1 00:00:08,259 --> 00:00:11,053 (Namond) Para acabar com um filho da puta, coloque uma pistola na cabeça dele, 2 00:00:11,137 --> 00:00:13,556 dizer, "pow", ele marcou, mas quando Chris... 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,267 (Randy) Não está funcionando, não. Você está inventando isso. 4 00:00:16,350 --> 00:00:20,354 Palavra para minha mãe. Lex não está morto. Eu o vi em um beco ontem à noite 5 00:00:20,438 --> 00:00:23,024 - perto do parque infantil. - Todo mundo sabe que Lex está morto. 6 00:00:23,107 --> 00:00:25,401 Não, há mortos, e há mortos especiais. 7 00:00:25,484 --> 00:00:27,570 Sim, Chris trabalhando naquela merda de juju. 8 00:00:27,653 --> 00:00:30,489 Não, cara, o que estou dizendo é que eles são zumbis. 9 00:00:30,573 --> 00:00:33,993 Por que você acha que ele os levou para vagas? Ele precisa de tempo para mudá-los. 10 00:00:34,076 --> 00:00:37,872 - Você não acredita em mim, a culpa é sua. - Eles estão brincando, não é, Michael? 11 00:00:37,955 --> 00:00:41,959 Eu não sei sobre merda de vodu, cara, mas Chris definitivamente está fazendo algo - 12 00:00:42,418 --> 00:00:45,546 peça para um negro entrar lá sabendo que ele está prestes a ser limitado. 13 00:00:45,630 --> 00:00:47,256 Chris, ele é diferente. Você pode dizer 14 00:00:47,340 --> 00:00:50,426 - por suas roupas campestres de guaxinim. - (tiros) 15 00:00:52,094 --> 00:00:55,473 - Nove? - Não, muito latido. 16 00:00:55,556 --> 00:00:56,682 Provavelmente um .40-Cal. 17 00:00:58,309 --> 00:01:01,562 - Sim, cara, isso é um negócio sério. - Então você está dizendo que Lex é um zumbi? 18 00:01:02,021 --> 00:01:04,482 Pookie, Byron, todos esses negros. 19 00:01:04,690 --> 00:01:07,485 - E Cris? - Sim, Chris - mestre zumbi. 20 00:01:08,861 --> 00:01:10,571 Eu sabia que isso não iria desaparecer. 21 00:01:10,655 --> 00:01:13,908 Isso é o que estamos dizendo, cara. Chris conseguiu o poder. 22 00:01:13,991 --> 00:01:17,870 Ele disse a eles para virem, e eles têm que vir - como o diabo faz com os condenados. 23 00:01:17,954 --> 00:01:19,538 O que você acha que Chris os fez fazer? 24 00:01:20,957 --> 00:01:22,959 Provavelmente são espiões, cara. 25 00:01:23,042 --> 00:01:25,461 Não consigo imaginar de outra maneira Marlo sabe muito. 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,881 Sim, é isso. Como neste filme, assassino de zumbis ou algo assim. 27 00:01:28,965 --> 00:01:30,675 Eles saíam à noite, caçando. 28 00:01:31,133 --> 00:01:33,219 - Caça? - Sim, cara. Eles... 29 00:01:33,302 --> 00:01:35,304 (Sirene) 30 00:01:37,390 --> 00:01:42,019 Sim, e naquele filme eles estavam arrebatando as pessoas, roubando seu calor. 31 00:01:42,186 --> 00:01:44,188 (chocalhos de garrafa) 32 00:02:18,556 --> 00:02:21,892 Quando você anda pelo jardim 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,978 cuidado com suas costas 34 00:02:24,061 --> 00:02:26,689 bem, me desculpe 35 00:02:26,897 --> 00:02:29,483 ande pela trilha reta e estreita 36 00:02:29,567 --> 00:02:32,570 se você anda com Jesus 37 00:02:32,820 --> 00:02:34,238 ele tem 7! Salve sua alma 38 00:02:35,531 --> 00:02:39,952 tenho que manter o diabo no buraco 39 00:02:40,036 --> 00:02:42,455 ele tem fogo e fúria 40 00:02:43,289 --> 00:02:45,249 ao seu comando 41 00:02:45,499 --> 00:02:48,127 bem, você não precisa se preocupar 42 00:02:48,210 --> 00:02:50,463 segure na mão de Jesus 43 00:02:50,546 --> 00:02:53,424 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 44 00:02:53,507 --> 00:02:56,093 quando o trovão ressoa 45 00:02:56,177 --> 00:02:59,221 mas você tem que manter o diabo 46 00:02:59,430 --> 00:03:01,140 no buraco 47 00:03:01,265 --> 00:03:03,267 (homem fala no rádio) 48 00:03:05,519 --> 00:03:08,272 Ah, sim, mm 49 00:03:12,193 --> 00:03:14,445 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 50 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 (homem fala no rádio) 51 00:03:18,115 --> 00:03:20,534 Tenho que manter o diabo 52 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 no buraco 53 00:03:24,872 --> 00:03:27,375 mantenha-o no buraco no buraco 54 00:03:27,458 --> 00:03:30,211 no buraco no buraco 55 00:03:30,294 --> 00:03:32,838 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 56 00:03:32,922 --> 00:03:35,341 No buraco no buraco 57 00:03:35,466 --> 00:03:38,052 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 58 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 No buraco no buraco 59 00:03:40,137 --> 00:03:42,139 (sino toca) 60 00:03:50,356 --> 00:03:53,567 São Judas, padroeiro das causas perdidas. 61 00:03:54,151 --> 00:03:56,362 Diga-me que você não está de joelhos 62 00:03:56,445 --> 00:03:59,198 sussurrando em seu ouvido santo cada noite 63 00:03:59,281 --> 00:04:00,658 antes de fechar esses olhos. 64 00:04:00,825 --> 00:04:03,911 Eu sei que você tem, Tommy, faça uma pausa como esta. 65 00:04:04,328 --> 00:04:07,415 - Stan, você tem certeza disso? - Na alma da minha mãe. É uma fechadura. 66 00:04:07,498 --> 00:04:11,043 Atribuído a um novato - um amplo, nada menos - como detetive principal. 67 00:04:11,210 --> 00:04:13,045 Também arrancou um bom homem, ouvi dizer. 68 00:04:14,922 --> 00:04:18,175 Tom. Tommy, lembre-se - 69 00:04:18,884 --> 00:04:20,719 qualquer coisa que você precisar. 70 00:04:25,975 --> 00:04:27,977 - Ele é um trabalho. - Valchek? 71 00:04:28,102 --> 00:04:31,439 Vem com o território. Você quer o primeiro assento no conselho distrital, 72 00:04:31,522 --> 00:04:33,774 você é legal com qualquer coisa Comandante polonês ou grego 73 00:04:33,858 --> 00:04:36,193 - eles despejam no sudeste. - Não é italiano. 74 00:04:36,277 --> 00:04:37,653 Não há o suficiente de nós lá. 75 00:04:37,736 --> 00:04:40,173 - Você acha que ele está certo? - Aquele Royce mexeu no caso? 76 00:04:40,197 --> 00:04:41,282 De jeito nenhum o prefeito sabe. 77 00:04:43,033 --> 00:04:45,303 Você tem razão. Este aqui tem Ervin Burrell escrito em tudo. 78 00:04:45,327 --> 00:04:48,956 Foda-se se o prefeito sabe ou não. Se for verdade, nós o colocamos lá rapidamente e batemos nele com força. 79 00:04:49,039 --> 00:04:51,083 - Tornar-se público? - Eles não podem distorcer isso. 80 00:04:51,167 --> 00:04:52,751 Eles sabotaram um caso criminal. 81 00:04:52,835 --> 00:04:56,714 Não há giro em uma bola de dedos, você ainda não sabe como isso vai quebrar. 82 00:05:03,554 --> 00:05:07,099 Nós damos isso para Tony Gray. Nós nos mantemos fora da linha de fogo, 83 00:05:07,183 --> 00:05:11,312 picar Royce, e como um bônus adicional, dar um impulso à campanha de Gray 84 00:05:11,395 --> 00:05:13,898 que vem às custas da base do prefeito. 85 00:05:17,359 --> 00:05:20,237 Eu sou um filho da puta desonesto assim que eu começar. 86 00:05:21,155 --> 00:05:25,493 Então, ao todo, estamos analisando 13 mandados e seis locais. 87 00:05:25,910 --> 00:05:28,329 E, dada a minha situação de pessoal... 88 00:05:28,412 --> 00:05:29,914 Não é um problema. 89 00:05:30,122 --> 00:05:33,000 Eu posso te dar meu deu, esquadrões flexíveis e de operações. 90 00:05:33,083 --> 00:05:35,586 - Um setor de uniformes se precisar. - Hum. 91 00:05:35,669 --> 00:05:39,006 O problema é que você está desperdiçando uma escuta em prisões nas ruas. 92 00:05:39,089 --> 00:05:41,175 Fazemos esses ataques corretamente, podemos pegar Marlo 93 00:05:41,258 --> 00:05:43,677 ou um de seus tenentes em um desses locais, 94 00:05:43,761 --> 00:05:45,846 - coloque-os com droga em cima da mesa. -Marlo Stanfield, 95 00:05:45,930 --> 00:05:48,015 numa sala, com droga em cima da mesa? 96 00:05:48,098 --> 00:05:51,894 Eu derrubei portas e surpreendeu jogadores maiores que ele. 97 00:05:52,061 --> 00:05:56,065 Bem, deixe-me avisá-lo, tenente... Não estou prestes a litigar uma escuta telefônica 98 00:05:56,148 --> 00:05:57,983 por um punhado de rasgos de rua. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,903 Bem, isso é por sua conta, conselheiro. 100 00:06:01,195 --> 00:06:02,905 Não, não é. 101 00:06:03,072 --> 00:06:05,032 Major, até amanhã. 102 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 (Suspiros) 103 00:06:13,624 --> 00:06:18,128 - Flutuadores - você tinha mais? - Não mais do que o normal para a temporada. 104 00:06:18,212 --> 00:06:21,006 E quanto às decomposições? O que você tem na sala de decomposição? 105 00:06:21,090 --> 00:06:23,092 - Dois ou três não identificados. - Encontrado em Baltimore? 106 00:06:23,175 --> 00:06:25,594 Não. Dois do príncipe George, um de Dorchester. 107 00:06:25,678 --> 00:06:29,557 - Ele não dirigiria tão longe. - Então você está procurando corpos extras, 108 00:06:29,640 --> 00:06:33,060 ninguém em particular, além desse garoto você já colocou o teletipo. 109 00:06:33,143 --> 00:06:34,311 Sim. Você está nisso. 110 00:06:35,479 --> 00:06:37,314 Vocês não têm trabalho suficiente? 111 00:06:37,439 --> 00:06:39,441 (Broca zumbe) 112 00:06:39,984 --> 00:06:43,696 Se você fizer seu trabalho de aula, lição de casa, você ganha adesivos. 113 00:06:43,862 --> 00:06:46,657 Dag, ei, todos os dias você muda isso. 114 00:06:46,782 --> 00:06:49,326 - Você nos confundiu, Sr. - (As crianças concordam) 115 00:06:49,535 --> 00:06:52,454 Comporte-se na aula, esse é outro adesivo. 116 00:06:52,663 --> 00:06:56,917 No final da semana, os quatro com mais adesivos ganhe um prêmio 117 00:06:57,001 --> 00:07:00,337 e são elegíveis para um grande sorteio no final do mês. 118 00:07:00,838 --> 00:07:02,756 Não faça o seu trabalho, 119 00:07:03,173 --> 00:07:05,009 portar-se mal na aula... 120 00:07:05,259 --> 00:07:07,261 (Crianças murmuram) 121 00:07:07,344 --> 00:07:09,179 Seu nome vai aqui. 122 00:07:10,014 --> 00:07:13,601 Detenção - uma hora inteira depois da escola, sem exceções. 123 00:07:13,684 --> 00:07:16,395 Então depende de você - adesivos para prêmios 124 00:07:16,478 --> 00:07:18,939 ou fique comigo depois da escola. 125 00:07:19,023 --> 00:07:23,193 - Ei, Sr. P, por que você me faz detenção, hein? - Você interrompeu a aula, namond. 126 00:07:23,277 --> 00:07:26,280 Ei, quando você veio aqui pela primeira vez, você estava nos tratando diretamente 127 00:07:26,363 --> 00:07:30,951 e agora você me persegue antes mesmo que eu saiba as regras. Isso não está certo, cara. 128 00:07:36,123 --> 00:07:39,084 Quando você está certo, Namond, você está certo. 129 00:07:39,376 --> 00:07:41,795 Ei, Sr. P, eu me quero alguns deles adesivos. 130 00:07:41,879 --> 00:07:44,006 Zenobia, você tem que fazer o seu trabalho. 131 00:07:44,089 --> 00:07:47,176 Eu quero, mas não tenho lápis. 132 00:07:53,515 --> 00:07:56,644 - Não quero nenhum maldito lápis da previdência. - (crianças riem) 133 00:08:10,574 --> 00:08:15,079 Parece-me que existem dois tipos de crianças andando neste prédio - 134 00:08:15,871 --> 00:08:17,998 crianças inclinadas e crianças de canto. 135 00:08:18,082 --> 00:08:21,085 - Com licença? - Crianças Stoop ficam nos degraus da frente 136 00:08:21,168 --> 00:08:24,004 quando seus pais lhes contam. Os outros descem para os cantos. 137 00:08:24,088 --> 00:08:27,549 Eles não conseguem ficar parados na aula. Os outros podem e fazem. 138 00:08:27,633 --> 00:08:30,427 - Então, separe os dois. - Isso é rastreamento. 139 00:08:30,594 --> 00:08:32,930 - Com licença? - Acompanhamento de alunos. 140 00:08:33,013 --> 00:08:36,850 É uma frase desagradável nos círculos educacionais. O agrupamento de crianças 141 00:08:36,934 --> 00:08:39,353 - com base no desempenho esperado. - O que há de errado com isso? 142 00:08:39,436 --> 00:08:42,564 Diz que você reduziu as expectativas para determinados alunos, 143 00:08:42,648 --> 00:08:44,817 que você espera menos deles academicamente. 144 00:08:44,942 --> 00:08:49,988 (Risos) Então você finge ensinar tudo isso crianças. A verdade é que você não está ensinando nenhum deles. 145 00:08:50,155 --> 00:08:54,159 E se as crianças da varanda pudessem estar salas de aula onde não houve interrupções? 146 00:08:54,410 --> 00:08:56,763 - E os garotos da esquina? - São eles que você procura, certo? 147 00:08:56,787 --> 00:09:00,749 - É por isso que você conseguiu o dinheiro do Grant. - Se não envolver o armazenamento de crianças, 148 00:09:00,916 --> 00:09:03,127 Eu sou a favor de qualquer coisa que me permite fazer meu trabalho. 149 00:09:03,210 --> 00:09:07,423 Cada professor aqui dirá o mesmo. O truque para você é criar um programa 150 00:09:07,506 --> 00:09:10,092 que realmente se dirige a si mesmo para as crianças da esquina. 151 00:09:10,175 --> 00:09:13,262 Tiramos as crianças das aulas - eles não serão estigmatizados? 152 00:09:13,345 --> 00:09:16,223 Não há estigma em ser inicializado fora da aula todos os dias? 153 00:09:16,306 --> 00:09:19,643 A questão é: como identificamos as crianças da esquina? 154 00:09:19,727 --> 00:09:22,646 - Isso não será um problema. - (Mulher sobre pa) 155 00:09:22,730 --> 00:09:24,982 Ok. OK. 156 00:09:26,525 --> 00:09:28,527 (Crianças conversando) 157 00:09:34,491 --> 00:09:36,160 Você entende o trabalho? 158 00:09:39,747 --> 00:09:42,332 Vamos, isso é fácil. Eu sei que você pode fazer isso. 159 00:09:46,920 --> 00:09:49,965 Você não está me dando escolha. Você tem detenção. 160 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Ei, não, Sra. D sacudindo arbustos. 161 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 De volta aos seus lugares. 162 00:09:57,347 --> 00:09:59,266 Filho da puta! Ela pegou minha lâmina, cara. 163 00:09:59,349 --> 00:10:01,310 Eu disse, de volta aos seus lugares. 164 00:10:08,776 --> 00:10:11,570 Ei, a Sra. D está roubando merda. Eu nunca vou recuperar minha lâmina. 165 00:10:15,115 --> 00:10:17,701 Ei, por que vocês estão atrás de mim? Eu faço meu trabalho. 166 00:10:17,951 --> 00:10:20,370 Eu não sou seu. Mostre-me seu trabalho. 167 00:10:25,959 --> 00:10:27,044 Sim, entendo. 168 00:10:28,462 --> 00:10:31,022 Ei, minha cabeça está doendo com todo esse aprendizado. Você tem Tylenol? 169 00:10:32,966 --> 00:10:36,178 - O que eu tenho para você é detenção. - (Crianças) Ah! 170 00:10:36,804 --> 00:10:38,680 - Vá se foder, prezbo. - (Crianças) Ah! 171 00:10:38,764 --> 00:10:41,058 Um filho da puta grande e idiota. 172 00:10:41,475 --> 00:10:42,810 É isso. Você está fora daqui! 173 00:10:48,440 --> 00:10:50,275 (crianças riem) 174 00:10:56,907 --> 00:10:58,787 Pegue seu bastão de polícia saia da sua mesa e me bata. 175 00:10:58,992 --> 00:11:00,410 Você sabe que quer, porra. 176 00:11:00,577 --> 00:11:01,912 (Crianças) Ah! 177 00:11:05,332 --> 00:11:08,836 - (Prez) Todos, de volta aos seus lugares. - Que porra você está olhando, vadia? 178 00:11:09,920 --> 00:11:12,881 - Oh, Sra. Sampson, eu... -Namond Brice, 179 00:11:13,006 --> 00:11:15,676 se você não estivesse indo para o escritório principal, você está agora. 180 00:11:15,801 --> 00:11:17,344 Sim, eu só estava... 181 00:11:21,014 --> 00:11:22,516 Um dos garotos da esquina, né? 182 00:11:23,892 --> 00:11:26,395 Sim, eles intensificam quando você precisa deles, não é? 183 00:11:26,770 --> 00:11:28,605 Olha, o quê? Você quer que eu diga, certo? 184 00:11:28,689 --> 00:11:29,690 Você está certo. 185 00:11:30,691 --> 00:11:32,651 Eu deveria ter tido proteção no jogo de cartas. 186 00:11:32,860 --> 00:11:33,861 Feito está feito. 187 00:11:34,194 --> 00:11:36,274 Agora precisamos decidir o que vamos fazer em relação ao Omar. 188 00:11:36,530 --> 00:11:37,865 Você acerta o preço, 189 00:11:37,948 --> 00:11:40,284 alguém vai sentir o cheiro da bunda daquele bushwhacker. 190 00:11:41,660 --> 00:11:43,161 Agora você parte daí. 191 00:11:43,620 --> 00:11:44,997 Você acha que sim? 192 00:11:46,081 --> 00:11:48,834 Não estou dizendo que Omar não pode ser encontrado. Qualquer negro pode ser pego. 193 00:11:49,126 --> 00:11:52,462 Mas uma vez que colocamos a palavra no ouvido e ele descobriu que estamos avaliando sua cabeça, 194 00:11:52,796 --> 00:11:54,636 ele vai tentar nós como se estivéssemos testando ele. 195 00:11:56,049 --> 00:11:58,468 - Você está dizendo que eu deveria deixar passar? - Não. 196 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 Não, nós o atacamos de outra maneira, 197 00:12:01,638 --> 00:12:04,016 chegar até ele sem recompensas, nenhuma besteira assim. 198 00:12:04,683 --> 00:12:06,852 Barksdale transformou esta cidade de cabeça para baixo caçando-o. 199 00:12:07,185 --> 00:12:10,022 - Tudo o que ele acabou parecendo foi fraco. - Eu não sou nenhum Barksdale. 200 00:12:10,272 --> 00:12:12,149 Só estou dizendo que falar é barato. 201 00:12:13,025 --> 00:12:15,444 Nós sentamos nele, descobrir uma maneira de pegar aquele viado. 202 00:12:15,611 --> 00:12:19,281 Mas até então não dizemos uma palavra resmungando. 203 00:12:25,162 --> 00:12:26,246 Eu tenho seis agora, 204 00:12:26,330 --> 00:12:28,916 e eu vou te dar os quatro mais tarde, tudo bem? Vamos! 205 00:12:28,999 --> 00:12:31,668 - Não. Vou precisar dos dez inteiros agora. -Sherrod! 206 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 - Você não está na escola? - Meio dia - reunião de professores. 207 00:12:36,298 --> 00:12:38,842 Eu te contei sobre essas desculpas esfarrapadas, cara. 208 00:12:38,926 --> 00:12:41,595 - Eu estava conversando com ele primeiro. - Não há necessidade de contato físico. 209 00:12:41,678 --> 00:12:44,348 - Você tem US$ 4 para mim? Estou com falta de US$ 4. - Que porra é essa...? Oh! 210 00:12:46,308 --> 00:12:48,769 Tenho um carrinho cheio de merda, negro. O que você tem para mim? 211 00:12:48,852 --> 00:12:52,022 Eu sei que você está segurando. Onde está? Você não ouviu? 212 00:12:52,189 --> 00:12:56,026 (Gemidos) Ok. Está no meu sapato... no meu sapato. 213 00:13:03,033 --> 00:13:04,910 Não preciso dos quatro agora, filho. 214 00:13:05,369 --> 00:13:07,245 (Os espectadores riem) 215 00:13:11,416 --> 00:13:12,918 (Tosse) 216 00:13:18,131 --> 00:13:20,926 (Homem) Droga, onde está a pá? Enterre esse negro, cara. 217 00:13:43,657 --> 00:13:46,493 Aqui está, senhor. Tommy Carcetti, concorrendo a prefeito. 218 00:13:46,576 --> 00:13:48,537 - Boa sorte, Tommy. - Você tem meu voto. 219 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 - Obrigado. Tommy Carcetti. Aqui você vai. - Boa sorte, vereador. 220 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Como você está? Tommy Carcetti, concorrendo a prefeito. 221 00:13:54,126 --> 00:13:56,253 (Norman) Ok, vereador, hora de chegar ao West Side. 222 00:14:09,433 --> 00:14:13,687 Muito filho da puta - ele vai me faça ir para a minha cara de jogo. 223 00:14:16,565 --> 00:14:21,194 Ok, vou levar 25 incensos de madressilva cones - eles vão me manter saudável na próxima semana. 224 00:14:21,486 --> 00:14:24,114 - (Homem) Tommy! - Com licença. 225 00:14:26,658 --> 00:14:29,244 Pessoas de Tony Gray digamos 20 minutos na casa deles. 226 00:14:32,789 --> 00:14:34,041 Merda, Clarence. 227 00:14:34,124 --> 00:14:37,127 Parece que você fez em 98 quando você surpreendeu a todos. 228 00:14:37,294 --> 00:14:39,629 - Traga-os. - Huh? 229 00:14:42,716 --> 00:14:45,052 Por que nos dar isso? Por que você não insiste com Royce? 230 00:14:45,135 --> 00:14:47,179 Porque depois do que Tommy fez no debate, 231 00:14:47,262 --> 00:14:49,382 vai parecer mais do mesmo se vier dele. 232 00:14:50,766 --> 00:14:53,977 E se usarmos isso para levar quatro ou cinco pontos fora da base de Royce, 233 00:14:54,811 --> 00:14:56,313 isso o ajuda tanto quanto nós. 234 00:14:57,189 --> 00:14:58,607 Uma vez mordido, duas vezes tímido. 235 00:14:58,690 --> 00:15:01,318 Com Tommy Carcetti, Tenho que pensar sempre um passo à frente. 236 00:15:01,401 --> 00:15:03,820 Olha, Tony, você não vai ganhar. 237 00:15:04,321 --> 00:15:05,322 Então a única questão é 238 00:15:05,405 --> 00:15:08,950 se você quer perder com 24% dos votos ou 28%. 239 00:15:09,993 --> 00:15:11,620 Você aumenta os números, 240 00:15:11,870 --> 00:15:13,747 você parece bem para a legislatura - 241 00:15:14,247 --> 00:15:16,166 talvez uma corrida ao Congresso. 242 00:15:17,167 --> 00:15:19,920 - (Prez) Albert Stokes. - Aqui. Sr. P, posso ir? 243 00:15:20,003 --> 00:15:22,506 Minha mãe me contou ir direto para casa depois da escola. 244 00:15:22,672 --> 00:15:24,049 - O meu também. - O meu também. 245 00:15:25,092 --> 00:15:28,386 Você deveria ter pensado nisso antes de você manchar minha mesa com tinta. 246 00:15:28,595 --> 00:15:30,514 Não foi minha culpa. Minha caneta explodiu. 247 00:15:32,557 --> 00:15:34,810 Miguel. Michael Lee? 248 00:15:36,019 --> 00:15:37,979 Sr. P, por favor, posso ir? 249 00:15:38,063 --> 00:15:41,024 Eu não como almoço e meu estômago fazendo todos esses barulhos. 250 00:15:41,149 --> 00:15:45,278 Olha, eu nunca vou desrespeitar seu lápis de novo, eu prometo. 251 00:15:45,362 --> 00:15:49,116 - Zenobia, não foi por causa do lápis. - Por favor, Sr. 252 00:15:49,282 --> 00:15:50,659 (Crianças clamam) 253 00:15:57,874 --> 00:15:59,126 Vamos, Sr. 254 00:16:00,335 --> 00:16:03,755 - Ok, ok, tudo bem. - (Rapaz) Tudo bem. 255 00:16:03,922 --> 00:16:05,924 Só desta vez, vou abrir uma exceção. 256 00:16:07,926 --> 00:16:11,221 Mas da próxima vez, espere ficar a hora inteira. 257 00:16:11,555 --> 00:16:13,390 (Crianças conversando) 258 00:16:24,568 --> 00:16:26,528 - Por que você está aqui? - Vim pedir desculpas. 259 00:16:26,653 --> 00:16:28,655 Eu não queria conseguir tudo na sua cara assim. 260 00:16:30,991 --> 00:16:32,242 Agradeço isso, Namond. 261 00:16:32,367 --> 00:16:34,087 É preciso coragem admitir quando você está errado. 262 00:16:34,411 --> 00:16:37,873 Eu não consigo entender - eu vi você na aula da Sra. Sampson, trabalhando. 263 00:16:37,998 --> 00:16:40,709 - Por que você não pode fazer o mesmo aqui? - Eu quero, eu quero. 264 00:16:41,668 --> 00:16:44,713 É só o mal que entra em mim e antes que eu perceba, eu vou embora. 265 00:16:47,215 --> 00:16:50,594 Bem, amanhã vamos ver se não podemos fazer melhor. 266 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 Não posso amanhã. A Sra. D me expulsou. 267 00:16:54,139 --> 00:16:56,099 Eu tenho que bater. Mais tarde, o Sr. 268 00:16:59,811 --> 00:17:01,438 Se você puder esperar lá fora... 269 00:17:02,105 --> 00:17:03,648 Está tudo bem. Ele pode ficar. 270 00:17:08,278 --> 00:17:09,362 Obrigado. 271 00:17:10,822 --> 00:17:14,284 Sr. P, você conhece Michael não pode ir para a detenção. 272 00:17:14,367 --> 00:17:16,161 Eu sei que ele não fez isso. Agora dobrou. 273 00:17:16,286 --> 00:17:19,039 - Ele tem dois dias para servir. - Não, quero dizer, ele não pode. 274 00:17:19,331 --> 00:17:21,267 Ele tem que ir buscar seu irmão mais novo da escola. 275 00:17:21,291 --> 00:17:23,668 Ele terá que encontrar outra pessoa para fazer isso. 276 00:17:26,254 --> 00:17:29,049 Não é assim. Quero dizer, Michael viria se pudesse 277 00:17:29,132 --> 00:17:31,569 mas não teria mais ninguém para pegar seu irmão mais novo. 278 00:17:31,593 --> 00:17:34,512 Você sabe, a mãe dele, ela gosta dessas coisas. 279 00:17:41,519 --> 00:17:43,104 Estamos caminhando para casa. Você vem? 280 00:17:43,438 --> 00:17:46,900 Não, estou esperando Alpo. A Sra. Sampson fez com que ele fosse detido. 281 00:17:46,983 --> 00:17:49,736 - Você estará aqui até as cinco horas. - Ela é uma senhora dura. 282 00:17:49,819 --> 00:17:53,573 - Nunca dê brincadeira a um irmão. - Tudo bem. Eu falo com você mais tarde. 283 00:17:53,657 --> 00:17:54,824 Tudo bem, ei. 284 00:17:57,869 --> 00:17:59,621 Então você não vai estar na NBA? 285 00:17:59,996 --> 00:18:02,207 - Então deve ser a NFL? - (Randy ri) 286 00:18:02,999 --> 00:18:05,418 Eu pensei que todos os meninos da classe íamos nos juntar aos profissionais. 287 00:18:05,710 --> 00:18:07,212 Não, isso é apenas algo que dizemos. 288 00:18:08,129 --> 00:18:09,256 E você? 289 00:18:10,465 --> 00:18:14,511 - O que você quer ser quando crescer? - Vou ter minha própria loja. 290 00:18:15,095 --> 00:18:16,179 Isso é inteligente. 291 00:18:16,346 --> 00:18:18,014 Você vai precisar saber muita matemática. 292 00:18:22,477 --> 00:18:23,895 Você os deixou lá. 293 00:18:25,563 --> 00:18:26,690 (G roans) 294 00:18:26,856 --> 00:18:28,358 Ei, não se preocupe, Sr. Nós pegamos você. 295 00:18:28,692 --> 00:18:29,693 Ei, donut! 296 00:18:30,777 --> 00:18:33,446 - Ei, sim. - Donut é louco por carros. 297 00:18:33,530 --> 00:18:35,365 - Ele pode abrir qualquer coisa. - Ei. 298 00:18:35,490 --> 00:18:38,243 - E aí, cara? - Ei, ele trancou as chaves lá. 299 00:18:43,331 --> 00:18:46,209 - Está tudo bem, posso ligar para AAA. - Ah, não tem problema, chefe. 300 00:19:29,252 --> 00:19:31,129 Sinta a necessidade de trabalhar esses cantos, hein? 301 00:19:32,964 --> 00:19:35,508 Você não precisa estar fazendo o que você está fazendo. 302 00:19:35,717 --> 00:19:37,510 Preciso aprender algumas merdas sozinho. 303 00:19:38,345 --> 00:19:40,013 Estou tentando ajudá-lo, Sherrod, 304 00:19:40,889 --> 00:19:42,432 mas você está fazendo isso, então eu não posso. 305 00:19:42,682 --> 00:19:44,602 Eu nem conhecia o homem que bateu em você, amigos. 306 00:19:44,934 --> 00:19:48,396 Ele estava sem dinheiro na esquina. Eu juro que ele não era nada para mim. 307 00:19:48,521 --> 00:19:50,841 Mas quando a merda começar, não há nada a ser feito, certo? 308 00:19:51,941 --> 00:19:53,981 O que eu teria feito se ele começasse a caçar você? 309 00:19:54,778 --> 00:19:56,321 O mesmo tipo de nada, viu? 310 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Assim são os cantos. 311 00:20:00,450 --> 00:20:02,452 Eles vão acabar com você, Sherrod. 312 00:20:08,124 --> 00:20:11,252 Você é bem-vindo para ficar esta noite mas você não estará na escola amanhã de manhã, 313 00:20:12,128 --> 00:20:13,963 essa parceria precisa ser feita. 314 00:20:42,992 --> 00:20:45,662 Esses dois distritos são o termômetro para o quinto. 315 00:20:45,912 --> 00:20:49,082 Se você puder pegar até 18% fora de carcetti nestes, 316 00:20:49,290 --> 00:20:51,543 é um bom palpite ele não terá os números em toda a cidade. 317 00:20:51,960 --> 00:20:55,213 Com quem temos ingressos aqui? O ndo, espero... 318 00:20:55,338 --> 00:20:56,923 - (limpa a garganta) - ..Porque... 319 00:20:58,842 --> 00:21:02,512 Isso em meio a alegações de que altos funcionários da polícia intervieram 320 00:21:02,595 --> 00:21:06,349 remover um detetive da polícia veterano do polêmico caso. 321 00:21:06,599 --> 00:21:09,769 O assassinato de Braddock tornou-se um ponto focal na campanha para prefeito 322 00:21:09,853 --> 00:21:13,690 quando o vereador Thomas Carcetti alegou o homem do oeste de Baltimore foi morto 323 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 porque ele foi testemunha no caso. 324 00:21:16,234 --> 00:21:18,594 Eles estavam com medo que a polícia provasse o que eles mais temem, 325 00:21:19,070 --> 00:21:21,531 que fredro braddock foi assassinado porque ele foi uma testemunha 326 00:21:21,698 --> 00:21:24,617 - e a cidade não conseguiu protegê-lo. - (Desliga a TV) 327 00:21:25,743 --> 00:21:27,328 Está nos três canais. 328 00:21:27,495 --> 00:21:30,039 E o sol e o post ambos estão pedindo comentários. 329 00:21:34,544 --> 00:21:37,630 Minhas fontes no departamento dizem oficiais rasos estão horrorizados 330 00:21:37,714 --> 00:21:40,800 - por esta flagrante manipulação política. - Droga, aumente o volume. 331 00:21:41,217 --> 00:21:45,930 - Ei, Greggs, você é famoso. - ..É para remover um veterano altamente condecorado 332 00:21:46,222 --> 00:21:49,142 com 15 anos de experiência como um investigador de assassinato sem razão... 333 00:21:49,309 --> 00:21:51,227 - Esse seria eu. - ..Substituído por um novato 334 00:21:51,311 --> 00:21:53,313 ainda não conseguiu lidar com um único investigação de homicídio... 335 00:21:53,396 --> 00:21:55,166 - Esse seria você. - ..Então precisamos repensar... 336 00:21:55,190 --> 00:21:57,817 - Que porra eu fiz com ele? - (Rindo) 337 00:22:01,154 --> 00:22:04,741 - Você vai deixar isso muito pesado, cara. - Pode funcionar se aumentarmos. 338 00:22:05,116 --> 00:22:07,494 Funcionaria com madeira balsa. É leve e forte. 339 00:22:07,577 --> 00:22:09,245 Cara, você é tão cheio de... 340 00:22:09,954 --> 00:22:11,164 Ah Merda. 341 00:22:17,670 --> 00:22:18,922 Mestre zumbi. 342 00:22:25,261 --> 00:22:26,679 Precisa nos levar um pouco para passear. 343 00:22:28,264 --> 00:22:29,599 Não, estou bem aqui. 344 00:22:30,308 --> 00:22:32,560 Ei. Os jovens precisam seguir em frente. 345 00:22:34,771 --> 00:22:36,356 Claro, Chris, vamos bater. 346 00:22:42,570 --> 00:22:46,032 - Ei, bisbilhoteiro, sua irmã da minha turma. - Que porra é essa? Você está chapado, negro? 347 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 Vocês estão fumando essa merda? 348 00:22:54,249 --> 00:22:55,667 Ouvir coisas boas sobre você. 349 00:22:56,251 --> 00:22:58,091 Diga você diretamente, cuide do seu povo, 350 00:22:58,294 --> 00:22:59,837 não implorando por esmolas. 351 00:23:01,047 --> 00:23:03,383 Filho da puta, você ouve o negro falando com você, 352 00:23:03,466 --> 00:23:05,009 te dando elogios e essas merdas. 353 00:23:05,093 --> 00:23:07,804 - Você está aqui parecendo um idiota. - Ei, calma. 354 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 - Às vezes ela fica um pouco quente. - Só estou dizendo que o garoto não está bem! 355 00:23:14,269 --> 00:23:16,604 Ei, estamos sempre no mercado para um bom soldado. 356 00:23:17,146 --> 00:23:20,233 Quando vemos alguém de que gostamos, nós cuidamos da situação - 357 00:23:20,817 --> 00:23:23,236 acolha-o, eduque-o, faça dele uma família. 358 00:23:24,153 --> 00:23:25,673 E se você está conosco, você está conosco, 359 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 assim como estaríamos com você o tempo todo. 360 00:23:28,658 --> 00:23:29,867 Você tem uma mente, você está dentro. 361 00:23:30,952 --> 00:23:32,996 Olha, cara. Eu já tenho uma família - 362 00:23:33,830 --> 00:23:36,249 minha mãe e meu irmão mais novo. 363 00:23:36,332 --> 00:23:37,834 Sim, ouvi isso. 364 00:23:39,168 --> 00:23:40,253 Mas pense nisso. 365 00:23:44,841 --> 00:23:46,509 Estaremos por perto se você precisar de alguma coisa. 366 00:24:01,316 --> 00:24:04,736 Ele me viu, cara. Eu sabia. Eu sabia que Chris estava perguntando a Michael sobre mim. 367 00:24:05,069 --> 00:24:07,488 Eu sabia disso, cara. Estou morto. (Suspiros) 368 00:24:09,449 --> 00:24:11,242 - Ei, cara, boa observação. - Sim. 369 00:24:11,492 --> 00:24:13,119 - Eu pensei que ele ia... - Eu sei. 370 00:24:13,411 --> 00:24:15,455 O que ele perguntou sobre mim? Eu sei que ele perguntou sobre mim. 371 00:24:15,538 --> 00:24:16,978 - O que você disse a ele? - Acalmar. 372 00:24:17,040 --> 00:24:18,642 - Nem era sobre você. - Ei, de verdade, 373 00:24:18,666 --> 00:24:20,627 você precisa me contar. O que ele te perguntou? 374 00:24:22,712 --> 00:24:25,548 Ei, você está certo, cara. Chris estava metido na sua vida. 375 00:24:26,299 --> 00:24:28,593 Ele está atrás de você por alguma merda profunda, cara. 376 00:24:28,926 --> 00:24:30,094 Eu nem sei o quê. 377 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Não, só estou brincando com você, cara. 378 00:24:35,224 --> 00:24:36,934 Ele nem falou seu nome. 379 00:24:44,567 --> 00:24:45,860 Ah, cara. 380 00:24:49,739 --> 00:24:50,990 Então, erv, o que vem a seguir? 381 00:24:51,074 --> 00:24:53,076 Seus oficiais vão atirar alguns turistas? 382 00:24:53,493 --> 00:24:55,912 Talvez pilotar um helicóptero até o porto? 383 00:24:56,162 --> 00:24:59,707 O que podemos esperar da última semana da minha campanha de reeleição? 384 00:24:59,999 --> 00:25:01,959 Senhor, eu fiz o que você perguntou - nem mais, nem menos. 385 00:25:02,168 --> 00:25:06,172 - Hamsterdam - zona legalizada de drogas? - Ele assume a responsabilidade por isso. 386 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 - As intimaçőes por toda a cidade. - Isso também. 387 00:25:08,424 --> 00:25:11,678 O vazamento sobre o assassinato da testemunha. Aquela era a loja dele também, certo? 388 00:25:11,761 --> 00:25:14,055 - Inferno, sim. - E agora esta última coisa, 389 00:25:14,389 --> 00:25:17,517 transferindo detetives do caso. 390 00:25:17,767 --> 00:25:19,102 O que é aquilo? O que é aquilo? 391 00:25:19,185 --> 00:25:21,437 - Afundando a investigação. - Sim, certo. 392 00:25:21,521 --> 00:25:24,148 - Sim, isso é horrível. Jesus! - Senhor prefeito, você me perguntou 393 00:25:24,232 --> 00:25:25,817 para retardar essa investigação. 394 00:25:27,360 --> 00:25:28,778 Sutil, Ervin. Hum? 395 00:25:29,529 --> 00:25:31,197 Você guarda alguns fatos por algumas semanas. 396 00:25:32,115 --> 00:25:34,200 Você coloca um ou dois relatórios na gaveta da mesa. 397 00:25:35,201 --> 00:25:37,453 Mas a transferência de pessoas de um caso? 398 00:25:37,787 --> 00:25:41,374 Olha, você me disse... Você queria especificamente que eu não... 399 00:25:41,457 --> 00:25:43,793 Ervin, você pode ir embora. 400 00:25:44,627 --> 00:25:48,464 - Senhor prefeito... - Isso é tudo, comissário. 401 00:26:01,477 --> 00:26:04,647 Não, preciso de uma palavra ou duas com o seu vice, Ervin. 402 00:26:17,827 --> 00:26:18,911 Sente-se. 403 00:26:27,170 --> 00:26:28,337 Tentei avisá-lo. 404 00:26:28,796 --> 00:26:30,882 Se vazou de homicídio sobre a testemunha morta, 405 00:26:30,965 --> 00:26:32,845 por que não vazaria que esbarramos em um detetive? 406 00:26:33,426 --> 00:26:35,011 Por que você não veio até nós antes? 407 00:26:37,138 --> 00:26:38,848 Sou um subordinado leal, Sr. Prefeito, 408 00:26:40,183 --> 00:26:43,019 e Ervin é um bom homem trabalhando sob considerável pressão. 409 00:26:43,227 --> 00:26:44,312 Ele é um hacker. 410 00:26:44,562 --> 00:26:46,814 Você não está incomodado com a pressão, deputado? 411 00:26:47,356 --> 00:26:48,608 Nem um pouco. 412 00:26:54,572 --> 00:26:56,407 Preciso que você acabe com isso, Bill. 413 00:26:56,824 --> 00:26:58,618 Não vou esquecer, acredite. 414 00:27:11,214 --> 00:27:14,050 Outra coisa - o magro Charles levantou-se comigo. 415 00:27:14,300 --> 00:27:17,637 - Disse que o gordo quer uma reunião. - Não. Eu já fiz isso. 416 00:27:18,638 --> 00:27:21,390 Slim disse que o gordo sabia o jogo de cartas seria roubado. 417 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Ele fez isso, não é? 418 00:27:24,018 --> 00:27:25,019 Configure. 419 00:27:25,895 --> 00:27:29,565 - Por que você sempre volta aqui? - Quieto. E eu posso ver o que vem. 420 00:27:30,233 --> 00:27:33,319 - Mas você está fora do clima e tal. - Não gosto de falar em nenhuma sala. 421 00:27:33,694 --> 00:27:36,656 - Sim. - Ei, você não vai ficar muito tempo. 422 00:27:39,867 --> 00:27:42,411 Então você sabe, eu quase consegui isso para você. 423 00:27:42,537 --> 00:27:45,998 - Só preciso de mais alguns dias. - Você pode ficar com meu dinheiro por enquanto. 424 00:27:46,165 --> 00:27:49,085 - Tenho algo que precisa ser feito. - Qualquer coisa, Marlo, você decide. 425 00:27:49,293 --> 00:27:53,089 Omar vai entrar na sua loja, aguenta, Rob você. 426 00:27:53,256 --> 00:27:55,591 Você vai chamar a polícia, faça um relatório. 427 00:27:56,551 --> 00:27:57,552 Você me sente? 428 00:27:57,635 --> 00:28:00,221 Sim, isso vai funcionar, mas você sabe quando ele sair, 429 00:28:00,346 --> 00:28:02,932 ele está vindo direto para mim. Não estou com medo nem nada. 430 00:28:03,057 --> 00:28:05,177 - Só estou dizendo, sabe? - Ele não vai sair. 431 00:28:12,900 --> 00:28:14,402 Um homem pagou fiança por roubo. 432 00:28:16,153 --> 00:28:17,321 Não pague fiança. 433 00:28:20,908 --> 00:28:24,287 Se você tiver um problema, como se você não pudesse ir para a detenção, 434 00:28:25,037 --> 00:28:26,205 você precisa me contar. 435 00:28:26,956 --> 00:28:28,291 Essa é sua responsabilidade. 436 00:28:28,791 --> 00:28:32,545 As pessoas estarão mais do que dispostas para ajudá-lo, mas cabe a você perguntar. 437 00:28:35,339 --> 00:28:37,341 Você pode voltar para o refeitório... 438 00:28:38,676 --> 00:28:40,052 Ou desligue aqui. 439 00:28:50,479 --> 00:28:52,815 Duquan, você poderia vir aqui? 440 00:29:04,660 --> 00:29:07,914 Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar - Arrumei demais. 441 00:29:29,143 --> 00:29:30,996 Leve isso para o refeitório e compre algo para você 442 00:29:31,020 --> 00:29:32,229 beber da máquina. 443 00:29:33,356 --> 00:29:34,357 Obrigado. 444 00:29:43,491 --> 00:29:45,242 Cristal, você tem um segundo? 445 00:29:49,413 --> 00:29:50,623 O que há com Duquan? 446 00:29:50,706 --> 00:29:52,959 Dei-lhe algumas roupas novas. eu estava esperando... 447 00:29:53,042 --> 00:29:54,210 Ele pode tê-los perdido. 448 00:29:55,211 --> 00:29:56,420 Tão rápido? 449 00:29:58,839 --> 00:30:00,049 Não foi isso. 450 00:30:00,132 --> 00:30:02,802 Seu povo leva suas roupas, vendê-lo nas esquinas. 451 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 - Você está brincando. - Não, senhor. 452 00:30:05,054 --> 00:30:06,222 Todo mundo sabe. 453 00:30:10,893 --> 00:30:14,397 O que me leva ao que estamos propondo - crianças diferentes, abordagens diferentes. 454 00:30:14,522 --> 00:30:16,959 Você nos diz quem precisamos tocar na Avenida Norte para obter autorização. 455 00:30:16,983 --> 00:30:18,192 O palácio do quebra-cabeça? 456 00:30:18,651 --> 00:30:21,988 Olha, se vocês ainda querem entre e ajude, estou bem com isso. 457 00:30:22,530 --> 00:30:24,490 Isso é tudo, ok você precisa em minha casa. 458 00:30:24,573 --> 00:30:25,783 (Bata na porta) 459 00:30:26,492 --> 00:30:28,911 A situação mais difícil nas ruas está esperando no escritório. 460 00:30:30,121 --> 00:30:33,124 (Suspiros) Brigas de bairro, 461 00:30:33,416 --> 00:30:34,917 e meus bebês trazem aqui. 462 00:30:35,084 --> 00:30:38,546 Duas brigas ontem - tudo porque as mães não se dão bem. 463 00:30:39,422 --> 00:30:40,423 Eu tenho que ir. 464 00:30:40,506 --> 00:30:42,466 Sra. Donnelly vai dar certo as porcas e os parafusos. 465 00:30:44,552 --> 00:30:46,929 Mas só para você ouvir, obrigado. 466 00:30:47,638 --> 00:30:50,641 Será a única vez que alguém neste sistema pensarão em dizê-lo. 467 00:30:54,895 --> 00:30:57,606 - Ele é um bom homem. Você precisa protegê-lo. - Protegê-lo? 468 00:30:57,773 --> 00:31:00,067 Diretor Withers acabou de sair em um membro para você, 469 00:31:00,151 --> 00:31:02,445 e neste sistema eles sabem como manusear uma motosserra. 470 00:31:03,738 --> 00:31:05,031 Com licença? 471 00:31:05,781 --> 00:31:08,284 Alguém tem algum problema com o que estamos fazendo, é por conta dele. 472 00:31:09,410 --> 00:31:12,163 Então, você especificou alunos da oitava série? 473 00:31:12,580 --> 00:31:16,625 Temos 256 em circulação. 474 00:31:16,792 --> 00:31:19,045 241 comparecem regularmente. 475 00:31:19,128 --> 00:31:22,173 Desses, 40 ou mais caberiam na sua conta de crianças da esquina. 476 00:31:22,590 --> 00:31:23,883 40? 477 00:31:25,968 --> 00:31:27,136 Bastante viável. 478 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 (Limpa a garganta) 479 00:31:30,514 --> 00:31:33,059 - O que você sugeriria? - Comece com dez ou mais. 480 00:31:33,142 --> 00:31:34,769 A Sra. Sampson tem o suficiente para você continuar. 481 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 Um deles chamado Namond Brice? 482 00:31:36,604 --> 00:31:37,646 Escolha da ninhada. 483 00:31:38,064 --> 00:31:40,264 Mas você terá que esperar. Ele está suspenso por três dias. 484 00:31:50,785 --> 00:31:53,996 Lembra quando eu era cadete, Eu estava aqui em uma busca de cadáver. 485 00:31:54,413 --> 00:31:58,375 O instrutor pega o rádio para dizer: "estamos procurando um corpo em particular. 486 00:31:59,668 --> 00:32:04,048 "Se você for agarrar todo mundo que você vê, ficaremos aqui o dia todo", diz ele. 487 00:32:04,673 --> 00:32:06,175 (Risos) Vazamento no parque... 488 00:32:06,467 --> 00:32:08,469 Onde o oeste de Baltimore traz os seus mortos. 489 00:32:08,844 --> 00:32:11,013 Não mais, pelo que parece. 490 00:32:11,680 --> 00:32:13,682 Pelo menos não à beira da estrada. 491 00:32:16,185 --> 00:32:19,855 Se ele está despejando-os aqui, ele os está jogando nas profundezas da floresta. 492 00:32:23,109 --> 00:32:24,276 Vamos. 493 00:32:24,443 --> 00:32:28,114 Em cada local de ataque, estamos antecipando a droga 494 00:32:28,364 --> 00:32:30,366 ou dinheiro ou armas. 495 00:32:30,783 --> 00:32:35,538 Todos os mandados são para localizações privilegiadas vinculados a infratores de alto nível. 496 00:32:35,663 --> 00:32:38,541 Endereços de semanas anteriores vinculados para meninos de canto de baixo nível. 497 00:32:38,624 --> 00:32:41,043 Também estaremos varrendo os cantos das drogas nesses locais. 498 00:32:41,127 --> 00:32:43,796 Os vagões ficarão neste local aqui. 499 00:32:43,879 --> 00:32:46,173 Tempo de partida - 1.500 horas. 500 00:32:46,382 --> 00:32:49,635 Nós assumimos nossa posição dez minutos antes do ataque aqui. 501 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 A decisão é minha. 502 00:32:53,722 --> 00:32:55,724 Questões? Excelente. 503 00:32:55,933 --> 00:32:57,935 Vamos esperar na sala de recreação até a hora de encenar. 504 00:33:05,234 --> 00:33:06,610 Garantias são uma coisa, 505 00:33:06,694 --> 00:33:09,488 mas varreduras de rua nas equipes de Marlo? Vocês estão falando sério? 506 00:33:09,572 --> 00:33:11,991 Carv, você dá a esses bandidos muito crédito. 507 00:33:12,074 --> 00:33:13,367 Confie em mim, garoto maravilha. 508 00:33:14,743 --> 00:33:18,497 Não importa essa merda. O que eles fizeram você fazer pelo seu homem? 509 00:33:18,581 --> 00:33:20,124 Quem, o tenente? 510 00:33:20,583 --> 00:33:23,919 Não, Royce. Herc, o prefeito é o seu vale-refeição. 511 00:33:24,253 --> 00:33:26,523 Ele recebe mais quatro anos, você está sujeito a usar a trança dourada. 512 00:33:26,547 --> 00:33:28,966 Você não deveria estar fora acenando com um cartaz de campanha ou algo assim? 513 00:33:34,513 --> 00:33:37,725 E assim termina a última cruzada da unidade de crimes graves - 514 00:33:38,309 --> 00:33:39,894 com um gemido. 515 00:33:40,019 --> 00:33:43,230 Lester choraria ao ver sua escuta telefônica canibalizado por essa porcaria. 516 00:33:44,565 --> 00:33:46,984 Varreduras de rua em Marlo Stanfield? 517 00:33:50,654 --> 00:33:53,282 - Então, o que mais você tem para cozinhar? - Casos de narcóticos? 518 00:33:53,407 --> 00:33:55,367 Cid tem a acusação de Burman entrando. 519 00:33:55,451 --> 00:33:56,452 Nada além disso. 520 00:33:57,661 --> 00:34:00,873 No que diz respeito às guerras, esta coisa das drogas parece avaliar cada vez menos. 521 00:34:02,082 --> 00:34:04,960 Se Demper vencer e conseguir para perdoar minhas ofensas, 522 00:34:05,669 --> 00:34:07,546 talvez eu entre e implore por algo novo. 523 00:34:07,880 --> 00:34:11,175 Não sei. Apenas sente como se já bastasse. 524 00:34:12,259 --> 00:34:16,013 - (Telefone) - (Homem) Crutchfield, linha dois, entrada. 525 00:34:18,432 --> 00:34:19,892 (Bata) 526 00:34:20,267 --> 00:34:22,311 - Sargento, você estava me procurando? - Eu estava, sim. 527 00:34:22,770 --> 00:34:23,979 Frita encaracolada? 528 00:34:24,647 --> 00:34:27,483 Doohickey de frango? Sente-se. 529 00:34:34,031 --> 00:34:35,950 Norris está de volta ao caso Braddock. 530 00:34:37,534 --> 00:34:39,328 É por ordem do delegado de operações. 531 00:34:39,411 --> 00:34:41,455 Na verdade, vamos com uma história que diz 532 00:34:41,538 --> 00:34:44,250 ele nunca estava fora do caso, que você e ele são parceiros, 533 00:34:44,541 --> 00:34:46,669 uma força-tarefa de dois, trabalhando juntos. 534 00:34:49,296 --> 00:34:51,507 - Vá se foder, gordo. - (risos) 535 00:34:52,466 --> 00:34:55,177 Não original, mas sucinto. Eu gosto da sua abordagem. 536 00:34:55,261 --> 00:34:58,180 Vocês me humilharam uma vez me jogando nessa coisa, 537 00:34:58,472 --> 00:35:01,267 e agora você vai me envergonhar de novo trazendo Norris de volta. 538 00:35:14,321 --> 00:35:17,616 (Suspiros) Isto é homicídio, detetive. 539 00:35:17,783 --> 00:35:20,327 Esta não é uma unidade de sala de caldeira onde ninguém presta atenção 540 00:35:20,411 --> 00:35:22,331 para o que quer que seja é você chamar o trabalho da polícia. 541 00:35:22,454 --> 00:35:25,291 Os chefes? Eles sabem nossos nomes aqui. 542 00:35:26,667 --> 00:35:28,752 Agora eu não gostei quando eles vieram até mim 543 00:35:28,836 --> 00:35:31,672 e me disse para largar Norris, mas larguei ele, eu fiz. 544 00:35:31,922 --> 00:35:33,733 E não é como se eu quisesse leve água para eles 545 00:35:33,757 --> 00:35:36,385 agora eles estão fingindo que nunca me contaram fazer tal coisa, 546 00:35:36,510 --> 00:35:37,845 mas vou levar a água. 547 00:35:38,012 --> 00:35:39,054 E no final, 548 00:35:39,138 --> 00:35:41,890 quando todos os outros nesta unidade está enterrado e cagado, 549 00:35:42,224 --> 00:35:44,727 esse sargento detetive ainda estará de pé. 550 00:35:47,730 --> 00:35:52,276 Então conte a história direito - Norris sempre foi o principal, 551 00:35:52,401 --> 00:35:54,611 e agora você está ajudando em uma investigação 552 00:35:54,695 --> 00:35:56,572 que está progredindo enquanto falamos. 553 00:35:57,823 --> 00:35:59,241 O coronel sabe disso? 554 00:36:01,118 --> 00:36:02,244 Ele está no hospital. 555 00:36:02,995 --> 00:36:04,413 A quimioterapia não funcionou. 556 00:36:09,168 --> 00:36:11,170 A coletiva de imprensa é lá em cima em meia hora. 557 00:36:11,295 --> 00:36:13,630 - Então não se atrase. - Conferência de imprensa? 558 00:36:14,089 --> 00:36:15,174 Hum-hm. 559 00:36:21,764 --> 00:36:23,349 Não pretendo rir de você, não. 560 00:36:24,767 --> 00:36:26,810 Eu sei que parece loucura, mas não estou brincando. 561 00:36:27,561 --> 00:36:29,104 De verdade, Lex é um zumbi. 562 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 Eu sabia disso muito antes o que na 'e eles estavam dizendo. 563 00:36:32,608 --> 00:36:36,570 Ouça, eles me fizeram dizer ao Lex para subir para o parque infantil. 564 00:36:37,029 --> 00:36:38,789 Eu disse a ele para subir lá e ver uma garota. 565 00:36:39,406 --> 00:36:40,949 Ele nunca mais voltou. 566 00:36:41,950 --> 00:36:44,078 Então, o que eles vão fazer comigo quando eles ficam bravos comigo? 567 00:36:44,870 --> 00:36:47,998 Faz sentido Chris levá-los nas vagas - para mudá-las. 568 00:36:48,415 --> 00:36:50,918 - E sabe o que mais? - Não é isso que ele está fazendo, 569 00:36:51,085 --> 00:36:53,379 Chris nas vagas? 570 00:36:54,338 --> 00:36:55,506 Mudá-los? 571 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 Ele não os está mudando, ele os está matando. 572 00:36:58,092 --> 00:37:00,844 - Isso é tudo. Eles estão sendo mortos. - Como você sabe? 573 00:37:04,807 --> 00:37:06,183 Não posso contar a ninguém. 574 00:37:08,477 --> 00:37:09,603 Iseenit 575 00:37:11,188 --> 00:37:14,233 Eu os vi passear com um garoto em uma casa ali em Calhoun. 576 00:37:15,401 --> 00:37:16,568 Você viu isso? 577 00:37:18,362 --> 00:37:19,488 Sim. 578 00:37:20,447 --> 00:37:21,824 Isso é simplesmente falso. 579 00:37:21,949 --> 00:37:24,159 O detetive Norris foi trabalhando neste caso sem parar 580 00:37:24,326 --> 00:37:26,412 e, dada a sua experiência em narcóticos, 581 00:37:26,495 --> 00:37:30,165 o detetive Greggs foi designado para aumentá-lo em vez de substituí-lo. 582 00:37:30,374 --> 00:37:33,544 Mas por dois dias fontes dentro do departamento estavam dizendo... 583 00:37:33,627 --> 00:37:36,296 Estou dentro do departamento, e estou lhe dizendo que isso não é verdade. 584 00:37:36,797 --> 00:37:39,341 Nós não brincamos de política com uma investigação criminal. 585 00:37:39,675 --> 00:37:41,844 E como você explica alegações do vereador Gray? 586 00:37:42,136 --> 00:37:44,346 Eu acho que você deveria perguntar vereador cinza essa pergunta. 587 00:37:51,520 --> 00:37:54,231 - Polícia! Mandado de busca! - Pegue as costas. 588 00:37:54,982 --> 00:37:56,942 - No chão, agora! - Polícia! Mandado de busca! 589 00:37:57,443 --> 00:37:58,777 Dois lá em cima. 590 00:38:02,406 --> 00:38:04,116 - Não se mexa! - Verifique aquela sala dos fundos. 591 00:38:04,199 --> 00:38:06,452 - Coloque sua bunda no chão. Abaixe-se! - Abaixe-se! 592 00:38:16,920 --> 00:38:20,174 - Este é o bloco 1300, certo? - Não, este é o 12. 593 00:38:20,424 --> 00:38:21,717 Estamos no canto certo? 594 00:38:23,969 --> 00:38:26,513 - Tínhamos isso como um esconderijo? - De acordo com a escuta. 595 00:38:26,597 --> 00:38:28,599 Há quanto tempo? Eles os movem. 596 00:38:36,273 --> 00:38:39,485 Zeros nos mandados. Menor prisões nas esquinas designadas, senhor. 597 00:38:39,568 --> 00:38:41,612 - Eles foram avisados! - Você acha? 598 00:38:41,695 --> 00:38:44,656 Para nós chegarmos tão vazios em todos esses locais, tem que ser. 599 00:38:44,781 --> 00:38:46,909 Esse desgraçado marlo acha que ele é mais esperto que nós? 600 00:38:46,992 --> 00:38:49,703 Ele não é. Sargento, eu quero para saber onde ele está pendurado. 601 00:38:49,870 --> 00:38:53,916 - Você quer dizer como ele pessoalmente? - Ele se movimenta, tenente. Ele flutua. 602 00:38:54,041 --> 00:38:56,144 Mas eu o vi no parque de concreto atrás de Fulton. 603 00:38:56,168 --> 00:38:59,254 - Em um parque? - Ele fica lá fora, conversando. 604 00:38:59,421 --> 00:39:02,233 Ele tem pessoas cobrindo todas as abordagens então não há como se aproximar dele. 605 00:39:02,257 --> 00:39:05,552 Meu palpite é que ele gosta de conversar ao ar livre então ninguém pode deixar cair um microfone nele. 606 00:39:05,719 --> 00:39:08,347 Sargento, o que podemos fazer com isso? 607 00:39:16,772 --> 00:39:18,941 Eu admito que cometi alguns erros, 608 00:39:19,274 --> 00:39:21,276 burrell sendo um dos maiores. 609 00:39:21,443 --> 00:39:23,695 Mas ele tem um emprego por mais uns dez dias. 610 00:39:24,446 --> 00:39:28,116 Depois das primárias, ele se foi, acredite. 611 00:39:28,617 --> 00:39:31,119 E a última façanha: puxar um detetive. 612 00:39:31,328 --> 00:39:33,622 - O que você esperava? - Isso não. 613 00:39:35,707 --> 00:39:38,919 Ei, eu não tinha nada para fazer com esse absurdo. 614 00:39:39,002 --> 00:39:40,212 Isso é uma mentira descarada. 615 00:39:40,295 --> 00:39:42,214 Eu estava naquela maldita reunião quando você contou a ele, 616 00:39:42,297 --> 00:39:44,800 - "abrandar o caso." - Eu não quis dizer... 617 00:39:44,883 --> 00:39:47,135 Quem diabos sabe o que você quer dizer mais, Clarence? 618 00:39:48,637 --> 00:39:49,805 Veja isso. 619 00:39:51,139 --> 00:39:52,224 Veja! 620 00:39:53,600 --> 00:39:57,771 Você me deu sua palavra sobre isso - sua palavra, Clarence. 621 00:39:58,480 --> 00:40:01,567 Mas aqui você está multado com eunetta em seu melhor recinto 622 00:40:01,775 --> 00:40:05,821 e depois comprei um ingresso com minha garota Daniels onde ela está correndo forte. 623 00:40:05,946 --> 00:40:07,614 Odell, esta é a primeira vez que vejo isso. 624 00:40:07,948 --> 00:40:11,451 Vamos, agora! Isto é provavelmente o pessoal da Eunetta está fazendo essa merda. 625 00:40:11,535 --> 00:40:14,162 Com uma linha de autoridade “cidadãos por Royce”? 626 00:40:15,497 --> 00:40:17,749 Olhe para você, Clarence. Basta olhar para você. 627 00:40:18,041 --> 00:40:21,336 Você esqueceu sua agenda. Você esqueceu sua base. 628 00:40:21,628 --> 00:40:25,882 Você acha que fazer a barba e um pouco de Marcus Garvey pôsteres vão acabar com você? 629 00:40:25,966 --> 00:40:29,720 Você acha que isso vai compensar pulando na cama com cada maldito desenvolvedor? 630 00:40:30,012 --> 00:40:33,849 Merda. Você está até no peito de Clay Davis. 631 00:40:34,099 --> 00:40:36,893 Não fique todo hipócrita comigo, Odel. 632 00:40:37,060 --> 00:40:39,271 A campanha funciona com dólares - você sabe disso. 633 00:40:39,354 --> 00:40:40,439 De quem são os dólares? 634 00:40:40,522 --> 00:40:42,608 Esses filhos da puta você contornou sua mesa de jogo 635 00:40:42,691 --> 00:40:44,484 todo mês alimentando seu gatinho? 636 00:40:44,568 --> 00:40:47,696 Ah, sim, eu também sei disso. 637 00:40:48,071 --> 00:40:50,032 Você - problemas com você... 638 00:40:50,824 --> 00:40:54,369 Foda-se, Clarence. Vou deixar de fora o que sobrou deste. 639 00:40:54,536 --> 00:40:56,455 - Vou ficar de fora. - Fique quieto. 640 00:40:57,456 --> 00:40:59,207 - O primário? - Sente-se! 641 00:41:00,042 --> 00:41:02,294 Odel. Odell! 642 00:41:03,003 --> 00:41:05,130 Quem diabos você pensa que é, hein? 643 00:41:05,339 --> 00:41:07,633 Venha novembro, eu ainda estarei o único jogo da cidade! 644 00:41:07,716 --> 00:41:10,135 Vire as costas para mim agora, não vou esquecer! 645 00:41:10,218 --> 00:41:11,553 Não podemos permitir isso. 646 00:41:11,845 --> 00:41:14,681 Precisamos da organização dele na terça-feira. Vá atrás dele! 647 00:41:14,806 --> 00:41:18,310 Foda-se aquele filho da puta mais santo que você! 648 00:41:19,853 --> 00:41:21,104 Delegado Watkins. 649 00:41:21,938 --> 00:41:23,065 Delegado Watkins! 650 00:41:23,899 --> 00:41:25,359 Espere, senhor. 651 00:41:25,651 --> 00:41:28,570 Tenho certeza de que podemos resolver isso. 652 00:41:28,987 --> 00:41:30,587 Você e o prefeito podem conversar sobre isso. 653 00:41:41,708 --> 00:41:43,251 Deputado Rawls, por favor. 654 00:41:44,628 --> 00:41:46,380 É o Tenente Hoskins que está no corredor. 655 00:42:08,652 --> 00:42:10,452 Você vai usar o buraco na parede, certo? 656 00:42:10,779 --> 00:42:13,139 Sim, vou esfregar um pouco de merda de cachorro na frente desta coisa. 657 00:42:13,448 --> 00:42:14,783 Não quero que ninguém toque nisso. 658 00:42:18,912 --> 00:42:19,955 Entendi? 659 00:42:29,506 --> 00:42:30,632 Você precisa aumentar um pouco. 660 00:42:39,474 --> 00:42:41,393 Sim, isso é bom. Bem aí, isso funciona. 661 00:42:46,356 --> 00:42:48,066 - Pensei ter ouvido alguma coisa. - Ratos. 662 00:42:48,817 --> 00:42:50,694 - Como estamos? - Precisamos ir. 663 00:43:01,413 --> 00:43:03,415 (Liga o motor) 664 00:43:32,277 --> 00:43:34,613 Ele não é nada além de uma vadia vadia para começar. 665 00:43:34,863 --> 00:43:37,115 E além disso, ele é ex-policial. Então você sabe como é isso. 666 00:43:39,075 --> 00:43:42,162 Vou ao banheiro feminino. Bey, você precisa falar com ele. 667 00:43:44,748 --> 00:43:46,333 O horário de visita termina em 30 minutos. 668 00:43:46,875 --> 00:43:49,002 - Hora de visita... - Ei, papai, nem vá aí, 669 00:43:49,211 --> 00:43:52,051 com você o tempo todo me dizendo como você desistiu na sexta série, 670 00:43:52,214 --> 00:43:54,174 subiu na esquina com avon e longarina, 671 00:43:54,257 --> 00:43:56,802 ganhou queijo para a família, dizendo como isso fez de você um homem... 672 00:43:56,885 --> 00:43:58,220 Tudo bem, tudo bem. Você está certo. 673 00:43:58,637 --> 00:44:00,806 Não posso atirar pedras. Mas só estou dizendo, 674 00:44:00,889 --> 00:44:03,350 você sabe como sua mãe é, com toda a agitação. 675 00:44:04,017 --> 00:44:07,020 Talvez você só precise desacelerar. Você sabe o que estou dizendo? 676 00:44:07,604 --> 00:44:09,439 Ei, você ouviu como Marlo deu um soco em Bodie? 677 00:44:09,564 --> 00:44:12,067 Disse que ou ele começou a trabalhar para ele ou desistir de seu canto. 678 00:44:12,150 --> 00:44:13,902 Você não sabe, sua bunda cedeu. 679 00:44:15,195 --> 00:44:16,547 Você teria feito diferente? 680 00:44:16,571 --> 00:44:18,698 Sim, eu teria ficado de pé, como você. 681 00:44:19,407 --> 00:44:21,326 Tenho meus nove - foda-se Chris e eles. 682 00:44:21,493 --> 00:44:23,745 Ouçam vocês, todos cuspindo e atirando. 683 00:44:24,079 --> 00:44:26,248 Você teria ido para o colchão tudo sozinho 684 00:44:26,414 --> 00:44:28,208 e enfrentou metade do West Side. 685 00:44:28,583 --> 00:44:31,586 Você conseguiu onde é importante, e eu respeito isso mais do que tudo. 686 00:44:32,170 --> 00:44:35,090 Mas a merda lá fora agora não é como foi quando estávamos chegando. 687 00:44:35,757 --> 00:44:38,885 Antigamente, um negro punk como Marlo sai, 688 00:44:39,094 --> 00:44:42,556 quebrando as regras e essas merdas, ele se encontra na parte de trás do porta-malas de um carro 689 00:44:42,639 --> 00:44:44,724 a caminho do parque leakin. Sem dúvida. 690 00:44:44,850 --> 00:44:47,644 Fizemos essa merda direito. A palavra era o seu vínculo. 691 00:44:47,769 --> 00:44:50,856 O homem cuidava dos seus, conhecendo ele em uma família. 692 00:44:51,106 --> 00:44:54,818 Cavar de onde eu venho? Mas hoje está tudo fodido. 693 00:45:12,627 --> 00:45:13,920 Estas etapas. 694 00:45:14,713 --> 00:45:16,965 - Obrigado, querido. - Você está pronto para ir. 695 00:45:22,971 --> 00:45:24,973 (Alicia Keys: O valor de uma mulher) 696 00:45:42,449 --> 00:45:44,492 Diga "Omar". 697 00:45:45,201 --> 00:45:46,494 (Baixinho) Omar. 698 00:45:58,632 --> 00:45:59,674 Nada? 699 00:46:01,718 --> 00:46:04,554 Verificamos os dois lados da rua daqui até Monroe. 700 00:46:04,679 --> 00:46:07,057 - Nada? - Nada que não pertença a nenhum esgoto. 701 00:46:07,682 --> 00:46:08,850 Obrigado. 702 00:46:15,649 --> 00:46:16,983 Outras ideias? 703 00:46:17,692 --> 00:46:20,195 Uau! (risos) 704 00:46:23,323 --> 00:46:26,493 Sangue, me tire daquele negro subindo a rua. 705 00:46:26,868 --> 00:46:28,578 Filho da puta no bruick? 706 00:46:28,662 --> 00:46:30,664 Esse seria ele. Eu estou dizendo, 707 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 nenhum filho da puta vai fugir com meu cabelo. 708 00:46:33,959 --> 00:46:35,210 Isso é ótimo. 709 00:46:35,335 --> 00:46:38,797 Arranje alguém que leia lábios, a história desse filho da puta. 710 00:46:39,005 --> 00:46:41,692 (Outro oficial) Isso é legal - quero dizer, interceptando o que eles estão dizendo? 711 00:46:41,716 --> 00:46:43,176 Não se irrite comigo. 712 00:46:46,054 --> 00:46:47,639 Merda. Eu tenho que correr. 713 00:46:49,182 --> 00:46:51,685 Que tal um maldito alívio? Estive aqui a manhã toda! 714 00:47:13,665 --> 00:47:16,918 Você ouviu? Eles estão fazendo filmes. 715 00:47:17,585 --> 00:47:19,170 Sim. Como você quer jogar? 716 00:47:20,505 --> 00:47:23,383 Não tenho certeza. Vamos ver o gordo. 717 00:47:25,093 --> 00:47:26,428 Como foi a outra coisa? 718 00:47:27,303 --> 00:47:28,596 Tudo certo. 719 00:47:33,768 --> 00:47:35,687 - Ei. - E aí, garoto? 720 00:47:35,770 --> 00:47:37,498 - Se você quiser alguma coisa, eu tenho o de Reese. - Não, cara. 721 00:47:37,522 --> 00:47:41,109 - Você está tentando fazer queijo de verdade? US$ 5? - O que você precisa? 722 00:47:41,234 --> 00:47:43,194 Eu e Paul vamos nos dar bem com a briga. 723 00:47:44,279 --> 00:47:46,990 Fique de olho. Não quero a Sra. D se aproximando. Sinta-me? 724 00:47:47,323 --> 00:47:50,003 Eu sinto você, mas tenho alguns alunos da sexta série esperando um pedido especial. 725 00:47:50,076 --> 00:47:52,454 Deixe-os esperar, cara. Não vamos ficar o dia todo. 726 00:47:57,459 --> 00:47:58,585 Tudo bem. 727 00:48:01,463 --> 00:48:04,382 Não, senhora, está escrito aqui... sua honra tinha o departamento de resíduos sólidos 728 00:48:04,466 --> 00:48:06,301 faça uma varredura limpa ao longo do tivoly. 729 00:48:06,384 --> 00:48:08,362 (Mulher ao telefone) Demorou seis meses antes de eles aparecerem. 730 00:48:08,386 --> 00:48:10,346 Bem, sim, ok, mas ninguém é perfeito. 731 00:48:10,555 --> 00:48:12,992 Mas ei, ouça. eu não estaria sentado aqui se eu não acreditasse 732 00:48:13,016 --> 00:48:15,977 Clarence Royce não estava realmente comprometido para esta cidade e seu povo. 733 00:48:16,061 --> 00:48:18,813 - (Mulher) E o crime no nosso bairro? - Esse é outro ponto positivo. 734 00:48:19,314 --> 00:48:21,941 Mas, senhora, entre você e eu, 735 00:48:22,484 --> 00:48:25,684 Posso dizer pela sua voz que você é negro e você pode dizer pela minha voz que sou branco. 736 00:48:25,945 --> 00:48:27,405 Então eu tenho que te perguntar, 737 00:48:27,739 --> 00:48:30,575 quando você acha que foi a última vez um homem branco votou em um homem negro 738 00:48:30,658 --> 00:48:32,619 quando houve outro homem branco na corrida? 739 00:48:32,702 --> 00:48:34,805 (Mulher) Eu não sei, mas você deve realmente acreditar nele. 740 00:48:34,829 --> 00:48:37,582 Não é isso que estou dizendo? Ele é simplesmente o melhor candidato. 741 00:48:38,208 --> 00:48:40,376 - Então você vai com meu homem? - Vou pensar sobre isso. 742 00:48:40,502 --> 00:48:42,587 Isso é ótimo. Obrigado pelo seu tempo. 743 00:48:42,670 --> 00:48:44,130 - (Mulher) Tchau. - Tudo bem. 744 00:48:54,682 --> 00:48:56,768 - Eu tenho um passe de corredor. - Sim, bom para você. 745 00:49:41,396 --> 00:49:43,314 - O meu caiu. - Ataboy. 746 00:49:45,900 --> 00:49:49,070 Você precisa de corpos, Lester? Aqui você vai. 747 00:49:52,157 --> 00:49:55,910 Temos um mandado e um teletipo para meu garoto Lex. 748 00:49:56,744 --> 00:49:59,706 Então, vivo ou morto, ele está arquivado. 749 00:49:59,873 --> 00:50:01,833 E além disso, é hora de você brilhar 750 00:50:01,916 --> 00:50:05,170 esse seu poderoso intelecto em alguns assassinatos reais. 751 00:50:05,628 --> 00:50:07,505 Desista das hipóteses e merdas. 752 00:50:08,923 --> 00:50:10,341 Sim, suponho. 753 00:50:13,178 --> 00:50:16,890 Este é o meu problema - crime, e eu entendo completamente o que você está dizendo. 754 00:50:17,390 --> 00:50:19,618 E se você me der a oportunidade, eu serei capaz de fazer algo 755 00:50:19,642 --> 00:50:22,604 para ajudá-lo e, você sabe, outras pessoas neste bairro. 756 00:50:27,817 --> 00:50:30,737 Sr. Ricks, obrigado pelo seu tempo e pela sua atenção. 757 00:50:30,945 --> 00:50:32,655 - Obrigado. - Obrigado. 758 00:50:33,907 --> 00:50:36,784 Muito descarado, apertando as mãos com o inimigo em plena luz do dia. 759 00:50:38,203 --> 00:50:40,747 - Não é a delicatessen do Werner. - Definitivamente não. 760 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Embora aqui esteja você, vereador, não deixando nenhuma porta fechada. 761 00:50:43,708 --> 00:50:45,210 Couro de sapato - nossa arma secreta. 762 00:50:45,418 --> 00:50:47,629 Você me surpreendeu. Você fez disso uma corrida de cavalos. 763 00:50:47,962 --> 00:50:51,341 Então, o que me faz pensar que você não fez simplesmente passar por aqui e nos encontrar aqui? 764 00:50:54,552 --> 00:50:56,179 Watkins está rompendo com o prefeito. 765 00:50:56,971 --> 00:50:58,097 Como você sabe? 766 00:50:59,015 --> 00:51:00,016 Eu sei. 767 00:51:00,433 --> 00:51:02,810 Eu carreguei a água do prefeito porque tive que fazer isso, vereador. 768 00:51:02,977 --> 00:51:04,771 Eu adoraria ver alguns sangue novo nesta cidade. 769 00:51:05,313 --> 00:51:09,525 E eu adoraria a chance de fazer a coisa certa para este departamento de polícia, para variar. 770 00:51:29,337 --> 00:51:31,422 Espere até que ele vire a esquina. 771 00:51:35,551 --> 00:51:37,887 Escritório distrital de Watkins - Rua Gilmore. 772 00:51:38,471 --> 00:51:39,931 E fodam-se os sinais vermelhos, cara. 773 00:51:42,392 --> 00:51:44,269 (Pneus cantando) 774 00:51:44,352 --> 00:51:45,687 (Norman ri) 775 00:51:47,689 --> 00:51:50,191 Não é um lugar que você espera para encontrar algum gangster - 776 00:51:51,150 --> 00:51:52,610 polícia, aliás. 777 00:51:54,362 --> 00:51:57,824 - Ouvi dizer que você sabia de algo que eu não sabia. - Já te disse antes, 778 00:51:58,324 --> 00:52:00,702 Eu faço disso meu negócio para manter o ouvido atento ao chão. 779 00:52:01,202 --> 00:52:03,162 Eu faço questão de fazer negócios. 780 00:52:03,413 --> 00:52:05,373 Estamos fazendo negócios ou estamos apenas conversando? 781 00:52:05,832 --> 00:52:07,166 E se for conversa, eu vou a pé. 782 00:52:07,250 --> 00:52:08,668 Eu ouvi as pessoas puxando a segurança 783 00:52:08,751 --> 00:52:11,462 no jogo de cartas não estávamos muito entusiasmados em seus salários. 784 00:52:12,630 --> 00:52:14,066 Achei que era só uma questão de tempo 785 00:52:14,090 --> 00:52:16,801 antes que eles encontrassem um caminho para obter a devida compensação. 786 00:52:17,719 --> 00:52:19,053 E você não pensou em me contar? 787 00:52:19,721 --> 00:52:22,015 Um homem aprende melhor quando se queima. 788 00:52:23,266 --> 00:52:25,026 Como posso te conhecer não está inventando essa merda? 789 00:52:25,184 --> 00:52:27,603 Você não. As coisas acontecem na rua. 790 00:52:28,479 --> 00:52:29,981 A prova é difícil de encontrar. 791 00:52:34,694 --> 00:52:36,738 Vá em frente, abra-o. 792 00:52:41,909 --> 00:52:44,746 Fora da rua, há todo tipo de prova. 793 00:52:45,330 --> 00:52:49,917 Eles planejam executar aqueles na sexta-feira - cronometrar com a eleição, eu acho, 794 00:52:50,460 --> 00:52:54,422 mostre que eles estão fazendo seu trabalho, limpando subindo a cidade, derrubando um chefão. 795 00:52:55,256 --> 00:52:56,466 Como você conseguiu isso? 796 00:52:56,549 --> 00:52:59,427 Já te disse antes, eu continuo meu ouvido no chão. 797 00:52:59,761 --> 00:53:02,430 - O que você vai fazer com isso? - Talvez nada. 798 00:53:03,348 --> 00:53:05,391 Charlie não faz parte da cooperativa. 799 00:53:07,185 --> 00:53:09,062 Ou talvez eu dê uma gorjeta a ele mediante o pagamento de uma taxa. 800 00:53:10,605 --> 00:53:13,566 O que você acha que um homem com muito dinheiro pagaria 801 00:53:14,233 --> 00:53:15,443 pela sua liberdade? 802 00:53:17,153 --> 00:53:19,364 Você sabe, ultimamente... 803 00:53:20,531 --> 00:53:23,076 Eu venho descobrir alguém tentando para tirar fotos em mim. 804 00:53:23,451 --> 00:53:25,745 - Fotos? - Vídeo. 805 00:53:26,788 --> 00:53:28,790 Você ouviu alguma coisa sobre mim através de suas viagens? 806 00:53:30,625 --> 00:53:32,210 Não tive incentivo para ouvir. 807 00:53:36,214 --> 00:53:37,465 Você faz agora. 808 00:53:52,814 --> 00:53:57,902 Uma coisa é ficar de fora das primárias. É outra para eu ligar para Clarence Royce. 809 00:53:58,778 --> 00:54:00,905 - Garantido. - E se eu pulasse, 810 00:54:01,322 --> 00:54:03,074 por que não pousar atrás de Tony Gray? 811 00:54:03,991 --> 00:54:05,910 Pelo menos ele está do meu lado dos trilhos. 812 00:54:06,327 --> 00:54:07,453 Tony não pode vencer. 813 00:54:07,912 --> 00:54:08,913 Eu posso. 814 00:54:11,374 --> 00:54:15,837 Olha, a verdade é que tudo o que eu puder fazer para você, o prefeito pode igualar ou dobrar. 815 00:54:16,129 --> 00:54:20,049 Eu tenho uma organização de base muito boa mas nada nem perto do seu tipo de dinheiro. 816 00:54:20,550 --> 00:54:22,677 Agora, vou pagar com qualquer um você quer que eu faça isso. 817 00:54:22,844 --> 00:54:25,805 Eu sei que você quer Daniels no 11º e Stokes no 10º. 818 00:54:26,347 --> 00:54:28,808 Vou ficar longe de qualquer ingresso você acha que eu posso fazer mal. 819 00:54:29,350 --> 00:54:32,061 Eu sei que não sou ideia de todos de uma pechincha do seu lado da cidade. 820 00:54:33,062 --> 00:54:35,898 Mas agora, a uma semana das primárias, 821 00:54:36,566 --> 00:54:39,360 o fato é que Royce e eu precisamos de você. 822 00:54:40,319 --> 00:54:41,529 Depois da eleição, 823 00:54:41,654 --> 00:54:44,157 a equação muda para ele, mas não para mim. 824 00:54:44,699 --> 00:54:47,201 Sou um prefeito branco em uma cidade de maioria negra, 825 00:54:47,368 --> 00:54:49,537 e se eu vou fazer qualquer coisa - e, delegado, 826 00:54:49,620 --> 00:54:51,497 Estou falando sério sobre consertar esta cidade - 827 00:54:51,581 --> 00:54:53,666 Vou ter que governar por consenso. 828 00:54:54,250 --> 00:54:56,810 Se você me apoiar, você terá uma voz dentro da minha administração 829 00:54:56,836 --> 00:54:58,629 simplesmente porque vou precisar. 830 00:55:02,592 --> 00:55:04,385 Última enquete que Clarence me mostrou, 831 00:55:05,219 --> 00:55:06,554 ele subiu sete pontos. 832 00:55:08,222 --> 00:55:10,558 Besteira. Estou dentro de quatro. 833 00:55:12,560 --> 00:55:14,562 (Trovão) 834 00:55:16,272 --> 00:55:19,233 - Você não vai precisar disso. - Eu sei. 835 00:55:21,944 --> 00:55:23,738 - Aqui? - Sim, aqui. 836 00:56:02,235 --> 00:56:03,444 (Randy) Dia. 837 00:56:03,611 --> 00:56:05,571 Ei, desligue-o - a lâmpada pode ficou muito quente. 838 00:56:06,614 --> 00:56:07,854 (Randy) Ou a bateria está acabando. 839 00:56:09,784 --> 00:56:10,785 Devíamos voltar. 840 00:56:14,997 --> 00:56:18,000 - Ei, cara, isso fede, cara. - Não é como se fosse. 841 00:56:32,974 --> 00:56:34,600 (Dukie) Veja, ele não se mexe. 842 00:56:38,062 --> 00:56:39,188 Sim. 843 00:56:40,773 --> 00:56:42,441 O sangue ainda grudava em seu cabelo. 844 00:56:43,317 --> 00:56:44,527 Ele morreu? 845 00:56:45,736 --> 00:56:46,737 Ele morreu. 846 00:56:47,989 --> 00:56:48,990 Lextoo? 847 00:56:49,574 --> 00:56:51,158 Ele morreu. Todos eles são. 848 00:56:52,326 --> 00:56:53,327 Sente-se melhor? 849 00:56:54,829 --> 00:56:56,163 Donut errado, yo. 850 00:56:57,123 --> 00:56:58,499 Não há nenhum morto especial. 851 00:57:01,919 --> 00:57:03,588 Só está morto.