1 00:01:40,302 --> 00:01:42,827 Czeka ją kolejna kara. 2 00:01:44,206 --> 00:01:45,798 Taka hańba. 3 00:01:45,874 --> 00:01:48,342 Kto by pomyślał kiedy mój syn się z nią ożenił... 4 00:01:48,410 --> 00:01:51,937 pewnego dnia sprowadzi na siebie taką hańbę ku jego pamięci. 5 00:01:52,347 --> 00:01:55,009 Nawet teraz ona tam jest, nakładając ten puder. 6 00:01:55,083 --> 00:01:57,278 Bóg ją obserwuje. Bóg ją ukarze. 7 00:01:57,352 --> 00:01:59,980 To nie będzie trwać dalej. Zabronię tego. 8 00:02:00,055 --> 00:02:02,216 To już wystarczająco długo trwa. Gruszeńka, słyszysz mnie? 9 00:02:02,290 --> 00:02:03,780 To trwa już zbyt długo. 10 00:02:03,859 --> 00:02:06,384 Nie martw się, mamo. Bóg ją ukarze. 11 00:02:07,229 --> 00:02:11,165 Cóż, twoja ciocia i ja omawialiśmy to. Zdecydowaliśmy, prawda, Vera? 12 00:02:11,233 --> 00:02:14,293 Sprawimy, że przestanie, a jeśli tego nie zrobi, wyrzucimy ją. 13 00:02:14,369 --> 00:02:15,358 Czyż nie prawda, Vera? 14 00:02:15,437 --> 00:02:17,928 Nie myśl już o tym, Mamo, i nie martw się. 15 00:02:18,006 --> 00:02:19,098 Tylko się zmartwisz. 16 00:02:19,174 --> 00:02:20,641 Bóg ją ukarze za to, co robi. 17 00:02:20,709 --> 00:02:24,008 To ty zostaniesz ukarany. Dlaczego tak mówisz o mamie? 18 00:02:24,079 --> 00:02:26,309 Dlaczego zawsze mówisz okropne rzeczy na jej temat? 19 00:02:26,381 --> 00:02:29,316 Och, cisza, dziecko. Cisza. Nie rozumiesz tych rzeczy. 20 00:02:29,384 --> 00:02:30,373 Dzięki Bogu, że nie. 21 00:02:30,452 --> 00:02:33,888 Gdyby mama nie musiała iść do pracy, wtedy zamiast tego musiałbyś iść. 22 00:02:33,955 --> 00:02:35,547 Kto w takim razie byłby niegodziwcem? 23 00:02:35,624 --> 00:02:36,955 - Katia. - Och, cisza. 24 00:02:37,025 --> 00:02:39,721 - Jak myślisz, dokąd idziesz, dziecko? - Chcę iść i się pobawić. 25 00:02:39,794 --> 00:02:42,388 Nie. Ona chce się bawić z tymi strasznymi Żydami na dole. 26 00:02:42,464 --> 00:02:45,160 - To właśnie chcesz zrobić, dziecko? - Puść mnie. 27 00:02:46,868 --> 00:02:49,393 - Mogę zejść na dół, mamo? - Oczywiście, że tak. 28 00:02:51,506 --> 00:02:55,203 Nie powinieneś jej dotykać kiedy idziesz do pracy. 29 00:02:56,211 --> 00:02:58,577 Ale Katya ma rację, prawda, Grusha? 30 00:02:58,847 --> 00:03:02,305 Gdybym nie zarabiał dla nas pieniędzy, to ty będziesz musiał... 31 00:03:02,584 --> 00:03:05,883 znaleźć sposób. A to nie byłoby dla ciebie takie proste. 32 00:03:07,189 --> 00:03:10,522 Potem zagraj w coś innego. Nie musisz w to grać cały czas. 33 00:03:10,592 --> 00:03:12,492 Graj, co chcesz. 34 00:03:12,627 --> 00:03:15,460 O, cześć. Twoja córka właśnie przyszła, wiedziałeś? 35 00:03:15,530 --> 00:03:16,929 Ja wiem. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 36 00:03:16,998 --> 00:03:19,466 Wyślij ją z powrotem na górę kiedy masz jej dość. 37 00:03:19,534 --> 00:03:22,867 Chcesz zostać na chwilę? Spójrz na tych drani. 38 00:03:22,938 --> 00:03:26,271 - Zrobię ci herbatę. - Nie, nie, nie. Muszę iść. Spóźnię się. 39 00:03:26,341 --> 00:03:29,242 - Dziękuję. - No cóż, uważaj na siebie. 40 00:03:29,511 --> 00:03:31,274 To miasto może być niebezpieczne nocą. 41 00:03:31,346 --> 00:03:34,110 Och, potrafię o siebie zadbać. Do widzenia. 42 00:03:35,717 --> 00:03:37,014 Do widzenia. 43 00:03:57,472 --> 00:03:59,167 Czy mówisz po francusku? 44 00:04:01,543 --> 00:04:03,272 Oczywiście, że tak. 45 00:04:05,347 --> 00:04:07,178 No dalej, powiedz coś. 46 00:04:09,384 --> 00:04:11,579 Ta część miasta jest taka nudna. 47 00:04:12,454 --> 00:04:16,686 Przyjedź do francuskiej dzielnicy. To o wiele zabawniejsze. 48 00:04:17,726 --> 00:04:20,092 Jest więcej przyjemności, więcej śmiechu. 49 00:04:21,763 --> 00:04:23,856 Pospiesz się. 50 00:04:31,606 --> 00:04:34,200 Proszę ze mną. Zapłacę ci wystarczająco. 51 00:04:34,276 --> 00:04:35,868 Nie pożałujesz. 52 00:04:35,944 --> 00:04:37,502 Oczekują mnie w pracy. 53 00:04:37,579 --> 00:04:39,809 Nie będą za tobą tęsknić tej nocy. 54 00:04:41,249 --> 00:04:42,739 Jestem bogatym człowiekiem. 55 00:04:43,551 --> 00:04:46,748 Naprawdę? Nie wiedziałem, że bogaci mężczyźni jeżdżą tramwajem. 56 00:04:46,855 --> 00:04:48,584 Wszyscy jeżdżą tramwajem. 57 00:04:49,791 --> 00:04:53,249 Widziałem samego T.V. Soonga w tramwaju tamtej nocy. 58 00:04:53,328 --> 00:04:55,228 Poza tym mam limuzynę. 59 00:04:55,330 --> 00:04:57,730 Czeka właśnie tutaj. Na następnym przystanku. 60 00:04:57,799 --> 00:04:59,494 Szofer, wszystko. 61 00:05:00,335 --> 00:05:03,463 Wysiadaj, zabiorę cię, dokąd idziesz. 62 00:05:07,342 --> 00:05:08,809 Pospiesz się. 63 00:05:32,701 --> 00:05:34,532 Kiedy indziej... 64 00:05:34,602 --> 00:05:37,127 Hej, nie odchodź! 65 00:05:42,844 --> 00:05:45,404 Musimy. Musimy trzymać się razem. 66 00:05:47,182 --> 00:05:50,709 I nie tylko dlatego, że jesteśmy Rosjanami. To nie jedyny powód. 67 00:05:59,194 --> 00:06:02,994 ...za każdym razem, gdy z nim jesteś, jest to Victor. 68 00:06:03,064 --> 00:06:04,463 - Wiktor? - Tak. 69 00:06:10,572 --> 00:06:11,732 Witam ponownie. 70 00:06:11,806 --> 00:06:15,105 - Jak tam twoje maleństwo? - Lepiej, dziękuję. Teraz jest dużo lepiej. 71 00:06:15,377 --> 00:06:18,813 Tamten. Wczoraj wieczorem wróciła z tym Niemcem. 72 00:06:18,880 --> 00:06:22,111 Wiedziałem, że to zrobi. Równie dobrze mogłaby być na ulicy. 73 00:06:22,183 --> 00:06:24,549 To już trzeci raz w tym tygodniu. 74 00:06:24,919 --> 00:06:27,217 Usiądziesz dziś ze mną, prawda? 75 00:06:29,491 --> 00:06:32,756 To hańba sposób, w jaki zachowują się niektóre z tych dziewcząt. 76 00:06:34,129 --> 00:06:35,528 Czy oni nie mają żadnego wstydu? 77 00:06:35,597 --> 00:06:38,691 Czy nie jest tak samo dla nas wszystkich? Ty i ja też? 78 00:06:40,135 --> 00:06:44,162 Jeśli masz na myśli pana Verdurina, wiesz, że było inaczej. 79 00:06:45,039 --> 00:06:46,666 I dla ciebie też. 80 00:06:48,109 --> 00:06:52,011 Jesteś pełen pasji. Miłość cię porywa. 81 00:06:52,380 --> 00:06:54,041 Jesteśmy kobietami, nic na to nie poradzimy. 82 00:06:54,115 --> 00:06:57,915 Masza, wszyscy tutaj musimy się zakochać od czasu do czasu. 83 00:06:58,253 --> 00:06:59,880 Aby nakarmić nasze dzieci... 84 00:07:00,522 --> 00:07:03,184 i nasze matki i nasze siostry. 85 00:07:05,660 --> 00:07:08,561 Proszę, proszę usiądź ze mną. 86 00:07:09,197 --> 00:07:12,655 Nie martw się. Posiedzę z tobą. Wszystko w porządku. 87 00:07:25,313 --> 00:07:26,678 Hej, hej, hej... 88 00:07:27,849 --> 00:07:30,079 Mówiłam ci, żebyś kupiła nową sukienkę. 89 00:07:30,251 --> 00:07:33,709 Tak, znalazłem taki, ale sklep trzyma to dla mnie. 90 00:07:33,788 --> 00:07:36,757 To samo powiedziałeś w zeszłym tygodniu. Wyglądasz nędznie. 91 00:07:36,825 --> 00:07:40,056 Przepraszam. Jutro na pewno go będę mieć. 92 00:07:40,728 --> 00:07:42,662 Pamiętaj, ostrzegałem cię. 93 00:07:43,097 --> 00:07:44,086 Hej, hej, hej, hej! 94 00:07:44,165 --> 00:07:46,861 Nie wiesz, która jest godzina? Zatrzymaj czat! 95 00:07:46,935 --> 00:07:48,300 Ślepia! 96 00:07:48,369 --> 00:07:50,769 Hej. Siedzisz w złym miejscu. 97 00:07:56,010 --> 00:07:58,774 Dobrze rozumiem obawy pana Robertsona. 98 00:07:58,847 --> 00:08:02,010 I on jest oczywiście całkiem słuszne, aby je wyrazić. 99 00:08:02,083 --> 00:08:04,381 Mógłbym zadać te same pytania. 100 00:08:05,019 --> 00:08:07,010 Mogę tylko podkreślić... 101 00:08:07,088 --> 00:08:10,819 że problemy w sprawie naszych dostaw herbaty... 102 00:08:10,925 --> 00:08:12,859 nie mają większego znaczenia. 103 00:08:13,361 --> 00:08:16,762 Nasz wolumen handlu tekstyliami pozostaje jak dotąd... 104 00:08:16,831 --> 00:08:18,924 największy na Dalekim Wschodzie... 105 00:08:19,000 --> 00:08:21,264 i nadal cieszymy się... 106 00:08:21,336 --> 00:08:22,360 Tak. 107 00:08:22,837 --> 00:08:27,672 ...szczególny szacunek, jakim nas obdarzamy i cała nasza historia tutaj jest przechowywana. 108 00:08:30,712 --> 00:08:32,111 Absolutnie. 109 00:08:39,654 --> 00:08:42,145 Japończycy zawsze lubią przyjmować postawę. 110 00:08:42,257 --> 00:08:45,818 W tym wypadku nie czuję naprawdę coś przez to znaczą. 111 00:08:45,894 --> 00:08:48,328 To tylko pokaz siły. 112 00:08:48,396 --> 00:08:51,092 To, co moglibyśmy nazwać samurajską brawurą. 113 00:08:52,967 --> 00:08:55,026 Och, Jackson, ten sam mężczyzna. 114 00:08:55,103 --> 00:08:58,561 Właśnie dyskutowaliśmy zamiary Japończyków. 115 00:08:59,040 --> 00:09:01,702 Może zechciałbyś nas oświecić. 116 00:09:01,776 --> 00:09:04,336 Obawiam się, że nie mam żadnych spostrzeżeń zaoferować ci cokolwiek. 117 00:09:04,412 --> 00:09:07,904 W dzisiejszych czasach wiem tylko, co mój człowiek czyta mi z gazety... 118 00:09:07,982 --> 00:09:12,112 i staram się, żeby już tak nie robił niż jest to absolutnie konieczne. 119 00:09:12,587 --> 00:09:16,182 Cóż, jeśli mi wybaczysz, Życzę wszystkim miłego wieczoru. 120 00:09:16,524 --> 00:09:18,549 - Dobranoc. - Dobranoc. 121 00:09:18,626 --> 00:09:21,220 Dziękuję, dam sobie radę. Dobry wieczór. 122 00:09:23,364 --> 00:09:25,491 - Miło mi poznać... - Przepraszam. 123 00:09:26,501 --> 00:09:30,301 Myślę, że już czas za łzawe rozstanie... 124 00:09:30,371 --> 00:09:32,601 pomiędzy panem Jacksonem a starą firmą. 125 00:09:32,674 --> 00:09:35,336 Nie możemy go jeszcze odrzucić, stary. 126 00:09:35,410 --> 00:09:36,934 Nie po tym, co mu się przydarzyło. 127 00:09:40,949 --> 00:09:42,211 U mnie wszystko w porządku. 128 00:09:46,154 --> 00:09:50,215 Chciałbym iść do małego klubu, proszę, Liu, a następnie do Del Monte's. 129 00:09:52,193 --> 00:09:53,854 Drzwi są tutaj. 130 00:09:55,763 --> 00:09:56,855 Dziękuję. 131 00:10:09,410 --> 00:10:10,604 Przepraszam. 132 00:10:11,679 --> 00:10:13,544 Przepraszam. Przepraszam. 133 00:10:14,248 --> 00:10:17,274 - Panie Jackson. - Tomasz. 134 00:10:17,852 --> 00:10:20,013 Ojej, to niespodzianka. 135 00:10:20,088 --> 00:10:23,285 Nie spodziewałem się, że cię spotkam w takim miejscu. 136 00:10:23,524 --> 00:10:26,049 Lepiej ukrywajmy to przed twoim tatą, co? 137 00:10:26,127 --> 00:10:27,856 Przyszedłem cię szukać, proszę pana. 138 00:10:27,929 --> 00:10:30,420 Pomyślałem, że przyda ci się trochę towarzystwa. 139 00:10:30,598 --> 00:10:33,567 Och, to miło z twojej strony. 140 00:10:36,371 --> 00:10:39,898 Panie Jackson, co pan tutaj robi? Takie miejsce. 141 00:10:41,209 --> 00:10:43,177 To jest nurkowanie. 142 00:10:43,911 --> 00:10:44,900 Nurkować? 143 00:10:45,413 --> 00:10:49,281 Cóż, ten zakład tutaj, Thomas, może nie być doskonały. 144 00:10:49,617 --> 00:10:51,448 O nie, wcale nie jest idealnie. 145 00:10:51,519 --> 00:10:54,647 Moim zdaniem robi ogromne wrażenie małe miejsce i tak samo. 146 00:10:54,722 --> 00:10:58,385 Panie Jackson, człowiek o pańskiej doskonałej reputacji... 147 00:10:58,459 --> 00:11:02,293 To jest Szanghaj, Thomas. Człowiek może robić wiele, co mu się podoba. 148 00:11:02,397 --> 00:11:04,695 - Ale myślę, że byłoby ci wygodniej... - Tomasz, przyjacielu... 149 00:11:04,766 --> 00:11:07,360 dlaczego nie pójdziesz do domu i przespać się? 150 00:11:07,602 --> 00:11:09,866 Nie lubię, jak się włóczysz te części miasta. 151 00:11:09,937 --> 00:11:12,929 Czuję się za ciebie w pewnym sensie odpowiedzialny z powodu twojego taty. 152 00:11:13,007 --> 00:11:16,602 Wszystko ci się tutaj przydarzy, Czuję, że będę musiał mu odpowiedzieć. 153 00:11:16,678 --> 00:11:20,944 A teraz idź do domu i połóż się do łóżka. Ja mam tu jeszcze kilka rzeczy do zrobienia. 154 00:11:23,217 --> 00:11:24,309 No cóż. 155 00:11:26,154 --> 00:11:28,486 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc, Thomasie. 156 00:11:28,956 --> 00:11:30,321 Przepraszam. 157 00:11:31,626 --> 00:11:32,923 Przepraszam. 158 00:11:38,933 --> 00:11:41,265 - Jak się masz? - Cienki. Jak się masz? 159 00:11:41,502 --> 00:11:44,938 - Cienki. - Smoku, proszę. 160 00:11:45,773 --> 00:11:49,004 - Dziękuję. Do widzenia. - Do widzenia. 161 00:11:50,812 --> 00:11:54,839 Proszę mi wybaczyć, Panie, ale nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 162 00:11:55,850 --> 00:11:58,944 Ten młody człowiek jest twoim protegowanym? 163 00:11:59,220 --> 00:12:00,983 Nie, prawie. 164 00:12:01,155 --> 00:12:04,647 On, jak większość ludzi, nie widzi... 165 00:12:05,526 --> 00:12:07,289 wszystko, co można zobaczyć. 166 00:12:08,096 --> 00:12:12,123 Ja osobiście raczej się z tym zgadzam z Twoją oceną. 167 00:12:13,668 --> 00:12:16,262 Ten obiekt nie jest idealny. . . 168 00:12:16,504 --> 00:12:21,100 ale z pewnością jest jednym z najlepszych Szanghaj ma do zaoferowania w tej chwili. 169 00:12:40,862 --> 00:12:45,595 Wierzę, proszę pana, Widziałem cię tu już wcześniej. 170 00:12:46,400 --> 00:12:50,461 To bardzo możliwe. W Japonii nie mamy nic, co mogłoby się z tym równać. 171 00:12:50,872 --> 00:12:52,567 Nawet w Tokio. 172 00:12:53,274 --> 00:12:55,572 Dzisiejszy Szanghaj jest niezwykły. 173 00:12:56,244 --> 00:12:59,577 Ma kilka miejsc o porównywalnym standardzie. 174 00:12:59,847 --> 00:13:03,476 Te miejsca, powiadasz są na porównywalnym poziomie... 175 00:13:03,551 --> 00:13:07,954 - Które z nich miałeś na myśli? - Niedaleko stąd znajduje się Bar Marynarki Wojennej. 176 00:13:08,089 --> 00:13:11,286 - Bar Marynarki Wojennej. - Osobiście uważam to za bardzo interesujące. 177 00:13:11,425 --> 00:13:14,690 Następnie jest Wha Kim w Koncesji Francuskiej. 178 00:13:15,863 --> 00:13:17,353 I być może... 179 00:13:18,432 --> 00:13:20,366 Ostatnia Szansa na drodze Foochow. 180 00:13:20,434 --> 00:13:23,267 Ja osobiście dodałbym do tej listy Ching Lieng. 181 00:13:23,371 --> 00:13:25,134 Ching Lieng, zastanawiam się... 182 00:13:25,206 --> 00:13:27,037 Ching Lieng nie przypadła Ci do gustu? 183 00:13:27,108 --> 00:13:31,010 To bardzo interesujące, ale moim osobistym zdaniem... 184 00:13:32,547 --> 00:13:36,005 może nie na tym samym poziomie co... 185 00:13:36,083 --> 00:13:40,349 - cóż, na przykład tutaj. - Być może masz rację. 186 00:13:42,590 --> 00:13:44,319 Ale bardzo go lubię. 187 00:13:54,368 --> 00:13:58,771 jestem zadowolony poznać pana, panie... 188 00:13:59,640 --> 00:14:01,369 -Matsuda. -Matsuda. 189 00:14:01,442 --> 00:14:05,139 I ty, proszę pana. Wierzę, że jesteś panem Toddem Jacksonem. 190 00:14:05,646 --> 00:14:08,308 Wybitny dyplomata amerykański. 191 00:14:10,351 --> 00:14:11,875 Nie tak wybitnie. 192 00:14:11,953 --> 00:14:14,854 Wydaje mi się, że ten sam Todd Jackson... 193 00:14:14,922 --> 00:14:18,221 którego angielski minister spraw zagranicznych kiedyś nazywany... 194 00:14:19,026 --> 00:14:22,962 - ostatnia nadzieja dla Ligi Narodów. - To wszystko było kilka lat temu. 195 00:14:23,030 --> 00:14:25,157 Od tego czasu wiele się wydarzyło. 196 00:14:26,133 --> 00:14:30,263 Nie mam nic do twoich rodaków już nie, panie Matsuda. 197 00:14:30,905 --> 00:14:32,600 Albo z kimkolwiek innym. 198 00:14:33,107 --> 00:14:36,804 Poza tym przyszedłem tutaj żeby uciec od tego wszystkiego. 199 00:14:37,245 --> 00:14:39,304 Całkowicie się z tym zgadzam, panie Jackson. 200 00:14:40,114 --> 00:14:44,551 W takim miejscu powinniśmy mieć pozwolenie zapomnieć o świecie zewnętrznym... 201 00:14:45,553 --> 00:14:47,646 i jego liczne trudności. 202 00:14:48,756 --> 00:14:50,587 Przynajmniej do rana. 203 00:15:20,021 --> 00:15:23,787 Hej, założę się, że nigdy nie byłeś w tym miejscu. Pospiesz się. 204 00:15:23,858 --> 00:15:26,258 - Gdzie? - Tutaj. Pozwól, że ci coś pokażę. 205 00:15:28,663 --> 00:15:31,131 Bramkarze tutaj nie są dobrzy. 206 00:15:31,198 --> 00:15:34,497 Teraz posłuchaj tego. W barze moich marzeń, panie Matsuda... 207 00:15:34,568 --> 00:15:37,162 Miałbym najlepszy zespół bramkarzy w mieście... 208 00:15:37,738 --> 00:15:38,796 i w całej Azji. 209 00:15:38,873 --> 00:15:41,000 Byłyby wybierane ręcznie, i byliby dobrze wyszkoleni. 210 00:15:41,075 --> 00:15:43,771 Tylko wtedy możesz mieć kontrolę. Widzisz to? 211 00:15:44,779 --> 00:15:49,580 Wiesz, bramkarze są jak tarcze. Dzięki nim kontrolujesz nastrój. 212 00:15:49,650 --> 00:15:52,483 Można to obrócić w tę stronę lub w inną stronę. 213 00:15:52,553 --> 00:15:57,252 Z dobrym zespołem bramkarzy, kolegą i tobą mógłby poprowadzić to miejsce jak orkiestrę. 214 00:16:15,042 --> 00:16:16,976 Czy wie pan, panie Jackson... 215 00:16:17,044 --> 00:16:20,411 zakład, który chciałbym najbardziej chcesz teraz odwiedzić? 216 00:16:20,481 --> 00:16:21,948 Nie. Co to jest? 217 00:16:23,184 --> 00:16:25,049 Ten twój pasek. 218 00:16:26,354 --> 00:16:28,345 Ten bar Twoich marzeń. 219 00:16:28,723 --> 00:16:31,692 Kto wie? Może pewnego dnia to zrobisz. 220 00:16:32,793 --> 00:16:35,990 Nie jestem bogatym człowiekiem, ale mam trochę zapasów. 221 00:16:37,965 --> 00:16:40,297 Czasem o tym myślę. 222 00:16:40,368 --> 00:16:43,064 Więc naprawdę możesz zbudować ten zakład? 223 00:16:43,871 --> 00:16:45,338 Ten bar Twoich marzeń? 224 00:16:45,406 --> 00:16:47,237 Na razie nie mam dość... 225 00:16:47,308 --> 00:16:50,471 ale wiesz, w takim mieście jak to, możesz mieć łut szczęścia, a potem... 226 00:16:50,544 --> 00:16:54,071 Myślę o tym, żeby pewnego ranka wstać i biorę każdego dolara, jaki mam... 227 00:16:54,148 --> 00:16:57,015 i wychodzę i wsadzam to na konia. 228 00:17:35,689 --> 00:17:38,988 Kobiety, oczywiście, musiałbyś wybierać bardzo ostrożnie... 229 00:17:39,260 --> 00:17:41,421 równie ostrożnie jak bramkarze. 230 00:17:41,662 --> 00:17:45,189 Potrzebujesz pewnego rodzaju równowagi pomiędzy erotyką... 231 00:17:45,866 --> 00:17:47,390 i tragiczne. 232 00:17:48,302 --> 00:17:52,136 Bardzo ważne, aby wybrać po prostu właściwe kobiety. 233 00:17:55,342 --> 00:17:58,243 Przepraszam, ale muszę już iść. 234 00:17:58,813 --> 00:18:00,906 Mój kierowca będzie na mnie czekał. 235 00:18:01,482 --> 00:18:04,576 Panie Jacksonie, może mógłbym cię gdzieś podwieźć? 236 00:18:04,652 --> 00:18:07,678 Nie, dziękuję, przyjdzie mój własny człowiek i znajdź mnie wkrótce. 237 00:18:07,755 --> 00:18:10,781 Zawsze tak w końcu robi cokolwiek zrobię, żeby go stracić. 238 00:18:10,858 --> 00:18:14,521 W takim razie mogę ci podziękować na niezwykle przyjemny wieczór? 239 00:18:14,595 --> 00:18:17,462 Panie Matsuda, to była prawdziwa przyjemność. Naprawdę. 240 00:18:18,299 --> 00:18:20,824 - Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. - Ja też mam taką nadzieję. 241 00:18:20,901 --> 00:18:22,801 - Dobranoc. - Dobranoc. 242 00:18:57,671 --> 00:18:58,933 Przepraszam. 243 00:18:59,340 --> 00:19:03,606 Myślę, że mam zaszczyt pozdrowić Hrabina Sofia Aleksiejewna Bielińska. 244 00:19:04,745 --> 00:19:07,873 Wybacz mi. Całkiem możliwe, że mnie nie będziesz pamiętał... 245 00:19:08,782 --> 00:19:10,545 ale byliśmy przyjaciółmi. 246 00:19:10,618 --> 00:19:13,314 Cóż, to znaczy, czasami graliśmy razem w tenisa... 247 00:19:13,387 --> 00:19:16,049 w domu Skopiczenko w Petersburgu. 248 00:19:16,924 --> 00:19:18,892 Oczywiście, że byłem wtedy mały. 249 00:19:18,959 --> 00:19:22,759 - Jestem pewien, że mnie nie będziesz pamiętał, ale... - Nie, oczywiście. 250 00:19:23,264 --> 00:19:26,791 Jak mógłbym zapomnieć Hrabia Lia Władimirowicz Litvanoff? 251 00:19:28,202 --> 00:19:30,067 Zawsze mnie biłeś. 252 00:19:30,604 --> 00:19:33,232 Naprawdę mi pochlebia, że ​​powinieneś o tym pamiętać. 253 00:19:34,942 --> 00:19:36,807 Jak miło cię znowu widzieć. 254 00:19:42,483 --> 00:19:45,213 Przepraszam. Muszę wrócić do pracy. 255 00:19:46,754 --> 00:19:50,451 Ja też. To było bardzo miłe z twojej strony przyjść w ten sposób. 256 00:19:50,524 --> 00:19:52,617 Cóż, tak się złożyło, że cię spotkałem. 257 00:19:55,095 --> 00:19:56,995 Proszę, przepraszam. 258 00:20:23,524 --> 00:20:25,048 Dziękuję bardzo. 259 00:20:26,193 --> 00:20:27,182 Trzy. 260 00:22:01,588 --> 00:22:04,853 Tutaj, weź mnie za ramię. Wyjdź ze mną. 261 00:22:05,225 --> 00:22:07,955 Panienko, jeśli masz zamiar było być miłym dla niewidomego... 262 00:22:08,028 --> 00:22:10,861 cóż, dziękuję, ale radzę sobie całkiem nieźle. 263 00:22:10,931 --> 00:22:13,399 Gdybyś coś proponował zupełnie inny... 264 00:22:13,467 --> 00:22:17,233 cóż, muszę ci powiedzieć takie rzeczy nie interesuje mnie teraz tak bardzo. 265 00:22:17,304 --> 00:22:19,898 Nic takiego nie proponowałem. 266 00:22:20,474 --> 00:22:22,442 Ale jeśli wyjdziesz stąd sam... 267 00:22:22,843 --> 00:22:26,074 tam jest dwóch złoczyńców kto za tobą pójdzie... 268 00:22:26,647 --> 00:22:29,172 uderzył cię w głowę swoim małym... 269 00:22:29,783 --> 00:22:31,751 blackjacka, a potem... 270 00:22:32,720 --> 00:22:35,712 ukraść twój portfel i być może także twoje buty. 271 00:22:36,790 --> 00:22:41,284 Nie powinnaś nosić tak dobrych butów kiedy tu przyjdziesz. 272 00:22:42,162 --> 00:22:45,723 Naprawdę myślisz, że jestem w niebezpieczeństwie? 273 00:22:46,200 --> 00:22:50,432 Wiem to, ale jeśli odejdziesz ze mną, będziesz bezpieczny. 274 00:22:51,538 --> 00:22:55,804 Pomyślą, że jesteś moim klientem i nie mają odwagi wtrącać się w takie rzeczy. 275 00:22:56,543 --> 00:22:57,874 Dlaczego... 276 00:22:59,913 --> 00:23:03,280 Nie martw się. Będziesz bezpieczny... 277 00:23:04,084 --> 00:23:06,143 od nich i ode mnie. 278 00:23:07,988 --> 00:23:09,114 Dobra. 279 00:23:18,198 --> 00:23:19,756 Powinienem nosić bardziej zniszczone buty, mówisz? 280 00:23:19,833 --> 00:23:22,961 O wiele bardziej obskurny, i spróbuj wyglądać, jakbyś miał przyjaciół... 281 00:23:23,303 --> 00:23:24,930 niebezpieczni przyjaciele. 282 00:23:26,006 --> 00:23:30,409 Dziękuję za radę. Jestem wobec ciebie zobowiązany. 283 00:23:30,477 --> 00:23:32,411 Jesteś Rosjaninem? 284 00:23:33,113 --> 00:23:34,102 Tak. 285 00:23:35,649 --> 00:23:39,210 Słuchałem właśnie teraz, kiedy ty byłeś rozmawiam z twoim przyjacielem i ja... 286 00:23:39,286 --> 00:23:41,914 przepraszam, Nie powinnam podsłuchiwać ludzi. 287 00:23:41,989 --> 00:23:45,152 Wiesz, to tylko to odkąd straciłem władzę w tych oczach... 288 00:23:45,225 --> 00:23:47,318 - Nie mogę... - Nie, nie, wszystko w porządku. 289 00:23:47,861 --> 00:23:48,987 W porządku. 290 00:23:49,062 --> 00:23:52,156 Wiem, że czasy są dla Was trudne. 291 00:23:52,299 --> 00:23:56,565 Zostałeś wyrzucony ze swojego kraju, i nikt nie chce cię przyjąć. 292 00:23:57,004 --> 00:24:00,735 Chcę tylko, żebyś wiedział że rozumiem dlaczego ty... 293 00:24:03,610 --> 00:24:07,376 - Kontynuujemy. - Znalazł mnie, zawsze to robi. 294 00:24:08,081 --> 00:24:11,448 Cóż, dziś wieczorem wyciągnąłeś mnie z kłopotów. Dziękuję ci za to. 295 00:24:11,752 --> 00:24:14,152 Zawsze o to dbałem żeby nabrać trochę zbytniej pewności siebie. 296 00:24:14,221 --> 00:24:16,951 Potrzebuję kogoś, kto by mnie sprawdził niekiedy. 297 00:24:17,024 --> 00:24:20,016 - Masz kogoś takiego? - Nie wiem. 298 00:24:20,694 --> 00:24:23,993 Chyba kiedyś moja żona używany do pełnienia tej funkcji. 299 00:24:24,698 --> 00:24:27,462 Obecnie mam tam tylko mojego człowieka Liu. 300 00:24:27,534 --> 00:24:29,764 To mądry gość, ale to chyba nie jego sprawa... 301 00:24:29,837 --> 00:24:32,169 żebym przestał robić z siebie głupca. 302 00:24:32,639 --> 00:24:34,834 Jednak dziś wieczorem pomogłeś mi. 303 00:24:35,909 --> 00:24:38,639 - Dziękuję. - Przyjemność. 304 00:24:40,380 --> 00:24:42,780 - Dobranoc. - Dobranoc. 305 00:24:54,361 --> 00:24:57,228 - Mówiłeś, że będziesz tu o 23:30. - Kogo obchodzi, co powiedziałem? 306 00:24:57,297 --> 00:25:00,095 - Teraz jest 12:17. - Czym jesteś? Usługa kolejowa? 307 00:25:00,501 --> 00:25:02,469 - Powiedziałeś 11:30. - Widzisz ją? 308 00:25:02,536 --> 00:25:04,026 Widzisz ją? Ten, z którym rozmawiałem? 309 00:25:04,104 --> 00:25:06,095 Hrabina? Ten, z którym przed chwilą rozmawiałem? 310 00:25:06,173 --> 00:25:08,471 - Ona nadal tam jest. - Ona tam nadal jest? 311 00:25:08,775 --> 00:25:10,242 Ona jest tą jedyną. 312 00:25:11,845 --> 00:25:15,144 Liu Chi, ona jest tą jedyną, ten, którego szukałem. 313 00:25:15,549 --> 00:25:16,811 Tak, tak. 314 00:27:33,086 --> 00:27:35,213 Dziecko, wróć tutaj. Czy mnie słyszysz? 315 00:27:35,288 --> 00:27:36,619 Mama. 316 00:27:36,690 --> 00:27:39,181 - Katiuszka. - Dziecko, wróć tu, proszę. 317 00:27:39,493 --> 00:27:40,517 Chodź tu, dziecko. 318 00:27:40,594 --> 00:27:42,585 Mamo, czy mogę pójść z tobą? na rynek? 319 00:27:42,663 --> 00:27:47,032 Tak, oczywiście, że możesz, kochanie, ale zachowaj to ścisz głos, wujek Peter śpi. 320 00:27:47,100 --> 00:27:49,864 On nie śpi. On tylko udaje. 321 00:27:50,570 --> 00:27:53,971 - Kiedy idziemy? - Najpierw muszę spać. Jestem bardzo zmęczony. 322 00:27:54,141 --> 00:27:57,577 Mamo, chcę iść i zobaczyć łodzie zanim wszyscy znikną. 323 00:27:57,644 --> 00:27:59,839 No dobrze, ale najpierw muszę się przespać. 324 00:27:59,913 --> 00:28:01,744 Katya, chodź tu, proszę. 325 00:28:06,953 --> 00:28:09,854 Mówiłem ci, żebyś tu został. Słyszałeś mnie? 326 00:28:10,957 --> 00:28:12,549 Twoje łóżko jest bezpłatne. 327 00:28:29,443 --> 00:28:31,240 To była dobra robota na noc. 328 00:28:54,434 --> 00:28:58,165 Droga Sofio Aleksiejewno, prześpij się z tym. 329 00:29:01,608 --> 00:29:03,132 Taki miękki. 330 00:29:38,478 --> 00:29:41,072 Ale obiecałeś mi. Obiecałeś mi. 331 00:29:41,148 --> 00:29:43,309 I dotrzymałem słowa. Zatrzymałam dla ciebie sukienkę. 332 00:29:43,383 --> 00:29:44,975 Wiele osób tego chciało. Czy Pan rozumie? 333 00:29:45,051 --> 00:29:46,678 Zachowałem to dla ciebie. Teraz płacisz 5 dolarów. 334 00:29:46,753 --> 00:29:48,812 Ale obiecałeś mi, że mogę to mieć za 3 dolary. 335 00:29:48,889 --> 00:29:50,789 - Nie obiecałem ci tego, madam. - Potrzebuję tego do pracy. 336 00:29:50,857 --> 00:29:51,949 Wiele osób chce tę sukienkę. 337 00:29:52,025 --> 00:29:54,516 Muszę tu przychodzić każdego dnia. 338 00:29:54,594 --> 00:29:56,994 - Przychodzę rano o 4:30. - I dlatego tego potrzebuję. 339 00:29:57,063 --> 00:30:00,032 - A ja wracam w nocy, o 23:30 w nocy. - A wczoraj mi powiedziałeś... 340 00:30:00,100 --> 00:30:02,534 Muszę bardzo ciężko pracować, żeby nakarmić moje dzieci. 341 00:30:02,936 --> 00:30:06,599 Masz sukienkę. To jest piękne. To bardzo, bardzo ładny kolor. 342 00:30:12,479 --> 00:30:15,004 - Jedziesz na łódź? - Jasne. 343 00:30:16,449 --> 00:30:19,316 - Gdzie pójdziesz? - Do Soochowa. 344 00:30:19,386 --> 00:30:22,253 - Powinieneś iść. - Zaraz idziemy. 345 00:30:23,623 --> 00:30:24,954 Na razie. 346 00:30:26,426 --> 00:30:27,825 Czy mogę spojrzeć? 347 00:30:27,894 --> 00:30:29,555 Zacząć robić. 348 00:31:33,126 --> 00:31:34,115 Katia. 349 00:31:35,128 --> 00:31:37,119 Chodź, kochanie. Czas iść. 350 00:31:37,230 --> 00:31:39,198 Mamo, masz tę sukienkę! 351 00:31:40,800 --> 00:31:41,926 Zrozumiałem. 352 00:32:06,126 --> 00:32:07,286 Proszę bardzo. 353 00:32:12,532 --> 00:32:14,500 Wiesz, który wygra? 354 00:32:14,567 --> 00:32:16,831 Zdecydowanie. stawiam na... 355 00:32:17,437 --> 00:32:18,961 Myślę, że masz rację. 356 00:32:26,613 --> 00:32:29,741 Wiesz, panie, Myślałam o lekkim trzepotaniu. 357 00:32:29,816 --> 00:32:31,147 Dobrze, dobrze. 358 00:32:31,217 --> 00:32:34,311 Cieszę się, że widzę odrobinę lekkomyślności wejście do twojego ducha, Thomas. 359 00:32:34,387 --> 00:32:36,685 To miasto w końcu zaczyna nad tobą pracować. 360 00:32:36,756 --> 00:32:38,314 Cieszę się, że cię widzę tak wesołego. 361 00:32:38,391 --> 00:32:41,087 Prawdę mówiąc, Zacząłem się trochę niepokoić... 362 00:32:41,161 --> 00:32:43,527 ponieważ, widzisz, przyszedłem tu, żeby... 363 00:32:43,930 --> 00:32:46,524 Przyszedłem tu, żeby sobie trochę potrzepotać. 364 00:32:46,599 --> 00:32:49,193 Czy myślisz o postawieniu dużego zakładu? 365 00:32:49,269 --> 00:32:52,204 Wystarczająco istotne. Dziękuję, Jimmy. 366 00:32:52,706 --> 00:32:55,869 Wiesz, Tomaszu, Przychodzi taki dzień, że mówisz, że są... 367 00:32:55,942 --> 00:32:58,103 kilka rzeczy, które chciałbyś w życiu zrobić... 368 00:32:58,178 --> 00:33:00,476 i nigdy ich nie zrobisz chyba że podejmiesz ryzyko. 369 00:33:00,547 --> 00:33:04,916 Trzymaj wszystko, co masz w dłoni i po prostu podejmij ryzyko. 370 00:33:05,151 --> 00:33:08,518 Proszę pana, zamierza pan to umieścić? bardzo duży zakład? 371 00:33:09,189 --> 00:33:12,283 Jest ich trochę w tym mieście kto by nie uważał tego za coś wielkiego... 372 00:33:12,359 --> 00:33:15,851 ale to prawie wszystko, co mam. 373 00:33:17,931 --> 00:33:19,023 Ale myślę, że... 374 00:33:19,099 --> 00:33:22,500 Nie, nie jesteśmy w Vermont, Thomas. Nie gdakaj wokół mnie jak stara kura. 375 00:33:22,569 --> 00:33:25,197 Panie Jacksonie? Panie Jacksonie? 376 00:33:25,638 --> 00:33:28,573 Jestem Fu Chuan Fang. Spotkaliśmy się w Nankinie. 377 00:33:28,942 --> 00:33:31,035 Konferencja Ligi Narodów. 378 00:33:31,277 --> 00:33:33,142 Przykro mi było słyszeć o twoim nieszczęściu. 379 00:33:33,213 --> 00:33:35,738 Dziękuję. To jest mój przyjaciel, Thomas Crane. 380 00:33:37,450 --> 00:33:39,384 Jak się pan ma, panie Crane? 381 00:33:40,453 --> 00:33:44,048 Panowie, pozwólcie, że przedstawię Generał Shen Yinchu... 382 00:33:44,491 --> 00:33:46,152 i generał Ji Deng? 383 00:33:46,226 --> 00:33:48,251 Ni men hao, panowie? 384 00:33:49,295 --> 00:33:53,425 Choć jest już wiele lat za późno, pozwól mi dziękuję z głębi serca 385 00:33:53,500 --> 00:33:57,937 za zaangażowanie w poszukiwania sprawiedliwego rozwiązania problemów naszego narodu. 386 00:33:59,506 --> 00:34:02,839 Pan Jackson był prawdziwym przyjacielem 387 00:34:02,909 --> 00:34:04,501 wszystkim Chińczykom. 388 00:34:05,745 --> 00:34:09,010 Sprawiedliwe rozwiązanie problemów waszego narodu. 389 00:34:10,216 --> 00:34:11,945 I dokąd nas to zaprowadziło? 390 00:34:12,152 --> 00:34:15,485 Całe to sprytne wtrącanie się my, dyplomaci, poradziliśmy sobie wtedy... 391 00:34:15,722 --> 00:34:17,952 a teraz wasz naród pogrążony jest w chaosie... 392 00:34:18,625 --> 00:34:20,957 i Japończycy okupujący północ... 393 00:34:21,327 --> 00:34:23,420 i twój lud w wojnie domowej. 394 00:34:26,099 --> 00:34:27,964 Przepraszam, panowie. 395 00:34:28,034 --> 00:34:30,059 Muszę iść i postawić zakład. 396 00:35:41,441 --> 00:35:42,840 Panie Jacksonie. 397 00:35:44,577 --> 00:35:46,101 Dzień dobry, panie Jackson. 398 00:35:46,179 --> 00:35:48,807 - Panie... Panie... -Matsuda. 399 00:35:48,882 --> 00:35:51,077 Dokładnie. Miło cię znowu widzieć, proszę pana. 400 00:35:51,151 --> 00:35:54,382 I jestem szczególnie zadowolony wpaść na pana, panie Jackson. 401 00:35:54,821 --> 00:35:56,982 Ponieważ jutro wyjeżdżam z Szanghaju. 402 00:35:57,056 --> 00:35:59,616 To daje mi szansę, aby się pożegnać. 403 00:35:59,692 --> 00:36:01,887 Even though our acquaintance was brief... 404 00:36:01,961 --> 00:36:04,361 I very much enjoyed our discussion tamtej nocy. 405 00:36:04,430 --> 00:36:05,454 Ja też. 406 00:36:05,532 --> 00:36:09,298 - Well, it's a pity you're leaving. - I hope to be back in a year or so. 407 00:36:09,369 --> 00:36:12,429 Perhaps we will have a chance to continue our research then. 408 00:36:12,505 --> 00:36:17,204 In fact, Mr. Matsuda, I had hope that if you return to Shanghai in a year's time... 409 00:36:17,277 --> 00:36:21,043 możemy pójść o krok lepiej than just continuing our research. 410 00:36:22,115 --> 00:36:25,414 Today, you see, I've had a little luck and... 411 00:36:28,555 --> 00:36:29,681 Mój Boże! 412 00:36:32,225 --> 00:36:36,093 - Miałem mnóstwo szczęścia. - Rozumiem, panie Jackson. 413 00:36:36,162 --> 00:36:38,528 Panie Matsudzie, Nie mam nic przeciwko, żeby ci to teraz powiedzieć... 414 00:36:38,598 --> 00:36:41,192 że czuję się bardziej niż trochę przestraszony. 415 00:36:41,734 --> 00:36:43,258 Pozwólcie, że dzisiaj wam to powiem... 416 00:36:43,336 --> 00:36:46,737 że jeśli wrócisz do Szanghaju za rok... 417 00:36:47,774 --> 00:36:51,232 będziesz mile widzianym gościem w moim własnym zakładzie. 418 00:36:51,311 --> 00:36:53,211 Bar Twoich marzeń. 419 00:36:54,113 --> 00:36:56,479 Więc jednak mogę mieć tę przyjemność. 420 00:36:58,251 --> 00:37:00,219 Bar moich marzeń. 421 00:38:33,713 --> 00:38:36,307 Jesteś bardzo miłym człowiekiem, ale znasz zasady. 422 00:38:36,382 --> 00:38:37,974 Łamiesz mi serce. 423 00:38:38,051 --> 00:38:40,212 Proszę, musisz zdobyć bilet. 424 00:38:40,286 --> 00:38:43,119 Następnym razem, gdy przyjedziesz. Następnym razem przyjdź i zapytaj o mnie. 425 00:38:43,356 --> 00:38:44,914 - Och, cześć. - Przepraszam. 426 00:38:44,991 --> 00:38:46,288 Pamiętasz mnie? 427 00:38:46,359 --> 00:38:49,658 Opiekowałeś się mną tamtej nocy, i bardzo to doceniałem. 428 00:38:49,729 --> 00:38:53,495 Nie ma za co. Widzę, że skorzystałeś z porady dotyczącej butów. 429 00:38:53,566 --> 00:38:55,932 Buty? O nie, nie miałem takiego zamiaru. 430 00:38:56,002 --> 00:38:59,961 Po prostu myślę, że sytuacja trochę się poprawiła gorzej w przypadku noszenia bez mojego zauważenia. 431 00:39:03,443 --> 00:39:06,674 Więc zatańczymy? 432 00:39:07,413 --> 00:39:11,281 Cóż, szczerze mówiąc, zastanawiałem się gdybyś mógł po prostu usiąść i porozmawiać... 433 00:39:11,617 --> 00:39:14,279 - tak długo, jak taniec. - Och, z pewnością. 434 00:39:15,288 --> 00:39:17,085 Pójdziemy tutaj? 435 00:39:21,828 --> 00:39:23,853 Przepraszam na chwilę. 436 00:39:29,302 --> 00:39:30,428 ja... 437 00:39:33,740 --> 00:39:37,767 - Czy to dla ciebie w porządku? - Tu jest dobrze, miło. 438 00:39:38,678 --> 00:39:40,771 Dobry. Cóż, spójrz... 439 00:39:43,349 --> 00:39:46,876 Mam propozycję do przedstawienia. 440 00:39:49,355 --> 00:39:52,153 Oh. Widzę. 441 00:39:52,425 --> 00:39:55,986 O nie, nie, nie. Nie tego rodzaju propozycja. Nie. 442 00:39:56,729 --> 00:39:58,663 Tyle, że cóż... 443 00:39:59,732 --> 00:40:02,462 Zamierzam otworzyć zakład. 444 00:40:02,535 --> 00:40:05,595 To coś, co planowałem przez jakiś czas... 445 00:40:07,006 --> 00:40:08,871 i bez ciebie to by się nie udało. 446 00:40:08,941 --> 00:40:12,468 Beze mnie to by się nie udało? Cokolwiek masz na myśli? 447 00:40:12,912 --> 00:40:15,142 Miejsce, które zamierzam otworzyć... 448 00:40:15,214 --> 00:40:19,446 to będzie bar, wiesz, trochę tańca i trochę muzyki i... 449 00:40:20,319 --> 00:40:23,755 Ale to nie będzie tak. To nie będzie nic takiego. 450 00:40:24,690 --> 00:40:28,319 Moje miejsce będzie tak jak to widziałem... 451 00:40:28,895 --> 00:40:31,363 tutaj, w środku... 452 00:40:34,734 --> 00:40:37,862 i potrzebuję, żebyś był moim centralnym punktem. 453 00:40:39,705 --> 00:40:42,640 A właściwie co bym dla ciebie zrobił? 454 00:40:42,975 --> 00:40:46,877 Po prostu bądź tam i myślę, że zatańcz z kilkoma klientami... 455 00:40:47,547 --> 00:40:52,348 rozmawiać z nimi i gościć ich. To wszystko, o co chciałbym zapytać. 456 00:40:53,619 --> 00:40:56,247 Dopilnuję, żebyś został za to dobrze wynagrodzony... 457 00:40:56,322 --> 00:41:00,452 i nie musiałbyś zarabiać pieniędzy w jakikolwiek inny sposób. 458 00:41:02,328 --> 00:41:04,296 Zdajesz sobie sprawę, prawda... 459 00:41:04,831 --> 00:41:08,699 Nie jestem jedyną rosyjską hrabiną w Szanghaju zredukowany do tego rodzaju życia. 460 00:41:08,768 --> 00:41:10,463 Wiem to, wiem. 461 00:41:11,404 --> 00:41:12,837 Ale to ty. 462 00:41:15,541 --> 00:41:17,099 Jesteś idealny. 463 00:41:17,977 --> 00:41:19,945 I jesteś tym, czego potrzebuję. 464 00:41:23,182 --> 00:41:24,774 jestem idealny? 465 00:41:26,185 --> 00:41:28,710 Ale skąd możesz wiedzieć, jaki jestem? 466 00:41:28,988 --> 00:41:31,479 Cóż, spotkaliśmy się tamtej nocy. 467 00:41:33,593 --> 00:41:36,391 Zabierz to ode mnie, Wiem, czego szukam. 468 00:41:42,535 --> 00:41:45,299 - Rozważysz to? - Rozważ to? 469 00:41:48,107 --> 00:41:52,601 Przyjmę z radością jeśli naprawdę jestem dla ciebie taki idealny... 470 00:41:54,981 --> 00:41:56,710 ale nawet mnie nie widzisz. 471 00:41:56,782 --> 00:42:00,775 Powinieneś przynajmniej spróbuj poczuć jak wyglądam. 472 00:42:01,921 --> 00:42:04,321 Niewidomi ludzie tak robią, prawda? 473 00:42:07,894 --> 00:42:12,024 Nie, nie, nie, nie. Nie ma potrzeby. Nie ma potrzeby. 474 00:42:13,699 --> 00:42:16,065 Wiem dokładnie, jaki jesteś. 475 00:42:16,402 --> 00:42:17,596 Ty... 476 00:42:18,971 --> 00:42:20,302 bar... 477 00:42:20,673 --> 00:42:21,697 wszystko. 478 00:42:21,774 --> 00:42:23,241 Wszystko jest tutaj... 479 00:42:24,076 --> 00:42:25,407 wewnątrz. 480 00:42:28,915 --> 00:42:32,578 Ale zamiast tego może moglibyśmy zatańczyć. 481 00:42:32,852 --> 00:42:35,013 Umiesz tańczyć, dobrze? 482 00:42:35,087 --> 00:42:37,749 Cóż, szczerze mówiąc, Nie próbowałem, odkąd straciłem wzrok. 483 00:42:37,823 --> 00:42:40,917 Ale myślę, że dzięki twojej pomocy, Nic mi nie będzie. 484 00:42:42,728 --> 00:42:44,457 Więc zatańczmy. 485 00:43:09,956 --> 00:43:11,947 - Przepraszam. - Przepraszam. 486 00:43:17,263 --> 00:43:19,026 - Przepraszam. - Co robisz? 487 00:43:19,098 --> 00:43:21,623 - Przepraszam? - Tańczyć z niewidomym? 488 00:43:22,134 --> 00:43:23,692 Próbujesz nas zatrzymać. 489 00:43:25,838 --> 00:43:29,205 Niewidomi mężczyźni mają bardzo dobre uszy. 490 00:43:29,275 --> 00:43:31,038 Nie możesz tu tańczyć. 491 00:43:31,577 --> 00:43:33,272 Nawet jeśli mówisz po chińsku. 492 00:43:33,646 --> 00:43:35,773 Będziesz przeszkadzał innym gościom. 493 00:43:36,582 --> 00:43:39,346 Jeżeli masz coś przeciwko, to idź do diabła. 494 00:43:39,952 --> 00:43:41,180 Powiedz mu. 495 00:43:41,487 --> 00:43:45,856 - Dobra, znajdźmy tutaj tych ludzi. - Nie muszę się już o niego martwić. 496 00:44:20,426 --> 00:44:22,826 Thibauta de Passavanta, jest tutaj, w Szanghaju. 497 00:44:22,895 --> 00:44:25,523 Siostra Anastazja powiedziała mi wczoraj po kościele. 498 00:44:25,598 --> 00:44:28,965 Thibauta de Passavanta? Co za uroczy mężczyzna. 499 00:44:29,802 --> 00:44:31,133 Piękny mężczyzna. 500 00:44:31,270 --> 00:44:34,899 - Jesteś pewien, że jest tutaj, w Szanghaju? - Siostra Anastazja była tego całkiem pewna. 501 00:44:34,974 --> 00:44:38,933 Przybył co najmniej cztery miesiące temu. Został wysłany do konsulatu francuskiego. 502 00:44:39,111 --> 00:44:42,080 Chciałbym, żebyśmy mogli go zobaczyć, ale nie może tu przyjść. 503 00:44:42,148 --> 00:44:46,312 Olga, kochanie, myślałam o tym. Rzeczy są zupełnie inne. 504 00:44:46,385 --> 00:44:48,785 Może powinniśmy zadzwonić do Thibauta. 505 00:44:50,856 --> 00:44:53,586 Nie, kochanie. Nie, nie. Nie sądzę, nie. 506 00:44:53,659 --> 00:44:56,389 To on powinien nas wezwać. To właściwy sposób. 507 00:44:56,462 --> 00:44:57,827 Tak, tak, oczywiście... 508 00:44:57,897 --> 00:45:00,764 ale w dzisiejszych czasach wszystko jest zupełnie inne. 509 00:45:00,833 --> 00:45:05,065 - Może zamiast tego moglibyśmy do niego zadzwonić. - Nie, kochanie, nie. To nie jest poprawne. 510 00:45:05,137 --> 00:45:08,504 Nie możemy najpierw do niego zadzwonić, i nigdy nie będzie mógł nas tu wezwać. 511 00:45:08,708 --> 00:45:12,804 - Peter, kochanie, jakie jest twoje zdanie? - Kochanie, nie. Nie możemy go zobaczyć. 512 00:45:12,878 --> 00:45:14,368 To koniec. 513 00:45:15,114 --> 00:45:17,878 Proszę, nie zamartwiaj się, ciociu Vera. 514 00:45:17,950 --> 00:45:22,216 Gdy dotrzemy do Hongkongu, nasi przyjaciele odwiedzą nas ponownie... 515 00:45:22,288 --> 00:45:26,918 będziesz dawać recitale, będą imprezy karciane, wszystko tak jak dawniej. 516 00:45:30,796 --> 00:45:32,491 O co chodzi? 517 00:45:34,333 --> 00:45:35,823 Obłomowie. 518 00:45:36,335 --> 00:45:38,735 Kiedy tu byli, musieli żyć tak jak my. 519 00:45:38,804 --> 00:45:41,034 Teraz spójrz na nie, żyjąc życiem, jakie prowadzili. 520 00:45:41,107 --> 00:45:42,938 Skąd to wiesz? 521 00:45:43,909 --> 00:45:45,536 Napisali do nas. 522 00:45:46,445 --> 00:45:48,572 Napisała do nas Anna Nicoleyava. 523 00:45:49,081 --> 00:45:50,878 Czytałeś jej list. 524 00:45:51,917 --> 00:45:54,613 Chcesz, żebym ci to jeszcze raz przeczytał? 525 00:45:56,188 --> 00:45:59,453 Mamo, gdzie jest list Anny? Gdzie to umieściłeś? 526 00:46:04,463 --> 00:46:09,093 zadała sobie trud i napisała do nas tylko po to, żeby powiedzieć stek kłamstw. 527 00:46:18,811 --> 00:46:20,335 Nie martw się, ciociu Vera. 528 00:46:20,412 --> 00:46:23,438 Gdy dotrzemy do Hongkongu, wszystko będzie tak, jak powinno być. 529 00:46:23,516 --> 00:46:25,609 Cóż to będzie za ulga. 530 00:46:25,751 --> 00:46:29,414 Aby pozbyć się wstydu to zostało sprowadzone na naszą rodzinę. 531 00:46:29,488 --> 00:46:33,424 Szkoda, że ​​mój syn nie dożył tego widoku. 532 00:46:41,433 --> 00:46:43,025 Czy wszystko w porządku? 533 00:46:43,102 --> 00:46:45,900 Tak, nic mi nie jest. Potrzebuję tylko trochę powietrza. 534 00:46:46,005 --> 00:46:47,768 Czy z Katią wszystko w porządku? 535 00:46:48,207 --> 00:46:50,141 Bawi się. 536 00:46:52,578 --> 00:46:53,704 Tutaj. 537 00:46:54,180 --> 00:46:55,442 Usiąść. 538 00:46:55,881 --> 00:46:57,075 Zrelaksować się. 539 00:46:59,785 --> 00:47:03,084 Proszę wybacz mi. Muszę skończyć te kurtki do 17:00. 540 00:47:03,155 --> 00:47:04,713 Oczywiście, że tak. 541 00:47:24,143 --> 00:47:25,633 Jasne, jest otwarte. 542 00:47:51,971 --> 00:47:53,404 Panie Matsudzie. 543 00:48:20,132 --> 00:48:21,463 Barman. 544 00:48:21,533 --> 00:48:25,799 Po raz pierwszy spotkałem go latem ubiegłego roku w miejscu niedaleko Avenue Joffre. 545 00:48:26,639 --> 00:48:29,335 A co do silnych chłopców, bramkarze... 546 00:48:29,408 --> 00:48:32,275 Cóż, spędziłem dużo czasu, wybierając je ręcznie. 547 00:48:32,344 --> 00:48:34,574 Różni chłopcy, których widziałem w różnych miejscach. 548 00:48:34,647 --> 00:48:39,016 Zawsze o nich pamiętałem, te, z których wiedziałem, że pewnego dnia będę chciał skorzystać. 549 00:48:39,084 --> 00:48:41,848 Myślę, że jawna przemoc... 550 00:48:41,921 --> 00:48:44,481 zniszczy idealnie zgrany nastrój w kilka sekund. 551 00:48:44,556 --> 00:48:48,652 Ale niejasne i zawsze obecne możliwość przemocy... 552 00:48:48,727 --> 00:48:51,525 to coś innego, i to może być skuteczne. 553 00:48:51,597 --> 00:48:53,622 Z dobrym, silnym zespołem mógłbyś to zrobić. 554 00:48:53,699 --> 00:48:55,189 Zawsze byłem o tym przekonany. 555 00:48:55,267 --> 00:48:59,135 Wprowadzasz bardziej szorstkie elementy, ale potem trzymasz je pod kontrolą. 556 00:48:59,204 --> 00:49:03,573 Drugim ważnym składnikiem jest m.in. cóż, jak to nazwiesz? 557 00:49:04,944 --> 00:49:06,138 Seksualność? 558 00:49:06,211 --> 00:49:09,408 Niejasna obietnica intymnego spotkania? 559 00:49:13,385 --> 00:49:15,444 Trzeba to jednak dobrze ocenić. 560 00:49:15,521 --> 00:49:17,887 Trzeba wybierać kobiety z prawdziwą ostrożnością. 561 00:49:37,109 --> 00:49:39,168 Więc ta pani... 562 00:49:39,411 --> 00:49:41,038 ona jest Rosjanką? 563 00:49:41,113 --> 00:49:44,708 Być może arystokratyczna dama która zdecydowała się porzucić ojczyznę? 564 00:49:44,783 --> 00:49:45,841 Wybrał? 565 00:49:45,918 --> 00:49:46,942 Nie. 566 00:49:47,019 --> 00:49:50,147 - Dlatego nazwałeś ten zakład. - Tak, zrozumiałeś. 567 00:49:50,222 --> 00:49:54,886 Ona jest hrabiną Sofią Aleksiejewna Bielińska. 568 00:49:55,828 --> 00:49:58,092 Ma wszystko, czego chciałam dla tego miejsca. 569 00:49:58,163 --> 00:50:03,100 Ona ma ten urok, tragedia, zmęczenie. 570 00:50:04,737 --> 00:50:08,366 Wie, że na historię nie ma miejsca... 571 00:50:08,440 --> 00:50:10,465 już dla jej rodzaju. 572 00:50:13,212 --> 00:50:14,736 Ona jest idealna. 573 00:50:15,047 --> 00:50:16,639 Mój centralny element. 574 00:50:17,149 --> 00:50:19,743 Musi być pan szczęśliwym człowiekiem, panie Jackson. 575 00:50:20,486 --> 00:50:24,820 Za nieco ponad rok, udało Ci się zrealizować swoje marzenie. 576 00:50:25,090 --> 00:50:26,955 Przez chwilę myślałem, że mam... 577 00:50:27,026 --> 00:50:29,893 co naprawdę osiągnąłem czego zawsze pragnąłem... 578 00:50:29,962 --> 00:50:32,123 ale nigdy nie byłem całkiem szczęśliwy. 579 00:50:32,464 --> 00:50:34,955 Przez długi czas, Nie mogłem położyć na tym palca. 580 00:50:35,034 --> 00:50:38,902 Po prostu wiedziałem, po prostu wiedziałem, że coś... Czegoś brakowało. 581 00:50:38,971 --> 00:50:42,429 A zaledwie kilka dni temu, Zdałem sobie sprawę, co to było. 582 00:50:44,510 --> 00:50:48,537 Nie ma tu żadnego napięcia politycznego. 583 00:50:52,851 --> 00:50:55,843 Mówisz że bez tego wymiaru politycznego... 584 00:50:55,921 --> 00:50:59,220 - twoja placówka... - Nie, to nigdy nie będzie nic więcej niż słodycze. 585 00:50:59,291 --> 00:51:01,623 Po prostu ładny słodycze, wiesz. 586 00:51:01,693 --> 00:51:03,126 Kilka chińskich czerwonych. 587 00:51:03,195 --> 00:51:07,154 Niektórzy z ich nacjonalistycznych wrogów i może kilku twoich rodaków. 588 00:51:07,232 --> 00:51:08,790 Może trochę moich. 589 00:51:08,867 --> 00:51:11,597 Widzę to. Widzę tu wszystko. 590 00:51:12,838 --> 00:51:15,671 Ale w tej chwili po prostu nie widzę dalszego rozwiązania. 591 00:51:15,741 --> 00:51:19,268 Jak tu ściągać takich ludzi wszystko w tym samym czasie? 592 00:51:19,611 --> 00:51:23,638 To znaczy, facet nie może tak po prostu wziąć broni i zmusić ich do wejścia. 593 00:52:21,140 --> 00:52:23,540 Panie Jackson, proszę zachować ostrożność. 594 00:52:24,877 --> 00:52:26,469 - Nie, nie, nie. Zatrzymywać się. - W porządku. 595 00:52:26,545 --> 00:52:28,775 Jak często mam ci to mówić Dam sobie radę? 596 00:52:28,847 --> 00:52:31,509 Tak, ale nie dziś rano. Mężczyźni przenieśli wszystko. 597 00:52:31,583 --> 00:52:33,710 - Wszystko jest inne. - Dobrze, cóż, ostrzegałeś mnie. 598 00:52:33,785 --> 00:52:36,253 Teraz usiądź i graj dalej. 599 00:52:37,322 --> 00:52:39,654 Potrzebuję tylko czegoś, na czym mogę usiąść. 600 00:52:41,326 --> 00:52:42,691 Uważaj. 601 00:52:54,406 --> 00:52:55,896 To mnie obudziło. 602 00:52:56,542 --> 00:52:59,568 Przepraszam, nie wiedziałem, że jeszcze tu jesteś. 603 00:53:00,679 --> 00:53:03,375 Dlaczego w ogóle tu znowu śpisz? 604 00:53:04,082 --> 00:53:06,414 Masz ładny dom, do którego możesz pójść. 605 00:53:06,485 --> 00:53:08,248 I znowu spałeś w ubraniu. 606 00:53:08,320 --> 00:53:11,414 A co z tobą? Dlaczego nie jesteś w domu, w swoim łóżku? 607 00:53:11,490 --> 00:53:15,483 Nie ma dla mnie łóżka aż do rana, i moja córka... 608 00:53:18,430 --> 00:53:22,560 Przepraszam, zapomniałem o naszej umowie. 609 00:53:23,068 --> 00:53:25,593 Mówiłem ci, nie ma porozumienia. 610 00:53:25,671 --> 00:53:27,935 Powiedziałem tylko raz Myślałam, że najlepiej się dogadujemy... 611 00:53:28,006 --> 00:53:31,339 gdybyśmy ograniczyli naszą przyjaźń do wnętrza tych ścian. 612 00:53:31,743 --> 00:53:34,906 I powiedziałbym jak dotąd sprawdzało się całkiem nieźle. 613 00:53:34,980 --> 00:53:37,505 I żebyś usłyszał o moim życiu poza tym miejscem... 614 00:53:37,583 --> 00:53:40,313 Przypuszczam, że to psuje twój obraz mnie... 615 00:53:40,819 --> 00:53:43,344 ten idealny, który masz w głowie. 616 00:53:43,655 --> 00:53:46,021 Nie wiem, co w ciebie wstąpiło dziś rano. 617 00:53:46,091 --> 00:53:50,050 Przede wszystkim gra na pianinie, a teraz cała ta rozmowa. 618 00:53:50,128 --> 00:53:51,925 Przepraszam. Nie wiedziałem, że jesteś na górze. 619 00:53:51,997 --> 00:53:54,898 Zapomnij o tym. Tak czy inaczej, to dobry sposób na przebudzenie. 620 00:53:54,967 --> 00:53:57,060 To, co grałeś, brzmiało ładnie. 621 00:53:57,135 --> 00:54:00,798 Wiesz, znam cię cały rok, i nie miałem pojęcia, że grasz tak dobrze. 622 00:54:00,872 --> 00:54:03,932 Nauczyła mnie ciocia Vera. 623 00:54:05,277 --> 00:54:07,302 She was wonderful pianist. 624 00:54:07,846 --> 00:54:09,780 I've forgotten so much. 625 00:54:11,550 --> 00:54:15,281 Our friends used to send their children to her for lessons. 626 00:54:17,356 --> 00:54:20,382 Nawet nie wiem if she could still play now. 627 00:54:22,527 --> 00:54:25,257 She hasn't touched a piano for years. 628 00:54:28,433 --> 00:54:30,367 Przepraszam. Powinienem iść. 629 00:54:30,502 --> 00:54:33,471 My bed will be ready now, and I need to sleep. 630 00:54:33,839 --> 00:54:35,830 Well, then, till tonight. 631 00:54:38,443 --> 00:54:42,903 I've known you for a whole year, and I still don't know how you lost your sight. 632 00:54:44,283 --> 00:54:46,683 I had an accident several years ago. 633 00:54:46,752 --> 00:54:50,313 But as you see, I don't let it inconvenience me too much. 634 00:54:50,689 --> 00:54:52,589 Jaki wypadek? 635 00:54:53,458 --> 00:54:56,586 Cóż, teraz byłoby to sprzeczne nasze porozumienie. 636 00:55:07,172 --> 00:55:11,268 Dlaczego masz takie ciężkie drzwi? Myślisz, że będą trzymać się z daleka od świata? 637 00:55:11,343 --> 00:55:13,368 Cóż, taki jest mój zamiar. 638 00:55:15,814 --> 00:55:17,611 Do zobaczenia wieczorem. 639 00:55:46,812 --> 00:55:48,507 To mój zamiar. 640 00:56:08,667 --> 00:56:09,964 Wypuść mnie! 641 00:56:10,602 --> 00:56:12,297 Gdzie jest moja rodzina? 642 00:56:18,677 --> 00:56:20,304 Moja rodzina tam jest. 643 00:56:26,818 --> 00:56:28,615 Już trzy lata. 644 00:56:28,987 --> 00:56:32,150 W pewnym sensie wydaje się znacznie dłuższy. 645 00:56:33,759 --> 00:56:36,523 Tatusiu, mogę Cię o coś zapytać? 646 00:56:38,296 --> 00:56:39,661 Obietnica? 647 00:57:04,956 --> 00:57:06,446 Jeśli chodzi o... 648 00:57:06,958 --> 00:57:09,290 ...daj ci ten przywilej zabrania go, proszę pana. 649 00:57:09,361 --> 00:57:10,919 Piękny szalik... 650 00:57:11,563 --> 00:57:13,258 Piękny płaszcz... 651 00:57:13,698 --> 00:57:15,495 120 funtów. 652 00:57:16,968 --> 00:57:18,765 To piękna cena. 653 00:57:18,837 --> 00:57:20,896 Jesteś pewien, że by się sprzedało? 654 00:57:20,972 --> 00:57:23,202 Opowiedz mi o swoim nauczycielu angielskiego. 655 00:57:23,275 --> 00:57:26,540 Pochodził z Anglii. Nie był tak rygorystyczny jak pani Henderson. 656 00:57:26,611 --> 00:57:29,045 Powinieneś więcej popracować nad czytaniem. 657 00:57:29,114 --> 00:57:30,604 Marysiu, co o tym myślisz? 658 00:57:30,682 --> 00:57:32,206 I wtedy nie byłaby na ciebie taka zła. 659 00:57:32,284 --> 00:57:35,151 Byłbym zamknięty gdybym ci powiedział co myślę. 660 00:57:40,392 --> 00:57:41,620 Cześć? 661 00:57:42,394 --> 00:57:45,329 Cześć? Jak się masz? 662 00:57:46,031 --> 00:57:47,225 Katia. 663 00:57:47,666 --> 00:57:49,224 Chodź, Katia. 664 00:57:50,635 --> 00:57:52,193 Katya, chodź. 665 00:57:53,538 --> 00:57:56,803 - To był on, prawda? - Chodź, Katya, spóźnimy się. 666 00:57:56,875 --> 00:57:58,365 Niewidomy. 667 00:57:58,443 --> 00:58:01,435 - To był nasz niewidomy, prawda? - Tak. 668 00:58:01,713 --> 00:58:03,237 Chodź, Katia. 669 00:58:04,349 --> 00:58:06,408 Dlaczego z nami nie rozmawiał? 670 00:58:07,586 --> 00:58:09,281 Po prostu tego nie zrobił. 671 00:58:09,888 --> 00:58:12,015 Mówiłeś, że to miły człowiek. 672 00:58:12,491 --> 00:58:14,152 To miły człowiek. 673 00:58:14,893 --> 00:58:17,225 Dlaczego więc z nami nie porozmawiał? 674 00:58:17,562 --> 00:58:20,395 Chodź, Katia. Pani Henderson czeka. 675 00:58:21,733 --> 00:58:22,927 Katia! 676 00:58:23,768 --> 00:58:24,757 Katia! 677 00:58:25,403 --> 00:58:26,392 Katia! 678 00:58:29,741 --> 00:58:30,901 Cześć? 679 00:58:30,976 --> 00:58:34,605 A on znowu na mnie spojrzał i powiedział: „Och, och, och, och, kochanie”. 680 00:58:34,679 --> 00:58:36,704 Powiedział, – Wcale nie wyglądasz źle, prawda. 681 00:58:36,781 --> 00:58:38,772 Zapytałem: „Kto to robi?” Powiedział: „Nie musisz”. Powiedziałem: „Tak?” 682 00:58:38,850 --> 00:58:40,977 Powiedział: „Tak, robisz, nie”. 683 00:58:42,254 --> 00:58:43,448 Katia! 684 00:58:45,257 --> 00:58:47,691 Cóż, młoda damo. Jak się masz? 685 00:58:47,759 --> 00:58:49,056 Katia. 686 00:58:49,995 --> 00:58:52,759 Mama mówi, że jesteś czasami w złym humorze. 687 00:58:53,431 --> 00:58:54,523 Dlaczego... 688 00:58:55,166 --> 00:58:58,294 Przypuszczam, że może mieć rację. 689 00:58:59,371 --> 00:59:02,340 Dlatego teraz z nami nie rozmawiasz? 690 00:59:02,541 --> 00:59:05,999 Chyba nie było to zbyt miło z mojej strony. Przepraszam. 691 00:59:06,511 --> 00:59:09,309 Pani Henderson mnie uczy czytać i pisać po angielsku. 692 00:59:09,381 --> 00:59:12,578 - Któregoś dnia napiszę do ciebie list. - Napisz do mnie list? 693 00:59:13,752 --> 00:59:16,585 To nie może być jedyny powód uczysz się angielskiego, prawda? 694 00:59:16,655 --> 00:59:19,021 Ale muszę napisać do ciebie list. To bardzo ważne. 695 00:59:19,090 --> 00:59:21,957 Dlaczego to takie ważne że do mnie piszesz, kochanie? 696 00:59:22,027 --> 00:59:24,757 Ponieważ musisz nas zabrać na wycieczkę łodzią. 697 00:59:24,829 --> 00:59:26,262 - Wycieczka statkiem? - W górę rzeki. 698 00:59:26,331 --> 00:59:28,231 - Do Soochowa. - Katya, wystarczy. 699 00:59:28,300 --> 00:59:30,200 Rejs statkiem do Soochowa? 700 00:59:30,402 --> 00:59:33,394 Zabierzesz nas? Ja, mama i ciocia Vera? 701 00:59:34,105 --> 00:59:35,663 Chodź, musimy iść. 702 00:59:35,740 --> 00:59:38,538 - Żegnaj, niewidomy. - Zobaczymy się później. 703 00:59:41,112 --> 00:59:42,807 Czy mogę cię o coś zapytać? 704 00:59:42,881 --> 00:59:44,542 - Jasne. - Obietnica. 705 00:59:45,216 --> 00:59:47,207 Cóż, zależy co to jest. 706 00:59:47,686 --> 00:59:50,348 Kiedy dorosnę i wyjdę za mąż... 707 00:59:51,222 --> 00:59:53,486 i mam własne dzieci... 708 00:59:54,426 --> 00:59:56,587 obiecaj, że zostaniesz z nami. 709 00:59:57,062 --> 00:59:59,656 Obiecaj, że będziesz mieszkać ze mną na zawsze. 710 00:59:59,764 --> 01:00:03,165 Nie sądzisz, że twój mąż będzie miał coś do powiedzenia na ten temat? 711 01:00:03,234 --> 01:00:04,258 Nie. 712 01:00:04,636 --> 01:00:06,399 Proszę, obiecaj mi. 713 01:00:08,340 --> 01:00:09,705 W porządku. 714 01:00:11,443 --> 01:00:12,842 Jeśli tego właśnie chcesz. 715 01:00:12,944 --> 01:00:14,571 Powiedział: „Co nie jest?” Powiedziałem: „To nie tak”. 716 01:00:14,646 --> 01:00:17,672 Powiedział: „To nieprawda?” Powiedziałem: „Tak, jest, nie jest”. 717 01:00:18,083 --> 01:00:20,677 Powiedziałem: „Ale bądź ostrożny, kiedy ją próbujesz, ona jest lotnikiem... 718 01:00:20,752 --> 01:00:24,313 „Jeśli ją kupisz, masz okazję. Możesz wziąć ode mnie napiwek.” 719 01:00:24,522 --> 01:00:26,752 Zapytał: „Co sprawia, że tak twierdzisz?” Powiedziałem: „Powiedz tak, powinienem tak powiedzieć”. 720 01:00:30,428 --> 01:00:34,057 Wiesz, Olga, kochanie, Zastanawiam się, czy nie popełniamy błędu. 721 01:00:34,132 --> 01:00:35,497 O czym? 722 01:00:36,001 --> 01:00:37,798 Wiesz o czym. 723 01:00:38,336 --> 01:00:40,065 Thibauta de Passavanta. 724 01:00:44,175 --> 01:00:47,576 - W końcu jest teraz ambasadorem. - Nie, tylko konsul, kochanie. 725 01:00:49,547 --> 01:00:52,243 Piotrze, najdroższy, jakie jest Twoje zdanie? 726 01:00:52,450 --> 01:00:55,851 Czy nie powinniśmy złożyć małej wizyty? do ambasady francuskiej? 727 01:00:55,920 --> 01:00:57,547 To konsulat. 728 01:00:58,823 --> 01:01:00,984 To tylko konsulat, kochanie. 729 01:01:03,194 --> 01:01:08,131 Olga, kochanie, jest duża fasola, i są małe fasolki. 730 01:01:08,800 --> 01:01:11,098 Moim zdaniem fasola pozostaje fasolą... 731 01:01:11,436 --> 01:01:12,630 Sofia. 732 01:01:12,704 --> 01:01:14,899 Czy możesz teraz rozdać rozdanie? 733 01:01:15,206 --> 01:01:17,106 Muszę z tobą porozmawiać. 734 01:01:22,547 --> 01:01:26,813 Wczoraj wieczorem, kiedy cię nie było, Znalazłem Katyę bawiącą się twoim różem. 735 01:01:27,752 --> 01:01:29,777 Nałożyła trochę na twarz. 736 01:01:31,423 --> 01:01:33,823 Więc? Dzieci muszą się bawić. 737 01:01:33,892 --> 01:01:35,325 Twój róż. 738 01:01:36,428 --> 01:01:38,259 Nie jesteś przerażony? 739 01:01:38,763 --> 01:01:42,096 Rozmawialiśmy o tym już wcześniej. Musisz być bardziej rygorystyczny. 740 01:01:42,167 --> 01:01:46,536 Wieczorem, kiedy jesteś już ubrany w ten sposób nie wolno ci pozwolić Katyi się do siebie zbliżyć. 741 01:01:47,772 --> 01:01:52,209 - Ale jak mogę? Ona jest moją córką. - Nie widzisz, dokąd to prowadzi? 742 01:01:52,444 --> 01:01:54,503 Czy muszę to przeliterować? 743 01:01:54,946 --> 01:01:58,404 Jeśli ją kochasz, będziesz wiedział, że to co mówię jest słuszne. 744 01:01:59,751 --> 01:02:01,378 Co powiesz? 745 01:02:03,321 --> 01:02:05,221 Chyba masz rację. 746 01:02:05,290 --> 01:02:07,554 Wtedy musisz zrobić swoje. 747 01:02:07,926 --> 01:02:11,089 Ona nie może się do ciebie zbliżać kiedy taki jesteś. 748 01:02:18,536 --> 01:02:21,528 Grusha, zrobię jak mówisz. Masz rację, widzę to. 749 01:02:21,606 --> 01:02:24,370 Ale musisz mi coś obiecać. 750 01:02:25,543 --> 01:02:29,035 Jeśli coś mi się stanie, czy będziesz ją kochał? 751 01:02:29,681 --> 01:02:32,844 Mam na myśli, traktuj ją delikatnie i uprzejmie przez cały czas? 752 01:02:33,518 --> 01:02:35,713 Przysięgnij mi, że teraz to zrobisz. Przysięgnij. 753 01:02:35,787 --> 01:02:37,482 Oczywiście, że to zrobię. 754 01:02:38,156 --> 01:02:41,592 To dziecko mojego brata. Ona wygląda jak on. Jego oczy... 755 01:02:41,659 --> 01:02:44,890 Przysięgnij, że ją kochasz i będziesz dla niej delikatny. 756 01:02:45,630 --> 01:02:47,029 Przysięgam. 757 01:02:48,833 --> 01:02:50,164 Dziękuję. 758 01:02:56,174 --> 01:02:58,005 Dziękuję, Gruszeńko. 759 01:03:03,214 --> 01:03:04,340 Papa! 760 01:03:04,549 --> 01:03:06,449 Spóźniłeś się. 761 01:03:06,518 --> 01:03:08,577 Nie, kochani, jeszcze nie jest tak późno. 762 01:03:28,773 --> 01:03:31,139 Bardzo dobry. Pokaż to swojej mamie. 763 01:03:35,213 --> 01:03:36,703 Mama? Mama? 764 01:03:38,283 --> 01:03:39,614 Wpuść mnie! 765 01:03:39,684 --> 01:03:41,049 Chodź tu, Katia. 766 01:03:41,119 --> 01:03:43,917 Wpuść mnie! Zrobiłem ci nowy obraz. 767 01:03:44,722 --> 01:03:47,054 - Dlaczego je zamknąłeś? - Katia. 768 01:03:47,425 --> 01:03:48,790 Chodź tutaj. 769 01:03:49,093 --> 01:03:50,492 Jest zajęta. 770 01:03:50,829 --> 01:03:52,228 Pozwól mi zobaczyć. 771 01:03:52,897 --> 01:03:55,263 To jest piękne. Czy to żołnierz? 772 01:03:55,934 --> 01:03:58,596 Czy to jeden ze strażników naszego drogiego cara? 773 01:03:59,037 --> 01:04:01,471 Jaki on ma śmieszny mundur. 774 01:04:06,711 --> 01:04:08,008 Pospiesz się. 775 01:04:24,462 --> 01:04:25,895 Chcesz mnie? 776 01:04:27,265 --> 01:04:28,926 - Nie, nie. - Wróć. 777 01:04:40,378 --> 01:04:42,744 Cóż, jesteś dziś bardzo cichy. 778 01:04:43,648 --> 01:04:48,585 Zastanawiałem się tylko, czy kiedy będę za stara, żeby tu być w ten sposób... 779 01:04:48,653 --> 01:04:51,850 jeśli zamiast tego będzie tu moja córka, na moim miejscu. 780 01:04:52,657 --> 01:04:54,989 Po prostu myślałem, to wszystko. 781 01:04:55,093 --> 01:04:59,086 - Cóż, jestem pewien, że ona... - Ale nie chcesz słyszeć takich rozmów. 782 01:04:59,163 --> 01:05:01,290 W końcu mamy umowę... 783 01:05:01,366 --> 01:05:04,233 i przykro mi z powodu tego, co się stało w kawiarni dziś po południu... 784 01:05:04,302 --> 01:05:07,863 przeszkadzać ci w ten sposób kiedy lubisz słuchać radia. 785 01:05:08,973 --> 01:05:12,841 Ty i Twoja córka, często tak chodzisz? 786 01:05:14,045 --> 01:05:16,138 - Przez Frenchtown? - Tak. 787 01:05:16,948 --> 01:05:18,939 Często siedzę w tej kawiarni. 788 01:05:19,217 --> 01:05:21,879 Nie zawsze tak na zewnątrz, ale... 789 01:05:23,421 --> 01:05:25,048 Jestem tam dużo. 790 01:05:25,723 --> 01:05:26,849 Cienki. 791 01:08:07,418 --> 01:08:08,885 Panie Jacksonie? 792 01:08:09,620 --> 01:08:11,281 Proszę wybacz mi. 793 01:08:11,355 --> 01:08:13,789 Ale powiedziano mi, że mogę cię tu znaleźć. 794 01:08:13,858 --> 01:08:18,090 Panie Matsuda, czy nie zgodzi się pan ze mną na kawę? 795 01:08:18,162 --> 01:08:21,290 Nie, dziękuję. Ale jeśli mi wybaczysz... 796 01:08:22,366 --> 01:08:24,766 Narzucę ci siebie tylko na chwilę. 797 01:08:24,836 --> 01:08:26,565 Proszę, podejdź i usiądź. 798 01:08:31,309 --> 01:08:32,776 Panie Jacksonie. 799 01:08:34,212 --> 01:08:37,181 Myślałem o twoim zakładzie. 800 01:08:37,281 --> 01:08:39,909 To, co powiedziałeś tamtego wieczoru Odwiedziłem cię tam. 801 01:08:39,984 --> 01:08:43,442 - O tym, że brakuje... - Napięcie polityczne, jak to nazwałeś. 802 01:08:44,388 --> 01:08:47,755 Jak wywołać napięcie polityczne do swojego zakładu? 803 01:08:48,726 --> 01:08:52,093 Pomysł przyszedł mi do głowy już wtedy jako trochę ekscentryczny. 804 01:08:52,563 --> 01:08:55,088 Ale od tego czasu intryguje mnie to. 805 01:08:56,134 --> 01:08:58,694 Wierzę, że istnieje sposób. 806 01:08:59,437 --> 01:09:01,837 A co to jest, panie Matsuda? 807 01:09:02,406 --> 01:09:05,102 Mam kontakt z pewną osobą... 808 01:09:05,343 --> 01:09:10,280 chiński dżentelmen, który ćwiczy pewien stopień wpływów w Szanghaju. 809 01:09:11,249 --> 01:09:14,082 Możliwe, że będzie w stanie pomóc. 810 01:09:14,418 --> 01:09:17,080 Jak dokładnie miałby to zrobić? 811 01:09:17,155 --> 01:09:19,749 Mój znajomy jest w sytuacji... 812 01:09:21,459 --> 01:09:24,553 przekonać wiele osób zrobić to, o co prosi. 813 01:09:25,897 --> 01:09:27,922 Masz na myśli, że jest kapturkiem? 814 01:09:28,065 --> 01:09:29,726 Można tak powiedzieć. 815 01:09:32,570 --> 01:09:37,405 I potrafi przekonać różne frakcje że chcę przyjść do mnie? 816 01:09:38,075 --> 01:09:39,599 Po prostu pomysł. 817 01:09:40,344 --> 01:09:43,575 Dlaczego miałby chcieć mi pomóc? 818 01:09:43,881 --> 01:09:45,473 Dlaczego? Ponieważ... 819 01:09:46,551 --> 01:09:51,511 Bo ja z kolei mieć środków, żeby go przekonać. 820 01:09:54,025 --> 01:09:58,621 Jaki rodzaj pracy wykonujesz, Panie Matsudzie? 821 01:09:58,696 --> 01:10:01,927 Bardzo proszę, bardzo chciałbym Państwu pomóc. 822 01:10:02,099 --> 01:10:06,798 Zwłaszcza teraz, gdy widzę co możesz osiągnąć. 823 01:10:07,872 --> 01:10:10,238 To mogłoby być coś naprawdę wspaniałego. 824 01:10:11,309 --> 01:10:15,245 Sugerowałbym najpierw przedstawiasz kilku komunistów. 825 01:10:15,346 --> 01:10:19,248 Nie, oczywiście, znanych członków Partii. To byłoby za dużo. 826 01:10:19,350 --> 01:10:21,841 Mogę Ci polecić pewne osoby. 827 01:10:21,919 --> 01:10:24,114 Redaktorzy czasopism, autorzy... 828 01:10:24,388 --> 01:10:27,789 mężczyźni podejrzani o powiązania z komunistami. 829 01:10:28,059 --> 01:10:32,758 Potem, po pewnym czasie, kiedy nasi czerwoni przyjaciele są wygodnie zainstalowani... 830 01:10:33,431 --> 01:10:38,368 mógłbyś wtedy przedstawić określone osoby związany z Kuomintangiem. 831 01:10:38,803 --> 01:10:43,069 Proszę, dajcie tym dwóm obozom dużo czasu żeby się do siebie przyzwyczaić. 832 01:10:43,374 --> 01:10:47,003 I dopiero wtedy możesz dodać kilku chińskich żołnierzy... 833 01:10:47,245 --> 01:10:49,713 kilku japońskich marynarzy handlowych... 834 01:10:49,947 --> 01:10:52,677 może jeden lub dwóch japońskich biznesmenów. 835 01:10:52,750 --> 01:10:54,718 Ale proszę zachować ostrożność. 836 01:10:54,785 --> 01:10:58,516 To będzie najtrudniejsza do osiągnięcia równowaga. 837 01:11:29,787 --> 01:11:33,655 Ten pokój, ci ludzie, oni są twoją orkiestrą. 838 01:11:33,724 --> 01:11:36,056 Nie udałoby mi się bez twojej pomocy. 839 01:11:36,127 --> 01:11:37,788 Nie, nic nie zrobiłem. 840 01:11:37,928 --> 01:11:39,953 - Twoja pomoc była wszystkim. - Nie. 841 01:11:40,031 --> 01:11:42,363 Zawsze będę wobec ciebie zobowiązany. 842 01:11:42,900 --> 01:11:45,869 To wspaniałe osiągnięcie, Panie Jacksonie. 843 01:11:46,537 --> 01:11:49,506 - Ale zastanawiam się, czy to wystarczy. - Wystarczająco? 844 01:11:49,640 --> 01:11:52,575 Zastanawiałem się, czy niedługo chciałbyś wrócić... 845 01:11:52,643 --> 01:11:56,409 - na szersze płótno? - Szersze płótno? 846 01:11:57,515 --> 01:12:01,110 Nie ma szerszego płótna, Panie Matsudzie. 847 01:12:08,392 --> 01:12:11,361 Powiedziano mi, że byłeś obecny w Wersalu... 848 01:12:11,595 --> 01:12:15,087 - w czasie wielkiego traktatu. - Zgadza się, byłem. 849 01:12:15,199 --> 01:12:18,430 Byłem bardzo młody, byłem bardzo młodszy, ale byłem tam, tak. 850 01:12:18,502 --> 01:12:21,835 Ja też dopiero zaczynałem karierę w tym czasie. 851 01:12:22,606 --> 01:12:25,939 Marzyłem o tym, żeby pozwolono mi odejść z naszą delegacją. 852 01:12:26,243 --> 01:12:28,768 Jako sekretarka, służąca, cokolwiek. 853 01:12:29,413 --> 01:12:30,971 Marzyłem o tym. 854 01:12:32,316 --> 01:12:34,511 Oczywiście nie było mi to dane. 855 01:12:34,719 --> 01:12:37,381 Ale nawet teraz myślę o Wersalu. 856 01:12:38,255 --> 01:12:40,849 Po okropnościach tej strasznej wojny... 857 01:12:40,925 --> 01:12:44,622 najwięksi przywódcy z najwspanialszych krajów świata... 858 01:12:44,695 --> 01:12:46,356 zebrali się razem... 859 01:12:46,664 --> 01:12:50,395 kładąc fundamenty naszej przyszłej cywilizacji. 860 01:12:51,068 --> 01:12:54,765 Jakie miał pan szczęście, panie Jackson, być tam. 861 01:12:54,839 --> 01:12:56,830 To wszystko już za mną. 862 01:12:58,476 --> 01:13:02,412 Tam, co tam jest, Panie Matsuda, panuje chaos. 863 01:13:03,447 --> 01:13:07,907 Nieufność, oszustwo, nienawiść, okrucieństwo i chaos. 864 01:13:08,552 --> 01:13:11,077 Nie ma szerszego płótna. 865 01:13:11,455 --> 01:13:15,619 Nic, przez co mężczyzna nie może przejść i skomponuj ładny obrazek. 866 01:13:19,930 --> 01:13:22,956 Co tu osiągnąłeś, w tych ścianach... 867 01:13:23,033 --> 01:13:25,263 jest z pewnością bardzo satysfakcjonujące. 868 01:13:27,738 --> 01:13:31,606 Ale dla siebie, Wciąż marzę o szerszym płótnie. 869 01:13:31,709 --> 01:13:35,873 Tylko co chcesz namalować na tym pańskim płótnie, panie Matsuda? 870 01:13:35,946 --> 01:13:38,244 Sam nie jestem wielkim malarzem. 871 01:13:38,716 --> 01:13:41,446 Mam nadzieję, że odegram tylko bardzo skromną rolę. 872 01:13:41,685 --> 01:13:44,449 Ale to moje życzenie... 873 01:13:45,055 --> 01:13:46,613 moje ukochane marzenie... 874 01:13:46,690 --> 01:13:50,148 widzieć, jak Japonia staje się naprawdę wielkim narodem... 875 01:13:52,463 --> 01:13:54,590 tak wielka jak Wielka Brytania czy Francja... 876 01:13:54,665 --> 01:13:56,792 albo pański naród, panie Jackson. 877 01:14:11,582 --> 01:14:14,745 Ale takie rzeczy nie muszą nas tutaj martwić. 878 01:14:15,386 --> 01:14:18,378 To dla mnie wielka przyjemność, panie Jackson... 879 01:14:18,522 --> 01:14:22,959 aby móc przyjechać i odpocząć w tej cudownej atmosferze... 880 01:14:23,527 --> 01:14:27,088 zapomnij o moich obowiązkach. 881 01:15:01,265 --> 01:15:04,393 Szukałem tego wszędzie. Nie mogę tego znaleźć. 882 01:15:06,036 --> 01:15:08,027 Jestem pewien, że Olga się zgubiła. 883 01:15:08,873 --> 01:15:11,637 Co to jest? Ciociu Vera, co się stało? 884 01:15:11,976 --> 01:15:13,238 Kapelusz. 885 01:15:14,245 --> 01:15:17,578 Dała je baronowa Santachiara do twojej mamy w Paryżu. 886 01:15:17,848 --> 01:15:19,816 Jestem pewien, że to straciła. 887 01:15:19,950 --> 01:15:22,748 Gruszenka, kochanie, wiesz gdzie to jest? 888 01:15:23,254 --> 01:15:25,484 Jestem pewien, że mama tego nie straciła. 889 01:15:26,223 --> 01:15:30,557 Ale po co ci takie coś? Taki stary kapelusz? 890 01:15:31,395 --> 01:15:34,125 If she hasn't lost it, that's what I'll wear. 891 01:15:34,198 --> 01:15:36,496 Co masz na myśli? Noś go gdzie? 892 01:15:36,600 --> 01:15:39,763 I'll wear it to the French Consulate. Założę to jutro. 893 01:15:39,837 --> 01:15:43,238 Ciocia Wera, we are not going to the Consulate. 894 01:15:43,307 --> 01:15:47,107 Peter and I will go to the Consulate. Pojedziemy jutro. 895 01:15:47,244 --> 01:15:51,237 - Darling, you have to understand... - Grushenka, you can't stop us. 896 01:15:51,415 --> 01:15:55,681 And your mama will not stop us. Peter and I have decided. 897 01:15:55,753 --> 01:15:58,449 Aunt Vera, everything is different now. 898 01:15:58,556 --> 01:16:01,320 Będą się z ciebie śmiać. I w tym kapeluszu. 899 01:16:01,492 --> 01:16:04,518 Nie będę się już dłużej ukrywać. 900 01:16:04,595 --> 01:16:09,589 Może jestem biedny. Jestem Księżniczka Vera Artalinovna Belinskya. 901 01:16:09,667 --> 01:16:11,862 Pójdę do konsulatu... 902 01:16:12,002 --> 01:16:15,267 i złożymy hołd naszemu staremu przyjacielowi rodziny... 903 01:16:15,372 --> 01:16:17,670 Panie hrabio de Passavant. 904 01:16:37,328 --> 01:16:39,455 Piotrze, spójrz jeszcze raz. 905 01:16:39,530 --> 01:16:41,054 Patrzeć. Właśnie tam. 906 01:17:07,858 --> 01:17:08,984 Piotr. 907 01:17:44,561 --> 01:17:46,028 Przepraszam. 908 01:17:46,096 --> 01:17:47,688 Ale czy nie jesteś... 909 01:17:49,600 --> 01:17:52,535 Tak, wiedziałem to. Książę i księżniczka Belinksy. 910 01:17:55,039 --> 01:17:58,008 Jakie to niezwykłe. Minąłem cię, gdy wszedłeś. 911 01:17:58,075 --> 01:18:00,475 Myślałam, że to nie możesz być ty, a jednak! 912 01:18:02,046 --> 01:18:03,513 To Antoine. 913 01:18:04,548 --> 01:18:06,072 Młody Antoine. 914 01:18:06,550 --> 01:18:08,211 Antoine’a Jacquiera. 915 01:18:08,819 --> 01:18:10,446 Antoine’a Jacquiera? 916 01:18:12,956 --> 01:18:14,287 Młody Antoine. 917 01:18:15,893 --> 01:18:17,884 Czy to naprawdę możesz być ty? 918 01:18:17,961 --> 01:18:19,519 Moja droga księżniczko! 919 01:18:21,365 --> 01:18:24,732 Mój drogi Książę! Jak miło cię znowu widzieć! 920 01:18:24,835 --> 01:18:26,700 Ale co tu robisz? 921 01:18:26,770 --> 01:18:29,603 Przyszliśmy złożyć wyrazy szacunku do pana De Passavanta. 922 01:18:30,607 --> 01:18:33,576 Ale co za niespodzianka znaleźć cię tutaj, w Szanghaju. 923 01:18:33,644 --> 01:18:36,204 Pamiętasz, jak przyszedłeś do mnie? 924 01:18:36,280 --> 01:18:37,907 w każdy wtorek i czwartek? 925 01:18:37,981 --> 01:18:40,074 Czy nadal grałeś na pianinie? 926 01:18:40,150 --> 01:18:44,416 Niestety nie mam już wprawy. Byłabyś na mnie zła, księżniczko. 927 01:18:44,488 --> 01:18:47,719 Karciłeś mnie, gdy nie ćwiczyłem! 928 01:18:47,891 --> 01:18:49,358 nie zapomniałem. 929 01:18:49,493 --> 01:18:51,791 Miałeś zaledwie dziesięć lat. 930 01:18:52,129 --> 01:18:53,391 Antoine. 931 01:18:54,164 --> 01:18:55,426 Wiedziałem, że to był on. 932 01:18:55,499 --> 01:18:59,902 Oboje byliście dla mnie tacy mili i hojni. 933 01:19:00,571 --> 01:19:02,061 Często o Tobie myślę... 934 01:19:02,139 --> 01:19:05,472 ten cudowny dom, twoja rodzina. 935 01:19:07,277 --> 01:19:08,767 Ale teraz ty... 936 01:19:09,446 --> 01:19:10,674 Jesteś tutaj. 937 01:19:44,414 --> 01:19:45,779 Gruszeńka! 938 01:20:01,365 --> 01:20:04,994 Vera i Peter spotkali swojego starego przyjaciela dzisiaj w konsulacie francuskim. 939 01:20:05,068 --> 01:20:08,469 To było zupełnie przez przypadek, ale obiecał nam pomóc. 940 01:20:09,039 --> 01:20:12,531 Wydaje się, że jest to całkowicie prawdą. Mam tu jego list. 941 01:20:15,512 --> 01:20:16,638 Pomoże nam? 942 01:20:16,713 --> 01:20:18,806 Mówi, że może wszystko zorganizować. 943 01:20:18,882 --> 01:20:22,079 Paszporty, dokumenty, bilety na statek do Hongkongu... 944 01:20:22,152 --> 01:20:24,985 nawet listy polecające. Wszystko. 945 01:20:26,456 --> 01:20:29,448 Oczywiście takie rzeczy kosztują. 946 01:20:31,361 --> 01:20:35,229 Nic z tego nie jest przeznaczone dla samego pana Jacquiera, – podkreśla to. 947 01:20:35,299 --> 01:20:37,324 Wypisał wszystkie koszty. 948 01:20:48,178 --> 01:20:49,406 Sofia. 949 01:20:49,980 --> 01:20:52,073 Możemy nie mieć kolejnej szansy. 950 01:20:56,587 --> 01:20:58,487 Już od dłuższego czasu... 951 01:20:59,656 --> 01:21:03,114 - odkąd mam tę pracę, nie muszę... - Katia. 952 01:21:04,127 --> 01:21:05,685 Pomyśl o Katyi. 953 01:21:06,230 --> 01:21:08,391 To może być jej ostatnia szansa. 954 01:21:14,238 --> 01:21:18,937 - Nie mogę obiecać, ale zrobię, co w mojej mocy. - Ludzie boją się Japończyków. 955 01:21:19,610 --> 01:21:23,068 W przyszłym tygodniu sytuacja może wymknąć się spod kontroli. 956 01:21:26,650 --> 01:21:28,413 Zrobię co w mojej mocy. 957 01:22:31,148 --> 01:22:32,445 Oglądaj! 958 01:23:03,647 --> 01:23:05,342 Panie Jacksonie? Pan? 959 01:23:06,049 --> 01:23:07,812 No cóż, Tomaszu. 960 01:23:08,118 --> 01:23:10,018 Nie widziałem cię przez jakiś czas. 961 01:23:10,454 --> 01:23:11,512 Gdzie byłeś? 962 01:23:11,588 --> 01:23:14,318 Cóż, proszę pana, wielu z nas to powtarzało to samo o tobie. 963 01:23:14,391 --> 01:23:16,586 Nie widujemy się ostatnio zbyt często. 964 01:23:16,893 --> 01:23:17,917 NIE? 965 01:23:21,565 --> 01:23:24,329 Panie Jacksonie, Chciałem zamienić z tobą słówko. 966 01:23:25,168 --> 01:23:26,294 Tak? 967 01:23:26,536 --> 01:23:27,594 Teraz? 968 01:23:27,671 --> 01:23:31,471 Szczerze mówiąc, dyrektorzy firmy wyrażali zaniepokojenie... 969 01:23:31,541 --> 01:23:33,771 od jakiegoś czasu o... 970 01:23:35,112 --> 01:23:39,071 cóż, o twoim sposobie życia. Prawdopodobnie byłeś tego świadomy. 971 01:23:39,149 --> 01:23:40,707 Mój sposób na życie? 972 01:23:41,051 --> 01:23:42,484 Co to jest? 973 01:23:43,620 --> 01:23:45,383 Masz na myśli to wszystko? 974 01:23:46,957 --> 01:23:48,322 Chyba tak. 975 01:23:51,895 --> 01:23:54,693 Nic z tego nie widzisz, prawda, Thomas? 976 01:23:55,332 --> 01:23:59,325 To znaczy, spójrz na to i nic nie widzisz. 977 01:24:02,739 --> 01:24:03,967 Nic. 978 01:24:12,416 --> 01:24:16,079 Panie Jackson, było spotkanie zarządu dzisiejszego popołudnia. 979 01:24:16,153 --> 01:24:18,747 Niektórzy ludzie czują twoje stowarzyszenie z firmą... 980 01:24:18,822 --> 01:24:21,154 nie jest już koniecznie... 981 01:24:29,066 --> 01:24:32,593 Oczywiście, że jest taka sprawa tego Japończyka. 982 01:24:33,537 --> 01:24:36,028 - Panie Matsuda? - Matsuda, tak. 983 01:24:37,040 --> 01:24:38,507 Nie rozumiem cię, Crane. 984 01:24:38,575 --> 01:24:42,739 O ile mi wiadomo, Stany Zjednoczone i Japonia nadal są sojusznikami. 985 01:24:44,147 --> 01:24:47,913 Ale jak musisz wiedzieć, proszę pana, Pan Matsuda nie jest Japończykiem. 986 01:24:47,984 --> 01:24:49,611 Co masz na myśli? 987 01:24:49,986 --> 01:24:51,613 Nie wiedziałeś? 988 01:24:53,123 --> 01:24:56,854 Moje kontakty z nim są całkowicie na poziomie osobistym. 989 01:25:00,430 --> 01:25:02,330 Pan Matsuda jest mężczyzną... 990 01:25:02,399 --> 01:25:06,028 którego się bardzo boi i nienawidzi przez władze chińskie. 991 01:25:06,536 --> 01:25:09,266 W północnych Chinach pamiętają go wystarczająco dobrze. 992 01:25:09,473 --> 01:25:13,773 Ilekroć się pojawiał, japońska inwazja nie byłaby daleko w tyle. 993 01:25:14,044 --> 01:25:17,411 Jak więc widzisz, proszę pana, obecność twojego przyjaciela tutaj, w Szanghaju... 994 01:25:17,481 --> 01:25:20,177 nie jest uważany za dobry omen. 995 01:25:20,617 --> 01:25:23,643 Nawet Japończycy tutaj nie lubię być z nim widziana. 996 01:25:33,196 --> 01:25:36,723 Pan Matsuda i ja, mamy wspólne zainteresowania… 997 01:25:37,901 --> 01:25:40,301 pasje. Zostaliśmy przyjaciółmi. 998 01:25:40,804 --> 01:25:44,638 To nie ma nic wspólnego z polityką lub armie lub walki. 999 01:25:44,875 --> 01:25:47,343 To wszystko należy tam. 1000 01:25:48,578 --> 01:25:52,981 A co do reszty, wasze spotkania, Twoje obiady, Twoje przyjęcia... 1001 01:25:53,583 --> 01:25:56,609 do cholery, nigdy nie chciałem być biznesmenem. 1002 01:25:56,686 --> 01:25:59,416 Chcieli użyć mojego nazwiska żeby zarobić dodatkowego dolara. 1003 01:25:59,489 --> 01:26:00,751 Więc im pozwoliłem. To wszystko. 1004 01:26:00,824 --> 01:26:03,816 Jeśli coś się zmieniło, cóż, potem do diabła z nimi. 1005 01:26:04,995 --> 01:26:07,463 Więc, proszę pana, czy mam rozumieć, że nie ma pan zamiaru... 1006 01:26:07,531 --> 01:26:10,830 Jasne, nie mam takiego zamiaru. Nie mam zamiaru nic! 1007 01:26:10,901 --> 01:26:14,268 Tomaszu, rozejrzyj się wokół siebie. Nie widzisz tego wszystkiego? 1008 01:26:18,542 --> 01:26:19,804 Wszystko to? 1009 01:26:21,378 --> 01:26:24,643 Ty nie... Nie widzisz... 1010 01:26:25,849 --> 01:26:27,248 piękno? 1011 01:26:29,152 --> 01:26:33,111 Panie Jackson, zanim tu przyszedłem, Wiele o tobie słyszałem. 1012 01:26:36,359 --> 01:26:39,192 Przyszedłem tu z nadzieją, że nauczę się od ciebie. 1013 01:26:41,131 --> 01:26:43,429 Wierzę, że próbujesz mi powiedzieć... 1014 01:26:44,401 --> 01:26:48,804 Próbujesz mi wmówić, że jestem kimś? dla ciebie rozczarowaniem? 1015 01:26:51,074 --> 01:26:52,541 Szczerze mówiąc, proszę pana... 1016 01:26:53,476 --> 01:26:57,378 Nie mogę uwierzyć, że jesteś tym samym człowiekiem mój ojciec bardzo szanuje. 1017 01:27:00,217 --> 01:27:01,844 Dobranoc, proszę pana. 1018 01:27:17,300 --> 01:27:20,030 Więc to tutaj się ukrywasz te dni. 1019 01:27:21,805 --> 01:27:23,363 Pamiętasz mnie? 1020 01:27:23,440 --> 01:27:25,533 Widziałem cię kiedyś w tramwaju. 1021 01:27:25,609 --> 01:27:28,305 Myślałam, że tylko poszłaś do Dzielnicy Francuskiej. 1022 01:27:28,378 --> 01:27:31,006 Idę tam, gdzie jest śmiech i szczęście. 1023 01:27:31,081 --> 01:27:33,641 Gdziekolwiek są urocze, piękne panie. 1024 01:27:34,217 --> 01:27:35,741 I muszę powiedzieć, moja droga 1025 01:27:35,819 --> 01:27:38,083 jesteś dziś wyjątkowo czarujący. 1026 01:27:38,588 --> 01:27:40,283 Dziękuję. 1027 01:27:40,357 --> 01:27:41,346 No cóż. 1028 01:27:41,424 --> 01:27:44,518 Jak myślisz, co nasze mała orkiestra zagra następną? 1029 01:27:44,594 --> 01:27:48,792 Jeśli jest to coś powolnego, to nalegam, żebyś ze mną zatańczył. 1030 01:27:48,932 --> 01:27:50,923 Ale tylko jeśli jest powolny. 1031 01:27:51,001 --> 01:27:53,765 Z niektórymi kobietami należy tylko tańczyć... 1032 01:27:53,837 --> 01:27:54,861 powoli. 1033 01:27:54,938 --> 01:27:57,304 A ty, moja droga, jesteś jednym z nich. 1034 01:27:57,374 --> 01:28:01,003 Myślisz, że z kim do cholery rozmawiasz? Kto cię tu wpuścił? 1035 01:28:01,077 --> 01:28:03,637 - Przepraszam, powiedziałem coś złego? - Myślisz, że nie słyszę? 1036 01:28:03,713 --> 01:28:05,738 Słyszę każde cholerne słowo mówisz do niej. 1037 01:28:05,815 --> 01:28:07,612 W takim razie musisz wiedzieć, że nic nie powiedziałem... 1038 01:28:07,684 --> 01:28:12,053 Po co ją bierzesz? Zatańczyć z nią? Nie nadajesz się do oddychania otaczającym ją powietrzem. 1039 01:28:12,122 --> 01:28:14,317 Wynoś się stąd! Wysiadać! 1040 01:28:14,391 --> 01:28:18,122 Wysiadać! Kto cię tu wpuścił? Nie chcę cię tutaj! 1041 01:28:18,194 --> 01:28:20,594 Wynoś się stąd! 1042 01:28:21,064 --> 01:28:23,225 Wysiadać! Wynoś się stąd! 1043 01:28:28,805 --> 01:28:30,136 Ten człowiek... 1044 01:28:57,667 --> 01:28:58,793 Tutaj. 1045 01:29:12,615 --> 01:29:14,276 Zostawię cię w spokoju. 1046 01:29:14,351 --> 01:29:16,649 Ale ty zostań tutaj i śpij. 1047 01:29:19,723 --> 01:29:22,590 Nie sądzę, że spałeś wystarczająco dużo. 1048 01:30:08,705 --> 01:30:10,070 Jak się ma teraz? 1049 01:30:10,140 --> 01:30:11,801 Pozwól mu odpocząć. 1050 01:30:31,094 --> 01:30:33,927 - Czujesz się lepiej? - Och, tak. Tak, jestem. 1051 01:30:36,132 --> 01:30:37,224 Tutaj. 1052 01:30:38,568 --> 01:30:40,331 Jestem ci wdzięczny. 1053 01:30:41,604 --> 01:30:45,631 Raczej się zawiodłam, i zawiodłem nas wszystkich. 1054 01:30:49,712 --> 01:30:52,010 Ostatnio jesteś inny... 1055 01:30:52,982 --> 01:30:56,008 - nie siebie. - Chyba się zgadza. 1056 01:30:56,085 --> 01:30:59,646 Tak się składa, że to zauważyłem że też nie byłeś sobą... 1057 01:30:59,722 --> 01:31:01,690 te kilka ostatnich wieczorów. 1058 01:31:04,260 --> 01:31:07,320 - Czy twoja córka ma się dobrze? - Tak. 1059 01:31:08,832 --> 01:31:10,800 Tak, ma się dobrze. 1060 01:31:16,306 --> 01:31:19,798 Ostatnio myślałem może moi krewni mają rację, że... 1061 01:31:21,544 --> 01:31:23,409 Zrobiłem, co musiałem zrobić dla Katyi. 1062 01:31:23,480 --> 01:31:27,416 Ale teraz może ją krzywdzę... 1063 01:31:28,051 --> 01:31:29,712 po prostu będąc blisko niej. 1064 01:31:29,786 --> 01:31:32,482 Nie powinieneś myśleć o takich rzeczach. 1065 01:31:33,256 --> 01:31:35,417 Ale ona mnie kopiuje... 1066 01:31:36,526 --> 01:31:38,756 i nie chcę, żeby miała... 1067 01:31:39,963 --> 01:31:41,487 smutne życie. 1068 01:31:41,564 --> 01:31:45,261 Nie powinnaś mieć takich myśli, ani na minutę. 1069 01:31:45,335 --> 01:31:47,633 Należycie do siebie. 1070 01:31:49,873 --> 01:31:51,534 Miałem córkę. 1071 01:31:54,344 --> 01:31:55,902 Straciłem ją. 1072 01:31:57,013 --> 01:31:58,878 Zapytałeś mnie kiedyś... 1073 01:31:58,948 --> 01:32:01,348 jakiś czas temu, jak straciłem wzrok. 1074 01:32:01,985 --> 01:32:03,384 Tak. 1075 01:32:03,453 --> 01:32:04,818 Chcesz wiedzieć? 1076 01:32:04,888 --> 01:32:07,186 Tak. Chciałbym wiedzieć. 1077 01:32:08,658 --> 01:32:11,149 Moja córka Krystyna... 1078 01:32:11,728 --> 01:32:16,495 była mniej więcej w wieku twojej Katyi właśnie teraz. Nie, może była trochę starsza. 1079 01:32:18,568 --> 01:32:20,365 Kiedyś jej obiecałem. 1080 01:32:21,571 --> 01:32:24,369 Obiecałem jej i to było głupie... 1081 01:32:26,376 --> 01:32:28,173 bo nie udało mi się tego utrzymać. 1082 01:32:28,244 --> 01:32:30,678 Kiedy dorosnę i wyjdę za mąż... 1083 01:32:30,747 --> 01:32:34,114 - i mam własne dzieci. - Tak? 1084 01:32:34,217 --> 01:32:36,242 Obiecaj, że zostaniesz ze mną. 1085 01:32:37,086 --> 01:32:39,611 Obiecaj, że będziesz mieszkać ze mną na zawsze. 1086 01:32:53,436 --> 01:32:54,664 Krystyna... 1087 01:33:00,176 --> 01:33:01,336 Krystyna. 1088 01:33:06,249 --> 01:33:09,047 To było natychmiastowe. To właśnie mówisz? 1089 01:33:09,218 --> 01:33:11,015 Nie cierpiałaby. 1090 01:33:12,956 --> 01:33:14,446 bałem się. 1091 01:33:15,792 --> 01:33:17,726 Widzisz, bałem się... 1092 01:33:18,695 --> 01:33:22,426 żeby miała trochę czasu kiedy tam leżała. 1093 01:33:25,501 --> 01:33:27,230 Czas zdać sobie sprawę... 1094 01:33:27,637 --> 01:33:29,605 że ją zawiodłem... 1095 01:33:29,672 --> 01:33:31,071 jeszcze raz. 1096 01:33:31,975 --> 01:33:33,704 Och, ale tego nie zrobiła. 1097 01:33:40,750 --> 01:33:43,810 Wiesz, myślałem. Chciałbym ponownie spotkać Katyę. 1098 01:33:44,721 --> 01:33:46,689 Może tym razem uda nam się spotkać w odpowiedni sposób. 1099 01:33:46,756 --> 01:33:48,815 Pomyślałem sobie, że może gdybyś chciał... 1100 01:33:48,891 --> 01:33:53,590 we trójkę, moglibyśmy pójść w ogrodach publicznych pewnego niedzielnego popołudnia... 1101 01:33:54,631 --> 01:33:57,225 i możemy posłuchać orkiestry dętej. 1102 01:33:57,300 --> 01:34:00,792 Myślisz, że Katyi mogłoby się to spodobać? 1103 01:34:00,937 --> 01:34:04,839 Tak, myślę, że by to zrobiła. 1104 01:34:06,576 --> 01:34:08,476 I ja też bym to zrobił. 1105 01:34:16,019 --> 01:34:17,543 Kiedy byłeś dyplomatą... 1106 01:34:17,620 --> 01:34:21,215 Dyplomata. Dyplomata. 1107 01:34:21,524 --> 01:34:24,049 Czasami ludzie powiedzą „dyplomata”. 1108 01:34:24,127 --> 01:34:26,652 Zawsze byłeś dyplomatą? Kiedy byłeś młody? 1109 01:34:26,729 --> 01:34:31,132 Nie. Wcześniej Pracowałem dla Departamentu Stanu USA. 1110 01:34:31,734 --> 01:34:34,828 Co to oznacza Pracowałem dla amerykańskiego prezydenta. 1111 01:34:34,904 --> 01:34:39,739 A potem przyjechałem tutaj, do Chin, ponieważ chciałem zostać dyplomatą. 1112 01:34:40,243 --> 01:34:43,337 Kiedy byłeś dyplomatą, czy jeździłeś na wycieczki statkiem? 1113 01:34:43,413 --> 01:34:44,903 - Wycieczki statkiem? - No, Katyo... 1114 01:34:44,981 --> 01:34:47,711 Na statkach płynących do Soochowa i takie miejsca. 1115 01:34:47,784 --> 01:34:50,514 - Czy kiedykolwiek poszedłeś? - No cóż, pojechaliśmy. 1116 01:34:51,287 --> 01:34:54,450 Właściwie to pojechaliśmy kilka razy, i było dobrze. 1117 01:34:54,957 --> 01:34:57,187 Dobrze się bawiliśmy w Soochowie. 1118 01:34:59,062 --> 01:35:03,294 Zabierzesz nas wkrótce? Ja i mama. Ciocia Vera też. 1119 01:35:03,366 --> 01:35:04,799 Nie musisz brać pozostałych. 1120 01:35:04,867 --> 01:35:06,960 Katya, przestań tak irytować pana Jacksona. 1121 01:35:07,036 --> 01:35:09,129 - Nie denerwuję go. - Nie, nie, ona mnie nie denerwuje. 1122 01:35:09,205 --> 01:35:10,900 Cóż, zobaczmy... 1123 01:35:11,374 --> 01:35:14,309 może pewnego dnia właśnie to zrobimy. 1124 01:35:14,377 --> 01:35:15,742 Wycieczka łodzią. 1125 01:35:16,646 --> 01:35:20,980 - No cóż, dlaczego nie? Nad rzeką jest bardzo przyjemnie. - Zabierzesz nas? 1126 01:35:21,317 --> 01:35:23,751 Cóż, może twoja matka i ja mogę o tym porozmawiać. 1127 01:35:23,820 --> 01:35:25,310 Wycieczka łodzią! 1128 01:35:25,988 --> 01:35:28,752 Cóż, niczego nie obiecuję. 1129 01:35:52,348 --> 01:35:55,647 Któregoś wieczoru zapytałeś mnie, co mam na myśli. 1130 01:35:56,619 --> 01:35:59,588 - Chciałeś żebym ci powiedział. - Tak. 1131 01:36:00,990 --> 01:36:02,252 muszę... 1132 01:36:04,427 --> 01:36:07,419 znajdź 300 dolarów. Już wkrótce. 1133 01:36:09,499 --> 01:36:14,368 Właśnie to przyszło mi do głowy, wraz ze wszystkimi zwykłymi rzeczami. 1134 01:36:20,109 --> 01:36:22,737 Jak masz zamiar to podnieść? 1135 01:36:26,916 --> 01:36:29,316 Jakoś na to zarobię. 1136 01:36:31,521 --> 01:36:34,615 - To coś ważnego? - Tak. 1137 01:36:37,560 --> 01:36:40,586 Cóż, chyba nie powiesz mi co. 1138 01:36:46,702 --> 01:36:48,863 Nie chciałbyś o tym słyszeć. 1139 01:37:11,894 --> 01:37:13,759 Panie Feinstein! 1140 01:37:15,198 --> 01:37:17,962 Katia. Moje kochanie. 1141 01:37:19,035 --> 01:37:20,662 Jak się masz? 1142 01:37:22,705 --> 01:37:25,697 - Samuelu? - Hrabino Sofia, dzień dobry. 1143 01:37:25,775 --> 01:37:30,576 To jest mój pracodawca, mój przyjaciel i pracodawca, pan Jackson. 1144 01:37:30,646 --> 01:37:33,672 To nasz sąsiad, pan Samuel Feinstein. 1145 01:37:34,116 --> 01:37:36,516 Bardzo miło mi pana poznać, panie Jackson. 1146 01:37:36,586 --> 01:37:38,679 Wiele o Tobie słyszałem od Katyi. 1147 01:37:38,754 --> 01:37:40,688 Naprawdę? Jak się masz, proszę pana? 1148 01:37:41,224 --> 01:37:44,990 Jeśli wybaczysz na chwilę, Po prostu pójdę i zobaczę w sklepie. 1149 01:37:46,529 --> 01:37:49,498 Jak to jest, Katyo? Czy poprowadzisz mnie, przyjacielu? 1150 01:37:49,565 --> 01:37:50,862 Dziękuję. 1151 01:37:52,335 --> 01:37:54,701 Żyd! Brudne żydowskie szumowiny! 1152 01:37:55,137 --> 01:37:59,369 To nie był dobry dzień. To wcale nie jest dobry dzień. Dużo argumentów. 1153 01:37:59,809 --> 01:38:02,277 Bardzo się cieszę, Hrabino znalazł dobrego pracodawcę. 1154 01:38:02,345 --> 01:38:04,643 Czy trzeba się poddawać z dużą ilością tego tutaj? 1155 01:38:04,714 --> 01:38:06,739 Czy ktoś krzyczał coś złego? 1156 01:38:06,816 --> 01:38:10,718 Nie słuchałem. Na szczęście jestem słabo słyszący. 1157 01:38:11,554 --> 01:38:15,251 Jeździłem po tym starym wraku niszczy bębenki uszne. 1158 01:38:16,459 --> 01:38:18,518 No cóż, może to i dobrze. 1159 01:38:18,728 --> 01:38:21,925 Przypuszczam, że opuściłeś Europę żeby uciec od takich rzeczy. 1160 01:38:21,998 --> 01:38:24,523 Żeby uciec od takich rzeczy? 1161 01:38:25,101 --> 01:38:27,934 Panie Jacksonie, przychodząc tutaj mieliśmy straszną podróż. 1162 01:38:28,638 --> 01:38:31,869 Dzieci straciły kochaną mamę i ich dziadek. 1163 01:38:32,041 --> 01:38:34,339 Ale teraz tu jesteśmy. To bezpieczne. 1164 01:38:34,710 --> 01:38:38,043 Mogą się uczyć, bawić i dorastać. 1165 01:38:38,748 --> 01:38:40,272 Tego rodzaju rzeczy... 1166 01:38:40,583 --> 01:38:42,847 po tym, co przeszliśmy, co jest? 1167 01:38:43,286 --> 01:38:47,279 Nic. Nie słyszę tego. Dzieci tego nie słyszą. 1168 01:39:04,273 --> 01:39:05,433 Sofia? 1169 01:39:06,309 --> 01:39:09,904 Tak? jestem tutaj. 1170 01:39:11,013 --> 01:39:15,882 Kazałem im to włożyć do tej małej, zmęczonej torby, bo nie chciałem, żeby cię okradli. 1171 01:39:33,235 --> 01:39:35,260 Nie spodziewam się dziecka. 1172 01:39:37,807 --> 01:39:41,470 Zdaję sobie sprawę, że mogłeś tak pomyśleć. Nie chcę cię oszukiwać. 1173 01:39:41,777 --> 01:39:43,540 - To nie po to. - Nie, nie, nie. 1174 01:39:43,612 --> 01:39:46,240 Nie sądziłem, że to do czegoś takiego. 1175 01:39:46,949 --> 01:39:51,010 Zdaję sobie sprawę, że mogę ci pomóc idź stąd... 1176 01:39:53,089 --> 01:39:54,784 z dala ode mnie. 1177 01:39:56,892 --> 01:40:00,453 - Widzisz, to po prostu... - Nie, nie, zostawmy to teraz. 1178 01:40:01,197 --> 01:40:03,688 Żadnych pytań i odpowiedzi. 1179 01:40:05,601 --> 01:40:08,627 Jak długo jeszcze myślisz, że możesz się tu ukryć? 1180 01:40:10,206 --> 01:40:14,370 Dorastałem wśród ludzi kto wierzył w duże, ciężkie drzwi... 1181 01:40:14,443 --> 01:40:15,740 tak jak ty. 1182 01:40:17,079 --> 01:40:19,547 Ale te drzwi ostatecznie nie byli tak silni. 1183 01:40:19,615 --> 01:40:20,946 Ja wiem. 1184 01:40:23,786 --> 01:40:25,947 Kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy... 1185 01:40:26,222 --> 01:40:29,589 Zaproponowałeś, że mogę dotknąć twojej twarzy... 1186 01:40:29,658 --> 01:40:31,057 więc mogłem... 1187 01:40:31,127 --> 01:40:34,528 Widziałem jak wyglądasz. Pamiętasz to? 1188 01:40:36,565 --> 01:40:38,157 Tak, pamiętam. 1189 01:40:39,135 --> 01:40:41,660 No cóż, zastanawiałem się, czy mógłbym teraz... 1190 01:40:43,339 --> 01:40:46,399 przyjąć tę ofertę. 1191 01:40:49,712 --> 01:40:50,804 W porządku. 1192 01:40:52,314 --> 01:40:53,474 Jeśli chcesz. 1193 01:41:25,281 --> 01:41:28,580 Dziwne, że przez cały ten czas... 1194 01:41:29,819 --> 01:41:33,550 Nigdy nie wiedziałem, jaka jesteś piękna. 1195 01:41:38,127 --> 01:41:42,359 Ale z drugiej strony, widzisz, jestem ślepcem. 1196 01:41:52,741 --> 01:41:53,833 Dziękuję. 1197 01:41:58,414 --> 01:42:02,748 Jak myślisz? Czy jestem magią? 1198 01:42:03,152 --> 01:42:04,983 Nie, oszukałeś. 1199 01:42:39,722 --> 01:42:41,656 Zostało to ogłoszone wczoraj. 1200 01:42:41,724 --> 01:42:46,218 Chociaż minął zaledwie tydzień od śmierci Sir Jamesa stwierdził, że to niemożliwe... 1201 01:42:46,295 --> 01:42:48,422 aby wielkie mocarstwa się wycofały... 1202 01:42:48,497 --> 01:42:51,261 i opuścić miasto na łaskę wojsk japońskich. 1203 01:42:51,333 --> 01:42:54,359 Pytanie, które właśnie zadajemy, jest takie. 1204 01:42:54,837 --> 01:42:58,568 Jakie działania są realnie otwarte do którejkolwiek z Mocy? 1205 01:42:59,341 --> 01:43:02,538 Czy to naprawdę praktyczne dla Wielkiej Brytanii czy Francji... 1206 01:43:02,611 --> 01:43:04,579 a właściwie Stany Zjednoczone... 1207 01:43:04,647 --> 01:43:06,512 chwycić za broń w tym momencie? 1208 01:43:54,697 --> 01:43:56,028 Mama! 1209 01:43:56,465 --> 01:43:59,400 Jedziemy do Hongkongu. Dzisiaj wieczorem jest łódź. 1210 01:43:59,468 --> 01:44:01,800 - Dziś wieczorem? - Katya, musimy powiązać nasze rzeczy. 1211 01:44:01,870 --> 01:44:03,701 Przyjdź i pomóż mi. 1212 01:44:05,040 --> 01:44:06,098 Sofia. 1213 01:44:11,981 --> 01:44:13,471 Łódź odpływa dziś wieczorem. 1214 01:44:13,549 --> 01:44:16,382 Nie mamy dużo czasu, ale musimy wziąć tę łódź. 1215 01:44:16,452 --> 01:44:18,079 Nie będzie innego. 1216 01:44:18,687 --> 01:44:20,985 Sofio, decyzja została podjęta. 1217 01:44:22,558 --> 01:44:25,425 Poczekasz trochę dłużej. Poczekaj tutaj. 1218 01:44:27,296 --> 01:44:30,390 Zdecydowany? Zdecydowany przez kogo? 1219 01:44:30,633 --> 01:44:31,861 Rodzina. 1220 01:44:33,636 --> 01:44:36,662 Hongkong jest brytyjski, bardzo trudno kupić odpowiednie papiery. 1221 01:44:36,739 --> 01:44:38,434 W końcu... 1222 01:44:38,507 --> 01:44:41,772 dla ciebie też nie mogliśmy kupić gazet. 1223 01:44:44,847 --> 01:44:46,246 Ale... 1224 01:44:47,182 --> 01:44:48,615 zostawiasz mnie? 1225 01:44:48,684 --> 01:44:51,744 Tylko na chwilę, potem po ciebie poślemy. 1226 01:44:52,054 --> 01:44:54,386 Och, nic ci nie będzie, moja droga. 1227 01:44:54,456 --> 01:44:56,287 Sofio, tak będzie najlepiej. 1228 01:44:56,358 --> 01:44:59,919 w Hongkongu, rodzina ma szansę zacząć od nowa. 1229 01:44:59,995 --> 01:45:03,556 Mamy tam starych znajomych. Będziemy akceptowani w społeczeństwie. 1230 01:45:04,333 --> 01:45:07,666 Katya będzie miała tam przyszłość, prawdziwą przyszłość. 1231 01:45:08,370 --> 01:45:12,534 Ale nic z tego nie będzie możliwe jeśli jesteś z nami. 1232 01:45:13,942 --> 01:45:15,842 Z pewnością o tym pomyślałeś. 1233 01:45:16,845 --> 01:45:20,076 Wkrótce będzie wiadomo, co tu zrobiłeś. 1234 01:45:48,944 --> 01:45:50,411 Powinniśmy wrócić. 1235 01:45:53,916 --> 01:45:56,214 Przed nami wieczorna praca. 1236 01:45:57,920 --> 01:45:59,888 Powinniśmy natychmiast wracać. 1237 01:46:00,356 --> 01:46:02,051 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 1238 01:46:02,124 --> 01:46:04,718 Nie powinniśmy iść do Białej Hrabiny dziś wieczorem. 1239 01:46:04,793 --> 01:46:06,317 Żadnych klientów. 1240 01:46:06,562 --> 01:46:09,793 Słuchaj, Liu, To ja decyduję, gdzie pójdę, a gdzie nie pójdę. 1241 01:46:15,437 --> 01:46:17,234 Panie Jacksonie... 1242 01:46:17,339 --> 01:46:19,899 przez długi czas, Robię to, co chcesz, żebym zrobił. 1243 01:46:19,975 --> 01:46:21,909 Widzę to, co chcesz, żebym widział. 1244 01:46:22,211 --> 01:46:23,337 Ale dzisiaj... 1245 01:46:23,412 --> 01:46:26,609 Mówię ci, czas przestać. Więcej nie. 1246 01:46:27,082 --> 01:46:28,242 Wracamy. 1247 01:46:29,284 --> 01:46:33,311 W porządku, cóż, jeśli czujesz się tak mocno... 1248 01:46:34,390 --> 01:46:36,324 Po prostu dotrę tam sam. 1249 01:46:36,425 --> 01:46:37,858 Panie Jacksonie. 1250 01:46:39,294 --> 01:46:40,818 Panie Jacksonie. 1251 01:46:43,298 --> 01:46:44,822 Panie Jackson! 1252 01:47:06,588 --> 01:47:08,078 Panie Jacksonie. 1253 01:47:27,543 --> 01:47:29,101 Panie Feinsteinie. 1254 01:47:30,112 --> 01:47:31,704 - Katia. - Wychodzimy. 1255 01:47:32,281 --> 01:47:34,078 Jedziemy do Hongkongu. 1256 01:48:15,424 --> 01:48:18,621 Dlaczego nie poszedłeś z innymi? Dlaczego wciąż tu jesteś? 1257 01:48:20,062 --> 01:48:22,189 Wszystko w porządku. Tak będzie najlepiej. 1258 01:48:26,802 --> 01:48:29,794 - Zostawili cię. - Ale... 1259 01:48:34,276 --> 01:48:37,336 A Katia? Co jej powiedzieli? 1260 01:48:38,180 --> 01:48:42,879 Hrabino Sofia, odpowiedz mi. Gdzie Katya myśli, że jesteś? 1261 01:48:43,619 --> 01:48:45,746 Powiedzieli jej, że przyjdę... 1262 01:48:45,888 --> 01:48:47,583 nadchodzi tuż za. 1263 01:48:48,824 --> 01:48:53,523 I że spotkam się z nimi na przystani. I jej też powiedziałem. 1264 01:48:53,595 --> 01:48:56,621 Hrabino Sofia, musisz ją odzyskać. 1265 01:48:56,865 --> 01:48:59,197 Ale tak będzie najlepiej. 1266 01:49:00,168 --> 01:49:02,898 - Jaka przyszłość czeka ją w przeciwnym razie? - Nie. 1267 01:49:02,971 --> 01:49:04,632 Musisz ją odzyskać. 1268 01:49:04,706 --> 01:49:07,539 Potem wy dwoje może opuścić Szanghaj z nami. 1269 01:49:07,609 --> 01:49:10,669 - Dziś wieczorem. - Wyjechać? Zostaw gdzie? 1270 01:49:11,313 --> 01:49:12,746 Dla Makau. 1271 01:49:12,848 --> 01:49:16,443 Musisz odzyskać Katyę i wyjechać z nami. 1272 01:49:17,953 --> 01:49:19,420 Ale jak? 1273 01:49:22,891 --> 01:49:24,791 Proszę o szkło, panowie. 1274 01:50:15,544 --> 01:50:16,636 Bądź ostrożny. 1275 01:51:35,257 --> 01:51:36,417 Panie Jacksonie. 1276 01:51:38,260 --> 01:51:40,125 Panie Matsudzie. 1277 01:51:41,129 --> 01:51:43,996 Wydawałoby się masz za mało personelu dziś wieczorem. 1278 01:51:44,433 --> 01:51:45,593 Tak się wydaje. 1279 01:51:46,334 --> 01:51:49,497 Chyba coś jest dzieje się tam. 1280 01:51:49,705 --> 01:51:51,036 Panie Jacksonie... 1281 01:51:51,339 --> 01:51:53,170 mój samochód jest na zewnątrz. 1282 01:51:54,376 --> 01:51:56,640 Proszę, pozwól mi zabrać Cię w bezpieczne miejsce. 1283 01:51:56,712 --> 01:52:00,273 To miło z twojej strony, proszę pana. ale muszę się zająć klientami. 1284 01:52:03,218 --> 01:52:06,187 I to będzie Twoje szersze płótno. 1285 01:52:08,523 --> 01:52:12,550 Wie pan, panie Matsuda, to prawie tak, jakbyś zrobił ze mnie głupca. 1286 01:52:13,695 --> 01:52:18,359 Przez cały ten czas mi pomagałeś udoskonalaj tę małą miniaturę tutaj... 1287 01:52:19,000 --> 01:52:23,494 byłeś zajęty, tam, radzisz sobie z szerszym płótnem. 1288 01:52:23,572 --> 01:52:24,903 Panie Jacksonie... 1289 01:52:27,042 --> 01:52:30,569 to dla mnie wiele znaczyło że przez krótką chwilę w naszym życiu... 1290 01:52:32,681 --> 01:52:34,740 mogliśmy zostać przyjaciółmi... 1291 01:52:34,950 --> 01:52:37,510 i stworzyć coś pięknego tutaj razem. 1292 01:52:41,490 --> 01:52:45,051 Myślenie byłoby smutne uwierzyłeś, że cię oszukałem. 1293 01:52:45,127 --> 01:52:46,754 No dobrze, może nie. 1294 01:52:46,828 --> 01:52:48,989 Ale i tak czuję się głupcem. 1295 01:52:49,064 --> 01:52:53,364 Wkrótce nadejdzie Twoje szersze płótno i zmiażdżyć mój mały świat tutaj. 1296 01:52:54,136 --> 01:52:57,936 Podobnie jak to miażdżące wszystkie te inne małe światy teraz. 1297 01:52:58,874 --> 01:53:01,069 Ale to leży w naturze rzeczy. 1298 01:53:03,845 --> 01:53:05,540 A teraz proszę, panie Jackson... 1299 01:53:07,849 --> 01:53:09,441 nie ma dużo czasu. 1300 01:53:10,051 --> 01:53:12,611 Proszę cię, abyś natychmiast ze mną wyjechał. 1301 01:53:13,522 --> 01:53:15,547 Nie, dziękuję, panie Matsuda. 1302 01:53:16,825 --> 01:53:20,056 W tym miejscu nasze drogi muszą się rozejść. 1303 01:53:22,130 --> 01:53:23,927 W takim razie, panie Jackson... 1304 01:53:26,168 --> 01:53:27,692 Pożegnam cię. 1305 01:53:36,978 --> 01:53:38,411 Panie Jacksonie... 1306 01:53:40,949 --> 01:53:42,974 bo możemy już nigdy się nie spotkać... 1307 01:53:45,120 --> 01:53:49,056 może pozwolisz, że ci położę coś o charakterze osobistym. 1308 01:53:50,392 --> 01:53:51,586 Poczuj się swobodnie. 1309 01:53:52,327 --> 01:53:54,591 Zdaję sobie sprawę, że mogę przeszkadzać... 1310 01:53:55,831 --> 01:54:00,427 ale miałem zaszczyt cię obserwować przez jakiś czas w bliskiej odległości. 1311 01:54:01,636 --> 01:54:03,365 I zastanawiam się, czy może... 1312 01:54:04,172 --> 01:54:08,165 nadszedł czas na ciebie rozważyć zbudowanie innego świata. 1313 01:54:09,678 --> 01:54:11,805 Być może świat z twoją hrabiną. 1314 01:54:13,014 --> 01:54:16,609 Prawdziwa Biała Hrabina, Hrabina Sofia. 1315 01:54:18,186 --> 01:54:19,551 Ten tutaj... 1316 01:54:21,923 --> 01:54:23,891 Obawiam się, że jego dni są już policzone. 1317 01:54:23,959 --> 01:54:26,223 Ale teraz jest już za późno, panie Matsuda. 1318 01:54:27,863 --> 01:54:29,160 Puściłem ją. 1319 01:54:30,332 --> 01:54:33,665 Bóg wie gdzie ona i Katya są teraz. 1320 01:54:33,735 --> 01:54:35,726 Być może nie jest jeszcze za późno. 1321 01:54:36,371 --> 01:54:38,805 Widziałem hrabinę w drodze tutaj. 1322 01:54:39,007 --> 01:54:40,907 Podobnie jak reszta tłumu... 1323 01:54:41,109 --> 01:54:43,805 ona jechała w kierunku doków strażników morskich... 1324 01:54:44,145 --> 01:54:45,772 zaledwie kilka minut temu. 1325 01:54:47,115 --> 01:54:48,275 Teraz, proszę pana... 1326 01:54:50,318 --> 01:54:52,081 jeśli mi wybaczysz. 1327 01:54:52,354 --> 01:54:54,584 Życzę ci wszelkiej pomyślności. 1328 01:55:57,986 --> 01:55:59,419 Przepraszam. 1329 01:55:59,487 --> 01:56:01,352 Którędy do doków? 1330 01:56:03,591 --> 01:56:05,491 Którędy do doków? 1331 01:56:05,994 --> 01:56:07,359 Doki? Tędy. 1332 01:57:14,963 --> 01:57:18,922 Przepraszam, panowie. Po prostu próbuję znaleźć swoją drogę. 1333 01:57:25,840 --> 01:57:27,171 Dziękuję. 1334 01:57:43,458 --> 01:57:45,016 Katia! 1335 01:57:47,228 --> 01:57:48,490 Katia! 1336 01:57:52,300 --> 01:57:55,030 Katia! Katia! 1337 01:57:55,670 --> 01:57:57,638 Nie martw się, kochanie. Ona przyjdzie wkrótce. 1338 01:57:57,705 --> 01:57:59,798 Ale dlaczego jej tu nie ma? 1339 01:58:00,308 --> 01:58:03,573 Obiecałeś. Obiecałeś, że będzie czekać. 1340 01:58:22,163 --> 01:58:23,152 Przepraszam. 1341 01:58:23,231 --> 01:58:26,792 Czy widziałeś rosyjską rodzinę? 1342 01:58:27,068 --> 01:58:28,592 Mała dziewczynka. 1343 01:58:28,670 --> 01:58:29,796 Rosyjski. 1344 01:58:37,879 --> 01:58:39,369 Panie Jackson! 1345 01:58:40,014 --> 01:58:41,675 Panie Jackson! 1346 01:58:44,452 --> 01:58:45,919 Ale nie możemy jeszcze iść. 1347 01:58:46,988 --> 01:58:48,683 Ona nadchodzi, prawda? 1348 01:58:49,891 --> 01:58:52,086 Gdzie mama, ciocia Vera? 1349 01:58:54,162 --> 01:58:56,153 Mama! 1350 01:58:57,065 --> 01:59:01,024 - Panie Jackson, panie Jackson, to ja. - Co? 1351 01:59:01,102 --> 01:59:05,004 - Feinsteina. Sąsiadka Hrabiny. - O tak, tak. 1352 01:59:05,073 --> 01:59:09,203 - Panie Jackson, zabrali Katyę. - Kto ją zabrał? 1353 01:59:09,277 --> 01:59:10,471 Rodzina. 1354 01:59:10,545 --> 01:59:14,777 Zostawili hrabinę Sofię. Jest tam na dole i jej szuka. 1355 01:59:18,820 --> 01:59:20,082 Nie, poczekaj. 1356 01:59:22,223 --> 01:59:23,247 Katia. 1357 01:59:23,324 --> 01:59:26,191 Mama! Mama! 1358 01:59:26,294 --> 01:59:28,455 Mama! 1359 01:59:28,530 --> 01:59:32,762 - Katya, zejdź, dziecko! - Dlaczego mama jest tak późno? Musi się spieszyć. 1360 01:59:32,867 --> 01:59:34,562 Niedługo tu będzie. 1361 01:59:34,636 --> 01:59:37,469 A jeśli ona nie przyjdzie, poczekamy na nią na łodzi. 1362 01:59:37,539 --> 01:59:39,439 Wejdzie na pokład inną łodzią. 1363 01:59:39,908 --> 01:59:41,637 Jest tu kilka kroków. 1364 01:59:42,877 --> 01:59:44,868 Skręć w prawo. Przepraszam. 1365 01:59:47,215 --> 01:59:49,046 Mama! 1366 01:59:49,584 --> 01:59:51,518 Mama! 1367 01:59:51,786 --> 01:59:55,779 - Krok. Krok. - Panie Feinstein! Dyplomata! 1368 01:59:55,857 --> 01:59:57,222 Katia! 1369 01:59:57,325 --> 01:59:59,316 - Pospiesz się. W tej chwili natychmiast usiądź. - Katia! 1370 02:00:03,894 --> 02:00:06,658 Katya, twoja matka jest ze mną. Ona nie przyjdzie. 1371 02:00:06,730 --> 02:00:09,392 - Odejdź, brudny Żydzie! Wynoś się stąd. - Katya, nie słuchaj tego. 1372 02:00:09,466 --> 02:00:12,299 Katya, twoja matka nie idzie z tobą. 1373 02:00:13,871 --> 02:00:15,771 - Katya, chodź ze mną. - Czego od nas chcesz? 1374 02:00:15,839 --> 02:00:16,828 Kontynuować! Wyjechać! 1375 02:00:16,907 --> 02:00:18,431 Nie słuchaj ich. 1376 02:00:18,509 --> 02:00:20,101 Wracaj do swoich kanałów. 1377 02:00:20,544 --> 02:00:21,533 Przewoźnik! Idź, idź, idź! 1378 02:00:21,612 --> 02:00:22,636 Twoja matka nie przyjdzie. 1379 02:00:22,713 --> 02:00:23,737 Wyjechać! Kontynuować! 1380 02:00:23,814 --> 02:00:24,803 Ona jest ze mną. Ona patrzy. 1381 02:00:24,882 --> 02:00:26,509 Twoja matka jest ze mną. 1382 02:00:26,583 --> 02:00:28,574 - Katia. - Spójrz, Katya. 1383 02:00:28,852 --> 02:00:30,877 Pospiesz się. Twoja matka czeka. 1384 02:00:32,823 --> 02:00:34,916 Czas wybrać się na przejażdżkę łodzią. 1385 02:00:35,192 --> 02:00:36,989 - Podaj mi rękę. - Nasza przejażdżka łodzią. 1386 02:00:37,061 --> 02:00:40,690 Katia! Katia! Katia! 1387 02:00:40,764 --> 02:00:42,629 - Mamo! - Katia! 1388 02:00:42,699 --> 02:00:44,633 - Mamo! - Katia! 1389 02:00:44,701 --> 02:00:45,793 Mama! 1390 02:00:45,969 --> 02:00:49,029 Katia! Katia, kochanie! 1391 02:00:52,309 --> 02:00:53,799 Mamo, gdzie byłaś? 1392 02:00:53,877 --> 02:00:56,345 Bardzo mi przykro, mama się myliła. 1393 02:00:56,447 --> 02:00:59,109 Wyjedziemy razem gdzie indziej. 1394 02:01:02,419 --> 02:01:03,977 Katia! 1395 02:01:05,923 --> 02:01:08,391 Katia! 1396 02:01:09,359 --> 02:01:11,384 Katia! 1397 02:01:12,162 --> 02:01:15,325 Katia Bielińska! 1398 02:01:15,632 --> 02:01:17,998 Nie moje dziecko! 1399 02:01:18,669 --> 02:01:20,102 Katia! 1400 02:02:06,984 --> 02:02:10,476 Spróbuj spać. Zamknij oczy. 1401 02:02:54,665 --> 02:02:56,223 Zaraz pójdziemy. 1402 02:03:01,872 --> 02:03:03,237 Panie Feinsteinie? 1403 02:03:03,307 --> 02:03:06,140 - Tak. Jestem tutaj, panie Jackson. - Proszę bardzo. 1404 02:03:07,211 --> 02:03:08,610 Bardzo dziękuję. 1405 02:03:09,980 --> 02:03:13,108 Słuchaj, co robisz? Dlaczego nie pozostaniesz nieruchomy? 1406 02:03:13,183 --> 02:03:15,651 Właściwie to próbowałem cię znaleźć. 1407 02:03:16,019 --> 02:03:18,749 Dlaczego musisz wędrować? Będziesz miał głupi wypadek. 1408 02:03:18,822 --> 02:03:21,620 Masz rację. Przepraszam. Zachowuję się nieodpowiedzialnie. 1409 02:03:22,859 --> 02:03:23,848 Przychodzić. 1410 02:03:31,835 --> 02:03:34,133 Tutaj. To dla ciebie. 1411 02:03:40,010 --> 02:03:42,843 Dziękujemy, że przyszliście nam pomóc wcześniej. 1412 02:03:43,747 --> 02:03:46,443 Nie spodziewałem się, że cię tam zobaczę. To było... 1413 02:03:48,518 --> 02:03:49,883 niespodzianka. 1414 02:03:50,654 --> 02:03:54,954 Tak naprawdę, Nie przyszedłem tylko po to, żeby pomóc. 1415 02:03:55,359 --> 02:03:56,724 Miałem nadzieję... 1416 02:03:58,228 --> 02:04:02,028 Cóż, zdaję sobie sprawę, że jestem... Słuchaj, oto jestem... 1417 02:04:02,966 --> 02:04:04,490 niewidomy człowiek... 1418 02:04:04,801 --> 02:04:07,998 samotnie w niebezpiecznym świecie. 1419 02:04:08,872 --> 02:04:11,363 Zastanawiałem się, czy ty... 1420 02:04:11,975 --> 02:04:14,808 to znaczy ty i Katya, myślałem... 1421 02:04:15,912 --> 02:04:17,937 może zechcesz mi pomóc. 1422 02:04:20,083 --> 02:04:24,247 A jeśli byś to zrobił, Pomyślałem, że zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc. 1423 02:04:26,356 --> 02:04:27,880 Zdaję sobie sprawę, że to... 1424 02:04:27,958 --> 02:04:30,552 to nie jest idealny czas dyskutować na taki temat. 1425 02:04:30,627 --> 02:04:33,858 Nie, to dobry czas. Dobry czas. 1426 02:04:35,532 --> 02:04:38,023 Tak jak mówisz, możemy sobie pomóc. 1427 02:04:39,803 --> 02:04:42,465 I możemy zacząć od tego, że tu zostaniesz... 1428 02:04:43,507 --> 02:04:46,567 i nie robienie czegoś żeby nas wszystkich wpakować w kłopoty. 1429 02:04:48,512 --> 02:04:51,970 Dobra. OK, hrabino. 1430 02:04:54,017 --> 02:04:55,814 Zostanę tutaj. 1431 02:05:17,808 --> 02:05:21,744 Budzić się! Spieszyć się! 1432 02:05:23,880 --> 02:05:27,407 Spieszyć się! Pospiesz się! 1433 02:06:32,949 --> 02:06:34,314 To tylko ja. 1434 02:06:38,688 --> 02:06:41,680 To nie jest ta przejażdżka łodzią, o której rozmawialiśmy. 1435 02:06:42,526 --> 02:06:43,857 Przepraszam. 1436 02:15:34,000 --> 02:15:35,857 {{{koniec }}}