1
00:01:34,161 --> 00:01:35,797
<i>Zdravo, ljubavi moje.</i>

2
00:01:41,168 --> 00:01:42,537
<i>Želio sam razgovarati s tobom danas</i>

3
00:01:42,670 --> 00:01:44,839
<i>o povjerenju</i>
<i>tok života.</i>

4
00:01:49,911 --> 00:01:53,113
<i>Tačno jesi</i>
<i>gdje trebate biti--</i>

5
00:01:54,114 --> 00:01:56,283
<i>upravo ovdje, upravo sada--</i>

6
00:01:57,952 --> 00:01:59,654
<i>čak i kada</i>
<i>nije tako.</i>

7
00:02:15,703 --> 00:02:16,938
Oh.

8
00:02:17,071 --> 00:02:18,372
Samo gas?

9
00:02:18,506 --> 00:02:20,842
Da, da, samo gas.

10
00:02:20,975 --> 00:02:22,442
To je moja sestra, usput.

11
00:02:22,577 --> 00:02:24,344
mi nismo--
Znaš na šta mislim? Stvar.

12
00:02:24,478 --> 00:02:25,680
Dakle, znaš.

13
00:02:36,858 --> 00:02:39,594
<i>Svi tvoji izazovi,</i>
<i>sve tvoje borbe,</i>

14
00:02:39,727 --> 00:02:43,330
<i>ovo je sve namijenjeno</i>
<i>da ti pomognem da rasteš.</i>

15
00:02:43,463 --> 00:02:46,701
<i>Vjerujte procesu.</i>
<i>Budi s jedinstvom.</i>

16
00:03:02,917 --> 00:03:05,653
Mi smo pravili
toliko napretka.

17
00:03:10,858 --> 00:03:15,897
Brandi, dajem ti
tačno ono što vam je potrebno za izlečenje.

18
00:03:17,865 --> 00:03:18,933
U redu.

19
00:03:23,370 --> 00:03:24,639
Brandi.

20
00:03:26,074 --> 00:03:27,340
Brandi...

21
00:03:29,376 --> 00:03:32,714
Bio sam ti prijatelj.

22
00:03:34,182 --> 00:03:35,550
Molim te.

23
00:03:36,517 --> 00:03:38,186
Gledao sam te

24
00:03:38,786 --> 00:03:40,121
ponovi cikluse...

25
00:03:40,253 --> 00:03:42,857
...iznova i iznova
i ponovo.

26
00:03:46,127 --> 00:03:48,162
Ovdje ste s razlogom.

27
00:03:56,236 --> 00:03:58,806
Sveti dim, brate.

28
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
Jebi ga.

29
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Vidite ovo?

30
00:04:03,376 --> 00:04:04,679
To je kao vila.

31
00:04:06,848 --> 00:04:08,783
Ne mogu vjerovati
došli smo čak ovamo.

32
00:04:13,154 --> 00:04:14,522
Jesi li uzbuđen ili šta?

33
00:04:17,225 --> 00:04:18,492
Ne baš.

34
00:04:32,305 --> 00:04:33,608
Prokletstvo.

35
00:04:35,009 --> 00:04:36,276
U redu.

36
00:04:46,888 --> 00:04:49,657
Sad imam nekoga gore
kome treba moja pomoć.

37
00:05:01,135 --> 00:05:02,402
jesi li dobro?

38
00:05:04,304 --> 00:05:05,573
Sigurno?

39
00:05:06,874 --> 00:05:07,942
Ne baš.

40
00:05:11,979 --> 00:05:13,648
Yo, yo, stavi to--
ugasiti ga. Ugasi ga.

41
00:05:13,781 --> 00:05:15,082
Neko dolazi. Ugasi ga.

42
00:05:15,216 --> 00:05:16,449
Požuri. Požuri. Požuri.

43
00:05:18,385 --> 00:05:19,386
Jesi li mi dunuo to u lice?

44
00:05:19,520 --> 00:05:21,055
Izvini.

45
00:05:21,189 --> 00:05:22,623
Stani. Stani. Stani.

46
00:05:24,592 --> 00:05:26,359
Molim vas uđite. Hladno je.

47
00:05:30,064 --> 00:05:31,331
Oh...

48
00:05:46,547 --> 00:05:47,882
Prokletstvo.

49
00:05:48,015 --> 00:05:51,285
Ovo mjesto je ludo.

50
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
Nekada je to bila gostionica.

51
00:05:56,190 --> 00:05:57,692
Vau.

52
00:06:00,328 --> 00:06:01,696
Jeste li u bendu?

53
00:06:03,030 --> 00:06:05,666
jer ako ne,
definitivno bi trebao biti.

54
00:06:06,133 --> 00:06:07,969
sta radis

55
00:06:08,870 --> 00:06:10,171
Zdravo.

56
00:06:10,304 --> 00:06:13,440
Adamove socijalne vještine su
nešto ostalo da se poželi.

57
00:06:15,408 --> 00:06:18,012
Nisam u bendu.

58
00:06:19,313 --> 00:06:20,214
jesi li ti?

59
00:06:20,348 --> 00:06:21,916
Nah.

60
00:06:22,049 --> 00:06:23,517
Voleo bih, ipak.

61
00:06:23,651 --> 00:06:24,986
Sviram bubnjeve.
Želiš li čuti moju muziku?

62
00:06:25,119 --> 00:06:27,655
Adame, Laceyin snimak.

63
00:06:28,723 --> 00:06:30,258
Oh, da.

64
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Svi se uvek trude
da sabotira moju želju za životom.

65
00:06:35,730 --> 00:06:37,164
Kako-- Kako ste svi
znaš Lacey?

66
00:06:37,298 --> 00:06:38,866
Ona mi je sestra.

67
00:06:39,466 --> 00:06:41,434
Ili nam je ona sestra.

68
00:06:45,306 --> 00:06:47,041
Idemo u trpezariju.

69
00:06:47,174 --> 00:06:48,709
Da. Da, naravno.

70
00:06:51,444 --> 00:06:52,747
Hajde.

71
00:07:02,523 --> 00:07:05,559
Yo...

72
00:07:08,896 --> 00:07:10,798
Nikada ne bi trebalo
skini šminku.

73
00:07:11,966 --> 00:07:13,734
Želiš da mirišeš
ovo cveće?

74
00:07:14,869 --> 00:07:16,504
Vidi, ovo je naša porodica.

75
00:07:16,637 --> 00:07:19,640
To sam ja. To je Syd.
Tu je Lacey.

76
00:07:20,574 --> 00:07:22,376
Svi ostali su mrtvi.

77
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
A ti još nisi gore.

78
00:07:34,822 --> 00:07:36,924
Vi samo pucajte iz pištolja
tako?

79
00:07:38,359 --> 00:07:39,760
Za zabavu?

80
00:07:40,161 --> 00:07:41,963
Sharpshooting
je Dakotin omiljeni sport.

81
00:07:42,096 --> 00:07:44,832
Sport?

82
00:07:45,599 --> 00:07:46,801
To je sjebano.

83
00:07:47,401 --> 00:07:49,670
Syd je rekao Dakotina sklonost
ka buci i haosu

84
00:07:49,804 --> 00:07:51,339
odražava njegovu unutrašnju muku.

85
00:07:52,006 --> 00:07:53,708
To su samo godine i godine
traume

86
00:07:53,841 --> 00:07:55,810
to se manifestovalo
u ovom katarzičnom izrazu

87
00:07:55,943 --> 00:07:57,745
pucanja stvari u zrak.

88
00:07:58,478 --> 00:07:59,947
Zaista je nasilno.

89
00:08:00,081 --> 00:08:01,916
To je duboko.

90
00:08:04,151 --> 00:08:05,820
Vi momci želite
cujes pesmu?

91
00:08:09,890 --> 00:08:11,859
Dobrodošli u Willowbrook.

92
00:08:12,660 --> 00:08:14,395
Tako sam sretna što si ovdje.

93
00:08:20,034 --> 00:08:22,837
Uh, ko je, uh, ko je taj...
ko je to napolju?

94
00:08:22,970 --> 00:08:26,741
Dakota je bio moj dečko
pošto smo praktično bili deca.

95
00:08:29,010 --> 00:08:31,746
Syd, hoćeš li nam donijeti čaj?

96
00:08:42,156 --> 00:08:44,191
Pusti nas troje
upoznajte se.

97
00:08:45,926 --> 00:08:47,161
kako se osecas

98
00:08:47,862 --> 00:08:49,430
Nije najbolje.

99
00:08:49,563 --> 00:08:51,699
I to
je razumljivo.

100
00:08:52,533 --> 00:08:54,235
Kako si emotivno?

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,105
Hej. Ne, slušaj. U redu je.

102
00:08:58,239 --> 00:08:59,774
Upravo si stigao.

103
00:08:59,907 --> 00:09:02,943
Dopustite sebi iskustvo
šta god da proživljavaš.

104
00:09:03,077 --> 00:09:04,211
Nema presude.

105
00:09:05,212 --> 00:09:06,280
Samo se osećam kao teret.

106
00:09:06,414 --> 00:09:08,783
Vi niste teret.

107
00:09:10,785 --> 00:09:14,155
Daješ mi
poklon da te podržim.

108
00:09:14,288 --> 00:09:15,856
Osim toga...

109
00:09:15,990 --> 00:09:18,359
svako ima svoje probleme.

110
00:09:18,859 --> 00:09:20,294
Jeste li upoznali moju porodicu?

111
00:09:22,663 --> 00:09:24,265
Šta je Dakota?

112
00:09:25,933 --> 00:09:27,334
Dakota je zadužena za farmu

113
00:09:27,468 --> 00:09:29,336
gde rastemo
naše online maloprodajne proizvode.

114
00:09:31,972 --> 00:09:33,974
Cijenimo što nas imate.

115
00:09:34,108 --> 00:09:35,176
Naravno.

116
00:09:35,743 --> 00:09:38,045
Ovo je svrha mog života.

117
00:09:53,394 --> 00:09:56,163
Momci provode većinu vremena
u jazbini.

118
00:09:58,099 --> 00:10:00,434
Molim vas pomozite mi.

119
00:10:00,569 --> 00:10:01,769
Molim te, neko.

120
00:10:04,438 --> 00:10:06,107
Neka neko pomogne.

121
00:10:06,240 --> 00:10:07,141
U redu.

122
00:10:29,296 --> 00:10:30,965
Moramo uhvatiti ovog čovjeka
pravi set bubnjeva.

123
00:10:31,098 --> 00:10:33,234
On je rok zvezda. Ne može da igra
na lonce i tiganje.

124
00:10:34,668 --> 00:10:36,303
To je zadnje što mu treba.

125
00:10:36,437 --> 00:10:39,240
Kupio sam ovo mjesto da budem
mirno povlačenje.

126
00:10:40,207 --> 00:10:43,612
Syd, hoćeš li pokazati Aceu
u njegovu sobu?

127
00:10:44,078 --> 00:10:45,547
A koja će to biti soba?

128
00:10:46,113 --> 00:10:48,449
- Ugaoni apartman na zapadu.
- Mrzim tu sobu.

129
00:10:49,150 --> 00:10:51,118
Mislim, to je... to je lepo.

130
00:10:53,254 --> 00:10:55,856
Jo i ja možemo dijeliti sobu.
Iskreno, nije ništa strašno.

131
00:10:55,990 --> 00:10:58,527
Ne, molim te, ja--
Svi su kreveti za jednu osobu.

132
00:10:58,659 --> 00:10:59,860
Možete imati svoje sobe.

133
00:11:00,427 --> 00:11:04,298
odvešću Jo u njenu sobu,
a Syd će ti pokazati tvoju.

134
00:11:10,871 --> 00:11:12,206
Nastavi, brate.

135
00:11:13,174 --> 00:11:14,308
hoću.

136
00:11:17,011 --> 00:11:19,146
Da, uh, samo ću...

137
00:11:26,588 --> 00:11:28,122
Oh, čoveče.

138
00:11:41,235 --> 00:11:42,469
Ha!

139
00:11:44,004 --> 00:11:46,807
Ti si jedan sretnik.

140
00:11:48,442 --> 00:11:49,910
Šta te tjera da to kažeš?

141
00:11:50,679 --> 00:11:52,446
Pogledaj okolo, Big Syd.

142
00:11:54,048 --> 00:11:57,184
Ovo je život.

143
00:12:01,222 --> 00:12:03,824
Syd, hajde, čovječe.
Šta nije u redu s tobom?

144
00:12:03,958 --> 00:12:05,326
Jesi li dobar?

145
00:12:05,459 --> 00:12:06,894
Pogledaj ovo.

146
00:12:16,470 --> 00:12:17,771
Syd?

147
00:12:24,311 --> 00:12:26,747
Zašto ne kažeš Jordanu
da je večera skoro gotova?

148
00:12:44,131 --> 00:12:46,367
On je osetljiva duša.

149
00:12:48,068 --> 00:12:49,336
Srećni što imamo jedno drugo.

150
00:12:49,470 --> 00:12:50,538
Mm-hmm.

151
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
Joina soba je prilično daleko.

152
00:12:56,578 --> 00:12:58,647
Ne mislite valjda
Trebao bih biti blizu?

153
00:12:58,779 --> 00:13:00,582
Dakle, nisam htela
da ti ovo kažem

154
00:13:00,715 --> 00:13:02,249
ispred ostalih...

155
00:13:03,150 --> 00:13:04,485
ali što si blizu Jordana

156
00:13:04,619 --> 00:13:06,688
nije u njenom najboljem interesu
upravo sada.

157
00:13:06,820 --> 00:13:08,289
A zašto je to tako?

158
00:13:09,423 --> 00:13:12,293
Jer ona treba da uči
kako funkcionirati bez tebe.

159
00:13:15,162 --> 00:13:16,163
Ali ja sam sve što je ona ikada imala.

160
00:13:16,297 --> 00:13:17,998
U redu.

161
00:13:18,667 --> 00:13:21,168
I da li želiš da budeš
sve što je ikada imala?

162
00:13:26,373 --> 00:13:27,941
Vidi, Ace.

163
00:13:28,842 --> 00:13:32,046
Znam da si imao
težak život.

164
00:13:33,180 --> 00:13:35,983
Ne mogu ni da zamislim
kako je bilo.

165
00:13:36,116 --> 00:13:38,520
Odrastanje u domu,
nikad usvojeno.

166
00:13:38,653 --> 00:13:41,355
A onda se useljavate zajedno
kao odrasli.

167
00:13:42,189 --> 00:13:45,826
Tvoja veza
je tako lijepa.

168
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Ali i jeste
visoko suovisni.

169
00:13:51,031 --> 00:13:53,568
I dok ovo može
biti teško za stomak,

170
00:13:53,702 --> 00:13:57,071
to je tvoja zavisnost
to ju je dovelo ovamo.

171
00:13:59,440 --> 00:14:03,511
Jordan mora naučiti kako
da stane na svoje noge.

172
00:14:15,089 --> 00:14:16,524
Šta trebaš da uradim?

173
00:14:19,761 --> 00:14:21,028
Veruj mi.

174
00:14:21,895 --> 00:14:23,297
Tako da joj mogu pomoći.

175
00:14:25,834 --> 00:14:27,101
U redu.

176
00:15:14,214 --> 00:15:15,750
Jesi li pokušao da se ubiješ?

177
00:15:16,818 --> 00:15:18,352
Jer mnogo ljudi
ko je došao ovamo,

178
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
pokušali su da se ubiju.

179
00:15:21,523 --> 00:15:22,456
br.

180
00:15:22,590 --> 00:15:25,125
-Hmm.
-To je bila nesreća.

181
00:15:26,026 --> 00:15:27,461
ja, um...

182
00:15:31,298 --> 00:15:33,200
Uzeo sam previše
u jednom trenutku.

183
00:15:33,868 --> 00:15:35,135
U redu.

184
00:15:42,276 --> 00:15:46,447
Ti-- Ti si na neki nacin.

185
00:15:46,581 --> 00:15:48,783
Vau. Bože.

186
00:15:49,584 --> 00:15:51,985
To niko nikada nije rekao
meni ranije.

187
00:15:53,655 --> 00:15:54,988
Da.

188
00:15:55,122 --> 00:15:56,591
Dovraga
iz tih bubnjeva.

189
00:15:56,724 --> 00:15:58,526
To je bilo ludo. Nikada nisam
čuo nešto slično.

190
00:15:58,660 --> 00:15:59,894
Stvarno?

191
00:16:00,027 --> 00:16:01,863
Vidim te
ljuljanje stadiona.

192
00:16:01,995 --> 00:16:03,330
Nah. Ne, to je glupo.

193
00:16:03,464 --> 00:16:04,532
to je...

194
00:16:05,365 --> 00:16:06,967
Ne, ozbiljan sam. ti...

195
00:16:09,970 --> 00:16:11,573
Trebao bi osnovati bend.

196
00:16:13,541 --> 00:16:15,743
Ne, ne bi trebalo da razgovaramo
o takvim stvarima.

197
00:16:16,744 --> 00:16:18,078
-Ne.
-Zašto ne?

198
00:16:18,212 --> 00:16:21,114
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Ne.

199
00:16:24,051 --> 00:16:26,353
da, pa...

200
00:16:27,087 --> 00:16:28,556
Ali to je tvoj život.

201
00:16:34,762 --> 00:16:37,264
Mislim, oduvek sam želeo
da budem prava rok zvezda.

202
00:16:39,567 --> 00:16:42,770
-Da, to je droga.
-Da. Da.

203
00:16:47,341 --> 00:16:49,076
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

204
00:16:49,978 --> 00:16:51,345
Ti-- Ti si?

205
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
Oh, ja sam Michael.

206
00:16:54,949 --> 00:16:56,183
Brandiin muž.

207
00:16:56,316 --> 00:16:59,253
Oh! Uh, tako je lijepo
da te upoznam.

208
00:17:00,755 --> 00:17:02,524
Znaš, Brandi je bila stvarna
uzbuđeni zbog vaše pomoći.

209
00:17:02,657 --> 00:17:05,660
-Mislim, bili smo--
-Michael, Brandi je otišla.

210
00:17:07,127 --> 00:17:08,395
sta?

211
00:17:08,530 --> 00:17:10,264
Nije htela
da se posvete oporavku.

212
00:17:10,397 --> 00:17:12,734
kada sam se jutros probudio,
već je otišla.

213
00:17:13,701 --> 00:17:15,737
Nije rekla
gde je išla?

214
00:17:16,604 --> 00:17:17,672
Žao mi je.

215
00:17:22,376 --> 00:17:24,712
Mislim, ne znam
zašto bi otišla

216
00:17:24,846 --> 00:17:26,213
tako lijep dom.

217
00:17:26,948 --> 00:17:28,215
Hvala.

218
00:17:29,182 --> 00:17:32,286
I molim vas da znate
dobrodošli ste nazad u bilo koje vrijeme.

219
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
Hvala. Ozbiljno.

220
00:17:43,665 --> 00:17:45,600
Ali žao mi je.

221
00:17:45,733 --> 00:17:47,067
Znam da si zauzet.

222
00:17:52,507 --> 00:17:54,341
Bila je to samo duga vožnja.

223
00:17:55,309 --> 00:17:56,544
U redu je.

224
00:17:57,344 --> 00:17:58,680
Samo idem.

225
00:18:14,629 --> 00:18:15,830
ššš Oh.

226
00:18:15,964 --> 00:18:17,497
Moram biti tih.

227
00:18:17,632 --> 00:18:20,500
Ali mislim, mogli smo
proba benda

228
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
odmah posle večere ako želiš.

229
00:18:23,004 --> 00:18:24,304
- Naravno.
- Stvarno?

230
00:18:24,438 --> 00:18:25,773
Naravno.

231
00:18:25,907 --> 00:18:28,009
- Idemo.
- Idemo.

232
00:18:28,141 --> 00:18:30,511
- Hajde.
- U redu.

233
00:18:40,120 --> 00:18:41,188
Jordan?

234
00:18:41,656 --> 00:18:44,592
ti, draga moja,
su na pravom mjestu.

235
00:18:45,359 --> 00:18:46,928
Hvala.

236
00:18:47,061 --> 00:18:48,362
Ozbiljno.

237
00:18:49,363 --> 00:18:50,698
Za kretanje naprijed.

238
00:18:51,164 --> 00:18:52,767
Do isceljenja.

239
00:18:53,868 --> 00:18:55,135
Za naš bend.

240
00:19:04,912 --> 00:19:06,446
Dakota.

241
00:19:06,581 --> 00:19:08,482
Nisam znao da ćeš biti
pridružio nam se na večeri.

242
00:19:09,483 --> 00:19:11,686
Da. Gotovo rano.

243
00:19:20,193 --> 00:19:21,696
Šta se dešava, čoveče?

244
00:19:21,829 --> 00:19:22,897
Ace.

245
00:19:36,611 --> 00:19:38,211
Uživate u boravku?

246
00:19:40,480 --> 00:19:42,016
Ostati toplo?

247
00:19:42,150 --> 00:19:43,685
Kody.

248
00:19:45,653 --> 00:19:47,187
Pa, kakvo sranje
da li koristite?

249
00:19:47,320 --> 00:19:49,824
Kody, to je neprikladno.

250
00:19:57,699 --> 00:19:58,766
Pa?

251
00:20:04,237 --> 00:20:07,508
Oxy, Xanax, aerosol, Ambien,

252
00:20:08,442 --> 00:20:11,012
Vicodin, koka-kola,

253
00:20:11,145 --> 00:20:15,883
piće, Adderall, trava, heroin,

254
00:20:16,450 --> 00:20:18,820
seks, rezanje,

255
00:20:19,486 --> 00:20:20,955
seks prilikom rezanja.

256
00:20:21,089 --> 00:20:22,489
To je drugačije.

257
00:20:24,759 --> 00:20:25,827
Ashing.

258
00:20:29,496 --> 00:20:31,364
A onda veliko ponavljanje.

259
00:20:31,498 --> 00:20:33,000
Sviđa mi se to.

260
00:20:33,134 --> 00:20:34,969
Mislim da bi ja i ti mogli
jebeno se družim, zapravo.

261
00:20:35,103 --> 00:20:36,571
Mislim da bi to bilo lepo.

262
00:20:37,337 --> 00:20:39,941
Kody, mirišeš na farmu.

263
00:20:40,074 --> 00:20:42,677
Zašto ne odeš gore
i da se dobro istuširate?

264
00:20:44,912 --> 00:20:46,379
Ace, ne bi ti smetalo
pomažući Dakoti

265
00:20:46,514 --> 00:20:47,982
sutra na farmi,
da li bi

266
00:20:50,118 --> 00:20:51,185
Naravno.

267
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
Niko ne voli farmu.

268
00:20:52,787 --> 00:20:54,454
Znate, ako bi,
oni bi se vratili.

269
00:20:59,527 --> 00:21:00,862
Svideće ti se, Ace.

270
00:21:05,767 --> 00:21:07,602
Jednog dana ćeš naučiti
da umukneš, Adame.

271
00:21:12,272 --> 00:21:13,941
Mislim da smo svi
malo umoran.

272
00:21:24,619 --> 00:21:26,419
Zašto si kreten?

273
00:21:28,556 --> 00:21:30,525
Samo ćeš se ponašati
kao da se to nije dogodilo?

274
00:21:33,094 --> 00:21:34,494
To je bilo čudno.

275
00:21:36,097 --> 00:21:39,000
Bilo je... zanimljivo.

276
00:21:39,133 --> 00:21:41,401
U najmanju ruku.

277
00:21:41,536 --> 00:21:42,570
A onda zašto
da li bi im rekao

278
00:21:42,703 --> 00:21:44,471
sav tvoj posao tako?

279
00:21:47,074 --> 00:21:49,442
Nije mi se svidjelo
način na koji me je gledao.

280
00:21:51,344 --> 00:21:52,613
Jesi li dobro?

281
00:21:53,313 --> 00:21:54,582
Da.

282
00:21:56,150 --> 00:21:57,417
dobro sam.

283
00:21:58,152 --> 00:21:59,520
Samo, hm...

284
00:22:01,088 --> 00:22:03,658
treba mi jebena cigareta,
zapravo.

285
00:22:04,859 --> 00:22:09,831
Dakle, kao što sam ranije rekao,
svako ima svoje probleme.

286
00:22:10,463 --> 00:22:12,934
Mislim da je za poneti
je tražiti ih

287
00:22:13,067 --> 00:22:14,735
i raditi na rastu.

288
00:22:16,204 --> 00:22:17,572
Ace, možeš to nazvati veče.

289
00:22:17,705 --> 00:22:19,339
Imaš veliki dan
sutra na farmi.

290
00:22:20,708 --> 00:22:23,211
Oh, da, tako je.
Farma.

291
00:22:24,178 --> 00:22:26,614
- Mogu da te otpratim.
- U redu je.

292
00:22:26,747 --> 00:22:28,616
On zna gde je.

293
00:22:32,053 --> 00:22:34,255
Znaš, to je, uh,
super je, Jo.

294
00:22:34,387 --> 00:22:35,656
Ja ću, uh...

295
00:22:36,324 --> 00:22:38,025
Vidimo se ujutro.

296
00:22:38,159 --> 00:22:39,060
Uradi svoju stvar.

297
00:22:39,193 --> 00:22:40,460
Da.

298
00:22:41,494 --> 00:22:42,930
Vidimo se sutra.

299
00:23:00,348 --> 00:23:01,849
Mogu li ući?

300
00:23:23,436 --> 00:23:25,506
Znam kakav je to osećaj
da boli.

301
00:23:28,609 --> 00:23:31,444
Ali stvari koje nas bole
takođe nas izleči.

302
00:23:33,214 --> 00:23:35,283
I jednog dana, obećavam...

303
00:23:36,350 --> 00:23:39,887
sva ova patnja je
će vam biti od koristi.

304
00:23:45,192 --> 00:23:47,995
Ali lečenje je težak posao.

305
00:23:49,130 --> 00:23:50,798
Moraš to htjeti.

306
00:23:54,001 --> 00:23:55,136
Znam.

307
00:23:56,370 --> 00:23:58,940
Mislim, stvarno to želim.

308
00:24:05,246 --> 00:24:06,514
Da.

309
00:24:08,516 --> 00:24:09,817
U redu.

310
00:24:11,451 --> 00:24:12,753
Mi ćemo te izlečiti.

311
00:24:18,225 --> 00:24:19,794
Napraviću ti kadu.

312
00:25:05,473 --> 00:25:06,774
Gdje smo?

313
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Ponudila se za nas
da dođem do nje

314
00:25:11,278 --> 00:25:12,546
da vam pomognem da prođete

315
00:25:12,680 --> 00:25:14,315
tvojih prvih par dana
oporavka.

316
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
Jesi li uzbuđen ili šta?

317
00:25:27,661 --> 00:25:29,196
Hoćeš li otići sa mnom?

318
00:25:32,967 --> 00:25:34,468
kada?

319
00:25:34,602 --> 00:25:35,870
Sada.

320
00:25:38,873 --> 00:25:40,808
Veoma romantična ideja.

321
00:25:42,743 --> 00:25:44,078
Mislim da bi trebali.

322
00:25:46,714 --> 00:25:48,282
Ti nisi ozbiljan.

323
00:25:52,553 --> 00:25:54,822
Kody, imam goste.

324
00:25:55,556 --> 00:25:56,957
Potreban sam im.

325
00:26:02,129 --> 00:26:03,330
Šta je sa nama?

326
00:26:14,442 --> 00:26:15,876
kuda ideš?

327
00:26:16,477 --> 00:26:17,745
Farma.

328
00:26:18,312 --> 00:26:19,747
Kada ćeš se vratiti?

329
00:26:28,422 --> 00:26:30,191
<i>Dobro jutro, ljubavi.</i>

330
00:26:30,724 --> 00:26:32,026
Žele da idem na farmu?

331
00:26:32,159 --> 00:26:33,961
Šta ću dođavola da radim
na farmi?

332
00:26:34,095 --> 00:26:36,230
Nikada nisam bio na farmi
dan u mom prokletom životu.

333
00:26:36,363 --> 00:26:38,032
<i>Kao što Rumi kaže.</i>

334
00:26:38,165 --> 00:26:40,301
<i>Rana je mjesto</i>
<i>gdje svjetlost ulazi u tebe.</i>

335
00:26:44,638 --> 00:26:46,040
Šta to znači?

336
00:26:46,173 --> 00:26:49,043
Svi tvoji izazovi,
sve tvoje borbe,

337
00:26:49,176 --> 00:26:52,179
ovo je sve namenjeno
da ti pomognem da rasteš.

338
00:26:55,049 --> 00:26:57,418
Zapamtite to sljedeći put
stvari su teške.

339
00:26:58,452 --> 00:27:00,788
boriš se,
i želiš da odustaneš.

340
00:27:00,921 --> 00:27:02,323
Hoćeš li samo
da idemo gore?

341
00:27:02,456 --> 00:27:03,891
br.

342
00:27:04,024 --> 00:27:05,359
Šta ćeš da uradiš
da ne možemo?

343
00:27:06,193 --> 00:27:07,261
Ne znam.

344
00:27:09,497 --> 00:27:10,865
Farma...

345
00:27:10,998 --> 00:27:13,267
Nikada nisam bio na farmi
dan u mom životu.

346
00:27:15,336 --> 00:27:16,670
dovraga?

347
00:27:18,105 --> 00:27:19,907
Ovdje ste s razlogom.

348
00:27:30,818 --> 00:27:32,286
Šta to radiš?

349
00:27:34,054 --> 00:27:36,357
Neko je upravo pokušao
da provalim u moju sobu.

350
00:27:37,491 --> 00:27:39,226
-Oh, da?
-Da.

351
00:27:39,360 --> 00:27:41,795
-Jesu li vam vrata bila zaključana?
-Da, čoveče.

352
00:27:43,097 --> 00:27:44,566
Pa, onda, izvoli.

353
00:27:45,634 --> 00:27:47,768
Ne brini o tome.
Vjerovatno je to bio kreten.

354
00:27:47,902 --> 00:27:49,837
- Šta?
- Obuci se.

355
00:27:49,970 --> 00:27:51,506
Idemo na farmu.

356
00:27:51,640 --> 00:27:53,007
obučen sam.

357
00:27:54,108 --> 00:27:55,709
To je ono što nosiš?

358
00:27:55,843 --> 00:27:57,144
Da.

359
00:27:58,312 --> 00:27:59,713
Slatka kapa.

360
00:28:08,590 --> 00:28:10,124
ššš

361
00:28:10,257 --> 00:28:11,992
Ona snima.

362
00:28:12,493 --> 00:28:13,761
U redu.

363
00:28:16,830 --> 00:28:18,799
Kako ti se čini danas?

364
00:28:18,933 --> 00:28:21,503
Kao pokrivač smrti.

365
00:28:21,636 --> 00:28:22,937
Vau, vau.

366
00:28:23,070 --> 00:28:24,738
To bi sasvim moglo biti
ime našeg benda.

367
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
Jeste li se već raspakovali?

368
00:28:31,111 --> 00:28:32,213
br.

369
00:28:33,380 --> 00:28:34,915
Još uvek se smešta.

370
00:28:39,320 --> 00:28:40,788
Pitam se da li je to,
kao, siroče stvar,

371
00:28:40,921 --> 00:28:42,524
kao da živim
iz tvog prtljaga.

372
00:28:43,724 --> 00:28:45,326
Da, to je cirkus.

373
00:28:56,638 --> 00:28:57,905
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?

374
00:28:58,038 --> 00:28:59,340
Gdje je on?

375
00:29:01,208 --> 00:29:07,014
Mislim da se možda pitaš
pogrešno pitanje.

376
00:29:10,451 --> 00:29:12,186
Gdje je
moj jebeni brat?

377
00:29:17,057 --> 00:29:18,492
Pozvaću policiju.

378
00:29:19,426 --> 00:29:21,362
Opet, molim vas...

379
00:29:21,495 --> 00:29:22,997
Imam ovo, Syd.

380
00:29:23,698 --> 00:29:24,965
Zdravo, Lewey.

381
00:29:25,466 --> 00:29:26,534
Gdje je Kyle?

382
00:29:27,234 --> 00:29:29,537
Mislim da pitaš
pogresnu osobu.

383
00:29:37,845 --> 00:29:39,547
Znam šta si ti.

384
00:29:41,650 --> 00:29:43,217
Skloni se s mog posjeda.

385
00:30:14,214 --> 00:30:17,017
Oh, jebeno je hladno, čoveče.

386
00:30:20,154 --> 00:30:21,455
Dakle, šta mislite?

387
00:30:22,022 --> 00:30:26,927
Uh, to je stvarno seoska kuća.

388
00:30:31,165 --> 00:30:32,399
Možda će ti Kyle dozvoliti
pozajmi pušku,

389
00:30:32,534 --> 00:30:34,234
i možemo
snimaj neko sranje kasnije.

390
00:30:34,368 --> 00:30:37,304
Nah, ne.
Ne zajebavam se sa oružjem, čovječe.

391
00:30:37,438 --> 00:30:39,206
Ne zajebavaš se sa oružjem?

392
00:30:40,007 --> 00:30:41,275
br.

393
00:30:42,176 --> 00:30:43,877
Šta, ne voliš oružje?

394
00:30:45,747 --> 00:30:46,947
br.

395
00:30:47,081 --> 00:30:48,349
Stvarno?

396
00:30:49,850 --> 00:30:51,452
Ne, ne znam.

397
00:30:51,586 --> 00:30:54,088
koji kurac?

398
00:30:55,590 --> 00:30:56,857
Jebi se sa posuđem.

399
00:30:58,626 --> 00:31:00,829
Sva ova prokleta jela
ušao si ovde?

400
00:31:00,961 --> 00:31:03,665
Hej, čoveče, trebaš
da očisti ovo mesto.

401
00:31:03,798 --> 00:31:04,733
Imaš žohare.

402
00:31:04,865 --> 00:31:06,701
Oh. Brate, šta je to?

403
00:31:07,267 --> 00:31:09,136
Ta stvar je još uvek živa.

404
00:31:14,676 --> 00:31:16,043
Prokletstvo.

405
00:31:16,176 --> 00:31:17,579
Da.

406
00:31:31,559 --> 00:31:32,660
Sviđa ti se ovo mjesto?

407
00:31:34,995 --> 00:31:36,564
Tiho je.

408
00:31:46,039 --> 00:31:47,474
sta je to

409
00:31:49,143 --> 00:31:51,412
Sranje koje čini Lacey
osjećati se važnim.

410
00:31:53,113 --> 00:31:54,616
Pa, zašto ga <i>ti </i> dobio?

411
00:31:56,417 --> 00:31:58,152
Volim uzimati
njeno skupo sranje.

412
00:32:02,557 --> 00:32:04,191
Dakle, samo hodaj okolo
sa njim u džepu

413
00:32:04,324 --> 00:32:06,561
kao da je to nasledstvo?

414
00:32:15,035 --> 00:32:16,203
Hoćeš da pogodiš ovo?

415
00:32:16,336 --> 00:32:18,939
Hajde, čoveče.

416
00:32:19,841 --> 00:32:21,141
Popuši ga.

417
00:32:23,210 --> 00:32:24,945
Čoveče, daj mi to sranje, čoveče.
Daj to ovde.

418
00:32:25,078 --> 00:32:26,980
Izgledaš kao
sad ćeš zaplakati.

419
00:32:36,990 --> 00:32:39,393
Šta je jebote u ovome?

420
00:32:44,632 --> 00:32:45,966
Da.

421
00:32:46,099 --> 00:32:47,468
Jebi ga.

422
00:32:51,972 --> 00:32:53,474
Žao mi je, Jordan.

423
00:32:53,608 --> 00:32:56,176
Šta se desilo ranije
samo, uh, to me je potreslo.

424
00:32:57,010 --> 00:32:58,513
Šta je sve to bilo?

425
00:33:01,348 --> 00:33:03,918
Dakota je unajmila Leweyjevog brata
da mu pomognem oko farme.

426
00:33:04,451 --> 00:33:08,255
Jednog dana se ne pojavi.
Od tada se niko nije čuo za njega.

427
00:33:08,723 --> 00:33:10,324
Šta je policija rekla?

428
00:33:10,457 --> 00:33:12,560
Policija je bila beskorisna.

429
00:33:14,061 --> 00:33:16,363
Bilo je tako teško Kodyju.

430
00:33:17,197 --> 00:33:18,967
Bili su kao braća.

431
00:33:19,099 --> 00:33:20,367
sta se desilo?

432
00:33:22,035 --> 00:33:23,403
Ne znam.

433
00:33:24,271 --> 00:33:26,373
Ali bio je nestabilan.

434
00:33:28,308 --> 00:33:29,677
Jadni Lewey.

435
00:33:47,896 --> 00:33:49,162
Veliki čovek je budan.

436
00:33:49,296 --> 00:33:51,431
-SZO?
-Hajde.

437
00:33:56,838 --> 00:33:58,640
Dođi da upoznaš velikog čoveka, Ace.

438
00:33:59,306 --> 00:34:01,074
Voleces ga.
On je fin momak.

439
00:34:01,809 --> 00:34:04,211
Hajde.

440
00:34:20,962 --> 00:34:22,462
Je li dobro?

441
00:34:22,597 --> 00:34:25,198
Da, samo ga uzmi
malo da se zagrejem za tebe.

442
00:34:26,500 --> 00:34:27,769
Zar nije tako, Kyle?

443
00:34:29,136 --> 00:34:30,038
Kyle.

444
00:35:02,804 --> 00:35:04,639
Žao mi je zbog ranije.

445
00:35:05,372 --> 00:35:07,240
Bio sam reaktivan.

446
00:35:09,043 --> 00:35:10,545
I znam bolje.

447
00:35:28,529 --> 00:35:32,366
Vaš prilog
na tvoj stari način postojanja

448
00:35:33,935 --> 00:35:38,205
stoji na putu
vaše transformacije.

449
00:35:44,646 --> 00:35:46,881
Hajde da te uhvatimo
nazad u svoju sobu, ok?

450
00:35:48,116 --> 00:35:50,518
U redu. U redu.

451
00:35:52,086 --> 00:35:53,353
U redu.

452
00:35:55,322 --> 00:35:56,557
U redu.

453
00:36:07,535 --> 00:36:09,737
Mm. Hvala brate.

454
00:36:10,538 --> 00:36:12,172
To je zadnje.

455
00:36:16,209 --> 00:36:17,845
Hajde, čoveče.

456
00:36:31,291 --> 00:36:32,560
Jebi ga.

457
00:36:39,332 --> 00:36:40,802
Šta mislite o kući?

458
00:36:42,837 --> 00:36:46,239
veliki je,
skupa kuća.

459
00:37:05,026 --> 00:37:07,895
Budi stvarna.
Ovde niko osim nas.

460
00:37:15,603 --> 00:37:17,471
Ja i Jo smo sve što imamo.

461
00:37:19,339 --> 00:37:20,875
Skoro da je vidim

462
00:37:26,346 --> 00:37:27,815
izgubiti život

463
00:37:34,155 --> 00:37:35,690
i upropasti moj...

464
00:37:40,494 --> 00:37:41,796
Pa ako ovo

465
00:37:44,031 --> 00:37:45,499
čini je sretnom,

466
00:37:50,538 --> 00:37:52,006
to je ono što moramo da uradimo.

467
00:37:58,411 --> 00:38:00,347
Ti si dobar momak, Ace.

468
00:38:05,253 --> 00:38:06,254
Udisanje.

469
00:38:09,957 --> 00:38:11,826
I izdisanje.

470
00:38:11,959 --> 00:38:13,995
Da. Dozvolite sebi da osetite.

471
00:38:16,030 --> 00:38:17,698
Udisanje.

472
00:38:20,300 --> 00:38:22,435
I izdisanje.

473
00:38:22,570 --> 00:38:24,739
Dobro, Jordan. Dobro.

474
00:38:25,840 --> 00:38:27,542
Pusti taj dah
kretati se kroz tebe.

475
00:38:33,446 --> 00:38:35,917
Možete li naći
osećaj predaje?

476
00:38:37,484 --> 00:38:40,621
Samo ne odustajanje.
To je prepuštanje.

477
00:38:40,755 --> 00:38:42,389
Prepuštanje
do sadašnjeg trenutka.

478
00:38:42,523 --> 00:38:44,457
Prihvatite to onako kako jeste.

479
00:38:45,193 --> 00:38:48,930
prelijepo je,
i ništa ne nedostaje.

480
00:38:50,765 --> 00:38:52,332
Dobro, Jordan. Nastavite da dišete.

481
00:39:16,356 --> 00:39:17,625
Osjećaš se bolje?

482
00:39:20,962 --> 00:39:22,063
Dobro.

483
00:39:24,265 --> 00:39:26,901
Da li ste ikada razmišljali o tome
mijenjaš garderobu?

484
00:39:30,304 --> 00:39:34,075
Ja, uh, mislim
Imam dovoljno da radim.

485
00:39:37,712 --> 00:39:41,649
Šta ako je vaša vezanost
na tvoj stari način postojanja

486
00:39:41,782 --> 00:39:44,585
stoji na putu
vaše transformacije?

487
00:39:52,960 --> 00:39:54,228
Zamori me.

488
00:39:54,362 --> 00:39:56,063
Nedjelja Funday u jazbini.

489
00:39:56,197 --> 00:39:57,798
Oboje ćemo nositi udobne pižeje,

490
00:39:57,932 --> 00:39:59,867
i možete posuditi
moj par.

491
00:40:25,860 --> 00:40:29,196
<i>♪ Mi smo naručioci poštom</i>
<i>sluškinje koje ste naručili ♪</i>

492
00:40:29,330 --> 00:40:33,668
<i>♪ Paketom</i>
<i>dolazimo k vama ♪</i>

493
00:40:33,801 --> 00:40:35,970
<i>♪ Zadrži onaj</i>
<i>koji ti se najviše sviđa ♪</i>

494
00:40:36,103 --> 00:40:37,905
<i>♪ A onda vrati ostatak ♪</i>

495
00:40:38,039 --> 00:40:40,274
<i>♪ Za bilo koga od nas</i>
<i>donijet će uzbuđenje... ♪</i>

496
00:40:40,408 --> 00:40:41,976
-Jesi li dobro?
-Mm.

497
00:40:42,109 --> 00:40:45,012
<i>♪ Svi smo zagarantovani,</i>
<i>nikada se nećemo slomiti ♪</i>

498
00:40:45,146 --> 00:40:49,283
<i>♪ Samo isprobaj jednu,</i>
<i>ove zvijezde iznad ♪</i>

499
00:40:49,417 --> 00:40:53,654
<i>♪ I mladu koju dobiješ</i>
<i>iz kuće za narudžbu poštom ♪</i>

500
00:40:53,788 --> 00:40:57,024
<i>♪ Doći će do tebe</i>
<i>za dan ili tako nešto ♪</i>

501
00:41:11,138 --> 00:41:12,940
- Da li vam je udobno?
- Mm-hmm.

502
00:41:18,879 --> 00:41:21,182
Ovaj kauč
je stvarno čudno.

503
00:41:28,956 --> 00:41:30,024
Oh!

504
00:41:34,962 --> 00:41:37,965
<i>Božić,</i>
<i>praznici.</i>

505
00:41:38,099 --> 00:41:40,668
<i>Je li ovo njihov kraj</i>
<i>za mene, ovdje na ovom mjestu?</i>

506
00:41:40,801 --> 00:41:43,237
<i>Duhovna bolnica</i>
<i>oni to zovu.</i>

507
00:41:43,371 --> 00:41:46,407
<i>To je otmjeno ime, to jest,</i>
<i>ali ja znam bolje--</i>

508
00:41:46,540 --> 00:41:47,942
<i>kuća za bube.</i>

509
00:41:48,075 --> 00:41:49,377
<i>Mjesto gdje</i>
<i>zaključaće te</i>

510
00:41:49,510 --> 00:41:50,911
<i>i onda baci ključ.</i>

511
00:41:51,045 --> 00:41:53,581
<i>A sada imaju i mene.</i>

512
00:41:53,714 --> 00:41:55,416
<i>Ja, Fred Clanton.</i>

513
00:41:55,549 --> 00:41:57,551
<i>Fred Clanton. Fred Clanton.</i>

514
00:41:57,685 --> 00:41:59,720
<i>Je li to zaista moje ime?</i>

515
00:41:59,854 --> 00:42:01,222
<i>Sve je tako zbrkano.</i>

516
00:42:02,189 --> 00:42:03,724
Mogu li dobiti kokice?

517
00:42:04,558 --> 00:42:06,027
Ovo je moja omiljena emisija.

518
00:42:06,160 --> 00:42:08,396
<i>Sve je mračno.</i>
<i>Čak i nebo.</i>

519
00:42:08,529 --> 00:42:12,767
<i>Taj George, on se okrenuo</i>
<i>svi su protiv mene.</i>

520
00:42:12,900 --> 00:42:15,736
<i>Čak i Betty.</i>
<i>Stalno pričaju o meni.</i>

521
00:42:15,870 --> 00:42:18,005
<i>Zašto me ne puste na miru?</i>

522
00:42:20,107 --> 00:42:22,276
Dakle, rečeno mi je da jesam
nije previše dobar u društvenim znakovima.

523
00:42:22,410 --> 00:42:23,677
hm...

524
00:42:24,178 --> 00:42:26,747
Dakle, ako želite da se družite,
možeš li mi samo reći? Da.

525
00:42:27,915 --> 00:42:29,283
<i>O, moj Bože.</i>

526
00:42:29,417 --> 00:42:31,520
Primećeno. Da.

527
00:42:31,652 --> 00:42:33,020
<i>Nikad neću izaći.</i>

528
00:42:33,854 --> 00:42:35,156
Cool. Da.

529
00:42:35,289 --> 00:42:36,624
<i>Šta će se dogoditi</i>
<i>sada meni?</i>

530
00:42:43,831 --> 00:42:45,066
Gdje je ona?

531
00:42:45,733 --> 00:42:47,268
Jeste li provjerili podrum?

532
00:43:15,062 --> 00:43:16,730
Mučimo se, dušo.

533
00:43:19,333 --> 00:43:20,734
Znam.

534
00:43:27,975 --> 00:43:29,677
Lewey je došao danas.

535
00:43:31,412 --> 00:43:32,680
Šta je rekao?

536
00:43:36,150 --> 00:43:37,251
On je problem.

537
00:43:41,755 --> 00:43:43,657
Jebi ga, Lacey.

538
00:44:08,749 --> 00:44:10,017
Dobro.

539
00:44:13,954 --> 00:44:16,157
Znam da je Kyle bio tvoj prijatelj.

540
00:44:19,561 --> 00:44:20,961
Ali on me je povrijedio.

541
00:44:22,830 --> 00:44:25,766
Dakle, uradio si ono što si morao.

542
00:44:29,170 --> 00:44:30,304
molim te...

543
00:44:31,272 --> 00:44:33,974
nemoj me ponovo dovoditi u opasnost.

544
00:44:36,545 --> 00:44:38,445
Samo želim da se osećam sigurno.

545
00:44:53,894 --> 00:44:55,396
Hvala, čovječe.

546
00:45:03,971 --> 00:45:07,241
Osećam se kao govno.

547
00:45:09,443 --> 00:45:10,778
Kako je Jo?

548
00:45:10,911 --> 00:45:12,446
Ona je dobro?

549
00:45:13,981 --> 00:45:15,950
Mislim da radi
bolje od tebe, u stvari.

550
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
Šta mislite o farmi?

551
00:45:35,369 --> 00:45:36,837
bilo je...

552
00:45:38,205 --> 00:45:39,273
cool.

553
00:45:40,441 --> 00:45:42,544
To niko nikada nije rekao
o farmi ranije.

554
00:45:46,413 --> 00:45:48,550
Šta je Dakota uradila
imate li danas?

555
00:45:49,316 --> 00:45:53,387
Upravo smo se rashladili u kući.

556
00:45:56,490 --> 00:46:01,596
ne, nije za mene,
Big Syd, ne.

557
00:46:01,730 --> 00:46:03,464
Ni ja.

558
00:46:05,966 --> 00:46:07,702
Bez nepoštovanja, međutim,

559
00:46:07,835 --> 00:46:10,904
za, um, Dakotu

560
00:46:11,038 --> 00:46:14,509
i, uh, Kyle.

561
00:46:16,043 --> 00:46:17,911
Nije za mene, čoveče.

562
00:46:19,947 --> 00:46:22,316
Hvala brate.

563
00:46:48,375 --> 00:46:50,244
Možda jesi
najzanimljivija osoba

564
00:46:50,377 --> 00:46:52,046
Ja sam ikad sreo.

565
00:46:52,747 --> 00:46:54,481
Da, nikad ništa ne zaboravljam.

566
00:46:55,617 --> 00:46:56,785
Vidim to.

567
00:46:56,917 --> 00:46:59,320
Mozak mi puca.

568
00:47:00,254 --> 00:47:03,692
-Pa, kao, kakva je Atlanta?
-Ko je Atlanta?

569
00:47:03,824 --> 00:47:05,259
Odatle sam.

570
00:47:08,028 --> 00:47:09,263
U redu je.

571
00:47:09,396 --> 00:47:11,265
Kao i svaki drugi grad,
Valjda.

572
00:47:12,966 --> 00:47:14,501
Nikad nisam bio u gradu.

573
00:47:15,502 --> 00:47:16,870
Nema sranja?

574
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
Da, zapravo nikad nisam
bio bilo gde, zapravo.

575
00:47:20,841 --> 00:47:22,376
Ne možemo otići.

576
00:47:23,477 --> 00:47:25,513
Ali razmišljam o svemu
vreme, gde bih išao.

577
00:47:25,647 --> 00:47:27,214
Gde bi otišao?

578
00:47:30,884 --> 00:47:32,520
Otišao bih u New York.

579
00:47:34,855 --> 00:47:39,059
To je kao, ne znam, kao
antiteza izolacije.

580
00:47:41,529 --> 00:47:42,930
To je smiješno.

581
00:47:45,032 --> 00:47:48,035
Napustio sam grad
doći u povlačenje.

582
00:47:49,604 --> 00:47:52,574
Pa, želim da se povučem
je eufemizam.

583
00:47:54,308 --> 00:47:56,745
Lacey kaže svima
ima drugačiju perspektivu.

584
00:47:57,444 --> 00:48:00,314
Da, ali Lacey nas je zajebala.

585
00:48:02,082 --> 00:48:03,951
Ja pobjeđujem. Hoćeš ponovo da igraš?

586
00:48:06,788 --> 00:48:08,422
Šalio sam se. Idi.

587
00:48:28,142 --> 00:48:29,910
Gdje je on?

588
00:48:34,849 --> 00:48:36,183
Naći ćeš izlaz.

589
00:48:37,619 --> 00:48:39,186
Izvini.

590
00:49:00,941 --> 00:49:02,577
Osjećaš li se bolje?

591
00:49:04,746 --> 00:49:06,013
Da.

592
00:49:08,282 --> 00:49:10,117
Zabavno je družiti se
sa vama momci.

593
00:49:11,351 --> 00:49:12,654
Ako želite da uzmete
pauza za dim,

594
00:49:12,787 --> 00:49:14,154
uh, dok Lacey snima,

595
00:49:14,288 --> 00:49:16,190
verovatno jesi
oko 20 minuta.

596
00:49:16,323 --> 00:49:18,125
Čovječe, želim.

597
00:49:19,226 --> 00:49:21,696
Ja sam, uh, predao cigarete
sa mojim telefonom.

598
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
Trebao bi ih provjeriti

599
00:49:25,432 --> 00:49:27,635
u sobi
na kraju vašeg hodnika.

600
00:49:32,907 --> 00:49:34,274
Ozbiljno?

601
00:49:42,517 --> 00:49:43,984
Čekaj. Čekaj.

602
00:49:45,118 --> 00:49:46,521
Je li ovo tvoja kartica?

603
00:49:48,556 --> 00:49:49,624
Jeste.

604
00:50:08,743 --> 00:50:10,444
Zatvori vrata.

605
00:50:10,578 --> 00:50:12,780
Zatvori vrata! Zatvori vrata!
Zatvori vrata!

606
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
Gdje je ona?

607
00:50:36,838 --> 00:50:38,105
Lacey?

608
00:50:38,773 --> 00:50:41,609
Ona, hm...

609
00:50:45,613 --> 00:50:47,782
Ona snima.

610
00:50:49,651 --> 00:50:52,119
Gde-- Gde su ostali?

611
00:50:53,655 --> 00:50:57,491
u--
Oni su u jazbini dole.

612
00:50:59,326 --> 00:51:01,094
Šta se dođavola dešava?

613
00:51:01,228 --> 00:51:03,731
Ostavi mi kravate labave.

614
00:51:03,865 --> 00:51:05,667
Ok, da.

615
00:51:08,268 --> 00:51:09,704
Čekaj! Ne, ne, ne, ne.

616
00:51:11,171 --> 00:51:12,439
Čekaj. bi...

617
00:51:15,510 --> 00:51:17,377
Jeste li bili pozvani?

618
00:51:20,848 --> 00:51:21,916
Da.

619
00:51:22,684 --> 00:51:25,853
Da li je trebala da te izleči?

620
00:51:27,989 --> 00:51:29,624
Da li ti je to uradila?

621
00:51:32,860 --> 00:51:34,762
Ona je jebeno bolesna.

622
00:51:37,565 --> 00:51:41,234
Idi odveži ostale
kao ti moj.

623
00:51:42,870 --> 00:51:46,173
Oni ne mogu... Oni ne mogu znati
da znate.

624
00:51:48,241 --> 00:51:49,611
ne znam...

625
00:51:51,546 --> 00:51:52,614
Molim te.

626
00:51:53,113 --> 00:51:54,381
Gdje?

627
00:51:56,216 --> 00:51:57,819
U ostalim prostorijama.
Idi.

628
00:51:59,587 --> 00:52:00,722
Požuri.

629
00:52:03,323 --> 00:52:04,592
Idi.

630
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
U ostalim prostorijama.

631
00:52:08,863 --> 00:52:10,430
-Požuri.
-U redu.

632
00:52:13,333 --> 00:52:15,435
- Idi.
- U redu.

633
00:52:28,783 --> 00:52:30,585
<i>Zdravo, ljubavi moje.</i>

634
00:52:30,718 --> 00:52:32,319
<i>Želim razgovarati s tobom danas</i>

635
00:52:32,452 --> 00:52:34,856
<i>o povjerenju</i>
<i>u toku života.</i>

636
00:52:36,591 --> 00:52:39,093
<i>Tačno ste tamo</i>
<i>suđeno vam je da budete --</i>

637
00:52:39,226 --> 00:52:41,729
<i>upravo ovdje, upravo sada --</i>

638
00:52:41,863 --> 00:52:43,865
<i>čak i kada</i>
<i>nije tako.</i>

639
00:52:46,968 --> 00:52:48,736
<i>Sve tvoje borbe,</i>

640
00:52:48,870 --> 00:52:52,140
<i>ovo je sve namijenjeno</i>
<i>da ti pomognem da rasteš.</i>

641
00:52:52,272 --> 00:52:54,408
<i>Vjerujte procesu.</i>

642
00:52:54,542 --> 00:52:56,410
<i>Budi s jedinstvom.</i>

643
00:53:09,057 --> 00:53:10,424
Svi su odjebali od toga.

644
00:53:10,958 --> 00:53:12,492
Izgledaju mrtvi.

645
00:53:13,326 --> 00:53:15,262
Oni su ovde duže.

646
00:53:19,000 --> 00:53:20,267
sta to radimo?

647
00:53:34,381 --> 00:53:35,850
To nije normalno, zar ne?

648
00:53:40,487 --> 00:53:42,222
-Hej.
-Hej.

649
00:53:42,355 --> 00:53:43,691
Želite da, hm...

650
00:53:45,358 --> 00:53:48,295
...stavi malo pank šminke
i imate miran bend?

651
00:53:48,428 --> 00:53:50,698
To bi--
Da, to-- to je, um--

652
00:53:50,832 --> 00:53:52,332
mislim, um,

653
00:53:53,067 --> 00:53:54,267
ne želim ništa više

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,070
nego biti
u ovom trenutku sa vama.

655
00:53:57,171 --> 00:53:59,607
Moraš biti
što je moguće tiše.

656
00:54:00,608 --> 00:54:02,176
Ili će ga Lacey izgubiti.

657
00:54:02,643 --> 00:54:04,579
ššš Ovo-- Ovo je moj pogodak.

658
00:54:06,981 --> 00:54:08,549
Ti si rok zvezda.

659
00:54:30,605 --> 00:54:32,006
Jesi li to uradio?

660
00:54:45,119 --> 00:54:46,687
To je to.

661
00:54:57,698 --> 00:54:59,299
Jesi li je povrijedio?

662
00:55:16,316 --> 00:55:18,085
Reci mi istinu o Kajlu.

663
00:55:21,354 --> 00:55:24,926
Jesam, iznova i iznova
i ponovo.

664
00:55:25,059 --> 00:55:27,494
Zašto me želiš
da ponovo proživim svoju traumu?

665
00:55:30,031 --> 00:55:31,331
Jesi li se pobrinuo
Leweyeve situacije?

666
00:55:31,464 --> 00:55:32,834
Da.

667
00:55:38,438 --> 00:55:40,174
o, dušo,
pod stresom si.

668
00:55:40,308 --> 00:55:41,809
Zašto jednostavno ne...

669
00:55:41,943 --> 00:55:43,443
Ne prilazi mi.
Ne prilazi mi.

670
00:55:45,046 --> 00:55:46,547
Stani.

671
00:55:46,681 --> 00:55:50,084
molim te, samo jednom,
reci mi jebenu istinu.

672
00:55:50,218 --> 00:55:52,086
Molim te, bez igrica.

673
00:55:52,220 --> 00:55:54,288
Ne treba mi ova energija
prije moje sljedeće emisije.

674
00:55:54,421 --> 00:55:55,690
Želiš li samo da legneš?

675
00:55:55,823 --> 00:55:58,092
Jebi ga, Lacey. Hajde, Lacey!

676
00:55:58,226 --> 00:56:02,663
Fino! Bio je nepromišljen.
Bio je bez poštovanja.

677
00:56:04,232 --> 00:56:05,900
I stvarno je zabrljao stvari.

678
00:56:10,004 --> 00:56:13,908
Radim šta je potrebno
da zaštitim ono što sam napravio.

679
00:56:18,880 --> 00:56:20,615
Rekao si mi
da te je povrijedio.

680
00:56:20,748 --> 00:56:22,650
Ti si mi to rekao.

681
00:56:28,256 --> 00:56:29,824
Lagao sam.

682
00:56:35,696 --> 00:56:37,464
Završio sam s ovim.

683
00:56:39,300 --> 00:56:40,601
Završio sam s tobom.

684
00:56:43,371 --> 00:56:45,006
Kody.

685
00:56:45,139 --> 00:56:46,473
Kody.

686
00:57:40,061 --> 00:57:42,363
Upozorio sam te
o buci,

687
00:57:42,495 --> 00:57:44,131
ti bezvredno govno!

688
00:57:44,265 --> 00:57:48,869
Mislite da ste talentovani?
Misliš da si rok zvijezda?

689
00:57:49,637 --> 00:57:53,007
Patetično. Pogledaj se.

690
00:57:53,140 --> 00:57:55,643
Ti si ništa!

691
00:57:58,045 --> 00:58:00,648
Idi skini šminku,
ti nakaza.

692
00:58:17,365 --> 00:58:18,632
Jo.

693
00:58:20,468 --> 00:58:22,036
Jo, jesi li unutra? Ja sam.

694
00:58:51,866 --> 00:58:53,234
Zdravo, ljubavi.

695
00:58:53,367 --> 00:58:55,736
Problem
nikada nije problem sam po sebi.

696
00:58:55,870 --> 00:58:57,638
Sve je u vezi
kako biramo da ga gledamo.

697
00:58:57,772 --> 00:58:59,373
Jer sve
je perspektiva.

698
00:58:59,508 --> 00:59:00,775
I sa pravom perspektivom,

699
00:59:00,908 --> 00:59:02,443
svoje probleme
postaće vaši pokloni.

700
00:59:30,371 --> 00:59:32,406
I dok se krećete
ostatak tvoje večeri,

701
00:59:32,541 --> 00:59:34,008
Želim da tvoja hrana za poneti bude,

702
00:59:34,141 --> 00:59:37,578
koji problem
hoćeš li se pretvoriti u poklon?

703
00:59:49,824 --> 00:59:51,025
Ace nije bio u svojoj sobi.

704
00:59:51,158 --> 00:59:53,160
A sada je i Dakota otišla.

705
00:59:54,328 --> 00:59:55,930
Gdje je Adam?

706
00:59:58,332 --> 00:59:59,400
Ne znam.

707
01:00:00,101 --> 01:00:02,369
I dok prelazite u ostalo
tvoje večeri, pomisli,

708
01:00:02,503 --> 01:00:05,773
na koji problem ideš
uzeti i pretvoriti u poklon?

709
01:00:09,810 --> 01:00:11,412
Tvoja sestra je bolesna, Syd.

710
01:00:11,546 --> 01:00:12,880
Oh, pogledajte sve ove komentare.

711
01:00:13,013 --> 01:00:14,281
Doći ću do što više od vas
koliko je to moguće.

712
01:00:14,415 --> 01:00:15,916
Koji kurac
hoćemo li?

713
01:00:18,652 --> 01:00:20,454
Mikrofoni
pokupi sve.

714
01:01:05,399 --> 01:01:07,301
Whoo!

715
01:01:09,370 --> 01:01:10,572
Ti si rok zvezda.

716
01:01:10,704 --> 01:01:12,039
Da.

717
01:01:34,128 --> 01:01:36,931
U redu je.
Ja sam. Ja sam Jo, usput.

718
01:01:37,064 --> 01:01:38,966
Imamo malo vremena
pre nego što završi snimanje.

719
01:01:39,767 --> 01:01:41,335
Hajde da te uhvatimo
jebote odavde.

720
01:01:42,703 --> 01:01:44,705
Ti si rok zvijezda, dušo!

721
01:01:44,838 --> 01:01:46,006
Ti si rok zvezda!

722
01:03:18,399 --> 01:03:22,169
<i>♪ Vidiš, ti si</i>
<i>izluđuje me ♪</i>

723
01:03:25,540 --> 01:03:30,210
<i>♪ I moj um</i>
<i>malo maglovito ♪</i>

724
01:03:31,245 --> 01:03:33,147
<i>♪ Jer, dušo ♪</i>

725
01:03:33,280 --> 01:03:35,282
Jo je sigurna. Ona je dobro.

726
01:03:37,418 --> 01:03:38,452
Hvala.

727
01:03:38,586 --> 01:03:40,220
Hej, vidi. Hvala.

728
01:03:40,354 --> 01:03:43,090
<i>♪ Kad vidim</i>
<i>tvoje slatko lice, djevojko ♪</i>

729
01:03:43,223 --> 01:03:45,959
<i>♪ Znam da sam kod kuće ♪</i>

730
01:03:46,093 --> 01:03:49,930
<i>♪ Jer sam znao</i>
<i>da sam te upoznao ♪</i>

731
01:03:50,064 --> 01:03:52,900
<i>♪ To ti ♪</i>

732
01:03:53,033 --> 01:03:59,106
<i>♪ Bili su oni ♪</i>

733
01:04:04,945 --> 01:04:07,081
-Pokret, Syd.
-Ne. Stani. Stani.

734
01:04:07,214 --> 01:04:09,450
Stani. Moraš prestati.

735
01:04:09,584 --> 01:04:11,452
Molim te. U redu?

736
01:04:11,586 --> 01:04:12,787
Jebi se.

737
01:05:07,007 --> 01:05:09,309
Jebi ga. Oh, moj Bože.

738
01:05:14,314 --> 01:05:17,184
Jordan, ti ne razumiješ.

739
01:05:17,317 --> 01:05:18,853
Vjerovali su ti.

740
01:05:18,986 --> 01:05:21,155
Jebeno sam ti vjerovao, Lacey.

741
01:05:21,288 --> 01:05:23,957
Možeš mi vjerovati. Pitaj Brandi.

742
01:05:24,091 --> 01:05:26,293
Hteo si da se ubiješ
pre mene.

743
01:05:26,427 --> 01:05:28,696
-Šta?
-Pogledaj se sada.

744
01:05:29,963 --> 01:05:32,433
Kad bi Majkl mogao da te vidi sada...

745
01:05:32,567 --> 01:05:33,635
Jebi se.

746
01:05:34,334 --> 01:05:37,872
Ne, ja sam kao ti.
Osetio sam bol.

747
01:05:38,005 --> 01:05:40,274
Ja sam patio.

748
01:05:40,407 --> 01:05:42,644
Ali ja sam postao jak.

749
01:05:46,781 --> 01:05:48,215
Jaka, ha?

750
01:05:48,850 --> 01:05:50,350
Kody.

751
01:05:53,922 --> 01:05:55,255
Kody.

752
01:05:58,425 --> 01:05:59,493
Kody.

753
01:06:06,400 --> 01:06:08,670
Izbaci ga napolje.
Vodite ga odavde!

754
01:06:13,006 --> 01:06:14,274
Kody.

755
01:06:28,823 --> 01:06:30,658
Kyle. Kyle!

756
01:08:20,635 --> 01:08:22,737
<i>♪ Ušao sam pravo unutra</i>
<i>pokraj stražara ♪</i>

757
01:08:22,870 --> 01:08:25,773
<i>♪ Bilo je oko 30 minuta</i>
<i>prije alarma ♪</i>

758
01:08:25,907 --> 01:08:28,743
<i>♪ Ministar je došao,</i>
<i>rekao je reci mi svoje ime</i>

759
01:08:28,876 --> 01:08:31,646
<i>♪ Molite se za mene, gospodine,</i>
<i>Nisam ja kriv ♪</i>

760
01:08:31,779 --> 01:08:34,281
<i>♪ Moj rođak je bolestan,</i>
<i>ne oglašavajte alarme ♪</i>

761
01:08:34,414 --> 01:08:37,417
<i>♪ Mast se začepila</i>
<i>sve vene do njegovog srca ♪</i>

762
01:08:37,552 --> 01:08:39,386
<i>♪ On je paranoičan</i>
<i>o šteti ♪</i>

763
01:08:39,520 --> 01:08:41,055
<i>♪ To je izazvalo moju mamu ♪</i>

764
01:08:41,188 --> 01:08:43,691
<i>♪ Slomljeni komadi slagalice,</i>
<i>panika u susjedstvu ♪</i>

765
01:08:43,825 --> 01:08:47,260
<i>♪ Moje oči su otvorene,</i>
<i>Počinjem da vidim ♪</i>

766
01:08:49,764 --> 01:08:53,300
<i>♪ Moji problemi pucaju,</i>
<i>i sada vjerujem ♪</i>

767
01:08:55,036 --> 01:08:56,503
<i>♪ Vodi me bilo gdje ♪</i>

768
01:08:56,638 --> 01:08:58,573
<i>♪ Želim da izađem</i>
<i>ovog mjesta ♪</i>

769
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
<i>♪ Trčam oduvek</i>
<i>u ovoj trci jednog konja ♪</i>

770
01:09:00,875 --> 01:09:03,210
<i>♪ Idem u brda,</i>
<i>Biću malo ♪</i>

771
01:09:03,343 --> 01:09:06,213
<i>♪ I valjda ćemo se vidjeti</i>
<i>na drugoj strani ♪</i>

772
01:09:06,346 --> 01:09:09,584
<i>♪ Ne vidim ni kad pokušam</i>
<i>da otvorim oči ♪</i>

773
01:09:09,717 --> 01:09:12,820
<i>♪ Ja sam trezan,</i>
<i>znaš da ću biti dobro ♪</i>

774
01:09:12,954 --> 01:09:14,454
<i>♪ Da ♪</i>

775
01:09:15,790 --> 01:09:18,559
<i>♪ Da te vidim</i>
<i>na drugoj strani ♪</i>

776
01:09:21,461 --> 01:09:24,331
<i>♪ Da te vidim</i>
<i>na drugoj strani ♪</i>

777
01:09:26,134 --> 01:09:27,501
Oh, čoveče, gladan sam.

778
01:09:27,635 --> 01:09:29,503
Ja sam zaista gladan.

779
01:09:29,637 --> 01:09:31,739
Hej, ja troje.

780
01:09:34,942 --> 01:09:37,845
<i>♪ Ali sada jurim</i>
<i>osoba koja sam nekada bila ♪</i>

781
01:09:37,979 --> 01:09:41,149
<i>♪ Par Converse, zaobljeni</i>
<i>naočare, neke skinny farmerke ♪</i>

782
01:09:41,281 --> 01:09:43,651
<i>♪ Ljudi bi se nasmijali</i>
<i>kada smo se prvi put sreli ♪</i>

783
01:09:43,785 --> 01:09:46,688
<i>♪ Sjećam se dana</i>
<i>da si mi uzeo snove ♪</i>

784
01:09:46,821 --> 01:09:48,956
<i>♪ Petak uveče,</i>
<i>sladice s jagodama ♪</i>

785
01:09:49,090 --> 01:09:51,693
<i>♪ Ponedjeljkom je posao,</i>
<i>biti plaćen jednog dana ♪</i>

786
01:09:51,826 --> 01:09:53,628
<i>♪ Prvi put u mojoj krvi ♪</i>

787
01:09:53,761 --> 01:09:55,697
<i>♪ Osjećaj je uvijek tako usamljen</i>
<i>za ovo ♪</i>

788
01:09:58,465 --> 01:10:01,703
<i>♪ Zavese se otvaraju,</i>
<i>Počinjem da vidim ♪</i>

789
01:10:03,938 --> 01:10:07,709
<i>♪ Moji problemi pucaju,</i>
<i>i sada vjerujem ♪</i>

790
01:10:09,242 --> 01:10:10,712
<i>♪ Vodi me bilo gdje ♪</i>

791
01:10:10,845 --> 01:10:12,780
<i>♪ Želim da izađem</i>
<i>ovog mjesta ♪</i>

792
01:10:12,914 --> 01:10:15,049
<i>♪ Trčam oduvek</i>
<i>u ovoj trci jednog konja ♪</i>

793
01:10:15,183 --> 01:10:17,819
<i>♪ Idem u brda,</i>
<i>Biću malo ♪</i>

794
01:10:17,952 --> 01:10:20,855
<i>♪ Valjda ćemo se vidjeti</i>
<i>na drugoj strani ♪</i>

795
01:10:20,988 --> 01:10:23,891
<i>♪ Ne vidim ni kad pokušam</i>
<i>da otvorim oči ♪</i>

796
01:10:24,025 --> 01:10:27,360
<i>♪ Ja sam trezan,</i>
<i>znaš da ću biti dobro ♪</i>

797
01:10:27,494 --> 01:10:29,864
<i>♪ Da ♪</i>

798
01:10:29,997 --> 01:10:33,000
<i>♪ Da te vidim</i>
<i>na drugoj strani ♪</i>

799
01:10:38,973 --> 01:10:40,742
<i>Zdravo, ljubavi moje.</i>

800
01:10:55,156 --> 01:10:56,824
<i>Zdravo, ljubavi moje.</i>

801
01:11:02,029 --> 01:11:03,798
<i>Zdravo, ljubavi moje.</i>

802
01:11:14,575 --> 01:11:16,611
<i>Zdravo, ljubavi moje.</i>