1 00:00:09,594 --> 00:00:11,804 (Coro da igreja: Guie-me, guie-me) 2 00:00:31,574 --> 00:00:33,075 (Sinos da igreja) 3 00:01:33,261 --> 00:01:34,595 (Mulher) Vamos! 4 00:01:53,406 --> 00:01:55,408 (Órgão tocando suavemente) 5 00:02:12,633 --> 00:02:16,429 Neste domingo antes das primárias 6 00:02:17,054 --> 00:02:21,225 quando iremos às urnas para exercer nossa abençoada franquia, 7 00:02:21,809 --> 00:02:25,229 nossa lição vem do êxodo, capítulo 18. 8 00:02:26,105 --> 00:02:32,111 "E aconteceu amanhã que Moisés sentou-se para julgar o povo: 9 00:02:33,070 --> 00:02:37,616 "E o povo ficou ao lado dele desde a manhã até à noite. 10 00:02:38,492 --> 00:02:41,120 “E Moisés julgou o povo. 11 00:02:41,454 --> 00:02:45,708 "E ele empurrou este tremendo fardo sozinho. 12 00:02:46,459 --> 00:02:49,128 "E um dia, seu o sogro lhe disse: 13 00:02:49,253 --> 00:02:52,590 “Moisés, por que você carrega 14 00:02:52,757 --> 00:02:56,302 "'Essa incrível responsabilidade sozinho? 15 00:02:56,886 --> 00:03:02,308 "'Você precisa de homens para ajudá-lo a governar justamente sobre o povo.' 16 00:03:02,975 --> 00:03:06,937 "então Moisés deu ouvidos à voz de seu sogro, 17 00:03:07,271 --> 00:03:11,108 "e escolheu homens capazes governar o povo." 18 00:03:11,901 --> 00:03:14,612 - Posso pregar como sinto? - (Todos) Sim! 19 00:03:15,446 --> 00:03:17,448 (Pregador) Ei, ei, ei. 20 00:03:18,199 --> 00:03:24,455 Nesta terça-feira, quando escolhemos os homens e mulheres que liderarão nossa cidade, 21 00:03:25,122 --> 00:03:29,085 faríamos bem em manter esses padrões em mente. 22 00:03:29,460 --> 00:03:35,633 Homens de verdade, que temem a Deus e odeio a cobiça. 23 00:03:36,175 --> 00:03:38,511 (Mulher) Aleluia! Aleluia! 24 00:03:41,430 --> 00:03:43,432 (Buzz de conversa) 25 00:03:51,732 --> 00:03:54,527 Deus te abençoe. Que bom ver você. 26 00:03:54,652 --> 00:03:56,320 - Como você está? - Muito bem. 27 00:03:56,404 --> 00:04:00,074 - Como está mamãe? Diga a ela que eu disse olá. - Comitê de bolsas às 14h? 28 00:04:00,157 --> 00:04:01,617 - Se eu chegar atrasado... - Vamos esperar. 29 00:04:01,700 --> 00:04:05,287 Tudo bem. Obrigado por ter vindo, jovem, jovem. 30 00:04:05,371 --> 00:04:08,624 - Reverendo. - Vereador. Sra. Como vai você? 31 00:04:08,707 --> 00:04:11,335 - Muito obrigado. - Sermão interessante. 32 00:04:11,502 --> 00:04:14,630 - As pesquisas mostram que você tem uma chance. - Estamos dentro da margem de erro. 33 00:04:14,713 --> 00:04:17,133 Margem de erro. Frase interessante. 34 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 E vejo que você tem delegado Watkins trabalhando na multidão. 35 00:04:20,344 --> 00:04:23,722 - Espero que ele não seja o único. - Vou te dizer uma coisa, 36 00:04:23,806 --> 00:04:28,519 Manterei a mente aberta até entrar aquele estande na terça-feira e se você ganhar... 37 00:04:28,602 --> 00:04:31,856 Você está me mantendo em um alto padrão. Moisés? Quero dizer, Jesus... 38 00:04:31,939 --> 00:04:33,107 Tommy. 39 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 - Desculpe. Não acredito que disse isso. - Moisés servirá por enquanto. 40 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Salvaremos Jesus para o seu segundo mandato. 41 00:04:39,864 --> 00:04:42,366 Tenha um bom dia. Muito obrigado por ter vindo. 42 00:04:50,624 --> 00:04:54,211 Quando você anda pelo jardim 43 00:04:54,295 --> 00:04:56,046 cuidado com suas costas 44 00:04:56,130 --> 00:04:58,716 bem, eu imploro seu perdão 45 00:04:58,883 --> 00:05:01,594 ande pela trilha reta e estreita 46 00:05:01,677 --> 00:05:04,889 se você anda com Jesus 47 00:05:04,972 --> 00:05:06,348 ele tem 7! Salve sua alma 48 00:05:07,600 --> 00:05:11,937 tenho que manter o diabo no buraco 49 00:05:12,229 --> 00:05:15,149 ele tem fogo e fúria 50 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 ao seu comando 51 00:05:17,610 --> 00:05:20,196 bem, você não precisa se preocupar 52 00:05:20,279 --> 00:05:22,531 segure na mão de Jesus 53 00:05:22,656 --> 00:05:25,534 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 54 00:05:25,618 --> 00:05:28,204 quando o trovão ressoa 55 00:05:28,287 --> 00:05:31,207 mas você tem que manter o diabo 56 00:05:31,499 --> 00:05:33,584 no buraco 57 00:05:33,751 --> 00:05:35,753 (homem fala no rádio) 58 00:05:37,796 --> 00:05:40,549 Ah, sim, mm 59 00:05:44,720 --> 00:05:47,097 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 60 00:05:47,181 --> 00:05:49,225 (homem fala no rádio) 61 00:05:50,267 --> 00:05:52,603 Tenho que manter o diabo 62 00:05:52,937 --> 00:05:54,980 no buraco 63 00:05:56,941 --> 00:05:59,610 mantenha-o no buraco no buraco 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,363 no buraco no buraco 65 00:06:02,446 --> 00:06:04,740 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 66 00:06:04,907 --> 00:06:07,576 No buraco no buraco 67 00:06:07,660 --> 00:06:10,204 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 68 00:06:10,287 --> 00:06:12,289 No buraco no buraco 69 00:06:12,456 --> 00:06:14,458 (sino toca) 70 00:06:40,317 --> 00:06:41,402 (Porta da van se abre) 71 00:06:41,819 --> 00:06:44,572 - Sinais de vida? - Nem mesmo um vigia. 72 00:06:44,655 --> 00:06:47,658 - Talvez eles tenham ido à igreja. - Nossa senhora do re-up. 73 00:06:48,033 --> 00:06:49,910 Ele aparecerá mais cedo ou mais tarde. 74 00:06:50,619 --> 00:06:52,746 - Liga para mim. - Tudo bem. 75 00:06:54,290 --> 00:06:56,625 (Herc bate na van) 76 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 (Theresa) Vote em Carcetti. 77 00:07:00,629 --> 00:07:03,424 Vote em Carcetti na terça-feira. 78 00:07:03,674 --> 00:07:05,718 (Tommy) Tommy Carcetti concorrendo a prefeito. 79 00:07:07,011 --> 00:07:10,431 Olá, vereador. Eu tenho acompanhado sua campanha. Eu sou professor. 80 00:07:10,514 --> 00:07:12,433 - Excelente. - Biologia do ensino médio. 81 00:07:12,516 --> 00:07:14,310 - Na cidade? - Condado de Baltimore. 82 00:07:14,393 --> 00:07:18,480 Acho que a sua posição no conselho escolar reforma é muito encorajadora. 83 00:07:18,564 --> 00:07:21,609 - Então você votaria em mim? - Se eu morasse na cidade, eu moraria. 84 00:07:21,775 --> 00:07:23,819 - Boa sorte na terça-feira. - Obrigado. 85 00:07:25,362 --> 00:07:26,905 (Theresa) Carcetti para prefeito! 86 00:07:27,031 --> 00:07:29,783 - Eles são todos malditos moradores do condado. - Estamos quase terminando aqui. 87 00:07:30,200 --> 00:07:33,037 -Thomas, olhe isso. - O que é isso? 88 00:07:33,954 --> 00:07:35,414 Confira. 89 00:07:35,831 --> 00:07:40,419 - Você já representou Bobby Harrison? - O senhorio da favela? Porra, não. 90 00:07:40,502 --> 00:07:42,062 Não me lembro de ter conhecido esse cara. 91 00:07:42,379 --> 00:07:46,383 "Carcetti recebeu as acusações mais graves demitidos e os demais reduzidos. 92 00:07:46,759 --> 00:07:49,219 "O senhor da favela saiu livre com um tapa no pulso 93 00:07:49,303 --> 00:07:52,514 "enquanto centenas de inquilinos sofrem condições precárias." 94 00:07:52,598 --> 00:07:54,099 Esfregaço de última hora. Eles estão com medo. 95 00:07:54,183 --> 00:07:55,476 - Royce. - Quem mais? 96 00:07:55,559 --> 00:07:59,772 65% dos aluguéis da cidade. O nome de Bobby Harrison é uma sujeira nesta cidade. 97 00:07:59,855 --> 00:08:01,857 Dois dias antes das eleições e eles me mancham? 98 00:08:01,940 --> 00:08:03,901 Etapas do tribunal. Quando diabos isso foi tirado? 99 00:08:03,984 --> 00:08:06,320 - É uma farsa. Eles fizeram photoshop. - Podemos provar isso? 100 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 - Podemos tentar. - Tente, merda. 101 00:08:07,905 --> 00:08:09,948 - Vou perder por trás disso. - Calma, Tommy. 102 00:08:10,032 --> 00:08:12,493 Nós sempre imaginamos eles fariam alguma merda de última hora. 103 00:08:12,576 --> 00:08:15,162 - Pelo menos agora sabemos o que é. - Porra. 104 00:08:15,788 --> 00:08:19,249 Eu quero que você se lembre, você está representando seu pai. 105 00:08:19,541 --> 00:08:21,835 Sim, eu sei. Por que ela quer nos ver, afinal? 106 00:08:21,919 --> 00:08:24,588 Talvez ela tenha conseguido alguma coisa especial em mente para você, garoto. 107 00:08:24,672 --> 00:08:27,132 - Hum, legal. - Ela é uma Barksdale. 108 00:08:27,424 --> 00:08:32,262 Ela reconhece o talento quando o vê. Além disso, eles devem muito a esta família. 109 00:08:32,638 --> 00:08:36,475 - Seu pai, ele se destacou por eles. - Eu sei, eu sei. Ele é um soldado. 110 00:08:36,558 --> 00:08:38,894 - Tal pai, tal filho. - Sem dúvida. 111 00:08:42,981 --> 00:08:45,776 - Que horas você tem? - Três e meia. 112 00:08:46,402 --> 00:08:48,153 Filho da puta atrasado. 113 00:08:52,908 --> 00:08:54,201 É para você, Marlo. 114 00:08:56,286 --> 00:08:57,955 Sim, fale. 115 00:08:59,123 --> 00:09:00,374 Você está nisso. 116 00:09:00,999 --> 00:09:03,335 Contanto que ela acerte sua marca, estaremos em linha reta. 117 00:09:06,130 --> 00:09:08,382 A que horas devo atender aquela garota magra? 118 00:09:10,426 --> 00:09:11,719 Tudo bem. 119 00:09:14,805 --> 00:09:18,726 - Então, que horas eles dizem? - Amanhã à noite. 120 00:09:19,768 --> 00:09:21,979 Ela estará no dia 8h45 de Nova York. 121 00:09:22,312 --> 00:09:23,605 Sim. 122 00:09:23,897 --> 00:09:26,734 - Podemos cuidar disso. - Não. Eu farei isso. 123 00:09:27,776 --> 00:09:31,238 - Não quero que nada dê errado. - Tem certeza disso? 124 00:09:31,655 --> 00:09:35,075 Está tudo bem. Você pode esperar por isso. 125 00:09:37,161 --> 00:09:41,457 - Sim, acho que tenho esse também. - Marlo Stanfield. 126 00:09:42,750 --> 00:09:44,334 Ele não é tanto. 127 00:09:45,002 --> 00:09:46,962 Usando telefones celulares e essas coisas. 128 00:09:48,464 --> 00:09:49,757 O que ele está dizendo agora? 129 00:09:52,843 --> 00:09:55,846 "A que horas tenho que pegar a garota magrinha? 130 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 "Eu faço isso. 131 00:10:05,022 --> 00:10:07,107 "Não quero que nada dê errado." 132 00:10:08,192 --> 00:10:10,027 Talvez ele esteja arrumando uma namorada? 133 00:10:10,194 --> 00:10:14,239 "Garota magrinha de Nova York"? É código. Cocaína. 134 00:10:15,282 --> 00:10:18,494 Droga. Para o próprio Marlo chegar perto de um pacote... 135 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 Ele é um deprimido. Eu te disse. 136 00:10:21,205 --> 00:10:23,457 - Então o que fazemos sobre isso? - Prepare um pouco de iluminação no balcão. 137 00:10:23,624 --> 00:10:25,793 É por isso que temos uma impressora no retentor. 138 00:10:26,210 --> 00:10:29,505 Melhor se analisarmos o original fotografia. Se provarmos que este é falso... 139 00:10:29,588 --> 00:10:32,674 Eu não trabalhei na Sun Papers por 22 malditos anos para não conhecer alguém. 140 00:10:32,758 --> 00:10:34,635 Vou ligar para Paul McCardle na fototeca. 141 00:10:34,718 --> 00:10:37,638 - E se ainda não conseguirmos encontrar? - Divulgamos uma foto falsa nossa. 142 00:10:37,721 --> 00:10:40,641 Mostre Royce em um motel com uma garota morta e um garoto vivo. 143 00:10:40,724 --> 00:10:43,602 Não podemos jogar lama de volta. Não tão tarde. 144 00:10:43,685 --> 00:10:45,020 Relaxar. Eu estou brincando. 145 00:10:45,103 --> 00:10:47,898 Você volta à sua programação. Acerte todas as suas paradas. 146 00:10:48,065 --> 00:10:51,109 Vá para aquele jantar de doadores esta noite e seja gentil. 147 00:10:51,193 --> 00:10:52,736 Nós cuidaremos disso. 148 00:10:54,571 --> 00:10:57,991 Você não pode fazer isso conosco. Bey levou o peso para todos vocês. 149 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 Você foi amplamente recompensado. 150 00:11:00,035 --> 00:11:02,329 - Mas o tempo passa. - Não para Bey, não. 151 00:11:02,746 --> 00:11:05,249 O que eu quis dizer é que há não entra mais dinheiro. 152 00:11:05,499 --> 00:11:06,625 Não há mais negócios. 153 00:11:07,417 --> 00:11:09,086 Avon se foi. O mesmo acontece com o seu povo. 154 00:11:09,169 --> 00:11:10,504 Merda. 155 00:11:10,587 --> 00:11:13,173 Você parece ainda estar fazendo tudo bem para você. 156 00:11:15,092 --> 00:11:17,094 Não há mais nada que eu possa fazer por você. 157 00:11:17,177 --> 00:11:19,847 Bey sabe tudo. Você esqueceu isso? 158 00:11:19,972 --> 00:11:22,474 E o que ele vai fazer? Para quem ele vai contar? 159 00:11:22,724 --> 00:11:24,476 E o que me importa se ele fizer isso? 160 00:11:24,852 --> 00:11:26,979 Bey nunca me ouviu dizer uma maldita coisa sobre negócios. 161 00:11:27,062 --> 00:11:28,313 E o seu irmão? 162 00:11:28,814 --> 00:11:31,900 Avon poderia ficar fora por mais tempo se Bey começar a falar o que pensa. 163 00:11:31,984 --> 00:11:33,819 Eu não poderia me importar menos com a Avon. 164 00:11:38,448 --> 00:11:41,994 A questão é que eu queria vocês dois ouçam isso de mim 165 00:11:42,494 --> 00:11:44,788 então não há mentiras daqui em diante. 166 00:11:45,706 --> 00:11:47,958 Ela até pagou o suficiente nos últimos dois anos 167 00:11:48,041 --> 00:11:50,544 que você deveria ter o suficiente dinheiro daqui para frente, filho. 168 00:11:50,836 --> 00:11:53,171 Seu pai não foi desrespeitado aqui. 169 00:11:53,839 --> 00:11:55,507 Vocês dois entenderam o que estava por vir. 170 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 Mas nada dura para sempre. 171 00:12:03,015 --> 00:12:04,224 Delator da prisão? 172 00:12:04,308 --> 00:12:06,351 Liguei pela última vez durante a noite. Worden conversou com ele. 173 00:12:06,435 --> 00:12:08,075 Diz que para um acordo, ele pode dar-nos o caso. 174 00:12:08,562 --> 00:12:10,939 - Não brinca. - Vou escrever um mandado, 175 00:12:11,148 --> 00:12:12,988 mande para o procuradoria do estado, 176 00:12:13,025 --> 00:12:15,319 faça com que eles assinem é amanhã logo cedo. 177 00:12:15,777 --> 00:12:16,820 Qual é a pressa? 178 00:12:16,904 --> 00:12:19,907 Nós saltamos sobre isso. Nós causamos um grande fedor de merda antes da eleição. 179 00:12:19,990 --> 00:12:21,992 Se esse cara realmente sabe por que a testemunha... 180 00:12:22,075 --> 00:12:23,911 - Braddock. - ..Foi morto... 181 00:12:23,994 --> 00:12:25,662 Pode ser ruim para o prefeito. 182 00:12:25,746 --> 00:12:28,999 - Se não for ruim para o branquinho, carcetti. - Você se importa, de qualquer maneira? 183 00:12:29,082 --> 00:12:31,835 Porra, não. Eu não dou a mínima de qualquer maneira. Eu nem voto. 184 00:12:31,919 --> 00:12:34,046 Mas vai ser divertido foder com eles ternos do centro da cidade. 185 00:12:34,129 --> 00:12:35,672 Talvez te coloque no noticiário das 11h. 186 00:12:36,006 --> 00:12:38,675 Obtenha um pouco de retorno por toda aquela merda que eles fizeram você passar. 187 00:12:42,471 --> 00:12:44,848 (TV) Faltando apenas dois dias antes do primário, 188 00:12:44,932 --> 00:12:49,519 funcionários da campanha trocaram acusações hoje por causa de um panfleto polêmico distribuído 189 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 em alguns bairros afro-americanos. 190 00:12:51,980 --> 00:12:54,274 O que parecia ser uma pista segura para o atual prefeito 191 00:12:54,358 --> 00:12:56,526 evaporou nos últimos dias. 192 00:12:56,610 --> 00:12:59,112 A última enquete sun-wqmd 193 00:12:59,196 --> 00:13:03,992 mostra os dois homens em um empate virtual com o vereador Tony Gray atrás. 194 00:13:04,201 --> 00:13:09,331 Quatro por cento dos prováveis eleitores ainda estão indecisos, e com o prime... 195 00:13:09,414 --> 00:13:10,415 (TV desligada) 196 00:13:12,709 --> 00:13:14,586 Mal posso esperar para que isso acabe. 197 00:13:14,670 --> 00:13:16,088 Sim, eu também. 198 00:13:17,673 --> 00:13:19,675 Esse panfleto pode machucar você? 199 00:13:22,552 --> 00:13:25,389 Você sabe, nós encontramos a foto original nos arquivos do sol. 200 00:13:26,682 --> 00:13:30,143 Eles enxertaram minha buceta em algum criminoso baleado nos degraus do tribunal. 201 00:13:30,227 --> 00:13:35,357 - Estou onde estava um delegado do xerife. - Meu Deus. Que negócio desagradável. 202 00:13:35,440 --> 00:13:39,569 Royce jura que não teve nada a ver com isso. Afirma que deve ter sido alguém freelancer. 203 00:13:40,737 --> 00:13:43,865 Bem, Norman e Terri dizem para não se preocupar. Está tudo no jogo. 204 00:13:45,951 --> 00:13:49,913 Você sabe, quando eu estava 15 pontos atrás, Eu estava resignado, sabe? 205 00:13:50,622 --> 00:13:54,960 Um deslizamento de terra, eu poderia viver com isso. O que mais alguém esperava, afinal? 206 00:13:55,293 --> 00:13:58,922 Cara branco concorrendo a prefeito em Baltimore? Mas isso? 207 00:14:01,341 --> 00:14:04,594 Jen, se eu perder isso aqui por dois pontos, isso vai me matar. 208 00:14:05,429 --> 00:14:07,389 Isso vai me matar, porra. 209 00:14:14,021 --> 00:14:17,607 - Você vai ter que se aproximar agora, não. - Tudo bem. 210 00:14:17,983 --> 00:14:19,568 Seja o homem da família. 211 00:14:19,985 --> 00:14:23,113 Você é mais velho que seu pai quando ele saiu na esquina. 212 00:14:23,196 --> 00:14:26,199 Isso é o que eu tenho dito. Droga. Ele abandonou a escola. 213 00:14:26,283 --> 00:14:29,619 - Você não vai abandonar a escola. Ainda não. - Mãe. 214 00:14:29,745 --> 00:14:34,833 Mas você vai sair sozinho. Você vai pedir um pacote ao Bodie. 215 00:14:36,126 --> 00:14:39,254 - E se ele disser não? - Não aceito não como resposta. 216 00:14:40,297 --> 00:14:43,341 - Acabei de fazer. - O que você quer dizer? 217 00:14:43,550 --> 00:14:46,970 - Da Brianna. - Passe-me o maldito telefone. 218 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 O que ela já disse sobre você sendo pago o suficiente? 219 00:14:52,476 --> 00:14:55,479 Ela é uma vadia mentirosa, Namond. Você vê? 220 00:14:55,771 --> 00:14:58,398 Há muito sobre este mundo você simplesmente não sabe. 221 00:15:01,318 --> 00:15:05,238 (De'londa no telefone) O que aconteceu O que importa é que ela saiba que você não vai delatar. 222 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 - Não importa que merda ela faça. - Ela acertou. 223 00:15:08,158 --> 00:15:11,787 Ela está se aproveitando de você, bey. Ela está se aproveitando de você. 224 00:15:13,121 --> 00:15:15,123 Parece que ela entendeu tudo. 225 00:15:15,332 --> 00:15:19,336 A vadia descobriu tudo, tudo bem. Ela nos soltando sem aviso prévio. Nada. 226 00:15:19,628 --> 00:15:21,838 Como voltar para casa, encontrando nossas merdas na rua. 227 00:15:22,380 --> 00:15:25,383 Ela não dá a mínima sobre você, Avon, nada disso. 228 00:15:25,467 --> 00:15:29,679 Ela teve a coragem de falar comigo sobre isso, como se ela fosse esclarecer as coisas 229 00:15:29,763 --> 00:15:31,807 então eu não conto mentiras. 230 00:15:32,057 --> 00:15:34,059 (Bata na porta) 231 00:15:43,693 --> 00:15:46,947 Jen, me desculpe. Ele disse que estaria acordado. 232 00:15:47,030 --> 00:15:49,491 Ele já foi para o escritório. 233 00:15:50,617 --> 00:15:51,868 Bem, o que ele está fazendo lá? 234 00:15:51,952 --> 00:15:54,538 Ele não conseguia dormir. Ele está lá há horas. 235 00:15:54,621 --> 00:15:56,915 Ah, merda. Até mais. 236 00:16:01,878 --> 00:16:06,883 Ainda temos uma escassez de oficiais dispostos trabalhar secundário nas assembleias de voto, 237 00:16:07,342 --> 00:16:10,554 então estamos perguntando para qualquer pessoa interessada para entrar em contato com o tático esta tarde. 238 00:16:11,429 --> 00:16:15,809 Próxima ordem de trabalhos: novos warrants, começando com acusações de assassinato e armas 239 00:16:15,892 --> 00:16:17,727 em um pequeno Omar. 240 00:16:18,562 --> 00:16:20,772 - Alguém conhece esse vira-lata? - (Todos) Ah, sim! 241 00:16:20,856 --> 00:16:22,732 (Todos falam) 242 00:16:22,816 --> 00:16:25,110 - Quem ele matou? - Uma senhora em uma loja. 243 00:16:25,485 --> 00:16:27,445 - Lê como um contribuinte. - Um contribuinte? 244 00:16:27,529 --> 00:16:29,823 Ele é acusado de homicídio doloso, 245 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 a saber: Assassinato na comissão de um assalto. 246 00:16:31,825 --> 00:16:34,119 Já era hora de alguém pegar algum papel sobre aquele filho da puta. 247 00:16:35,078 --> 00:16:37,956 De qualquer forma, não temos endereço fixo, nenhuma morada conhecida. 248 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 Se for apreendido, entre em contato com os detetives Holley e muletafield em homicídio. 249 00:16:41,877 --> 00:16:43,336 Você quer encontrar o Omar pequeno? 250 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 Procure um garoto da esquina fugindo de um canto com merda nas calças. 251 00:16:46,923 --> 00:16:48,925 (Risos) 252 00:16:50,302 --> 00:16:52,596 Você já conheceu Omar como cidadão? 253 00:16:53,889 --> 00:16:56,266 (Mello) Enfim, passe isso. 254 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 (Digitando) 255 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Meu Deus, Tommy. 256 00:17:07,235 --> 00:17:09,988 Analisei os dados mais recentes, reorganizou o cronograma. 257 00:17:10,071 --> 00:17:11,698 Um pouco de conhecimento... 258 00:17:11,781 --> 00:17:13,366 Um bando de distritos negros de classe média 259 00:17:13,450 --> 00:17:15,535 são fortes em Tony mas tenho um alto indeciso. 260 00:17:15,619 --> 00:17:17,954 - Podemos conseguir votos... - Essas pessoas odeiam o prefeito. 261 00:17:18,038 --> 00:17:21,458 - Você vai conseguir esses votos, ou Gray vai. - Vamos de porta em porta hoje. 262 00:17:21,541 --> 00:17:25,337 - Contanto que não vão para Royce. - Preciso de votos negros se vou ser prefeito. 263 00:17:25,420 --> 00:17:26,898 Eu preciso de algum tipo de mandato daquela comunidade. 264 00:17:26,922 --> 00:17:28,965 Se eu entrar sorrateiramente com uma simples pluralidade... 265 00:17:29,674 --> 00:17:32,469 - Podemos vencer. - O que você acha que me manteve acordado a noite toda? 266 00:17:32,636 --> 00:17:35,347 Com todo o respeito para sua análise matinal, 267 00:17:35,847 --> 00:17:38,141 temos três tempos de viagem consecutivos 268 00:17:38,225 --> 00:17:40,810 entrevistas de rádio que eu gastei minhas joelheiras para pegar. 269 00:17:40,977 --> 00:17:43,563 As pessoas que executam sua campanha são profissionais, Tommy. 270 00:17:44,898 --> 00:17:46,650 Não tente essa merda em casa. 271 00:17:47,067 --> 00:17:50,362 Você sabe, pode haver um emprego para você em uma administração carcetti. 272 00:17:51,029 --> 00:17:54,407 - Secretário de imprensa, chefe de gabinete. - Ah, entre na porra do carro. 273 00:17:58,578 --> 00:17:59,871 Duquan? 274 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 - Sr. - Você pode vir comigo, por favor? 275 00:18:04,251 --> 00:18:06,002 O que eu fiz? 276 00:18:15,971 --> 00:18:18,848 Chegue cedo. Vou deixar você entrar e você pode tomar banho. 277 00:18:23,311 --> 00:18:24,521 Minhas roupas sujas? 278 00:18:26,982 --> 00:18:29,484 Coloque-os nesta bolsa, deixe-os no armário. 279 00:18:30,610 --> 00:18:32,153 Vou trazê-los para casa e lavá-los. 280 00:18:34,531 --> 00:18:36,866 Vá em frente e se limpe. Você vai se atrasar para a aula. 281 00:18:48,503 --> 00:18:50,505 (Buzz de conversa) 282 00:18:54,467 --> 00:18:56,303 Olá, Paulo. Olá, monnel. 283 00:18:57,929 --> 00:19:00,557 - Skanky ho. - Droga, ela é boa, no entanto. 284 00:19:00,640 --> 00:19:02,267 Sim. Você está certo sobre isso. 285 00:19:02,350 --> 00:19:05,061 Ei, ei, tiff, querido. Também ganhei 50 centavos. 286 00:19:05,145 --> 00:19:06,438 Fodam-se todos. 287 00:19:06,521 --> 00:19:08,648 Droga. Todos os três de uma vez? Você sabe que ela poderia. 288 00:19:08,732 --> 00:19:10,650 Eu sei que você poderia. 289 00:19:12,485 --> 00:19:14,070 (Sino) 290 00:19:15,322 --> 00:19:17,574 - Senhor. - À vontade. 291 00:19:20,368 --> 00:19:23,121 Eu odeio quando os chefes rastejam abaixo do oitavo andar. 292 00:19:23,204 --> 00:19:26,583 Sim, preciso de um momento só para abrir meu cu. 293 00:19:30,503 --> 00:19:33,256 - Senhor? - A investigaçăo do Braddock. 294 00:19:33,340 --> 00:19:35,925 Está chegando. Norris e Greggs estão torcendo. 295 00:19:36,009 --> 00:19:39,095 Eu sei. Comissário Burrell tive uma visita logo de manhã 296 00:19:39,179 --> 00:19:43,224 do procurador do estado se contentar, perguntando por que um dia antes das primárias 297 00:19:43,433 --> 00:19:46,144 nossos detetives estavam tentando para escrever um informante da prisão. 298 00:19:46,227 --> 00:19:47,520 A dica veio quando aconteceu. 299 00:19:47,604 --> 00:19:50,065 Eu não empurrei, e eu também não segurei. 300 00:19:50,398 --> 00:19:52,067 Deixe as fichas caírem onde puderem. 301 00:19:52,150 --> 00:19:53,276 Exatamente, senhor. 302 00:19:53,360 --> 00:19:56,196 Sargento? Foda-se suas fichas caindo. 303 00:19:56,529 --> 00:19:58,448 Se Braddock foi morto porque ele foi uma testemunha 304 00:19:58,531 --> 00:20:00,825 e resolvemos o caso um dia antes o primário, 305 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 Royce nos odeia para sempre. 306 00:20:03,078 --> 00:20:04,704 E Royce pode ganhar a eleição. 307 00:20:05,246 --> 00:20:08,458 Se Braddock foi morto por qualquer outro motivo e nós o quebramos hoje, 308 00:20:08,541 --> 00:20:12,337 então Carcetti nos odeia profundamente... E Carcetti poderia vencer. 309 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 Eu entendo o seu ponto. 310 00:20:16,132 --> 00:20:20,637 Tactical me diz que ainda temos cerca de 20 órgãos abreviados para Manning nos locais de votação. 311 00:20:21,638 --> 00:20:26,017 Quero que você detalhe dois detetives para o dever eleitoral uniformizado imediatamente. 312 00:20:26,101 --> 00:20:29,771 - Deixe-me adivinhar: Norris e Greggs. - Parece bom. 313 00:20:30,063 --> 00:20:33,650 Eles devem se apresentar ao tático às 13h de hoje. para orientação eleitoral. 314 00:20:36,653 --> 00:20:39,906 Eles podem pegar seu mandado e fale com o informante deles na quarta-feira. 315 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 democracia americana. 316 00:20:42,826 --> 00:20:45,537 Vamos mostrar aqueles idiotas do terceiro mundo como isso é feito. 317 00:20:46,621 --> 00:20:47,747 Sim, senhor. 318 00:20:50,917 --> 00:20:54,838 Eu tenho o que eu acho que é algumas notícias muito boas para todos vocês. 319 00:20:55,630 --> 00:20:59,717 Estaremos implementando o programa piloto da Universidade de Maryland. 320 00:20:59,801 --> 00:21:01,636 Apenas três dos meus idiotas? 321 00:21:01,719 --> 00:21:03,805 Um total de dez crianças da oitava série 322 00:21:03,930 --> 00:21:06,850 nesta primeira aula - oito meninos e duas meninas. 323 00:21:07,016 --> 00:21:09,352 - Se as coisas correrem bem... - É um começo. 324 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 - Quando? - Esta manhã. 325 00:21:11,187 --> 00:21:13,982 Aleluia. Nem um momento muito cedo. 326 00:21:16,401 --> 00:21:18,736 - Como eu estava? - Bom em Steiner. 327 00:21:18,820 --> 00:21:22,699 Melhor de manhã. Programas de entrevistas. Você Lidei bem com aquela ligação sobre os panfletos. 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,075 Maldito Royce. 329 00:21:24,617 --> 00:21:26,870 Se eu perder por causa dessa besteira... 330 00:21:26,953 --> 00:21:28,848 Você perde, podemos culpar em dez coisas diferentes. 331 00:21:28,872 --> 00:21:30,290 A mesma coisa se você vencer. 332 00:21:30,582 --> 00:21:32,750 Adivinha com quem acabei de falar ao telefone? 333 00:21:33,251 --> 00:21:35,837 Senador estadual Davis. Ele quer um encontro. 334 00:21:36,129 --> 00:21:37,505 Clay Davis? 335 00:21:37,714 --> 00:21:39,883 Por que eu iria querer na cama com aquele filho da puta? 336 00:21:40,049 --> 00:21:41,259 Ele não saiu e disse isso, 337 00:21:41,342 --> 00:21:44,053 mas parece que ele está pronto seguir Watkins e abandonar o navio. 338 00:21:44,345 --> 00:21:45,555 O que ele quer em troca? 339 00:21:45,638 --> 00:21:48,141 A mesma coisa que ele sempre quer. 340 00:21:48,391 --> 00:21:51,060 Pelo menos 20k para o seu favorito comitê de campanha é meu palpite. 341 00:21:51,144 --> 00:21:53,396 Talvez até 30, porque você sabe que Clay não é barato. 342 00:21:53,688 --> 00:21:56,483 Bem, eu não estou prometendo a ele qualquer coisa em termos de política. 343 00:21:56,566 --> 00:21:59,068 Você acha que Clay Davis dá a mínima para política? 344 00:21:59,152 --> 00:22:01,154 Isto é estritamente para serviços prestados. 345 00:22:01,237 --> 00:22:02,280 Ele pode estar nos enganando, 346 00:22:02,739 --> 00:22:04,574 pegando o dinheiro, então sentado em suas mãos. 347 00:22:05,074 --> 00:22:08,119 Talvez. Mas então todos nós tem que perder é dinheiro. 348 00:22:09,120 --> 00:22:11,706 Poderia ser o empurrãozinho extra precisamos no West Side. 349 00:22:13,291 --> 00:22:15,418 - Configure. - Eu já fiz. 350 00:22:16,294 --> 00:22:19,088 - (Prez) Inverta o denominador... - O que significa inverter? 351 00:22:19,464 --> 00:22:21,966 O numerador e o denominador troca de lugar. 352 00:22:22,550 --> 00:22:24,260 - Vire de cabeça para baixo. - Por que você faz isso? 353 00:22:25,261 --> 00:22:27,305 Porque funciona. Essa é a fórmula. 354 00:22:27,680 --> 00:22:29,432 Com licença, Sr. Pryzbylewski. 355 00:22:30,225 --> 00:22:33,770 Namond Brice, Darnell Tyson e Zenóbia Dawson. 356 00:22:34,145 --> 00:22:35,939 Pegue suas coisas e venha conosco. 357 00:22:36,356 --> 00:22:39,484 (Todos) Uau! (Prez) Calma, calma. 358 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 Acalme-se, por favor. 359 00:22:41,528 --> 00:22:43,530 - Estamos com problemas? - Apenas venha comigo. 360 00:22:43,905 --> 00:22:47,659 - Merda. É a história da minha vida. - Eles não vão voltar. 361 00:22:47,742 --> 00:22:50,954 - Ei, Sr. Prezbo, eles estão sendo presos? - Não... 362 00:22:52,080 --> 00:22:53,599 Aposto que a polícia está fora lá esperando por eles. 363 00:22:53,623 --> 00:22:56,709 Não, posso ficar com seu Xbox? Você não vai precisar disso onde está. 364 00:22:56,793 --> 00:22:57,794 O que eles fizeram? 365 00:22:58,086 --> 00:23:01,047 Markeith, Kwame e Latonya. 366 00:23:01,172 --> 00:23:02,757 Traga suas coisas e venha conosco. 367 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 (Todos) Ooh! 368 00:23:05,927 --> 00:23:07,679 De novo? 369 00:23:28,157 --> 00:23:31,411 Você sabe que não posso endossá-lo publicamente. Não a esta hora tardia. 370 00:23:31,661 --> 00:23:33,371 Então do que estamos falando? 371 00:23:33,454 --> 00:23:36,332 Eu deito e não faço o que costumo fazer no dia das eleições. 372 00:23:36,874 --> 00:23:40,003 Vejo que todos vocês recebem um empurrão no sétimo e nono distritos, digamos, 373 00:23:40,128 --> 00:23:42,672 e talvez aquela peça do 11º oeste de Freemont. 374 00:23:42,964 --> 00:23:44,757 Dividi alguns dos meus ingressos para vocês. 375 00:23:45,258 --> 00:23:47,260 Dividi meu dinheiro de caminhada. 376 00:23:47,343 --> 00:23:50,013 Você sabe, o vaivém habitual. 377 00:23:50,513 --> 00:23:53,308 (Black brinde jazz: mais uma vez) 378 00:24:00,398 --> 00:24:03,776 - Política é uma coisa boa, parceiro. - Essa é uma opinião minoritária. 379 00:24:04,861 --> 00:24:06,029 Vamos pedir. 380 00:24:06,571 --> 00:24:09,365 Estou com fome o suficiente para comer o cavalo em que você montou. 381 00:24:09,949 --> 00:24:14,370 Se você não se importa, estamos um pouco ocupados para um almoço sentado. 382 00:24:15,246 --> 00:24:18,416 Ah, sem dúvida. Apenas deixe o suficiente para a guia. 383 00:24:48,780 --> 00:24:51,449 - Não, ela é louca. - Ela disse que você estava lá. 384 00:24:51,532 --> 00:24:53,910 Eu não estava. Não foi nem estupro. Ela queria. 385 00:24:54,035 --> 00:24:56,746 - Como você sabe? Você não estava lá. - Eu a vi entrar com eles. 386 00:24:56,829 --> 00:24:57,914 Entrar com quem? 387 00:24:58,998 --> 00:25:00,541 Não é hora de brincar, meu jovem. 388 00:25:00,625 --> 00:25:02,585 Você está com sérios problemas. 389 00:25:03,127 --> 00:25:05,505 Quem você a viu partir no banheiro masculino com? 390 00:25:06,089 --> 00:25:07,590 Paulo e Monnel. 391 00:25:07,674 --> 00:25:10,093 Paul e Monnel? E o que você estava fazendo? 392 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 - Olhe. - Então você estava envolvido? 393 00:25:11,928 --> 00:25:13,304 Eu não vi o que aconteceu. 394 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Você estava de guarda. 395 00:25:14,764 --> 00:25:16,349 Ouvir. Monnel me deu $ 5 396 00:25:16,432 --> 00:25:18,893 e me disse para ficar perto da porta e gritar se alguém aparecesse. 397 00:25:19,394 --> 00:25:21,270 Isso não é justo. Eu nem estou fazendo nada. 398 00:25:21,354 --> 00:25:24,565 Você ficou de vigia enquanto dois garotos estuprou uma menina da oitava série. 399 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 - Mas ela queria. - Não é isso que a Tiffanie diz. 400 00:25:27,652 --> 00:25:30,113 Haverá uma investigação. Você será suspenso. 401 00:25:30,196 --> 00:25:34,075 Você poderia muito bem ser expulso, talvez até enfrente acusações criminais. 402 00:25:34,450 --> 00:25:37,370 Por favor, não. Por favor, não ligue para minha mãe adotiva. 403 00:25:37,453 --> 00:25:40,331 - Vou te contar tudo que sei. - Eu já sei tudo sobre isso. 404 00:25:40,415 --> 00:25:41,958 Eu sei algumas outras coisas, 405 00:25:42,041 --> 00:25:44,168 como quem estava roubando da sala dos professores, 406 00:25:44,252 --> 00:25:45,628 ou etiquetar armários de academia, ou até mesmo... 407 00:25:45,712 --> 00:25:49,632 Senhorita Jeffreys, por favor. Esta é a Sra. Donnelly de Tilghman Middle. 408 00:25:49,716 --> 00:25:53,052 Ouça... eu sei... lembre-se, o garoto que tirou os pneus do Sr. Philmont? 409 00:25:53,136 --> 00:25:54,762 Eu sei quem fez isso. 410 00:25:56,431 --> 00:25:57,640 Eu sei sobre um assassinato. 411 00:25:59,726 --> 00:26:01,227 Eu faço. 412 00:26:06,149 --> 00:26:08,526 Identificamos alguns alunos 413 00:26:09,068 --> 00:26:13,990 achamos que nos beneficiaremos com o especial currículo e turmas menores. 414 00:26:14,615 --> 00:26:18,369 Escolhemos dez alunos do oitavo nota para participar deste programa. 415 00:26:19,162 --> 00:26:20,621 Você foi escolhido, você tem que ir? 416 00:26:20,997 --> 00:26:23,499 - Isso mesmo. - E se você não quiser? 417 00:26:23,583 --> 00:26:25,042 É obrigatório. 418 00:26:26,252 --> 00:26:29,255 Sentimos que este programa beneficiará a todos. 419 00:26:30,590 --> 00:26:32,592 Você receberá a atenção que precisa. 420 00:26:32,842 --> 00:26:34,719 Por que saímos? Todo mundo caga. 421 00:26:36,429 --> 00:26:39,891 - Meu erro. Não pretendo xingar. - Sim, mas você está certo. 422 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 Esta aula foi destruída, é só para vocês. 423 00:26:43,019 --> 00:26:46,522 - Então fomos expulsos da aula. - Esta é uma sala de aula também. 424 00:26:47,356 --> 00:26:50,943 E cada um de vocês provou uma e outra vez 425 00:26:51,027 --> 00:26:53,863 que você não está pronto para uma sala de aula regular. 426 00:26:55,573 --> 00:26:59,327 Mas este é um novo programa que se você trabalhar 427 00:27:00,870 --> 00:27:02,455 vai deixar você pronto. 428 00:27:02,538 --> 00:27:08,085 Pronto para a geração pop. Isto é uma prisão, cara. E nós na solitária e essas merdas. 429 00:27:08,294 --> 00:27:10,087 - Palavra. - Solitário. 430 00:27:11,923 --> 00:27:13,382 Isso é bom, filho. 431 00:27:14,342 --> 00:27:16,010 Isto é solitário. 432 00:27:17,553 --> 00:27:19,597 Este é o buraco aqui. 433 00:27:24,977 --> 00:27:27,355 Ele é um bom garoto. Ele realmente é. 434 00:27:28,314 --> 00:27:31,067 E depois de fazer essa ligação, o nome dele estará no sistema. 435 00:27:31,526 --> 00:27:34,153 O que posso fazer? Ele diz que sabe de um assassinato. 436 00:27:34,695 --> 00:27:36,739 Tenho que notificar a polícia sobre isso. 437 00:27:37,240 --> 00:27:39,075 Pelo menos deixe-me ligar para alguém em quem confio. 438 00:28:12,567 --> 00:28:13,776 É ele bem ali. 439 00:28:14,026 --> 00:28:16,571 Espera. Você não quer entrar? 440 00:28:16,946 --> 00:28:19,490 Não. Se você aceitar, ele vai pensar que é uma interdição direta, 441 00:28:19,574 --> 00:28:21,742 e eu posso surpreender ele na revisão da fiança. 442 00:28:23,619 --> 00:28:25,663 (Tannoy) Boa noite. Posso ter sua atenção? 443 00:28:25,746 --> 00:28:29,375 Agora embarque no portão letra d, pista 4, 444 00:28:30,543 --> 00:28:34,463 o sentido sul 8h45 Acela Express de Nova York, 445 00:28:35,464 --> 00:28:38,342 fazendo paradas na estação ferroviária bwi 446 00:28:38,426 --> 00:28:40,636 e estação sindical, Washington. 447 00:28:42,722 --> 00:28:44,682 Irmã, ajuda você com sua bolsa? 448 00:28:44,765 --> 00:28:47,268 - Não, obrigado. - Não tenha medo. 449 00:28:47,351 --> 00:28:51,480 - Por que eu deveria ter medo? Quem é você? - Basta acompanhá-lo até a porta. 450 00:28:52,189 --> 00:28:54,609 - Meu marido está esperando lá fora. - Gostaria de conhecê-lo. 451 00:28:54,817 --> 00:28:56,485 Eu esperarei com você, certifique-se de que você está seguro. 452 00:28:56,903 --> 00:28:58,654 Isso realmente não será necessário. 453 00:28:59,030 --> 00:29:01,949 - Polícia Amtrak, senhor. - Você poderia vir aqui, por favor? 454 00:29:02,033 --> 00:29:04,160 - O que é isso? - Dê-me a bolsa. 455 00:29:04,243 --> 00:29:05,494 O que está acontecendo? 456 00:29:06,662 --> 00:29:09,498 Eu não conheço esse homem. Para onde você está me levando? 457 00:29:13,502 --> 00:29:16,047 - O que ele disse sobre isso? - Praticamente nada. 458 00:29:16,839 --> 00:29:18,341 Drogas? 459 00:29:20,134 --> 00:29:21,969 Eu não o questionei muito de perto. 460 00:29:23,220 --> 00:29:26,849 Um assassinato. Eu deveria levá-lo para o centro. 461 00:29:27,141 --> 00:29:28,935 Quem sabe o que ele realmente sabe? 462 00:29:29,185 --> 00:29:32,647 Eu só... eu não quero vê-lo ser mastigado pelo sistema. 463 00:29:34,857 --> 00:29:36,567 Deixe-me tentar manter isso por perto, 464 00:29:37,318 --> 00:29:39,362 dê para alguém com um pouco de discrição. 465 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Aprecie isso. 466 00:29:41,405 --> 00:29:43,616 - Escultor. - Escultor? 467 00:29:43,699 --> 00:29:46,494 Ellis percorreu um longo caminho. Acho que ele estaria certo para isso. 468 00:29:49,038 --> 00:29:50,331 Por que você se importa? 469 00:29:50,873 --> 00:29:52,166 E o que esse garoto é para você? 470 00:29:52,375 --> 00:29:53,876 Não sei. 471 00:29:55,878 --> 00:29:57,296 Ele é um dos meus alunos. 472 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Sargento. 473 00:30:04,178 --> 00:30:06,722 - Limpar. Ambos. - Dizer o que? 474 00:30:07,098 --> 00:30:09,433 Nada naquela bolsa além de roupas femininas. 475 00:30:09,517 --> 00:30:11,435 Nada sujo em nenhum deles. 476 00:30:13,396 --> 00:30:16,065 A menos que você tenha outra ideia, temos que soltá-los. 477 00:30:21,070 --> 00:30:23,739 Pelo que ele diz, ele era apenas um intermediário. 478 00:30:23,823 --> 00:30:25,241 Ele entregou uma mensagem. 479 00:30:25,533 --> 00:30:28,536 Ele disse à vítima para ficar em um determinado lugar em um determinado momento. 480 00:30:29,161 --> 00:30:30,246 Então como ele sabe? 481 00:30:30,371 --> 00:30:32,373 Ele diz que todo mundo sabe o que aconteceu com Lex. 482 00:30:32,623 --> 00:30:36,043 - Está nas ruas. - Essa outra coisa na escola. 483 00:30:36,127 --> 00:30:39,839 Juro que não fui eu, senhorita Anna. Eu não fiz isso. Você verá. 484 00:30:39,922 --> 00:30:43,175 A escola vai investigar isso, vamos investigar isso. 485 00:30:44,427 --> 00:30:47,013 Contanto que Randy coopere, diz a verdade... 486 00:30:47,096 --> 00:30:49,432 - Mas se a notícia se espalhar... - Entenda. 487 00:30:50,224 --> 00:30:51,642 É por isso que ele vai para a escola, 488 00:30:51,934 --> 00:30:53,436 mantenha a boca fechada, 489 00:30:53,644 --> 00:30:56,981 seu nariz limpo, cuidar de seus negócios. 490 00:30:57,231 --> 00:31:00,568 A criança mostrou um julgamento tão ruim em ambos os casos. 491 00:31:00,651 --> 00:31:01,777 Acordado. 492 00:31:02,069 --> 00:31:05,197 Mas pelo que posso dizer, ele não é um garoto mau. 493 00:31:28,971 --> 00:31:32,433 (Através de fones de ouvido Curtis Mayfield: Siga em frente) 494 00:31:46,864 --> 00:31:48,324 Denis? 495 00:31:49,325 --> 00:31:50,576 Aonde você vai tão cedo? 496 00:31:51,160 --> 00:31:53,662 Eu vou correr, e então comecei a trabalhar no gramado mais tarde. 497 00:31:54,288 --> 00:31:55,623 Você vai voltar, certo? 498 00:31:56,832 --> 00:31:58,334 O que você quer dizer com estou voltando? 499 00:31:59,668 --> 00:32:01,253 Vai ser assim, né? 500 00:32:02,630 --> 00:32:04,465 O que você quer dizer? Como o que? 501 00:32:55,808 --> 00:32:57,768 (Aplausos) 502 00:32:57,852 --> 00:32:59,854 (Câmeras clicando) 503 00:33:16,912 --> 00:33:19,206 (Aplausos e aplausos) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,626 - Para onde? - Highlandtown. Expulse sua base, soldado. 505 00:33:35,014 --> 00:33:37,224 - E aí, aranha? - Ei. 506 00:33:38,309 --> 00:33:40,311 Obrigado, mas sei como estou votando. 507 00:33:40,769 --> 00:33:42,354 Vou me atrasar para o trabalho. 508 00:33:42,563 --> 00:33:45,232 Senhorita Anna, está tudo bem se eu me destacar aqui enquanto você vai votar? 509 00:33:45,733 --> 00:33:47,610 - Não vá a lugar nenhum, garoto. - Sim, senhora. 510 00:33:48,444 --> 00:33:51,363 Então, e aí, cara? Então, quanto eles estão pagando por isso? 511 00:33:51,447 --> 00:33:54,533 Eles dizem uns 40, mas eu preciso trabalhar o dia inteiro, no entanto. 512 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 Sabe o que quero dizer? 513 00:33:55,701 --> 00:33:57,119 Ei, aranha. 514 00:34:03,292 --> 00:34:04,501 Aquilo era aranha, certo? 515 00:34:04,585 --> 00:34:05,961 - Sim. - Para onde ele foi? 516 00:34:08,631 --> 00:34:10,883 Não, obrigado, cara. Eu não posso votar. 517 00:34:10,966 --> 00:34:13,552 Convicção? Crime? 518 00:34:13,636 --> 00:34:15,095 Siga em frente, cara. 519 00:34:15,262 --> 00:34:16,722 Tudo bem, cara. 520 00:34:16,805 --> 00:34:20,100 Você vê a aranha de novo, diga a ele ele precisa passar pela minha academia. 521 00:34:20,351 --> 00:34:22,478 Ele não aparece há semanas, e precisamos conversar. 522 00:34:22,561 --> 00:34:23,646 Tudo bem. 523 00:34:25,481 --> 00:34:27,983 - Onde está o garoto mais velho? - Não sei. 524 00:34:28,067 --> 00:34:29,151 OK. Você está contratado. 525 00:34:29,485 --> 00:34:31,820 Enfie um desses em todas as mãos que puder. 526 00:34:37,326 --> 00:34:38,869 Muito obrigado. 527 00:34:45,042 --> 00:34:48,170 - Por que você não está na escola? - Não há escola hoje. 528 00:34:48,379 --> 00:34:50,923 - Um daqueles feriados judaicos? - Eleição. 529 00:34:51,215 --> 00:34:52,758 Então o que você vai fazer? 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,885 Não sei. Pendurar. 531 00:34:54,969 --> 00:34:56,345 O que eu disse sobre intensificar? 532 00:34:56,845 --> 00:35:00,349 Brianna fecha a torneira. Temos que fazer chover. 533 00:35:00,683 --> 00:35:03,185 Eu vou me vestir. Vamos ver o Bodie. 534 00:35:11,819 --> 00:35:14,613 Garoto, tenho outra coisa para você. 535 00:35:15,197 --> 00:35:17,866 Coloque um em cada porta entre a via expressa e Winchester, 536 00:35:18,075 --> 00:35:19,576 e de freemont a fulton. 537 00:35:19,702 --> 00:35:24,123 Você pode fazer isso sozinho ou com alguns amigos, mas eu vou passar, certifique-se de que está feito. 538 00:35:24,206 --> 00:35:25,791 OK. Um em cada porta. Legal. 539 00:35:26,333 --> 00:35:28,085 Isto é para o trabalho do dia. 540 00:35:28,460 --> 00:35:29,670 Uau! 541 00:35:29,753 --> 00:35:32,423 Essa é a sua caminhada. Mas não me falhe. 542 00:35:32,715 --> 00:35:35,467 Demorou uma eternidade. O que é tudo isso, filho? 543 00:35:35,551 --> 00:35:38,971 O homem disse que se eu colocasse estes panfletos nas portas, Eu posso ser pago. 544 00:35:39,888 --> 00:35:41,140 Voltarei para casa depois. 545 00:35:41,223 --> 00:35:42,308 Você está certo, você vai. 546 00:35:42,725 --> 00:35:44,643 Você não está mais nessas ruas. 547 00:35:45,686 --> 00:35:47,229 Não, senhora. 548 00:35:48,272 --> 00:35:49,982 Parece que ela quis dizer isso. 549 00:35:52,151 --> 00:35:55,112 - Notícias das 11:00, hein? - Cale-se. 550 00:35:56,238 --> 00:35:59,283 Estou nessa merda de detalhes porque você queria mexer a panela. 551 00:36:00,409 --> 00:36:02,494 Amanhã, se abrirmos o caso Braddock, 552 00:36:02,745 --> 00:36:04,204 ninguém vai dar a mínima. 553 00:36:04,538 --> 00:36:05,831 A vida é tempo. 554 00:36:06,457 --> 00:36:08,167 Não brinca, malditos. 555 00:36:12,379 --> 00:36:13,589 Como você está? 556 00:36:13,881 --> 00:36:15,799 - Ele é fofo. - Obrigado. 557 00:36:16,050 --> 00:36:17,676 Espero que você esteja votando hoje. 558 00:36:17,760 --> 00:36:20,637 - Eu sou. - Quem será? Dê-me uma dica. Vamos. 559 00:36:20,763 --> 00:36:23,307 - Não me deixe em suspense. - Você não precisa se preocupar. 560 00:36:23,390 --> 00:36:24,683 Aprecie isso. 561 00:36:30,606 --> 00:36:33,108 Tommy Carcetti, concorrendo a prefeito. Prazer em conhecê-lo. 562 00:36:34,818 --> 00:36:37,946 - Quanto tempo mais? - Conclua isso. Temos muito mais lugares. 563 00:36:38,781 --> 00:36:42,534 Tommy Carcetti. Eu conheci seu pai. Primeiro clube democrata distrital. 564 00:36:42,618 --> 00:36:45,162 - Sem brincadeira. - Só queria dizer que você conseguiu meu voto. 565 00:36:45,245 --> 00:36:47,539 - Obrigado. - Eles tiveram sua chance. 566 00:36:47,998 --> 00:36:51,001 - Veja como está a cidade. - Espero mudar as coisas. 567 00:36:51,085 --> 00:36:54,380 - Obrigado pelo seu apoio. - Você espera que os políticos roubem... 568 00:36:54,463 --> 00:36:57,341 - Na verdade, não. - Faz parte do jogo. Eu entendo. 569 00:36:57,841 --> 00:37:02,596 Mas tiramos um dólar de cada três, não dois em três, como esses moolies. 570 00:37:02,846 --> 00:37:05,808 Quero dizer, deixe algo para a cidade, pelo amor de Cristo. 571 00:37:06,475 --> 00:37:08,936 Estou certo? Boa sorte, vereador. 572 00:37:12,356 --> 00:37:14,274 - Moolies? - Desculpe. 573 00:37:17,319 --> 00:37:18,737 Folhetos eleitorais? 574 00:37:18,821 --> 00:37:21,198 Sim, apenas corra, cole-os em caixas de correio, 575 00:37:21,281 --> 00:37:22,616 portas de tela, tanto faz. 576 00:37:22,699 --> 00:37:24,993 - E as vagas? - Não temos que fazê-los. 577 00:37:25,619 --> 00:37:27,037 Alguns blocos não são nada além de. 578 00:37:27,121 --> 00:37:28,997 É isso que estou dizendo. Este é um dinheiro fácil. 579 00:37:29,081 --> 00:37:30,082 Não quer fazer isso? 580 00:37:30,165 --> 00:37:31,583 - Eu faço isso. - Eu também. 581 00:37:31,667 --> 00:37:33,419 Esta merda seria mais fácil se tivéssemos um carro. 582 00:37:33,502 --> 00:37:36,171 Droga, donut. Estou com problemas suficientes com a senhorita Anna como está. 583 00:37:36,588 --> 00:37:38,006 Então, e aí, Mike? Você está dentro? 584 00:37:38,966 --> 00:37:40,846 Tudo bem, então. eu vou gritar com você mais tarde, garoto. 585 00:37:46,014 --> 00:37:48,934 Olha, Namond esteve... Qual é a palavra? 586 00:37:49,017 --> 00:37:52,271 Inconsistente. Às vezes ele faz o bem, então, outras vezes, ele apenas... 587 00:37:52,354 --> 00:37:54,773 Nós conversamos sobre isso. Ele vai fazer melhor. 588 00:37:56,024 --> 00:37:57,359 Não é você? 589 00:37:57,526 --> 00:37:59,486 Dia de eleição especial, dois por dois! 590 00:37:59,695 --> 00:38:01,572 - Não sei. - Eu faço. 591 00:38:01,989 --> 00:38:05,451 Você vai dar a esse garoto seu próprio pacote ou haverá algum drama. 592 00:38:05,993 --> 00:38:08,704 Quer que eu fale com o Wee-bey? Talvez você queira falar com ele. 593 00:38:08,787 --> 00:38:10,789 Eu te dou o número dele. Ele tem um celular. 594 00:38:10,873 --> 00:38:13,959 Isso não é necessário. Tenho todo o respeito do mundo pelo Bey. 595 00:38:14,084 --> 00:38:15,794 Depois mostre alguns para sua família. 596 00:38:22,593 --> 00:38:25,429 Deixe-me orgulhoso, ouviu? 597 00:38:36,523 --> 00:38:37,691 Droga, garoto. 598 00:38:37,816 --> 00:38:40,027 Sua mãe é o que os negros chamam uma senhora dragão. 599 00:38:40,486 --> 00:38:41,987 Ela não pisca. 600 00:38:42,571 --> 00:38:44,198 Sim, me dê algumas dicas, no entanto. 601 00:38:44,698 --> 00:38:45,824 Para quê? 602 00:38:46,241 --> 00:38:47,910 Por que você é o que você é. 603 00:38:49,077 --> 00:38:51,079 (Torrada preta: Atenção) 604 00:39:11,850 --> 00:39:14,353 Ei. E aí? Aonde vocês estão indo? 605 00:39:14,770 --> 00:39:17,731 - Com fome, cara. Eu preciso comer. - Vamos. Vamos terminar isso. 606 00:39:18,106 --> 00:39:20,484 - Não, ei. Essa merda é chata. - Foda-se. 607 00:39:20,567 --> 00:39:23,654 Eu não vou pagar a todos vocês se você não terminar o trabalho, então... 608 00:39:23,862 --> 00:39:25,447 Você já conseguiu o dinheiro? 609 00:39:25,781 --> 00:39:27,658 Se o filho da puta já te pagou, 610 00:39:27,950 --> 00:39:29,451 por que diabos ainda estamos aqui? 611 00:39:29,535 --> 00:39:30,702 Porque este é o trabalho. 612 00:39:31,119 --> 00:39:33,539 Merda, o homem não tem ninguém para culpar além de si mesmo. 613 00:39:33,789 --> 00:39:35,457 A culpa é dele por pagar adiantado. 614 00:39:35,541 --> 00:39:39,503 Ei, você precisa dividir esse dinheiro ou algo assim porque o tempo está sendo desperdiçado. 615 00:39:44,508 --> 00:39:46,218 Não consigo nem terminar um dia de trabalho. 616 00:39:48,554 --> 00:39:50,180 Arranja-me alguma coisa, pelo menos. 617 00:39:50,264 --> 00:39:52,099 - Truta do lago. - Refrigerante também? 618 00:39:52,182 --> 00:39:54,393 - Sim. Morango. - Tudo bem. Eu te peguei. 619 00:40:18,542 --> 00:40:20,335 - Um, dois. - Sim. 620 00:40:22,087 --> 00:40:23,130 Um, dois. 621 00:40:26,049 --> 00:40:28,427 Ei. Onde está a tripulação? 622 00:40:28,510 --> 00:40:31,972 Randy conseguiu um emprego para todos distribuindo folhetos eleitorais ou algo assim. 623 00:40:32,055 --> 00:40:34,099 Você não quer fazer isso? 624 00:40:34,433 --> 00:40:37,185 Inferno, não. É besteira, cara. 625 00:40:37,519 --> 00:40:39,605 - Eu também consegui um emprego. - Palavra? 626 00:40:39,688 --> 00:40:41,815 Com corpo. Estou movendo o pacote. 627 00:40:43,692 --> 00:40:44,892 Você quer entrar nisso comigo? 628 00:40:46,528 --> 00:40:49,740 Tem certeza que? Poderíamos trabalhar juntos. 629 00:40:50,157 --> 00:40:51,366 Não, cara, isso é coisa sua. 630 00:40:52,534 --> 00:40:56,455 - Vá fazer o que você faz. - Sim, tudo bem. Eu vou gritar com você. 631 00:41:08,550 --> 00:41:10,218 Ela é uma gracinha, não é? 632 00:41:12,721 --> 00:41:15,349 Sim, garoto. Você sabe que eu amo as mulheres. 633 00:41:21,563 --> 00:41:23,565 Ei, você viu aranha por aí? 634 00:41:25,275 --> 00:41:29,237 Ele não vai à academia há muito tempo mês. Deixo mensagens, ele não liga. 635 00:41:30,614 --> 00:41:33,325 Eu não entendo. Ele foi um dos meus melhores meio-médios. 636 00:41:33,408 --> 00:41:35,118 Por que ele simplesmente desistiu assim? 637 00:41:36,078 --> 00:41:37,746 Por que você não pergunta às mães dele? 638 00:41:42,417 --> 00:41:45,796 Bem, merda. eu estava trancado até um bom tempo, certo. 639 00:41:46,004 --> 00:41:47,422 Quero dizer, não sou nenhum anjo. 640 00:41:48,799 --> 00:41:50,592 Não. Você não é isso. 641 00:42:00,227 --> 00:42:01,520 Muito obrigado, pessoal. 642 00:42:01,603 --> 00:42:03,605 Bom trabalho. Mantem. Estamos quase em casa. 643 00:42:04,981 --> 00:42:06,942 Você é o melhor. O melhor. 644 00:42:07,818 --> 00:42:09,277 Grande participação por toda parte. 645 00:42:09,569 --> 00:42:12,155 Grandes filas no West Side pode ser ruim para nós. Não sei... 646 00:42:12,239 --> 00:42:16,618 (TV) Estamos aqui no oeste de Baltimore, o coração de sua base política. 647 00:42:16,868 --> 00:42:19,955 - Isso é hoje? - Isso é ao vivo, agora mesmo na praça Lafayette. 648 00:42:20,038 --> 00:42:23,598 Clay Davis acabou de dizer que toda a sua organização estava indo de porta em porta buscar a passagem de Royce. 649 00:42:23,750 --> 00:42:27,254 - Chega de desleixo com o prefeito. - Pagamos US$ 20 mil por essa merda? 650 00:42:27,337 --> 00:42:30,090 Ele provavelmente foi para Royce e sacudi-lo por mais 30. 651 00:42:30,173 --> 00:42:33,301 Filho da puta. Clay Davis deve saber algo que não sabemos. 652 00:42:33,885 --> 00:42:36,346 Ele sabe apenas o suficiente para ser pago duas vezes. 653 00:42:36,638 --> 00:42:38,807 Temos que nos culpar por pagar adiantado. 654 00:42:39,141 --> 00:42:40,517 Ei, valeu a pena tentar. 655 00:42:40,600 --> 00:42:43,186 (TV) Assessores do prefeito me disseram eles estão preocupados... 656 00:42:43,520 --> 00:42:45,480 (Rick James: Dê para mim, querido) 657 00:42:46,231 --> 00:42:47,566 Obrigado, ei. 658 00:42:54,281 --> 00:42:56,074 Vou pegar um resfriado para mim. 659 00:43:28,774 --> 00:43:30,484 Agarre-se à parede. 660 00:43:37,199 --> 00:43:38,533 Oficial Walker. 661 00:43:47,793 --> 00:43:50,128 Não vou ficar aqui amarrado. 662 00:43:53,840 --> 00:43:55,550 Você vai aceitar isso de uma forma humilde? 663 00:43:58,512 --> 00:44:00,472 Você não sabe que existem regras neste jogo. 664 00:44:00,555 --> 00:44:02,224 - Regras? - Sim. 665 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 Onde está sua espingarda, Sr. Omar? 666 00:44:15,862 --> 00:44:17,989 Vocês não têm nenhuma acusação aqui. 667 00:44:18,073 --> 00:44:21,743 - Acusação é assassinato, filho da puta. - Assassinato? Quem eu mato? 668 00:44:22,911 --> 00:44:23,954 Olá, Omar. 669 00:44:24,162 --> 00:44:26,373 -Mcnulty. O que diabos está acontecendo aqui? - Você me diz. 670 00:44:26,581 --> 00:44:29,084 Temos um mandado de prisão por homicídio por roubo. Em uma loja. 671 00:44:32,712 --> 00:44:34,047 A carroça está aqui. 672 00:44:42,180 --> 00:44:45,392 - Ei, Mcnulty, preciso de um telefone. - Foda-se seu telefone. 673 00:44:47,435 --> 00:44:49,771 Se eu for reservar, Preciso fazer uma ligação hoje à noite, cara. 674 00:44:54,276 --> 00:44:58,530 410-958-6612. 675 00:44:59,948 --> 00:45:01,283 E deixe tocar. 676 00:45:03,410 --> 00:45:04,536 Aqui. 677 00:45:05,954 --> 00:45:07,539 - Ei. - Ei, açougueiro. Estou preso, cara. 678 00:45:07,622 --> 00:45:10,876 - O que você precisa? - Sem fiança. Eles dizem que é assassinato. 679 00:45:11,251 --> 00:45:13,628 Assassinato? Bem, não se preocupe. Eu te peguei. 680 00:45:23,346 --> 00:45:24,806 Você é meio democrata? 681 00:45:28,393 --> 00:45:30,937 (TV) A participação eleitoral foi pesado em toda a cidade 682 00:45:31,021 --> 00:45:32,856 com algumas linhas de subordinação de distritos 683 00:45:32,939 --> 00:45:35,150 assim que as urnas abrirem às 7:00 desta manhã. 684 00:45:35,609 --> 00:45:39,321 As autoridades eleitorais, no entanto, relataram poucos problemas ao longo do dia. 685 00:45:39,613 --> 00:45:43,074 Agora que as urnas foram fechadas, as autoridades na mesa eleitoral no centro da cidade 686 00:45:43,158 --> 00:45:46,119 começaram o processo tedioso de contabilizar os votos, 687 00:45:46,202 --> 00:45:48,788 preparado para o que poderia ser uma longa noite. 688 00:45:49,205 --> 00:45:53,043 Com pouco mais da metade da cidade Relatórios de 316 distritos, 689 00:45:53,168 --> 00:45:57,339 vereador Thomas j. Carcetti tem uma vantagem estreita de 2%. 690 00:45:57,839 --> 00:46:00,926 Tradicionalmente, esses recintos aquele relatório mais recente 691 00:46:01,051 --> 00:46:03,011 tendem a ser do oeste de Baltimore, 692 00:46:03,303 --> 00:46:06,514 que se espera que favoreça prefeito Royce no final. 693 00:46:07,682 --> 00:46:09,893 (Angela Johnson: Tenho que deixar pra lá) 694 00:46:14,189 --> 00:46:17,400 - Como foi? - Bom. Nada demais. 695 00:46:19,569 --> 00:46:21,029 Estou contando com você, não. 696 00:46:31,206 --> 00:46:34,125 (TV) Sondagens de saída feitas anteriormente durante o dia nos principais distritos 697 00:46:34,250 --> 00:46:36,336 mostrar os eleitores divididos sobre os desafios 698 00:46:36,419 --> 00:46:39,547 enfrentando esta cidade, como crime e educação. 699 00:46:39,714 --> 00:46:40,715 (TV desligada) 700 00:46:41,383 --> 00:46:43,718 (Videogame) Blake leyh: Robôs no bairro 701 00:46:51,977 --> 00:46:53,937 (TV) ..Seja uma eleição e tanto. 702 00:46:54,020 --> 00:46:55,915 Desde que esta corrida apertou nas últimas semanas, 703 00:46:55,939 --> 00:46:58,149 Eu tenho dito que esta eleição 704 00:46:58,358 --> 00:47:00,026 seria vencido no terreno. 705 00:47:00,110 --> 00:47:02,821 Quem tiver o melhor as operações de campo irão aceitá-lo. 706 00:47:02,904 --> 00:47:05,240 É tudo uma questão de participação, e isso é algo... 707 00:47:05,323 --> 00:47:06,908 E quanto ao vínculo? 708 00:47:07,909 --> 00:47:09,744 Uh-huh, uh-huh. 709 00:47:11,162 --> 00:47:12,580 Sim. 710 00:47:14,165 --> 00:47:16,042 Tudo bem. Falo com você em alguns minutos. 711 00:47:17,502 --> 00:47:19,671 Bond está correndo de verdade forte contra demper. 712 00:47:20,463 --> 00:47:22,343 Parece que poderíamos ter um novo procurador do estado. 713 00:47:22,966 --> 00:47:25,844 - O que isso significa para você? - Demper é filho de Royce. 714 00:47:26,302 --> 00:47:28,304 Ouse ter muitas esperanças, Tommy. 715 00:47:29,556 --> 00:47:33,727 Você sabe o que? Vamos pegar saia daqui por um tempo, dê um passeio. 716 00:47:37,480 --> 00:47:39,482 (Gritando) 717 00:47:55,457 --> 00:47:57,459 (Batendo e gritando) 718 00:48:00,295 --> 00:48:01,504 Eu vou pegar sua bunda. 719 00:48:22,567 --> 00:48:24,819 - (Tommy) Linda. - Um pouco maduro. 720 00:48:25,528 --> 00:48:28,907 Bem, não posso fazer nada sobre o cheiro do porto. 721 00:48:29,282 --> 00:48:32,285 - As pessoas vão esperar que você faça isso. - Eu acho. 722 00:48:33,369 --> 00:48:36,164 - Você parece confiante. - Tenho um pressentimento. 723 00:48:44,172 --> 00:48:46,007 Poderia ser uma grande cidade novamente. 724 00:48:48,384 --> 00:48:49,761 Puxe alguns trabalhos aqui. 725 00:48:50,178 --> 00:48:52,055 As pessoas voltam, arrumam as casas. 726 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 (Telefone celular) 727 00:48:54,224 --> 00:48:55,683 Está tocando novamente. 728 00:48:59,187 --> 00:49:00,188 Terri. 729 00:49:00,271 --> 00:49:03,483 - Você deveria responder. - Não preciso de uma atualização a cada cinco minutos. 730 00:49:03,566 --> 00:49:05,568 - Deveríamos ir de qualquer maneira. - Precisamos? 731 00:49:05,652 --> 00:49:08,530 Tenho certeza que eles estão frenéticos. Eles não sabem onde você está. 732 00:49:12,951 --> 00:49:14,202 Sim? 733 00:49:15,537 --> 00:49:17,038 Caminhando com minha esposa. 734 00:49:24,003 --> 00:49:25,338 A caminho. 735 00:49:32,804 --> 00:49:34,180 Royce está cedendo. 736 00:49:34,931 --> 00:49:36,391 Os distritos do West Side entraram 737 00:49:36,474 --> 00:49:39,060 e obtivemos dois de cinco votos em alguns bairros. 738 00:49:40,103 --> 00:49:41,563 Roubamos a base dele. 739 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 Nós vencemos. 740 00:49:45,900 --> 00:49:47,527 Estamos felizes com isso? 741 00:49:50,363 --> 00:49:51,573 Eu penso que sim. 742 00:49:53,992 --> 00:49:55,368 Acho que sim. 743 00:49:57,537 --> 00:49:58,538 Sim. 744 00:50:04,294 --> 00:50:05,545 Tem certeza que? 745 00:50:05,628 --> 00:50:07,255 (risos) 746 00:50:08,256 --> 00:50:10,049 (Opus1: Três duques) 747 00:50:13,678 --> 00:50:16,181 (Aplausos e aplausos) 748 00:50:27,358 --> 00:50:29,152 Obrigado. Obrigado. 749 00:50:35,783 --> 00:50:37,952 Obrigado. Obrigado. Obrigado. Por favor. 750 00:50:38,953 --> 00:50:41,873 Quero agradecer a todos vocês pelo seu trabalho duro e dedicação. 751 00:50:42,248 --> 00:50:44,375 Dêem uma mão. Vamos. 752 00:50:49,130 --> 00:50:52,091 Acabei de desligar o telefone com o prefeito Royce e o vereador Gray. 753 00:50:52,175 --> 00:50:54,093 Eles foram gentis. Eu pedi a ajuda deles. 754 00:50:54,177 --> 00:50:56,304 Quero dizer, ainda temos um eleições gerais para vencer. 755 00:50:56,387 --> 00:50:58,389 (Risos) 756 00:51:00,225 --> 00:51:02,644 Existe um candidato republicano para prefeito em Baltimore? 757 00:51:02,727 --> 00:51:03,978 Eu não tenho certeza. 758 00:51:04,229 --> 00:51:05,396 (Torcendo) 759 00:51:05,480 --> 00:51:07,065 Mas supondo que ganhemos, ainda temos... 760 00:51:07,148 --> 00:51:09,525 Muito trabalho para fazer virar esta cidade, 761 00:51:09,609 --> 00:51:12,403 e precisamos de todos, todos que estiverem dispostos a se juntar a nós 762 00:51:12,487 --> 00:51:15,156 em fazer um melhor Baltimore para nossos filhos. 763 00:51:15,448 --> 00:51:17,450 (Viva e aplausos) 764 00:51:20,328 --> 00:51:21,728 Não quero fazer um discurso longo, 765 00:51:21,788 --> 00:51:23,957 acredite em mim, você não quer ouvir, 766 00:51:24,874 --> 00:51:26,434 então vou agradecer a cada um de vocês individualmente. 767 00:51:26,459 --> 00:51:28,169 Mas por esta noite, vamos comemorar! 768 00:51:28,336 --> 00:51:30,505 ( Irmã trenó: Somos uma família) 769 00:51:38,012 --> 00:51:40,014 Tommy! Tommy! Tommy! 770 00:51:44,519 --> 00:51:47,063 Como você está'? Obrigado. Ei. 771 00:51:47,772 --> 00:51:49,357 Damião. 772 00:51:49,774 --> 00:51:52,944 - Estou ansioso para trabalhar com você. - Parabéns para você também. 773 00:51:53,027 --> 00:51:54,362 Obrigado. 774 00:51:55,697 --> 00:51:58,283 - Estou indo para casa. - Não, fique. Não vou demorar. 775 00:51:58,366 --> 00:52:01,202 Sim, você vai. É a sua noite. 776 00:52:02,662 --> 00:52:03,997 Você sabe o que... 777 00:52:04,080 --> 00:52:05,665 Tommy. Tommy. 778 00:52:05,748 --> 00:52:08,793 - Olha o que apareceu na praia. - Parabéns, Sr. Prefeito. 779 00:52:09,544 --> 00:52:12,630 Só passei para te desejar boa sorte. Estou ansioso para trabalhar com você. 780 00:52:12,714 --> 00:52:16,759 - Você não deveria estar morto para mim? - Eu peguei leve com você, filho. 781 00:52:17,176 --> 00:52:18,803 Eu poderia ter você pelo dobro. 782 00:52:19,804 --> 00:52:21,306 Você saiu barato. 783 00:52:21,848 --> 00:52:23,266 (risos) 784 00:52:23,349 --> 00:52:24,642 Ele está certo. 785 00:52:32,400 --> 00:52:34,402 (Porta destrancada) 786 00:52:54,464 --> 00:52:55,965 Butchie nos enviou. 787 00:53:06,976 --> 00:53:08,436 O que você quer? 788 00:53:08,895 --> 00:53:10,646 Estou aqui no 22-55. 789 00:53:13,232 --> 00:53:14,776 Eu respondi. 790 00:53:21,449 --> 00:53:23,659 - Moolie? - Moolie. 791 00:53:23,743 --> 00:53:26,871 - Ele disse isso na sua frente? - Ele fez questão disso, na verdade. 792 00:53:27,121 --> 00:53:29,374 Você disse que eu deveria fortalecer minha base. 793 00:53:29,457 --> 00:53:32,335 - Você não ligou para ele? - As ironias da democracia. 794 00:53:32,460 --> 00:53:34,796 Um voto é um voto. E eu nunca jogo um de volta. 795 00:53:35,254 --> 00:53:37,423 Falando em votos, você votou em mim? 796 00:53:37,632 --> 00:53:42,428 A santidade da cabine de votação é uma pedra angular da democracia americana. 797 00:53:42,678 --> 00:53:43,888 (risos) 798 00:53:45,431 --> 00:53:47,558 Eu tenho que ir. Você precisa de uma carona? 799 00:53:47,642 --> 00:53:50,228 - Sim. - Venha aqui. Você é o melhor. 800 00:53:50,311 --> 00:53:51,646 Obrigado, Normando. 801 00:53:53,231 --> 00:53:54,774 - Sim, você faz uma pausa. - Você entendeu. 802 00:53:54,857 --> 00:53:56,734 - Um dia. Dois dias. - Venha aqui, você. 803 00:53:58,069 --> 00:53:59,862 - Seja bom. - Vou ligar para você. 804 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Tenho a sensação de que você pode. 805 00:54:01,572 --> 00:54:04,492 Nós somos uma família 806 00:54:04,575 --> 00:54:07,120 Eu tenho meu carcetti e eu 807 00:54:08,329 --> 00:54:09,872 (ambos riem) 808 00:54:10,081 --> 00:54:11,749 Boa noite. 809 00:54:13,835 --> 00:54:14,919 Ah, sim. 810 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 - Eu deveria ir também. - Um para a estrada? 811 00:54:19,298 --> 00:54:20,425 Claro. 812 00:54:21,968 --> 00:54:22,969 Uísque, ok? 813 00:54:23,177 --> 00:54:24,262 Claro. 814 00:54:30,184 --> 00:54:32,311 Você sabe, eu tenho que admitir, é bom. 815 00:54:33,980 --> 00:54:35,440 Você merece. 816 00:54:36,441 --> 00:54:37,775 Você trabalhou duro. 817 00:54:38,317 --> 00:54:39,694 Eu fiz. Eu faço. 818 00:54:41,988 --> 00:54:43,156 - Saúde. - Saúde. 819 00:54:49,871 --> 00:54:53,499 Você sabe, quando eu aceitei esse trabalho, você me prometeu um bônus de vitória. 820 00:54:53,875 --> 00:54:55,418 Bem, você mereceu. 821 00:55:20,443 --> 00:55:22,403 Eu não posso fazer isso. Agora não. 822 00:55:23,112 --> 00:55:25,448 Oh! Vamos, Tommy. 823 00:55:26,449 --> 00:55:27,742 Você não mudou. 824 00:55:28,409 --> 00:55:29,827 Inferno, pelo que Norman me disse, 825 00:55:29,911 --> 00:55:33,039 você quase caiu a campanha para uma loira 826 00:55:33,581 --> 00:55:35,583 no jantar Stonewall há dois meses. 827 00:55:35,917 --> 00:55:38,252 Ele teve que arrastar você para fora do bar. 828 00:55:39,837 --> 00:55:41,672 Não é que eu não queira... 829 00:55:41,756 --> 00:55:45,426 Oh, você está se sentindo um pouco prefeito. Certo. 830 00:55:46,427 --> 00:55:47,970 Você está no palco agora. 831 00:55:48,971 --> 00:55:50,389 Bem, Tommy... 832 00:55:50,806 --> 00:55:54,685 Quatro anos é muito tempo para um sujeito como você. 833 00:55:56,145 --> 00:55:58,314 Esta pode ser sua última chance por um tempo. 834 00:56:16,165 --> 00:56:17,291 Tem certeza que? 835 00:56:21,671 --> 00:56:23,965 Talvez você tenha aprendido alguma coisa. 836 00:56:37,228 --> 00:56:38,604 Escreva-me um cheque.