1 00:00:08,092 --> 00:00:10,845 (As magnólias selvagens: Fume meu cachimbo da paz) 2 00:00:10,928 --> 00:00:13,514 Você está beliscando comigo a noite toda, filho. 3 00:00:13,598 --> 00:00:17,602 O que preciso descobrir é, você está pronto para morder a bunda inteira? 4 00:00:17,685 --> 00:00:19,645 Não estou comigo uma montanha perto do meu cotovelo. 5 00:00:19,729 --> 00:00:21,522 Você está bem. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,817 Você gosta do carro da cidade? 7 00:00:26,277 --> 00:00:28,946 Vocês, jovens, todos vocês gostam deles Lexus 8 00:00:29,322 --> 00:00:33,618 e hum-porra vsu porra u-ray 9 00:00:33,868 --> 00:00:37,163 ou alguma merda, não sei. Veja, mas eu? 10 00:00:37,455 --> 00:00:39,081 Eu gosto de um carro urbano. 11 00:00:40,666 --> 00:00:42,835 O homem parece quieto e correto em um deles. 12 00:00:43,419 --> 00:00:44,754 Então, eu te digo uma coisa - 13 00:00:44,837 --> 00:00:45,963 você ganha isso, 14 00:00:47,381 --> 00:00:49,926 você não se esqueça de escolher um para você, filho. 15 00:01:01,395 --> 00:01:02,396 Bye Bye. 16 00:01:05,650 --> 00:01:06,901 Altura de começar. 17 00:01:13,866 --> 00:01:15,826 Merda, negro, vire. 18 00:01:17,995 --> 00:01:19,538 O homem tem clubes. 19 00:01:20,790 --> 00:01:24,043 Um dia em breve eu estou saindo com um rolinho, ouviu? 20 00:01:24,126 --> 00:01:26,087 Como você estuda aqui, filho, 21 00:01:26,170 --> 00:01:30,424 Eu suspeito que você vai sair daqui com Morgan Freeman para dirigi-lo para você também. 22 00:01:30,508 --> 00:01:31,926 (Risos) 23 00:01:38,557 --> 00:01:40,351 Vejo vocês na próxima vez. 24 00:01:52,947 --> 00:01:55,866 - Estou no supermercado em Monroe. - Tudo bem. 25 00:01:55,992 --> 00:01:58,327 (Super júnior: Oh nuel man eun) 26 00:02:15,219 --> 00:02:16,721 Água, $ 1. 27 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 Que porra é essa? 28 00:02:37,825 --> 00:02:41,746 Você acha que eu sonho em vir trabalhar nesta merda em uma manhã de domingo? 29 00:02:41,829 --> 00:02:44,623 Diga a todos os meus amigos que bom trabalho eu consegui? 30 00:02:44,957 --> 00:02:47,585 Estou trabalhando para sustentar uma família, cara. 31 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 Finja que não estou falando com você. 32 00:02:50,588 --> 00:02:53,132 Finja que nem estou nesta terra. 33 00:02:53,215 --> 00:02:54,216 Eu sei o que você é. 34 00:02:55,426 --> 00:02:57,595 E eu não vou pisar, mas eu sou um homem. 35 00:02:57,887 --> 00:03:00,931 E você apenas corta essa merda e age como você nem sabe que estou lá. 36 00:03:01,182 --> 00:03:02,433 Eu não. 37 00:03:06,020 --> 00:03:07,021 Estou aqui. 38 00:03:09,023 --> 00:03:11,776 Olha, eu te disse Eu não estava indo até você. 39 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Não estou desrespeitando você, filho. 40 00:03:15,654 --> 00:03:17,073 Você quer que seja de uma maneira. 41 00:03:18,699 --> 00:03:19,700 O que? 42 00:03:20,034 --> 00:03:21,911 - Você quer que seja de um jeito. - Eu não sei... 43 00:03:21,994 --> 00:03:23,871 - Você quer que seja de um jeito. - Cara, pare. 44 00:03:24,622 --> 00:03:26,290 Pare de dizer isso. 45 00:03:27,208 --> 00:03:29,710 (Música de torrada negra: Gita, siga em frente) 46 00:03:30,211 --> 00:03:32,129 Mas é o contrário. 47 00:03:57,238 --> 00:04:00,491 Quando você anda pelo jardim 48 00:04:00,866 --> 00:04:02,618 cuidado com suas costas 49 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 bem, me desculpe 50 00:04:05,538 --> 00:04:07,998 ande pela trilha reta e estreita 51 00:04:08,165 --> 00:04:11,168 se você anda com Jesus 52 00:04:11,669 --> 00:04:13,587 ele tem 7! Salve sua alma 53 00:04:14,171 --> 00:04:18,634 tenho que manter o diabo no buraco 54 00:04:18,717 --> 00:04:21,095 ele tem fogo e fúria 55 00:04:22,012 --> 00:04:23,973 ao seu comando 56 00:04:24,181 --> 00:04:26,684 bem, você não precisa se preocupar 57 00:04:26,767 --> 00:04:29,103 segure na mão de Jesus 58 00:04:29,186 --> 00:04:31,939 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 59 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 quando o trovão ressoa 60 00:04:34,859 --> 00:04:37,736 mas você tem que manter o diabo 61 00:04:38,028 --> 00:04:39,697 no buraco 62 00:04:39,822 --> 00:04:41,407 (homem fala no rádio) 63 00:04:44,160 --> 00:04:46,704 Ah, sim, mm 64 00:04:50,833 --> 00:04:53,169 nós 7! Esteja a salvo de Satanás 65 00:04:53,252 --> 00:04:55,171 (homem fala no rádio) 66 00:04:56,839 --> 00:04:59,216 Tenho que manter o diabo 67 00:04:59,550 --> 00:05:01,802 no buraco 68 00:05:03,512 --> 00:05:06,140 mantenha-o no buraco no buraco 69 00:05:06,223 --> 00:05:08,684 no buraco no buraco 70 00:05:08,767 --> 00:05:11,437 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 71 00:05:11,520 --> 00:05:13,981 No buraco no buraco 72 00:05:14,148 --> 00:05:16,692 mantenha-o no buraco mantenha-o no... 73 00:05:16,775 --> 00:05:18,694 No buraco no buraco 74 00:05:18,944 --> 00:05:20,946 (sino toca) 75 00:05:28,329 --> 00:05:30,331 (Trem) 76 00:05:31,081 --> 00:05:33,083 (Apito do trem) 77 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 Estou dizendo, cara, do jeito que ela era, "aah" em chiquan, tipo... 78 00:05:41,258 --> 00:05:44,803 "Ria agora, vadia fedorenta! Rir agora, hein? Como você gosta disso? 79 00:05:44,887 --> 00:05:47,532 - "Como você gosta que eu corte seus peitos?" - Afaste-se de mim. 80 00:05:47,556 --> 00:05:50,351 "Como você gosta, eu esculpo sua buceta até o queixo?" 81 00:05:50,434 --> 00:05:52,245 - O que? - Ele disse para deixá-lo em paz, então deixe-o em paz. 82 00:05:52,269 --> 00:05:55,606 - Só estou dizendo. - Isso é tudo que você faz, basta dizer. 83 00:05:55,689 --> 00:05:58,567 - Cara, a merda foi uma merda. - Então foi uma merda. 84 00:06:01,278 --> 00:06:04,198 O pai dela matou uns três polícias. 85 00:06:04,615 --> 00:06:06,033 - O que? - Não, é verdade. 86 00:06:06,116 --> 00:06:08,577 Seu pai matou três policiais e a mãe dela cozinha gatos. 87 00:06:08,661 --> 00:06:10,538 - Preto, por favor, cara. - Foi o que ouvi. 88 00:06:10,621 --> 00:06:12,748 Ela cozinha gatos e os serve e essas coisas. 89 00:06:12,831 --> 00:06:15,334 Sirva-os para quem, filhos da puta comedores de gato cozido? 90 00:06:15,417 --> 00:06:18,045 - Quem quer uns gatos cozidos para ele? - Ouvi dizer que é assim que ela vive. 91 00:06:18,128 --> 00:06:19,547 Preto, você foi fervido. 92 00:06:19,630 --> 00:06:21,911 Laetitia mora em um deles casas coletivas perto de Edmondson. 93 00:06:23,175 --> 00:06:26,971 Nesses lugares você não precisa comer gatos para te deixar louco. 94 00:06:30,808 --> 00:06:31,892 Ei, treinador! 95 00:06:39,149 --> 00:06:42,109 Se o garoto não vier, você pode bem, deixe eu e Michael entrar no ringue. 96 00:06:42,152 --> 00:06:45,072 - Nenhum de vocês viu aranha hoje? - Eu não o vi. 97 00:06:45,155 --> 00:06:48,492 Agora, como diabos ele vai lutar semana que vem se ele não aparecer para treinar? 98 00:06:49,827 --> 00:06:51,245 Eu te digo o que - 99 00:06:51,328 --> 00:06:53,247 até o menino aparecer para a aula, 100 00:06:53,330 --> 00:06:55,916 você pode amarrá-los e pise no tapete uma vez. 101 00:06:56,166 --> 00:06:57,543 (Risos) 102 00:06:57,835 --> 00:06:59,003 Não, não, não, não, não. 103 00:06:59,336 --> 00:07:01,505 Ele não. Meu. 104 00:07:02,006 --> 00:07:04,592 - Oh! - Hum-hum. 105 00:07:04,675 --> 00:07:08,304 Vou te mostrar o mais gentilmente que puder o quanto você não sabe, certo? 106 00:07:08,387 --> 00:07:11,098 Sim, negro, esse é seu idiota. Você está prestes a levar uma surra. 107 00:07:19,481 --> 00:07:21,317 Seu melhor sábado? 108 00:07:21,734 --> 00:07:24,528 Você fica por aí, você pode me ver pregar sobre alguns jovens, 109 00:07:24,695 --> 00:07:27,448 esquerda solene e direita santificada. 110 00:07:28,407 --> 00:07:30,784 Por que você está aqui no domingo, Deacon? 111 00:07:30,868 --> 00:07:33,370 Você precisa ver a Sra. Donnelly no meio de tilghman. 112 00:07:33,454 --> 00:07:36,957 Ela tem algum trabalho de custódia, você pode chamá-lo. Salário da União. 113 00:07:37,041 --> 00:07:39,543 - Custódia? - Ver a Sra. Donnelly amanhã. 114 00:07:39,627 --> 00:07:41,629 Ela pode explicar melhor do que eu. 115 00:07:42,921 --> 00:07:46,383 Diga-me uma coisa - como é que você tem tanta sabedoria 116 00:07:46,467 --> 00:07:48,260 sobre quem deveria estar onde? 117 00:07:48,344 --> 00:07:51,221 Um bom homem da igreja está sempre na merda de todo mundo. 118 00:07:52,056 --> 00:07:53,515 É assim que fazemos. 119 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Ei, treinador, você está pronto? 120 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 (Jogo na TV) 121 00:08:03,734 --> 00:08:07,237 - Quem está ganhando? - Ninguém ganha. 122 00:08:07,363 --> 00:08:09,615 Um lado perde mais lentamente. 123 00:08:11,742 --> 00:08:14,161 Por que não saímos de casa? 124 00:08:14,453 --> 00:08:17,081 Dar um passeio. Hoje o dia está ótimo. 125 00:08:18,082 --> 00:08:21,251 Eu tenho essa conversa que preciso dar para minha primeira menstruação 126 00:08:21,835 --> 00:08:23,462 sobre o que aconteceu. 127 00:08:23,545 --> 00:08:24,922 Uma hora. 128 00:08:27,257 --> 00:08:28,592 Eu tenho que... 129 00:08:29,593 --> 00:08:32,596 Eu tenho que dizer algo para aquelas crianças. Quero dizer... 130 00:08:37,226 --> 00:08:39,520 Veja? Alguém está ganhando. 131 00:08:43,941 --> 00:08:45,776 Eu não esperava você até amanhã. 132 00:08:45,859 --> 00:08:48,404 Eu ouvi meu novo time teve o turno de fim de semana. 133 00:08:48,737 --> 00:08:53,242 E além disso, pensei que se conseguisse a minha merda de crimes graves no domingo, 134 00:08:53,450 --> 00:08:56,328 eu não teria que me deparar aquele filho da puta Marimow. 135 00:08:56,954 --> 00:08:59,832 Marimow não descarte o talento levianamente. 136 00:08:59,915 --> 00:09:02,251 Ele o afasta com muita força. 137 00:09:02,334 --> 00:09:04,169 Freamon chegou aqui sexta-feira. 138 00:09:04,253 --> 00:09:06,547 Sim, Lester é rápido assim. 139 00:09:07,464 --> 00:09:09,633 Ali está o escritório do coronel. 140 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Esta é minha humilde morada. O conselho. 141 00:09:12,636 --> 00:09:15,013 E aqui, esta é a sua mesa. 142 00:09:18,976 --> 00:09:21,311 - Está limpo. - Você vai consertar isso. 143 00:09:21,478 --> 00:09:24,189 Uma mesa limpa é o sinal de uma mente doente. 144 00:09:24,648 --> 00:09:26,233 Homicídio. 145 00:09:26,316 --> 00:09:27,735 Droga. 146 00:09:27,818 --> 00:09:30,738 Não sei para onde foi sua cadeira. Faça disso o seu primeiro caso. 147 00:09:30,821 --> 00:09:32,661 E abaixe isso, sim? Você mora aqui agora. 148 00:09:35,659 --> 00:09:38,829 Ah, olhe. Trabalho policial real. 149 00:09:45,002 --> 00:09:48,005 - Algum desses? - Ele é o único, bem ali. 150 00:09:49,298 --> 00:09:50,674 Basta colocar na cabeça da fruta. 151 00:09:50,758 --> 00:09:54,219 A próxima coisa é que a fruta cai no chão e sua garota toda gritando 152 00:09:54,511 --> 00:09:57,806 e essa merda rosa saindo o lado de sua cabeça. 153 00:09:58,182 --> 00:10:01,393 O beliche, trabalhando nos finais de semana. 154 00:10:01,643 --> 00:10:03,395 O homem é dedicado. 155 00:10:04,313 --> 00:10:06,982 Eu vou ser seu parceiro com crutchfield para começar. 156 00:10:07,065 --> 00:10:09,276 Você não vai pegar nada nos primeiros meses. 157 00:10:09,359 --> 00:10:11,779 Dê-lhe tempo para aprender o básico. 158 00:10:12,321 --> 00:10:14,239 Nossos arquivos h por ano. 159 00:10:14,823 --> 00:10:16,283 Despejo de testemunhas. 160 00:10:17,159 --> 00:10:19,203 Nosso mausoléu de gravata cortada. 161 00:10:20,162 --> 00:10:21,538 O café. 162 00:10:22,164 --> 00:10:25,542 E as caixas de correio, organizado por turno e esquadrão. 163 00:10:27,294 --> 00:10:28,670 Lester. 164 00:10:28,754 --> 00:10:31,006 Eu acredito que vocês dois refugiados conheçam-se bem. 165 00:10:31,548 --> 00:10:33,342 Ainda está pensando nisso? 166 00:10:33,425 --> 00:10:36,553 - Um pouco, sim. - Você vai se sair bem. Muito bem. 167 00:10:36,887 --> 00:10:40,224 Por mais terno que seja este momento, detetive, você tem correspondência. 168 00:10:44,353 --> 00:10:46,772 (Lester) Você já colocou Lyon na sua cola? 169 00:10:46,855 --> 00:10:49,858 (Jay) Outra mudança nas sondas de metano. 170 00:10:50,150 --> 00:10:53,987 Eu ligaria para esse número. Fique por dentro essa merda antes de você pegar um caso. 171 00:10:54,196 --> 00:10:55,322 Cadeira ou sem cadeira. 172 00:11:10,379 --> 00:11:12,923 O que diabos é uma sonda de metano? 173 00:11:17,219 --> 00:11:19,346 - Olá, Kathleen O'Shea. - Sim, olá? 174 00:11:19,429 --> 00:11:20,430 Hum-hm. 175 00:11:20,514 --> 00:11:24,017 Preciso falar com o Sr. Lyon sobre os protocolos. 176 00:11:24,101 --> 00:11:25,769 Perdão? 177 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Sr. Lyon, por favor. 178 00:11:27,896 --> 00:11:29,982 Você parece um pouco velho para isso, querido. 179 00:11:30,065 --> 00:11:34,528 Com licença? Quem é esse? Este é o detetive Greggs com o... 180 00:11:34,611 --> 00:11:36,947 Este é o zoológico da cidade de Baltimore. 181 00:11:37,155 --> 00:11:39,700 Tudo bem, e este é o detetive Greggs... 182 00:11:39,783 --> 00:11:42,244 E você está chamando por um Sr. Leão. 183 00:11:43,161 --> 00:11:45,163 (risos) 184 00:11:45,622 --> 00:11:47,124 Sinto muito. 185 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 Eu disquei errado. 186 00:11:49,042 --> 00:11:51,044 - (Tom de discagem) - (Risos) 187 00:11:51,962 --> 00:11:53,797 Sonda de metano. 188 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 (Rugidos) 189 00:12:00,095 --> 00:12:01,430 (Imita macaco) 190 00:12:01,972 --> 00:12:05,475 Bicha com cicatrizes. Eu preciso caçá-lo, 191 00:12:05,559 --> 00:12:07,559 porque não há proteção contra essa merda. 192 00:12:07,603 --> 00:12:08,896 (Cammilionário: Ridin') 193 00:12:08,979 --> 00:12:11,315 Não posso planejar contra aquele negro. É como... 194 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 - Você sabe como ele é. - Do que ele gosta? 195 00:12:13,191 --> 00:12:16,820 Ele gosta de um deles terrorista filhos da puta. Explodindo merda só para. 196 00:12:16,904 --> 00:12:19,656 Não importa quem se machuque, que tipo de sentido isso faz. 197 00:12:19,740 --> 00:12:21,533 - Ele tem razão. - Hehe. 198 00:12:21,617 --> 00:12:23,285 E o governo, certo? 199 00:12:23,368 --> 00:12:27,247 Se eles tiverem um desses ataques terroristas, eles cortaram delta ou quem quer que seja, alguma folga. 200 00:12:27,497 --> 00:12:29,708 As companhias de seguros, os bancos, 201 00:12:29,791 --> 00:12:33,253 todo o nasdaq e essas merdas ganham algum tempo para pagar o que devem, 202 00:12:33,337 --> 00:12:35,537 porque o governo sabe não há nada que eles possam fazer. 203 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Sim, eu sei que você vê isso. Você vê o quadro geral. 204 00:12:39,343 --> 00:12:41,762 Problema com os negros hoje, eles sempre veem a visão estreita. 205 00:12:42,262 --> 00:12:44,056 - Muito legal. - O que? 206 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 Você gosta disso? 207 00:12:48,101 --> 00:12:51,688 Eu já o tenho há muito tempo. Tem alguns valores sentimentais. 208 00:12:51,897 --> 00:12:53,941 - Só uma coisa. - Qual é o valor real? 209 00:12:55,025 --> 00:12:58,403 - Huh? - Valor real? Não sou muito de sentimentalismo. 210 00:12:58,820 --> 00:13:01,782 Ah, você sabe. Já faz um tempo desde que verifiquei. 211 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 Quero dizer, a flutuação na economia global e tudo mais. 212 00:13:05,118 --> 00:13:06,995 - Eu vou descobrir para você. - Você não precisa. 213 00:13:07,079 --> 00:13:08,956 Eu vou descobrir para você. 214 00:13:12,167 --> 00:13:13,961 O dedo inchou com o passar dos anos. 215 00:13:14,044 --> 00:13:16,129 - Precisa de ajuda? - Sim, cara, você precisa de ajuda? 216 00:13:16,213 --> 00:13:18,298 Não, entendi, entendi. 217 00:13:18,382 --> 00:13:20,634 - Talvez use um pouco de cuspe. - Não quero a saliva do homem. 218 00:13:20,717 --> 00:13:22,219 Eu entendi agora. 219 00:13:26,765 --> 00:13:31,103 Omar não é terrorista. Ele é apenas mais um negro com uma arma. 220 00:13:31,269 --> 00:13:33,480 E você também não é uma companhia aérea delta. 221 00:13:33,563 --> 00:13:35,399 Você é apenas um negro que levou suas merdas. 222 00:13:35,482 --> 00:13:37,025 Então, traga-me o que você deve 223 00:13:37,109 --> 00:13:40,278 e falar que global bagunça econômica em outro lugar. 224 00:13:41,071 --> 00:13:42,280 Sinta-me? 225 00:13:43,156 --> 00:13:44,408 Sim. 226 00:13:50,080 --> 00:13:51,248 Eu tenho outro jogo. 227 00:13:51,873 --> 00:13:53,917 Quanto você já caiu? 228 00:13:54,584 --> 00:13:56,878 Aprender seus caminhos requer paciência. 229 00:13:56,962 --> 00:13:59,965 Dinheiro também. Quanto você precisa desse tempo? 230 00:14:00,173 --> 00:14:01,758 Cento e meio deveria bastar. 231 00:14:02,259 --> 00:14:03,844 Cento e meio? 232 00:14:04,094 --> 00:14:07,097 Eu pego aquele idiota com nariz de galinha um dia em breve. 233 00:14:07,597 --> 00:14:09,558 Leve super stick também. 234 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 Leve todos eles. 235 00:14:12,978 --> 00:14:16,982 Caso contrário, talvez eu fique entediado, mande você pegá-los. 236 00:14:19,359 --> 00:14:22,863 E o que quero dizer, Coronel Foerster, é esse o seu homem Norris, 237 00:14:22,946 --> 00:14:25,407 ele está fodendo o cachorro nisso, maneira como eu ouço. 238 00:14:25,490 --> 00:14:27,325 Senhor, este é um caso de alta prioridade, 239 00:14:27,409 --> 00:14:29,745 e há uma possibilidade de uma testemunha assassinada. 240 00:14:29,828 --> 00:14:33,206 Nós nem sabemos ainda se esse foi o motivo do assassinato. 241 00:14:33,623 --> 00:14:36,251 - Este é o meu ponto. - Norris é um profissional, senhor. 242 00:14:37,377 --> 00:14:40,422 Sua taxa de liberação este ano diz Othennise, coronel. 243 00:14:44,718 --> 00:14:46,261 Senhor, Norris é um bom policial. 244 00:14:46,344 --> 00:14:48,889 Olha, Ray, precisamos de alguém quem pode trabalhar duro, 245 00:14:48,972 --> 00:14:51,808 trabalhe o tempo todo, trabalhe até cair. 246 00:14:51,892 --> 00:14:55,270 E eu entendo que acabamos de bombar um pouco de sangue fresco em homicídio - 247 00:14:55,353 --> 00:14:57,898 fêmea, pegou uma na fila alguns anos atrás. 248 00:14:58,023 --> 00:14:59,483 Ela nunca trabalhou em homicídios. 249 00:14:59,691 --> 00:15:01,276 Olhos frescos, então. 250 00:15:01,359 --> 00:15:02,903 Mas com todo o respeito, senhor, 251 00:15:02,986 --> 00:15:07,991 se eu pudesse garantir que não há mais informações chegaria à imprensa antes do dia das eleições, 252 00:15:08,116 --> 00:15:10,952 seria possível manter investigadores veteranos trabalhando nisso, senhor? 253 00:15:11,036 --> 00:15:13,205 Eu me ressinto da implicação. 254 00:15:18,585 --> 00:15:20,253 Minhas desculpas, senhor. 255 00:15:22,506 --> 00:15:26,760 Você está matando meu tempo vindo aqui. Se você não percebeu, isso está nos custando dinheiro. 256 00:15:27,052 --> 00:15:31,389 Como vou confiar em você se você continuar contando mente, dizendo uma coisa e fazendo outra? 257 00:15:31,473 --> 00:15:33,475 Perdi a sexta-feira, só isso. 258 00:15:33,558 --> 00:15:37,646 Olha, pense assim: a escola é trabalho. Eles são a mesma coisa agora. 259 00:15:37,729 --> 00:15:40,107 Você está faltando na escola é como não aparecer para trabalhar. 260 00:15:40,398 --> 00:15:43,610 E eu ouvi, inventei, e testei todas as desculpas inventadas. 261 00:15:43,693 --> 00:15:46,404 Então, a menos que você esteja morto ou morrendo, não há nenhum que você possa usar. 262 00:15:46,571 --> 00:15:49,533 - Eu disse que vou. - Sim, ok, eu sei. 263 00:15:49,699 --> 00:15:53,370 Para a escola ou fora do negócio, você vai. Vamos. 264 00:15:54,871 --> 00:15:57,290 Ficar para trás não é o caminho para começar um ano letivo, 265 00:15:57,374 --> 00:15:59,209 especialmente depois de um hiato de três anos. 266 00:15:59,793 --> 00:16:01,545 Não vimos você desde que você se matriculou. 267 00:16:01,628 --> 00:16:04,381 Existe uma razão para você não se juntar a nós? 268 00:16:06,758 --> 00:16:07,843 (Bolhas suspiram) 269 00:16:08,844 --> 00:16:11,847 Olha, eu sei que você está procurando por Sherrod. 270 00:16:12,806 --> 00:16:14,432 Quero me desculpar pelo garoto. 271 00:16:14,516 --> 00:16:16,810 Ele tem me ajudado a abrir um negócio. 272 00:16:17,227 --> 00:16:20,564 Mas ele precisa estar aqui. Não há dúvida disso. 273 00:16:20,647 --> 00:16:22,983 - Depende dele. - É isso que venho tentando dizer. 274 00:16:23,066 --> 00:16:25,902 - É isso aí. - E aí, meu jovem? 275 00:16:26,736 --> 00:16:28,029 Estou bem. 276 00:16:30,740 --> 00:16:33,743 Uma coisa embora tenha sido me incomodando, senhora - 277 00:16:34,327 --> 00:16:36,746 se Sherrod já errou nos últimos três anos, 278 00:16:36,830 --> 00:16:39,040 ele deveria talvez estar de volta na quinta ou sexta série, 279 00:16:39,249 --> 00:16:41,877 em vez de estar de acordo com sua idade? Para que ele possa acompanhar o trabalho. 280 00:16:41,960 --> 00:16:43,587 Promoção social. 281 00:16:43,753 --> 00:16:45,088 Com licença? 282 00:16:45,172 --> 00:16:47,632 Não temos os recursos para repetir níveis de escolaridade, 283 00:16:47,716 --> 00:16:50,677 e sentimos que devemos colocar as crianças mais velhas nas classes mais novas 284 00:16:50,760 --> 00:16:54,723 é injusto com os professores que responsável pela manutenção da ordem. 285 00:16:54,931 --> 00:16:57,601 Seu sobrinho foi promovido socialmente. 286 00:16:57,684 --> 00:16:59,936 Ele é um aluno da oitava série foi para o ensino médio. 287 00:17:03,106 --> 00:17:05,692 Desculpe, mas a Sra. Johnson aqui sobre qadriyyah. 288 00:17:05,775 --> 00:17:07,694 Com licença por um momento. 289 00:17:11,239 --> 00:17:13,408 - Bill, isso é loucura. - Eu disse isso a ele. 290 00:17:13,617 --> 00:17:15,952 Se isso vazar, em quem você acha que vai cair? 291 00:17:16,244 --> 00:17:18,955 Eu tenho dois anos para fazer 40 e um aumento nas pensões. 292 00:17:19,039 --> 00:17:23,877 Olha, eu também não concordo com a ligação, mas a decisão é dele, não sua, nem minha. 293 00:17:23,960 --> 00:17:27,923 Ele é aquele que está na prefeitura todos os dias tendo sua bunda mastigada. 294 00:17:38,433 --> 00:17:40,393 (Bate-papo) 295 00:17:40,477 --> 00:17:42,229 Eu não me importo com nada do que você diz. 296 00:17:42,312 --> 00:17:45,857 Se você começar uma merda, não poderá reclamar como alguém termina essa merda. 297 00:17:46,191 --> 00:17:49,736 Cara, ela estava com ela desde o começo com espelho e tudo, cara. 298 00:17:49,819 --> 00:17:51,446 Eu não teria esperado. 299 00:17:55,992 --> 00:17:58,245 Sr. Pryzbylewski, este é Sherrod. 300 00:17:58,328 --> 00:18:00,330 - E ele é todo seu. - OK. 301 00:18:01,331 --> 00:18:03,124 Sente-se, Sherrod. 302 00:18:09,464 --> 00:18:11,132 Ok, ouça. 303 00:18:12,217 --> 00:18:13,927 - Eu gostaria... - (Risos) 304 00:18:14,010 --> 00:18:16,846 Todo mundo... Pessoal, eu gostaria de conversar... 305 00:18:17,722 --> 00:18:18,807 Ouça! 306 00:18:19,099 --> 00:18:20,558 (Silencioso) 307 00:18:21,226 --> 00:18:23,395 Agora, todos nós sabemos de uma coisa... 308 00:18:23,478 --> 00:18:26,356 Desagradável aconteceu aqui na sexta-feira, 309 00:18:27,232 --> 00:18:30,527 e eu sei que alguns de vocês ainda estão tentando para entenderem... 310 00:18:30,610 --> 00:18:32,696 Minha cabeça não tem um grande corte. 311 00:18:32,779 --> 00:18:36,408 - (Risos) - E eu gostaria de discutir... 312 00:18:36,491 --> 00:18:39,160 - Ei, é verdade que você é policial? - O que? 313 00:18:39,244 --> 00:18:42,622 Senhorita carmandy no escritório diz: "Sr. Prezbo, ele é policial." 314 00:18:42,706 --> 00:18:44,958 - Você é policial, cara? - Você já atirou em alguém? 315 00:18:45,083 --> 00:18:46,960 - Deveríamos conversar... - Ele não atirou em ninguém. 316 00:18:47,043 --> 00:18:48,712 Olhe para ele. Ei... 317 00:18:48,878 --> 00:18:50,922 Você já prendeu um homem chamado Ashanti Graham? 318 00:18:51,006 --> 00:18:53,133 Às vezes, quando algo ruim acontece... 319 00:18:53,216 --> 00:18:54,676 - Esse é o seu pai? - Não, meu irmão. 320 00:18:54,759 --> 00:18:58,054 - Por que você não pode nos contar se atirou em alguém? - Que tipo de arma você carrega? 321 00:18:58,805 --> 00:19:04,853 Eu costumava ser policial. Agora sou professor. Ser uma polícia não se trata apenas de carregar uma arma. 322 00:19:04,936 --> 00:19:06,980 - Sim, certo. - (Risos) 323 00:19:07,063 --> 00:19:09,649 - Trata-se de trabalhar com a comunidade. - A comunidade? 324 00:19:09,733 --> 00:19:12,819 Vocês não estão na minha comunidade há muito tempo, exceto para atacar as pessoas. 325 00:19:12,902 --> 00:19:16,239 - Ei, Sr. P, você já levou um tiro? - Quero dizer, tipo, bah. 326 00:19:16,406 --> 00:19:18,408 (Risos) 327 00:19:20,035 --> 00:19:22,245 Namond, isso é o suficiente. 328 00:19:23,455 --> 00:19:24,456 Levantar. 329 00:19:25,165 --> 00:19:27,250 Levantar. Voltem para seus lugares. 330 00:19:27,334 --> 00:19:28,835 Obrigado, muito divertido. 331 00:19:28,918 --> 00:19:31,046 Sente-se. Sentem-se em seus lugares! 332 00:19:32,297 --> 00:19:33,840 Sente-se, sente-se. Kwaneese, sente-se. 333 00:19:33,923 --> 00:19:35,300 Sente-se agora. 334 00:19:35,383 --> 00:19:37,802 Ei, Sr. P, você sempre sufocar alguém morto como... 335 00:19:40,096 --> 00:19:42,140 Ei, você já foi filmado? 336 00:19:53,109 --> 00:19:55,278 Sr. P, Ashanti Graham. 337 00:19:55,695 --> 00:19:58,782 Você precisa conhecê-lo. Ele era um jogador de verdade. 338 00:20:20,512 --> 00:20:23,973 Ele trabalha de domingo a quinta, Das 7h00 cedo às 17h00 tarde. 339 00:20:24,349 --> 00:20:26,601 Então, não é uma coisa de trabalho clandestino. 340 00:20:26,684 --> 00:20:28,561 Não, ele não é um policial de verdade. 341 00:20:28,645 --> 00:20:31,064 Ele está em tempo integral nisso Merda do Mickey Mouse aqui. 342 00:20:32,148 --> 00:20:33,817 O que ele fez de novo? 343 00:20:34,317 --> 00:20:35,360 Falei de volta. 344 00:20:35,443 --> 00:20:36,986 (Liga o motor) 345 00:20:37,487 --> 00:20:40,657 - Ir até o topo da colina agora? - Sim, nós também temos isso. 346 00:20:49,999 --> 00:20:51,376 Até mais. 347 00:20:57,882 --> 00:21:00,218 - Hora de decisão, filho. - Ei, qual é a sua jogada? 348 00:21:00,343 --> 00:21:02,762 (Damian campeão: pulando como corda) 349 00:21:10,812 --> 00:21:13,606 Eu disse ao pequeno Kevin atirar duas vezes na cabeça de vocês dois. 350 00:21:13,690 --> 00:21:16,025 Mas vendo como ele fez isso foi embora... 351 00:21:16,109 --> 00:21:17,527 Ah, você é engraçado. 352 00:21:17,610 --> 00:21:20,196 Sim, acho que estou no seu pacote. 353 00:21:22,532 --> 00:21:24,951 - Onde está o garoto - Michael? - Ele não é normal. 354 00:21:25,034 --> 00:21:27,203 Ele está apenas pagando uma dívida. 355 00:21:28,037 --> 00:21:30,457 - Por que? Por que você se importa? - Não importa o porquê. 356 00:21:30,665 --> 00:21:32,459 "Por que" não está no seu repertório, negro. 357 00:21:45,889 --> 00:21:47,891 (Técnica de DJ: Abóbora) 358 00:21:52,896 --> 00:21:56,774 60-40 divididos nisso. Não mexa com o dinheiro do Marlo. 359 00:22:02,238 --> 00:22:04,240 (conversa) 360 00:22:07,076 --> 00:22:10,663 Randy Wagstaff, você não é um aluno da sexta série, não é? 361 00:22:11,289 --> 00:22:12,665 Olá, Sra. Reese. 362 00:22:13,082 --> 00:22:16,503 Se você fosse um aluno da sexta série, isso significaria você e o resto dos idiotas 363 00:22:16,586 --> 00:22:19,172 ainda estaria na minha aula de inglês do primeiro período. 364 00:22:19,255 --> 00:22:21,132 E isso significaria que foi há dois anos. 365 00:22:21,382 --> 00:22:24,010 E isso significaria que o tempo parou no meio de tilghman, 366 00:22:24,093 --> 00:22:26,179 e isso seria uma catástrofe. 367 00:22:26,262 --> 00:22:28,723 - Eu simplesmente esqueci e usei minha camisa velha hoje. - Hum-hum. 368 00:22:28,932 --> 00:22:31,601 Se este não é o seu almoço, então onde está o seu passe de corredor? 369 00:22:37,440 --> 00:22:39,776 Por que não escrever com giz de cera? 370 00:22:40,193 --> 00:22:41,444 Vamos. 371 00:22:43,655 --> 00:22:47,534 - Deacon diz que você é um bom homem. - Bom o suficiente para balançar um esfregão, eu acho. 372 00:22:47,617 --> 00:22:50,537 - Um esfregão? Mais como um aspirador de pó. - O que? 373 00:22:50,620 --> 00:22:53,706 Eu tenho alguns caras como você para me ajudar todo mês de setembro. 374 00:22:53,790 --> 00:22:57,085 Você sai na rua, você encontra essas crianças, você as arrasta. 375 00:22:58,086 --> 00:22:59,712 Um oficial evasivo. 376 00:22:59,879 --> 00:23:03,216 O sistema não foi financiado para oficiais evasivos em 20 anos. 377 00:23:03,299 --> 00:23:06,344 Onde diabos você pensa que está, Condado de Montgomery? 378 00:23:06,427 --> 00:23:10,848 Não, eu mantenho alguns cargos de custódia vazio todos os anos apenas para isso. 379 00:23:10,932 --> 00:23:14,394 Essas crianças? Você os puxa, você os risca da lista. 380 00:23:14,477 --> 00:23:16,896 Cada criança, uma vez, limpa a lista. 381 00:23:17,146 --> 00:23:20,483 Venha outubro, você começa na lista novamente. 382 00:23:22,151 --> 00:23:24,237 O trabalho é seu, se você quiser. Paga 12 por hora. 383 00:23:24,487 --> 00:23:26,489 Com licença, querido. Sentar. 384 00:23:40,420 --> 00:23:42,046 Por que você saiu da aula? 385 00:23:42,130 --> 00:23:44,632 Fiquei com fome, não conseguia me concentrar. 386 00:23:44,799 --> 00:23:47,719 Talvez, Randy, você tenha tido outro razão para administrar os corredores, hein? 387 00:23:47,969 --> 00:23:50,680 - Marcar paredes, talvez? - Uh-uh. Você sabe que não. 388 00:23:50,763 --> 00:23:52,974 Eu não sei de nada. Eu sei que é a segunda semana, 389 00:23:53,057 --> 00:23:55,184 e tenho paredes cobertas de etiquetas. 390 00:23:55,268 --> 00:23:57,854 Isso faz você se sentir bem, passando por isso? 391 00:23:57,937 --> 00:23:58,938 Não sei. 392 00:23:59,022 --> 00:24:00,822 Talvez porque você é o único fazendo a marcação. 393 00:24:00,898 --> 00:24:03,026 - Eu não sou. - Então quem é? 394 00:24:11,868 --> 00:24:13,286 - Senhorita Thompson? - Sim, senhora? 395 00:24:13,369 --> 00:24:15,955 Você poderia me dar o número para a mãe adotiva de Randy Wagstaff? 396 00:24:16,080 --> 00:24:17,749 Por que você quer chamar a senhorita Anna? 397 00:24:17,832 --> 00:24:21,628 Você está matando aula, correndo pelos corredores. Ela tem o direito de saber. 398 00:24:22,045 --> 00:24:23,755 - Esse é o número do trabalho dela? - Sim, senhora. 399 00:24:24,255 --> 00:24:26,549 Aguentar. Espere. 400 00:24:29,677 --> 00:24:31,471 A nova garota, Greggs... 401 00:24:31,554 --> 00:24:33,848 Senhor, isso! Maio, respeitosamente... 402 00:24:33,931 --> 00:24:35,475 Norris está com o prato cheio, ok? 403 00:24:35,725 --> 00:24:37,644 O caso Braddock vai para Greggs. 404 00:24:38,102 --> 00:24:39,687 - O prato dele está bom. - Não, não é. 405 00:24:39,771 --> 00:24:42,732 O prato dele é um monte de merda, ok? Escute-me. 406 00:24:42,899 --> 00:24:45,777 Burrell quer este caso paralisado até que todos votem. 407 00:24:45,860 --> 00:24:47,362 E Rawls? 408 00:24:47,820 --> 00:24:50,948 Como diabos eu sei o que Rawls quer? Ele nunca disse merda nenhuma. 409 00:24:51,032 --> 00:24:53,993 Deixe-me dizer uma coisa, ele sabe que isso é uma merda. 410 00:24:54,077 --> 00:24:58,414 Eu tenho isso correto? Estamos puxando um veterano cancelar um caso pendente e entregá-lo a uma torre 411 00:24:58,498 --> 00:25:01,376 para não fazer progressos oportunos nesse caso? 412 00:25:02,418 --> 00:25:04,003 O caso Braddock para Greggs. 413 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 - Um programa piloto? - Para uma de suas escolas de ensino médio, sim. 414 00:25:09,842 --> 00:25:13,137 - Uma doação de US$ 200.000 está anexada. - Dinheiro grátis. 415 00:25:15,056 --> 00:25:17,767 - Só estou tentando ajudar, Sra. Conway. - Ajudar como? 416 00:25:18,309 --> 00:25:22,689 Você diz que o seu grupo-alvo é a reincidência de infratores violentos. 417 00:25:23,272 --> 00:25:26,317 Você está sugerindo que o o sistema perdeu o controle da escola? 418 00:25:26,401 --> 00:25:28,236 Não, não é isso que estou sugerindo. 419 00:25:28,319 --> 00:25:30,947 O sistema está bem. O sistema é ótimo. 420 00:25:31,114 --> 00:25:33,157 Quero dizer, isso não é sobre o sistema. 421 00:25:33,241 --> 00:25:35,201 Nós apenas vamos tentar encontrar uma maneira 422 00:25:35,284 --> 00:25:39,372 para chegar a algumas das crianças problemáticas que não permanecerão no sistema por muito mais tempo. 423 00:25:41,791 --> 00:25:44,669 Bem, olhe, apenas certifique-se de que não haja confusão. 424 00:25:44,961 --> 00:25:47,380 Nada que deixe alguém chateado, sabe? 425 00:25:47,463 --> 00:25:52,009 Há uma eleição e não queremos colocar nossas escolas no meio dessa bagunça. 426 00:25:52,093 --> 00:25:53,469 Não, de fato. 427 00:25:53,720 --> 00:25:55,722 (Entrevista gravada) 428 00:26:34,510 --> 00:26:36,512 (Suspiros) 429 00:26:59,744 --> 00:27:01,579 (Sirene) 430 00:27:02,038 --> 00:27:04,040 (Risos) 431 00:27:05,541 --> 00:27:08,294 Transando com um carro de rádio como um jovem duende. 432 00:27:08,419 --> 00:27:10,463 Estou um pouco orgulhoso de conhecer você. 433 00:27:10,546 --> 00:27:11,964 Só um pouquinho? 434 00:27:12,048 --> 00:27:14,300 Não é como se não houvesse coisas melhores para fazer. 435 00:27:14,383 --> 00:27:16,302 - Como o que? - Veja, eu te disse, Lester, 436 00:27:16,385 --> 00:27:18,304 o verme virou-se para o meu filho. 437 00:27:18,805 --> 00:27:22,391 - Ouvi dizer que torpedearam a sua escuta. - Sim, eles nos enviaram um novo tenente. 438 00:27:22,475 --> 00:27:25,061 - Marimow da eandt. - O assassino da unidade. 439 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 Lester e Kima foram condenados por homicídio, 440 00:27:27,063 --> 00:27:29,774 e Sydnor está querendo pular na primeira abertura. 441 00:27:29,857 --> 00:27:33,236 - Então, crimes graves estão mortos, hein? - Sim, Lester arrasou bem. 442 00:27:33,361 --> 00:27:34,737 Fui procurar o dinheiro. 443 00:27:35,112 --> 00:27:36,864 Caras como você, você nunca aprende. 444 00:27:36,948 --> 00:27:39,575 - Caras como eu? - Sim, 13 anos... 445 00:27:39,659 --> 00:27:41,035 - Quatro meses. - Quatro meses. 446 00:27:41,118 --> 00:27:42,995 (Risada) 447 00:27:43,079 --> 00:27:45,915 - Vocês pediram reforços ou o quê? - Sim. 448 00:27:46,624 --> 00:27:50,169 Temos documentos de prisão sobre um assassinato para um certo Curtis Anderson, também conhecido como Lex. 449 00:27:50,253 --> 00:27:54,799 Ele está voando há algumas semanas, então não o espero na casa da mãe, mas... 450 00:27:54,924 --> 00:27:57,510 - Qual é o endereço? - 643 Harlem. 451 00:27:57,593 --> 00:28:00,596 Que tal você levar a porta comigo pelos velhos tempos, Jim? 452 00:28:00,680 --> 00:28:03,391 - Eu fico na parte de trás, senhores. - As costas? 453 00:28:03,683 --> 00:28:06,060 Droga, júnior, o verme virou para você. 454 00:28:06,519 --> 00:28:09,239 Você sabe o que dizem sobre o homem quem se oferece para pegar as costas? 455 00:28:09,272 --> 00:28:10,523 Ele compra. 456 00:28:11,065 --> 00:28:13,776 Taverna Bando, hoje à noite às nove, filho. 457 00:28:13,860 --> 00:28:16,070 - Eu me jogo fora depois de uma. - Merda. 458 00:28:16,153 --> 00:28:17,738 Você não acredita em mim, pergunte ao beliche. 459 00:28:18,990 --> 00:28:20,116 Verdadeiro. 460 00:28:30,668 --> 00:28:33,421 - O quarto está vazio. - Sim, porão também. 461 00:28:33,504 --> 00:28:35,673 - Claro. - Sim. 462 00:28:45,057 --> 00:28:46,392 Claro. 463 00:28:47,852 --> 00:28:49,896 Nove esta noite, Mcnulty, 464 00:28:49,979 --> 00:28:51,647 taberna do bando. 465 00:28:57,278 --> 00:28:59,488 Ele não está aqui. Eu te disse. 466 00:29:05,244 --> 00:29:06,913 Ele está voltando para casa de novo? 467 00:29:11,208 --> 00:29:14,045 Senhora, seu filho está vivo? 468 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Porque se ele não estiver, 469 00:29:19,133 --> 00:29:20,927 podemos acabar com isso agora. 470 00:29:21,552 --> 00:29:23,804 Othennise, temos uma testemunha. 471 00:29:23,888 --> 00:29:25,765 Isso nos dá um mandado de homicídio. 472 00:29:25,848 --> 00:29:28,059 Esse mandado diz que podemos entrar pela sua porta 473 00:29:28,142 --> 00:29:30,227 quantas vezes forem necessárias. 474 00:29:32,897 --> 00:29:35,274 Não sei onde meu filho está. 475 00:29:37,360 --> 00:29:39,070 É como aqueles seus pássaros. 476 00:29:39,153 --> 00:29:41,322 Eles saem e voam pela cidade. 477 00:29:41,405 --> 00:29:42,990 Eles são livres para fazer o que quiserem. 478 00:29:43,407 --> 00:29:45,618 No final do dia, eles voltam aqui, 479 00:29:45,701 --> 00:29:47,453 pegar água, se alimentar, 480 00:29:47,828 --> 00:29:51,040 porque eles sabem que você tem esse lugar configurar regular como a chuva. 481 00:29:51,123 --> 00:29:55,086 Sem surpresas, porque no final do dia, um homem não quer surpresas. 482 00:29:55,211 --> 00:29:58,673 Você sabe, os pássaros também não. Igual ao que estou oferecendo. 483 00:29:59,382 --> 00:30:03,886 Você faz parte de uma cooperativa, muitos surpresas com as quais você nunca mais se preocupará. 484 00:30:03,970 --> 00:30:05,846 Você apenas faz o que faz, 485 00:30:06,055 --> 00:30:10,101 sabendo que o produto sempre esteja lá e seja da melhor qualidade, 486 00:30:10,184 --> 00:30:12,728 sabendo que se um dos seus dá uma pitada, 487 00:30:12,812 --> 00:30:14,939 ele conseguiu um advogado e um fiador 488 00:30:15,022 --> 00:30:17,483 esperando por ele antes mesmo de ele sair da carroça. 489 00:30:17,566 --> 00:30:20,987 - Eu sei contratar advogados. - Não se trata apenas dos advogados. 490 00:30:21,070 --> 00:30:24,949 É ter uma conexão para que você saiba antes mesmo de o busto cair. 491 00:30:25,241 --> 00:30:27,284 O que eu tenho que desistir para conseguir aquela droga boa? 492 00:30:27,368 --> 00:30:29,578 Músculo. Você tem músculos. 493 00:30:30,371 --> 00:30:33,708 Você está conosco, nós administramos isso Garotos de Nova York vindos do leste de Baltimore. 494 00:30:33,791 --> 00:30:35,793 Porra, eu me importo com o leste de Baltimore? 495 00:30:37,795 --> 00:30:40,715 O ponto da cooperativa é que estamos juntos. 496 00:30:41,465 --> 00:30:43,259 Compartilhamos informações, 497 00:30:43,342 --> 00:30:45,386 e ninguém fode com nenhum de nós. 498 00:30:45,469 --> 00:30:46,971 Ninguém fode comigo agora. 499 00:30:47,555 --> 00:30:50,933 Isso não significa que não poderia haver algum imprevisto... 500 00:30:53,310 --> 00:30:55,521 Ninguém fode comigo agora. 501 00:31:07,575 --> 00:31:09,827 Cores africanas. Sutil. 502 00:31:10,286 --> 00:31:13,831 Tony Gray está puxando 24% agora. 503 00:31:14,206 --> 00:31:16,917 Você precisa de novas cores e uma nova mensagem, Clarence. 504 00:31:17,001 --> 00:31:19,128 Você precisa reunir a base. 505 00:31:19,211 --> 00:31:23,632 Você quer que eu comece a usar dashikis? Vai toda Marion Barry e essas merdas? 506 00:31:23,716 --> 00:31:27,803 Vou te dizer o que eu gostaria - outro 75 em dinheiro para dinheiro extra. 507 00:31:28,304 --> 00:31:29,889 75, né? 508 00:31:32,808 --> 00:31:34,477 Chame outro jogo. 509 00:31:35,644 --> 00:31:39,106 É uma perda de tempo, e agora o tempo é tudo. 510 00:31:39,523 --> 00:31:41,817 Eles vão cuspir no seu olho e endossar Royce. 511 00:31:41,901 --> 00:31:44,487 Eles só esperaram tanto tempo por respeito a Tony Gray. 512 00:31:44,570 --> 00:31:46,447 Othennise, eles dão isso para Royce meses atrás. 513 00:31:46,530 --> 00:31:47,782 Esse não é o ponto. 514 00:31:47,865 --> 00:31:50,367 Você vai lá sem ser convidado, e você vai irritá-los. 515 00:31:50,451 --> 00:31:52,995 Eu sou? Ou eu os irrito ainda mais 516 00:31:53,079 --> 00:31:56,707 fingindo que eles não existem, que eu não preciso deles? 517 00:31:57,041 --> 00:31:58,959 Já visitei todos os bairros de porta em porta, 518 00:31:59,502 --> 00:32:02,922 dizendo que estou pronto para ser prefeito de tudo isso, não apenas minha base, mas tudo isso. 519 00:32:03,005 --> 00:32:04,566 O que isso diz Eu não vou ver esses caras? 520 00:32:04,590 --> 00:32:05,591 Ele está certo. 521 00:32:06,509 --> 00:32:09,178 Eles endossam Royce, tudo bem. O que mais eles vão fazer? 522 00:32:09,804 --> 00:32:13,557 Mas o que eles dizem e não dizem de no púlpito naquele domingo antes das primárias, 523 00:32:13,641 --> 00:32:15,351 ainda temos um cachorro naquela briga. 524 00:32:15,476 --> 00:32:17,436 Se eu fizer isso direito, eles respeitarão. 525 00:32:17,520 --> 00:32:20,356 E se não o fizerem, pelo menos eles conseguem ver 526 00:32:20,439 --> 00:32:22,399 um mendigo homem branco de joelhos. 527 00:32:23,025 --> 00:32:25,736 Sempre uma sensação de bem-estar momento para a galera. 528 00:32:29,532 --> 00:32:32,576 E quanto à minha presença nas reuniões do conselho, 529 00:32:32,660 --> 00:32:34,912 quem conhece o trabalho entende 530 00:32:35,079 --> 00:32:39,083 há mais em ser vereador do que apenas as reuniões. 531 00:32:39,625 --> 00:32:40,668 Sim. Carlos? 532 00:32:41,210 --> 00:32:44,922 Sim, eles estão construindo uma casa de recuperação no final do meu quarteirão. Viciados e tal. 533 00:32:45,005 --> 00:32:47,508 Não se eu tiver algo a dizer sobre isso. 534 00:32:47,591 --> 00:32:50,427 - Onde você mora, senhor? - 800 quarteirões ao norte de Carrollton. 535 00:32:50,511 --> 00:32:52,805 Vou dar uma olhada nisso. 536 00:32:52,888 --> 00:32:56,725 Há alguém com uma pergunta para algum dos outros candidatos? 537 00:32:56,809 --> 00:32:59,353 Alguém com um problema, uma preocupação? 538 00:33:00,604 --> 00:33:02,106 Eu diria que em relação 539 00:33:02,189 --> 00:33:04,733 para a preocupação do cavalheiro sobre a casa de recuperação, 540 00:33:04,817 --> 00:33:06,819 que embora eu compartilhe sua preocupação, 541 00:33:06,902 --> 00:33:10,406 também é verdade que a cidade tem milhares de toxicodependentes em recuperação, 542 00:33:10,489 --> 00:33:13,325 e aquelas casas de recuperação e abrigos tenho que ir para algum lugar. 543 00:33:13,409 --> 00:33:15,661 Embora não em bairros brancos. 544 00:33:15,744 --> 00:33:16,787 (Aplausos) 545 00:33:20,332 --> 00:33:22,626 Senhora, posso ver aquele panfleto do Royce? 546 00:33:22,710 --> 00:33:25,921 Esse também é um ponto justo. Mas estas são pessoas - 547 00:33:26,422 --> 00:33:29,925 nossos irmãos e irmãs, nossos filhos, nossos amigos. 548 00:33:30,426 --> 00:33:32,011 Eles estão tentando mudar suas vidas, 549 00:33:32,094 --> 00:33:35,014 e então cabe a nós ser responsável por eles. 550 00:33:35,139 --> 00:33:37,141 (Jerome sedyn: La mare/ie) 551 00:33:37,433 --> 00:33:40,352 - É bom perder uma mão, né? - Qual é o objetivo? 552 00:33:40,436 --> 00:33:42,855 Eventualmente, todos nós tivemos que apostar. 553 00:33:42,938 --> 00:33:44,315 Sim, nós fazemos. 554 00:33:44,398 --> 00:33:48,611 Mas eu não posso acreditar que ele teve coragem o suficiente convocar dois jogos em um mês. 555 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 Ele está carregando com dinheiro extra. 556 00:33:50,779 --> 00:33:53,032 Ele quer dinheiro na rua venha o dia das eleições. 557 00:33:53,115 --> 00:33:54,658 Carcetti chegou até ele. 558 00:33:54,742 --> 00:33:58,037 Chamei isso de baú de guerra. Talvez tenhamos conseguido uma guerra desta vez. 559 00:33:58,120 --> 00:34:00,122 (Conversa e risadas) 560 00:34:02,833 --> 00:34:04,877 Eu gostaria que ele não fosse tão feio com isso. 561 00:34:04,960 --> 00:34:07,296 Aqueles dois pares em que ele apostou, direto para a viagem nove de Roger. 562 00:34:07,963 --> 00:34:09,131 Eu desisti em um flush. 563 00:34:10,341 --> 00:34:11,884 Barco cheio, há quatro mãos. 564 00:34:12,968 --> 00:34:14,678 É imoral o que é. 565 00:34:18,641 --> 00:34:20,643 Então, qual é o jogo, senhores? 566 00:34:20,726 --> 00:34:22,311 O acordo de Clarence. 567 00:34:23,896 --> 00:34:24,939 Texas segure-os. 568 00:34:25,105 --> 00:34:28,317 eu começo a entender a popularidade deste jogo. 569 00:34:30,319 --> 00:34:31,487 Sem limite. 570 00:34:31,987 --> 00:34:33,489 Ah, ótimo. 571 00:34:36,200 --> 00:34:38,327 Eu estava começando a pensar que você tinha perdido o controle. 572 00:34:38,410 --> 00:34:40,170 (Os irmãos isley: Este meu velho coração) 573 00:34:40,246 --> 00:34:44,583 Aquele santuário da sala de estar dela teria envergonhado Elvis e Tupac. 574 00:34:45,417 --> 00:34:48,837 O filho dela está mais morto que os dois. Ela está com muito medo de dizer isso. 575 00:34:48,921 --> 00:34:52,258 Essa merda não estava lá da primeira vez Eu conversei com ela. Eu teria visto. 576 00:34:52,341 --> 00:34:55,135 Hum-hm. Você sendo um detetive e tudo mais. 577 00:34:55,219 --> 00:34:56,387 - Hum-hum? - Hum-hum. 578 00:34:56,470 --> 00:34:57,638 Hum-hm. 579 00:34:59,014 --> 00:35:01,475 Ei, olha, ela tem uma amiga. 580 00:35:03,394 --> 00:35:05,396 Ela é muito jovem para você, garoto. 581 00:35:05,479 --> 00:35:06,814 Jovem? 582 00:35:07,690 --> 00:35:10,818 Eles ficam mais jovens, William. Mais magro também. Nós não. 583 00:35:10,901 --> 00:35:13,279 Mais jovem, mais magro - onde está Jimmy? 584 00:35:13,362 --> 00:35:15,864 Essa é apenas a natureza das coisas. Idade é idade, 585 00:35:15,948 --> 00:35:18,325 gordura é gordura e natureza é natureza. 586 00:35:18,409 --> 00:35:20,619 - Lamentável. - E impiedoso. 587 00:35:20,703 --> 00:35:22,371 A natureza não se importa. 588 00:35:22,871 --> 00:35:24,373 A natureza simplesmente é. 589 00:35:24,999 --> 00:35:27,876 Agora meu garoto Marlo, Achei que ele estava distorcendo isso. 590 00:35:28,419 --> 00:35:29,545 Trepando o quê? 591 00:35:29,628 --> 00:35:32,506 - O menino é um jovem leão. - "Olá, o Sr. Lyon está em casa?" 592 00:35:32,589 --> 00:35:35,134 E um leão tem que matar. 593 00:35:35,884 --> 00:35:37,970 "Sonda de metano para o Sr. Lyon." 594 00:35:38,053 --> 00:35:40,889 Então onde estão meus corpos? 595 00:35:41,932 --> 00:35:45,102 Aqui estou eu aqui por um lado sem corpo em seis meses, 596 00:35:45,185 --> 00:35:48,647 e aqui você está procurando por um suspeito quem provavelmente está morto, 597 00:35:49,398 --> 00:35:52,276 e provavelmente para deixando cair um dos do Marlo. 598 00:35:53,193 --> 00:35:55,446 Então, novamente, se ele estiver morto... 599 00:35:56,572 --> 00:35:58,282 Onde está esse corpo? 600 00:35:58,365 --> 00:36:00,492 Você sabe qual é o plural de buceta? 601 00:36:00,576 --> 00:36:02,870 Gato4. Jimmy me ensinou isso. 602 00:36:02,953 --> 00:36:06,081 Onde ele está colocando os corpos, beliche? Nos esgotos? 603 00:36:06,165 --> 00:36:07,833 Funerária desonesta, talvez? 604 00:36:07,916 --> 00:36:10,103 Eles ensinam aquele latim chique nessas escolas católicas. 605 00:36:10,127 --> 00:36:12,004 - Você se lembra do caso do Eddy Crane? - Hum-hum. 606 00:36:12,171 --> 00:36:15,674 Dizem que eles o colocaram num tanque de ácido perto da baía de Curtis. 607 00:36:15,883 --> 00:36:17,551 Eles estão vindo em nossa direção agora. 608 00:36:17,676 --> 00:36:20,637 Agora, para um garoto do West Side como Marlo Stanfield, 609 00:36:20,721 --> 00:36:23,724 esse seria o tradicional terrenos de despejo. 610 00:36:23,932 --> 00:36:26,143 Certo? Certo? 611 00:36:26,477 --> 00:36:29,772 O que? Ah, cara. 612 00:36:31,440 --> 00:36:32,775 Jimmy! 613 00:36:34,526 --> 00:36:36,111 Jimmy! 614 00:36:37,488 --> 00:36:40,282 Tentando pegar um pouco daquela buceta. 615 00:36:42,576 --> 00:36:45,162 Por que diabos você ainda está sentado aqui? 616 00:36:45,537 --> 00:36:47,956 Malditos huxtables e essas merdas, certo? 617 00:36:50,459 --> 00:36:52,503 Lá eles vão ali mesmo. 618 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 Ele ainda está na escola. 619 00:36:55,422 --> 00:36:59,259 Merda. Só para que eles possam sai aquela pilha de merda todos os dias. 620 00:36:59,343 --> 00:37:01,553 Faça uma boa corrida até aquele garoto, 621 00:37:01,637 --> 00:37:03,972 ele estará em uma esquina, não tem problema, cara. 622 00:37:04,556 --> 00:37:06,308 Sim, vamos ver. 623 00:37:08,811 --> 00:37:10,312 Você está de ressaca? 624 00:37:11,355 --> 00:37:13,649 Só estou dizendo que você está uma merda. 625 00:37:14,233 --> 00:37:16,777 Você sabe o que precisa na cena do crime? 626 00:37:16,860 --> 00:37:19,196 - Luvas de borracha. - Olhos suaves. 627 00:37:20,155 --> 00:37:22,616 Como se eu deveria chorar e essas merdas? 628 00:37:22,699 --> 00:37:25,786 Você tem olhos suaves, você pode ver a coisa toda. 629 00:37:25,911 --> 00:37:27,579 Você tem olhos duros, 630 00:37:27,788 --> 00:37:30,916 você está olhando para a mesma árvore, sentindo falta da floresta. 631 00:37:30,999 --> 00:37:32,501 Ah, merda zen. 632 00:37:34,420 --> 00:37:36,046 Olhos suaves, gafanhoto. 633 00:37:48,350 --> 00:37:50,519 A lividez coloca a hora da morte em 7:48, 634 00:37:51,019 --> 00:37:52,396 - dar ou receber. - Observado. 635 00:37:52,563 --> 00:37:54,106 Você vai querer um químico. 636 00:37:54,189 --> 00:37:55,607 - Você acha? - Não poderia machucar. 637 00:37:55,691 --> 00:37:58,819 - Um CBC também? Distância de respingos? - Sim, definitivamente. 638 00:37:59,236 --> 00:38:01,613 Você sabe, onde diabos minhas cotonetes desapareceram? 639 00:38:01,864 --> 00:38:04,283 - Não se preocupe. Eu tenho o meu aqui mesmo. - Bom. 640 00:38:04,366 --> 00:38:06,535 Você quer dar uma olhada? Não vou morder. 641 00:38:10,873 --> 00:38:13,000 Ei, não se esqueça do pontilhado. 642 00:38:14,209 --> 00:38:15,252 Eu sou um novato? 643 00:38:16,378 --> 00:38:18,422 - Tem algo na mão dele. - Sim? 644 00:38:18,714 --> 00:38:20,591 Dê a ela uma pinça. 645 00:38:33,228 --> 00:38:34,646 "Tater me matou." 646 00:38:35,314 --> 00:38:36,356 Oh! 647 00:38:36,815 --> 00:38:39,943 É digitado? Porque isso iria aguentar muito melhor no tribunal. 648 00:38:40,068 --> 00:38:42,070 (risos) 649 00:38:50,037 --> 00:38:52,122 Número de telefone, por outro lado. 650 00:38:53,707 --> 00:38:56,293 Um acordo de confidencialidade padrão. 651 00:38:58,754 --> 00:39:00,172 E este? 652 00:39:00,255 --> 00:39:04,426 Oh, aquele nos indeniza caso você ou algum de seus funcionários se machuque. 653 00:39:20,484 --> 00:39:22,027 Quem quer aprender um pouco hoje? 654 00:39:22,110 --> 00:39:26,406 - Eu rolo na frente com você? - Você tem direito nas costas, homenzinho, vamos embora. 655 00:39:26,657 --> 00:39:29,117 - Vamos. - Não se preocupe com ele. 656 00:39:29,243 --> 00:39:32,538 - Vamos pegá-lo mais tarde. - Sim, o homenzinho está tão animado 657 00:39:32,621 --> 00:39:35,791 sobre o que está naquele quadro negro, ele vai competir conosco. 658 00:39:42,172 --> 00:39:45,717 Qual é a linha sobre nós até agora? Na sala dos professores, quero dizer. 659 00:39:45,801 --> 00:39:48,178 Estão dizendo que você é o curativo deste ano. 660 00:39:48,262 --> 00:39:51,557 - É assim que você se sente? - Eu esperava mais do que isso. 661 00:39:51,640 --> 00:39:53,392 A tala deste ano? 662 00:39:53,767 --> 00:39:55,435 Olá, senhorita Sansão. 663 00:39:55,602 --> 00:39:57,104 Ei, ele é policial. 664 00:40:01,900 --> 00:40:04,069 Quero dizer, o sistema escolar parece benigno. 665 00:40:04,194 --> 00:40:08,323 E tenho a sensação de que a Avenida Norte pode dê-nos alguma liberdade, se não apoio. 666 00:40:08,407 --> 00:40:11,285 - Você acha? - Você parece duvidoso. 667 00:40:11,952 --> 00:40:13,829 (Suspiros) 668 00:40:13,912 --> 00:40:16,415 Você pode contar os dias pelos rostos deles. 669 00:40:16,498 --> 00:40:18,458 O melhor dia é quarta-feira. 670 00:40:18,542 --> 00:40:22,087 Isso é o mais longe que eles chegam de casa, de tudo o que está acontecendo nas ruas. 671 00:40:22,170 --> 00:40:23,964 Você vê sorrisos então. 672 00:40:24,506 --> 00:40:26,383 Segunda-feira está com raiva. 673 00:40:26,675 --> 00:40:29,803 Terças-feiras, eles ficam presos entre Segunda e quarta-feira, 674 00:40:29,886 --> 00:40:32,180 então poderia acontecer de qualquer maneira. 675 00:40:32,264 --> 00:40:33,932 (A porta do armário bate) 676 00:40:34,016 --> 00:40:35,809 Quintas-feiras... 677 00:40:36,184 --> 00:40:38,687 Eles estão sentindo que aquele fim de semana está chegando. 678 00:40:38,854 --> 00:40:40,731 Sexta-feira, está ruim de novo. 679 00:40:41,815 --> 00:40:43,191 É aqui que eu deixo você. 680 00:40:47,195 --> 00:40:50,073 Sua aula. Artes da linguagem, hein? 681 00:40:50,157 --> 00:40:51,199 Sim. 682 00:40:51,992 --> 00:40:54,578 De qualquer forma, você deveria ver sem mim. 683 00:40:54,703 --> 00:40:57,372 Eles se comportam de maneira diferente quando estou por perto. 684 00:40:58,749 --> 00:41:00,042 Sem dúvida. 685 00:41:00,542 --> 00:41:02,544 (Bate-papo) 686 00:41:19,186 --> 00:41:21,480 (Prez) O que você acha que isso 20 significa? 687 00:41:21,647 --> 00:41:24,107 Não é o número de dias você foi suspenso. 688 00:41:24,816 --> 00:41:28,153 Não é o número de anos que você vai passar na prisão se você não se preparar. 689 00:41:28,695 --> 00:41:30,947 Está 50% abaixo da média. 690 00:41:31,406 --> 00:41:33,867 Está 30% abaixo do fracasso mesmo. 691 00:41:34,576 --> 00:41:38,955 Mas, na verdade, representa a quantidade de interesse que você está tendo em seu próprio futuro. 692 00:41:41,249 --> 00:41:43,251 (Risos) 693 00:41:46,755 --> 00:41:49,049 A próxima pergunta vale dois pontos. 694 00:41:49,257 --> 00:41:53,595 Quem pode me dizer, por que Clarence Mitchell Jr. 695 00:41:53,762 --> 00:41:55,931 - importante para o movimento pelos direitos civis? - Eu sei! 696 00:41:56,014 --> 00:42:00,018 E posso dizer pelo sorriso de Shalanta, ela vai vencer pelo time azul. 697 00:42:02,229 --> 00:42:03,563 Você viu aquele ali? 698 00:42:11,613 --> 00:42:14,032 Alguém aqui tem preço Deshawn? 699 00:42:14,282 --> 00:42:15,992 Nunca ouvi falar dele. 700 00:42:17,119 --> 00:42:19,204 - Qual o seu nome? - Herbert Brown. 701 00:42:19,287 --> 00:42:21,164 Esta é a van resumida, certo? 702 00:42:21,248 --> 00:42:23,458 Ah, sim, aqui está, meu caro. Vamos. 703 00:42:23,542 --> 00:42:24,960 Não, ei, não. 704 00:42:25,335 --> 00:42:27,421 Sim, veja, Howard Brown. 705 00:42:27,629 --> 00:42:30,424 Esse é meu irmão. Ele acabou na rua McHenry, se você quiser. 706 00:42:30,507 --> 00:42:34,928 Eu estava na escola na sexta-feira, então estou bem até outubro. Desculpe. 707 00:42:35,011 --> 00:42:37,556 - Espere, meu homem. - Não, ele está certo. 708 00:42:38,765 --> 00:42:40,434 A escola recebe uma certa quantia de dinheiro 709 00:42:40,517 --> 00:42:43,562 para cada criança que aparece um dia em setembro 710 00:42:43,645 --> 00:42:46,106 - e um dia em outubro. - Um dia? 711 00:42:46,189 --> 00:42:49,568 Depois disso, eles não perdem o dinheiro do governo, então terminamos com isso. 712 00:42:49,651 --> 00:42:52,154 Não, cara. Escola é escola. 713 00:42:52,237 --> 00:42:54,698 Sim, bem, só estou tentando escola você, irmão. 714 00:42:54,906 --> 00:42:57,909 Tudo bem, qual de vocês ainda precisa do seu dia de setembro? 715 00:42:58,994 --> 00:43:02,706 Acabe com isso agora, não vamos mexer com vocês mais tarde. 716 00:43:05,375 --> 00:43:07,002 (Quebra de vidro) 717 00:43:10,338 --> 00:43:13,675 (Diácono John: Ninguém conhece você quando você está deprimido e desanimado) 718 00:43:15,719 --> 00:43:17,262 E aí, cara? 719 00:43:30,942 --> 00:43:32,694 Como começamos? 720 00:43:33,904 --> 00:43:36,031 Você é quem convocou o encontro. 721 00:43:36,198 --> 00:43:39,326 Por que não começamos por você respeitando meu tempo e chegar lá? 722 00:43:40,744 --> 00:43:43,497 Primeiro de tudo, ouvi dizer que você pode estar sob a impressão 723 00:43:43,580 --> 00:43:46,458 Eu estava de alguma forma envolvido com o falecido Sr. Bell, 724 00:43:46,541 --> 00:43:48,919 em sua jogada contra você com o irmão mouzone. 725 00:43:50,045 --> 00:43:51,254 Eu não estava envolvido de forma alguma. 726 00:43:52,047 --> 00:43:55,217 Stringer veio até mim para negociar com você. 727 00:43:55,342 --> 00:43:57,427 Ele me usou como usou vocês, 728 00:43:57,511 --> 00:43:59,054 Sinto necessidade de dizer. 729 00:43:59,221 --> 00:44:01,890 Está dito, então. Dê uma dica sobre isso. 730 00:44:02,390 --> 00:44:05,185 Empresário como eu não acredita em sangue ruim 731 00:44:05,268 --> 00:44:07,395 com um homem como você. 732 00:44:07,729 --> 00:44:10,357 - Perturba o sono. - Aposto que sim. 733 00:44:11,441 --> 00:44:13,944 A título de reparação, uma proposta. 734 00:44:15,320 --> 00:44:17,656 Eu conheço um jogo de cartas no lado oeste - 735 00:44:17,739 --> 00:44:21,284 grandes apostadores, muito dinheiro em espécie, do tamanho de um vagão. 736 00:44:21,660 --> 00:44:22,994 Você está tentando me armar, Joe? 737 00:44:23,078 --> 00:44:26,915 Você já me viu ser estúpido? eu sou tentando acertar as coisas aqui com você. 738 00:44:26,998 --> 00:44:28,542 De quanto estamos falando? 739 00:44:28,625 --> 00:44:31,837 Se não houver pelo menos algumas centenas de milhares naquela sala, desejo ficar cego. 740 00:44:33,421 --> 00:44:34,589 Sério, Joe. 741 00:44:35,006 --> 00:44:38,718 Eu digo novamente, você já me conheceu ser um homem estúpido? 742 00:44:39,427 --> 00:44:41,763 - Quais são as cordas? - Sem compromisso. 743 00:44:41,930 --> 00:44:44,432 - Qual é a sua parte, então? - Um quarto da receita. 744 00:44:47,269 --> 00:44:51,565 Eu examino isso e não parece certo, Vou voltar para você agora, Joe. 745 00:45:00,574 --> 00:45:02,450 Para onde foi todo mundo? 746 00:45:07,789 --> 00:45:10,625 - Qual de vocês é o Sargento Hauk? - Senhor. 747 00:45:11,042 --> 00:45:13,670 - E você deve ser um escavador. - Sim, senhor. 748 00:45:13,753 --> 00:45:17,173 Bem-vindo aos crimes graves. Sou o Tenente Marimow. 749 00:45:18,633 --> 00:45:20,385 Vejo que você acabou de ser sargento 750 00:45:20,468 --> 00:45:24,139 depois de dirigir o prefeito por menos de três meses. 751 00:45:24,556 --> 00:45:26,057 Você deve ser um ótimo motorista. 752 00:45:28,310 --> 00:45:30,520 Alguém aqui? Greggs? Freamon? 753 00:45:30,604 --> 00:45:34,232 Sydnor e Massey. E eles estão na rua, fazendo rasgos. 754 00:45:34,399 --> 00:45:36,484 Isso é o que fazemos aqui agora. 755 00:45:36,693 --> 00:45:39,404 Saímos para a rua e nós rasgamos e corremos. 756 00:45:40,280 --> 00:45:41,990 Você consegue lidar com isso, sargento? 757 00:45:42,073 --> 00:45:43,909 Pelo caminho do distrito oeste, senhor. 758 00:45:51,249 --> 00:45:53,209 - Obrigado. - Obrigado. 759 00:46:11,603 --> 00:46:13,063 Obrigado por me ver. 760 00:46:13,772 --> 00:46:16,650 Eu entendo que você ouviu do prefeito Royce e do vereador Gray, 761 00:46:16,733 --> 00:46:19,945 e eu gostaria de te agradecer por poder participar deste processo. 762 00:46:23,114 --> 00:46:25,033 Eu não espero sair desta sala hoje 763 00:46:25,116 --> 00:46:28,536 com o aval do aliança ministerial interdenominacional. 764 00:46:28,954 --> 00:46:30,038 Eu não. 765 00:46:30,538 --> 00:46:31,957 Mas a questão é... 766 00:46:32,040 --> 00:46:35,001 Acho que posso ser um prefeito melhor para Baltimore do que o atual. 767 00:46:35,085 --> 00:46:37,170 Votei em Clarence Royce há oito anos. 768 00:46:37,253 --> 00:46:39,631 Votei nele quatro anos depois disso. 769 00:46:39,714 --> 00:46:42,550 Eu senti que havia promessa naquele homem. 770 00:46:43,593 --> 00:46:45,595 Mas agora estou decepcionado. 771 00:46:45,762 --> 00:46:47,806 Estou desapontado e estou com raiva 772 00:46:47,973 --> 00:46:51,601 no crime e no desperdício e nos danos feito em tantos bairros. 773 00:46:51,685 --> 00:46:53,979 Não apenas no meu distrito, mas no lado oeste - 774 00:46:54,062 --> 00:46:56,106 pimlico, cerejeira, Vila Edmondson. 775 00:46:56,231 --> 00:46:58,483 Onde quer que eu vá, as pessoas querem as mesmas coisas, 776 00:46:58,566 --> 00:47:00,568 eles precisam das mesmas coisas, 777 00:47:00,902 --> 00:47:02,988 mas eles simplesmente não os estão entendendo. 778 00:47:04,072 --> 00:47:05,073 Eu vou mudar isso. 779 00:47:06,074 --> 00:47:10,120 Não vou pedir seu voto agora. Talvez eu ainda não tenha merecido. 780 00:47:10,412 --> 00:47:12,247 Mas estou aqui para dizer que quando eu for prefeito, 781 00:47:12,330 --> 00:47:15,083 minha porta está aberta para você, independentemente de quem você endossa. 782 00:47:16,001 --> 00:47:19,671 E eu quero que você se lembre que vim aqui hoje para dizer essas coisas. 783 00:47:24,092 --> 00:47:25,427 Obrigado. 784 00:47:28,013 --> 00:47:29,389 Vereador. 785 00:47:30,932 --> 00:47:32,183 Obrigado por ter vindo. 786 00:47:37,063 --> 00:47:40,567 Ok, vou precisar de um apb em um filho da puta chamado Tater. 787 00:47:40,650 --> 00:47:42,652 (Risos) 788 00:47:46,698 --> 00:47:49,200 Ligar para o Sr. Sweet o mais rápido possível? 789 00:47:50,618 --> 00:47:53,496 Deixe-me adivinhar - a aliança gay e lésbica. 790 00:47:53,621 --> 00:47:57,125 Ah, ah. Ela está se recuperando, rapazes. (risos) 791 00:47:59,294 --> 00:48:02,172 Ah? O que você quer? Outra sonda de metano? 792 00:48:02,714 --> 00:48:05,133 Ou algum outro Besteira de CSI que não existe? 793 00:48:07,010 --> 00:48:09,179 Você é o principal no caso Braddock. 794 00:48:09,262 --> 00:48:12,432 A testemunha morta. Norris está de volta à rotação. 795 00:48:13,308 --> 00:48:14,309 O que? 796 00:48:18,980 --> 00:48:21,357 Você pegou seu primeiro assassinato. Parabéns. 797 00:48:30,033 --> 00:48:31,785 Vamos, cara, droga. 798 00:48:32,660 --> 00:48:33,953 Bam, bam! 799 00:48:34,162 --> 00:48:36,748 Sim. Faça isso com quem estiver delatando. 800 00:48:36,831 --> 00:48:40,251 - Quem delata? - Não sei, mas as crianças estão delatando. 801 00:48:40,335 --> 00:48:43,630 Rashid foi suspenso por marcar paredes. Vocês não ouviram? 802 00:48:43,713 --> 00:48:45,590 Talvez ele tenha sido pego com uma lata de tinta. 803 00:48:45,673 --> 00:48:49,052 Donnelly veio e puxou-o para fora da sala de aula. Bam! 804 00:48:50,261 --> 00:48:52,722 - Vejo vocês mais tarde. - Você está passando pela academia? 805 00:48:52,931 --> 00:48:55,141 Tudo bem, cara. Paz, paz. 806 00:48:59,020 --> 00:49:02,190 Eu não vou te contar de novo. Dê-me o controle remoto. 807 00:49:04,692 --> 00:49:07,028 Vocês aprenderam alguma coisa hoje? 808 00:49:08,196 --> 00:49:10,532 Vocês aprenderam alguma coisa hoje? 809 00:49:10,949 --> 00:49:12,033 Sim. 810 00:49:12,200 --> 00:49:13,868 O que vocês aprenderam? 811 00:49:16,287 --> 00:49:19,165 - Eu disse me dê o controle remoto. - Hum-mm. 812 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Dê. 813 00:49:21,709 --> 00:49:24,129 Matemática é sua favorita, certo? Comece com isso. 814 00:49:24,462 --> 00:49:27,257 - Eu gosto de matemática. - Sim, você também é bom nisso. 815 00:49:28,967 --> 00:49:31,386 Assisti esse programa cinco malditas vezes. 816 00:49:40,937 --> 00:49:42,814 Ei, você está bem? 817 00:49:44,023 --> 00:49:45,525 Tudo bem agora. 818 00:49:50,697 --> 00:49:52,782 Então, acontece que a única garota... 819 00:49:52,866 --> 00:49:55,493 200 pontos para fechá-la. 820 00:49:55,743 --> 00:49:58,329 Ela está procurando muita reabilitação e talvez mais cirurgia. 821 00:49:58,413 --> 00:50:01,040 Os músculos do rosto dela nem se mova para a direita. 822 00:50:01,124 --> 00:50:04,919 - Como está a aula? - Como se isso realmente não tivesse acontecido. 823 00:50:05,336 --> 00:50:08,423 Eles ainda estão processando. Eu sei que não parece, mas eles são. 824 00:50:09,924 --> 00:50:11,718 E a Laetitia? O que acontece com ela? 825 00:50:11,968 --> 00:50:13,970 Nada pior do que ela já viu. 826 00:50:14,053 --> 00:50:15,930 Ela provavelmente irá para uma instituição juvenil, 827 00:50:16,014 --> 00:50:18,516 o que é apenas um pouco pior do que sua casa coletiva. 828 00:50:18,600 --> 00:50:21,102 - Ela estava em uma casa coletiva? - Ela cresceu no sistema. 829 00:50:21,603 --> 00:50:23,229 De segunda a sexta com raiva. 830 00:50:23,730 --> 00:50:27,108 No ano passado, ela foi suspensa duas vezes, e depois expulso. 831 00:50:27,275 --> 00:50:30,528 Chiquan não foi positivo, porém, se você está procurando uma fresta de esperança. 832 00:50:30,945 --> 00:50:32,071 Com licença? 833 00:50:32,155 --> 00:50:34,365 Ela não tinha HIV, caso você esteja preocupado. 834 00:50:40,580 --> 00:50:44,292 Marcos. Rapaz, o que você está tentando fazer? Você está tentando ser nocauteado? 835 00:50:44,584 --> 00:50:46,336 Abaixe a cabeça, filho. 836 00:50:46,419 --> 00:50:48,504 Esquerda! Deixe isso para cima! 837 00:50:48,588 --> 00:50:50,673 Levante sua mão. Droga! 838 00:50:51,424 --> 00:50:53,426 Cara, aquele garoto escuta alguém? 839 00:50:56,638 --> 00:50:58,681 Tudo bem, tudo bem. Hora, hora. 840 00:50:58,765 --> 00:51:01,100 Nada mal, pessoal. Nada mal, Justino. 841 00:51:01,392 --> 00:51:04,145 Marcus, você precisa se concentrar, cara. Pensar. 842 00:51:04,562 --> 00:51:05,897 Tudo bem? 843 00:51:06,231 --> 00:51:09,484 Escute, eu tenho ingressos para as lutas esta noite, 844 00:51:09,817 --> 00:51:10,902 Arsenal de Pikesville. 845 00:51:10,985 --> 00:51:13,029 Agora, eu ia pegue Justin e aranha, 846 00:51:13,112 --> 00:51:16,616 mas a aranha não está saindo, e, Marcus, eu sei que você tem sua mãe. 847 00:51:16,741 --> 00:51:18,493 Então, Miguel, 848 00:51:19,285 --> 00:51:21,371 você quer ver as lutas? 849 00:51:22,330 --> 00:51:25,124 - Você vai? - Sim, estou dentro. 850 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 - Sim, tudo bem. - Tudo bem. 851 00:51:30,380 --> 00:51:32,674 Vamos, tire esse capacete. 852 00:51:33,508 --> 00:51:34,717 (Clique) 853 00:51:41,849 --> 00:51:43,601 Que porra é essa? 854 00:51:43,685 --> 00:51:45,103 Lembrança. 855 00:51:45,853 --> 00:51:46,980 O que? 856 00:51:49,565 --> 00:51:52,902 Problemas em fazer desta maneira, desaparecendo-os e essas merdas - 857 00:51:52,986 --> 00:51:54,612 ninguém sabe. 858 00:51:59,200 --> 00:52:01,327 Lembro-me de quando era criança, 859 00:52:02,870 --> 00:52:05,248 se você tivesse um mapa do mundo, 860 00:52:05,665 --> 00:52:09,544 o playground em Baker and Moreland estaria no centro disso. 861 00:52:10,712 --> 00:52:12,171 E à medida que fui ficando mais velho, 862 00:52:12,255 --> 00:52:14,966 o playground apenas continuou ficando maior, 863 00:52:15,049 --> 00:52:17,218 foi além do bairro. 864 00:52:19,721 --> 00:52:21,806 Tudo muda, sabe? 865 00:52:21,889 --> 00:52:25,518 Um minuto o caminhão de sorvete seja a única coisa que você quer ouvir. 866 00:52:25,601 --> 00:52:27,603 (cantarola melodia) 867 00:52:28,938 --> 00:52:30,940 (risos) 868 00:52:34,527 --> 00:52:36,863 A seguir, eles apregoam chamando a heroína 869 00:52:36,946 --> 00:52:38,781 seja a única coisa que você pode ouvir. 870 00:52:38,865 --> 00:52:40,575 (buzina de carro) 871 00:52:48,875 --> 00:52:50,251 O que é isso? 872 00:52:51,419 --> 00:52:53,838 Pasta de trabalho que preciso usar com isso. 873 00:53:00,136 --> 00:53:03,181 Então você lê desde o pequeno e responder perguntas no grande? 874 00:53:03,264 --> 00:53:05,224 Sim, não é nada. 875 00:53:16,486 --> 00:53:18,112 Sim, eu vejo isso. 876 00:53:30,416 --> 00:53:31,793 Eu vejo isso. 877 00:53:38,925 --> 00:53:40,927 (A multidão aplaude e assobia) 878 00:53:50,103 --> 00:53:51,145 (Sino) 879 00:53:55,775 --> 00:53:58,152 Tudo bem, você vê como ele mantém as mãos para cima? 880 00:53:58,236 --> 00:54:01,989 Olhe para os pés dele. Olhe para os pés deles. Vê como eles mantêm os pés em movimento? 881 00:54:04,992 --> 00:54:06,577 Veja o que estou dizendo? 882 00:54:06,661 --> 00:54:10,498 Viu como ele fica por perto? É assim que você tira o poder dele. 883 00:54:10,998 --> 00:54:13,835 - Ei, cara está cortado. - Sim, cara. 884 00:54:14,419 --> 00:54:15,461 Isso é disciplina. 885 00:54:15,878 --> 00:54:18,339 Você cuida do seu corpo, seu corpo cuida de você. 886 00:54:21,634 --> 00:54:24,095 Ei, aposto que a mulher dele está bem, cara. 887 00:54:24,345 --> 00:54:26,055 Sim, aposto que ela também está. 888 00:54:31,352 --> 00:54:33,062 Flush para a rainha. 889 00:54:33,187 --> 00:54:35,189 (Os medidores: suporte Cissy) 890 00:54:35,314 --> 00:54:37,191 - Casa cheia. - (Murmúrio) 891 00:54:40,194 --> 00:54:42,572 Tudo bem, pessoal, deixe-me ver essas mãos, yo. 892 00:54:42,655 --> 00:54:43,823 Mãos. 893 00:54:43,906 --> 00:54:45,324 Grande homem, recue. 894 00:54:46,951 --> 00:54:50,788 Não sei sobre cartas, mas acho esses quatro-cincos venceram um full house. 895 00:54:50,955 --> 00:54:53,124 Ei, ei, banqueiro, me sacar, ei. 896 00:54:54,750 --> 00:54:56,878 Garoto, você quer uma cabeça nesse corpo, é melhor você ir. 897 00:54:59,881 --> 00:55:01,299 Esse é o meu dinheiro. 898 00:55:02,967 --> 00:55:06,137 Cara, o dinheiro não tem dono, apenas gastadores. 899 00:55:06,804 --> 00:55:09,724 Eu te digo outra coisa - Eu gosto desse anel também. 900 00:55:13,853 --> 00:55:17,148 Garoto, você me confundiu com um homem se repete. 901 00:55:29,368 --> 00:55:30,369 Isso ainda não acabou. 902 00:55:30,495 --> 00:55:33,247 É assim que você está carregando, baixinho, né? 903 00:55:33,498 --> 00:55:35,666 Porque eu posso encontrar seus povos 904 00:55:35,750 --> 00:55:38,044 muito mais fácil do que eles podem me encontrar. 905 00:55:41,088 --> 00:55:42,757 Use-o com saúde. 906 00:55:44,926 --> 00:55:46,177 Sem dúvida. 907 00:55:54,018 --> 00:55:55,019 Ufa! 908 00:55:59,565 --> 00:56:03,319 Você vê do que estou falando, Justin? Esse é o verdadeiro negócio. 909 00:56:03,402 --> 00:56:05,905 Continue treinando, estou lhe dizendo, garoto, você pode chegar lá. 910 00:56:06,697 --> 00:56:10,284 Veja, a última luta foi a melhor. O menino porto-riquenho teve uma boa esquerda. 911 00:56:10,660 --> 00:56:12,286 Sim, a merda estava apertada. 912 00:56:12,578 --> 00:56:14,205 É isso, aqui mesmo à direita. 913 00:56:14,830 --> 00:56:16,165 Tudo bem. 914 00:56:17,833 --> 00:56:19,713 - Tudo bem agora. - Vejo você amanhã, treinador. 915 00:56:32,348 --> 00:56:34,308 Tudo bem, então você mora em... 916 00:56:34,392 --> 00:56:36,227 Ei, meu garoto, o que você está fazendo? 917 00:56:36,435 --> 00:56:38,563 - Vou te levar para casa. - Não, obrigado. 918 00:56:38,729 --> 00:56:41,566 Michael, vamos lá, sério. 919 00:56:41,732 --> 00:56:43,943 Não. Não, obrigado. Estou bem daqui. 920 00:56:44,569 --> 00:56:46,571 (Música de torrada negra: Isto é guerra)