1
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
(CANTO)
Mira esos caballos
¿Qué están arrastrando?

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,890
Fuertemente vigilado
¿Qué es ese carro?

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,017
carro de guerra
¿Qué contiene?

4
00:01:00,102 --> 00:01:02,228
carro de guerra
Cargado de oro

5
00:01:04,314 --> 00:01:08,568
La mayoría de los hombres están peleando
por un carro lleno de oro

6
00:01:08,652 --> 00:01:12,363
Rascando y mordiendo
por un carro lleno de oro

7
00:01:12,448 --> 00:01:14,782
mi pedazo de tierra,
mi marca de ganado

8
00:01:14,867 --> 00:01:16,617
Un lugar para descansar mi cabeza

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,870
el sentimiento
del amor de una mujer

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,330
eres todo tu
realmente necesito vivir

11
00:01:23,167 --> 00:01:27,587
Tres años de prisión
me hizo soñar muchos sueños

12
00:01:27,671 --> 00:01:31,257
A veces el sueño
no es tan fácil como parece

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
Pero mal o bien,
tengo que luchar

14
00:01:33,385 --> 00:01:36,179
Porque cuando
se dice la verdad

15
00:01:36,263 --> 00:01:39,348
Todos los hombres están peleando
por un carro lleno de oro

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,892
Mira esos caballos
¿Qué están arrastrando?

17
00:01:40,976 --> 00:01:43,269
Fuertemente vigilado
¿Qué es ese carro?

18
00:01:43,353 --> 00:01:47,273
La mayoría de los hombres están peleando
por un carro lleno de oro

19
00:01:47,357 --> 00:01:51,068
Rascando y mordiendo
por un carro lleno de oro

20
00:01:51,153 --> 00:01:53,446
mi pedazo de tierra,
mi marca de ganado

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
Un lugar para descansar mi cabeza

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
el sentimiento
del amor de una mujer

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,827
eres todo tu
realmente necesito vivir

24
00:01:59,912 --> 00:02:02,121
Mira esos caballos
¿Qué están arrastrando?

25
00:02:02,206 --> 00:02:06,292
Tres años de prisión
me hizo soñar muchos sueños

26
00:02:06,376 --> 00:02:10,087
A veces el sueño
no es tan fácil como parece

27
00:02:10,172 --> 00:02:12,089
Pero mal o bien,
tengo que luchar

28
00:02:12,174 --> 00:02:14,634
Porque cuando
se dice la verdad

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,512
Todos los hombres están luchando por
Están luchando por

30
00:02:17,596 --> 00:02:19,722
Están buscando
Están luchando por

31
00:02:19,807 --> 00:02:25,186
Un carro lleno de oro

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,313
Lleno de oro

33
00:03:57,446 --> 00:04:00,489
Sheriff.
Taw Jackson's
De vuelta en la ciudad.

34
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
¿Está seguro?

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,536
Él está bajando
la calle ahora mismo,
grande como la vida.

36
00:04:20,719 --> 00:04:22,470
TAW: ¿Vas a cazar?

37
00:04:24,723 --> 00:04:27,433
no hagas nada
Muy rápido, ahora, Taw.

38
00:04:28,518 --> 00:04:31,562
ustedes parecen
muy nervioso.

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,773
¿Cómo saliste?
Libertad condicional.

40
00:04:33,857 --> 00:04:35,191
¿Qué, después de sólo
tres años?

41
00:04:35,943 --> 00:04:37,360
Buen comportamiento.

42
00:04:38,153 --> 00:04:43,282
Este documento dice que tengo
informar al local
Oficial de la ley dondequiera que esté.

43
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
Bueno, día de check-in.
es todos los lunes.

44
00:04:45,535 --> 00:04:46,827
Figurando en pegarse
alrededor, ¿verdad?

45
00:04:47,371 --> 00:04:48,621
Por un tiempo.

46
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
Tu antigua extensión pertenece
al señor Pierce, ahora.

47
00:04:50,624 --> 00:04:51,874
Escuché eso.

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,793
Bueno, es suyo legalmente.
y el no lo hace
permitir la entrada ilegal,

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,252
así que mantente alejado de eso.

50
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
Oh, seguro que lo haré.

51
00:04:57,214 --> 00:05:00,508
Tal vez la prisión tomó
algo de almidón
fuera de ti.

52
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
Tal vez.

53
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
¿Dónde está Lomax?
En Randado.

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,274
En el Palacio Oriental.

55
00:05:58,358 --> 00:05:59,775
Billy Hyatt's
en Chubisco.

56
00:06:00,736 --> 00:06:01,736
¿Leví?

57
00:06:02,446 --> 00:06:05,990
Él está cerca de Mesquite
con la pandilla de Calita.

58
00:06:07,534 --> 00:06:08,659
¿Qué pasa con el envío?

59
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
el grande
dentro de cuatro días.

60
00:06:12,122 --> 00:06:13,622
no nos da
mucho tiempo.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,374
No.

62
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
¡Vuelve a poner la sal!

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
¿Eh?

64
00:06:18,712 --> 00:06:21,589
¡La sal!
Pierce te atrapa
robando ahora,

65
00:06:21,673 --> 00:06:23,924
no valdrás la pena
¡Maldita sea para mí!

66
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
Sr. Pierce.
¿Ya llegó aquí?

67
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
No, todavía no.
pero será a tiempo
para el viaje siguiente.

68
00:07:15,435 --> 00:07:17,436
Ahí es cuando la queremos.

69
00:07:17,521 --> 00:07:19,647
Muy bien,
vamos a limpiarla.

70
00:07:19,731 --> 00:07:21,607
Y revisa el borde
esa rueda delantera izquierda.

71
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
Sí, señor.

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
Belleza.

73
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
¿Señor Pierce?

74
00:07:47,092 --> 00:07:48,384
Taw Jackson's
en la ciudad.

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
¿Qué?
Está en libertad condicional.

76
00:07:51,221 --> 00:07:52,513
¿Dónde está?
No sé.

77
00:07:52,597 --> 00:07:53,889
no lo he visto
desde esta mañana.

78
00:07:53,974 --> 00:07:55,307
te refieres a ti
dejarlo ir?

79
00:07:55,392 --> 00:07:57,643
¿No lo sabes?
él podría tomar un tiro
¿Al señor Pierce?

80
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
Consigue a Hammond y Brown.

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,313
Creo que lo hará
intentar algo?

82
00:08:02,149 --> 00:08:03,232
¿No lo harías?

83
00:08:05,986 --> 00:08:07,361
Sr. Pierce.

84
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Consigue caballos frescos.
te quiero en randado
antes del amanecer.

85
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
Sí, señor.

86
00:08:12,117 --> 00:08:13,492
Encuentra a Lomax.

87
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
quiero que el
Mata a Taw Jackson.

88
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
le pagaré
cualquier cosa que quiera.

89
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
le pagarías
¿algo, señor?

90
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
Voy por $10.000.

91
00:08:25,589 --> 00:08:27,173
Demonios, Sr. Pierce,
estaríamos dispuestos a hacerlo

92
00:08:27,257 --> 00:08:29,008
por mucho menos
de $10,000.

93
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Si pudieras.

94
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Lomax es el único hombre
Eso puede, así que muévete.

95
00:08:34,681 --> 00:08:35,931
Sí, señor.

96
00:08:40,437 --> 00:08:43,647
Jefe, ya sabes
la forma en que se sienten
el uno del otro.

97
00:08:43,732 --> 00:08:46,692
Lomax probablemente
cabalga todo el camino hasta aquí
y matarlo por nada.

98
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
A menos que haya dinero en ello,
Lomax no va a hacer
nada por nada.

99
00:08:51,406 --> 00:08:53,532
y quiero
Taw Jackson muerto.

100
00:09:36,159 --> 00:09:37,993
¿Qué tendrás?

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,286
Whisky.

102
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
Entiende, eh,

103
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Lomax está por aquí.

104
00:09:47,754 --> 00:09:48,837
¿Entonces?

105
00:09:49,631 --> 00:09:51,173
Quiero verlo.

106
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
¿Sí?
¿Y tú quién eres?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
Taw Jackson.

108
00:09:55,303 --> 00:09:57,846
LOMAX: Disfruta tu bebida.
Será el último.

109
00:10:01,268 --> 00:10:03,227
Bueno, eso sería una pena.

110
00:10:04,187 --> 00:10:07,815
algo esperado
que mi último trago
ser uno grande.

111
00:10:08,817 --> 00:10:11,860
LOMAX: Botella
frente a ti.
Vierte todo lo que quieras.

112
00:10:12,988 --> 00:10:14,822
me vas a disparar
en la parte de atrás?

113
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
LOMAX: Te lo mereces.

114
00:10:16,366 --> 00:10:18,450
Me causaste mucho
de vergüenza.

115
00:10:18,535 --> 00:10:19,576
¿Cómo?

116
00:10:20,287 --> 00:10:23,372
LOMAX: Eres el único hombre
Alguna vez disparé y no maté.

117
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,

118
00:10:26,918 --> 00:10:31,547
esa babosa que me metiste
me mantuvo en el hospital
durante seis meses.

119
00:10:33,258 --> 00:10:34,675
(DISPARO)

120
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
(MUJERES GRITAN)

121
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
Lomax.

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
¿Qué te hizo pensar?
¿No te mataría?

123
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Curiosidad.

124
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Bueno, tu eres
todavía vivo.

125
00:11:02,954 --> 00:11:04,580
Ahora ¿qué hay que hacer?
¿Mantenerte así?

126
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Dinero.

127
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
¿Cuánto cuesta?

128
00:11:10,295 --> 00:11:13,589
Tu parte será
más de $100,000.

129
00:11:14,924 --> 00:11:16,675
Eso es lo que siempre he
dijo que el mundo necesita.

130
00:11:16,760 --> 00:11:19,011
Comprensión más sencilla
para unir a la gente.

131
00:11:19,095 --> 00:11:20,637
¡Lhotse! ¡Khaloo!

132
00:11:23,433 --> 00:11:25,267
Podemos hablar arriba.

133
00:11:26,144 --> 00:11:27,895
lo que tengo que decir
es privado.

134
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
No puedo ser más privado.

135
00:11:30,815 --> 00:11:32,941
Ninguno de ellos
habla una palabra de inglés.

136
00:11:33,068 --> 00:11:34,109
Vamos.

137
00:11:53,171 --> 00:11:54,546
Entra.

138
00:11:55,507 --> 00:11:57,341
Bueno, espero
esta reunión
es mucho mas amigable

139
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
que el uno
hace tres años.

140
00:11:59,469 --> 00:12:01,720
no podría ser mucho
más hostil.

141
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
¿Sabías por qué Pierce?
¿Querías que me mataras?

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
Seguro. Entonces él podría
robar legalmente tu tierra

143
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
una vez que encontró
había oro en él.

144
00:12:09,229 --> 00:12:11,688
tu eras
un ganadero trabajador
defendiendo tu propiedad,

145
00:12:11,773 --> 00:12:14,650
Sin embargo, eres tú quien recibe el disparo.
enmarcado y enviado a la cárcel.

146
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
Siempre pensé que
fue algo divertido.

147
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
Es bueno encontrar un chico
con un agudo sentido del humor.

148
00:12:21,783 --> 00:12:24,660
Viejo Pierce encontrado
mucho oro
en tu tierra.

149
00:12:24,744 --> 00:12:29,039
Ese mineral se analiza
a 643 dólares la tonelada, normalmente.

150
00:12:29,124 --> 00:12:30,374
Pero han golpeado
la veta madre,

151
00:12:30,458 --> 00:12:34,253
que será un 1.200% más rico
Hasta que se acabe la carga.

152
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
Para un hombre que ha sido
fuera un rato,

153
00:12:36,673 --> 00:12:39,216
sabes mucho sobre
El negocio del Sr. Pierce.

154
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Él es importante para mí.

155
00:12:42,387 --> 00:12:44,012
estas pensando
sobre su oro?

156
00:12:44,097 --> 00:12:45,931
Mi oro.
Olvídalo.

157
00:12:46,015 --> 00:12:48,725
En la ciudad o en la mina,
no puedes entrar
una milla de eso.

158
00:12:48,810 --> 00:12:51,103
Toma algo de comida.
No, gracias.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
¿Qué tal fuera de la ciudad?

160
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
supongo que no lo sabes
sobre su nuevo juguete.

161
00:12:54,357 --> 00:12:57,151
Una cosita chapada en hierro
él lo llama "el carro de la guerra".

162
00:12:57,235 --> 00:13:00,362
Toma un envío promedio
de 50.000 en oro de Emmett

163
00:13:00,447 --> 00:13:04,783
a la cabecera del ferrocarril en El Paso,
A 43 millas y media de distancia.

164
00:13:04,868 --> 00:13:05,993
Hay algunos guardias.

165
00:13:06,077 --> 00:13:07,661
Treinta y tres de ellos.

166
00:13:07,745 --> 00:13:10,998
Veintiocho escoltas
y cinco en el autocar.

167
00:13:11,082 --> 00:13:14,293
Cada hombre está armado
con un enrique
rifle de repetición,

168
00:13:14,377 --> 00:13:17,963
dos potros,
y 200 rondas
de municiones.

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
¿Qué es todo esto?
¿Tienes que ver conmigo?

170
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
vamos a
toma ese carro.

171
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
¿Somos?

172
00:13:24,387 --> 00:13:27,473
Echaste un vistazo últimamente
¿En el cementerio de Emmett?

173
00:13:27,557 --> 00:13:30,267
hay un gran grupo
de cruces de madera baratas
en una esquina,

174
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
todo tipo de
apiñados juntos.

175
00:13:32,228 --> 00:13:33,812
ese es el homenaje
hasta los últimos tontos

176
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
quien intentó detener
el carro de guerra.

177
00:13:36,399 --> 00:13:37,983
¿Te gustan los hechos?

178
00:13:38,067 --> 00:13:41,695
$1.15 por el ataúd,
12 centavos por las cruces.

179
00:13:41,779 --> 00:13:43,780
Pierce paga la cuenta.

180
00:13:43,865 --> 00:13:47,159
$1.27 parece un mal precio
pagar por la vida de un hombre.

181
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Especialmente el mío.

182
00:13:50,288 --> 00:13:52,664
En cuatro días,
Pierce va a hacer
el mayor envío de oro

183
00:13:52,749 --> 00:13:54,833
alguna vez hecho
fuera del territorio.

184
00:13:54,918 --> 00:13:57,336
Medio millón de dólares.

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
¿Medio millón?

186
00:14:00,882 --> 00:14:02,549
¿Cómo lo vamos a tomar?
con el ejército prusiano?

187
00:14:02,634 --> 00:14:04,718
Con otros tres muchachos.
Cinco de nosotros.

188
00:14:05,720 --> 00:14:06,970
¡Cinco!

189
00:14:07,055 --> 00:14:09,806
estoy algo contento
No te maté esta noche.
Eres muy divertido.

190
00:14:09,891 --> 00:14:10,974
¿Quieres escuchar cómo?

191
00:14:11,059 --> 00:14:12,976
Cómo terminamos en la cárcel,
¿Ahorcado o prófugo?

192
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
No si nosotros
hazlo a mi manera.
No hay posibilidad.

193
00:14:15,313 --> 00:14:19,942
100.000 dólares, Lomax.
Esa es tu parte.
¿Estás listo para escuchar?

194
00:14:20,527 --> 00:14:22,861
¿Por qué yo?
Eres bueno con las armas.

195
00:14:22,946 --> 00:14:24,863
Además,
eres el unico
ladrón de cajas fuertes, lo sé.

196
00:14:24,948 --> 00:14:26,448
¿Cómo alguna vez
descubrir eso?

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,825
Un viejo amigo tuyo
en prisión.
Mmm.

198
00:14:29,744 --> 00:14:32,454
Por última vez,
¿vas a escuchar?

199
00:14:34,040 --> 00:14:36,041
Muy bien,
escuchémoslo.

200
00:14:39,712 --> 00:14:41,129
Pisos pedregosos.

201
00:14:42,549 --> 00:14:44,049
El carro de guerra.

202
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
(CANTO DEL GALLO)

203
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
(LLAMANDO A LA PUERTA)

204
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
¿Sí?

205
00:15:08,950 --> 00:15:11,618
Una condición.
¿Qué es eso?

206
00:15:11,703 --> 00:15:14,496
mi tiempo, desde ahora
hasta el robo,
te cuesta $100 por día.

207
00:15:14,581 --> 00:15:16,582
Si disparo mi arma, $500.

208
00:15:16,666 --> 00:15:18,875
no tengo
esa cantidad de dinero.

209
00:15:20,169 --> 00:15:23,213
tomaré un marcador
contra tu parte
del oro.

210
00:15:24,215 --> 00:15:25,632
Es un trato.

211
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
Siempre llevas un arma
sobre tu ropa interior?

212
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Sólo últimamente.

213
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
(TOQUE DE CAMPANA)

214
00:16:09,719 --> 00:16:11,553
Buenos días,
Sr. Lomax.
Hola Smitty.

215
00:16:11,638 --> 00:16:13,221
quieres que debería
ensilla tu caballo
para ti?

216
00:16:13,306 --> 00:16:14,473
Por favor.

217
00:16:14,557 --> 00:16:17,684
El tuyo está en
el tercer puesto,
a la izquierda.

218
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
(PERRO LADRANDO)

219
00:16:35,286 --> 00:16:36,703
Ahí está.

220
00:16:49,842 --> 00:16:51,843
Lomax.
Buenos días, Lomax.

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
¿Qué deseas?

222
00:16:55,807 --> 00:16:58,558
Bueno, Sr. Pierce
quisiera
hablar contigo.

223
00:16:58,643 --> 00:16:59,935
¿Para qué?

224
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
se trata de
Taw Jackson.

225
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
¿Oh?

226
00:17:04,357 --> 00:17:06,858
¿Qué pasa con
¿Taw Jackson?

227
00:17:06,943 --> 00:17:10,779
Bueno, dijo el Sr. Pierce
que él irá hasta el final
hasta $10,000.

228
00:17:11,322 --> 00:17:14,157
Hola, Taw,
¿oíste eso?
Escuché.

229
00:17:20,331 --> 00:17:22,749
tu vales
mucho dinero muerto.

230
00:17:24,293 --> 00:17:26,712
Tay, esto no fue
nuestra idea en absoluto.

231
00:17:26,796 --> 00:17:29,339
Sólo estamos entregando
un mensaje para el Sr. Pierce,
eso es todo.

232
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
Sí.

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
¿Cuál es tu respuesta?

234
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
Dile
estoy interesado
en su oferta,

235
00:17:36,139 --> 00:17:37,556
y estaré
pensando en ello.

236
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
Sí, señor.
Seguro que lo haremos.
Vamos.

237
00:17:45,648 --> 00:17:47,691
el jefe
no me va a gustar
esa respuesta.

238
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
Lo sé.

239
00:17:51,154 --> 00:17:52,904
¿Por qué no lo hacemos?

240
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
eso seria
hacer al Sr. Pierce
muy agradecido con nosotros.

241
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
No hay mejor momento.
¡Ahora!

242
00:17:59,912 --> 00:18:01,455
(AMBOS GIMIENDO)

243
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
Golpe mío
el suelo primero.

244
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
El mío era más alto.

245
00:18:20,850 --> 00:18:23,477
Si señor,
una buena manera de empezar
nuestra asociación.

246
00:18:23,561 --> 00:18:25,562
¿Cómo es eso?
Un día de $500.

247
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
no pregunté
por tu ayuda
allá atrás.

248
00:18:28,816 --> 00:18:31,276
Bueno, no puedo permitirme el lujo
para dejar que te maten.

249
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
A menos que lo haga.

250
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
Oye, ¿por qué estamos?
¿Se dirigió al sur?

251
00:18:37,742 --> 00:18:40,285
para recoger
Oso caminante Levi.

252
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
¿Leví quién?
Oso caminante.

253
00:18:43,247 --> 00:18:46,625
el esta corriendo
con la pandilla de calita,
abajo en la frontera.

254
00:18:46,709 --> 00:18:47,834
Traje bastante tosco.

255
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
Si, bueno,
lo necesitamos.

256
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
el vale
$100.000 para ti.

257
00:18:53,800 --> 00:18:55,008
Noventa.

258
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

259
00:19:40,179 --> 00:19:41,304
Buenos días, señorita.

260
00:19:41,681 --> 00:19:43,348
Bienvenido, señor.

261
00:19:43,432 --> 00:19:45,183
¿Tequila?
Seguro.

262
00:19:58,114 --> 00:20:00,240
Gracias. Salud.

263
00:20:05,621 --> 00:20:07,163
eres una linda
niña pequeña.

264
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
¿Niña?

265
00:20:08,332 --> 00:20:09,833
Bueno, no lo eres
un niño pequeño.

266
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
(AMBOS ríen)

267
00:20:11,836 --> 00:20:14,379
¿Dónde está el campo?
¿De Calita?

268
00:20:18,217 --> 00:20:19,467
No lo sabemos.
No lo conozco.

269
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
¿Está seguro?

270
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
Bueno, entonces,
¿Qué tal una copa?

271
00:20:29,812 --> 00:20:31,479
(HABLANDO ESPAÑOL)

272
00:20:38,321 --> 00:20:39,654
(Riéndose)

273
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
Gracias, señor.

274
00:20:52,335 --> 00:20:54,085
(AMBOS RISAS)

275
00:20:54,170 --> 00:20:56,254
¿De dónde sacaste eso?

276
00:20:56,339 --> 00:20:58,089
Duermo en este anillo.

277
00:20:58,174 --> 00:20:59,591
Sí, todas las noches
así.

278
00:20:59,675 --> 00:21:01,134
Oh. (RISAS)

279
00:21:06,140 --> 00:21:07,474
(RISAS)

280
00:21:09,352 --> 00:21:10,393
Oh.

281
00:21:14,273 --> 00:21:15,315
Oh.

282
00:21:19,320 --> 00:21:20,904
Para el tequila.

283
00:21:26,285 --> 00:21:28,536
no quieres
¿algo más?

284
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
Más tarde.

285
00:21:30,039 --> 00:21:31,164
(MONEDAS tintinean)
¡Ah! (RISAS)

286
00:21:35,795 --> 00:21:37,712
Vámonos.
¿Ir a dónde?

287
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
La de Calita.
Tercer cañón al sur,
dos millas arriba.

288
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
tienes que apelar
a su intelecto.

289
00:22:23,217 --> 00:22:24,884
(RESUMEN DE DISPAROS)

290
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
(HOMBRES RIENDOSE)

291
00:22:39,358 --> 00:22:41,443
(HOMBRES CHARLA EN ESPAÑOL)

292
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
déjame adivinar
cual es tu amigo

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,500
(BORRACHO)
¡No te canses!

294
00:22:58,419 --> 00:23:00,628
(HOMBRES CHARLA EN ESPAÑOL)

295
00:23:00,838 --> 00:23:02,672
Bueno...
Sí.

296
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
(Disparos)

297
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
(HOMBRES RIENDOSE)

298
00:23:24,445 --> 00:23:25,904
(URGE AL CABALLO)

299
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Vamos, muchacho.

300
00:23:33,496 --> 00:23:34,871
(DISPARO DEL ARMA)

301
00:23:42,338 --> 00:23:44,881
(TODOS CHARLA BORRACHOS
EN ESPAÑOL)

302
00:23:49,095 --> 00:23:50,512
LOMAX: ¡Jaja!

303
00:23:57,686 --> 00:23:58,978
(CONTINÚA EL DISPARO)

304
00:23:59,063 --> 00:24:00,688
(HOMBRES CHARLA)

305
00:24:02,942 --> 00:24:17,372
(HOMBRES RIENDOSE)

306
00:24:43,816 --> 00:24:46,234
Ay compadres
listos.

307
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
(DISPARO)

308
00:24:49,947 --> 00:24:52,198
(TODO CHARLA EN ESPAÑOL)

309
00:25:00,291 --> 00:25:02,333
¿Quién diablos?
¿eres tú?
Callarse la boca.

310
00:25:02,418 --> 00:25:04,544
No dejes caer el brazo.
¿Qué?

311
00:25:06,338 --> 00:25:07,922
¿Adónde vas?

312
00:25:08,716 --> 00:25:09,799
Otro objetivo.

313
00:25:19,935 --> 00:25:21,603
(VIDRIO ROMPIENDO)

314
00:25:40,873 --> 00:25:42,957
(TODOS EXCLAMANDO EN ESPAÑOL)

315
00:25:53,844 --> 00:25:55,470
¡Fuera de aquí!

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,019
(ORDENES DE LADRIDO EN ESPAÑOL)

317
00:26:27,795 --> 00:26:29,921
(HABLANDO ENOJADO
EN ESPAÑOL)

318
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
Parece que lo logramos.

319
00:27:02,079 --> 00:27:03,746
Sí. Gracias, Taw.

320
00:27:03,831 --> 00:27:05,290
podrías decir
les debo amigos
mi vida.

321
00:27:05,374 --> 00:27:06,874
Sí, podrías hacerlo.

322
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
Lomax, Levi Oso Caminante.

323
00:27:09,795 --> 00:27:11,087
Entonces eres Lomax.

324
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Dime, ¿qué fue eso?
¿Todo sobre allá atrás?

325
00:27:12,881 --> 00:27:14,173
Estábamos jugando al póquer.

326
00:27:14,258 --> 00:27:16,175
¿Entonces?
Estaba haciendo trampa.

327
00:27:18,762 --> 00:27:21,139
Oye, tienes
Una ganga, gran hombre.

328
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
¿Cómo es eso?

329
00:27:23,017 --> 00:27:25,226
Dos días de $500
por el precio de uno.

330
00:27:25,894 --> 00:27:27,103
Gracias.

331
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
Oye, ¿por qué te quedaste?
¿Te arriesgas por mí?

332
00:27:32,401 --> 00:27:33,651
Tenemos un trabajo para ti.

333
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
Lomax, te quiero
balancearse
a Chubisco.

334
00:27:37,239 --> 00:27:38,197
Chubisco?

335
00:27:38,282 --> 00:27:41,159
Recoge a un niño llamado
Billy Hyatt y tráelo
a la antigua misión.

336
00:27:41,243 --> 00:27:42,535
(suspiros)

337
00:27:43,704 --> 00:27:45,913
Seguro que odio ser
lejos de ti.

338
00:27:46,582 --> 00:27:49,792
Bueno, tengo miedo
así es como es
tendrá que serlo.

339
00:27:50,586 --> 00:27:53,212
No dejes que nada
pasarte a ti.

340
00:27:53,297 --> 00:27:54,422
No es probable.

341
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
cosa hermosa
para ver.

342
00:28:02,473 --> 00:28:03,848
Amistad.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Sí.

344
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
(TOCANDO EL PIANO)

345
00:28:23,410 --> 00:28:25,119
(GENTE CHARLA)

346
00:28:35,297 --> 00:28:38,174
¿Has visto
un chico por aquí
¿Se llama Billy Hyatt?

347
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
Sí.

348
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
¿Dónde?

349
00:28:42,513 --> 00:28:44,180
Allá.

350
00:28:55,401 --> 00:28:56,401
(EXCLAMA)

351
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
¿Billy Hyatt?

352
00:29:00,948 --> 00:29:02,615
(GEMIDO)

353
00:29:02,699 --> 00:29:04,617
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?

354
00:29:05,577 --> 00:29:06,702
¿Eres Billy Hyatt?

355
00:29:06,787 --> 00:29:07,995
Sí.

356
00:29:08,831 --> 00:29:10,248
Ponerse de pie.

357
00:29:10,332 --> 00:29:12,583
(GEMIDO)
Ni siquiera puedo sentarme.

358
00:29:12,668 --> 00:29:15,378
Vamos, ahora
¡Dije que te levantes!

359
00:29:15,462 --> 00:29:17,588
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

360
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
¿Tienes un caballo?
¿Eh?

361
00:29:19,133 --> 00:29:21,426
¿Tienes
¿Tienes un caballo?
¡No!

362
00:29:21,510 --> 00:29:22,718
Vamos.

363
00:29:22,803 --> 00:29:25,638
No voy a ir a ningún lado.
Déjame en paz...

364
00:29:41,155 --> 00:29:42,280
(RÁPIDOS RUGIENDO)

365
00:29:42,364 --> 00:29:43,614
Déjeme ir, señor.

366
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Todavía no, hijo.

367
00:29:45,409 --> 00:29:47,201
Mi cabeza se está partiendo.

368
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
Apestas.

369
00:29:50,539 --> 00:29:53,332
(BURLANDO) Dime, chico,
¿Para qué eres bueno?

370
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Bueno para?
Me escuchaste.

371
00:29:57,546 --> 00:30:00,089
(SUSPIRANDO) Nada.
No sirvo para nada.

372
00:30:00,174 --> 00:30:03,009
Lo creo.
Taw debe estar loco.

373
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
¿Taw Jackson?
¿Está fuera?

374
00:30:06,763 --> 00:30:09,223
Sí. Estamos en camino
para unirse a él.

375
00:30:09,850 --> 00:30:13,269
¡Maldita sea! yo y el
Pasó dos años
juntos en prisión.

376
00:30:14,146 --> 00:30:15,605
Reconfortante.

377
00:30:16,648 --> 00:30:19,692
Bueno, eso significa que
Taw debe estar listo para...

378
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
¿Sí?

379
00:30:21,737 --> 00:30:23,654
Algo de lo que hablamos.

380
00:30:23,739 --> 00:30:24,864
(GEMIDO)

381
00:30:24,948 --> 00:30:28,451
Escuche, señor.
Esto ya ha llegado bastante lejos.
Déjame caer.

382
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
Lo haré, hijo. Lo haré.

383
00:30:32,664 --> 00:30:33,748
(gruñidos)

384
00:30:36,376 --> 00:30:39,003
¿Por qué hiciste eso?

385
00:30:39,087 --> 00:30:41,756
Compartes mi caballo
Te quiero sobrio.

386
00:30:43,550 --> 00:30:44,800
Y más limpio.

387
00:30:46,845 --> 00:30:48,888
puedes caminar
usted mismo seco.

388
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
(HOMBRE EXCLAMANDO)

389
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
¿Qué es eso?

390
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
(HOMBRES gruñendo)

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,309
El carro de guerra.

392
00:31:35,394 --> 00:31:36,852
Entonces eso es todo.

393
00:31:40,983 --> 00:31:42,650
¿Señor?
¿Eh?

394
00:31:43,527 --> 00:31:45,278
¿Estás con Taw?

395
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
Más o menos.

396
00:31:49,783 --> 00:31:53,077
Entonces calculo
podría decirte
para qué sirvo.

397
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
Explosivos.

398
00:31:56,790 --> 00:31:58,541
¿Explosivos?

399
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
(HOMBRE BRAMANDO)

400
00:32:34,036 --> 00:32:35,411
Hammond y Brown
volver?

401
00:32:35,495 --> 00:32:37,163
No, señor.
¿Qué pasa con Lomax?

402
00:32:37,247 --> 00:32:40,207
TAW: ¿Lomax?
¡Otra vez no!

403
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
Hola Jackson.

404
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
Es lunes por la mañana,
y estoy informando.

405
00:32:53,680 --> 00:32:55,806
Eso no es preocupación
de la mía.

406
00:32:55,891 --> 00:32:58,309
¿Por qué no le dices
el diputado aquí
o el sheriff?

407
00:32:58,393 --> 00:33:00,311
Lo mismo.
Eres dueño de ellos.

408
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Muy bien, Taw,
Estás debidamente informado.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
lo entiendo
te quedas
en mi rancho.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
lo que solía ser
tu rancho.

411
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
¿Por qué no?
es el mas bonito
colocar alrededor.

412
00:33:09,446 --> 00:33:11,155
Debería saberlo.
Yo lo construí.

413
00:33:11,698 --> 00:33:13,824
Y lo hiciste
un trabajo realmente bueno.

414
00:33:14,868 --> 00:33:16,452
estaré ahí afuera
un día de esta semana.

415
00:33:16,536 --> 00:33:17,703
(RISAS)

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
estas pensando en
¿Intentas recuperarlo?

417
00:33:19,665 --> 00:33:21,082
Piensa en ello
todo el tiempo.

418
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
tu no lo harías
tener una oportunidad.

419
00:33:24,169 --> 00:33:26,128
decirte lo que haré
para ti, sin embargo.

420
00:33:26,213 --> 00:33:29,048
Veré que lo consigas
enterrado en esa tierra.

421
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
Bueno, entre entonces y ahora,

422
00:33:31,093 --> 00:33:33,511
voy a salir a recoger
mis posesiones personales.

423
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
¿Siguen ahí?

424
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
¿Cómo lo sabría?

425
00:33:37,099 --> 00:33:39,141
Todos desaparecieron,
de alguna manera.

426
00:33:39,226 --> 00:33:42,603
no hay nada
quedó ahí afuera eso
te pertenece.

427
00:33:44,231 --> 00:33:46,607
el de este hombre
usando mi arma.

428
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
estas confundido
sobre eso.

429
00:33:48,110 --> 00:33:49,777
mi pa dame esto
cuando yo era un niño.

430
00:33:50,946 --> 00:33:54,448
Si lo quieres de vuelta, Taw,
¿Por qué no simplemente
¿Quitárselo?

431
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Es mío.

432
00:34:03,125 --> 00:34:04,667
¿Qué está pasando?

433
00:34:04,751 --> 00:34:06,877
Sólo coleccionando
algo que
me pertenece.

434
00:34:06,962 --> 00:34:09,046
¿Quién lo empezó?
Bueno, sheriff,

435
00:34:09,131 --> 00:34:11,799
supongo
se podría decir que sí.

436
00:34:11,883 --> 00:34:14,343
Las conchas aquí
pertenecerle.

437
00:34:14,428 --> 00:34:17,471
Dile que puede venir.
y consíguelos en cualquier momento.

438
00:34:27,899 --> 00:34:29,984
Échales un poco de agua.

439
00:34:39,703 --> 00:34:41,120
(Caballos relinchando)

440
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
¿Taw?

441
00:34:46,251 --> 00:34:47,460
Escuché.

442
00:34:47,544 --> 00:34:48,961
(Se acercan los cascos)

443
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
Hola, Taw.

444
00:35:10,692 --> 00:35:11,650
Hola billy.

445
00:35:11,735 --> 00:35:12,943
¿Cómo estás?

446
00:35:13,028 --> 00:35:15,196
te ves peor
que tú cuando
estabas en la cárcel.

447
00:35:15,280 --> 00:35:17,865
Oh, no es nada
una bebida no arreglaría.
¿Tienes algo?

448
00:35:17,949 --> 00:35:19,867
Es un borracho.
Él bebe.

449
00:35:20,869 --> 00:35:24,330
La forma en que ha estado temblando
no confiaría en él
con un petardo.

450
00:35:24,414 --> 00:35:26,123
¿Es eso cierto?
¿Billy?

451
00:35:26,208 --> 00:35:28,459
Creo que algunas personas
Míralo de esa manera.

452
00:35:29,085 --> 00:35:32,087
Pero estoy bien, Taw.
Puedo manejar mi parte.

453
00:35:32,172 --> 00:35:34,590
hay mucho
Lo que está en juego aquí, Billy.

454
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Puedo manejarlo.
TAW: Bastante bien.

455
00:35:38,678 --> 00:35:40,971
No confío en los borrachos.

456
00:35:41,056 --> 00:35:42,807
Yo tampoco.

457
00:35:42,891 --> 00:35:45,643
Pero Billy se queda aquí.
y no hay nada
alrededor de este lugar

458
00:35:45,727 --> 00:35:48,687
más fuerte que
ese cafe vaquero
estás bebiendo.

459
00:35:50,899 --> 00:35:53,776
estas seguro
el sabe
explosivos, ¿eh?

460
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
el los maneja
como lo haces con un arma.

461
00:35:56,780 --> 00:35:58,030
(gruñidos)

462
00:35:58,657 --> 00:36:01,033
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

463
00:36:01,117 --> 00:36:02,409
(HOMBRE IMPULSANDO A CABALLO)

464
00:36:02,494 --> 00:36:03,869
(ruedas traqueteando)

465
00:36:03,954 --> 00:36:05,496
Ese será Wes.

466
00:36:10,794 --> 00:36:12,419
Vamos, vamos.

467
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
¡Siéntate!

468
00:36:17,968 --> 00:36:19,218
¿Wes?
¿Qué está haciendo ella aquí?

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,427
ella va
cada lugar al que voy.

470
00:36:20,512 --> 00:36:22,263
lomax,
Este es Fletcher.

471
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
él va a transportar
el oro lejos.

472
00:36:24,307 --> 00:36:26,058
¿Por qué él?
Trabajo para Pierce.

473
00:36:26,142 --> 00:36:28,602
No hay nadie pensando
al encontrar medio millón
dólares por valor de oro

474
00:36:28,687 --> 00:36:30,855
en Pierce's
propio barril de harina.

475
00:36:30,939 --> 00:36:34,275
¿Medio millón?
¿Cuándo lo dividimos?

476
00:36:34,359 --> 00:36:37,862
No sería demasiado inteligente
para hacer brillar oro alrededor
justo después de un robo.

477
00:36:37,946 --> 00:36:39,822
creo que deberíamos
Espere unos seis meses.

478
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
¿Seis meses?

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,493
TAW: No lo gastemos
antes de que lo consigamos.

480
00:36:44,578 --> 00:36:46,537
Mantén tus ojos alejados
de mi esposa!

481
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
¿Tu esposa?

482
00:36:48,081 --> 00:36:50,082
pensé
ella era tu hija.
Bueno, ¡no lo es!

483
00:36:50,208 --> 00:36:52,167
Porra.
te mantienes alejado
de ella!

484
00:36:52,252 --> 00:36:54,712
¡Excelente! un niño borracho
y un viejo loco.
¿Cómo diablos...?

485
00:36:54,796 --> 00:36:56,130
Córtalo,
¡todos ustedes!

486
00:36:56,214 --> 00:36:59,049
Yo no te traje aquí
ser el mejor de los amigos.

487
00:36:59,134 --> 00:37:01,427
tenemos mucho
de cosas que hacer,

488
00:37:01,511 --> 00:37:03,345
y tres dias
para hacerlo en.

489
00:37:03,430 --> 00:37:05,097
Ven aquí.

490
00:37:12,480 --> 00:37:17,568
Este mapa muestra la carrera.
de Emmett a El Paso.

491
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
Lo primero
Por la mañana, Billy.
quiero que lo montes

492
00:37:19,905 --> 00:37:21,739
y revisa estos
dos lugares.

493
00:37:21,823 --> 00:37:25,242
Descubrir
cuanta dinamita
vas a necesitar.

494
00:37:25,327 --> 00:37:29,038
el carro toma
cinco minutos y medio
para cruzar Stony Flats.

495
00:37:29,831 --> 00:37:32,291
Ahí es donde
lo atacaremos primero.

496
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Bueno, hasta luego,
compañero.

497
00:37:40,508 --> 00:37:42,509
¿Adónde vas?
A la ciudad.

498
00:37:42,844 --> 00:37:45,471
tengo otro
socio comercial allí,
¿recuerdas?

499
00:37:45,555 --> 00:37:46,764
Recuerdo.

500
00:37:46,848 --> 00:37:49,141
No lo querríamos
estar impaciente,
¿Ahora lo haríamos?

501
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
tal vez contratar
alguien más, ¿eh?

502
00:37:52,020 --> 00:37:53,354
(RISAS)

503
00:37:53,605 --> 00:37:54,772
Cuídalo bien.

504
00:37:57,943 --> 00:37:59,026
Leví.

505
00:38:16,211 --> 00:38:17,711
(HABLANDO ESPAÑOL)

506
00:38:18,755 --> 00:38:20,089
(EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)

507
00:38:25,178 --> 00:38:26,971
(NIÑOS CHARLA)

508
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Caminamos desde aquí.

509
00:39:01,297 --> 00:39:02,756
Indios tontos.

510
00:39:04,092 --> 00:39:05,843
parece
se están preparando
para mudarse.

511
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
Ellos son.

512
00:39:07,220 --> 00:39:09,680
Indias, viejos,
niños.

513
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
Pierce tiene
los mató de hambre.

514
00:39:11,099 --> 00:39:12,683
el tendra
toda la tierra ahora.

515
00:39:12,767 --> 00:39:13,851
¿Qué pasa con el caballo salvaje?

516
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
él y los guerreros
se quedan.

517
00:39:15,270 --> 00:39:18,564
Pero Pierce
cazarlos también.
Indios tontos.

518
00:39:18,648 --> 00:39:20,816
¿Y eres inteligente?
Seguro.

519
00:39:20,900 --> 00:39:23,610
Porque he aprendido a vivir
en el mundo del hombre blanco,
hacer lo que hacen.

520
00:39:23,695 --> 00:39:26,238
Coge todo lo que puedas
siempre que puedas.

521
00:39:31,202 --> 00:39:32,536
Espera aquí.

522
00:39:35,707 --> 00:39:37,291
(Caballo relinchando)

523
00:39:44,674 --> 00:39:46,592
(HABLANDO ESPAÑOL)

524
00:39:46,843 --> 00:39:47,843
Taw.

525
00:39:57,270 --> 00:39:59,605
Jefe Caballo Salvaje,
Natani Jackson.

526
00:39:59,939 --> 00:40:01,356
(HABLA IDIOMA NATIVO)

527
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
(HABLANDO ESPAÑOL)

528
00:40:03,401 --> 00:40:05,819
Él dice que tu enemigo
es su enemigo.

529
00:40:05,904 --> 00:40:07,654
Bien.
No.

530
00:40:08,323 --> 00:40:10,949
dice que perderá
demasiados valientes.

531
00:40:14,996 --> 00:40:19,041
Pregúntale, ¿monta?
¿Con guerreros o mujeres?

532
00:40:20,168 --> 00:40:21,835
(HABLANDO ESPAÑOL)

533
00:40:28,051 --> 00:40:29,593
Él lo hará.

534
00:40:29,677 --> 00:40:31,261
pero el quiere
más de todo.

535
00:40:31,346 --> 00:40:33,931
¿Él o tú?
Negociar con él.

536
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
(CONSULTAR EN ESPAÑOL)

537
00:40:37,102 --> 00:40:38,519
(RESPONDIENDO EN ESPAÑOL)

538
00:40:39,979 --> 00:40:41,438
Quiere 600 balas.

539
00:40:41,523 --> 00:40:42,773
(HABLANDO ESPAÑOL)

540
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
Veinte fusiles.
(HABLANDO ESPAÑOL)

541
00:40:45,944 --> 00:40:48,153
Una docena de mantas.
(HABLANDO ESPAÑOL)

542
00:40:48,238 --> 00:40:49,655
Y 30 libras de sal.

543
00:40:51,950 --> 00:40:55,410
Dile que él conduce
un trato difícil,
pero estaremos de acuerdo.

544
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
(TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

545
00:40:59,040 --> 00:41:00,707
(HABLANDO ESPAÑOL)

546
00:41:05,755 --> 00:41:07,506
Está hecho.

547
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
y el me quiere
quedarse a cenar,

548
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
pero no eres bienvenido.

549
00:41:11,302 --> 00:41:14,096
tener un hombre blanco
en su campo lo ofende.

550
00:41:14,222 --> 00:41:16,431
Bueno,
puedes decirle...
¿Qué?

551
00:41:21,187 --> 00:41:22,396
Nada.

552
00:41:32,991 --> 00:41:34,658
(Cruñido de metales)

553
00:41:45,712 --> 00:41:47,129
(MUJERES riendo)

554
00:41:48,006 --> 00:41:49,756
(GENTE CHARLA)

555
00:42:06,733 --> 00:42:08,442
(La habitación queda en silencio)

556
00:42:16,701 --> 00:42:18,285
(SE REANUDA LA CHARLA)

557
00:42:28,171 --> 00:42:29,588
Tres seises.

558
00:42:30,715 --> 00:42:32,382
HOMBRE: Me gana.

559
00:42:32,467 --> 00:42:33,717
Hola Lola.

560
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
ha sido
Mucho tiempo, Lomax.

561
00:42:39,224 --> 00:42:41,308
¿Puedo, caballeros?
Seguro.

562
00:42:42,477 --> 00:42:44,895
parece
Sigues siendo un ganador, ¿eh?

563
00:42:44,979 --> 00:42:47,022
Oh, pierdo
de vez en cuando.

564
00:42:47,106 --> 00:42:48,941
¿Cómo está tu?
¿servicio de lavandería?

565
00:42:49,025 --> 00:42:50,234
¿Mmm?

566
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Oh, no pueden
Incluso habla inglés.

567
00:42:52,987 --> 00:42:54,029
Una pena.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,116
¿Algún límite?

569
00:42:59,077 --> 00:43:01,370
Si lo hubiera,
no jugarías.

570
00:43:19,931 --> 00:43:20,973
Cincuenta.

571
00:43:21,057 --> 00:43:22,432
Estoy fuera.

572
00:43:25,103 --> 00:43:26,103
Lola.

573
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
Hola, Sr. Pierce.

574
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
Demasiado rico para mi.

575
00:43:29,190 --> 00:43:31,066
Dos cartas.

576
00:43:31,150 --> 00:43:33,277
¿Recibiste mi mensaje?
Sí.

577
00:43:33,820 --> 00:43:35,737
Te tomó suficiente tiempo
para llegar aquí.

578
00:43:35,822 --> 00:43:37,531
Tenía cosas que hacer.

579
00:43:38,366 --> 00:43:40,951
esos dos hombres
te envié por ti,
¿Qué les pasó?

580
00:43:41,035 --> 00:43:44,454
La última vez que los vi,
estaban en la principal
calle de Randado.

581
00:43:44,539 --> 00:43:46,039
Tres damas.

582
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Tú ganas, preciosa.

583
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
vamos
algún lugar privado.

584
00:43:54,132 --> 00:43:55,716
Me gusta aquí.

585
00:44:15,403 --> 00:44:17,029
Hola, barman.
¿Sí?

586
00:44:17,113 --> 00:44:18,572
cuanto obtienes
¿Para whisky por aquí?

587
00:44:18,990 --> 00:44:20,824
Dos bits.

588
00:44:24,954 --> 00:44:26,830
Son dos centavos.

589
00:44:26,914 --> 00:44:29,499
me vas a dar
una respuesta o no?

590
00:44:29,584 --> 00:44:30,834
estoy pensando
al respecto.

591
00:44:33,171 --> 00:44:35,714
¿Cuánto es eso?
Veintisiete centavos.

592
00:44:36,716 --> 00:44:38,425
Colócalo ahí mismo.

593
00:44:41,095 --> 00:44:42,971
Y quédate con el cambio.
Gracias.

594
00:44:44,098 --> 00:44:45,599
Voy a pagar $12.000.

595
00:44:48,728 --> 00:44:49,936
¿Doce?

596
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
(suspiros)

597
00:44:58,946 --> 00:45:01,281
cambié de opinión
sobre la propina.

598
00:45:01,366 --> 00:45:03,075
dame otro
el valor de dos centavos.

599
00:45:03,159 --> 00:45:05,744
¿Por qué no sales?
y alejarlo?

600
00:45:05,828 --> 00:45:09,956
Escucha, me imagino que será
una persona importante algún día.

601
00:45:11,626 --> 00:45:14,086
deberías pensar
sobre tratarme bien.

602
00:45:14,170 --> 00:45:15,462
Ah, lo haré.
Lo haré, sí.

603
00:45:17,256 --> 00:45:18,965
Bueno, ¿qué dices?

604
00:45:19,050 --> 00:45:21,009
todavía estoy
pensando en ello.

605
00:45:21,094 --> 00:45:22,928
vamos,
camarero.

606
00:45:23,012 --> 00:45:25,180
no para
dos centavos, no.

607
00:45:25,264 --> 00:45:28,975
Pero ya te lo dije,
yo y mis amigos,
seremos ricos.

608
00:45:29,060 --> 00:45:31,895
BARTENDER: Oh, claro,
bueno, vuelves
entonces, ¿lo harás?

609
00:45:31,979 --> 00:45:33,772
Hola, vaquero.

610
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
Hola.

611
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
Tienes
un pequeño problema
¿tomando una copa?

612
00:45:38,694 --> 00:45:40,987
voy a comprar
este lugar. Oye...

613
00:45:41,197 --> 00:45:42,489
(gruñidos)

614
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
¿Qué está pasando?
ahí abajo?

615
00:45:45,993 --> 00:45:48,870
Sheriff, este borracho
insultó a la señora.

616
00:45:48,955 --> 00:45:50,414
Enciérralo hasta
él duerme.

617
00:45:50,498 --> 00:45:51,998
¿Qué hizo?

618
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
¿No te diste cuenta?

619
00:45:54,502 --> 00:45:55,502
No.

620
00:45:55,962 --> 00:45:57,712
has estado trabajando
salones demasiado tiempo.

621
00:46:00,383 --> 00:46:01,758
¿Qué hiciste?
hacer eso para?

622
00:46:01,843 --> 00:46:04,010
Odio los malos modales.

623
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
¿Mi trato?

624
00:46:05,513 --> 00:46:06,721
(TARJETAS VOLTEANDO)

625
00:46:08,349 --> 00:46:10,809
Mira, me estoy cansando
de esta evasión.

626
00:46:10,893 --> 00:46:13,728
Sólo dame un sí o un no
sobre los $12,000.

627
00:46:16,315 --> 00:46:17,607
Sí.

628
00:46:17,692 --> 00:46:19,734
y lo quiero
hecho rápido.
No me presiones.

629
00:46:19,861 --> 00:46:22,362
Mira...
lo haré
cuando esté listo!

630
00:46:25,950 --> 00:46:27,534
(TARJETAS VOLTEANDO)

631
00:46:29,495 --> 00:46:32,038
¿Cuál es tu placer?

632
00:46:32,123 --> 00:46:33,206
Semental.

633
00:46:47,555 --> 00:46:49,848
(HABLANDO ESPAÑOL)

634
00:47:31,516 --> 00:47:33,517
(CONTINÚA EL LLAMADO)

635
00:47:33,601 --> 00:47:35,602
¿Quién está ahí?
TAW: Soy yo.

636
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
Puede que estemos en algún problema.

637
00:47:39,482 --> 00:47:41,441
Billy está desaparecido
y...
Está en la cárcel.

638
00:47:41,526 --> 00:47:43,068
¿En la cárcel?
Ebrio.

639
00:47:43,110 --> 00:47:44,569
Vaya, ese miserable...
tu sabes como
cerca vino

640
00:47:44,654 --> 00:47:45,987
para nombrar todo
su futuro
amigos ricos

641
00:47:46,072 --> 00:47:47,072
frente a
todo el pueblo?

642
00:47:47,156 --> 00:47:49,824
No.
Así de cerca.

643
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
Bueno,
Te lo garantizo,

644
00:47:50,993 --> 00:47:52,202
él nunca tomará
otra gota.

645
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Me garantizas que cuando
le tiemblan las manos
en un poco de dinamita

646
00:47:54,580 --> 00:47:56,289
él no nos volará
¿Todo por las nubes?

647
00:47:56,374 --> 00:47:58,041
En lo que respecta a su trabajo,
él sabe lo que está haciendo.

648
00:47:58,125 --> 00:47:59,709
no me importa
lo que él sabe.

649
00:47:59,794 --> 00:48:01,253
me he quedado
vivo tanto tiempo
por lo que sé,

650
00:48:01,337 --> 00:48:02,712
y eso no es
confiar en nadie.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,047
Siempre lo hago solo.

652
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
LOLA: ¿Preciosa?

653
00:48:08,636 --> 00:48:09,928
¿Siempre?

654
00:48:10,012 --> 00:48:12,138
LOLA: ¿Pasa algo?

655
00:48:12,223 --> 00:48:13,473
No bebé.

656
00:48:16,060 --> 00:48:18,812
tu solo te enderezas
sacar a ese niño.

657
00:48:18,896 --> 00:48:21,606
Ya sabes,
Pierce subió
la apuesta por ti.

658
00:48:21,691 --> 00:48:24,317
tu vales
12.000 dólares para mí, muerto.

659
00:48:25,152 --> 00:48:27,237
Y 100.000 dólares vivos.

660
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
Uno es una apuesta
lo otro es algo seguro.

661
00:48:30,366 --> 00:48:33,076
lomax,
nada es seguro.

662
00:48:33,744 --> 00:48:35,328
LOLA: ¿Preciosa?

663
00:48:38,749 --> 00:48:44,379
Bueno, no sentí mucho
como dispararte esto
Buenos días, de todos modos, socio.

664
00:48:44,463 --> 00:48:46,131
Yo tampoco,

665
00:48:56,267 --> 00:48:57,350
Oye.

666
00:49:21,709 --> 00:49:25,337
no tengo tiempo
para decirte qué es
en mi mente.

667
00:49:25,421 --> 00:49:28,173
Ve a la casa de Wes.
y espérame.

668
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
se supone que debe encontrarse
Taa aquí.

669
00:49:58,371 --> 00:49:59,954
¿Cómo está tu mano?

670
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
dije,
¿Cómo está tu mano?

671
00:50:03,834 --> 00:50:04,834
Bien.

672
00:50:08,214 --> 00:50:10,173
Wes debe regresar
en cualquier momento.

673
00:50:10,257 --> 00:50:11,424
Será mejor que esperes
en la casa.

674
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
¿No te deja?
hablar con alguien?

675
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
A nadie.

676
00:50:17,098 --> 00:50:20,433
Creo que puedes
Hablame entonces.
No soy nadie.

677
00:50:22,436 --> 00:50:24,020
¿Cuántos años tiene?

678
00:50:24,105 --> 00:50:25,271
Dieciocho, creo.

679
00:50:25,606 --> 00:50:27,857
Yo también. Hasta donde yo sé.

680
00:50:32,655 --> 00:50:33,988
Di, eh...

681
00:50:35,116 --> 00:50:37,826
¿Cómo es que estás
¿Casado con Wes?

682
00:50:37,910 --> 00:50:40,620
En realidad no lo soy.
Me hizo un trueque.

683
00:50:41,622 --> 00:50:43,498
¿Te hicieron trueque?

684
00:50:43,582 --> 00:50:47,627
mis padres me cambiaron
por $20 y un caballo.
Son pobres.

685
00:50:49,630 --> 00:50:52,966
Yo llamaría a eso
mucho peor que pobre.

686
00:50:55,678 --> 00:50:57,470
no es mucho
No importa.

687
00:50:57,555 --> 00:51:00,223
'Más o menos lo mismo aquí
como fue con ellos.

688
00:51:00,307 --> 00:51:03,184
Haz tu trabajo,
mantén la boca cerrada.

689
00:51:03,269 --> 00:51:05,353
veinte dolares
y un caballo.

690
00:51:06,355 --> 00:51:08,565
me parece
valdrías la pena

691
00:51:10,818 --> 00:51:12,777
un poco más que eso.

692
00:51:14,947 --> 00:51:18,324
Oye, ¿cómo es que estás
¿Estás involucrado en el robo?

693
00:51:18,409 --> 00:51:19,909
Por el dinero.

694
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
Voy a tener 100.000 dólares.

695
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
Eso me hará
una persona muy importante.

696
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
¿Por qué?

697
00:51:31,714 --> 00:51:32,756
Porque así será.

698
00:51:32,840 --> 00:51:34,591
(VAGÓN ACERCANDO)

699
00:51:36,010 --> 00:51:37,886
(URGANDO AL CABALLO)

700
00:51:37,970 --> 00:51:39,846
¡Sube ahí dentro!

701
00:51:40,514 --> 00:51:41,598
¡Vaya!

702
00:51:41,682 --> 00:51:43,516
¿Qué estás haciendo aquí?

703
00:51:43,601 --> 00:51:45,101
Taw me dijo
para encontrarlo aquí.

704
00:51:45,186 --> 00:51:47,145
¿Te dijo
¿Estar con mi esposa?

705
00:51:47,229 --> 00:51:48,354
Bueno, ¿qué haces?
espera que lo haga,

706
00:51:48,439 --> 00:51:49,981
espera en
cima de una montaña
¿en algún lugar?

707
00:51:50,065 --> 00:51:52,025
No me digas descaro, muchacho.
No ha hecho nada.
Él simplemente...

708
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
¿Volverás?
para trabajar? Sigue...

709
00:51:53,778 --> 00:51:55,487
Déjala en paz.

710
00:51:55,571 --> 00:51:56,863
(Riéndose)

711
00:51:57,865 --> 00:51:59,240
Vamos, muchacho.
TAW: ¡Fletcher!

712
00:52:00,534 --> 00:52:01,910
Guárdalo.

713
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
Ven aquí, Billy.

714
00:52:15,257 --> 00:52:20,720
Billy, de ahora en adelante,
no vas a
decir una palabra,

715
00:52:20,805 --> 00:52:23,640
no vas a
hacer un movimiento a menos que
Te lo digo.

716
00:52:23,724 --> 00:52:25,225
¿Entiendes eso?

717
00:52:27,269 --> 00:52:28,686
¿Fuiste?
sobre la ruta?

718
00:52:28,771 --> 00:52:30,146
Sí.

719
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
¿Qué eres?
vas a necesitar?

720
00:52:32,191 --> 00:52:35,235
Primero tengo que saber, eh,
¿Cuánto mide el carro de guerra?

721
00:52:35,319 --> 00:52:36,486
Del caballo líder
al final?

722
00:52:36,570 --> 00:52:38,947
cuarenta y siete
pies y medio.

723
00:52:39,865 --> 00:52:43,034
Entonces necesitaré
unos 500 pies de
hilo de cáñamo de dos onzas,

724
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
cuatro botellas de ginebra...
¿Ginebra?

725
00:52:46,330 --> 00:52:48,081
Dijiste Timin
lo más importante,
¿no?

726
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
Así es.

727
00:52:49,250 --> 00:52:51,084
Así que no estoy pensando
en dinamita.

728
00:52:51,168 --> 00:52:52,836
Los fusibles no se queman.
que confiable.

729
00:52:52,962 --> 00:52:56,214
¿Qué eres?
¿Estás pensando?
Nitroglicerina.

730
00:52:56,298 --> 00:52:57,465
¿Nitro?

731
00:52:58,717 --> 00:53:00,134
¿Wes?
Sí.

732
00:53:03,973 --> 00:53:07,225
Él está pensando en usar
nitroglicerina. ya sabes
donde hay alguno?

733
00:53:07,309 --> 00:53:09,894
Sí. Pierce tiene algunos.
Lo usa en la mina.

734
00:53:09,979 --> 00:53:11,187
donde el
conservarlo?

735
00:53:11,272 --> 00:53:14,065
en el cuarto de aperos
en tu rancho,
en una caja fuerte.

736
00:53:14,149 --> 00:53:15,525
¿Una caja fuerte?
Sí.

737
00:53:15,609 --> 00:53:18,194
Sabes
la combinación?
No.

738
00:53:18,279 --> 00:53:20,321
Déjame mostrar
Eres algo.

739
00:53:23,158 --> 00:53:25,952
¿alguna vez viste
¿Un caparazón como este antes?

740
00:53:27,204 --> 00:53:28,329
Sí.

741
00:53:28,414 --> 00:53:31,624
Bueno, lo acepté
10.000 balas para
Pierce la semana pasada.

742
00:53:32,918 --> 00:53:33,918
Mmm.

743
00:53:34,003 --> 00:53:35,753
Una ametralladora Gatling.

744
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
Whisky.

745
00:54:24,386 --> 00:54:25,428
Sr. Pierce.

746
00:54:27,431 --> 00:54:31,935
Acabo de ver a Taw Jackson.
entrando en el Lucky Deuce,
y Lomax está ahí.

747
00:54:32,019 --> 00:54:33,394
Bueno, llama al sheriff.

748
00:54:33,479 --> 00:54:35,980
quiero todo esto
ser legal.

749
00:54:57,920 --> 00:55:01,005
camarero,
engañarlo conmigo.

750
00:55:04,551 --> 00:55:06,010
Compro el mío.

751
00:55:13,560 --> 00:55:16,646
¿Te niegas?
mi hospitalidad?

752
00:55:16,730 --> 00:55:18,356
Lo estoy ignorando.

753
00:55:20,567 --> 00:55:23,444
Bueno, lo tomo
como un insulto.

754
00:55:23,529 --> 00:55:25,863
Bueno, ahora tómalo.
como quieras.

755
00:55:38,335 --> 00:55:40,586
(CANTANDO LEVI)

756
00:55:43,924 --> 00:55:45,174
Whisky.

757
00:55:46,218 --> 00:55:48,177
¡Dije whisky!

758
00:55:48,804 --> 00:55:50,513
No servimos a los indios.

759
00:55:50,597 --> 00:55:52,598
Me sirvo yo mismo.

760
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Ten uno conmigo.
Seguro.

761
00:55:54,852 --> 00:55:56,686
No, gracias.

762
00:55:56,770 --> 00:55:58,730
Eres demasiado bueno
¿Beber con indio?

763
00:55:58,814 --> 00:56:00,273
Así es.

764
00:56:13,245 --> 00:56:14,454
¡Luchar!

765
00:56:20,586 --> 00:56:21,878
(HOMBRES gruñendo)

766
00:56:21,962 --> 00:56:23,421
(MUJERES GRITOS)

767
00:56:25,758 --> 00:56:27,133
(GEMIDO)

768
00:56:36,477 --> 00:56:37,935
(MUJER GRITANDO)

769
00:56:46,153 --> 00:56:52,784
(GEMIDO)

770
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
¡Uf!

771
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
¡Oh, no!

772
00:57:07,841 --> 00:57:09,383
(TOCANDO EL PIANO)

773
00:57:14,890 --> 00:57:16,516
(MUJERES GRITANDO)

774
00:57:23,690 --> 00:57:25,191
(GRITOS)

775
00:58:08,360 --> 00:58:09,694
(DISPARANDO ARMAS)

776
00:58:21,290 --> 00:58:22,748
podrías decir
Te salvé la vida.

777
00:58:26,044 --> 00:58:27,170
¿Qué hiciste?
hacer eso para?

778
00:58:27,254 --> 00:58:28,796
¡Consigue los caballos!

779
00:58:44,980 --> 00:58:47,648
Pierce, yo soy el indicado
contrataste para matar
Taw Jackson.

780
00:58:47,733 --> 00:58:49,066
¿Estás intentando volver?
en nuestro trato?

781
00:58:49,151 --> 00:58:50,776
¿Por qué no le disparaste?
cuando tuviste la oportunidad?

782
00:58:50,861 --> 00:58:53,487
¿Qué posibilidades?
el nunca fue
por su arma.

783
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
PERFORAR:
¿Qué vas a hacer?

784
00:58:56,909 --> 00:58:58,117
Voy tras él.

785
00:59:13,967 --> 00:59:15,843
¡Lomax!

786
00:59:20,098 --> 00:59:21,599
¿Qué tipo de
un truco estúpido
fue eso,

787
00:59:21,683 --> 00:59:23,017
entrando en
¿El salón de esa manera?

788
00:59:23,101 --> 00:59:24,101
Te necesitamos esta noche.

789
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
no se suponía que yo
para unirme a ti
'hasta la mañana.

790
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
Bueno, los planes
han cambiado.

791
00:59:27,356 --> 00:59:28,731
el niño quiere
usar nitro.

792
00:59:30,150 --> 00:59:31,192
¿Nitroglicerina?

793
00:59:31,276 --> 00:59:33,110
que esta en una caja fuerte
que tendrás que abrir.

794
00:59:33,195 --> 00:59:34,570
Olvídalo.

795
00:59:34,655 --> 00:59:37,990
no voy a ser
en cualquier lugar cerca de eso
niño borracho y nitro.

796
00:59:38,075 --> 00:59:39,825
Lomax, eso es suficiente.

797
00:59:39,910 --> 00:59:42,912
nadie toma
medio millon
sentados sobre su trasero.

798
00:59:42,996 --> 00:59:44,914
O deja de actuar
como una prima donna,

799
00:59:44,998 --> 00:59:47,208
o llamaremos
todo apagado.

800
00:59:47,292 --> 00:59:51,170
Está bien.
Te costará $2000
más de tu parte.

801
00:59:51,255 --> 00:59:53,214
El mío no, no lo será.
Entonces olvidémoslo.

802
00:59:53,298 --> 00:59:55,383
puedes tener
2.000 dólares míos.

803
00:59:56,843 --> 00:59:58,469
Eres un buen indio.

804
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Muy bien, Levi.

805
01:00:00,180 --> 01:00:03,349
Ve a recoger a Wild Horse.
Atraparemos al niño.

806
01:00:09,147 --> 01:00:10,398
Oye, Taw?

807
01:00:13,193 --> 01:00:14,860
Por un minuto atrás
allí en el salón,

808
01:00:14,945 --> 01:00:16,696
pensé que eras
listo para dibujar sobre mí.

809
01:00:17,906 --> 01:00:20,116
por un minuto
allá atrás, estaba.

810
01:00:30,085 --> 01:00:32,586
será esa choza
hacia la izquierda.

811
01:00:35,132 --> 01:00:36,590
BILLY: ¡Qué lugar!

812
01:00:37,092 --> 01:00:38,217
Sí.

813
01:00:39,261 --> 01:00:42,555
Bueno, también podría
relájate hasta que oscurezca.

814
01:00:43,223 --> 01:00:45,057
Nitroglicerina.
(SE BURLA)

815
01:01:01,408 --> 01:01:02,491
(Resoplando)

816
01:01:02,576 --> 01:01:05,036
Vaya, muchacho. Vaya, muchacho.
Espera, hijo.

817
01:01:06,246 --> 01:01:07,872
Buen chico. Mover.

818
01:01:44,826 --> 01:01:45,993
¡No!

819
01:01:50,707 --> 01:01:52,500
Tienes cinco minutos.

820
01:01:53,251 --> 01:01:54,585
Ponerse en marcha.

821
01:02:11,311 --> 01:02:13,020
¿Eres tú?
¿Francés?
Sí.

822
01:02:15,816 --> 01:02:16,857
¿Qué pasa?

823
01:02:17,526 --> 01:02:18,901
(Susurrando)
quieres una taza
de café.

824
01:02:18,985 --> 01:02:20,236
quiero una taza
de café!

825
01:02:21,196 --> 01:02:22,446
Sí, yo también.

826
01:02:25,992 --> 01:02:27,993
solo déjalo
justo ahí.

827
01:03:39,149 --> 01:03:41,650
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?

828
01:03:47,991 --> 01:03:51,285
Eso es suficiente.
Ustedes dos, superen
en la esquina.

829
01:03:52,537 --> 01:03:55,539
Ahora, cabaña,
deshazte de esa arma
bonito y fácil.

830
01:04:00,587 --> 01:04:02,546
¿Qué eres?
haciendo aquí?

831
01:04:03,423 --> 01:04:04,924
Sólo de visita.

832
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
Y tengo que
darte crédito.

833
01:04:07,928 --> 01:04:09,136
¿Para qué?

834
01:04:09,930 --> 01:04:11,597
Por tu buen gusto.

835
01:04:11,681 --> 01:04:13,265
no lo has hecho
cambió una cosa.

836
01:04:14,434 --> 01:04:16,185
¿Qué deseas?

837
01:04:16,269 --> 01:04:17,770
Mis pertenencias.

838
01:04:18,396 --> 01:04:20,814
Todo aquí
me pertenece.

839
01:04:20,899 --> 01:04:22,233
¿Qué tal mi ropa?

840
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
Los quemé.

841
01:04:24,027 --> 01:04:26,529
Incluso esos
en el ático,
en el maletero?

842
01:04:26,613 --> 01:04:27,988
No hay nada ahí arriba
pero un viejo par de...

843
01:04:28,073 --> 01:04:29,949
¿Por qué no
ir a buscarlos?

844
01:04:30,033 --> 01:04:31,700
Esperaremos aquí.

845
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
Haz lo que dice el hombre.

846
01:04:35,789 --> 01:04:37,248
Exactamente.

847
01:04:38,500 --> 01:04:39,792
Sí, señor.

848
01:04:44,839 --> 01:04:48,968
Puede que tarde un poco.
¿Por qué no haces
¿Estás cómodo?

849
01:04:49,052 --> 01:04:50,553
Estoy cómodo.

850
01:05:05,110 --> 01:05:06,193
¿Bien?

851
01:05:07,904 --> 01:05:08,988
Sí.

852
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
Cuidadoso.

853
01:05:47,694 --> 01:05:50,112
¿Siempre
¿fumar así?

854
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
¿Eh?

855
01:05:53,575 --> 01:05:56,243
¿Siempre
¿fumar así?

856
01:05:56,328 --> 01:05:57,411
Sí.

857
01:06:14,346 --> 01:06:16,138
¿Estos a qué te refieres?

858
01:06:16,222 --> 01:06:17,473
Eso es todo.

859
01:06:17,557 --> 01:06:19,933
Arriesgarías tu cuello
¿Por esos trapos viejos?

860
01:06:20,018 --> 01:06:21,393
¿Cuello de quién?

861
01:06:43,625 --> 01:06:45,501
Tengo dos minutos.

862
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
Ponerse en marcha.

863
01:07:03,728 --> 01:07:05,396
Gracias por tu
hospitalidad.

864
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
Me alegra que tengas
para qué viniste.

865
01:07:09,109 --> 01:07:10,359
Yo también.

866
01:07:10,735 --> 01:07:12,027
Ah, eh...

867
01:07:12,112 --> 01:07:15,447
nadie
ponerse demasiado ansioso
para salir por esta puerta.

868
01:07:20,620 --> 01:07:23,872
Bueno, no te quedes ahí.
¡Ve a buscarlo!

869
01:07:23,957 --> 01:07:25,624
Sí, señor. Vamos.

870
01:07:28,545 --> 01:07:30,546
(Caballos relinchando)

871
01:07:35,969 --> 01:07:36,969
¡Barracón!

872
01:07:37,637 --> 01:07:39,638
¡Es Taw Jackson!
¡Consíguelo!

873
01:08:14,007 --> 01:08:15,507
Arrepiéntete, ahí.

874
01:08:30,774 --> 01:08:32,316
¿Adónde van?

875
01:08:32,400 --> 01:08:34,318
Pierce tiene
echarlos fuera,

876
01:08:35,069 --> 01:08:36,945
todos excepto Caballo Salvaje.

877
01:08:40,283 --> 01:08:42,034
(URGE AL CABALLO)

878
01:08:59,219 --> 01:09:01,053
WES: Vamos
y consíguelos.

879
01:09:33,837 --> 01:09:34,920
¡Sácala!

880
01:09:52,605 --> 01:09:53,939
(SILBATOS)

881
01:09:54,023 --> 01:09:55,607
Eso es realmente algo,
Sr. Pierce.

882
01:09:55,692 --> 01:09:58,610
ella es practicamente
un pedazo de
artillería pesada.

883
01:10:48,411 --> 01:10:50,412
Muy bien, cárgala.
y pongámonos en marcha.

884
01:10:50,496 --> 01:10:51,580
Sí, señor.

885
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
¡Cárgala!

886
01:11:33,831 --> 01:11:35,290
todo listo
con Caballo Salvaje?

887
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Está en camino.

888
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Es ese momento.

889
01:12:03,403 --> 01:12:04,736
(TOCANDO)

890
01:12:06,364 --> 01:12:23,338
(CLICANDO)

891
01:13:29,739 --> 01:13:31,656
Vamos.
Sí.

892
01:14:11,405 --> 01:14:12,989
Mantenlo firme.

893
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
Lo estoy intentando.

894
01:15:01,622 --> 01:15:03,623
¿Qué tan caliente hace?
por aquí?

895
01:15:03,708 --> 01:15:07,043
Oh, noventa, 95,
a veces más.

896
01:15:08,546 --> 01:15:11,298
Bueno, tal vez sea mejor
tráeme una cantimplora entonces,

897
01:15:11,382 --> 01:15:13,758
para que pueda
mojarlos un poco.

898
01:15:15,595 --> 01:15:16,678
Sí.

899
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
(PEZOS SOBRE EL PUENTE)

900
01:17:08,374 --> 01:17:10,208
necesitas
¿Alguna ayuda más?

901
01:17:10,293 --> 01:17:13,086
Puedo arreglar el hilo.
solo quiero mojarme
Bajarlos una vez más.

902
01:17:13,170 --> 01:17:14,879
Te veré más tarde.

903
01:17:58,883 --> 01:18:00,133
Lo tengo.

904
01:19:32,226 --> 01:19:34,269
es el siguiente
¡barranco, Wes!

905
01:19:34,353 --> 01:19:35,520
¡Bien!

906
01:19:57,042 --> 01:19:58,626
estamos corriendo
un poco tarde.

907
01:19:58,711 --> 01:20:01,045
Es ese peso extra,
Sr. Pierce.

908
01:20:01,130 --> 01:20:02,505
(RISAS) Sí.

909
01:20:11,056 --> 01:20:12,932
¿Cómo estás?

910
01:20:13,017 --> 01:20:14,559
Estaré listo.

911
01:20:56,602 --> 01:20:57,894
¿Qué es eso?

912
01:20:57,978 --> 01:20:59,521
TAW: La tribu Kiowa.

913
01:20:59,605 --> 01:21:02,065
Pierce los ha vencido.
Se están mudando.

914
01:21:08,948 --> 01:21:11,741
LOMAX: Parece
Los hombres del caballo salvaje
están listos.

915
01:21:37,017 --> 01:21:39,978
¿Crees que Pierce?
se va a enamorar
¿Esa vieja rutina del polvo?

916
01:21:40,062 --> 01:21:41,854
Bueno, será mejor
Eso espero.

917
01:21:41,939 --> 01:21:43,815
Tienes $100,000
cabalgando sobre él.

918
01:21:59,540 --> 01:22:02,166
(MIEMBROS DE LA TRIBU KIOWA
GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

919
01:22:08,591 --> 01:22:09,591
¡Señor Pierce!

920
01:22:10,009 --> 01:22:10,967
¿Sí?

921
01:22:11,051 --> 01:22:12,802
Nos están siguiendo.

922
01:22:12,886 --> 01:22:15,013
Parece todo
Tribu Kiowa, Sr. Pierce.

923
01:22:20,436 --> 01:22:22,687
PIERCE: Que los jinetes
¡retrocede!

924
01:22:25,232 --> 01:22:26,983
¡Todos retrocedan!

925
01:22:52,051 --> 01:22:53,176
¡Espera!

926
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
volvamos
al carro!

927
01:23:09,652 --> 01:23:11,486
Bueno...
Sí.

928
01:23:24,416 --> 01:23:26,292
¿Qué está pasando?
allá atrás?

929
01:23:26,377 --> 01:23:29,712
No lo sé, Sr. Pierce.
pero parece
Los chicos están regresando.

930
01:23:57,282 --> 01:23:59,867
Los indios no
¡Sopla puentes!

931
01:23:59,952 --> 01:24:01,077
¡Toca!

932
01:24:01,662 --> 01:24:03,204
Hay un cruce río arriba.

933
01:24:03,288 --> 01:24:04,872
Bueno, eso es
¡a tres millas de distancia!

934
01:24:04,957 --> 01:24:07,125
No tenemos elección.
¡Vamos!

935
01:24:41,076 --> 01:24:42,827
Sr. Pierce, ¡mire!

936
01:24:51,920 --> 01:24:53,212
(Gritos)

937
01:25:03,515 --> 01:25:05,349
¡Dame una mano aquí!

938
01:25:46,892 --> 01:25:48,059
Eso debería
¡Sujétalos!

939
01:25:49,228 --> 01:25:50,311
¡Alto!

940
01:25:55,901 --> 01:25:57,318
(HABLANDO ESPAÑOL)

941
01:26:18,966 --> 01:26:20,758
nos vamos
el camino equivocado,
¡Señor Pierce!

942
01:26:22,511 --> 01:26:23,678
Aquí vienen.

943
01:26:23,762 --> 01:26:25,638
¡Estamos en el camino equivocado!

944
01:26:37,109 --> 01:26:38,568
¿Qué...?

945
01:26:40,779 --> 01:26:42,530
(URGIENDO A LOS CABALLOS)

946
01:26:50,163 --> 01:26:51,455
(URGIENDO A LOS CABALLOS)

947
01:27:02,134 --> 01:27:03,467
¡Salgamos de aquí!

948
01:27:03,552 --> 01:27:04,969
fuiste contratado
para guardar este oro.

949
01:27:05,053 --> 01:27:06,470
Yo no,
¡Ya lo tuve!

950
01:27:10,017 --> 01:27:11,684
Él tiene razón
Sr. Pierce.

951
01:27:11,768 --> 01:27:12,977
¿Tú también?

952
01:27:24,948 --> 01:27:26,282
voy a tirarlo
en esta quebrada!

953
01:27:28,493 --> 01:27:29,619
¡Saltar!

954
01:28:03,695 --> 01:28:05,404
(SUSPIRA CONTENTO)

955
01:28:21,213 --> 01:28:22,505
Parece que lo harás
recupera tu rancho.

956
01:28:40,232 --> 01:28:41,732
Consigue esos
barril hasta el tope.

957
01:29:48,592 --> 01:29:50,301
Eso se ve muy bonito.

958
01:29:57,768 --> 01:29:58,976
Muy bien,
dame una mano.

959
01:30:49,111 --> 01:30:50,778
(HOMBRE IMPULSANDO A CABALLO)

960
01:31:36,867 --> 01:31:39,034
Tay, eso es
lo último.

961
01:31:39,286 --> 01:31:40,369
Mmm.

962
01:31:40,954 --> 01:31:43,205
Bueno, vete.
Tómalo con calma.

963
01:31:45,292 --> 01:31:46,417
LOMAX: Tay.

964
01:32:09,774 --> 01:32:10,774
(SALUDO EN
IDIOMA NATIVO)

965
01:32:13,403 --> 01:32:14,403
(PEDIDOS EN ESPAÑOL)

966
01:32:15,447 --> 01:32:17,531
Él dice que mantenga
nuestras manos lejos
de nuestras armas.

967
01:32:20,160 --> 01:32:22,119
Traición sucia...

968
01:32:31,046 --> 01:32:32,463
¡Deja eso en paz!

969
01:32:35,383 --> 01:32:36,759
(Disparos)

970
01:32:39,471 --> 01:32:40,721
(EXCLAMA)

971
01:32:43,934 --> 01:32:45,184
(JADEO)

972
01:32:49,773 --> 01:32:51,148
Hola, Lomax.
¿Mmm?

973
01:32:53,235 --> 01:32:54,944
saber lo que eres
¿Siempre dices de mí?

974
01:32:56,821 --> 01:32:59,740
Sí ! Si vamos a morir,
tengamos todos
un último trago.

975
01:33:00,283 --> 01:33:01,825
¿Es eso...?
¡Sí!

976
01:33:03,119 --> 01:33:04,119
Oh.

977
01:33:04,829 --> 01:33:06,497
Después de ti, Taw.

978
01:33:07,499 --> 01:33:08,540
Oh.

979
01:33:09,960 --> 01:33:11,293
No importa si lo hago.

980
01:33:13,838 --> 01:33:15,339
(Gritos de alegría)

981
01:33:26,810 --> 01:33:28,143
(RISAS)

982
01:33:30,063 --> 01:33:32,356
(NATIVOS AMERICANOS GRITANDO)

983
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
¡Consigue ese carro!

984
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
Experto indio.

985
01:34:31,708 --> 01:34:33,208
(URGANDO AL CABALLO)

986
01:35:05,658 --> 01:35:40,943
(TODOS CHARLA)

987
01:36:43,923 --> 01:36:45,841
(Se acercan los cascos)

988
01:36:56,269 --> 01:36:59,146
Lo están limpiando.
¿Por qué no los detuviste?

989
01:36:59,230 --> 01:37:01,106
Bueno, ¿cómo
¿Hago eso?

990
01:37:01,483 --> 01:37:03,984
tengo miedo
Tiene razón, Lomax.
Ellos pelearán contigo.

991
01:37:04,068 --> 01:37:05,444
Cállate, indio.

992
01:37:05,528 --> 01:37:07,779
Conozco a mi gente.
Para ellos, es harina.

993
01:37:07,864 --> 01:37:09,156
¿Harina?
¿Qué pasa con el oro?

994
01:37:09,240 --> 01:37:10,324
Hasta donde ellos saben,
es solo comida.

995
01:37:10,408 --> 01:37:11,783
Ah, genial.
Simplemente genial.

996
01:37:11,868 --> 01:37:15,162
Me he quedado sin 100.000$
en mi parte, $2,000
de Leví, y...

997
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
¿A dónde vas?

998
01:37:17,749 --> 01:37:18,749
De regreso a mi gente.

999
01:37:19,209 --> 01:37:20,459
Ahora que soy yo
se supone que debe hacer?

1000
01:37:20,543 --> 01:37:23,003
vivir con los indios
para el próximo año
y abrir una panadería?

1001
01:37:23,087 --> 01:37:26,256
Y con Pierce muerto,
ni siquiera paga
¡Para matarte más!

1002
01:37:26,341 --> 01:37:28,133
Espera un minuto.

1003
01:37:28,218 --> 01:37:31,261
Me debes 100 dólares al día.
más $500 cuando usé mi arma.

1004
01:37:31,346 --> 01:37:33,805
Eso son $1,200.
Estoy llamando a tu marcador.

1005
01:37:33,890 --> 01:37:35,390
¿Ahora?
¡Ahora!

1006
01:37:35,767 --> 01:37:37,976
Bueno, no tengo
esa cantidad de dinero.

1007
01:37:38,061 --> 01:37:39,978
Lo único que tengo
está parado justo ahí.

1008
01:37:43,525 --> 01:37:45,484
Me lo llevo.
¿Mi caballo?

1009
01:37:45,568 --> 01:37:47,027
¡Tienes toda la razón!

1010
01:37:47,111 --> 01:37:51,365
Me dejarías aquí afuera,
A 30 millas de la nada,
sin caballo?

1011
01:37:51,449 --> 01:37:52,699
¿Sin dinero?

1012
01:37:53,493 --> 01:37:55,702
Ese es tu problema,
compañero!

1013
01:38:20,061 --> 01:38:21,311
(gruñidos)

1014
01:38:26,359 --> 01:38:27,442
¿Qué pasó?

1015
01:38:27,527 --> 01:38:30,654
Bueno, perdimos parte de ello.
Tírame esas alforjas.

1016
01:38:40,498 --> 01:38:44,668
todavía nos encontraremos
en seis meses
y dividirlo.

1017
01:38:45,545 --> 01:38:49,631
Mientras tanto,
tendrás que tener
algo para vivir.

1018
01:38:52,927 --> 01:38:54,303
ten cuidado
donde lo gastas.

1019
01:38:54,846 --> 01:38:56,054
Lo haremos.

1020
01:38:58,099 --> 01:38:59,516
Gracias, Taw.

1021
01:39:04,647 --> 01:39:06,023
¡Ay, Billy!

1022
01:39:06,858 --> 01:39:10,235
Cuando alcances a Lomax,
dile donde lo conseguiste.

1023
01:39:10,987 --> 01:39:12,112
Se enojará.

1024
01:39:13,281 --> 01:39:14,281
Sí.

1025
01:39:28,504 --> 01:39:30,255
¿Cuánto hay?
y que hiciste
con eso?

1026
01:39:30,340 --> 01:39:32,549
$100,000. Lo escondí.
¿Dónde?

1027
01:39:33,259 --> 01:39:35,052
te lo haré saber
en unos seis meses.

1028
01:39:35,136 --> 01:39:36,762
¿Seis meses?

1029
01:39:36,846 --> 01:39:38,305
¡Lo quiero ahora!

1030
01:39:38,389 --> 01:39:39,640
Bueno, no lo haría
ser muy inteligente

1031
01:39:39,724 --> 01:39:41,475
para empezar a parpadear
polvo de oro alrededor

1032
01:39:41,559 --> 01:39:43,018
justo después de un robo,
¿Lo haría?

1033
01:39:43,102 --> 01:39:44,186
(SONIDO DE MONEDAS)

1034
01:39:44,270 --> 01:39:46,271
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer
mientras tanto, ¿eh?

1035
01:39:46,356 --> 01:39:51,318
Bueno, por un lado,
será mejor que hagas
Estoy muy seguro de que seguiré con vida.

1036
01:39:56,032 --> 01:39:58,367
Ese es un trabajo de 24 horas al día.

1037
01:39:58,451 --> 01:40:00,410
Ese es tu problema,
compañero.