1 00:00:18,978 --> 00:00:20,354 (Porta abre) 2 00:01:14,700 --> 00:01:17,328 - Eles têm cheerios de nozes aqui? - Merda. 3 00:01:27,380 --> 00:01:29,382 Ei, recue, filho da puta! 4 00:01:29,465 --> 00:01:31,175 Meu homem aqui salvou meu lugar, cara. 5 00:01:40,476 --> 00:01:42,270 Pena que não tivemos mais tempo juntos. 6 00:01:42,353 --> 00:01:44,522 Poderíamos ter feito dois bebês para nós. 7 00:01:46,148 --> 00:01:47,692 (Alarme) 8 00:01:49,151 --> 00:01:50,236 (Gritos) 9 00:02:05,418 --> 00:02:07,420 Ninguém vê merda nenhuma. 10 00:02:15,052 --> 00:02:17,430 - Que tal isso para uma mensagem? - Nada mal. 11 00:02:17,513 --> 00:02:20,308 Exceto o preço pela sua cabeça não é por quatro dígitos, é por cinco. 12 00:02:20,391 --> 00:02:22,893 Por esse tipo de dinheiro, Eu deveria ter feito você sozinho. 13 00:02:23,352 --> 00:02:25,021 Então, quem está fazendo a recompensa? 14 00:02:25,104 --> 00:02:27,440 Um jogador do West Side chamado Mario. 15 00:02:27,732 --> 00:02:30,026 Marlo? Não posso dizer que conheço o homem. 16 00:02:30,151 --> 00:02:32,778 - Ele conhece você. - Você pode me ligar? 17 00:02:32,862 --> 00:02:34,447 Posso fazer algo melhor do que isso. 18 00:02:39,327 --> 00:02:40,453 Para quem você está ligando? 19 00:02:42,038 --> 00:02:44,206 - Polícia. - A polícia? 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,168 O cara me deve um favor. 21 00:03:02,600 --> 00:03:05,811 Quando você anda pelo jardim 22 00:03:06,103 --> 00:03:07,938 cuidado com suas costas 23 00:03:08,022 --> 00:03:10,566 bem, eu imploro seu perdão 24 00:03:10,733 --> 00:03:13,402 ande pela trilha reta e estreita 25 00:03:13,486 --> 00:03:16,238 se você anda com Jesus 26 00:03:16,655 --> 00:03:18,240 ele tem 7! Salve sua alma 27 00:03:19,325 --> 00:03:23,662 tenho que manter o diabo no buraco 28 00:03:23,913 --> 00:03:26,624 ele tem fogo e fúria 29 00:03:27,041 --> 00:03:29,001 ao seu comando 30 00:03:29,460 --> 00:03:31,962 bem, você não precisa se preocupar 31 00:03:32,046 --> 00:03:34,382 segure na mão de Jesus 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,385 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 33 00:03:37,468 --> 00:03:39,929 quando o trovão ressoa 34 00:03:40,054 --> 00:03:43,265 mas você tem que manter o diabo 35 00:03:43,349 --> 00:03:45,393 no buraco 36 00:03:45,601 --> 00:03:47,603 (homem fala no rádio) 37 00:03:49,647 --> 00:03:52,358 Ah, sim, mm 38 00:03:56,529 --> 00:03:58,739 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 39 00:03:58,823 --> 00:04:00,866 (homem fala no rádio) 40 00:04:01,951 --> 00:04:04,453 Tenho que manter o diabo 41 00:04:04,829 --> 00:04:07,039 no buraco 42 00:04:08,749 --> 00:04:11,293 mantenha-o no buraco no buraco 43 00:04:11,377 --> 00:04:14,130 no buraco no buraco 44 00:04:14,213 --> 00:04:16,507 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 45 00:04:16,632 --> 00:04:19,427 No buraco no buraco 46 00:04:19,510 --> 00:04:22,096 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 47 00:04:22,179 --> 00:04:24,098 No buraco no buraco 48 00:04:24,265 --> 00:04:26,267 (sino toca) 49 00:04:35,276 --> 00:04:40,489 (Rádio) Crime, violência, drogas, dependência de drogas, fracasso escolar. 50 00:04:40,573 --> 00:04:44,869 Todos esses problemas sociais Cidade de Baltimore repetidamente. 51 00:04:45,286 --> 00:04:48,330 E no dia 8 de junho, quando tive que escrever uma coluna para o dia seguinte, 52 00:04:48,789 --> 00:04:51,792 algumas estatísticas acabaram de sair do FBI 53 00:04:51,917 --> 00:04:54,086 mostrando um aumento em alguns dos crimes de Baltimore. 54 00:04:54,170 --> 00:04:58,799 E também tivemos uma série de cinco assassinatos num período de dois ou três dias. 55 00:04:59,216 --> 00:05:01,927 E, você sabe, o ideia de sentar novamente 56 00:05:02,052 --> 00:05:06,557 e escrevendo outra coluna sobre este assunto, Não sei se é importante, 57 00:05:06,640 --> 00:05:08,642 no entanto, aqui estou eu, um cidadão de Baltimore, 58 00:05:08,726 --> 00:05:12,271 e levo minha cidadania tão a sério enquanto tiro minhas credenciais como colunista. 59 00:05:12,897 --> 00:05:15,733 Eu disse: "o que vou dizer? O que posso dizer sobre isso?" 60 00:05:16,567 --> 00:05:21,030 Se as matanças continuarem - entre 250 e 300 homicídios por ano... 61 00:05:21,197 --> 00:05:23,574 - (Cinza) Topo do mundo. - (Carcetti) Topo do mundo. 62 00:05:23,908 --> 00:05:26,494 Derrubei um prefeito em exercício, Tony. Isso não é fácil. 63 00:05:27,077 --> 00:05:29,038 O partido nacional tem que tomar conhecimento. 64 00:05:29,580 --> 00:05:32,666 Jovem e bonita como você é, Tenho certeza que eles têm ideias. 65 00:05:33,626 --> 00:05:35,753 Tudo o que você precisa fazer agora é administrar a cidade. 66 00:05:36,795 --> 00:05:38,672 Tony, preciso te perguntar uma coisa. 67 00:05:38,756 --> 00:05:40,799 Por que você não correu novamente após o primeiro mandato? 68 00:05:40,883 --> 00:05:45,095 Quero dizer, ninguém tinha o nome que você tinha, a organização. 69 00:05:45,429 --> 00:05:47,431 Deixe-me contar uma história, Tommy. 70 00:05:48,015 --> 00:05:51,810 No primeiro dia em que me tornei prefeito, eles me sentam na mesa, 71 00:05:51,936 --> 00:05:54,313 cadeira grande e madeira escura, 72 00:05:54,772 --> 00:05:56,732 muitas coisas lindas. 73 00:05:57,274 --> 00:06:00,444 Estou pensando: "quão melhor pode ficar?" 74 00:06:00,903 --> 00:06:04,240 Há uma batida na porta no canto da sala, 75 00:06:04,448 --> 00:06:06,242 e Pete entra 76 00:06:06,325 --> 00:06:11,705 carregando esta linda tigela de prata Sèvres, mão perseguida. 77 00:06:12,039 --> 00:06:13,624 Era tão grande. 78 00:06:14,250 --> 00:06:16,252 “É dos sindicatos”, diz ele. 79 00:06:16,460 --> 00:06:17,878 Então eu acho que é um presente, 80 00:06:17,962 --> 00:06:20,965 algo para comemorar meu primeiro dia como prefeito. 81 00:06:21,757 --> 00:06:23,926 E ele se aproxima e coloca-o sobre uma mesa. 82 00:06:24,051 --> 00:06:25,511 Eu olho para ele. 83 00:06:26,887 --> 00:06:30,391 É nojento. Eu disse: "que diabos é isso?" 84 00:06:31,850 --> 00:06:33,450 Ele disse: "como diabos é isso?" 85 00:06:34,770 --> 00:06:36,313 Eu disse: “parece uma merda. 86 00:06:37,439 --> 00:06:39,149 "O que você quer que eu faça com isso?" 87 00:06:39,817 --> 00:06:41,860 Ele diz: "coma". 88 00:06:42,778 --> 00:06:48,409 "Comer?" Ele diz: "sim. Você é o prefeito. Você tem que comê-lo." 89 00:06:49,535 --> 00:06:53,539 Então, ok, foi meu primeiro dia, e Pete sabe mais do que eu. 90 00:06:53,914 --> 00:06:55,207 Então eu vou em frente. 91 00:06:55,457 --> 00:06:58,919 E quando eu terminar, há uma batida na porta. 92 00:06:59,837 --> 00:07:02,548 E entra Pete carregando outra tigela de prata, 93 00:07:02,756 --> 00:07:04,425 e este é dos negros. 94 00:07:04,508 --> 00:07:08,178 "Isso também?" E ele acena com a cabeça. Eu começo a comer. 95 00:07:08,679 --> 00:07:12,391 E quando eu terminar, há outra batida e outra tigela. 96 00:07:12,683 --> 00:07:14,518 Este é dos polacos. 97 00:07:14,602 --> 00:07:17,980 Depois disso, um dos ministros. 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,899 E quer saber, Tommy? É isso que é. 99 00:07:21,358 --> 00:07:24,903 Você está sentado, comendo merda o dia todo, dia após dia, 100 00:07:25,029 --> 00:07:26,405 ano após ano. 101 00:07:26,488 --> 00:07:27,531 Quando percebi isso, 102 00:07:27,615 --> 00:07:31,243 Eu decidi ser um advogado do centro da cidade 103 00:07:31,327 --> 00:07:35,456 e ver minha família todas as noites feito para uma boa vida. 104 00:07:36,415 --> 00:07:37,875 Apenas uma boa vida. 105 00:07:39,627 --> 00:07:42,463 Tenho aquele azarão bem aqui, cara. Cavalo negro. 106 00:07:47,760 --> 00:07:48,844 Cavalo negro. 107 00:07:48,927 --> 00:07:51,305 Cara, todo mundo sabe o negro dele não vai ser policial, vai? 108 00:07:52,556 --> 00:07:55,434 Aranha, aranha, espere agora. 109 00:07:56,518 --> 00:07:58,228 Vamos, cara. 110 00:07:59,938 --> 00:08:01,815 Por que você não passa mais pela minha academia? 111 00:08:02,066 --> 00:08:04,193 Estou esperando por você há semanas. 112 00:08:04,735 --> 00:08:08,238 - Fale comigo, filho. - Você não é meu maldito pai. 113 00:08:08,322 --> 00:08:09,657 (buzina de carro) 114 00:08:11,283 --> 00:08:12,594 O que aconteceu entre eu e sua mãe 115 00:08:12,618 --> 00:08:15,371 não tenho nada a ver com você aproveitando a academia. 116 00:08:17,373 --> 00:08:20,250 Agora, cara, só estou dizendo você é um dos meus melhores, garoto. 117 00:08:21,460 --> 00:08:23,712 - Se eu achasse que ia te machucar... - Foda-se! 118 00:08:23,796 --> 00:08:25,881 Ninguém vai me machucar. Foda-se. 119 00:08:26,006 --> 00:08:27,966 Então suba e saia, unc. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,594 Tenho clientes fazendo backup. 121 00:08:33,889 --> 00:08:35,766 Cavalo negro. 122 00:08:36,141 --> 00:08:37,685 Cavalo negro. 123 00:08:39,103 --> 00:08:41,105 Cinco e mais cinco. 124 00:08:42,106 --> 00:08:43,982 Merda. É isso que acontece. 125 00:08:44,858 --> 00:08:47,444 (Tannoy) Diretor murcha, por favor, para o refeitório. 126 00:08:47,653 --> 00:08:49,947 - Última carta jogada. Lembrar? - Oh sim. Meu erro. 127 00:08:57,121 --> 00:08:58,288 Ei pessoal. 128 00:08:58,831 --> 00:09:01,542 Você sabe que eu não me importo com você vindo aqui quase todos os dias para almoçar, 129 00:09:01,625 --> 00:09:04,294 mas eu disse que você não pode jogar. 130 00:09:04,420 --> 00:09:08,340 Ei, Sr. Prezbo, o trimestre apenas um, você sabe, lembrete 131 00:09:08,674 --> 00:09:10,634 para me lembrar que tenho 25 cartuchos. 132 00:09:10,884 --> 00:09:13,387 Isso é tudo. Vamos, vamos ver o que você tem. 133 00:09:14,471 --> 00:09:16,140 Droga. Lavar. 134 00:09:16,265 --> 00:09:18,517 - Mas não supera os seus três noves. - Sim, faz. 135 00:09:18,600 --> 00:09:20,769 - Faz? - Sim. 136 00:09:21,186 --> 00:09:23,105 - É verdade. - (risos) 137 00:09:23,188 --> 00:09:25,190 Você deveria ter sido mais cauteloso com sua aposta. 138 00:09:25,315 --> 00:09:26,316 Calcule as probabilidades. 139 00:09:26,817 --> 00:09:30,279 - É a nossa hora de almoço. Não nos ensine. - Aguentar. Deixe-o falar. 140 00:09:30,946 --> 00:09:34,324 Bem, para começar, você tem que contar os diamantes. 141 00:09:35,200 --> 00:09:37,040 Você sabe quantos diamantes há em um deck? 142 00:09:38,495 --> 00:09:41,749 13, isso mesmo. As cartas têm tudo a ver com saber os números. 143 00:09:41,832 --> 00:09:43,625 Com os números, você pode calcular as probabilidades. 144 00:09:44,251 --> 00:09:47,296 - Agora, Michael tinha quatro ouros à mostra. - Aguentar. Espere. 145 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 E os dados? 146 00:09:49,381 --> 00:09:51,341 Quero dizer, os dados também têm probabilidades? 147 00:09:51,759 --> 00:09:54,219 Porque principalmente é isso que tocamos. 148 00:09:54,762 --> 00:09:56,722 Dados? Sim. Claro. 149 00:09:57,431 --> 00:09:59,099 Então, você pode nos mostrar as probabilidades dos dados? 150 00:09:59,183 --> 00:10:01,143 - Sim, cara. - Sim, cara. Ensine-nos dados. 151 00:10:01,226 --> 00:10:03,228 - Isso seria difícil, cara. - Sério. 152 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 Aí vem aquele preso, Rick. 153 00:10:06,732 --> 00:10:08,066 O caso Braddock? 154 00:10:08,192 --> 00:10:11,862 Presumo que agora temos permissão para resolver esse maldito caso, 155 00:10:12,070 --> 00:10:14,239 visto que todos terminaram de votar. 156 00:10:14,698 --> 00:10:16,950 Resolvam, seus ousados ​​centuriões. 157 00:10:24,917 --> 00:10:26,543 Você não tem trabalho para fazer? 158 00:10:28,378 --> 00:10:30,714 Não até eu receber uma nova ligação, não. 159 00:10:31,548 --> 00:10:35,260 - Por quanto você pode vender esse? - Condição de hortelã, 300. 160 00:10:37,179 --> 00:10:38,931 Foda-me. Eu preciso de um hobby. 161 00:10:41,558 --> 00:10:44,561 Eu tentei, mas ele resistiu em mim. 162 00:10:45,521 --> 00:10:48,148 Eu apenas pensei que ele poderia ter volte uma ou duas vezes. 163 00:10:48,315 --> 00:10:50,317 Sherrod está em uma lista de faltas, Sr. Cousins. 164 00:10:50,400 --> 00:10:52,653 Ele não tinha voltado desde a última vez que você o trouxe. 165 00:10:55,322 --> 00:10:58,575 Bem, se ele voltar, você diz a ele que estou procurando por ele em casa, 166 00:10:59,284 --> 00:11:01,078 e ele pode voltar para casa se quiser? 167 00:11:02,412 --> 00:11:04,081 Peço desculpas por tomar seu tempo. 168 00:11:08,001 --> 00:11:09,837 Vejo você aqui disfarçado. 169 00:11:10,462 --> 00:11:12,422 Tudo bem. Não se preocupe, cara. Vou mantê-lo por perto. 170 00:11:17,678 --> 00:11:18,679 Sra. Donnelly? 171 00:11:19,388 --> 00:11:22,015 A escola tem algum tipo de coleção de jogos de tabuleiro? 172 00:11:22,432 --> 00:11:24,768 Parcheesi, problema, monopólio? 173 00:11:24,935 --> 00:11:26,895 Você ainda está ensinando matemática, certo? 174 00:11:26,979 --> 00:11:28,438 Tentando. Sim. 175 00:11:35,654 --> 00:11:37,155 A sala de livros no andar de baixo. 176 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Fique atento ao currículo, Sr. Pryzberwski, 177 00:11:39,449 --> 00:11:41,952 ou você terá uma área superintendente nas nossas costas. 178 00:11:43,537 --> 00:11:45,163 Lembra disso, né? 179 00:11:48,292 --> 00:11:50,210 Não no meu caso. 180 00:11:51,044 --> 00:11:53,797 Aqueles garotos trabalhando no caso não estou com vontade de ouvir. 181 00:11:54,256 --> 00:11:56,717 Como você pode ver, Ainda tenho o marcador de advogada. 182 00:11:56,884 --> 00:12:00,220 e se bem me lembro, uma arma da polícia foi demitido há um tempo. 183 00:12:00,304 --> 00:12:02,514 A única razão pela qual estou aqui é por causa daquela arma. 184 00:12:03,181 --> 00:12:04,683 No que diz respeito a Ilene Nathan, 185 00:12:04,850 --> 00:12:08,520 ela prometeu uma saída livre da prisão em um ou dois pequenos crimes. 186 00:12:09,813 --> 00:12:13,483 Isso aqui é um assassinato de contribuinte com uma testemunha ocular. 187 00:12:13,609 --> 00:12:16,278 A testemunha ocular está mentindo, cara. Vamos agora. 188 00:12:16,361 --> 00:12:17,547 Quando você me viu colocar minha arma 189 00:12:17,571 --> 00:12:19,072 em alguém que não estava no jogo? 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 -Omar! - O velho André está deitado em cima de mim aqui. 191 00:12:21,950 --> 00:12:24,077 O dono da loja... agora, por que ele mentiria? 192 00:12:24,202 --> 00:12:25,787 Andre trabalhando em um pacote na loja. 193 00:12:26,622 --> 00:12:27,664 Gente assim, 194 00:12:28,165 --> 00:12:30,500 eles tendem a suportar um certo ressentimento em relação a pessoas como eu. 195 00:12:30,584 --> 00:12:32,836 Se você não fez isso um, você fez outros... 196 00:12:33,545 --> 00:12:37,341 Merda, tenho arquivos de dois duplas abertas no ano passado. 197 00:12:37,633 --> 00:12:39,801 Cartuchos de espingarda em ambas as cenas. 198 00:12:42,846 --> 00:12:44,723 E aquele tiroteio no esconderijo? 199 00:12:46,725 --> 00:12:49,645 E quanto ao sino de longarina e seu músculo morto no armazém? 200 00:12:50,437 --> 00:12:53,523 Se este não estiver em você, outra dúzia provavelmente é. 201 00:12:54,316 --> 00:12:57,694 E se este for a tribunal, você pode dizer ao júri o quanto isso está errado. 202 00:12:57,861 --> 00:12:59,863 (Campainha) 203 00:13:00,906 --> 00:13:03,825 Estarei vendo Deus muito antes Juro para ele no depoimento. 204 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Você me deixa na quadra e pronto. 205 00:13:08,538 --> 00:13:09,915 - Você sabe disso. - Sim? 206 00:13:10,082 --> 00:13:11,291 Então você não está fazendo amigos. 207 00:13:11,375 --> 00:13:14,711 Eu tenho uma recompensa pelo meu cabeça, cara... cinco dígitos. 208 00:13:19,591 --> 00:13:22,803 Se eu soubesse, estaria compartilhando alojamento com todos esses meninos, 209 00:13:23,470 --> 00:13:25,681 Eu provavelmente não teria roubou muitos deles. 210 00:13:26,306 --> 00:13:29,184 Ah, sim. Essa regra de ouro. 211 00:13:30,644 --> 00:13:32,789 Bem, já que você está se sentindo totalmente bíblico e justo e tudo, 212 00:13:32,813 --> 00:13:33,897 você pensa sobre isso. 213 00:13:34,564 --> 00:13:37,567 Se Omar não matou aquela entregadora, alguém fez. 214 00:13:38,527 --> 00:13:41,405 Mas você está dando a ele um passeio grátis agora, porém, não é? 215 00:13:43,073 --> 00:13:44,950 Um homem precisa ter um código. 216 00:14:12,394 --> 00:14:13,437 (Dukie) O que houve? 217 00:14:13,937 --> 00:14:15,272 (Prez) Apenas os dados. 218 00:14:15,439 --> 00:14:17,274 Pegue os dados de qualquer jogo que os tenha. 219 00:14:28,160 --> 00:14:30,328 Estamos usando aquela terceira edição, certo? 220 00:14:32,664 --> 00:14:35,500 - Não sei. - Estamos usando o terceiro. 221 00:14:35,584 --> 00:14:38,712 Quais são as novas quintas edições fazendo sentado aqui em uma caixa? 222 00:15:07,699 --> 00:15:09,242 Sem chance. 223 00:15:09,951 --> 00:15:13,205 (Criança) Vermelho grande, pessoal. Grandes tintos aqui. 224 00:15:14,122 --> 00:15:17,375 (Dierk's Bently: Ainda há muito o que fazer no rádio do carro) 225 00:15:22,255 --> 00:15:23,256 E aí, cara? 226 00:15:23,340 --> 00:15:24,841 (Criança) Peguei seu grande amarelo. 227 00:15:25,217 --> 00:15:26,551 E aí? 228 00:15:26,760 --> 00:15:28,178 Grande amarelo para você. 229 00:15:30,222 --> 00:15:31,848 Olhe para você, todo negócio e merda. 230 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Grande pássaro amarelo. 231 00:15:36,686 --> 00:15:38,480 Ei, com quem você está esbarrando? 232 00:15:39,022 --> 00:15:40,107 Não há colisão. 233 00:15:40,690 --> 00:15:43,276 Eles ficaram com o canto deles, eu com o meu. Não é nada. 234 00:15:44,611 --> 00:15:46,071 Você vai à academia hoje? 235 00:15:47,447 --> 00:15:48,990 Talvez eu te veja mais tarde. 236 00:15:50,367 --> 00:15:52,869 Amarelo grande. Grandes pássaros amarelos aqui. 237 00:15:53,495 --> 00:15:56,164 - Bem, talvez eles estejam com Mario. - Não estou com ninguém. 238 00:15:56,373 --> 00:15:58,173 Eles são apenas jovens 'uns jogando nesta merda. 239 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 Então, o que você quer fazer? 240 00:16:00,085 --> 00:16:02,285 Não quero misturar aqui e traga a polícia para nossa loja. 241 00:16:02,546 --> 00:16:04,131 Quando eles saem, você os segue. 242 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 - Guarde-os bem. - E se eles se pavonearem? 243 00:16:06,800 --> 00:16:08,635 Amarelo, amarelo grande. 244 00:16:09,719 --> 00:16:12,556 Não há necessidade de estourar ninguém, mas eles precisam de um aviso. 245 00:16:12,722 --> 00:16:14,391 Certifique-se de que eles nos conheçam de verdade. 246 00:16:15,225 --> 00:16:17,060 (Garoto) Brokeback, cara. Brokeback aqui mesmo. 247 00:16:17,144 --> 00:16:18,687 Fresco da rua. Brokeback. 248 00:16:19,271 --> 00:16:21,982 - Grande amarelo. Grande pássaro amarelo. - O Segredo. 249 00:16:22,357 --> 00:16:24,109 Tentei revelar quem estava atrás de mim. 250 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Levou-o até a estação de trem. 251 00:16:28,238 --> 00:16:29,823 Como isso funciona? 252 00:16:31,158 --> 00:16:33,160 A polícia ferroviária estava atrás de mim. 253 00:16:34,870 --> 00:16:37,122 Não podia fumar. Guy estava puxando as cordas. 254 00:16:39,040 --> 00:16:40,667 Você precisa de um nome. 255 00:16:41,418 --> 00:16:44,546 Vocês entendem, eu posso explicar para todos vocês. 256 00:16:46,548 --> 00:16:49,551 - Vou pegar um nome. - A câmera ainda está aí? 257 00:16:52,095 --> 00:16:53,763 Roube aquele filho da puta. 258 00:16:54,723 --> 00:16:57,642 Ninguém fala com isso, então são os federais que estão farejando você. 259 00:16:58,518 --> 00:17:02,647 São apenas os federais que seriam ricos o suficiente para perder uma câmera e não chorar por isso. 260 00:17:03,607 --> 00:17:06,985 Você rouba aquela vadia e alguém bate à porta, é local. 261 00:17:09,279 --> 00:17:10,530 Roube aquela vadia. 262 00:17:11,448 --> 00:17:12,824 Veja o que vem. 263 00:17:15,660 --> 00:17:18,622 Ei, você sabe que o garoto costumava ser comigo dirigindo esses carrinhos, 264 00:17:18,830 --> 00:17:20,373 atende pelo nome de Sherrod? 265 00:17:20,957 --> 00:17:22,685 Eu estou... estou procurando por ele com algumas boas notícias. 266 00:17:22,709 --> 00:17:25,545 Então, se você o encontrar, você sabe, diga a ele para vir me ver. 267 00:17:26,421 --> 00:17:29,216 Isso é, uh, isso é $ 9 por dois, dez por três. 268 00:17:30,091 --> 00:17:31,635 São dez também. Esse é um bom produto. 269 00:17:31,718 --> 00:17:32,918 Não é nada dessa merda de beco. 270 00:17:33,053 --> 00:17:35,555 Pessoas andando na frente da câmera acenando olá. 271 00:17:35,639 --> 00:17:37,057 Aqueles chineses fizeram essa merda. 272 00:17:37,140 --> 00:17:38,642 - Sim. - Você sabe? 273 00:17:39,351 --> 00:17:43,104 Ei, mano. Muito grato. É um bom negócio, bom negócio. 274 00:17:43,647 --> 00:17:46,316 - Lembre-se de gritar com meu garoto se você o ver. - Tudo bem. 275 00:17:47,234 --> 00:17:48,902 Tudo bem, aqui vamos nós! 276 00:17:49,277 --> 00:17:51,488 Depósito de Bubbles para o meu povo. 277 00:17:52,489 --> 00:17:54,157 Bolhas cuidam de seus problemas. 278 00:17:54,241 --> 00:17:55,575 Ainda não há problemas. 279 00:17:57,994 --> 00:17:58,995 Tudo bem, tudo bem. 280 00:17:59,120 --> 00:18:01,957 - Vá com calma, ok? - Eu sei que você se lembra de mim. 281 00:18:02,457 --> 00:18:04,042 Tudo bem, fique tranquilo com isso. 282 00:18:04,876 --> 00:18:06,044 Desista, negro. 283 00:18:06,294 --> 00:18:08,147 Isso é o que vou dizer para você cada vez que nos encontramos. 284 00:18:08,171 --> 00:18:10,340 Dinheiro ou pílulas, não importa. 285 00:18:11,591 --> 00:18:13,218 Tudo bem, tudo bem. Legal. 286 00:18:13,718 --> 00:18:15,387 Estou entendendo. 287 00:18:17,597 --> 00:18:18,807 Ver? 288 00:18:23,687 --> 00:18:25,522 Smackdown, cara. Ás na manga. 289 00:18:37,325 --> 00:18:39,286 Filho da puta, é ruim para os negócios, cara. 290 00:18:40,036 --> 00:18:42,497 Vocês não se cuidam da loja do seu bairro? 291 00:18:43,665 --> 00:18:45,667 (Rádio da polícia) 292 00:18:49,379 --> 00:18:50,880 Oficial! 293 00:18:54,634 --> 00:18:55,719 Oficial. 294 00:18:58,179 --> 00:18:59,899 Como vai, oficial? Você pode me ajudar? 295 00:19:00,056 --> 00:19:01,349 Acabei de ser roubado. 296 00:19:02,225 --> 00:19:03,810 Obrigado, cara. Todos eles viram isso. 297 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 Todo mundo estava aqui testemunhando tudo. 298 00:19:08,481 --> 00:19:10,900 - Pegou seu dinheiro? - Sim, cara. O mesmo cara todos os dias. 299 00:19:11,151 --> 00:19:13,403 Ele desceu o beco até a rua Payson. 300 00:19:13,737 --> 00:19:15,137 Você pode interrompê-lo em Lafayette... 301 00:19:15,196 --> 00:19:17,615 Você não pode vender no rua sem licença. 302 00:19:18,700 --> 00:19:21,911 E esses filmes... É violação de direitos autorais. 303 00:19:22,579 --> 00:19:25,081 - Vamos, cara. - Isso é uma multa pesada. 304 00:19:31,629 --> 00:19:33,256 Esses são os meus dez... 305 00:19:34,924 --> 00:19:36,551 Você vai me roubar também? 306 00:19:37,135 --> 00:19:38,887 É isso que você vai fazer? Me roubar também? 307 00:19:39,763 --> 00:19:41,639 O melhor de Baltimore aqui mesmo. Obrigado. 308 00:19:51,566 --> 00:19:54,110 Todos se reúnam, certo? 309 00:19:56,029 --> 00:19:58,406 Todo mundo pegue cinco e junte-se. 310 00:20:11,044 --> 00:20:13,129 Mike, entre aqui também. 311 00:20:13,338 --> 00:20:15,757 Eu quero todo mundo que usa a academia ouvir isso agora. 312 00:20:20,303 --> 00:20:23,473 A maioria de vocês sabe que cheguei em casa depois de muito tempo. 313 00:20:25,016 --> 00:20:26,643 E alguns de vocês... 314 00:20:27,102 --> 00:20:30,188 Merda, todos vocês provavelmente me viu acolhendo as atenções 315 00:20:30,271 --> 00:20:32,690 de algumas das senhoras que passaram. 316 00:20:32,774 --> 00:20:33,900 (Rindo) 317 00:20:33,983 --> 00:20:35,276 Fácil. 318 00:20:37,070 --> 00:20:41,074 Agora, percebo que alguns dessas senhoras são seus parentes. 319 00:20:42,283 --> 00:20:46,162 Não pretendo desrespeitar vocês ou ter algum sentimento ferido. 320 00:20:48,248 --> 00:20:52,210 Todos vocês vêm aqui para aprender um esporte e melhore a si mesmo. 321 00:20:52,710 --> 00:20:55,171 Não há necessidade de mim para atrapalhar isso. 322 00:20:59,134 --> 00:21:00,301 Tudo bem. 323 00:21:06,391 --> 00:21:09,269 Se sua testemunha estiver no jogo, e omarjacked ele bem ... 324 00:21:09,352 --> 00:21:11,354 - Que porra é essa? - Só estou perguntando. 325 00:21:11,438 --> 00:21:12,897 Ele é parente de você ou o quê? 326 00:21:12,981 --> 00:21:15,108 Vernon, você leu a folha naquela cara velha, certo? 327 00:21:15,316 --> 00:21:17,068 Sim. Ele era um idiota. E daí? 328 00:21:17,277 --> 00:21:18,403 E daí? Qual é a história? 329 00:21:18,903 --> 00:21:22,365 Nós vamos atrás do seu caso falando esse tipo de merda? Nós? 330 00:21:22,490 --> 00:21:24,451 - Vamos. - Não. Vá se foder, beliche. 331 00:21:24,617 --> 00:21:25,660 Foda-se. 332 00:21:25,910 --> 00:21:27,036 Foda-se. 333 00:21:38,089 --> 00:21:40,133 (Lil' flip. “Você é um truque) 334 00:21:41,759 --> 00:21:44,137 Assim que ele sair da academia, ei, segure a bunda dele, cara. 335 00:21:44,596 --> 00:21:46,222 Certifique-se de que aquele negro esteja abalado. 336 00:21:49,726 --> 00:21:51,269 Ele pensou que eu não iria lidar com isso. 337 00:21:52,145 --> 00:21:53,897 Disse que precisava de mais provas. 338 00:21:54,397 --> 00:21:57,650 - Eu não sei sobre toda essa treta, cara. - O quê, você está com medo, negro? 339 00:22:00,111 --> 00:22:02,071 Precisamos bombear sua bunda um pouco mais. 340 00:22:15,126 --> 00:22:16,503 Comece o jogo. 341 00:22:25,094 --> 00:22:26,638 Você virá amanhã? 342 00:22:27,305 --> 00:22:28,932 Acho que você deveria ficar fora desse lugar. 343 00:22:29,140 --> 00:22:30,600 Vadia, estou falando com você! 344 00:22:31,100 --> 00:22:32,143 Cara, vá se foder. 345 00:22:32,227 --> 00:22:33,478 Foda-se! 346 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 (Bruta) 347 00:22:37,815 --> 00:22:39,255 Falar mal não funciona para você, negro. 348 00:22:41,528 --> 00:22:43,404 Ho, oh, oh, oh, oh, oh! 349 00:22:43,488 --> 00:22:46,115 Vocês têm que aguentar essa merda na frente da minha porta. 350 00:22:52,455 --> 00:22:53,581 Namond, entre. 351 00:22:53,957 --> 00:22:54,999 Cara, vá se foder! 352 00:22:55,124 --> 00:22:56,334 Sim, sim, sim. 353 00:22:56,459 --> 00:23:00,255 Ei, eu sinto você, cara. Mas não há problema aqui, certo? 354 00:23:04,842 --> 00:23:06,636 Entre, cara. 355 00:23:12,517 --> 00:23:13,717 Ei, o que aconteceu com seu filho? 356 00:23:14,978 --> 00:23:16,271 Que porra aconteceu com você? 357 00:23:16,354 --> 00:23:18,594 Não é nada. Você precisa ver como é o outro negro. 358 00:23:18,815 --> 00:23:21,609 - Quem foi? - Eu posso lidar com esse idiota. 359 00:23:21,776 --> 00:23:23,570 - Você não precisa pisar. - Merda, não! 360 00:23:23,653 --> 00:23:26,322 Você tinha tudo sob controle. Olhe para o seu rosto! 361 00:23:26,489 --> 00:23:29,409 Claro, eu reconheço o outro garoto estava alto como o inferno. 362 00:23:29,492 --> 00:23:31,452 Qualquer coisa pode saltar quando é assim. 363 00:23:32,078 --> 00:23:34,122 Ele estaria de bunda se você não estiver misturado. 364 00:23:42,964 --> 00:23:45,508 O que está acontecendo? Ele está interessado em alguma coisa? 365 00:23:46,509 --> 00:23:47,677 Não é da minha conta. 366 00:23:48,303 --> 00:23:49,846 O seu também. 367 00:23:55,685 --> 00:23:58,980 Sério, vocês fez uma campanha incrível, 368 00:23:59,522 --> 00:24:00,898 sem descanso, muito coração. 369 00:24:00,982 --> 00:24:01,983 Eu apoiarei isso. 370 00:24:02,150 --> 00:24:05,194 Eu gostei da merda quando você saiu correndo aquela história de testemunha no debate. 371 00:24:05,612 --> 00:24:07,488 E os malditos panfletos de última hora 372 00:24:07,572 --> 00:24:10,450 e eu e o senhor da favela fazendo um tango nos degraus do tribunal? 373 00:24:10,867 --> 00:24:13,995 Espere. Parker, quem estava por trás disso? 374 00:24:14,245 --> 00:24:16,581 - Não vi nenhuma linha de autoridade do Royce. - Bem? 375 00:24:17,040 --> 00:24:19,000 (Todos riem) 376 00:24:23,338 --> 00:24:25,590 Tommy, chega de besteira. 377 00:24:26,549 --> 00:24:28,009 O que diabos estamos esperando? 378 00:24:28,384 --> 00:24:30,845 Traga sua bunda por aqui e experimente a cadeira grande. 379 00:24:30,970 --> 00:24:31,971 Vamos. 380 00:24:33,556 --> 00:24:35,725 - Venha por aqui. - Nem sou prefeito eleito. 381 00:24:35,933 --> 00:24:37,769 Ainda faltam algumas semanas para as eleições gerais. 382 00:24:37,894 --> 00:24:42,440 Você não vence Crawford em uma cidade onde superamos os republicanos em nove para um, 383 00:24:42,565 --> 00:24:45,652 você não merece a porra do trabalho, agora, venha por aqui. 384 00:24:46,944 --> 00:24:48,863 (Tommy limpa a garganta) 385 00:24:49,155 --> 00:24:51,699 Se eu perder as eleições gerais, Vou apenas culpar Norman. 386 00:24:52,367 --> 00:24:55,578 - Ele está substituindo Terri d'agostino. - Ela fez bem para você. 387 00:24:56,412 --> 00:24:57,872 Ela fez. O nacional percebeu. 388 00:24:57,955 --> 00:25:00,792 Ela está de volta ao dccc procurando para atingir as delegações dos estados vermelhos. 389 00:25:00,917 --> 00:25:03,169 Depois do que ela fez, Espero que ela tenha recebido um bônus. 390 00:25:03,252 --> 00:25:06,422 Inferno, sim. Eles deram a ela minha parte também. Você não saberia disso? 391 00:25:07,256 --> 00:25:09,884 Tommy, o que você precisar 392 00:25:10,009 --> 00:25:13,596 indo para a frente / vard para as eleições gerais, para a transição... 393 00:25:13,680 --> 00:25:17,183 Eu quero começar a correr, então eu precisamos conhecer as agências, os orçamentos, 394 00:25:17,350 --> 00:25:19,268 os problemas... tudo isso. 395 00:25:19,394 --> 00:25:21,954 Onde quer que você queira ir, o que você quiser ver. Cuide disso. 396 00:25:22,939 --> 00:25:24,941 É um trabalho e tanto. 397 00:25:25,608 --> 00:25:27,193 Meio feliz por sair. 398 00:25:28,361 --> 00:25:29,904 Eu vou sentir falta disso. 399 00:25:48,881 --> 00:25:50,925 O caso Braddock está deixando você em círculos? 400 00:25:52,260 --> 00:25:53,928 O dia inteiro foi uma perda de tempo. 401 00:25:54,345 --> 00:25:55,972 Por que não falar com o próprio Warell? 402 00:25:56,723 --> 00:25:57,807 (Escárnios) 403 00:26:01,352 --> 00:26:03,646 Pergunte a ele se ele matou a testemunha contra ele. 404 00:26:04,188 --> 00:26:06,733 Se ele lesse os jornais, ele já sabe que é um suspeito. 405 00:26:07,984 --> 00:26:09,652 Ele fará um polígrafo? 406 00:26:11,279 --> 00:26:13,048 Diga ao advogado dele que eles estão prestes a mudar o caso dos narcóticos 407 00:26:13,072 --> 00:26:16,284 para o tribunal federal porque uma testemunha estatal foi assassinada. 408 00:26:17,160 --> 00:26:19,454 Diga a ele que se o cliente dele não cooperar, 409 00:26:19,537 --> 00:26:22,248 ele está olhando para os mínimos obrigatórios e sem liberdade condicional. 410 00:26:22,790 --> 00:26:24,959 Os federais não querem mais casos de drogas, 411 00:26:25,418 --> 00:26:28,421 especialmente aquele que vai desmoronar sem uma testemunha chave. 412 00:26:28,588 --> 00:26:29,589 Blefe. 413 00:26:30,173 --> 00:26:31,799 O que você tem a perder? 414 00:26:32,008 --> 00:26:34,510 Talvez ele estrague a caixa. Talvez ele passe. 415 00:26:34,886 --> 00:26:37,638 Mas ele fala um pouco de qualquer maneira, 416 00:26:38,598 --> 00:26:41,392 e você, detetive, ouça. 417 00:26:43,561 --> 00:26:45,271 (Herc) Que porra estou olhando aqui? 418 00:26:48,149 --> 00:26:50,234 Pássaros... eu acho. 419 00:26:51,027 --> 00:26:53,112 Você vê isso aí? Acho que isso é um bater de asas. 420 00:27:09,754 --> 00:27:11,255 Merda. Porra! 421 00:27:20,473 --> 00:27:22,225 Foda-se de qualquer maneira, cara! 422 00:27:24,060 --> 00:27:25,061 (Bata na porta) 423 00:27:25,478 --> 00:27:28,397 - Sr. Bond? - Ei. Me chame de Ruperto. 424 00:27:28,773 --> 00:27:30,233 Obrigado por ter vindo. 425 00:27:30,775 --> 00:27:32,944 Tente começar a correr, conhecer meus chefes de unidade. 426 00:27:33,027 --> 00:27:34,278 Sem problemas. 427 00:27:36,072 --> 00:27:38,157 Parabéns pelo resultado eleitoral. 428 00:27:38,407 --> 00:27:40,076 Você chegará com um mandato e tanto. 429 00:27:40,159 --> 00:27:41,410 Talvez sim. 430 00:27:43,246 --> 00:27:45,581 Então, como posso ajudá-lo com a transição? 431 00:27:46,582 --> 00:27:49,752 Não há muitos produtos sofisticados casos de narcóticos em andamento, 432 00:27:49,836 --> 00:27:52,797 - e crimes graves... - Não foi cardado por motivos políticos. 433 00:27:52,922 --> 00:27:56,592 Assim que as sondagens me colocarem lá em cima com a depressão, as pessoas começaram a sussurrar em meu ouvido. 434 00:27:57,593 --> 00:27:59,762 E também ouvi sobre suas intimações... 435 00:28:00,429 --> 00:28:02,390 Andy krawczyk, Clay Davis. 436 00:28:02,473 --> 00:28:04,267 Senhor, eu não pretendia... 437 00:28:04,392 --> 00:28:07,812 Para ir atrás dos homens do dinheiro de Royce quatro semanas antes das eleições primárias? 438 00:28:09,438 --> 00:28:11,107 Sim. Acho que você está perdido em narcóticos. 439 00:28:13,943 --> 00:28:17,113 - Deixe-me adivinhar... - Que tal vcu como chefe de unidade? 440 00:28:19,740 --> 00:28:21,492 - O que? - Unidade de crimes violentos. 441 00:28:22,243 --> 00:28:23,744 Que tal você assumir isso para mim? 442 00:28:24,495 --> 00:28:26,998 Carcetti correu em uma plataforma de diminuir a taxa de homicídios, 443 00:28:27,623 --> 00:28:30,209 então vcu é onde as faíscas vão voar, certo? 444 00:28:31,127 --> 00:28:34,130 Você está me colocando no comando de todos os processos de homicídio? 445 00:28:37,800 --> 00:28:40,928 - E Ilene Nathan? - Ela está subindo para segundo deputado. 446 00:28:45,975 --> 00:28:49,186 Eu vim aqui pronto para ser derrubado a contravenções ou pior. 447 00:28:49,270 --> 00:28:50,313 Por que você pensaria isso? 448 00:28:51,606 --> 00:28:54,233 As intimações e o fato de que... 449 00:28:54,317 --> 00:28:55,902 Demper perdeu a eleição. 450 00:28:56,777 --> 00:28:57,778 Eu ganhei. 451 00:28:58,321 --> 00:28:59,780 E eu admiro sua coragem, 452 00:29:00,031 --> 00:29:01,407 se não for sua onalidade. 453 00:29:02,909 --> 00:29:03,910 Lester. 454 00:29:04,410 --> 00:29:05,620 Com licença? 455 00:29:06,704 --> 00:29:07,997 Me perdoe. 456 00:29:08,956 --> 00:29:10,666 Vcu é ótimo. 457 00:29:11,334 --> 00:29:13,836 Estou mais que pronto para trabalhar em assassinatos para você, Sr. Bond. 458 00:29:14,170 --> 00:29:15,504 Bom. 459 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Rupen. 460 00:29:19,008 --> 00:29:21,427 Mas agora ela disse sexo policial foi consensual 461 00:29:21,510 --> 00:29:23,930 apenas em Paul e Monnel. Então... 462 00:29:24,513 --> 00:29:27,099 - Então, Randy... - Ele estará de volta amanhã. 463 00:29:27,350 --> 00:29:30,186 - E a coisa com a polícia? - Está fora do meu alcance. 464 00:29:30,311 --> 00:29:31,771 Abaixem o volume, senhoras. 465 00:29:33,356 --> 00:29:35,566 Quanice, tire o chiclete. 466 00:29:36,359 --> 00:29:37,902 (conversa) 467 00:29:39,528 --> 00:29:40,863 Ok. Estabeleça-se. 468 00:29:41,364 --> 00:29:44,116 Sr. Prezbo! O que é Dukie fazendo com um computador? 469 00:29:44,533 --> 00:29:47,036 Nós vamos ter um computador na aula para projetos especiais. 470 00:29:48,037 --> 00:29:50,498 - E outra coisa... - Eles são todos novos e merda. 471 00:29:51,624 --> 00:29:53,209 Deixe os antigos em suas mesas, 472 00:29:53,459 --> 00:29:55,503 e coloque seus nomes na caixa 473 00:29:55,586 --> 00:29:57,380 na capa interna dos novos. 474 00:29:57,880 --> 00:30:00,007 OK. Alguém teve algum problema com a lição de casa? 475 00:30:01,884 --> 00:30:03,803 -Charlene? - Eu não entendi. 476 00:30:04,220 --> 00:30:06,097 - Não entendi o quê? - Nada disso. 477 00:30:06,305 --> 00:30:07,390 (Risos) 478 00:30:10,142 --> 00:30:11,310 Miguel? 479 00:30:17,942 --> 00:30:19,652 Isso é ótimo. Bom trabalho. 480 00:30:19,735 --> 00:30:21,070 (Murmúrios) 481 00:30:25,700 --> 00:30:28,369 Este é o seu trabalho? Porque parece que é de outra pessoa. 482 00:30:28,452 --> 00:30:29,787 Não, eu fiz meu trabalho. 483 00:30:30,454 --> 00:30:34,000 OK. Da próxima vez, tente lembrar não copiar o nome de Quanice no topo. 484 00:30:34,083 --> 00:30:35,167 (Risos) 485 00:30:36,585 --> 00:30:38,170 Todo mundo ganhou um novo livro? 486 00:30:38,421 --> 00:30:39,463 (Todos) Sim. 487 00:30:39,630 --> 00:30:41,590 Ótimo. OK. 488 00:30:41,757 --> 00:30:44,385 Bem, pelo menos por enquanto, você pode tirá-los de vista. 489 00:30:44,468 --> 00:30:45,970 (Torcendo) 490 00:30:47,513 --> 00:30:49,515 Namond, por que você não está de uniforme? 491 00:30:52,101 --> 00:30:53,686 Por que você decidiu não usá-lo? 492 00:30:53,978 --> 00:30:57,106 Eu não estou na minha classe certa, então não há necessidade de uniforme. 493 00:30:57,481 --> 00:30:58,607 Interessante. 494 00:30:59,692 --> 00:31:01,944 Por que você sempre escreve tudo o que dizemos? 495 00:31:02,194 --> 00:31:03,954 Tentando entrar nossas cabeças ou algo assim? 496 00:31:04,113 --> 00:31:05,698 Você está tentando entrar no meu? 497 00:31:06,657 --> 00:31:09,493 Chandra, você acha que isso é um salão de beleza ou uma sala de aula? 498 00:31:12,788 --> 00:31:15,166 Darnell, por que você não usou seu uniforme? 499 00:31:15,666 --> 00:31:18,044 Eu pretendia. Eu fiz. 500 00:31:18,127 --> 00:31:20,004 Sim, mas depois de um litro de vodka, 501 00:31:20,087 --> 00:31:22,631 seria difícil saber que cor de camisa usar. 502 00:31:23,799 --> 00:31:25,426 E você acha isso engraçado, Namond? 503 00:31:25,843 --> 00:31:26,969 Cara, vá se foder. 504 00:31:28,304 --> 00:31:29,805 Darnell tem um problema com bebida 505 00:31:29,972 --> 00:31:32,975 e Namond sofre de problemas de transtorno de conduta. 506 00:31:33,309 --> 00:31:35,811 - (Namond) Foda-se. - Sim, ele tem uma boca aberta. 507 00:31:35,978 --> 00:31:38,731 É necessário pentear o cabelo na aula? 508 00:31:38,814 --> 00:31:40,232 Foda-se, vadia com cara de queijo! 509 00:31:40,316 --> 00:31:42,902 - Eu deveria te contar... - Você não vai contar nada a ninguém! 510 00:31:43,861 --> 00:31:45,863 Eu queria saber por que ela estava na aula. 511 00:31:45,946 --> 00:31:48,908 -Chandra... - Personalidade desafiadora e oposicionista. 512 00:31:48,991 --> 00:31:52,161 - Sai da minha frente, vadia! - Sinto muito que você esteja tendo um dia ruim, 513 00:31:52,578 --> 00:31:54,830 mas você vai dar um passeio com a senhorita Mason. 514 00:31:55,831 --> 00:31:58,292 Volte quando tiver juntou tudo novamente. 515 00:31:58,501 --> 00:32:00,878 Droga. É tchau hora da minha garota Chandra. 516 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 Sim, você acha? 517 00:32:04,924 --> 00:32:08,344 Então, para reiterar, este é um exame de polígrafo, 518 00:32:08,427 --> 00:32:09,512 não admissível. 519 00:32:09,929 --> 00:32:12,431 As respostas para todas as perguntas são considerados uma oferta 520 00:32:12,640 --> 00:32:15,601 - com uma concessão limitada de imunidade. - Acordado. 521 00:32:15,768 --> 00:32:18,854 OK. Para começar, responda sim para uma série de perguntas 522 00:32:19,188 --> 00:32:21,357 independentemente de ser ou não essa resposta está correta. 523 00:32:22,817 --> 00:32:25,277 - Seu nome é Anthony Wardell? - Sim. 524 00:32:25,694 --> 00:32:27,196 E você é de Baltimore? 525 00:32:27,279 --> 00:32:29,865 Agora estou na prisão da cidade, mas sou da zona leste. 526 00:32:29,949 --> 00:32:32,576 - Então sua resposta é? - Sim, sou de Baltimore. 527 00:32:32,660 --> 00:32:34,036 Você é mulher? 528 00:32:34,120 --> 00:32:37,414 Foda-se está errado com... foi mal. 529 00:32:37,957 --> 00:32:40,000 Sim, eu sou uma vadia. 530 00:32:46,298 --> 00:32:48,384 - (Namond) Ei, docinho. -Chandra. 531 00:32:49,510 --> 00:32:51,053 Estamos trabalhando em nosso breve ensaio. 532 00:32:51,345 --> 00:32:52,346 Se você_. 533 00:32:52,429 --> 00:32:54,223 Os diamantes são os melhores amigos de uma garota. 534 00:32:54,348 --> 00:32:55,975 Precisa se abaixar para deitar. 535 00:32:56,058 --> 00:32:58,538 Namond, se você não parar, Vou ter que pedir para você sair da aula. 536 00:33:00,396 --> 00:33:02,690 Vejo vocês, filhos da puta tristes em três dias. 537 00:33:02,773 --> 00:33:05,401 - Você está saindo da aula, não da escola. - O que? 538 00:33:09,363 --> 00:33:11,073 (Namond) E agora, vadia? 539 00:33:13,200 --> 00:33:16,412 - Isso não é necessário, Namond. - Você vai me suspender? 540 00:33:16,704 --> 00:33:18,080 Vamos conversar um pouco. 541 00:33:19,039 --> 00:33:21,417 Cara, fodam-se todos. Eu conheço as regras. 542 00:33:21,584 --> 00:33:24,461 Você tem que me suspender. A escola tem que ter regras. 543 00:33:24,962 --> 00:33:27,756 - Ele está certo. - Não posso simplesmente jogar essa merda fora. 544 00:33:27,840 --> 00:33:29,800 A questão é, Posso chamá-lo como você quiser. 545 00:33:30,176 --> 00:33:31,844 Você quer que ele passe? Ele passou. 546 00:33:31,927 --> 00:33:34,127 Você quer que ele seja inconclusivo, ele é inconclusivo. 547 00:33:34,597 --> 00:33:36,182 Que porra de ciência é essa? 548 00:33:36,682 --> 00:33:38,350 Vamos. Ele explodiu a caixa ou não? 549 00:33:38,642 --> 00:33:40,144 Estou aqui para ajudá-lo, detetive. 550 00:33:42,730 --> 00:33:45,399 Você sabe para que usamos o polígrafo? Aproveitar. 551 00:33:46,025 --> 00:33:47,943 Para trazê-lo aqui e foder com ele. 552 00:33:50,487 --> 00:33:52,323 Não admira que esta merda seja inadmissível. 553 00:33:59,622 --> 00:34:01,040 Deixe-me adivinhar. 554 00:34:01,123 --> 00:34:05,044 Swatowski está dizendo a eles que ele pode fazer as coisas acontecerem do jeito que eles quiserem. 555 00:34:05,294 --> 00:34:07,922 Se você acha que é assim que jogamos, por que deixar seu cliente... 556 00:34:08,005 --> 00:34:12,134 Porque você sabe que não resta muito caso agora que sua testemunha está morta. 557 00:34:12,426 --> 00:34:15,554 Eu não preciso expô-lo a uma acusação federal se eu puder evitá-la. 558 00:34:15,971 --> 00:34:19,475 E porque mesmo que Swatowski dobra-o para os nossos ouvidos, 559 00:34:20,226 --> 00:34:24,188 ele informou que o Sr. Wardell aqui não explodiu a caixa. 560 00:34:24,730 --> 00:34:26,190 Ei, eu não me mataria. 561 00:34:26,815 --> 00:34:29,318 Mesmo que isso vire sobre mim, Eu não vou fazer nada com o homem. 562 00:34:29,443 --> 00:34:30,527 Por que não? 563 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Minhas mães e as dele... são, tipo, primas. 564 00:34:33,030 --> 00:34:34,823 Subimos juntos no latrobe, sabe? 565 00:34:35,157 --> 00:34:38,327 Eu o conheço desde então, tipo, vantagem inicial e merda. 566 00:34:38,410 --> 00:34:39,828 Mas ele iria testemunhar. 567 00:34:40,079 --> 00:34:42,639 O que estou vendo em uma primeira condenação neste tipo de renúncia? 568 00:34:42,831 --> 00:34:46,001 Sete, oito? Merda, estarei fora em três horas e meia. 569 00:34:46,710 --> 00:34:49,964 Você acha que eu vou matar a minha mãe filho do primo por três anos e meio? 570 00:34:51,131 --> 00:34:55,594 Eu sei que aquele homem ajudou a ser eleito alegando que eu fiz assim, mas por favor. 571 00:34:59,390 --> 00:35:02,184 Filho da puta vagabundo ia testemunhar contra mim, 572 00:35:02,518 --> 00:35:04,645 e juro por Deus que me sinto mal por ele estar morto. 573 00:35:06,188 --> 00:35:07,314 Eu faço. 574 00:35:08,524 --> 00:35:12,236 Ei, Ilene, eu estive procurando por você por toda parte. 575 00:35:16,115 --> 00:35:17,574 (Ilene) Omar pequeno. 576 00:35:17,825 --> 00:35:20,411 Do julgamento de Bird há alguns anos. O garoto assaltante. 577 00:35:21,620 --> 00:35:23,664 Ele está na prisão municipal por homicídio qualificado. 578 00:35:24,540 --> 00:35:26,041 Assalto a loja, West Side. 579 00:35:26,375 --> 00:35:29,420 Quando lhe dei o cartão, eu disse para ele, era um crime leve, na melhor das hipóteses. 580 00:35:29,712 --> 00:35:33,424 Sim, claro, mas ele precisa ser expulso do bcdc 581 00:35:34,174 --> 00:35:36,427 e colocado sob custódia protetora em outro lugar. 582 00:35:36,510 --> 00:35:38,804 Ele está compartilhando seu endereço com cerca de 800 outros 583 00:35:38,887 --> 00:35:40,723 que viram o fim da sua arma. 584 00:35:40,806 --> 00:35:43,726 - Por que você se importa? - Tenho certeza que ele está sendo enganado. 585 00:35:44,643 --> 00:35:47,123 Como isso funciona o resto dos caras na sala do esquadrão? 586 00:35:47,229 --> 00:35:50,274 Tudo o que estou pedindo é que você o mova para algum centro de detenção do condado 587 00:35:50,607 --> 00:35:53,235 pelo menos até que eu tenha uma chance para trabalhar novamente nisso. 588 00:35:54,278 --> 00:35:56,864 Agora, este cartão deveria comprar isso para ele. 589 00:36:00,367 --> 00:36:02,745 É o centro de detenção do condado de Hartford quieto o suficiente? 590 00:36:03,162 --> 00:36:05,497 - Sim. - Vá pegar um mandado no meu escritório 591 00:36:05,622 --> 00:36:08,292 e diga ao Sr. Little que minha dívida está paga. 592 00:36:09,585 --> 00:36:13,339 O fato é que os homicídios são desconto de 14% no oeste este ano. 593 00:36:14,423 --> 00:36:16,401 Mas eu não vou ficar aqui e receba o crédito por isso 594 00:36:16,425 --> 00:36:18,260 quando todos os outros crimes do ucr terminarem. 595 00:36:18,594 --> 00:36:21,430 - Por que não, major? - Um homem sábio me disse uma vez, anos atrás 596 00:36:21,513 --> 00:36:22,848 quando eu nem era sargento 597 00:36:22,931 --> 00:36:25,642 que você nunca deve receber crédito quando a taxa de criminalidade cai 598 00:36:25,893 --> 00:36:28,062 a menos que você queira assumir a culpa quando ela surgir. 599 00:36:31,565 --> 00:36:34,109 Dez cabana. O prefeito eleito está no convés. 600 00:36:34,193 --> 00:36:37,571 Por favor, volte ao que você está fazendo. Só estou aqui para observar. 601 00:36:38,030 --> 00:36:39,365 À vontade, senhores. 602 00:36:40,449 --> 00:36:42,618 Major Daniels, continue a sua apresentação. 603 00:36:43,452 --> 00:36:46,663 De qualquer forma, em vez de permitir meus carros postais para patrulhar aleatoriamente, 604 00:36:46,747 --> 00:36:49,583 Coloquei carros para dois homens nos postes com os piores cantos da droga, 605 00:36:49,958 --> 00:36:52,461 Avenida Edmonson, bosque de choupos, 606 00:36:53,170 --> 00:36:54,797 ruas Fayette e Baltimore, 607 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 Avenida Norte. 608 00:36:58,175 --> 00:37:01,512 Agora, se nada mais, um carro para dois homens é mais agressivo, 609 00:37:01,970 --> 00:37:04,973 e isso ajuda a afastá-lo dos cantos mais voláteis, 610 00:37:05,057 --> 00:37:07,476 - o que pode estar surtindo efeito. - Apenas empurrando? 611 00:37:07,768 --> 00:37:10,604 Não estou dedicando meus recursos para prisões baratas nas ruas. 612 00:37:10,938 --> 00:37:14,149 Em vez disso, estou tentando trazer cada oficial que posso suportar 613 00:37:14,233 --> 00:37:16,151 em fazer casos criminais de qualidade. 614 00:37:16,527 --> 00:37:20,489 Eu poderia fazer mais, mas é minha opinião que não há tropas suficientes que tenho 615 00:37:20,572 --> 00:37:23,158 estão suficientemente treinados para investigar tais casos. 616 00:37:23,492 --> 00:37:26,203 Major, você acabou de insultar o seu comando. 617 00:37:26,912 --> 00:37:30,124 Respeitosamente, senhor, muitos do meu povo passou anos 618 00:37:30,207 --> 00:37:33,585 perseguindo prisões nas ruas onde eles pegam corpos e fazem estatísticas. 619 00:37:33,669 --> 00:37:35,869 Mas isso não te ensina como escrever um mandado adequado 620 00:37:36,004 --> 00:37:38,215 ou testemunhar adequadamente sobre a causa provável, 621 00:37:38,465 --> 00:37:40,676 ou usar e não ser usado por um informante. 622 00:37:41,218 --> 00:37:42,719 Eu gostaria que fosse outra vez. 623 00:37:42,803 --> 00:37:44,471 Mas se estou perseguindo casos criminais, 624 00:37:44,555 --> 00:37:46,890 Só posso trazer uma minoria dos meus oficiais suportar. 625 00:37:47,182 --> 00:37:48,742 (Bolhas) Você já tem tudo isso! 626 00:37:49,309 --> 00:37:51,562 (Marlo) Faça um negro trabalho. Você gosta dessa merda. 627 00:37:51,645 --> 00:37:53,397 Não é mesmo, filho da puta? 628 00:37:55,232 --> 00:37:58,527 Você não pode se esconder, filho. Não importa onde está. 629 00:37:58,944 --> 00:38:01,405 Na bunda de um negro crack, eu ainda vou te encontrar. 630 00:38:14,543 --> 00:38:16,253 (Namond) Droga. Fodeu aquele homem. 631 00:38:16,420 --> 00:38:18,881 - (Kenard) Sim, garoto. - Tudo bem. 632 00:38:19,047 --> 00:38:21,216 Então começamos mais tarde do que eu queria. 633 00:38:21,300 --> 00:38:24,052 Você disse que ia sair da escola depois do almoço. 634 00:38:24,386 --> 00:38:25,804 Tentei. Eles não vão me expulsar. 635 00:38:25,971 --> 00:38:28,390 Merda. Não há escola vai me abraçar se eu quiser ir. 636 00:38:28,557 --> 00:38:30,392 Foi nesta nova turma que me puseram. 637 00:38:30,767 --> 00:38:33,562 Está tudo fodido, yo, eles trabalham ao contrário e essas merdas. 638 00:38:34,396 --> 00:38:37,316 Tudo bem, vamos ao que interessa. Ei, Bobby, você está trabalhando no estoque. 639 00:38:37,941 --> 00:38:39,568 Por que não estamos onde estávamos ontem? 640 00:38:39,735 --> 00:38:41,820 - O lugar estava certo. - Isso é bom aqui? 641 00:38:41,987 --> 00:38:45,324 O que há de errado com você? Ele estava nesta faixa ontem. 642 00:38:45,407 --> 00:38:46,742 Isso não é uma merda. 643 00:38:47,242 --> 00:38:50,078 Se você não quer vender minhas coisas, vá se foder, Kenard. 644 00:38:50,496 --> 00:38:51,997 Eu guardo meu dinheiro. 645 00:38:52,080 --> 00:38:54,750 - Este local é tão bom quanto o outro. - Merda... 646 00:38:58,170 --> 00:39:00,839 Carv, você sabe quanto essa câmera de vídeo custou? 647 00:39:01,089 --> 00:39:02,257 4200, 648 00:39:02,382 --> 00:39:05,093 o que torna a nossa aventura com dunlop difuso 649 00:39:05,177 --> 00:39:06,929 parece um maldito passeio no parque. 650 00:39:07,137 --> 00:39:08,305 Para obter a câmera do ISD, 651 00:39:08,388 --> 00:39:10,432 você teve que obter autorização do seu supervisor. 652 00:39:11,183 --> 00:39:13,435 (Tannoy) Um membro do time do mercado para a recepção. 653 00:39:14,478 --> 00:39:17,147 Você perdeu o controle fazendo trabalho policial. Seu tenente entenderá. 654 00:39:17,481 --> 00:39:20,400 Marimow? Você sabe o que esse idiota entende? 655 00:39:20,692 --> 00:39:22,819 Filhos da puta em chamas por merdas mesquinhas como essa. 656 00:39:23,529 --> 00:39:25,531 - Ajude-me, Carv. - Este não é problema meu. 657 00:39:25,614 --> 00:39:28,158 Não me foda, Carv. Não me foda agora. 658 00:39:29,034 --> 00:39:32,788 Você sabe o que é isso? Isto é um daqueles relacionamentos facilitadores. 659 00:39:32,871 --> 00:39:34,248 Habilite-me, Carv. 660 00:39:34,540 --> 00:39:37,960 Permita-me encontrar a porra da minha câmera. 661 00:39:42,506 --> 00:39:44,758 - Você está vendo pombos? - Ontem à noite nós fizemos. 662 00:39:45,133 --> 00:39:48,262 Eu e Sydnor administramos o West Side olhando para cada pombo Coop que encontramos. 663 00:39:48,595 --> 00:39:51,557 Esta manhã, nada no monitor. 664 00:39:51,890 --> 00:39:53,809 - Você verificou as casas de penhores? - Todos. 665 00:39:54,226 --> 00:39:56,520 Eu sei que esse idiota do Marlo está com minha câmera. 666 00:39:56,853 --> 00:39:59,273 - Ah, foda-se. - O que? 667 00:39:59,481 --> 00:40:01,149 Você acabou de me lembrar. 668 00:40:01,608 --> 00:40:03,652 Eu tive que informar esse garoto na semana passada quem sabia de alguma coisa 669 00:40:03,735 --> 00:40:05,404 sobre um assassinato que o pessoal de Marlo cometeu. 670 00:40:05,612 --> 00:40:07,823 - Eu queria ligar para Beliche. - Bunk pegou o caso? 671 00:40:07,990 --> 00:40:11,034 Não. Na verdade, ele tinha um mandado para o cara que supostamente foi morto. 672 00:40:11,326 --> 00:40:13,006 Eu andei com ele há um tempo atrás. 673 00:40:14,913 --> 00:40:17,874 Quanto a mim? Estou com problemas aqui, cara. 674 00:40:20,085 --> 00:40:23,463 A única coisa que você pode fazer é pegar um pouco de madeira em Marlo Stanfield ou seu pessoal. 675 00:40:24,131 --> 00:40:25,841 Assustá-lo o suficiente para mandar a câmera de volta. 676 00:40:26,675 --> 00:40:27,884 O que você tem sobre Marlo? 677 00:40:28,176 --> 00:40:29,511 Eu sei que ele é traficante de drogas. 678 00:40:29,886 --> 00:40:31,555 Não posso provar nem nada, mas eu sei. 679 00:40:31,680 --> 00:40:34,349 (Tannoy) Detetive Pitts, atende 2594. Pitts... 680 00:40:34,641 --> 00:40:36,143 Ok, ouça. 681 00:40:36,518 --> 00:40:38,604 Que tal eu deixar você interrogar o garoto primeiro? 682 00:40:38,729 --> 00:40:40,981 - Veja o que ele te dá. - Isso leva a câmera para casa? 683 00:40:41,148 --> 00:40:44,484 Talvez não, mas talvez o garoto te dá algumas merdas sobre Marlo. 684 00:40:44,818 --> 00:40:46,486 Talvez até lhe dê um assassinato. 685 00:40:46,570 --> 00:40:49,031 Antes de ligar para o homicídio, você caminha de volta para Marimow 686 00:40:49,239 --> 00:40:50,991 como o gato com o rato nos dentes. 687 00:40:51,825 --> 00:40:53,745 Você traz para ele o assassinato, ele perdoa a câmera. 688 00:40:54,953 --> 00:40:58,248 Lúmen, linha 5. Lumen, atenda a porra do telefone. 689 00:41:01,585 --> 00:41:03,462 Procurando pelo detetive Moreland. 690 00:41:05,380 --> 00:41:07,859 Você poderia fazer com que ele ligasse para o sargento Carver no oeste, por favor? 691 00:41:07,883 --> 00:41:11,219 Escultor? Ocidental? Hum. 692 00:41:12,804 --> 00:41:13,930 Entendi. 693 00:41:19,186 --> 00:41:20,354 Caramba. 694 00:41:23,565 --> 00:41:24,900 Foda-se o beliche. 695 00:41:28,070 --> 00:41:30,364 - O que você acha do seu gabinete? - Muitos deles. 696 00:41:30,447 --> 00:41:33,241 Mas no topo da lista, a bunda de Ervin Burrell se foi. 697 00:41:33,950 --> 00:41:36,578 Eu disse ao Royce para terminar com ele há mais de um ano, 698 00:41:37,245 --> 00:41:40,916 mas Clarence não queria irritar os ministros até depois das primárias. 699 00:41:40,999 --> 00:41:42,501 A primária acabou. Ele pode fazer isso agora. 700 00:41:42,626 --> 00:41:44,920 Você acha que Royce vai te fazer esse favor? 701 00:41:45,087 --> 00:41:47,339 Ele está pensando em dar uma cutucada em Elijah 702 00:41:47,422 --> 00:41:49,800 e concorrendo ao sétimo distrito sede do Congresso. 703 00:41:50,008 --> 00:41:53,220 Ele vai precisar de todos os ministros negros na cidade para impor as mãos sobre ele. 704 00:41:53,303 --> 00:41:55,097 - Multar. Eu mesmo farei isso. - Você não vai. 705 00:41:55,305 --> 00:41:59,559 Royce pode demitir um comissário de polícia negro, mas o recém-eleito prefeito branco não pode. 706 00:41:59,768 --> 00:42:02,145 Irmãos que votaram pois você estará na sua garganta. 707 00:42:02,396 --> 00:42:04,624 E se eu conseguisse um comissário negro para substituir o filho da puta? 708 00:42:04,648 --> 00:42:08,360 Sob Burrell, o único deputado negro é Cawthorne e tem 70 anos. 709 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 Depois disso, é só majores e tenentes. 710 00:42:10,987 --> 00:42:13,448 Saímos, buscamos em todo o país. 711 00:42:13,657 --> 00:42:16,785 Vice-chefes em Nova York ou la ganhar mais do que seu comissário de polícia. 712 00:42:17,577 --> 00:42:20,497 Se você é talentoso e negro, por que você estaria em Baltimore? 713 00:42:20,580 --> 00:42:24,751 Muitas vezes me perguntei isso muito pergunta em diversas ocasiões. 714 00:42:24,918 --> 00:42:26,628 (Todos riem) 715 00:42:26,837 --> 00:42:28,797 Então estou preso com Burrell. Porra. 716 00:42:33,301 --> 00:42:34,636 Sente-se. 717 00:42:36,138 --> 00:42:38,807 Não o deixe até tarde. Ele tem escola de manhã. 718 00:42:39,141 --> 00:42:41,810 - Achei que ele estava suspenso. - Eles estão me deixando entrar. 719 00:42:41,935 --> 00:42:43,645 A senhorita Anna quer que eu esteja em casa às nove. 720 00:42:43,895 --> 00:42:46,356 Mande-o para o beliche depois que terminar. 721 00:42:46,565 --> 00:42:48,483 Cuide dele. Ele é um bom garoto. 722 00:42:53,655 --> 00:42:54,823 Você está com fome? 723 00:42:56,241 --> 00:42:58,326 - Sim. - Vamos comer. 724 00:43:01,705 --> 00:43:04,332 Ei, garoto, deixe-me perguntar logo de cara, 725 00:43:05,667 --> 00:43:08,170 você sabe o que é uma polícia câmera de vigilância se parece? 726 00:43:09,421 --> 00:43:11,757 Você tem certeza que não quer andar com a tenente Grace? 727 00:43:12,174 --> 00:43:13,675 Ela estará no comando do navio. 728 00:43:13,759 --> 00:43:15,802 Qual é o sentido de uma carona com os chefes? 729 00:43:16,470 --> 00:43:17,971 Preciso ver o que as tropas veem. 730 00:43:18,138 --> 00:43:20,557 Eu amo a ideia de um prefeito quem sabe o que estamos enfrentando. 731 00:43:21,016 --> 00:43:22,517 Oficiais Mcfarlane e Ginter, 732 00:43:22,768 --> 00:43:25,604 o prefeito eleito estará cavalgando com você no setor três. 733 00:43:25,687 --> 00:43:27,105 - Como você está? - Ei. 734 00:43:27,189 --> 00:43:28,269 Não deixe que ele seja capturado. 735 00:43:28,440 --> 00:43:29,858 (Ambos riem) 736 00:43:30,358 --> 00:43:32,444 eu não sabia nada sobre isso no começo. 737 00:43:32,694 --> 00:43:36,448 O pequeno Kevin acabou de me dizer para contar ao Lex ir até o playground atrás de Fulton 738 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 porque a namorada dele estava lá em cima. 739 00:43:38,492 --> 00:43:41,286 - E Lex foi morto? - Sim. 740 00:43:41,536 --> 00:43:42,704 (Herc) Onde ele foi morto? 741 00:43:44,122 --> 00:43:46,458 Então você não estava lá para vê-lo morto? 742 00:43:46,917 --> 00:43:50,295 Eu te disse. O pequeno Kevin me contou dizer a Lex para ir ao parquinho 743 00:43:50,378 --> 00:43:51,880 e ver essa garota Patrice. 744 00:43:52,297 --> 00:43:56,051 Mais tarde, Kevin vem até mim e conta eu, Chris e Snoop, matamos o cara. 745 00:43:56,218 --> 00:43:58,678 - Qual é o sobrenome de Kevin? - Não sei. 746 00:43:58,762 --> 00:44:01,264 - Você não sabe o nome dele? - O pequeno Kevin é tudo que conheço. 747 00:44:02,891 --> 00:44:05,894 Então você disse ao cara para ir a algum lugar, e então você ouviu que ele foi morto, 748 00:44:06,311 --> 00:44:09,731 mas você não sabe onde e você não sabe se alguém encontrou o corpo? 749 00:44:09,856 --> 00:44:12,234 - Como você sabe que Lex está morto? - Todo mundo sabe disso. 750 00:44:12,317 --> 00:44:14,736 - Quem são todos? - Todo mundo do caminho. 751 00:44:15,362 --> 00:44:19,366 As pessoas estão dizendo que Chris e Snoop estar transformando negros em zumbis para Mario, 752 00:44:20,033 --> 00:44:21,243 mas eu sei que isso não é verdade. 753 00:44:21,409 --> 00:44:23,078 Quando você morre, você morre, só isso. 754 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 Zumbis, hein? 755 00:44:25,080 --> 00:44:26,122 Você sabe o que é isso? 756 00:44:26,748 --> 00:44:28,083 Isso é besteira. 757 00:44:28,625 --> 00:44:30,418 - Você está me enganando. - Não, senhor. 758 00:44:30,502 --> 00:44:33,255 Você estava bem ali quando esse Lex foi abandonado. 759 00:44:33,547 --> 00:44:34,756 - Não. - Você estava. 760 00:44:34,923 --> 00:44:37,676 Você é uma testemunha ocular quem pode me pegar, Snoop e Chris. 761 00:44:37,926 --> 00:44:39,006 - Eu te disse... - Olha, garoto, 762 00:44:39,094 --> 00:44:40,887 se você estivesse lá, você pode dizer isso. 763 00:44:40,971 --> 00:44:42,180 Podemos fazer muito por você, 764 00:44:42,389 --> 00:44:44,558 talvez te ajude com esse problema na escola. 765 00:44:44,766 --> 00:44:46,366 Não tenho mais problemas. Estou bem. 766 00:44:46,601 --> 00:44:48,103 - Você estava lá, certo? - Herc. 767 00:44:48,186 --> 00:44:49,604 Basta dizer que você estava lá! 768 00:44:50,689 --> 00:44:52,399 Como você gosta de ser prefeito? 769 00:44:52,566 --> 00:44:54,001 Eu ainda tenho que ganhar as eleições gerais 770 00:44:54,025 --> 00:44:58,196 e a inauguração só é em dezembro, então o que eu sei? 771 00:44:58,280 --> 00:45:01,283 Bem, você não pode fazer nada pior do que Royce. A cidade vai uma merda. 772 00:45:01,783 --> 00:45:05,787 Sim. Bem, o que vocês sugerem que eu faça primeiro? 773 00:45:06,955 --> 00:45:08,290 Um ataque aéreo. 774 00:45:08,790 --> 00:45:12,377 Jogue fósforo branco em tudo entre aqui e a Avenida Norte. 775 00:45:12,460 --> 00:45:15,046 - (risos) - Sério. Essa merda funciona. 776 00:45:15,255 --> 00:45:18,091 Meu irmão é fuzileiro naval. Eles usam wp lá em Fallujah. 777 00:45:18,300 --> 00:45:21,511 (Rádio) Sinal 13, tiros disparados. 200 norte de Calhoun. 778 00:45:21,803 --> 00:45:22,804 Bang. Aí está. 779 00:45:22,971 --> 00:45:25,849 Agora você vai ver alguma merda, Senhor prefeito. Perdoe meu francês. 780 00:45:26,975 --> 00:45:28,977 (Sirene) 781 00:45:30,770 --> 00:45:34,149 Você sabe o que é fodido? Ninguém ouve o tiro. 782 00:45:35,483 --> 00:45:36,568 Na tela, 783 00:45:36,651 --> 00:45:38,737 ninguém afirma ter ouvido o tiro. 784 00:45:39,070 --> 00:45:42,532 Então veja, nosso próximo passo é para voltar à lista de visitas do Warell. 785 00:45:47,746 --> 00:45:49,539 Se o sargento perguntar, estou na rua. 786 00:45:56,755 --> 00:45:58,673 Que porra é aquele 13 na rua Calhoun? 787 00:45:58,798 --> 00:46:01,259 Eu não sei, mas eles fizeram isso há dez minutos, senhor. 788 00:46:01,760 --> 00:46:03,762 Você não vai me deixar na minha casa, e você? 789 00:46:05,430 --> 00:46:07,349 Você pode me deixar um um ou dois quarteirões daqui. 790 00:46:07,557 --> 00:46:08,877 Eu poderia caminhar o resto do caminho. 791 00:46:09,142 --> 00:46:11,019 Não quer ser visto pela polícia? 792 00:46:12,187 --> 00:46:13,188 Sim. 793 00:46:13,563 --> 00:46:15,774 Tudo bem, chefe. Vou encostar aqui mesmo. 794 00:46:28,954 --> 00:46:31,514 O que diabos Carv estava pensando? Este garoto não pode me dar um assassinato. 795 00:46:32,791 --> 00:46:34,042 Vamos direto para Marlo. 796 00:46:34,292 --> 00:46:37,587 Foda-se a porta dos fundos quando pudermos vai na frente, sabe? 797 00:46:39,839 --> 00:46:43,677 Eu quero um detetive na universidade, caso o cara que sai faz uma declaração. 798 00:46:44,135 --> 00:46:45,595 Tenha alguém na sala com ele. 799 00:46:45,720 --> 00:46:47,806 A lixiviação do oficial está sendo transportada para você. 800 00:46:48,056 --> 00:46:50,817 Arma de serviço com o detetive Hollister, a caminho da balística. 801 00:46:51,768 --> 00:46:53,561 Não. Não, parece um tiro certeiro. 802 00:46:53,687 --> 00:46:57,607 Gastei cartuchos de dois suspeitos armas, de diferentes calibres, ambas recuperadas. 803 00:46:59,901 --> 00:47:01,861 Não, não estou aqui no local. 804 00:47:02,320 --> 00:47:05,323 Mas ligue para o pio e peça para ele emitir uma declaração do centro da cidade. 805 00:47:06,032 --> 00:47:09,452 Diga ao Sao que se eles quiserem pesquisar a cena, eles precisam se mover agora. 806 00:47:09,577 --> 00:47:12,497 Laboratório criminal está terminando e a Ocme Van está aqui esperando. 807 00:47:12,956 --> 00:47:14,499 Sim... 808 00:47:14,791 --> 00:47:17,752 - Não é o comandante do distrito oeste? - Sim, Daniels. 809 00:47:18,128 --> 00:47:19,462 Ele é o oficial de plantão esta noite. 810 00:47:19,921 --> 00:47:21,548 Parece conhecer o seu negócio. 811 00:47:22,090 --> 00:47:23,758 Ele não é tão ruim quanto alguns. 812 00:47:46,614 --> 00:47:47,782 (Cachorro late) 813 00:48:51,096 --> 00:48:53,098 (Ray cash: Batendo na minha música) 814 00:49:52,866 --> 00:49:54,117 (Bata) 815 00:49:55,410 --> 00:49:56,411 Polícia. 816 00:50:00,665 --> 00:50:02,500 (Bata) 817 00:50:06,588 --> 00:50:07,922 Polícia de Baltimore. 818 00:50:12,135 --> 00:50:16,389 OK. Ainda há 85 elegíveis de Setembro que precisa de um dia de outubro. 819 00:50:16,931 --> 00:50:18,099 Isso vai funcionar, senhora. 820 00:50:18,183 --> 00:50:21,269 Conto com vocês para fazer isso antes do final do mês. 821 00:50:21,477 --> 00:50:23,229 Posso mantê-lo com salário até então. 822 00:50:23,771 --> 00:50:26,482 Você sabe o que? Isto não é para mim. 823 00:50:27,901 --> 00:50:30,236 Agradeço pela oportunidade, 824 00:50:30,778 --> 00:50:33,740 mas não é tanto para apenas trazer um homem por um ou dois dias. 825 00:50:35,116 --> 00:50:39,245 Quero dizer, se você tivesse algo onde eu estava trabalhando com essas crianças... 826 00:50:44,250 --> 00:50:46,419 De qualquer forma, obrigado novamente. 827 00:50:55,970 --> 00:50:57,388 - Ei. - Ei. 828 00:50:57,472 --> 00:50:58,806 Pensei que você estivesse em Ida Wells. 829 00:50:58,973 --> 00:51:00,850 A posição de artes da linguagem foi aberta aqui. 830 00:51:01,142 --> 00:51:02,435 Eu vim ano passado. 831 00:51:03,770 --> 00:51:05,605 - Ei. E aí, treinador? - Ei. 832 00:51:06,814 --> 00:51:09,651 Você veio buscar seus meninos? Algum tipo de programa? 833 00:51:09,776 --> 00:51:12,445 Não. Outra coisa. Não funcionou realmente. 834 00:51:17,575 --> 00:51:18,576 Fique bem. 835 00:51:29,837 --> 00:51:31,422 Você se importa se eu der uma chance a ele? 836 00:51:31,506 --> 00:51:33,508 - Claro. - Foda-se. 837 00:51:41,557 --> 00:51:44,644 - Mas você ainda está nesta sala. - Foda-se. 838 00:51:50,358 --> 00:51:53,027 Você não vai voltar até você aprender a se comportar. 839 00:51:53,319 --> 00:51:55,989 - Foda-se. - Até você mostrar que consegue lidar com isso, 840 00:51:56,364 --> 00:51:58,408 você não vai voltar para sua aula regular. 841 00:51:58,741 --> 00:51:59,867 Foda-se. 842 00:52:00,827 --> 00:52:03,871 E você com certeza não vai para casa porque não há mais como ser suspenso. 843 00:52:08,209 --> 00:52:09,711 Sr. Colvin, senhor? 844 00:52:11,838 --> 00:52:14,007 Foda-se... você. 845 00:52:18,678 --> 00:52:21,723 Porque não estou com vontade. É por isso. Isso é besteira. 846 00:52:21,973 --> 00:52:26,060 Eu não estou lendo nenhum livro filho da puta também! Eu nem sei nada sobre isso. 847 00:52:26,227 --> 00:52:29,063 E você sempre fica na minha bunda e merda sobre algum livro. 848 00:52:29,480 --> 00:52:32,400 - Vai se foder, sua vadia com cara de queijo! - (Risos) 849 00:52:32,483 --> 00:52:35,278 (Professor) Albert, Albert, acalme-se agora. 850 00:52:35,403 --> 00:52:39,407 - Isso vai ser mais difícil do que pensávamos. - É fascinante, não é? 851 00:52:39,490 --> 00:52:42,368 - Classe... - Isso não é diferente da outra aula... 852 00:52:42,660 --> 00:52:44,037 Clinicamente falando. 853 00:52:44,829 --> 00:52:46,831 (Dados rolando) 854 00:52:48,750 --> 00:52:51,669 - Ei, seus pontos estão cheios. - Estou com calor. Venha e pegue. 855 00:52:52,003 --> 00:52:53,671 Tudo bem. Eu vou cobrir isso. 856 00:52:53,880 --> 00:52:56,257 - Eu também. - Estou apostando com meu garoto Randy. 857 00:52:56,341 --> 00:52:58,843 Você está prestes a ter seu dinheiro roubado. Vamos. 858 00:53:00,261 --> 00:53:02,430 - Levantar. Obrigado. - Obrigado. 859 00:53:02,597 --> 00:53:03,848 Pague, otário. 860 00:53:04,182 --> 00:53:06,726 Randy, o que você está fazendo? Não repassamos isso? 861 00:53:06,809 --> 00:53:10,021 - De quantas maneiras você pode fazer um quatro? - Não o suficiente para o seu traseiro preto. 862 00:53:10,355 --> 00:53:11,647 Olha quem está falando. 863 00:53:12,940 --> 00:53:15,860 Ele veio hoje, então ele perdeu a coisa toda sobre as probabilidades. 864 00:53:15,943 --> 00:53:17,070 Certo. 865 00:53:17,195 --> 00:53:18,613 Randy, 866 00:53:19,489 --> 00:53:21,783 há apenas três maneiras para fazer um quatro, 867 00:53:22,116 --> 00:53:23,993 - mas para fazer um sete... - Seis. 868 00:53:24,494 --> 00:53:26,621 Isso é bom. Então, qual deveria ter sido a sua peça? 869 00:53:26,913 --> 00:53:28,373 Deveria ter apostado contra o lançamento. 870 00:53:29,290 --> 00:53:31,167 É bom ter você de volta, Sr. Wagstaff. 871 00:53:32,293 --> 00:53:35,797 - Vamos, role-os, cara. - Eu tenho 40. Eu tenho 40 nisso. 872 00:53:35,963 --> 00:53:37,882 (Sinais de computador) 873 00:53:49,477 --> 00:53:52,563 Faça-os pensar eles não estão aprendendo, e aprendem. 874 00:53:54,482 --> 00:53:56,484 (Rod Lee: Dance minha dor para longe) 875 00:54:04,325 --> 00:54:05,993 Andei procurando por você por toda parte. 876 00:54:06,202 --> 00:54:07,578 Você me encontrou. 877 00:54:10,540 --> 00:54:12,375 Olha, estive pensando, Sherrod... 878 00:54:13,751 --> 00:54:18,047 Estamos fazendo tudo errado. Você sabe, eu cometi o erro. 879 00:54:18,506 --> 00:54:21,259 Eu estava pensando que te conhecia melhor do que você mesmo conhecia. 880 00:54:26,639 --> 00:54:29,600 Essa bagunça de canto vai te derrubar rapidamente. Você sabe. 881 00:54:29,725 --> 00:54:32,603 Acho que você precisa voltar para casa, certo? 882 00:54:32,687 --> 00:54:35,440 Você vem hoje à noite, e resolvemos essa merda. 883 00:54:35,731 --> 00:54:37,942 Por que você não dá um passo agora? 884 00:54:38,359 --> 00:54:39,944 Só recebo o pagamento às oito. 885 00:54:41,612 --> 00:54:42,864 Oito, né? 886 00:54:50,037 --> 00:54:51,456 Você está bem? 887 00:54:52,331 --> 00:54:54,041 Só um pouco cansado, só isso. 888 00:54:58,838 --> 00:55:00,381 Então, vou te ver hoje à noite, certo? 889 00:55:25,364 --> 00:55:26,924 Você quer me ajudar a pegar o depoimento dele? 890 00:55:26,991 --> 00:55:28,242 O caso Braddock está encerrado. 891 00:55:29,744 --> 00:55:31,370 Quarto dois. 892 00:55:36,334 --> 00:55:38,794 Vocês veteranos combatentes do crime tem um nome para isso, certo? 893 00:55:39,212 --> 00:55:41,214 "Arma do crime" ou alguma merda assim? 894 00:55:50,598 --> 00:55:53,559 - De jeito nenhum. - Lesma de fósforos de autópsia 895 00:55:53,643 --> 00:55:56,270 mais dois que tirei quintal daquele cão fumante, 896 00:55:56,604 --> 00:55:58,689 bloquear no beco de onde Braddock caiu. 897 00:55:58,773 --> 00:56:00,149 Nosso cara morreu de um vira-lata? 898 00:56:00,858 --> 00:56:04,403 Ele estava atirando aos 40 anos e garrafas de clorox a quarteirões de distância, 899 00:56:04,570 --> 00:56:06,405 usando batatas como silenciador. 900 00:56:06,781 --> 00:56:08,157 Morda-me. Isso é ridículo. 901 00:56:09,700 --> 00:56:12,203 Então nosso cara está morto porque uma bala erra uma garrafa de alvejante. 902 00:56:12,495 --> 00:56:15,331 E esse maldito Carcetti será o prefeito por trás dessa estupidez. 903 00:56:16,249 --> 00:56:18,626 Eu amo essa cidade. Eu faço. 904 00:56:21,504 --> 00:56:23,130 Belo puxão, Greggs. 905 00:56:24,131 --> 00:56:25,466 Olhos suaves. 906 00:56:27,051 --> 00:56:29,053 (Latidos) 907 00:56:36,477 --> 00:56:37,812 Sherrod!