 707 00:40:48,488 --> 00:40:50,532 - É por sua conta? - Sim. 708 00:40:50,616 --> 00:40:53,201 - É por sua conta? - Espere, espere, espere! 709 00:40:56,747 --> 00:40:58,373 Não, não, não! 710 00:40:58,457 --> 00:41:00,459 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 711 00:41:02,544 --> 00:41:04,087 Sair! 712 00:41:04,171 --> 00:41:06,131 Espere, espere, espere! Pegue! Pegue! 713 00:41:06,214 --> 00:41:08,800 - Peguei você agora! - Não, não, não! 714 00:41:10,469 --> 00:41:12,554 Você gosta disso? Porra! 715 00:41:28,612 --> 00:41:31,531 - Não gosto dos laranja. - Me escute, idiota. 716 00:41:31,615 --> 00:41:34,201 Nós sabemos que você estava lá, sabemos que você armou para ele, 717 00:41:34,284 --> 00:41:36,244 e sabemos que você não fez isso sozinho. 718 00:41:36,328 --> 00:41:38,288 - Dizer o que? - Você não estava sozinho nisso. 719 00:41:38,372 --> 00:41:40,207 Nós sabemos disso. 720 00:41:40,791 --> 00:41:42,668 Você quer dizer Randy? 721 00:41:46,505 --> 00:41:48,590 Estou te fazendo perguntas, lembra? 722 00:41:48,674 --> 00:41:51,468 Se você não nos contar esse assassinato, Kevin, alguém o fará. 723 00:41:51,551 --> 00:41:54,721 E quando o fizerem, eles estarão colocando você dentro. Você me ouviu? 724 00:42:09,486 --> 00:42:12,489 - Colvin, grupo de quatro. - Vou garantir que sua mesa esteja pronta. 725 00:42:12,572 --> 00:42:14,574 - "Colvin, grupo de quatro", hein? - (Ela ri) 726 00:42:15,450 --> 00:42:17,536 Olá. Posso pegar seu casaco? 727 00:42:17,619 --> 00:42:19,621 Claro. 728 00:42:19,705 --> 00:42:22,791 - Você, senhor? - Oh não. Estou bem. 729 00:42:22,874 --> 00:42:25,168 Sim, eu também. 730 00:42:26,378 --> 00:42:28,630 Ok, sua mesa está pronta. 731 00:42:28,714 --> 00:42:30,799 Siga-me, por favor. 732 00:42:49,443 --> 00:42:51,737 - Senhor? - Essa é a sua cadeira, certo? 733 00:42:51,820 --> 00:42:54,156 Não. Você fica aí sentado. 734 00:42:55,866 --> 00:43:00,537 A garçonete estará aqui em breve para detalhar as especialidades do dia. 735 00:43:00,620 --> 00:43:03,457 - Aproveitar. - Obrigado. 736 00:43:03,540 --> 00:43:05,751 Garçonete? Quem foi? 737 00:43:05,834 --> 00:43:08,628 - Essa é a anfitriã. - Você não precisa se preocupar, Sr. 738 00:43:08,712 --> 00:43:11,506 Não vou aumentar sua conta. Vou pegar o que estiver em promoção. 739 00:43:12,132 --> 00:43:14,760 Não é nenhuma luz azul kmart especial, idiota. 740 00:43:14,843 --> 00:43:17,471 Especial apenas significa eles cozinham algo diferente. 741 00:43:18,889 --> 00:43:22,559 Ei, e você, bebendo sem canudo, todo gueto e essas merdas? 742 00:43:22,642 --> 00:43:25,228 Você não bebe água com canudo. 743 00:43:25,312 --> 00:43:27,272 E coloque isso no seu colo, idiota. 744 00:43:27,355 --> 00:43:30,650 Você vê mais alguém aqui parecendo todo Fred Flintstone e essas merdas? 745 00:43:30,734 --> 00:43:32,402 (risos) 746 00:43:32,486 --> 00:43:35,530 Sh. Desligue. Outras pessoas estão olhando para nós. 747 00:43:36,865 --> 00:43:38,658 Olá. Meu nome é Pam. 748 00:43:38,742 --> 00:43:41,495 Eu gostaria de te contar sobre nossas promoções do dia. 749 00:43:41,578 --> 00:43:46,374 Temos salmão real com milho doce, chanterelles e manjericão a'ioli, 750 00:43:46,458 --> 00:43:50,796 frango caipira salteado servido com purê de batata, 751 00:43:50,879 --> 00:43:55,133 caranguejo azul fresco da baía de Chesapeake, alho assado, creme de chalota 752 00:43:55,217 --> 00:43:57,177 e cogumelos galinha-do-mato, 753 00:43:57,260 --> 00:43:59,262 e codornas assadas no forno a lenha 754 00:43:59,346 --> 00:44:02,390 - com salada de pão grelhado. - Droga. 755 00:44:02,474 --> 00:44:04,142 Pensei que vocês tivessem comido bife. 756 00:44:04,226 --> 00:44:06,895 Ah, nós fazemos, na segunda página dos seus menus. 757 00:44:08,730 --> 00:44:10,690 Posso receber seus pedidos de bebidas? 758 00:44:15,529 --> 00:44:18,240 Sim. Uh, vamos levar quatro cocas, por favor. 759 00:44:18,323 --> 00:44:20,492 - Agora mesmo. - Obrigado. 760 00:44:35,924 --> 00:44:38,218 Você se importa se eu for amanhã? 761 00:44:41,221 --> 00:44:42,514 Mente? 762 00:44:44,432 --> 00:44:46,101 Aham. 763 00:44:46,184 --> 00:44:49,479 - Você não ficaria envergonhado? - Não, de jeito nenhum. 764 00:44:53,650 --> 00:44:55,652 Quero dizer... (limpa a garganta) 765 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Ficarei orgulhoso se você estiver lá. 766 00:44:59,114 --> 00:45:01,116 (Ela ri) 767 00:45:01,908 --> 00:45:03,910 É engraçado como isso funciona. 768 00:45:04,119 --> 00:45:07,330 Todos esses anos eu estou tentando subir a escada, 769 00:45:07,414 --> 00:45:10,292 beijando a bunda, cobrindo a bunda, fazendo o que me disseram. 770 00:45:10,375 --> 00:45:12,836 Eu finalmente deixei sair um pouco disso, diga a eles o que eu realmente penso, 771 00:45:12,919 --> 00:45:16,923 e vou de tenente a coronel em pouco mais de um ano. 772 00:45:17,632 --> 00:45:20,552 E você, você está muito preocupado sobre essas intimações 773 00:45:20,635 --> 00:45:22,613 e preocupado que Lester te matando com seu chefe... 774 00:45:22,637 --> 00:45:25,640 - Mas as intimações me promoveram. - (Eles riem) 775 00:45:26,933 --> 00:45:30,186 Eu sei. 776 00:45:30,270 --> 00:45:33,815 Você sabe, Marla uma vez me disse, "você não pode perder se não jogar." 777 00:45:33,899 --> 00:45:35,400 Mas aqui estamos, certo? 778 00:45:46,286 --> 00:45:48,121 Talvez esteja mudando. 779 00:45:48,204 --> 00:45:49,789 O que é? 780 00:45:50,665 --> 00:45:53,668 A cidade, a forma como as coisas funcionam ou não. 781 00:45:56,379 --> 00:45:57,607 Talvez estejamos virando uma esquina aqui 782 00:45:57,631 --> 00:46:00,383 e não vai ser assim inacreditavelmente fodido mais. 783 00:46:00,467 --> 00:46:01,885 (risos) 784 00:46:02,886 --> 00:46:04,512 Para carcetti. 785 00:46:05,722 --> 00:46:07,223 E nós. 786 00:46:13,355 --> 00:46:16,274 Zenobia, você quer tirar uma foto do restaurante, certo? 787 00:46:16,358 --> 00:46:18,652 - Isso está ok. Está tarde. - Não, não. Isso é bom. 788 00:46:18,735 --> 00:46:21,071 - Vamos. Dê-me a câmera. - Estou bem. 789 00:46:21,154 --> 00:46:23,615 Vamos, me dê a câmera. 790 00:46:26,743 --> 00:46:28,703 Vocês querem estar na foto, certo? 791 00:46:36,544 --> 00:46:39,464 Ei, Sr. C, podemos parar no McDonald's? 792 00:46:39,547 --> 00:46:41,925 - Tem algum problema com você, garoto? - A comida não estava certa. 793 00:46:42,050 --> 00:46:45,136 - Não gosto de peixe. - Por que você pediu isso, então? 794 00:46:45,220 --> 00:46:47,222 Ei, cale a boca. 795 00:46:54,062 --> 00:46:55,772 (J'três 6 máfia: Estourando meu colarinho) 796 00:46:55,855 --> 00:46:57,899 - Abaixe isso, cara. - O que? 797 00:46:58,066 --> 00:46:59,484 Abaixe o volume, Namond. 798 00:46:59,567 --> 00:47:01,569 Aumente o volume? Tudo bem, você entendeu. 799 00:47:02,362 --> 00:47:04,698 Sério, posso pelo menos pegar algumas batatas fritas? 800 00:47:04,781 --> 00:47:06,533 Rapaz, você é patético. 801 00:47:06,616 --> 00:47:10,537 Só porque você é uma garota não significa Eu não vou foder com vocês. Você me ouviu? 802 00:47:10,620 --> 00:47:12,664 Preto, por favor. 803 00:47:12,747 --> 00:47:15,500 - Você continua falando toda essa merda. - Não, você continua falando merda. 804 00:47:15,583 --> 00:47:17,752 - Devo ter esquecido. - Não, não esqueço nada. 805 00:47:17,836 --> 00:47:19,713 - O que eu esqueço, afinal? - Que eu sou o cara. 806 00:47:19,796 --> 00:47:24,592 OK. Então, qual é a primeira coisa que fazemos 807 00:47:24,676 --> 00:47:27,303 quando respondemos a um prompt? 808 00:47:27,387 --> 00:47:28,722 Randi? 809 00:47:29,597 --> 00:47:31,474 "De acordo com o texto..."? 810 00:47:31,558 --> 00:47:34,686 "De acordo com o texto." 811 00:47:34,769 --> 00:47:35,812 Isso é bom. 812 00:47:35,895 --> 00:47:38,690 E como terminamos a resposta? 813 00:47:38,773 --> 00:47:40,400 Quanice? 814 00:47:40,483 --> 00:47:42,610 Vamos. Eu sei que você sabe disso. 815 00:47:47,115 --> 00:47:51,369 “Os factos acima expostos me levou a concluir que..." 816 00:47:51,453 --> 00:47:52,704 Certo? 817 00:47:52,787 --> 00:47:55,373 OK. Então, vamos tentar ler o terceiro parágrafo. 818 00:47:55,457 --> 00:47:59,836 Eu vou começar. "Pítias faz um apelo final ao tirano Dionísio 819 00:47:59,919 --> 00:48:04,758 "para voltar para sua casa pela última vez..." Calvin, atenda. 820 00:48:04,841 --> 00:48:08,386 "Para voltar para sua casa uma última vez antes de sua punição. 821 00:48:08,470 --> 00:48:12,223 “Ele nega o pedido até que Damon inter..." 822 00:48:13,558 --> 00:48:14,726 Intercede. 823 00:48:17,604 --> 00:48:20,440 "E oferece sua própria vida até que Pítias retorne." 824 00:48:20,523 --> 00:48:24,652 Bom. Quem quer adivinhar o que significa "interceder"? 825 00:48:32,494 --> 00:48:33,828 E quanto ao “apelo”? 826 00:48:37,415 --> 00:48:40,752 OK. E a história, então? 827 00:48:40,835 --> 00:48:43,546 Como você resumiria isso? 828 00:48:43,630 --> 00:48:46,341 Duquan, experimente. 829 00:48:46,883 --> 00:48:48,676 De acordo com o texto... 830 00:48:48,760 --> 00:48:51,429 Todo mundo está seguro no final, certo? 831 00:48:53,598 --> 00:48:55,475 OK. Vamos pensar nisso. 832 00:48:55,558 --> 00:48:57,352 “De acordo com o texto, 833 00:48:57,435 --> 00:49:00,230 "Damon oferece sua própria vida em nome de Pítias 834 00:49:00,313 --> 00:49:02,440 "para que ele possa voltar para casa uma última vez. 835 00:49:02,524 --> 00:49:05,235 “Os fatos acima mencionados me levaram a concluir 836 00:49:05,318 --> 00:49:09,322 "que Damon valoriza a pythias amizade e lealdade." 837 00:49:13,159 --> 00:49:14,702 Alguma dúvida? 838 00:49:18,248 --> 00:49:20,792 Queremos quatro crus. 839 00:49:20,875 --> 00:49:23,211 275 grande ali mesmo. 840 00:49:23,294 --> 00:49:25,547 Para quatro deveria ser três. 841 00:49:25,630 --> 00:49:28,800 Estou cobrando cinco por cabeça deles Garotos de Nova York. Isso é sobre a taxa atual. 842 00:49:28,883 --> 00:49:30,760 - Ainda nos quer nisso? - Não. 843 00:49:30,844 --> 00:49:33,763 Parece que eles entenderam a mensagem e foi em frente. 844 00:49:33,847 --> 00:49:38,143 É verdade. Delroy tem todos os esquinas do monumento atrás. 845 00:49:38,226 --> 00:49:40,645 Tudo bem, então. Grite para nós quando o próximo pacote chegar. 846 00:49:40,728 --> 00:49:43,606 Uh-uh. Você se lembra quando eu contei você sobre a cooperativa quis dizer 847 00:49:43,690 --> 00:49:45,400 estamos todos juntos, 848 00:49:45,483 --> 00:49:48,319 fazendo um pelo outro quando podemos? Você se lembra disso? 849 00:49:49,737 --> 00:49:53,825 Bem, o preço de quatro matérias-primas é 300. 850 00:49:53,908 --> 00:49:58,079 E o seu trabalho com os garotos de Nova York já foi levado em consideração no preço, entende? 851 00:49:58,163 --> 00:49:59,497 Por outro lado, 852 00:49:59,581 --> 00:50:03,543 temos algo que você quer, e ele retornará para você gratuitamente. 853 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 Alguém que você procura. 854 00:50:06,546 --> 00:50:09,215 Co-op é o que parece, cara. 855 00:50:09,299 --> 00:50:13,761 Você está feliz em fazer por mim, Estou feliz em fazer por você. 856 00:50:14,137 --> 00:50:17,056 - Parabéns, coronel. - (Obturadores da câmera) 857 00:50:17,182 --> 00:50:20,101 Parabéns, vice-comissário. 858 00:50:21,269 --> 00:50:23,313 Parabéns a todos aqueles que foram promovidos, 859 00:50:23,396 --> 00:50:24,981 suas famílias e amigos. 860 00:50:25,064 --> 00:50:29,694 É um dia de orgulho para eles e um dia de orgulho para o departamento de polícia de Baltimore. 861 00:50:39,954 --> 00:50:43,082 - Estou tão orgulhoso de você. - Obrigado. 862 00:50:45,293 --> 00:50:48,671 Você sabe, Valchek, poderíamos ter adivinhado. 863 00:50:48,755 --> 00:50:51,216 Quero dizer, ele é o homem do Carcetti, mas... 864 00:50:52,508 --> 00:50:54,010 Daniels? 865 00:50:58,014 --> 00:51:01,476 Muito tempo para você se formar, mas isso foi rápido o suficiente. 866 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 Sim, quem é seu novo rabino, hein? 867 00:51:03,645 --> 00:51:05,355 Coronel. 868 00:51:05,438 --> 00:51:09,984 Então, eles não conheciam o garfo de salada seja qual for a finalidade do outro garfo. E daí? 869 00:51:10,068 --> 00:51:12,987 Eu sabia que eles ficariam perdidos, mas a extensão disso... 870 00:51:13,071 --> 00:51:15,240 Estou falando de sentimentos - 871 00:51:15,323 --> 00:51:16,991 por que eles estão sentindo isso... 872 00:51:17,075 --> 00:51:20,078 Esta queda dos mestres do universo para abjetar o medo 873 00:51:20,161 --> 00:51:22,080 à fúria humilhada e sem consciência disso. 874 00:51:22,163 --> 00:51:24,999 Quem disse que eles não estão cientes? Talvez eles simplesmente não tenham reconhecido. 875 00:51:25,083 --> 00:51:27,502 O que quero dizer é: por onde você começa com eles 876 00:51:27,585 --> 00:51:29,671 se eles não conseguem nem admitir seus sentimentos 877 00:51:29,754 --> 00:51:32,632 sobre quem eles são e o que eles estão fazendo neste mundo? 878 00:51:32,715 --> 00:51:35,343 Eles não são tolos. 879 00:51:35,426 --> 00:51:38,429 Eles sabem exatamente o que esperamos que eles sejam. 880 00:51:38,513 --> 00:51:40,723 Vocês perderam alguma refeição de verdade. 881 00:51:40,807 --> 00:51:42,850 - Sentem-se. - Estava quente, cara. 882 00:51:42,976 --> 00:51:46,354 - "Grupo de quatro, Sr. Colvin." - "Posso levar seu casaco, Sr. Brice?" 883 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Essa merda foi apertada. 884 00:51:48,273 --> 00:51:50,191 Estou sonhando com aquele bolo de chocolate. 885 00:51:50,275 --> 00:51:52,026 Oh meu Deus. 886 00:51:52,110 --> 00:51:54,779 A merda tinha, tipo, 56 camadas, ei! 887 00:51:54,988 --> 00:51:57,031 "No vestiário, Sr. Colvin..." 888 00:51:58,783 --> 00:52:00,076 (Suspiros) 889 00:52:02,537 --> 00:52:05,123 "D dinheiro salva Pitman"? 890 00:52:09,711 --> 00:52:11,587 É besteira! 891 00:52:13,214 --> 00:52:15,800 Antes, pelo menos eles eram tirar algo disso. 892 00:52:17,719 --> 00:52:21,055 Para o inferno com minha avaliação, Donnelly, as pontuações dos testes em todo o estado. 893 00:52:21,139 --> 00:52:22,724 Eu vim aqui para ensinar. 894 00:52:22,807 --> 00:52:24,392 Certo? 895 00:52:31,399 --> 00:52:34,193 Ei, treinador, viu Michael? 896 00:52:34,277 --> 00:52:36,696 - Não. - Tudo bem. 897 00:52:37,697 --> 00:52:41,826 Não foi você e seus pequeninos que eu vi em Bentlow ontem, estilingue? 898 00:52:43,077 --> 00:52:44,203 Certo. 899 00:52:44,287 --> 00:52:47,332 Porque um gangster como você não abriria uma loja tão fraca 900 00:52:47,415 --> 00:52:51,044 sem vigias reais, esconderijo no chão à vista. 901 00:52:51,127 --> 00:52:54,255 Sou eu contando a vocês da maneira mais clara que posso. Vocês tiveram sua única chance. 902 00:52:54,339 --> 00:52:55,757 Vejo você lá fora pela segunda vez, 903 00:52:55,840 --> 00:52:58,217 todo mundo leva uma surra e vai para Cheltenham. 904 00:52:58,301 --> 00:53:00,345 Aviso justo que você acabou de receber. 905 00:53:00,428 --> 00:53:03,514 Cheltenham por algumas acusações de drogas? Por favor, cara. 906 00:53:03,598 --> 00:53:06,684 Vou escrever para você como um especial. Não pense que não farei isso. 907 00:53:06,768 --> 00:53:08,603 (Cutty) Jab, jab! Bom. 908 00:53:08,686 --> 00:53:12,523 Ele não acha que eu posso ser preso? Merda! Eu posso prender. 909 00:53:12,607 --> 00:53:14,567 - E aí? - Namond está transando, hein? 910 00:53:14,650 --> 00:53:16,611 Sim. Ele é um dos seus, certo? 911 00:53:16,694 --> 00:53:20,406 Ele fica na academia, principalmente esperando por seu filho Michael. 912 00:53:20,490 --> 00:53:22,283 Ele não boxeia nem nada. 913 00:53:22,367 --> 00:53:25,495 Ele não é desse tipo, realmente. Não como seu pai. 914 00:53:25,578 --> 00:53:27,413 - Quem era o pai dele? - Cara chamado wee-bey. 915 00:53:27,497 --> 00:53:29,791 Cabeça de pedra. Costumava correr com eles em Barksdales. 916 00:53:29,874 --> 00:53:32,752 Eu o conheço. Merda, eu tranquei ele na Filadélfia. 917 00:53:32,835 --> 00:53:34,295 Sim? 918 00:53:34,379 --> 00:53:37,090 Bey era meu amigo de saída. Prendemos Jessup. 919 00:53:38,800 --> 00:53:41,386 De qualquer forma, Namond é dele. 920 00:53:41,469 --> 00:53:44,013 O mesmo sangue, mas não o mesmo coração. 921 00:53:44,097 --> 00:53:45,097 (Sino) 922 00:53:45,139 --> 00:53:48,351 - Já fiz meu aquecimento, treinador. - Sim, estamos prontos para o ringue. 923 00:53:48,434 --> 00:53:50,395 Tome cuidado, cara. 924 00:53:52,313 --> 00:53:54,315 (J'dmx: Senhor, me dê um sinal) 925 00:53:57,819 --> 00:54:00,738 Por que paramos aqui? Achei que íamos direto. 926 00:54:00,822 --> 00:54:02,490 Tenho que sair com sua escolta. 927 00:54:03,199 --> 00:54:05,159 Prop Joe disse que você era minha escolta. 928 00:54:05,243 --> 00:54:07,829 Modo de falar, isso é verdade. 929 00:54:18,256 --> 00:54:21,384 Venha aqui, cara. Vamos. 930 00:54:25,430 --> 00:54:27,056 Cris, não. 931 00:54:27,140 --> 00:54:29,142 Você sabe que eu sou rápido, Dre. 932 00:54:30,852 --> 00:54:32,603 - Aqui? - Aqui está bom. 933 00:54:32,687 --> 00:54:35,356 - Não em uma vaga. - Qual é a diferença? 934 00:54:35,440 --> 00:54:38,192 A diferença é meu povo. Eles não saberão. 935 00:54:38,276 --> 00:54:41,612 - Eles saberão. - Mas os ratos. 936 00:54:41,696 --> 00:54:44,157 - Estarei sozinho com os ratos. - Você está bem. 937 00:54:44,866 --> 00:54:46,784 - Eu te protejo. - Vamos, Cris. 938 00:54:46,868 --> 00:54:50,538 Deixe-me fazer isso na minha casa para que meu pessoal possa me dar uma chance para casa. 939 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 Eu serei amaldiçoado. 940 00:54:59,881 --> 00:55:02,508 Ei, cara, deve ser o Marlo, cara. 941 00:55:02,592 --> 00:55:04,302 Você vê? 942 00:55:04,385 --> 00:55:08,347 Esse é o homem que roubamos, yo, do jogo de pôquer. 943 00:55:08,431 --> 00:55:11,476 Ah. Si'. Sim, sim. 944 00:55:12,643 --> 00:55:14,854 Não é à toa que o garoto não gosta de mim. 945 00:56:06,155 --> 00:56:07,240 (assobios) 946 00:56:24,966 --> 00:56:26,717 Pensei que talvez pudesse conversar com Chris. 947 00:56:34,183 --> 00:56:37,478 Eu tenho um problema que não posso não traga para mais ninguém. 948 00:57:12,847 --> 00:57:15,016 Ele é apenas uma criança.