1 00:00:08,259 --> 00:00:11,846 Então, Rashad tem 82 maçãs... 2 00:00:12,680 --> 00:00:14,932 E 12 amigos... 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,186 Todos eles estão com fome. 4 00:00:18,269 --> 00:00:23,149 E, uh, então ele olha cuidadosamente para o seu maçãs e vê que sete têm minhocas. 5 00:00:23,816 --> 00:00:26,068 Outros 15 apodreceram. 6 00:00:27,236 --> 00:00:31,574 Mas ele quer ser justo e distribua todas as maçãs boas igualmente. 7 00:00:31,657 --> 00:00:34,368 - "Distribuir"? - Distribua. 8 00:00:35,077 --> 00:00:38,623 - (Risos) Bem, é só dizer isso, né? - OK. 9 00:00:46,839 --> 00:00:50,384 Ok, então quantas maçãs cada um dos amigos de Rashad recebe: 10 00:00:50,468 --> 00:00:53,846 A - quatro, b - cinco. 11 00:00:53,930 --> 00:00:56,766 C - seis ou d - sete? 12 00:00:56,849 --> 00:00:59,310 Não tenha pressa, mas faça isso rápido. 13 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 Nigger disse: "Eu tenho meus direitos", 14 00:01:02,939 --> 00:01:07,068 então meu garoto disse: "ah, é? Bem, aqui está uma esquerda para combinar com a direita." 15 00:01:07,151 --> 00:01:09,737 - Ele estava tipo, pow! - (crianças riem) 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,073 - Calvin, você já terminou? - Uh-huh. 17 00:01:13,241 --> 00:01:15,660 - Sim? -B-5. 18 00:01:16,869 --> 00:01:18,829 Como você resolveu isso tão rápido? 19 00:01:18,913 --> 00:01:21,707 Fácil. "B - 5" pegou os dinks. 20 00:01:21,791 --> 00:01:24,293 - O quê? - Se quiser, posso te mostrar. 21 00:01:25,211 --> 00:01:27,880 (Menina) Não mostre a ele, mostre-me. 22 00:01:30,758 --> 00:01:34,095 Você fez isso com a aula de matemática anterior, certo? 23 00:01:34,178 --> 00:01:37,014 Então, você tem 82 maçãs... 24 00:01:37,848 --> 00:01:39,392 12 negros... 25 00:01:40,977 --> 00:01:43,062 E então quantos blá, blá, blá... 26 00:01:43,145 --> 00:01:46,941 Então você foi, tipo, jantando o tempo todo este e nenhum outro. 27 00:01:47,024 --> 00:01:50,278 Então a resposta é "b - 5." Todo mundo entendeu? 28 00:01:50,361 --> 00:01:53,864 - (Crianças) Sim. - "B - 5", pegou todos os dinks. 29 00:01:53,948 --> 00:01:57,201 "B - 5" e sou um Audi 5000. 30 00:02:10,798 --> 00:02:14,218 Quando você anda pelo jardim 31 00:02:14,302 --> 00:02:16,220 cuidado com suas costas 32 00:02:16,304 --> 00:02:18,973 bem, eu imploro seu perdão 33 00:02:19,056 --> 00:02:21,767 ande pela trilha reta e estreita 34 00:02:21,851 --> 00:02:25,146 se você anda com Jesus 35 00:02:25,229 --> 00:02:26,772 ele tem 7! Salve sua alma 36 00:02:29,317 --> 00:02:32,278 tenho que manter o diabo no buraco 37 00:02:32,361 --> 00:02:34,989 ele tem fogo e fúria 38 00:02:35,948 --> 00:02:37,950 ao seu comando 39 00:02:38,200 --> 00:02:40,328 bem, você não precisa se preocupar 40 00:02:40,411 --> 00:02:42,747 segure na mão de Jesus 41 00:02:42,830 --> 00:02:45,708 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 42 00:02:45,791 --> 00:02:48,210 quando o trovão ressoa 43 00:02:48,294 --> 00:02:51,756 mas você tem que manter o diabo 44 00:02:51,839 --> 00:02:53,841 no buraco 45 00:02:53,924 --> 00:02:55,926 (homem fala no rádio) 46 00:02:57,970 --> 00:03:00,556 Ah, sim, mm 47 00:03:04,894 --> 00:03:07,104 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 48 00:03:07,188 --> 00:03:09,231 (homem fala no rádio) 49 00:03:10,274 --> 00:03:12,777 Tenho que manter o diabo 50 00:03:13,277 --> 00:03:15,321 no buraco 51 00:03:17,239 --> 00:03:19,784 mantenha-o no buraco no buraco 52 00:03:19,867 --> 00:03:22,495 no buraco no buraco 53 00:03:22,578 --> 00:03:24,997 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 54 00:03:25,081 --> 00:03:27,875 No buraco no buraco 55 00:03:27,958 --> 00:03:30,378 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 56 00:03:30,461 --> 00:03:32,380 No buraco no buraco 57 00:03:32,463 --> 00:03:34,465 (sino toca) 58 00:03:41,138 --> 00:03:45,518 A prioridade deve ser manter os arquivos h atualizado com todas as notas transcritas, 59 00:03:45,601 --> 00:03:49,105 o relatório padrão do escritório. Uh... 60 00:03:50,314 --> 00:03:53,943 Em nosso turno diurno hoje, você pode encontrar 61 00:03:54,026 --> 00:03:58,155 vereador e democrata candidato a prefeito Thomas Carcetti, 62 00:03:58,239 --> 00:04:01,575 quem tem investigado os fatos dentro do departamento. 63 00:04:01,659 --> 00:04:06,539 Então, se você deixar seus fatos parados por aí e ele os encontra, essa merda é por sua conta. 64 00:04:08,499 --> 00:04:13,212 Uh, por último, como a maioria você já está ciente, 65 00:04:13,295 --> 00:04:15,923 nosso comandante cid Raymond Foerster, 66 00:04:16,006 --> 00:04:20,553 depois de uma longa luta contra o câncer, faleceu ontem à noite na Johns Hopkins. 67 00:04:24,140 --> 00:04:26,434 Melhor, uh, elogios estão chegando. 68 00:04:26,517 --> 00:04:28,477 Então, deixe-me apenas dizer 69 00:04:28,561 --> 00:04:31,355 que o homem cumpriu 39 anos 70 00:04:32,398 --> 00:04:34,692 alcançando o posto de coronel 71 00:04:34,859 --> 00:04:38,028 sem deixar rastro de amargura ou traição. 72 00:04:39,530 --> 00:04:43,242 Neste departamento, isso não é uma carreira, é um milagre. 73 00:04:45,870 --> 00:04:48,330 Uh, haverá um velório do detetive esta noite 74 00:04:48,414 --> 00:04:54,044 seguido por exibições na quarta-feira e uma missa fúnebre na sexta-feira. 75 00:04:54,712 --> 00:04:59,049 A família sugere doações para as instituições de caridade favoritas do coronel. 76 00:04:59,133 --> 00:05:02,261 Os endereços serão divulgados na sala do café. Tudo contado. 77 00:05:04,180 --> 00:05:07,057 E, beliche, acabei de receber suas horas extras da semana. 78 00:05:07,141 --> 00:05:09,935 Entre no meu escritório e abaixe as calças. 79 00:05:29,246 --> 00:05:33,459 Não, não, não! Foda-se isso. Você termina um pote, você faz o próximo. 80 00:05:41,634 --> 00:05:44,428 Não vejo a pessoa certa aqui em lugar nenhum. 81 00:05:45,763 --> 00:05:48,516 - (Marimow) Sargento hauk. - Sim, senhor. 82 00:05:48,599 --> 00:05:50,935 Acabei de sair com Beauford na IAD. 83 00:05:51,018 --> 00:05:53,521 Ele diz um assédio reclamação foi apresentada. 84 00:05:53,604 --> 00:05:57,608 Uma mulher jamaicana diz que você a teve revistado pela polícia amtrak? 85 00:05:58,400 --> 00:06:02,363 Sim. Bem, você vê, no meu relatório, tínhamos o que pensávamos ser informações confiáveis 86 00:06:02,446 --> 00:06:05,783 que ela era uma entregadora de drogas para Mário Stanfield. 87 00:06:05,950 --> 00:06:08,536 Quero dizer, nós na verdade examinou Stanfield com ela. 88 00:06:08,619 --> 00:06:10,496 Qual foi a informação? 89 00:06:11,664 --> 00:06:14,333 O cl tem sido confiável. 90 00:06:14,416 --> 00:06:17,378 Ótimo histórico conosco. Longa história. 91 00:06:18,295 --> 00:06:21,006 Ci 238. Dê-me o nome dele. 92 00:06:21,090 --> 00:06:23,342 Seu nome? Senhor. 93 00:06:24,301 --> 00:06:27,930 Senhor! Senhor, nunca me senti confortável com, você sabe, 94 00:06:28,013 --> 00:06:31,225 jogando nomes de informantes em salas de esquadrão. 95 00:06:31,308 --> 00:06:33,394 - Eu sinto que é... - Nome. 96 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 Dunlop felpudo, senhor. 97 00:06:38,315 --> 00:06:42,152 - Talvez eu tenha que conhecer esse personagem. - Ele é meio desconfiado de encontros. 98 00:06:42,236 --> 00:06:46,365 Ele tem sido confiável, eu prometo a você. Este também me deixou perplexo. 99 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 Mas ele nunca esteve de folga, nunca. 100 00:06:49,660 --> 00:06:52,496 Você pulou por má informação, sargento. 101 00:06:52,580 --> 00:06:57,960 Você trouxe outra agência e trouxe descrédito a esta unidade - a minha unidade. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,129 Mas de boa fé, senhor. 103 00:07:00,212 --> 00:07:05,843 Se alguma coisa resultar disso, eu tenho seu relatório, e eu vou enterrá-lo com ele. 104 00:07:11,682 --> 00:07:15,978 E caso você não tenha estado prestando atenção aos resultados eleitorais, 105 00:07:16,061 --> 00:07:18,355 seu rabino saiu do prédio. 106 00:07:18,439 --> 00:07:20,274 (Telefone) 107 00:07:24,862 --> 00:07:27,406 - (Mulher) Sem birras hoje? - Qual é o objetivo? 108 00:07:27,489 --> 00:07:31,577 - Eles não vão nos suspender, certo? - Certo. Qual é o objetivo? 109 00:07:31,660 --> 00:07:33,579 Então, estamos aqui, gostemos ou não. 110 00:07:34,788 --> 00:07:39,501 Se isso faz você se sentir melhor, você está aqui porque você venceu o sistema. 111 00:07:39,585 --> 00:07:41,378 Você não tinha interesse nas aulas, 112 00:07:41,462 --> 00:07:44,131 e você conseguiu impossível para todos os outros, 113 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 e agora você está fora. Você venceu. 114 00:07:46,550 --> 00:07:49,553 - Sim! - Você se sente como um vencedor? 115 00:07:49,637 --> 00:07:51,805 - Sempre. - Foi assim que fizemos. 116 00:07:51,889 --> 00:07:53,766 Quem somos nós? 117 00:07:53,849 --> 00:07:56,435 - (Garoto) Nós. - Não, quem é você? 118 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 - (Namond) Jogadores. - Reis do Crime? 119 00:07:58,604 --> 00:08:02,066 Não, isso vem depois. Neste momento, apenas encurralamos rapazes. 120 00:08:02,149 --> 00:08:06,612 - Quanto tempo até vocês se tornarem chefões? - Estou pensando em dois, três anos. 121 00:08:06,695 --> 00:08:08,697 Dois, três anos. 122 00:08:09,657 --> 00:08:11,867 Deixe-me perguntar, e quero que todos escrevam isso, 123 00:08:11,950 --> 00:08:14,703 onde você se vê daqui a dez anos? 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,209 Vamos, lápis e papel. Isso não é trabalho escolar, é sobre vocês. 125 00:08:20,292 --> 00:08:22,294 (Crianças murmurando) 126 00:08:22,795 --> 00:08:26,048 - Ela é jovem, mas é boa. - Sim. Doutorando, 127 00:08:26,131 --> 00:08:32,596 departamento de psicologia do College Park. Tese o trabalho é sobre alienação e análise social. 128 00:08:33,472 --> 00:08:37,226 - Tudo bem, quantos escreveram "NBA"? - Sim, mas apenas para o Lakers. 129 00:08:38,268 --> 00:08:42,356 Eu quero ser neurocirurgião pediátrico como aquele negro, qual é o nome dele? 130 00:08:42,439 --> 00:08:44,775 - Bem Carson. - Sim, aquele cara. 131 00:08:44,858 --> 00:08:48,696 - Um cirurgião negro da Hopkins. - (Mulher) Você precisa fazer faculdade de medicina. 132 00:08:48,779 --> 00:08:50,781 Qualquer que seja. 133 00:08:50,864 --> 00:08:55,411 - Quantos escreveram "morto"? - Merda, você previu isso, hein? 134 00:08:55,494 --> 00:08:58,664 Pena que vocês têm tão pouco tempo e estão desperdiçando aqui. 135 00:08:58,747 --> 00:09:00,374 Você sabe para onde está indo. 136 00:09:00,457 --> 00:09:03,836 - Não podemos te ensinar nada sobre isso? - Isso é o que temos dito. 137 00:09:03,919 --> 00:09:07,381 - Namond, guarde a revista. - Não estou lendo nenhuma revista. 138 00:09:07,464 --> 00:09:11,176 -Namond. - O que? Nem é meu. 139 00:09:11,260 --> 00:09:14,972 - Estava aqui quando entrei. - (Risos) Vocês, pequenos chatos. 140 00:09:17,808 --> 00:09:20,436 Você sabe, estamos dando lhes uma boa educação. 141 00:09:21,895 --> 00:09:25,482 "Nem é meu. Estava deitado aqui quando entrei." 142 00:09:25,983 --> 00:09:28,861 Você sabe disso aqui, toda a maldita escola, 143 00:09:28,944 --> 00:09:32,614 a maneira como eles se comportam, é treinar para a rua. 144 00:09:33,657 --> 00:09:36,243 O prédio é o sistema, nós os policiais. 145 00:09:36,326 --> 00:09:38,245 Sim, você tem certeza. 146 00:09:38,328 --> 00:09:41,999 (Colvin) Quero dizer, vocês vêm aqui todos os dias e pratique superar, 147 00:09:42,166 --> 00:09:44,585 tente rodar todos os tipos de jogos diferentes. 148 00:09:44,668 --> 00:09:46,670 É treino para escanteio, certo? 149 00:09:46,754 --> 00:09:49,423 Não há policiais de verdade. Não há perigo real. 150 00:09:49,506 --> 00:09:52,009 Mas vocês estão conseguindo algo fora disso. 151 00:09:52,176 --> 00:09:55,637 - Aposto que você nem sabia disso. - Eu ainda prefiro estar lá fora. 152 00:09:57,264 --> 00:10:02,227 Posso, uh...? Garotos da esquina, hein? Deixe-me perguntar uma coisa a vocês. 153 00:10:02,311 --> 00:10:05,731 Você nos ajuda a entender isso, e talvez façamos um trabalho um pouco melhor. 154 00:10:05,814 --> 00:10:08,192 - O que faz um bom garoto da esquina? - Olhos abertos. 155 00:10:08,275 --> 00:10:10,778 - Mantenha a contagem correta. - Não confie em ninguém. 156 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Uh-huh. Se você não tem respeito, você não tem nada. 157 00:10:14,490 --> 00:10:16,742 (Todas as conversas) 158 00:10:16,825 --> 00:10:19,995 Se você for estúpido, você será morto. Essa é a única maneira. 159 00:10:22,539 --> 00:10:25,375 Este nome em preto aqui tem fedor. 160 00:10:25,459 --> 00:10:28,378 - Testemunha ocular, beliche. - Volte para a cena comigo, 161 00:10:28,462 --> 00:10:32,299 - dê uma nova olhada. - Você passou dos limites aqui, beliche. Você é. 162 00:10:32,382 --> 00:10:37,221 - Muitos nomes. Muitos. - Não, estamos bem com isso. 163 00:10:53,779 --> 00:10:57,658 Ouça, seu filho da puta que dirige no banco de trás, o cara o escolheu - 164 00:10:57,741 --> 00:11:00,661 Omar, porra. Por que? Quem diabos se importa? 165 00:11:00,744 --> 00:11:02,663 Temos uma contribuinte morta, 166 00:11:02,746 --> 00:11:05,249 - e alguém está dizendo ele. - Eu não acredito. 167 00:11:05,332 --> 00:11:09,711 E este não é o filho da puta que surgiu com 62 maneiras de fazer o amendoim. 168 00:11:09,795 --> 00:11:12,840 Seu nome aparece em cinco ou seis casos que conheço, 169 00:11:12,923 --> 00:11:16,468 incluindo dois dos seus, e você o quer de volta na rua? 170 00:11:16,552 --> 00:11:19,972 Mas este não é ele. Então alguém está pisando em todos vocês. 171 00:11:20,055 --> 00:11:25,018 Bunk, o próximo corpo que você pegar, Eu vou rastejar por tudo isso, 172 00:11:25,102 --> 00:11:27,396 questionando sua bunda a cada passo, 173 00:11:27,479 --> 00:11:30,357 puxando até o último fio filho da puta. 174 00:11:30,440 --> 00:11:32,943 Sim. Vamos ver se você gosta. 175 00:11:38,448 --> 00:11:41,326 Olá, Vern. Ei, Vern, Vern, Vern, Vern. 176 00:11:41,410 --> 00:11:43,662 - Apenas volte comigo. - O que? 177 00:11:43,745 --> 00:11:49,626 A merda não acontece de forma diferente, eu dou você é uma massagem nas costas que você nunca esquecerá. (risos) 178 00:11:53,422 --> 00:11:54,965 (Jay limpa a garganta) 179 00:12:06,810 --> 00:12:11,481 Vocês não precisam fazer nada você normalmente não faria isso só porque estou aqui. 180 00:12:14,401 --> 00:12:17,696 Eu não saberia o que nós normalmente faço por aqui. 181 00:12:20,949 --> 00:12:23,577 Sou novo e inexperiente. 182 00:12:23,660 --> 00:12:25,662 Ah, você é, uh... 183 00:12:26,663 --> 00:12:29,291 Sim. Eu sou. 184 00:12:29,374 --> 00:12:33,045 Só estou tentando ter uma ideia pela sua resposta à violência. 185 00:12:33,128 --> 00:12:35,631 Não sou o monitor do corredor nem nada. 186 00:13:03,825 --> 00:13:08,622 - Então, hoje é o seu dia? - Pegamos um corpo, é diferente. 187 00:13:15,545 --> 00:13:17,381 (Sirene) 188 00:13:33,605 --> 00:13:35,691 - Você pegou minha câmera? - Eu o quê? 189 00:13:35,774 --> 00:13:39,569 - (Oficial) Licença e registro. - Você faz uma para mim, eu faço para você. 190 00:13:40,570 --> 00:13:42,572 Você tem um cartão ou algo assim? 191 00:13:49,579 --> 00:13:51,707 (Risos) Cidade, né? 192 00:13:51,790 --> 00:13:54,167 A câmera de vídeo precisa voltar. 193 00:13:54,251 --> 00:13:57,838 Sim, bem, eu vejo o que Eu posso descobrir sobre isso. 194 00:13:57,921 --> 00:14:01,425 Mas você conhece as câmeras - como pombos em uma tempestade. 195 00:14:01,508 --> 00:14:03,010 Sabe o que estou dizendo? 196 00:14:04,011 --> 00:14:06,555 Às vezes eles voltam. Às vezes... 197 00:14:07,723 --> 00:14:09,933 Mas fico atento a isso. 198 00:14:15,063 --> 00:14:17,858 Pombos? Ele acabou de dizer pombos? 199 00:14:17,941 --> 00:14:23,030 Ele está fodendo com você. Diga ao Marimow que você usou a câmera para o PC na estação de trem. 200 00:14:23,113 --> 00:14:24,865 Então admita que a câmera foi tirada. 201 00:14:24,948 --> 00:14:28,994 Eu já coloquei no cl. Eu digo a verdade ao idiota, 202 00:14:29,077 --> 00:14:31,955 - ele tira minhas listras. - Vamos. 203 00:14:32,039 --> 00:14:34,875 Só estou dizendo você não ficou suspenso por tanto tempo. 204 00:14:34,958 --> 00:14:36,918 É porque Tiff deixou cair, 205 00:14:37,002 --> 00:14:39,629 ou você teve que fazer alguma coisa para a senhorita Donnelly? 206 00:14:39,713 --> 00:14:43,091 - Fazer alguma coisa? - Não sei. Tipo, promessa ou algo assim. 207 00:14:44,217 --> 00:14:47,512 Não, Tiff deixou cair. Não há nada além disso. 208 00:14:47,596 --> 00:14:52,142 Isso é bom. Você sabe, a coisa com os professores e policiais, 209 00:14:52,225 --> 00:14:55,520 eles sempre vêm até você como se eles te pegassem pela bunda. 210 00:14:56,521 --> 00:14:59,608 Mas mantenha a boca fechada, não há nada que eles possam fazer. 211 00:14:59,691 --> 00:15:02,069 Então, na maioria das vezes, eles vão embora. 212 00:15:02,152 --> 00:15:03,904 Palavra sobre isso. 213 00:15:05,155 --> 00:15:09,493 Isso nem importa. Senhorita Ana... Ela me pegou nesta rédea curta agora. 214 00:15:09,576 --> 00:15:13,163 Não posso sair de casa a não ser ela sabe exatamente para onde estou indo. 215 00:15:13,246 --> 00:15:15,832 Merda, pelo menos você tem uma coleira. 216 00:15:15,916 --> 00:15:17,751 (Música abafada) 217 00:15:34,726 --> 00:15:36,478 Nós nos viramos e balançamos 218 00:15:36,561 --> 00:15:38,605 como nós demos uma olhada 219 00:15:38,688 --> 00:15:42,776 na sala onde jaziam os mortos 220 00:15:42,859 --> 00:15:45,779 tão grande que Jim Dwyer fez seu último... 221 00:16:30,073 --> 00:16:32,159 Que porra é essa? 222 00:16:32,242 --> 00:16:34,953 Club soda... e limão. 223 00:16:35,912 --> 00:16:37,831 Sua vadia meiga. 224 00:16:37,914 --> 00:16:40,917 Por que não apenas chupar um pau e acabar logo com isso? 225 00:16:43,879 --> 00:16:47,007 - Isso vai tirar o gosto ruim da sua boca. -Ah. 226 00:16:49,968 --> 00:16:54,890 - Sim. - (Todos) Sou um homem livre dos EUA 227 00:16:54,973 --> 00:17:01,938 Eu sou um homem livre dos EUA Eu sou um homem livre dos EUA 228 00:17:03,940 --> 00:17:05,442 (viva, gritando) 229 00:17:05,609 --> 00:17:07,360 (chocalho) 230 00:17:18,955 --> 00:17:20,832 Quase novo. 231 00:17:20,916 --> 00:17:24,336 - Não quero chapéu de morto. - Só estou brincando com você. 232 00:17:24,961 --> 00:17:26,713 Aqui, vamos orar. 233 00:17:26,796 --> 00:17:29,716 Aqui deitamos alguns garotos de Nova York 234 00:17:29,799 --> 00:17:33,345 que veio muito para o sul para o seu próprio bem. 235 00:17:33,428 --> 00:17:37,140 Maldito ianque orgulhoso disso agora, suas vadias. 236 00:17:40,143 --> 00:17:42,145 Vamos dar o fora daqui. 237 00:17:49,027 --> 00:17:51,238 Você está com fome? 238 00:17:51,321 --> 00:17:53,156 Você quer um pouco de comida chinesa? 239 00:17:54,824 --> 00:17:58,286 - Ela não... - Não fale. 240 00:18:00,747 --> 00:18:03,166 Mantenha os olhos no papel. 241 00:18:09,256 --> 00:18:11,132 Ei, Sr. Prezbo, aqui diz "carros". 242 00:18:11,216 --> 00:18:14,511 - Então? - As coisas que praticamos eram sobre comida. 243 00:18:14,678 --> 00:18:16,763 Tudo bem. É apenas um objeto diferente. 244 00:18:16,846 --> 00:18:18,515 Preste atenção ao número. 245 00:18:18,682 --> 00:18:21,268 Os números também estão confusos. Nunca fizemos um terço. 246 00:18:21,351 --> 00:18:24,980 É a mesma operação. Um quarto, um quinto, um terço. 247 00:18:25,063 --> 00:18:27,691 São os mesmos passos, denominador diferente. 248 00:18:27,774 --> 00:18:31,278 - Como você consegue um terço de um carro? - É um terço de todos os carros. 249 00:18:31,361 --> 00:18:33,989 Eu estava falando com você? 250 00:18:38,868 --> 00:18:43,832 Você chega perto o suficiente... Você poderia dar um tiro na cabeça. 251 00:18:46,501 --> 00:18:49,004 Porque talvez ele tenha investido. 252 00:18:49,087 --> 00:18:52,215 Palavra. Um tiro no peito talvez não faça isso por você. 253 00:18:54,384 --> 00:18:56,553 Então o que? Você. 254 00:18:56,720 --> 00:18:59,931 -É a vez dele. - (Snoop) Bandido, você está nisso. 255 00:19:00,015 --> 00:19:03,310 Você atira à distância, você não pode arriscar um tiro na cabeça. 256 00:19:03,393 --> 00:19:06,980 Você vai para a barriga, o pau ou a área da bunda. 257 00:19:07,063 --> 00:19:09,774 Porque o colete não desce tão longe. 258 00:19:11,067 --> 00:19:13,069 Bam. Tire-os. 259 00:19:13,862 --> 00:19:16,156 - E então? - Suba, 260 00:19:16,239 --> 00:19:18,491 - acabe com eles. - Com um...? 261 00:19:18,575 --> 00:19:20,410 Tiro na cabeça. 262 00:19:20,660 --> 00:19:25,040 Droga, vocês estão chegando com força total. Eu ouço isso. Eu ouço isso. 263 00:19:28,084 --> 00:19:30,045 Tudo bem, agora diga que ele está em um carro. 264 00:19:30,128 --> 00:19:33,965 Sargento Thomas hauk, Polícia da cidade de Baltimore. 265 00:19:34,049 --> 00:19:36,509 Eu não disse que a cidade viria correndo? 266 00:19:36,593 --> 00:19:39,679 - Fez. - Vou verificar esse curinga para você. 267 00:19:39,763 --> 00:19:41,931 Veja o que é o quê. 268 00:19:42,015 --> 00:19:45,352 Outra coisa, você está bem 269 00:19:45,435 --> 00:19:48,688 comandando os negros de Nova York do lado leste, eu sei disso. 270 00:19:48,772 --> 00:19:51,691 Mas essa coisa que você tem com o desaparecimento dos corpos... 271 00:19:51,775 --> 00:19:55,070 Meu homem está dizendo que se você apenas desaparecendo os corpos assim, 272 00:19:55,153 --> 00:19:58,531 isso meio que derrota seu próprio propósito. 273 00:19:58,615 --> 00:20:02,827 Os negros não sabem se voltou para o Bronx ou algo assim. 274 00:20:02,911 --> 00:20:06,915 - Você me sente? - Curso. Vou contar ao meu pessoal. 275 00:20:06,998 --> 00:20:10,251 Sem desrespeito ao seu profissionalismo ou nada. 276 00:20:10,460 --> 00:20:14,047 Todos nós ficamos impressionados como você perde os filhos da puta gostam disso. 277 00:20:14,130 --> 00:20:19,511 Estamos apenas tentando enviar uma mensagem a estas pessoas de Nova Iorque em pleno vigor. 278 00:20:19,594 --> 00:20:23,181 - Você sabe o que estou dizendo? - Entrarei em contato com você sobre isso. 279 00:20:37,946 --> 00:20:41,408 Então, vereador, eu entendo você estava no cid ontem. 280 00:20:41,491 --> 00:20:42,992 Viu alguma coisa grande no centro da cidade? 281 00:20:43,076 --> 00:20:44,953 Eles bagunçaram o pedido do almoço. 282 00:20:45,036 --> 00:20:47,789 Não, achei que precisava para chegar mais perto da rua. 283 00:20:47,872 --> 00:20:52,293 Rolando com os poderosos. Lembre-se, tivemos um tiroteio na semana passada 284 00:20:52,502 --> 00:20:55,505 então mantenha esses cantos em uma janela. 285 00:20:55,588 --> 00:20:58,716 Merda, se ao menos tivéssemos uma van cheia de vocês. 286 00:20:58,800 --> 00:21:01,553 Vestido assim, Stevie gostaria de fazer de você um policial. 287 00:21:01,636 --> 00:21:04,931 Rádios fora de vista. Aumente o volume dessas caixas de som. 288 00:21:05,014 --> 00:21:07,934 - Dez dólares para cobrirmos primeiro. - 20. 289 00:21:08,017 --> 00:21:12,856 Senhor prefeito, no leste estamos com fome filhos da puta - respeitosamente, quero dizer. 290 00:21:13,565 --> 00:21:17,652 Então, você está dizendo, você nunca dar um tempo a alguém? 291 00:21:17,735 --> 00:21:18,820 Qualquer pessoa? 292 00:21:18,903 --> 00:21:21,406 Não, não. Porque se você deixe-o deslizar por um dólar, 293 00:21:21,489 --> 00:21:22,907 é um sinal de que você é fraco. 294 00:21:22,991 --> 00:21:24,909 O dólar de hoje é o dois de amanhã. 295 00:21:24,993 --> 00:21:28,913 O mesmo acontece com sua tripulação. Seu garoto acabe dizendo derramamento ou polícia, 296 00:21:28,997 --> 00:21:32,750 você o deixa em paz, e então ele supera em você, então você é um idiota. 297 00:21:32,834 --> 00:21:37,088 Então, você tem que foder com ele! Você tem que... bagunçar ele. 298 00:21:37,213 --> 00:21:40,717 Não. Não. Algo de verdade acontece, você faz isso. 299 00:21:40,800 --> 00:21:44,345 Faça isso por causa de alguma besteira, tudo que você fez foi perder um bom trabalhador. 300 00:21:44,429 --> 00:21:47,640 - Eu não sei... - Você tem que foder esse negro, cara. 301 00:21:47,724 --> 00:21:49,726 (Todos falando ao mesmo tempo) 302 00:21:53,146 --> 00:21:55,190 Ei, ei, ei. 303 00:21:55,732 --> 00:21:58,151 Uau. 304 00:21:58,234 --> 00:22:02,489 Pare de falar um em cima do outro. É assim que você se comunica na rua? 305 00:22:02,572 --> 00:22:06,159 Tudo bem, é assim - seu garoto voltou para você, 306 00:22:06,242 --> 00:22:09,245 - diga que isso aconteceu... - (Garoto) Então você fode com ele. 307 00:22:09,329 --> 00:22:12,332 Eu vou deixá-lo faça isso com seu próprio corte também. 308 00:22:12,415 --> 00:22:14,751 Se ele é um bom trabalhador, ele sabe o que fazer. 309 00:22:14,834 --> 00:22:18,421 - (Menina) Sim, ele tem razão. - Ele tem razão. Essa é boa. 310 00:22:19,672 --> 00:22:24,260 Se ele pensa sobre isso, diz que não é dele culpa, então aquele negro está jogando em você. 311 00:22:24,344 --> 00:22:26,346 E então você fode aquele negro. 312 00:22:26,429 --> 00:22:29,349 - Sim. - Tudo bem, sim. 313 00:22:29,432 --> 00:22:32,143 - Mas por que? - (Garota) Você sabe que isso tem que acontecer, cara. 314 00:22:32,227 --> 00:22:35,688 - Você sabe o que estou dizendo! - (Colvin) Espere, espere, espere! Uma voz. 315 00:22:35,772 --> 00:22:38,650 - Uma voz, pessoal. Uma voz. - D, conte a ele. 316 00:22:38,733 --> 00:22:40,527 Sempre há pessoas assistindo. 317 00:22:40,610 --> 00:22:42,946 - Observando... você. - Verdadeiro. Sim. 318 00:22:44,447 --> 00:22:47,534 (Homem no rádio) Por que você está demorando tanto? Lá está ele agora. 319 00:22:47,617 --> 00:22:53,540 - Apresse-se, esse cara. Esse cara aqui. - (Oficial) Fodam-se, pessoal. 320 00:22:53,623 --> 00:22:55,833 (Segundo oficial) Ei, cara, precisamos de alguns comprimidos. 321 00:22:55,917 --> 00:22:57,418 Você está no lugar certo. 322 00:22:57,502 --> 00:23:00,338 - (Oficial) Pegue-os para nós. - Cara, vou trabalhar. 323 00:23:00,421 --> 00:23:03,383 Ei, 20 pelos comprimidos e dez por você. 324 00:23:03,466 --> 00:23:05,718 - Deixe a bicicleta. - O quê, você quer roubar minha bicicleta? 325 00:23:05,802 --> 00:23:09,305 Para que diabos eu quero sua bicicleta? Eu tenho um carro. 326 00:23:09,389 --> 00:23:11,266 Dê-me um minuto. 327 00:23:14,602 --> 00:23:19,566 (Homem no rádio) $20 podem não significar nada para você, mas não estou ganhando tanto dinheiro. 328 00:23:19,649 --> 00:23:22,110 É dinheiro duro. 329 00:23:22,193 --> 00:23:25,196 Vocês são uns filhos da puta preguiçosos. Está virando a esquina. 330 00:23:25,280 --> 00:23:27,240 (Oficial) Agradecemos isso. 331 00:23:27,323 --> 00:23:29,784 Eu adoro quando eles vêm trabalhar bombeado assim. 332 00:23:29,867 --> 00:23:31,869 (Pneus cantando) 333 00:23:33,329 --> 00:23:35,248 Merda! 334 00:23:35,915 --> 00:23:39,627 Vamos, cara. Eu vou trabalhar. Vou trabalhar, cara! 335 00:23:39,711 --> 00:23:42,630 É besteira! Isso é uma besteira aqui. 336 00:23:42,714 --> 00:23:45,341 Sério! Sério! Não tenho drogas, não tenho merda nenhuma. 337 00:23:45,425 --> 00:23:48,469 Não tenho nada comigo, cara. Você está levando minha bicicleta também? 338 00:23:48,553 --> 00:23:50,763 Eu preciso disso. Isso é besteira! 339 00:23:50,847 --> 00:23:55,143 - Um a menos. - (Ciclista) ..Vem aqui, fodendo com a gente. 340 00:23:55,226 --> 00:23:57,228 Isso aqui está uma merda, cara. 341 00:23:57,312 --> 00:23:59,314 (R e b no rádio) 342 00:24:00,690 --> 00:24:03,026 André, como você está? 343 00:24:04,694 --> 00:24:08,281 - Este é um amigo meu, detetive Moreland. - Ei. 344 00:24:09,616 --> 00:24:11,534 Você está bem aí ou o quê? 345 00:24:12,785 --> 00:24:17,457 Ouça, para meu amigo, me diga uma mais tempo como a coisa aconteceu. 346 00:24:17,540 --> 00:24:20,043 - (André) O menino entrou. -Omar? 347 00:24:20,209 --> 00:24:22,170 -Omar. -Omar. 348 00:24:22,253 --> 00:24:25,757 Ele coloca o nove nela. Me diz: "tudo o que você tiver". 349 00:24:25,840 --> 00:24:27,467 Hum-hm. 350 00:24:27,550 --> 00:24:31,304 Um nove, hein? Onde você estava? 351 00:24:31,929 --> 00:24:34,557 - Onde você me vê. - Hum-hum. 352 00:24:36,934 --> 00:24:39,354 Nove não passaria por isso. 353 00:24:39,437 --> 00:24:41,814 - Por que você saiu? - Porque ele disse para fazer isso. 354 00:24:41,898 --> 00:24:45,318 - Tentando salvar a vida dela. - Certo, estou dizendo... 355 00:24:45,401 --> 00:24:47,695 Isto é como um banco de vidro da Inglaterra. 356 00:24:48,738 --> 00:24:50,782 Vidro Fort Knox. 357 00:24:52,033 --> 00:24:54,327 E quem colocou isso aí? Huh? 358 00:24:54,410 --> 00:24:57,955 O cara devia ter uma arma de elefante ou alguma merda. 359 00:24:59,415 --> 00:25:01,709 Não sei. O menino estava com uma máscara. 360 00:25:03,544 --> 00:25:05,672 Uma máscara, hein? 361 00:25:05,755 --> 00:25:07,757 Tipo o Zorro, né? 362 00:25:09,717 --> 00:25:12,553 - Quando isso aconteceu? - Algumas semanas atrás. 363 00:25:15,598 --> 00:25:18,309 - Colocar um relatório? - Isso fugiu de mim. 364 00:25:18,393 --> 00:25:20,311 Hum-hm. 365 00:25:21,437 --> 00:25:23,856 André, 366 00:25:23,940 --> 00:25:27,735 nós vamos precisar de você descer para o escritório 367 00:25:27,819 --> 00:25:30,279 e esclarecer algumas coisas. 368 00:25:32,323 --> 00:25:35,118 Estou administrando um negócio aqui. Eu não vou a lugar nenhum. 369 00:25:41,124 --> 00:25:45,086 (Beliche) Dê-me uma garrafa de mylanta. Por favor. 370 00:25:50,425 --> 00:25:52,802 Toda a sua história é uma merda, e aqui está o porquê. 371 00:25:52,885 --> 00:25:54,887 Primeiro, não faz sentido. 372 00:25:54,971 --> 00:25:59,142 O atirador matou a mulher e deixei ele respirando para falar com você. 373 00:25:59,308 --> 00:26:03,521 Ele deveria estar morto também. Em segundo lugar, há um depósito de drogas ali. 374 00:26:06,399 --> 00:26:08,443 O vidro, aço reforçado, 375 00:26:08,526 --> 00:26:11,154 câmera, estoque baixo. 376 00:26:11,320 --> 00:26:18,202 E, terceiro, ele está nos iluminando sobre aquele buraco grande de 0,50 Cal 377 00:26:18,494 --> 00:26:21,330 porque eu sei quem colocou isso lá e ele sabe. 378 00:26:21,414 --> 00:26:25,752 E se ele dissesse, "ah, isso? Esse é o anterior de Omar. 379 00:26:25,835 --> 00:26:29,839 "Rubando uma atualização aqui," foi isso que aconteceu, ele está fodido. 380 00:26:30,798 --> 00:26:34,093 E daí? Um cara chega pela primeira vez 381 00:26:34,177 --> 00:26:37,430 com um calibre .50 porque ele sabe que o vidro é grosso, 382 00:26:37,513 --> 00:26:40,057 então volta na próxima semana com um nove? 383 00:26:41,559 --> 00:26:45,605 O trabalho não é escolher as histórias que mais gostamos. 384 00:26:45,688 --> 00:26:49,650 Filho da puta. Agora você está indo para me dar um sermão sobre qual é o trabalho? 385 00:26:49,734 --> 00:26:53,571 - Me desculpe. - OK. Vamos para o centro. 386 00:27:03,539 --> 00:27:06,584 É uma nova lei, yo. Três comprimidos, isso é peso criminoso. 387 00:27:06,667 --> 00:27:08,961 E você está em uma esquina pré-indicada. 388 00:27:09,045 --> 00:27:11,547 - O que? - É melhor você mostrar algum esconderijo, 389 00:27:11,631 --> 00:27:13,466 ou vamos para Cheltenham. 390 00:27:13,549 --> 00:27:15,968 Aqueles garotos da DC lá embaixo também, certo. 391 00:27:16,052 --> 00:27:18,846 - Eles adoram bunda fresca de Baltimore. - Hum. Hum-mm. 392 00:27:18,930 --> 00:27:20,515 Não conheço nenhum esconderijo. 393 00:27:20,598 --> 00:27:22,725 - Dizem que é melhor que buceta. - Hah! 394 00:27:23,684 --> 00:27:25,686 - Essas são minhas pílulas. - Sim? 395 00:27:25,770 --> 00:27:29,315 Você já ouviu falar em diretrizes federais? 396 00:27:29,398 --> 00:27:32,860 Cantos pré-indicados, rapaz. Três anos obrigatórios. 397 00:27:32,944 --> 00:27:35,196 A menos que você mitigue. 398 00:27:36,197 --> 00:27:38,950 - Mit-a-o quê? - O esconderijo, garoto da frente. 399 00:27:39,158 --> 00:27:42,870 Não conheço nenhum esconderijo. Essas são minhas pílulas, cara. 400 00:27:42,954 --> 00:27:45,373 - Estou chapado agora, olha. - Sim. 401 00:27:45,456 --> 00:27:46,874 Sim? 402 00:27:46,958 --> 00:27:49,585 Eles vão amá-lo lá. Vamos. 403 00:27:49,669 --> 00:27:53,130 - Eu o vi primeiro. A cadela é minha. - Essas são minhas pílulas, eu juro. 404 00:27:53,214 --> 00:27:55,216 São dois. 405 00:27:55,842 --> 00:27:57,927 Entre no carro. 406 00:27:58,761 --> 00:28:01,597 - Droga, frações? - Ele está fazendo frações. 407 00:28:01,681 --> 00:28:04,851 Merda, você sabe do que conversamos na minha nova turma? 408 00:28:04,934 --> 00:28:06,310 - O que? - Fundição. 409 00:28:06,394 --> 00:28:09,188 Ei, eu não estou jogando. Conversamos sobre negócios, 410 00:28:09,272 --> 00:28:10,666 sobre colocar merda na maldita rua. 411 00:28:10,690 --> 00:28:13,526 - Preto, por favor. - Foi como se estivéssemos ensinando eles. 412 00:28:13,609 --> 00:28:17,780 - Ei, minha nova turma é uma merda. - Você vai à academia hoje? 413 00:28:17,864 --> 00:28:22,493 Não, cara. Eu tenho que ir para o frasco o que resta neste pacote para que eu possa recarregar. 414 00:28:22,577 --> 00:28:24,287 - Tudo bem. - Tudo bem, cara. 415 00:28:24,370 --> 00:28:26,539 - Paz, cara. - Mas isso é uma loucura, certo? 416 00:28:36,507 --> 00:28:41,721 - (Suspiros) Tenho que sair logo, duquan. - OK. 417 00:28:41,804 --> 00:28:43,764 - Em que nível você está? - 12. 418 00:28:45,725 --> 00:28:49,312 - Nunca passei das dez. - Quer me ver chegar aos 40? 419 00:28:51,314 --> 00:28:53,316 Isso é trapaça. 420 00:28:54,442 --> 00:28:56,319 Quer que eu te mostre como? 421 00:29:02,033 --> 00:29:07,413 - (Mulher) Departamento de polícia da cidade de Baltimore. - Uh, sim, senhora, este é o Sydney Handjerker 422 00:29:07,496 --> 00:29:10,625 com Handjerker, Cohen e Bromburg. 423 00:29:10,708 --> 00:29:15,421 Estou tentando localizar um sargento Thomas hauk em relação a um cliente que estou representando. 424 00:29:15,504 --> 00:29:17,506 (Mulher) Espere, por favor. 425 00:29:18,382 --> 00:29:22,970 - (Homem) Gabinete do prefeito, Tenente Hoskins. - Sim, olá. Isso é pimenta ervin 426 00:29:23,054 --> 00:29:25,431 de pimenta, pimenta e louro. 427 00:29:25,514 --> 00:29:29,602 Estou ligando a respeito um sargento Thomas hauk em relação a... 428 00:29:29,685 --> 00:29:32,730 (Homem) Ele não está mais nessa turma. Espere um minuto. 429 00:29:35,733 --> 00:29:38,319 (Segundo homem) Crimes graves. Posso te ajudar? 430 00:29:38,402 --> 00:29:42,615 Uh, aqui é o Dr. Jay ligando com resultados de testes para Thomas hauk. 431 00:29:42,698 --> 00:29:45,660 Ele está na rua. Você quer deixar uma mensagem? 432 00:29:45,743 --> 00:29:47,745 Olá? 433 00:29:55,670 --> 00:29:59,423 - Vamos fazê-lo. - Apenas aproxime-se dele, certo? 434 00:29:59,507 --> 00:30:04,387 Tire um. Certifique-se de que ele é de Nova York primeiro, certo? Tenho que perguntar. 435 00:30:04,470 --> 00:30:06,514 Perguntar o quê? "Você é de Nova York?" 436 00:30:06,597 --> 00:30:10,393 Não, faça uma pergunta sobre Baltimore, algo que um negro de Nova York não saberá. 437 00:30:10,476 --> 00:30:12,645 - Qual é a pergunta de Baltimore? - Eu não sei, 438 00:30:12,728 --> 00:30:14,814 talvez algo sobre música club. 439 00:30:14,897 --> 00:30:17,900 Eles não sabem de nada sobre aquela merda que aconteceu em Nova York. 440 00:30:17,984 --> 00:30:21,529 - Huh? - Pergunte a ele quem é o jovem alho-poró. 441 00:30:22,822 --> 00:30:24,824 Estamos agitando, balançando... 442 00:30:26,409 --> 00:30:28,327 Ou k-rápido. 443 00:30:28,411 --> 00:30:32,665 Cara, eu não sei de nada sobre aquela merda de 92q, cara. 444 00:30:32,748 --> 00:30:34,625 Cara, quem se importa, ei? 445 00:30:34,709 --> 00:30:38,921 Você não conhece Marc Clarke? "O grande programa matinal"? 446 00:30:40,464 --> 00:30:44,635 Você não está certo, garota. A média O negro de Baltimore sabe de toda essa merda, certo? 447 00:30:44,719 --> 00:30:48,806 Eles não ouvem essa merda em Nova York. Eles ouvem algumas besteiras. 448 00:30:48,889 --> 00:30:50,683 - Vá em frente. - Qualquer que seja. 449 00:30:50,766 --> 00:30:53,853 - Tenho uma aposta acontecendo, cara. - E aí? 450 00:30:53,936 --> 00:30:56,522 Em quem é seu favorito "o grande programa matinal"? 451 00:30:56,605 --> 00:30:58,482 Sua garota de Nova York, filho. 452 00:30:58,566 --> 00:31:01,360 - Quem? - Acabar com esse programa qualquer dia. 453 00:31:01,444 --> 00:31:03,362 (Chris) Snoop, ei. Snoop, ei. Ei. 454 00:31:03,446 --> 00:31:06,073 Frio! Sonjay também estará no programa. 455 00:31:13,789 --> 00:31:16,792 Talvez eu faça as perguntas de agora em diante, tudo bem? 456 00:31:19,128 --> 00:31:22,923 Eles prendem um pobre coitado numa aposta, arrecadar US$ 20 em drogas. 457 00:31:23,007 --> 00:31:25,885 Eles têm que processá-lo, alimente-o, comprove a propriedade de sua bicicleta. 458 00:31:25,968 --> 00:31:29,764 Em seguida, eles estão trabalhando em um garoto de 14 anos como se ele estivesse bin Laden. 459 00:31:29,847 --> 00:31:32,058 A grande quantia são três frascos de cocaína. 460 00:31:32,141 --> 00:31:34,935 Quero dizer, você está com isso? 461 00:31:35,019 --> 00:31:37,563 Venho lutando contra essa besteira há anos. 462 00:31:37,646 --> 00:31:40,816 Você escolhe os alvos isso vai fazer uma diferença lá fora, 463 00:31:40,900 --> 00:31:42,568 reduzir a violência. 464 00:31:42,651 --> 00:31:44,528 Então qual é o problema? 465 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 - O problema é que faço o que me mandam. - Significado? 466 00:31:49,658 --> 00:31:52,745 Senhor prefeito, não existo mais racista do que você. 467 00:31:52,828 --> 00:31:57,458 A questão da ação afirmativa - Estou apenas falando de política aqui, sem ofensa... 468 00:31:57,541 --> 00:31:59,960 - Nenhum levado. - É um jogo de números. 469 00:32:00,044 --> 00:32:03,089 E jogos de números crie mais jogos de números. 470 00:32:03,172 --> 00:32:07,468 Você precisa de um aumento de 20% no número de oficiais negros para corresponder à demografia da cidade. 471 00:32:07,551 --> 00:32:09,762 Mas isso tem que ser refletido na cadeia, 472 00:32:09,845 --> 00:32:13,390 o que significa rastreamento rápido algumas pessoas passaram por onde seus... 473 00:32:13,474 --> 00:32:17,478 Como posso dizer isso? Seu a experiência garante. 474 00:32:17,561 --> 00:32:21,565 E aquele que deve sua boa sorte aos números, permanece neles. 475 00:32:21,649 --> 00:32:24,735 Tenho que mostrar que as prisões aumentaram 15, 20%? 476 00:32:24,819 --> 00:32:27,071 Nós nos preocuparemos com a qualidade mais tarde. 477 00:32:27,154 --> 00:32:29,573 Então, o que você viu lá fora é um jogo de trapaça, 478 00:32:29,657 --> 00:32:34,870 um band-aid para o câncer, então não, estou não com isso, mas sigo ordens. 479 00:32:35,663 --> 00:32:38,624 No entanto, se essas ordens mudassem 480 00:32:38,707 --> 00:32:41,877 ou se eu tivesse a oportunidade para mudá-los eu mesmo... 481 00:32:49,051 --> 00:32:50,886 (Rap silenciado) 482 00:32:54,974 --> 00:32:57,434 - (Porta abre) - (Delonda) Ah, não, você não! 483 00:32:57,518 --> 00:32:59,436 O que essa merda está fazendo na minha casa? 484 00:32:59,520 --> 00:33:03,983 - Estou esticando garrafas, mãe. - Seu pai trouxe trabalho para casa? 485 00:33:04,066 --> 00:33:06,777 Foi para isso que você contratou um tenente. 486 00:33:06,861 --> 00:33:10,781 A polícia passa por esta porta eles têm esta casa inteira. 487 00:33:10,865 --> 00:33:13,826 Isso tem que ser embalado e em outros lugares agora. 488 00:33:13,909 --> 00:33:16,203 Tudo bem, fique tranquilo. 489 00:33:16,287 --> 00:33:19,456 - Espere até ele ouvir sobre isso. - (suspiros) 490 00:33:24,587 --> 00:33:27,256 Você ouviu isso apelo à solidariedade racial? 491 00:33:27,339 --> 00:33:29,633 Eu gostaria de chutar a bunda dele. 492 00:33:29,717 --> 00:33:33,387 Você estava ouvindo? Ele não é mais racista do que eu. 493 00:33:33,888 --> 00:33:36,015 Talvez tenha que chutar a sua bunda também. 494 00:33:39,435 --> 00:33:42,229 O que você ouviu sobre esse cara, Daniels? 495 00:33:42,313 --> 00:33:47,526 - Major no oeste. - Sim, ele está lá, mas não muito politicamente. 496 00:33:47,610 --> 00:33:50,613 Eu não acho que ele tenha sucção com ninguém. 497 00:33:57,870 --> 00:34:00,456 Onde está o arroz-a-roni? 498 00:34:00,539 --> 00:34:02,541 Mãe, onde está o arroz-a-roni? 499 00:34:02,625 --> 00:34:05,878 Um menino na varanda parecia que ele estava morrendo de fome. 500 00:34:05,961 --> 00:34:09,715 - Então você cozinhou para ele? - Não, eu apenas dei para ele. 501 00:34:09,798 --> 00:34:14,637 Você acabou de dar a ele. O menino comeu uma caixa crua de arroz com roni? 502 00:34:19,642 --> 00:34:22,061 Por quanto você vendeu os mantimentos? 503 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 Não me olhe assim. 504 00:34:25,481 --> 00:34:27,483 Eu tenho que sair. 505 00:34:29,443 --> 00:34:31,111 (Suspiros) 506 00:34:38,494 --> 00:34:41,580 - Dez? - Você tem seus lucros com arroz a roni. 507 00:34:41,664 --> 00:34:43,791 Miguel, vamos! 508 00:34:46,001 --> 00:34:49,755 Você não vai segurar o cartão dss se você não vai fazer o que é certo comigo. 509 00:34:49,838 --> 00:34:52,591 Você vai me deixar segurar esse cartão. 510 00:34:54,176 --> 00:34:56,178 Você é uma criança difícil. 511 00:35:06,605 --> 00:35:09,817 Da próxima vez, não venda a comida da nossa boca! 512 00:35:14,947 --> 00:35:17,741 Sim, como vocês dizem - não minta, não beliche, 513 00:35:17,825 --> 00:35:20,369 não trapaceie, não roube ou algo assim. 514 00:35:20,452 --> 00:35:22,204 Mas e vocês, hein? 515 00:35:22,371 --> 00:35:27,793 O quê, o governo? Com o Enron? Esteróides, sim. 516 00:35:27,876 --> 00:35:30,838 Negócio de bebidas? A bebida é o verdadeiro assassino por aí. 517 00:35:30,921 --> 00:35:33,173 E cigarros? Ah Merda. 518 00:35:35,384 --> 00:35:38,470 - Você tem alguns cigarros aí? - Estou tentando desistir. 519 00:35:40,764 --> 00:35:43,350 E as drogas pagaram seu salário, certo? 520 00:35:43,434 --> 00:35:46,812 - Não exatamente, mas entendi. - Fazemos o mesmo que vocês, 521 00:35:46,895 --> 00:35:49,982 exceto quando fazemos isso, é como, "essas crianças são animais." 522 00:35:50,065 --> 00:35:52,234 Como se o fim do mundo estivesse chegando. 523 00:35:52,401 --> 00:35:54,486 Cara, isso é besteira, certo? 524 00:35:54,570 --> 00:35:58,657 (Tuts) Porque é tipo, o que é isso? Hipócrita... hipócrita? 525 00:35:59,575 --> 00:36:03,037 Nós temos a nossa coisa mas é apenas parte da grande coisa. 526 00:36:03,120 --> 00:36:06,248 - Exatamente. - (Colvin) Mas essa coisa de garoto da esquina, né? 527 00:36:06,415 --> 00:36:08,792 Vocês fizeram tudo isso conversando aqui. 528 00:36:08,876 --> 00:36:11,587 Você poderia escrever as leis para a sua coisa? 529 00:36:11,670 --> 00:36:14,089 - Inferno, sim. Eu farei isso agora. - Merda. 530 00:36:16,508 --> 00:36:18,594 Não, vocês podem fazer isso juntos? 531 00:36:22,931 --> 00:36:26,935 Eu dou o teste em frações, metade das crianças tem colapsos. 532 00:36:27,019 --> 00:36:30,522 Eu tenho muitos filhos que podem mal lida com números inteiros. 533 00:36:30,606 --> 00:36:35,527 Bem, se serve de conforto, Eu tenho, fora da minha classe avançada, 534 00:36:35,611 --> 00:36:38,530 talvez meia dúzia de leituras no nível da série. 535 00:36:38,614 --> 00:36:40,532 Experimente a tabela periódica dos elementos. 536 00:36:40,616 --> 00:36:43,869 O problema é que é o seu currículo e você tem que cumpri-lo. 537 00:36:43,952 --> 00:36:46,413 - (Prez) Não posso. É um absurdo. - Você tem que. 538 00:36:46,497 --> 00:36:50,709 Esse teste é a diferença entre o estado assumindo ou não a escola. 539 00:36:50,793 --> 00:36:53,462 - Talvez o estado devesse. - (Tannoy) Sr. Withers... 540 00:36:53,545 --> 00:36:56,048 Você não ensina matemática, você ensina a prova. 541 00:36:56,131 --> 00:37:00,094 Isto é sobre não deixar nenhum filho para trás coisas sendo alimentadas com colher. 542 00:37:00,177 --> 00:37:04,515 - E o que eles aprendem? - Encontre um meio-termo. 543 00:37:04,598 --> 00:37:07,309 Todos os dias tente fazer um pouco para o estado 544 00:37:07,476 --> 00:37:10,229 e manter um problema o quadro-negro para Donnelly. 545 00:37:10,312 --> 00:37:13,440 Se ela vier visitar, ela acha que você está certo. 546 00:37:13,524 --> 00:37:17,444 O resto do tempo, faça o que você sente que precisa fazer. 547 00:37:17,528 --> 00:37:20,823 Mas tenha cuidado. Você ainda está em sua avaliação. 548 00:37:21,740 --> 00:37:25,786 O primeiro ano não é sobre as crianças, é sobre você sobreviver. 549 00:37:29,998 --> 00:37:32,000 (Sirene, menino gritando) 550 00:37:38,966 --> 00:37:40,759 Levante-se. Levantar. 551 00:37:40,843 --> 00:37:42,845 Mãos na cabeça. 552 00:37:45,848 --> 00:37:47,599 - Eu estava comendo isso. - Foda-se. 553 00:37:47,683 --> 00:37:50,060 - Esse é o meu almoço. - Foda-se. 554 00:37:50,144 --> 00:37:53,021 Encontrem uma parede, filhos da puta. Cara... 555 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Levante os pés. 556 00:37:56,817 --> 00:37:58,610 - Isso é assédio. - O que eu disse? 557 00:37:58,694 --> 00:38:00,946 "Foda-se." 558 00:38:01,029 --> 00:38:04,324 - Foi o que você me disse. - Não há nada aqui, cara. 559 00:38:04,908 --> 00:38:08,245 - Ops. Meu erro. - Você quer jogar comigo? 560 00:38:08,328 --> 00:38:12,124 Eu estarei na sua merda todos os dias até minha câmera chegar em casa. 561 00:38:12,207 --> 00:38:15,294 Você me ouviu? Diariamente. 562 00:38:15,377 --> 00:38:18,297 Você e os seus. Vamos. 563 00:38:19,715 --> 00:38:22,301 Ah. Isso foi bom. 564 00:38:22,384 --> 00:38:24,970 O velho ocidental deu novamente. 565 00:38:28,056 --> 00:38:29,558 Sim, senhor. 566 00:38:30,058 --> 00:38:33,854 (Homem sobre pa) Qualquer um do cid reporte-se à recepção. 567 00:38:36,106 --> 00:38:41,987 Respeitosamente, senhor, eu me sentiria melhor se você limpa isso através da cadeia de comando. 568 00:38:43,530 --> 00:38:45,532 Sim, senhor. 569 00:38:47,242 --> 00:38:49,244 Vou pensar sobre isso. 570 00:38:53,790 --> 00:38:56,502 - Problema com os patrões? - Um em particular. 571 00:38:57,794 --> 00:39:00,547 - Esse era o nosso futuro prefeito. -Carcetti? 572 00:39:01,673 --> 00:39:04,885 - Seriamente? - Ele quer se encontrar. 573 00:39:06,011 --> 00:39:08,305 Você e ele? Sozinho? 574 00:39:08,388 --> 00:39:12,726 Ele quer falar sobre a polícia departamento. O que funciona, o que não funciona. 575 00:39:12,809 --> 00:39:15,687 Você tem a atenção do prefeito agora. 576 00:39:15,771 --> 00:39:18,649 - Olhe para você. - Aqui está a coisa. O que eu digo? 577 00:39:18,732 --> 00:39:22,194 - O que você quer dizer? - Quão honesto devo ser? 578 00:39:22,277 --> 00:39:25,697 Uma coisa é falar merda tática ou estratégias de aplicação, 579 00:39:25,781 --> 00:39:28,283 mas a merda que realmente acontece? 580 00:39:28,367 --> 00:39:30,536 Se eu começar com isso, eu não sei se consigo parar. 581 00:39:30,619 --> 00:39:32,579 Cedrico, esta é a sua oportunidade. 582 00:39:32,663 --> 00:39:35,415 Esta é uma carreira. 583 00:39:35,499 --> 00:39:40,212 E se eu atirar em Burrell e Rawls e ele decide não limpar a casa? 584 00:39:40,295 --> 00:39:44,383 O novo prefeito liga para você, pede sua opinião sobre as coisas 585 00:39:44,466 --> 00:39:49,388 - e você não quer ser, o quê, impolítico? - Carcetti, eu nem conheço o homem. 586 00:39:49,471 --> 00:39:54,518 Se ele está ligando para vocês é porque gente como se Burrell e Rawls estivessem nas cordas. 587 00:39:56,436 --> 00:39:59,314 - Talvez. - Eu sei que há um risco, mas... 588 00:40:00,816 --> 00:40:04,486 Querida, eu atiraria... 589 00:40:06,321 --> 00:40:08,323 Ambos os barris. 590 00:40:12,077 --> 00:40:14,705 (Homem) Todo branco aqui, cara. Lá em cima. 591 00:40:19,459 --> 00:40:22,838 Tudo branco. Tudo branco. Você tem aquela comida, você tem aquela maconha. 592 00:40:23,171 --> 00:40:25,173 Tudo branco. 593 00:40:26,341 --> 00:40:29,136 Agitando e balançando, yo. Quem fez essa trilha? 594 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 Ei, com quem você está falando, cara? 595 00:40:31,346 --> 00:40:34,141 Estou perguntando quem é o jovem alho-poró. 596 00:40:34,224 --> 00:40:36,518 - Você quer dizer o primo do gordo demais? Quem? - Não. 597 00:40:36,602 --> 00:40:39,730 - Então como diabos eu deveria saber? - Quem diabos é você... 598 00:40:39,813 --> 00:40:42,482 Ah, merda. O negro foi fumado. 599 00:40:42,566 --> 00:40:46,612 - (Snoop) Foda-se esse negro. - (Alarme de carro) 600 00:40:50,407 --> 00:40:52,284 E aí, b? 601 00:40:52,367 --> 00:40:54,578 - Onde a mãe está? - Lá em cima. 602 00:40:58,498 --> 00:41:01,585 Michael, o meu pai voltou para casa. 603 00:41:02,919 --> 00:41:06,214 - Papai voltou para casa? - (Mulher) Olha quem está em casa. 604 00:41:06,757 --> 00:41:08,592 Miguel. 605 00:41:18,352 --> 00:41:20,354 Droga, você cresceu. 606 00:41:33,825 --> 00:41:35,827 (Mulher) E um pacote de kools para macia. 607 00:41:38,163 --> 00:41:40,374 Ainda está enganando aquele palhaço? 608 00:41:40,457 --> 00:41:44,836 Por que as pessoas falam mal dele? Tudo que sei é que ele me ama. 609 00:41:44,920 --> 00:41:50,258 Quando você se cansar dele indo de cabeça para baixo cabeça, você realmente saberá quem te ama. 610 00:41:50,342 --> 00:41:52,260 Qualquer que seja. 611 00:41:53,762 --> 00:41:55,597 Uau. 612 00:42:01,603 --> 00:42:03,605 (André) Filho da puta, o quê? 613 00:42:11,196 --> 00:42:14,658 - Ele tinha 12 anos. - Liberdade condicional. 614 00:42:15,867 --> 00:42:19,746 - Foi apenas uma acusação de drogas. - Você jurou que ele não voltaria. 615 00:42:19,830 --> 00:42:21,915 Isso é uma coisa boa, Michael. 616 00:42:21,998 --> 00:42:24,543 Vai voltar a ser como era. 617 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 Do jeito que foi? 618 00:42:26,628 --> 00:42:28,547 Somos uma família novamente. 619 00:42:28,630 --> 00:42:30,632 (Sirenes distantes) 620 00:42:31,508 --> 00:42:33,510 Você mentiu para mim. 621 00:42:37,639 --> 00:42:39,725 As pessoas mudam, Michael. 622 00:42:42,394 --> 00:42:45,230 Ele disse que você pode dar a ele o cartão de independência também. 623 00:42:45,313 --> 00:42:47,566 Ele vai cuidar de tudo isso para nós. 624 00:42:58,493 --> 00:43:00,328 Obrigado por vir de Washington. 625 00:43:00,412 --> 00:43:04,416 Estamos felizes pela oportunidade. Você tem algum calor atrás de você. 626 00:43:04,499 --> 00:43:07,210 - Mas vamos ao que interessa. - A maneira como vemos, 627 00:43:07,294 --> 00:43:09,713 precisamos de uma reviravolta em toda a cidade. 628 00:43:09,796 --> 00:43:11,596 Chame-o de "Baltimore milagre" ou alguma merda. 629 00:43:11,673 --> 00:43:14,634 Começando com uma queda de 10% na criminalidade. 630 00:43:14,718 --> 00:43:17,554 Esse foi o seu grito de campanha, você quer os dois dígitos. 631 00:43:17,637 --> 00:43:20,056 Sem dúvida. Então ele tem que fazer tijolos e argamassa, 632 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 coloque o nome dele em algo no centro da cidade. 633 00:43:22,142 --> 00:43:25,145 Estamos cheios de estádios, tirou hotéis da bunda. 634 00:43:25,312 --> 00:43:27,272 Você tem um bom centro de convenções? 635 00:43:27,355 --> 00:43:29,357 E uma expansão. 636 00:43:29,441 --> 00:43:34,613 Tenho que conseguir algo que diga "trazido a você por Tommy Carcetti." 637 00:43:34,696 --> 00:43:37,783 Pense nisso, mas você não tem muito tempo para decidir. 638 00:43:37,866 --> 00:43:40,786 - Algo mais? - A educação sempre é boa. 639 00:43:40,869 --> 00:43:44,331 Uh, não, não as escolas. Nossas últimas quatro administrações 640 00:43:44,414 --> 00:43:47,876 nos deixou com um sistema urbano com problemas do centro da cidade. 641 00:43:47,959 --> 00:43:51,671 Nós nos envolvemos, começamos a falar merda, torna-se nossa bagunça. 642 00:43:51,755 --> 00:43:54,299 É preciso respeitar as profundezas. 643 00:43:55,383 --> 00:43:57,344 Um, você consegue a queda no crime, 644 00:43:57,427 --> 00:43:59,513 dois, construa algo no centro da cidade 645 00:43:59,596 --> 00:44:01,598 e três, fique longe das escolas. 646 00:44:01,681 --> 00:44:03,767 E, quatro, mantenha sua boa aparência infantil. 647 00:44:03,850 --> 00:44:06,728 Faça tudo isso, você pode concorrer a governador em 2008, 648 00:44:06,937 --> 00:44:09,689 talvez recuperar aquela sede do governo para nós, hein? 649 00:44:10,565 --> 00:44:13,485 - (Menina) Você consegue os cantos quadrados? - Fácil. 650 00:44:13,568 --> 00:44:16,696 - Não gosto desses fundos. - Você não? 651 00:44:16,780 --> 00:44:18,740 Eles não se encaixam tão bem... 652 00:44:18,824 --> 00:44:20,909 (meninas conversam) 653 00:44:31,920 --> 00:44:34,798 - (Garoto) Merda... isso. Da próxima vez, cara. - (suspiros) 654 00:44:42,764 --> 00:44:44,641 (Prez) Você está bem? 655 00:44:45,642 --> 00:44:48,687 - Sim. - Tem certeza que? 656 00:44:50,647 --> 00:44:52,816 - Algo em casa? - Não. 657 00:44:54,442 --> 00:44:56,778 - Vamos. - Eu disse não. 658 00:45:00,574 --> 00:45:03,952 Se alguma vez houver alguma coisa você quer falar sobre... 659 00:45:04,035 --> 00:45:08,373 Sou eu, mas se você preferir, Eu posso te escrever um passe 660 00:45:08,456 --> 00:45:11,001 para ver a assistente social. 661 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 Basta dizer quando. 662 00:45:18,466 --> 00:45:21,011 Michael, você quer ver a assistente social? 663 00:45:40,196 --> 00:45:43,658 Eu nunca vi crianças como elas isso animado em uma sala de aula. 664 00:45:43,742 --> 00:45:46,036 Focado. As crianças da cultura da esquina, pelo menos. 665 00:45:46,119 --> 00:45:48,705 Aqueles com problemas mais profundos, eles optaram por sair. 666 00:45:48,788 --> 00:45:51,875 - (Colvin) Problemas mais profundos? - Não é apenas lógica de canto. 667 00:45:51,958 --> 00:45:56,755 Vejo transtornos desafiadores de oposição, depressão clínica, estresse pós-traumático, 668 00:45:56,838 --> 00:45:59,591 e, com Chandra, psicose limítrofe, talvez. 669 00:45:59,674 --> 00:46:03,428 Com esses problemas, precisamos de uma assistente social aqui em tempo integral. 670 00:46:03,511 --> 00:46:06,097 Mas as crianças da esquina, sim, eles realmente ganharam vida. 671 00:46:06,181 --> 00:46:09,434 Quando eles falam sobre o que sabem, eles permanecem no ponto. 672 00:46:09,517 --> 00:46:11,519 Merda, eles estavam até se revezando. 673 00:46:11,603 --> 00:46:15,231 Podemos colocá-los nesse tipo de mentalidade com coisas que eles não sabem? 674 00:46:15,440 --> 00:46:17,067 Faça-os aprender somente com base na fé? 675 00:46:17,150 --> 00:46:20,737 Com toda a honestidade, isso é um território desconhecido. 676 00:46:22,989 --> 00:46:25,825 Para onde você vai a partir daqui? 677 00:46:25,909 --> 00:46:29,496 Que tal deixarmos esse passeio, veja aonde isso nos leva? 678 00:46:30,246 --> 00:46:33,833 Tudo bem, o negócio é o seguinte - uma vez que você conseguiu, é tudo você. 679 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Qualquer coisa acontecer, Eu tenho que te foder. 680 00:46:36,711 --> 00:46:40,131 Sim, mas isso não é nada. O cara que confia em mim, Marlo, 681 00:46:40,215 --> 00:46:42,550 ele vai matar você e toda a sua família. 682 00:46:42,634 --> 00:46:46,012 Então não agite as garrafas porque Marlo pesa essa merda. 683 00:46:46,096 --> 00:46:48,515 - Eu não estou tremendo nada. - Veja se não, 684 00:46:48,598 --> 00:46:50,767 porque se você mexer com eles, eu vou saber. 685 00:47:05,073 --> 00:47:07,075 Tudo bem, isso é bom. 686 00:47:19,963 --> 00:47:23,967 Tudo bem, está bom. Tudo bem, você tem menos de 13 anos e merda. 687 00:47:24,050 --> 00:47:26,636 Então você está seguro de todos mas eu e Mario. 688 00:47:26,720 --> 00:47:30,181 - Então sou tenente agora? - Sim. Você é meu tenente. 689 00:47:30,265 --> 00:47:32,809 E tudo o que recebo são $10 extras? 690 00:47:32,892 --> 00:47:35,228 Faça isso bem e conversaremos. 691 00:47:40,984 --> 00:47:45,196 Vê esse cara aqui? Esse é o grande júri promotor. Agora, você mente para nós, 692 00:47:45,280 --> 00:47:46,489 é apenas uma boa diversão limpa. 693 00:47:46,573 --> 00:47:49,868 Mas você conta histórias para aquele filho da puta de três peças, oh, merda! 694 00:47:49,951 --> 00:47:51,870 Eu não estou contando mentiras. 695 00:47:51,953 --> 00:47:54,205 Gary, deixe-me perguntar hipoteticamente, 696 00:47:54,289 --> 00:47:57,876 quanto tempo uma testemunha receber por mentir para o seu grande júri? 697 00:47:57,959 --> 00:48:00,879 - Você está brincando? Tanto quanto eu puder pegá-lo. - Qual é o máximo? 698 00:48:00,962 --> 00:48:04,466 - Dez anos. - Ah, as pessoas vão embora por dez anos? 699 00:48:04,549 --> 00:48:06,885 Oh, inferno, sim, o tempo todo. 700 00:48:06,968 --> 00:48:09,721 Dez anos! eu pensei ele ia dizer dois ou três. 701 00:48:09,804 --> 00:48:13,349 Aquele filho da puta passou pela minha cabeça. Eu não conseguia ver direito. 702 00:48:13,433 --> 00:48:17,353 - Qual filho da puta? - Então eles me deram aquele remédio. 703 00:48:17,437 --> 00:48:21,900 Isso me deixou grogue pra caralho. Então este homem começa a trabalhar para mim. Foi ele? 704 00:48:21,983 --> 00:48:24,402 - Porra, eu fiz! - Quer dizer, merda... 705 00:48:24,486 --> 00:48:28,531 Ainda estou grogue agora. Quero dizer, eu tenho que, uh... 706 00:48:28,615 --> 00:48:30,784 Há um banheiro por perto? 707 00:48:37,957 --> 00:48:39,959 Mentiroso filho da puta. 708 00:48:41,294 --> 00:48:43,296 Sério? 709 00:48:47,258 --> 00:48:49,427 (Sirene) 710 00:48:49,511 --> 00:48:51,846 (Homem no alto-falante) Pare, idiota. 711 00:48:52,639 --> 00:48:54,516 Merda. 712 00:49:01,523 --> 00:49:03,608 Saia do carro, por favor. 713 00:49:04,609 --> 00:49:07,695 Saia do carro. Colocar suas mãos no carro. 714 00:49:10,365 --> 00:49:13,368 Tem alguma coisa com você? Sente-se na calçada. 715 00:49:15,954 --> 00:49:18,039 Cruze os pés. Mãos na cabeça. 716 00:49:28,007 --> 00:49:31,719 - Que porra é essa de pó? - (Chris) Cal para o jardim da minha mãe. 717 00:49:39,561 --> 00:49:41,437 O quê, você está construindo um clube? 718 00:49:41,521 --> 00:49:44,732 - Que atire pregos. Seja legal. - Eu sei o que isso faz. 719 00:49:50,905 --> 00:49:52,949 Quero a porra da minha câmera. 720 00:49:59,747 --> 00:50:02,500 Eu ouvi o que você disse no comstat outro dia. 721 00:50:02,584 --> 00:50:05,461 Também ouvi dizer que você é um comandante quem conhece o trabalho da polícia. 722 00:50:05,545 --> 00:50:10,466 - É legal dizer isso. - Eu fiz um passeio no leste, 723 00:50:10,550 --> 00:50:14,387 assisti alguns pops de rua, rasgos disfarçados. 724 00:50:14,470 --> 00:50:17,974 - Então o que estou pensando? - Meu palpite... 725 00:50:18,057 --> 00:50:22,103 Você testemunhou uma perda de tempo, dinheiro, energia e, em alguns casos, talento. 726 00:50:22,854 --> 00:50:28,359 Rawls diz que é o jogo dos números de Burrell. Diz se eu libertá-lo, toda essa besteira vai para o sul. 727 00:50:28,443 --> 00:50:33,114 Um retorno do trabalho policial de ponta e será o amanhecer de um novo dia. 728 00:50:33,323 --> 00:50:35,867 - Rawls disse isso? - Sim. 729 00:50:35,950 --> 00:50:40,288 Diz que está apenas cumprindo ordens, sendo um bom soldado. 730 00:50:40,371 --> 00:50:42,415 O que você diz? 731 00:50:43,541 --> 00:50:48,296 Senhor prefeito, se quiser conversar sobre o que acontece na rua ou no oeste, 732 00:50:48,379 --> 00:50:52,592 Eu vou falar com você. Mas também sou um soldado. 733 00:50:52,675 --> 00:50:54,886 Não subo na cadeia com minhas opiniões. 734 00:50:54,969 --> 00:50:56,721 Eu posso respeitar isso. 735 00:50:56,804 --> 00:51:01,059 Eu vou dizer isso - tínhamos uma unidade fazendo coisas de alta qualidade, 736 00:51:01,142 --> 00:51:04,687 crimes graves funcionando de um local externo na rua Clinton. 737 00:51:04,771 --> 00:51:07,982 "Did" está no passado. O que destruiu tudo? 738 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Boa pergunta, Sr. Prefeito. 739 00:51:12,820 --> 00:51:16,950 Com a morte de Ray Foerster, preciso um novo comandante cid imediatamente. 740 00:51:17,033 --> 00:51:20,411 Você se oporia a ser um coronel trabalhando sob o comando de Rawls? 741 00:51:24,666 --> 00:51:27,835 - Sob Rawls? - Ele é vice-operador, não é? 742 00:51:30,004 --> 00:51:33,675 O prefeito fará as mudanças ou deixar isso para o bom soldado? 743 00:51:35,677 --> 00:51:39,097 O que realmente estou perguntando é - quão real você é? 744 00:51:40,098 --> 00:51:44,435 Bem, acho que vamos descobrir isso juntos, não é... 745 00:51:44,519 --> 00:51:46,187 Coronel Daniels? 746 00:51:51,734 --> 00:51:53,736 Que porra nós fazemos? 747 00:51:55,029 --> 00:51:58,533 - Não sei. - Esses caras não assustam. 748 00:52:00,410 --> 00:52:03,454 Se todos nós entrarmos em ação, você, eu, Sydnor, 749 00:52:03,538 --> 00:52:05,581 talvez pudéssemos comprar uma câmera usada? 750 00:52:05,665 --> 00:52:10,837 Eu pensei nisso. Não vai combinar os números de série daquele do isd. 751 00:52:15,091 --> 00:52:18,970 Precisamos de lenha para o Marlo. É a única maneira. 752 00:52:20,221 --> 00:52:23,391 Esse garoto Randy, ele não pode nos dar um assassinato, certo? 753 00:52:23,474 --> 00:52:25,977 Merda, ele não pode nem nos dar um corpo. 754 00:52:26,060 --> 00:52:27,979 Mas ele diz que um garotinho Kevin 755 00:52:28,062 --> 00:52:32,150 era o suposto dizer a Lex para subir naquele beco. 756 00:52:32,233 --> 00:52:34,944 Além disso, o que o maldito disse que o pequeno Kev disse? 757 00:52:36,112 --> 00:52:39,240 "Lex subiu o beco mas ele não vai voltar." 758 00:52:40,116 --> 00:52:44,203 Talvez ele tenha visto tudo. Talvez ele seja nossa testemunha ocular. 759 00:52:44,746 --> 00:52:46,748 - Pequeno Kevin. - Pequeno Kevin. 760 00:52:58,051 --> 00:53:01,846 80, 100, 10, 20.420. 761 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Onde está o resto? 762 00:53:05,099 --> 00:53:08,728 Hum, estou em uma situação difícil. É complicado para Lafayette. 763 00:53:08,811 --> 00:53:11,898 - Que porra você está fazendo aí? - Eu tenho que construir isso. 764 00:53:11,981 --> 00:53:15,777 Não, não, você não precisa acumular nada. Seu pai construiu os cantos 765 00:53:15,860 --> 00:53:18,613 e eles devem a você porque devem a ele. 766 00:53:19,280 --> 00:53:22,867 Bodie tem uma memória muito curta quando se trata de dar adereços. Hum. 767 00:53:28,748 --> 00:53:30,917 eu vou endireitar essa merda agora. 768 00:53:31,000 --> 00:53:32,502 Mãe, deixe-me construir. 769 00:53:36,422 --> 00:53:38,383 (Bata na porta) 770 00:53:38,466 --> 00:53:40,176 Senhor. 771 00:53:40,259 --> 00:53:41,928 Conta... 772 00:53:44,931 --> 00:53:47,225 Precisamos nos reagrupar. 773 00:53:47,308 --> 00:53:51,479 Invente algo novo para a nova administração. 774 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 Eu não me importo de te dizer, 775 00:53:57,652 --> 00:54:01,614 Estou desconfortável com o jeito carcetti está circulando em nossa loja... 776 00:54:01,697 --> 00:54:05,159 Ele conversou comigo várias vezes. 777 00:54:08,830 --> 00:54:10,498 Huh. 778 00:54:11,457 --> 00:54:13,292 Você está fazendo a sua jogada, hein? 779 00:54:21,968 --> 00:54:24,846 Éramos uma boa equipe, você e eu. 780 00:54:26,514 --> 00:54:28,683 Nós éramos. 781 00:54:46,868 --> 00:54:48,703 (conversa infantil) 782 00:54:56,461 --> 00:54:59,714 - Senhorita Ella, onde está o bug? - Ele foi para casa, Michael. 783 00:54:59,797 --> 00:55:01,549 Não, ele espera por mim. 784 00:55:01,632 --> 00:55:04,635 O homem que o pegou disse que ele era seu pai. 785 00:55:04,719 --> 00:55:06,929 E Bug também disse isso. 786 00:55:07,013 --> 00:55:08,848 Porra! 787 00:55:09,849 --> 00:55:11,934 - (Bata na porta) - Hum. 788 00:55:31,579 --> 00:55:33,915 Que porra você fez? 789 00:55:34,957 --> 00:55:37,251 - E por que você deixou ele fazer isso? - Ouça... 790 00:55:37,335 --> 00:55:42,840 Não. Foi assim que você o pegou de cabeça erguida sua bunda, resolvendo seus próprios malditos assassinatos. 791 00:55:43,508 --> 00:55:46,552 Seu trabalho é transformar o vermelho em preto, não o contrário. 792 00:55:47,762 --> 00:55:50,932 E você, defenda-se. 793 00:56:00,441 --> 00:56:05,488 Você não precisa fazer tudo sozinho dedos, homenzinho. Olha, primeira coluna. 794 00:56:05,571 --> 00:56:08,574 - Seis e seis é... - 12. 795 00:56:08,658 --> 00:56:11,452 Abaixe os dois, você traz um. 796 00:56:11,536 --> 00:56:13,496 - Erro. - (Lee) Ei, grandalhão. 797 00:56:13,579 --> 00:56:15,581 - Venha até mim agora. - Estávamos indo... 798 00:56:15,665 --> 00:56:17,583 Agora. 799 00:56:28,511 --> 00:56:30,429 (Suspiros) 800 00:56:34,725 --> 00:56:36,143 (Suspiros) 801 00:56:47,989 --> 00:56:49,991 Ei, espere. 802 00:57:18,102 --> 00:57:21,397 Ei, você me deve 800 por isso, vadia. Você deve.