1
00:04:12,586 --> 00:04:14,253
Psst.

2
00:05:50,058 --> 00:05:53,310
15, vous êtes au point.

3
00:05:53,478 --> 00:05:54,770
Nous n'avons aucun endroit
il reste à partir.

4
00:05:54,938 --> 00:05:57,523
Quand ce troupeau rencontre
celui-ci, nous serons coupés.

5
00:05:57,691 --> 00:05:59,191
Nous n'atteindrons jamais le sud.

6
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
Que diriez-vous ?
C'était environ 150 têtes ?

7
00:06:02,029 --> 00:06:04,530
C'était la semaine dernière.
Cela pourrait être le double à l’heure actuelle.

8
00:06:04,698 --> 00:06:06,782
Cette rivière pourrait
les ont retardés.

9
00:06:06,950 --> 00:06:09,702
Si nous avançons vite, nous aurons peut-être
un coup pour déchirer là-bas.

10
00:06:09,870 --> 00:06:11,495
Ouais, mais si ce groupe
se joint à celui-là,

11
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
ils pourraient se répandre de cette façon.

12
00:06:13,040 --> 00:06:14,540
Nous sommes donc bloqués.

13
00:06:14,708 --> 00:06:16,500
La seule chose à faire
est double à 27 ans

14
00:06:16,668 --> 00:06:17,877
et tournez-vous vers Greenville.

15
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
Ouais, nous avons choisi
déjà à travers ça.

16
00:06:19,713 --> 00:06:21,047
C'est comme si nous avions passé l'hiver
tourner en rond.

17
00:06:21,214 --> 00:06:23,215
Ouais, je sais. Je sais.

18
00:06:23,383 --> 00:06:26,844
À Newnan, nous pousserons vers l'ouest.
Je ne suis pas encore passé par là.

19
00:06:27,012 --> 00:06:29,805
Nous ne pouvons pas continuer
de maison en maison.

20
00:06:29,973 --> 00:06:33,017
Besoin de trouver un endroit
se terrer pendant quelques semaines.

21
00:06:33,185 --> 00:06:35,770
D'accord.
Est-ce que c'est cool si nous arrivons à la crique

22
00:06:35,937 --> 00:06:37,396
avant de partir ?
Cela ne prendra pas longtemps.

23
00:06:37,564 --> 00:06:39,190
Il faut faire le plein d'eau.
Nous pourrons le faire bouillir plus tard.

24
00:06:39,357 --> 00:06:40,649
Assommez-vous.

25
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
Elle ne peut pas en supporter beaucoup plus
de ce déplacement.

26
00:06:43,236 --> 00:06:46,155
Que pouvons-nous faire d’autre ?
La laisser accoucher en fuite ?

27
00:06:46,323 --> 00:06:48,949
Voyez-vous un moyen
autour de ça ?

28
00:06:51,411 --> 00:06:54,663
Hé, pendant que les autres
laver leur culotte,

29
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
allons chasser.

30
00:06:56,917 --> 00:06:59,293
Ce hibou n'a pas exactement
frappé sur place.

31
00:07:11,098 --> 00:07:13,057
C'est dommage.

32
00:07:44,047 --> 00:07:47,007
- Surveillez l'arrière.
- J'ai compris.

33
00:07:53,974 --> 00:07:55,641
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous!

34
00:08:42,314 --> 00:08:43,981
C'est parfait.

35
00:08:44,149 --> 00:08:46,358
Si nous pouvons fermer cette porte,

36
00:08:46,526 --> 00:08:48,485
empêcher davantage
de remplir la cour,

37
00:08:48,653 --> 00:08:50,154
nous pouvons choisir
ces marcheurs.

38
00:08:50,322 --> 00:08:51,697
Nous prendrons le terrain
d'ici ce soir.

39
00:08:51,865 --> 00:08:54,158
Alors comment pouvons-nous
fermer le portail ?

40
00:08:54,326 --> 00:08:56,744
Je vais le faire.
Vous me couvrez.

41
00:08:56,912 --> 00:08:59,872
Non.
C'est une course au suicide.

42
00:09:00,040 --> 00:09:01,749
Je suis le plus rapide.

43
00:09:01,917 --> 00:09:05,044
Non, toi, Maggie et Beth
dessine-en autant que tu peux là-bas.

44
00:09:05,212 --> 00:09:06,754
Faites-les passer à travers la clôture.

45
00:09:06,922 --> 00:09:08,881
Daryl, retourne à
l'autre tour.

46
00:09:09,049 --> 00:09:11,550
Carol, tu es devenue
un assez bon cliché.

47
00:09:11,718 --> 00:09:14,136
Prenez votre temps. Nous n'avons pas
beaucoup de munitions à gaspiller.

48
00:09:14,304 --> 00:09:16,805
Hershel, toi et Carl
prenez cette tour.

49
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
D'accord.

50
00:09:19,226 --> 00:09:21,227
Je vais courir vers la porte.

51
00:09:33,073 --> 00:09:35,157
- Allez!
- Hé, viens ici !

52
00:09:41,790 --> 00:09:44,416
- Allez!
- Hé, viens ici !

53
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Allez!
Allez!

54
00:10:22,622 --> 00:10:24,081
Désolé.

55
00:10:27,377 --> 00:10:29,503
Hé, allez,
par ici !

56
00:10:29,671 --> 00:10:31,213
Hé, hé, hé !
Allez, par ici !

57
00:10:55,030 --> 00:10:56,322
Il l'a fait.

58
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Allumez-le !

59
00:11:44,913 --> 00:11:46,830
Fantastique.

60
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
Beau tournage.

61
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Ça va ?

62
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
- Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des semaines.
- Bien.

63
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
Oh!

64
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Oh!

65
00:11:59,052 --> 00:12:01,887
Nous n'avons pas eu autant d'espace
depuis que nous avons quitté la ferme.

66
00:12:13,983 --> 00:12:16,777
Waouh !

67
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
Mmmm. Tout comme maman
utilisé pour faire.

68
00:12:52,397 --> 00:12:54,106
Demain nous mettrons tout
les corps ensemble.

69
00:12:54,274 --> 00:12:55,899
Je veux les éloigner
de cette eau.

70
00:12:56,067 --> 00:12:57,526
Maintenant, si nous pouvons creuser
un canal sous la clôture,

71
00:12:57,694 --> 00:12:59,403
nous en aurons plein
d'eau douce.

72
00:12:59,571 --> 00:13:03,115
Et cette terre est bonne.
Nous pourrions planter des graines,

73
00:13:03,283 --> 00:13:06,243
faire pousser des tomates,
concombres, soja.

74
00:13:09,539 --> 00:13:12,082
C'est le sien
la troisième fois.

75
00:13:13,418 --> 00:13:16,086
S'il y avait une partie
de celui-ci compromis,

76
00:13:16,254 --> 00:13:18,964
il l'aurait trouvé
à présent.

77
00:13:21,801 --> 00:13:24,511
Ce sera un bon endroit
avoir le bébé.

78
00:13:24,679 --> 00:13:27,097
Sûr.

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,651
Ce n'est pas grand-chose, mais si je n'apporte pas
tu es quelque chose,

80
00:13:39,819 --> 00:13:41,653
tu ne mangeras pas du tout.

81
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
Je suppose que le petit Shane là-bas
a un bon appétit.

82
00:13:45,658 --> 00:13:48,702
Ne sois pas méchant.

83
00:13:48,870 --> 00:13:50,496
Rick nous a eu
beaucoup plus loin

84
00:13:50,663 --> 00:13:52,456
que je n'aurais jamais cru qu'il le ferait,
Je vais lui donner ça.

85
00:13:52,624 --> 00:13:53,999
Mm-hmm.

86
00:13:54,167 --> 00:13:56,502
Shane ne pourrait jamais
j'ai fait ça.

87
00:13:57,879 --> 00:14:00,339
Qu'est-ce qui ne va pas?

88
00:14:00,507 --> 00:14:02,174
C'est ce fusil.
Le rebond.

89
00:14:02,342 --> 00:14:04,885
Je n'y suis tout simplement pas habitué.

90
00:14:06,721 --> 00:14:08,555
Attendez.

91
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
Mieux vaut revenir.

92
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
C'est assez romantique.

93
00:14:31,704 --> 00:14:33,163
Tu veux déconner ?

94
00:14:33,331 --> 00:14:35,374
Pfff.

95
00:14:37,544 --> 00:14:39,002
Je vais descendre en premier.

96
00:14:39,170 --> 00:14:41,046
Encore mieux.

97
00:14:41,214 --> 00:14:43,215
Arrêt.

98
00:14:44,884 --> 00:14:48,929
Bethy, chante Paddy Reilly pour moi.

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,764
Je n'ai pas entendu ça,
je pense,

100
00:14:50,932 --> 00:14:53,225
depuis ta mère
était vivant.

101
00:14:53,393 --> 00:14:55,727
Papa, pas celui-là, s'il te plaît.

102
00:14:58,189 --> 00:15:01,567
Et si
"Le verre d'adieu" ?

103
00:15:02,819 --> 00:15:04,903
Personne ne veut entendre.

104
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
Pourquoi pas?

105
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
D'accord.

106
00:16:22,273 --> 00:16:25,400
J'en ai eu.

107
00:16:58,393 --> 00:17:00,268
Beau.

108
00:17:02,689 --> 00:17:05,357
Mieux vaut que tous se rendent.

109
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
Je vais veiller là-bas.

110
00:17:07,568 --> 00:17:09,653
J'ai une grosse journée demain.

111
00:17:09,821 --> 00:17:11,530
Que veux-tu dire?

112
00:17:13,908 --> 00:17:16,201
Écoute, je sais
nous sommes tous épuisés.

113
00:17:18,663 --> 00:17:21,456
C'était une belle victoire.

114
00:17:21,624 --> 00:17:24,626
Mais nous devons pousser
juste un peu plus.

115
00:17:28,715 --> 00:17:31,925
La plupart des marcheurs sont habillés
comme gardiens et prisonniers.

116
00:17:32,093 --> 00:17:33,760
On dirait cet endroit
est tombé assez tôt.

117
00:17:33,928 --> 00:17:37,180
Cela pourrait signifier les fournitures
peut être intact.

118
00:17:37,348 --> 00:17:39,516
Ils auraient une infirmerie,

119
00:17:39,684 --> 00:17:41,268
un commissaire.

120
00:17:41,436 --> 00:17:42,519
Une armurerie ?

121
00:17:42,687 --> 00:17:43,895
Ce serait dehors
la prison elle-même,

122
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
mais pas trop loin.

123
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
Les bureaux du directeur
avoir des informations sur l'emplacement.

124
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Armes, nourriture, médicaments.

125
00:17:51,863 --> 00:17:53,905
Cet endroit pourrait être
une mine d'or.

126
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
Nous sommes dangereusement
manque de munitions.

127
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
Nous en manquerions
avant de faire une brèche.

128
00:17:58,661 --> 00:18:00,454
C'est pourquoi nous avons
pour y aller...

129
00:18:02,248 --> 00:18:04,416
main dans la main.

130
00:18:06,586 --> 00:18:09,379
Après tout ce que nous avons vécu,

131
00:18:09,547 --> 00:18:12,549
nous pouvons le gérer, je le sais.

132
00:18:16,637 --> 00:18:19,055
Ces connards
n'ai aucune chance.

133
00:18:40,703 --> 00:18:41,912
Psst.

134
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
J'apprécie tout
tu fais.

135
00:18:49,504 --> 00:18:51,213
Nous le faisons tous,

136
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
mais ça a été une marche vers la mort
et ils sont épuisés.

137
00:18:53,841 --> 00:18:55,967
Pouvons-nous simplement profiter de ça
pendant quelques jours ?

138
00:18:58,304 --> 00:19:00,555
Bébé sera là
dans quelques jours.

139
00:19:00,723 --> 00:19:02,015
Il n'y a pas de temps
pour un pique-nique.

140
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
Non, mais il est temps
pour mettre de l'ordre dans la maison.

141
00:19:05,394 --> 00:19:07,395
Qu'en penses-tu
je fais ?

142
00:19:08,940 --> 00:19:10,482
Votre meilleur absolu.

143
00:19:10,650 --> 00:19:12,692
Ne me prends pas avec condescendance.

144
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
Je ne le suis pas.

145
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
je dis juste

146
00:19:16,948 --> 00:19:18,657
le bébé est sur le point
être ici

147
00:19:18,825 --> 00:19:21,117
- et nous devons parler de...
- A propos de quoi ?

148
00:19:25,748 --> 00:19:28,708
Des choses que nous avons évitées...

149
00:19:28,876 --> 00:19:31,002
Tu veux parler ?
Parlez à Hershel.

150
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
Je fais des trucs, Lori.

151
00:19:33,923 --> 00:19:36,925
"Des choses."
N'est-ce pas suffisant ?

152
00:19:40,638 --> 00:19:43,098
Je suis toujours là.

153
00:19:43,266 --> 00:19:46,309
Tu as raison.

154
00:19:46,477 --> 00:19:48,395
Je suis désolé.

155
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
Prêt?

156
00:21:19,946 --> 00:21:21,780
Daryl.

157
00:21:24,033 --> 00:21:25,617
Allez.

158
00:21:31,749 --> 00:21:33,458
Soyez serrés !
Soyez serrés !

159
00:21:35,294 --> 00:21:38,129
- Allez, par ici !
- Hé! Ici!

160
00:21:59,986 --> 00:22:02,195
- Ne rompez pas le rang !
- Nous en avons besoin.

161
00:22:02,363 --> 00:22:05,407
T! T!

162
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
Maggie ! Maggie !

163
00:22:08,995 --> 00:22:10,996
Presque là.

164
00:22:16,669 --> 00:22:18,878
Merde.

165
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
Je ne peux pas les voir.
Pouvez-vous les voir ?

166
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
Là-bas ?

167
00:22:54,582 --> 00:22:56,791
Daryl!

168
00:23:05,760 --> 00:23:08,053
- Allez.
- Nous allons bien.

169
00:23:18,189 --> 00:23:19,522
Vous voyez ça ?

170
00:23:54,308 --> 00:23:56,476
Arrêt.

171
00:23:58,604 --> 00:24:00,980
Eh bien, ça a l'air sécurisé.

172
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Pas du regard
de cette cour là-bas.

173
00:24:04,110 --> 00:24:06,111
Et c'est un civil.

174
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
L'intérieur pourrait donc être
envahi par les marcheurs

175
00:24:09,115 --> 00:24:11,074
de l'extérieur de la prison.

176
00:24:11,242 --> 00:24:13,243
Eh bien, s'il y a des murs en bas,
qu'allons-nous faire ?

177
00:24:13,410 --> 00:24:14,953
Nous ne pouvons pas reconstruire
tout cet endroit.

178
00:24:15,121 --> 00:24:16,788
Nous ne pouvons pas risquer de créer un angle mort.

179
00:24:18,165 --> 00:24:20,291
Nous devons intervenir.

180
00:27:26,353 --> 00:27:28,563
- Qu'en penses-tu ?
- Home Sweet Home.

181
00:27:28,731 --> 00:27:30,982
Pour le moment.

182
00:27:31,150 --> 00:27:33,318
C'est sécurisé ?

183
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
Ce bloc cellulaire l'est.

184
00:27:37,323 --> 00:27:39,490
Et le reste
de la prison ?

185
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
Le matin, nous trouverons
la cafétéria et l'infirmerie.

186
00:27:42,828 --> 00:27:44,495
On dort dans les cellules ?

187
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
J'ai trouvé les clés de certains gardes.
Daryl en a aussi un ensemble.

188
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Je ne dors pas dans aucune cage.

189
00:27:49,752 --> 00:27:51,711
Je vais prendre le perchoir.

190
00:27:53,464 --> 00:27:55,340
Allez.

191
00:27:58,010 --> 00:28:00,094
Merci.

192
00:28:05,225 --> 00:28:06,851
Assez dégoûtant.

193
00:28:07,019 --> 00:28:10,146
Ouais, souviens-toi
les unités de stockage ?

194
00:28:10,314 --> 00:28:12,690
C'est en fait...
c'est en fait confortable.

195
00:28:12,858 --> 00:28:14,484
Vérifiez-le.

196
00:28:20,574 --> 00:28:22,450
Vous avez trouvé votre portable ?

197
00:28:22,618 --> 00:28:26,037
Ouais, je faisais juste
sûr que Beth était en sécurité.

198
00:28:27,289 --> 00:28:29,207
- À demain.
- À bientôt.

199
00:28:34,713 --> 00:28:37,215
Je suis tellement épuisé,
Je m'en fiche.

200
00:28:41,970 --> 00:28:43,763
Tiens, laisse-moi voir.

201
00:28:45,891 --> 00:28:47,225
Qu'est-ce que tu fais?

202
00:28:47,393 --> 00:28:49,769
Vérification des rayures.

203
00:29:13,127 --> 00:29:15,753
- Tu vas bien.

204
00:30:50,516 --> 00:30:51,849
Que fais-tu
ici ?

205
00:30:52,017 --> 00:30:54,143
J'avais besoin de lumière.

206
00:31:07,783 --> 00:31:09,075
Prends ça.

207
00:31:32,057 --> 00:31:33,683
Comment ça se passe là-bas ?

208
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Même.

209
00:31:36,228 --> 00:31:37,687
C'est calme.

210
00:31:39,731 --> 00:31:42,400
Vous mentez.

211
00:31:43,986 --> 00:31:46,279
Nous devrions y aller
dans quelques jours.

212
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
Ils arrivent.

213
00:31:54,580 --> 00:31:56,581
- Tu devrais y aller.
- Non.

214
00:31:56,748 --> 00:31:58,874
Je vais te retenir. Aller.

215
00:31:59,042 --> 00:32:01,752
Je peux prendre soin de moi.

216
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Je t'ai sauvé la mise
tout l'hiver, n'est-ce pas ?

217
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
je ne t'aurai pas
mourir pour moi.

218
00:32:21,440 --> 00:32:23,816
Bon soldat
ne quittera pas votre poste.

219
00:32:23,984 --> 00:32:25,568
Va te faire voir.

220
00:32:33,410 --> 00:32:35,536
Nous y irons dans quelques jours.

221
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
Si nous restons...

222
00:32:49,301 --> 00:32:52,178
Je vais mourir ici.

223
00:33:31,009 --> 00:33:32,718
Pas mal.

224
00:33:32,886 --> 00:33:37,014
Des flashbangs,
CS Triple-Chasseurs.

225
00:33:37,182 --> 00:33:39,100
Je ne sais pas comment
ils travailleraient sur les marcheurs,

226
00:33:39,267 --> 00:33:40,643
mais nous les prendrons.

227
00:33:42,688 --> 00:33:44,814
Je ne porte pas cette merde.

228
00:33:44,981 --> 00:33:46,190
On pourrait les faire bouillir.

229
00:33:46,358 --> 00:33:48,651
Il n'y a pas assez de bois de chauffage
dans toute la forêt. Non.

230
00:33:48,819 --> 00:33:51,195
En plus, nous l'avons fait comme ça
loin sans eux, non ?

231
00:33:52,656 --> 00:33:55,032
Hershel.

232
00:33:55,200 --> 00:33:56,492
Tout va bien ?

233
00:33:56,660 --> 00:33:58,953
Ouais.
Rien à craindre.

234
00:34:05,919 --> 00:34:08,045
C'est le bébé.
Je pense que je l'ai perdu.

235
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
- Tu ne l'as pas senti bouger ?
- Rien.

236
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
Et pas de Braxton-Hicks.

237
00:34:13,093 --> 00:34:15,678
Au début, je pensais que c'était l'épuisement
ou la malnutrition.

238
00:34:15,846 --> 00:34:19,181
Tu es anémique ?

239
00:34:19,349 --> 00:34:23,060
Si nous sommes tous infectés,
alors le bébé aussi.

240
00:34:23,228 --> 00:34:25,396
Et si c'était mort-né ?

241
00:34:25,564 --> 00:34:28,107
Et si c'était mort
en moi en ce moment ?

242
00:34:28,275 --> 00:34:30,067
- Et si ça me déchirait ?
- Arrêt.

243
00:34:30,235 --> 00:34:33,112
Ne laisse pas ta peur
prendre le contrôle de vous.

244
00:34:33,280 --> 00:34:34,697
D'accord.

245
00:34:34,865 --> 00:34:37,825
Alors disons qu'il vit
et je meurs pendant l'accouchement.

246
00:34:37,993 --> 00:34:40,536
- Cela n'arrivera pas.
- Pourquoi pas?

247
00:34:40,704 --> 00:34:44,331
Combien de femmes sont mortes en couches
avant la médecine moderne ?

248
00:34:46,543 --> 00:34:49,003
Si je reviens,

249
00:34:49,171 --> 00:34:51,589
et si je l'attaque ?

250
00:34:51,757 --> 00:34:54,258
Ou vous ? Ou Rick ?

251
00:34:54,426 --> 00:34:55,926
Ou Carl ?

252
00:34:56,094 --> 00:34:58,095
Si je le fais,
s'il y a une chance,

253
00:34:58,263 --> 00:34:59,930
tu m'as rabaissé
immédiatement.

254
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
Vous n'hésitez pas.
Moi, le bébé,

255
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
si nous sommes des marcheurs,

256
00:35:06,354 --> 00:35:09,440
tu n'hésites pas
et vous n'essayez pas de nous sauver.

257
00:35:09,608 --> 00:35:11,442
D'accord?

258
00:35:19,284 --> 00:35:20,618
Cela aurait pu
ça aurait été mieux si...

259
00:35:20,786 --> 00:35:23,120
Si quoi ?

260
00:35:23,288 --> 00:35:25,539
Je n'y suis jamais parvenu
hors de la ferme.

261
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
Tu es épuisé,
effrayé.

262
00:35:28,960 --> 00:35:30,419
Ouais, c'est vrai.

263
00:35:33,632 --> 00:35:36,634
Mon fils ne peut pas me supporter.

264
00:35:36,802 --> 00:35:40,346
Et mon mari,
après ce que je lui ai fait subir...

265
00:35:41,765 --> 00:35:43,766
Nous avons tous porté
ce poids.

266
00:35:43,934 --> 00:35:45,226
Tout l'hiver.

267
00:35:45,393 --> 00:35:46,644
J'ai essayé de lui parler.

268
00:35:46,812 --> 00:35:48,521
Il...

269
00:35:48,688 --> 00:35:51,065
Il reviendra.

270
00:35:54,319 --> 00:35:56,946
Il me déteste.

271
00:35:57,113 --> 00:36:00,783
C'est un trop bon homme
je dois le dire, mais je sais.

272
00:36:02,202 --> 00:36:04,829
Je l'ai mis en désaccord avec Shane.
J'ai mis ce couteau dans sa main.

273
00:36:09,835 --> 00:36:12,795
Tu sais qui ne le fait pas
ça s'en fout ?

274
00:36:14,130 --> 00:36:17,007
Ce bébé.

275
00:36:17,175 --> 00:36:20,094
Maintenant, assurons-nous
tout va bien.

276
00:36:36,653 --> 00:36:38,696
Vous n'en aurez pas besoin.

277
00:36:38,864 --> 00:36:40,865
J'ai besoin que tu restes sur place.

278
00:36:41,032 --> 00:36:43,200
- Vous plaisantez.
- Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans.

279
00:36:43,368 --> 00:36:46,203
Quelque chose ne va pas,
tu pourrais être le dernier homme debout.

280
00:36:46,371 --> 00:36:48,414
J'ai besoin que tu
gérer les choses ici.

281
00:36:48,582 --> 00:36:50,207
Bien sûr.

282
00:36:50,375 --> 00:36:53,711
Super. Allons-y.

283
00:38:03,949 --> 00:38:05,908
Désolé.

284
00:39:03,633 --> 00:39:05,968
- Retourne. Retournez ! Se déplacer!
- Des marcheurs !

285
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
Allons-y.

286
00:39:13,518 --> 00:39:15,602
Par ici.

287
00:39:18,148 --> 00:39:20,357
Waouh. Waouh. Allez! Allez! Allez.

288
00:39:20,525 --> 00:39:21,775
Allez.

289
00:39:24,863 --> 00:39:26,405
Allez, par ici.

290
00:39:31,661 --> 00:39:33,579
Ici!

291
00:39:41,212 --> 00:39:44,339
- Où sont Glenn et Maggie ?
- Nous devons rentrer.

292
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
Mais par quel chemin ?

293
00:40:01,149 --> 00:40:03,400
Maggie ? Glenn ?

294
00:40:10,075 --> 00:40:12,951
- Rick ?
- Papa?

295
00:40:14,496 --> 00:40:16,080
Papa?

296
00:40:18,208 --> 00:40:20,584
Magique ?

297
00:40:20,752 --> 00:40:23,587
Magique ?

298
00:40:29,594 --> 00:40:32,096
Non!

299
00:40:34,307 --> 00:40:36,266
- Non!
- Maggie !

300
00:40:36,434 --> 00:40:38,143
Papa!

301
00:40:40,230 --> 00:40:42,397
-Daryl !
- Oh mon Dieu, aide-moi !

302
00:40:44,776 --> 00:40:46,360
-Glenn !
- Nous sommes bloqués !

303
00:40:46,528 --> 00:40:49,196
Revenir! Revenir!
Aller! Aller!

304
00:40:49,364 --> 00:40:51,281
- Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu.
- Attendez.

305
00:40:55,286 --> 00:40:57,412
Brisez-les.
Ouvrez la porte !

306
00:41:01,209 --> 00:41:02,960
Montez!

307
00:41:03,128 --> 00:41:05,212
Fermez la porte !

308
00:41:09,342 --> 00:41:11,635
Vous l'avez compris ?
L'avez-vous ?

309
00:41:16,933 --> 00:41:18,433
Dépêche-toi!

310
00:41:21,771 --> 00:41:24,439
Retenez-le.

311
00:41:35,118 --> 00:41:36,660
D'accord.

312
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
Un seul chemin
pour te garder en vie.

313
00:41:59,559 --> 00:42:02,019
Oh!

314
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
Il saigne.

315
00:42:09,694 --> 00:42:11,987
Canard.

316
00:42:18,036 --> 00:42:20,454
Putain de merde.