1
00:02:59,179 --> 00:03:01,807
- (Žena dahće)
(čovjek stenje, dahće)
2
00:03:12,526 --> 00:03:14,745
Muškarac: Da, upravo tamo.
Daj mi to.
3
00:03:14,903 --> 00:03:16,246
Hajde.
Daj mi to. Uradi to.
4
00:03:16,405 --> 00:03:17,998
To je to.
5
00:03:18,156 --> 00:03:19,749
To je to.
To je to.
6
00:03:19,908 --> 00:03:21,706
Da!
Hajde.
7
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
( Grunting )
8
00:03:25,414 --> 00:03:27,212
Oh, Bože.
9
00:03:27,374 --> 00:03:28,717
Oh, da.
10
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
To je to.
Sviđa ti se to, zar ne?
11
00:03:31,044 --> 00:03:33,843
(stenje)
12
00:03:36,675 --> 00:03:38,723
(zveckanje pojasom)
13
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Oh, Bože.
14
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
Oh, da.
15
00:03:43,724 --> 00:03:46,648
Oh, sviđa ti se to, zar ne?
16
00:03:46,810 --> 00:03:48,403
Tamo.
17
00:03:48,562 --> 00:03:50,235
- Tako ti se sviđa, a?
- Da.
18
00:03:50,397 --> 00:03:51,649
Ti si prljav
mala stvar, zar ne?
19
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
(dahće)
20
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
Oh, sviđa ti se teško
i svidja ti se bilo gde.
21
00:03:54,776 --> 00:03:56,153
- Oh, da.
- Mm.
22
00:03:56,319 --> 00:03:58,117
Daću ti ga.
23
00:03:58,280 --> 00:04:00,999
Daću ti ga ceo jebeni dan.
24
00:04:04,619 --> 00:04:06,087
Oh, da.
25
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Da, sviđa ti se to, ha?
26
00:04:09,332 --> 00:04:10,834
Prljava djevojka.
27
00:04:12,085 --> 00:04:16,261
Reci mi da ti se sviđa.
28
00:04:17,257 --> 00:04:18,804
- Sviđa ti se to, ha?
- Oh, da.
29
00:04:18,967 --> 00:04:21,140
- To ti se sviđa, zar ne?
- Da. Samo tako.
30
00:04:21,303 --> 00:04:22,646
- Oh, to je dobro, a?
- Da.
31
00:04:22,804 --> 00:04:24,772
- Voliš to teško, zar ne?
- Da.
32
00:04:27,225 --> 00:04:29,603
Tamo gde
ti to želiš, zar ne?
33
00:04:29,770 --> 00:04:31,113
Pogledaj me u oči.
34
00:04:31,271 --> 00:04:32,944
- Reci mi da si kurva.
- Aha. Ja sam kurva.
35
00:04:33,106 --> 00:04:35,029
- Tako je. Reci mi da si kurva.
- Ja sam kurva.
36
00:04:35,192 --> 00:04:36,409
Pogledaj me i reci mi
ti si kurva.
37
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Pogledaj me.
38
00:04:37,736 --> 00:04:38,953
Hajde.
39
00:04:39,112 --> 00:04:40,785
Pogledaj me.
40
00:04:40,947 --> 00:04:42,665
I reci mi
ti si kurva.
41
00:04:42,824 --> 00:04:45,122
- Hoćeš li već doći?
- Šta si rekao?
42
00:04:45,285 --> 00:04:46,878
( Oštar snimak )
43
00:04:54,961 --> 00:04:56,383
gospođice?
44
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Oh, super.
45
00:04:58,715 --> 00:05:00,262
I odmah se vraćam
sa tvojom kusurom.
46
00:05:00,425 --> 00:05:01,768
Možete ga zadržati.
47
00:05:01,927 --> 00:05:03,270
Hvala vam puno.
48
00:05:03,428 --> 00:05:05,146
- Ugodan dan.
- Ja uvek radim.
49
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
(Svira muzika)
50
00:08:03,108 --> 00:08:04,655
( zadihano )
51
00:08:12,534 --> 00:08:15,128
(plače)
52
00:08:40,478 --> 00:08:42,105
ženski glas:
Šta ako svi tvoji problemi...
53
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
(dahće)
54
00:08:43,565 --> 00:08:46,034
su samo uspomene?
55
00:08:46,192 --> 00:08:48,570
ako stvarno pogledas,
56
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
nema problema
57
00:08:50,572 --> 00:08:53,075
u ovom stvarnom trenutku.
58
00:08:53,241 --> 00:08:55,039
Sklonost uma
59
00:08:55,201 --> 00:08:57,329
je tražiti problem
60
00:08:57,495 --> 00:08:59,873
kada zapravo nisu ovde.
61
00:09:00,040 --> 00:09:04,045
Ako pogledate odmah
u ovom trenutku,
62
00:09:04,210 --> 00:09:06,463
vidjet ćeš
63
00:09:06,629 --> 00:09:09,473
kauč,
64
00:09:09,632 --> 00:09:11,225
dnevna soba,
65
00:09:11,384 --> 00:09:14,354
ekran na kojem se pojavljujem.
66
00:09:15,972 --> 00:09:18,566
(Nastavlja da plače)
67
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
(kucanje srca)
68
00:09:58,723 --> 00:10:00,566
Slušaj ovo.
69
00:10:00,725 --> 00:10:03,604
Razmotrite značaj
70
00:10:03,770 --> 00:10:07,274
i nikad ne zaboravi da je samo ljubav...
71
00:10:29,295 --> 00:10:31,468
Sada možete pauzirati ovaj video
72
00:10:31,631 --> 00:10:33,599
i pregledati koncepte
73
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
prvog i drugog poglavlja.
74
00:10:35,677 --> 00:10:38,977
I onda možete nastaviti
do trećeg poglavlja.
75
00:10:39,139 --> 00:10:40,482
(Klikovi mišem)
76
00:10:40,640 --> 00:10:42,142
(dahta, plače)
77
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
( vrišti )
78
00:10:55,738 --> 00:10:59,493
Pomozite mi, molim vas!
79
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
Molim te!
80
00:11:01,202 --> 00:11:04,206
Molim vas pomozite mi!
Neko, molim!
81
00:11:04,372 --> 00:11:06,340
Pomozite mi!
Molim te!
82
00:11:06,499 --> 00:11:09,799
Molim te pusti me unutra.
Molim te!
83
00:11:09,961 --> 00:11:11,304
Otvori vrata!
84
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
Molim te!
Pomozite mi!
85
00:11:13,506 --> 00:11:15,224
Pomozite mi!
86
00:11:15,383 --> 00:11:17,351
Molim te! Oni već
imam mog prijatelja!
87
00:11:17,510 --> 00:11:20,309
Molim vas, neka mi neko pomogne.
Neka mi neko pomogne.
88
00:11:20,471 --> 00:11:23,771
Molim te, molim te pusti me unutra!
89
00:11:23,933 --> 00:11:27,107
Molim te!
Molim te, skoro su ovdje!
90
00:11:27,270 --> 00:11:29,648
Molim te. Molim te.
91
00:11:29,814 --> 00:11:33,489
Molim te pusti me unutra!
92
00:11:34,694 --> 00:11:36,037
Upomoć. Upomoć.
93
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
(zveckanje vratima)
94
00:11:37,989 --> 00:11:41,118
molim te, molim te
molim te otvori vrata!
95
00:11:41,284 --> 00:11:44,208
(plače)
96
00:11:51,252 --> 00:11:53,050
Molim te.
Oni me jure.
97
00:11:53,213 --> 00:11:56,387
Molim vas pomozite mi.
Molim vas pomozite mi.
98
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
Molim te, jure me.
99
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Ko te juri?
ko te juri?
100
00:12:00,762 --> 00:12:03,561
(letjeti)
Molim te pusti me unutra. Molim te.
101
00:12:03,723 --> 00:12:05,066
Ko je skoro stigao?
102
00:12:05,225 --> 00:12:06,602
- Ko te juri?
- Molim te.
103
00:12:06,768 --> 00:12:08,361
Molim te, ubili su mog prijatelja.
104
00:12:08,519 --> 00:12:10,863
- U redu.
- Oh, hvala. Hvala.
105
00:12:11,022 --> 00:12:12,365
Hvala.
106
00:12:12,523 --> 00:12:14,070
(jecanje)
107
00:12:17,862 --> 00:12:20,035
Hvala.
Hvala.
108
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
Hvala.
Hvala.
109
00:12:26,996 --> 00:12:29,840
Smiri se.
Smiri se.
110
00:12:29,999 --> 00:12:31,672
sta je s tobom?
111
00:12:31,834 --> 00:12:34,462
Reci mi šta se dešava.
112
00:12:34,629 --> 00:12:36,552
- Šta?
- Ne znam u čemu je problem.
113
00:12:36,714 --> 00:12:41,265
- Treba li ti doktor?
- Ne! Pokušavaju da me ubiju!
114
00:12:47,684 --> 00:12:50,233
(Cvrčci cvrkuću)
115
00:12:57,944 --> 00:12:59,867
Reci mi, ko te goni?
116
00:13:01,906 --> 00:13:03,954
(šapatom)
Ubili su je.
117
00:13:04,117 --> 00:13:06,916
- Tvoj prijatelj?
- Oh, Bože. Mary.
118
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
Mary?
Mary je bila tvoja prijateljica?
119
00:13:09,122 --> 00:13:12,296
- Ko ju je ubio?
- Nikada nismo trebali ići.
120
00:13:12,458 --> 00:13:15,132
(plače)
121
00:13:17,964 --> 00:13:19,637
Smiri se.
122
00:13:25,471 --> 00:13:28,145
Reci mi svoje ime.
123
00:13:28,308 --> 00:13:30,731
kako se zoveš?
124
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Annie.
125
00:13:33,980 --> 00:13:36,199
Annie. Dobro.
126
00:13:36,357 --> 00:13:38,610
Dobro, sada.
127
00:13:38,776 --> 00:13:41,029
Reci mi ko te juri
i ko je ubio Meri.
128
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
Policija.
129
00:13:47,368 --> 00:13:49,336
- Šta si uradio?
- Ništa.
130
00:13:49,495 --> 00:13:50,917
- Ne laži me.
- Nisam.
131
00:13:51,080 --> 00:13:52,502
Nije ono što misliš.
132
00:13:52,665 --> 00:13:54,212
Šta je onda?
133
00:13:57,295 --> 00:13:58,968
Mary se viđala s jednim od njih.
134
00:13:59,130 --> 00:14:01,553
Oni su bili--
samo su se družili.
135
00:14:03,676 --> 00:14:06,429
(Muzika svira na radiju)
136
00:14:13,561 --> 00:14:15,029
J' Kad sam imao pet godina... J'
137
00:14:15,188 --> 00:14:16,531
Hajde.
Daj da vidim.
138
00:14:16,689 --> 00:14:18,191
br.
139
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
Molim te?
140
00:14:20,735 --> 00:14:23,409
Ne pokazujem ga samo nikome.
141
00:14:23,571 --> 00:14:26,040
ako mi to pokažeš,
Obećavam da neću reći.
142
00:14:26,199 --> 00:14:28,372
J' Djevojke bi se smijale i smiješile J'
143
00:14:28,534 --> 00:14:31,003
J' Nakon nekog vremena J'
144
00:14:31,162 --> 00:14:32,835
J' Došla bi gore,
udari me po leđima... J'
145
00:14:32,997 --> 00:14:34,544
Je li to Glock?
146
00:14:35,541 --> 00:14:38,545
- Ne, to je Beretta.
- Mmm.
147
00:14:38,711 --> 00:14:41,385
- Jesi li dobar?
- Da.
148
00:14:41,547 --> 00:14:43,390
da vidimo.
149
00:14:43,549 --> 00:14:45,972
Ne mogu pucati ovdje.
150
00:14:46,135 --> 00:14:49,059
Molim te? Molim te?
151
00:14:49,222 --> 00:14:51,441
J' Tvoja mama bi vikala i vikala J'
152
00:14:51,599 --> 00:14:54,148
J' Svi bismo se družili... J'
153
00:14:58,731 --> 00:15:01,405
(smijeh)
To je vruće.
154
00:15:02,485 --> 00:15:04,613
Želim probati.
155
00:15:04,779 --> 00:15:06,247
u redu '
156
00:15:06,406 --> 00:15:07,908
J' Kao pijanac i gubitnik... J'
157
00:15:08,074 --> 00:15:09,997
Oh, ne.
158
00:15:10,159 --> 00:15:11,536
U redu, uvjerite se da je vaš nišan
159
00:15:11,702 --> 00:15:13,375
- svi su poredani.
- U redu.
160
00:15:13,538 --> 00:15:15,006
Ok, trik je
da pritisnete okidač.
161
00:15:15,164 --> 00:15:16,507
Ne vuci to.
162
00:15:16,666 --> 00:15:18,009
Vratiće se, ali neće boleti,
163
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
zato ne boj se.
164
00:15:21,045 --> 00:15:22,467
( Pucnji )
165
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Ha-ha!
166
00:15:31,097 --> 00:15:32,440
- Hoću jedan.
- Heh.
167
00:15:32,598 --> 00:15:34,441
Prekini to.
168
00:15:36,769 --> 00:15:39,022
Oh sranje.
Izvini.
169
00:15:39,188 --> 00:15:40,861
Skloni to.
170
00:15:41,023 --> 00:15:43,242
Dovešćeš nas u nevolje.
171
00:15:45,319 --> 00:15:47,447
Ne brini.
On je ovde zakon.
172
00:15:47,613 --> 00:15:50,492
Gledate sledeće
Šerif okruga Williams.
173
00:15:50,658 --> 00:15:53,912
Iz tvojih usta
za božje uši.
174
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
J' Jedva košta ni novčić... J'
175
00:15:59,167 --> 00:16:00,635
Hvala.
176
00:16:00,793 --> 00:16:02,466
J' Ali sigurno sam prošao teško vrijeme J'
177
00:16:02,628 --> 00:16:03,971
J' 30 dana kućnog pritvora J'
178
00:16:04,130 --> 00:16:05,803
J' U starom gradskom baru J'
179
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
J' Ne mogu se sjetiti 20 previše dobrih J'
180
00:16:09,969 --> 00:16:12,973
J' Ne bih želio da mogu J'
181
00:16:13,139 --> 00:16:14,857
J' Oženio sam se, razveo se J'
182
00:16:15,016 --> 00:16:17,815
J' Mogao sam se ponovo udati... J'
183
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
HEJ
184
00:16:20,897 --> 00:16:23,366
- Šta to radiš?
- Šta?
185
00:16:23,524 --> 00:16:24,867
Skinut ćeš se
186
00:16:25,026 --> 00:16:26,369
za sobu punu stranaca,
187
00:16:26,527 --> 00:16:28,279
a sad se stidiš?
188
00:16:29,780 --> 00:16:32,158
J' Rođen sam na ovom svijetu J'
189
00:16:32,325 --> 00:16:34,999
J' Sa reputacijom... J'
190
00:16:35,161 --> 00:16:38,506
- Ne ovdje, u redu?
- U redu.
191
00:16:39,499 --> 00:16:40,921
Vodi put.
192
00:16:41,083 --> 00:16:43,552
J' Ali znaš da nikad ne bih odustao J'
193
00:16:43,711 --> 00:16:46,339
J' Ove libacije J'
194
00:16:46,506 --> 00:16:48,679
J' Zato umukni, pij J'
195
00:16:48,841 --> 00:16:51,139
J' I pusti me da dobijem svoje udarce
besplatno... Ja
196
00:16:54,096 --> 00:16:56,019
Šta sad?
197
00:16:56,182 --> 00:16:57,900
Naš red.
198
00:17:00,019 --> 00:17:02,192
( Grunt i dahta )
199
00:17:06,609 --> 00:17:08,532
Stvarno si dobar sa tim pištoljem.
200
00:17:09,779 --> 00:17:12,032
Dobar sam u svemu
to radim, Annie.
201
00:17:12,198 --> 00:17:13,825
Je li tako?
202
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
(Muzika slabo svira)
203
00:17:27,296 --> 00:17:29,469
-( zadihano )
'(biti "zapetljati")
204
00:17:50,945 --> 00:17:52,947
(naglo udahne)
205
00:17:55,324 --> 00:17:57,747
(stenje)
206
00:18:02,748 --> 00:18:04,091
C°oger!
207
00:18:04,250 --> 00:18:05,593
- Dođi ovamo!
- Šta?
208
00:18:05,751 --> 00:18:07,924
Odmah!
Ozbiljan sam!
209
00:18:08,087 --> 00:18:10,636
Šališ se?
210
00:18:10,798 --> 00:18:12,345
Odmah!
211
00:18:12,508 --> 00:18:15,637
U redu, u redu.
Izvini, dušo.
212
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
sta se desilo?
213
00:18:49,629 --> 00:18:51,723
Ona je mrtva.
214
00:18:53,007 --> 00:18:54,429
Jim, ona je mrtva.
215
00:18:54,592 --> 00:18:56,265
Znam da je mrtva, prokletstvo!
216
00:19:07,438 --> 00:19:08,940
sta se desilo?
217
00:19:10,733 --> 00:19:12,280
Samo smo se zabavljali.
218
00:19:14,528 --> 00:19:16,496
Bio sam malo grub.
219
00:19:24,664 --> 00:19:26,337
Ona je tako mala, ja--
220
00:19:26,499 --> 00:19:28,547
Ne znam.
Ne znam.
221
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
Ne znam.
222
00:19:34,048 --> 00:19:36,016
sta cemo da radimo?
223
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
Rešićemo je se.
224
00:19:47,019 --> 00:19:49,363
Vau.
225
00:19:49,522 --> 00:19:51,945
hm...
226
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
kako?
227
00:19:58,197 --> 00:20:00,791
Sahranićemo je.
228
00:20:06,080 --> 00:20:08,048
Ovdje.
229
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
Odmah.
230
00:20:13,796 --> 00:20:15,639
Šta je sa drugom?
231
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Idi po nju.
232
00:20:30,938 --> 00:20:33,407
Annie.
233
00:20:34,567 --> 00:20:37,616
Čuo sam ih kako pričaju.
234
00:20:37,778 --> 00:20:39,746
On ju je ubio.
235
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
Znam da jeste.
236
00:20:46,746 --> 00:20:48,498
Kako si pobegao?
237
00:20:49,582 --> 00:20:51,926
Ne znam.
Upravo sam izašao odatle.
238
00:20:53,669 --> 00:20:55,137
Pa, onda si došao
pogrešnom tipu,
239
00:20:55,296 --> 00:20:57,344
jer ne mogu dobiti
pomešan sa zakonom.
240
00:21:04,180 --> 00:21:05,557
Hajde.
241
00:21:05,723 --> 00:21:07,316
sta?
242
00:21:07,475 --> 00:21:08,977
Odlazimo.
243
00:21:10,770 --> 00:21:12,443
sta? Gdje?
244
00:21:12,605 --> 00:21:14,573
Odvešću te u grad.
245
00:21:14,732 --> 00:21:17,110
Ne, ne mogu to da uradim.
246
00:21:19,487 --> 00:21:23,208
Imam svoje probleme.
247
00:21:23,365 --> 00:21:24,708
Tako da možete i vi
pođi sa mnom
248
00:21:24,867 --> 00:21:28,497
ili rizikujte
u šumi.
249
00:21:28,662 --> 00:21:31,791
Ovde sam potpuno sam.
250
00:21:39,340 --> 00:21:40,842
Sakrij se.
251
00:21:47,556 --> 00:21:49,354
- Šta?
- Neko dolazi.
252
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
- Sakrij se.
- (vrata auta se zatvaraju)
253
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
(kuca)
254
00:22:02,196 --> 00:22:04,164
Jeste li vi Kyle Limato?
255
00:22:04,323 --> 00:22:05,666
Da.
256
00:22:05,825 --> 00:22:07,543
Dobro veče, gospodine.
Ja sam detektiv James Harrison.
257
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
Ja sam iz okruga Williams
Šerifovo odeljenje.
258
00:22:10,579 --> 00:22:12,297
Mogu li ući unutra?
259
00:22:12,456 --> 00:22:14,584
Šta mogu učiniti za vas?
260
00:22:14,750 --> 00:22:16,844
Tražimo ženu.
261
00:22:18,420 --> 00:22:19,763
Ova žena.
262
00:22:19,922 --> 00:22:22,516
Mislimo da jeste
povukla u šumu
263
00:22:22,675 --> 00:22:24,143
i možda pokušava da se skloni
264
00:22:24,301 --> 00:22:25,848
u jednoj od kuća u okolini.
265
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
Nisam video nikoga.
266
00:22:33,060 --> 00:22:34,403
ko si ti
267
00:22:34,562 --> 00:22:37,281
Ja sam detektiv Jonathan Cooger.
268
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
Ne izgledaš kao policajac.
269
00:22:39,483 --> 00:22:41,531
James:
Onda radi svoj posao.
270
00:22:41,694 --> 00:22:43,037
On je na tajnom zadatku
agent za narkotike.
271
00:22:43,195 --> 00:22:45,368
Ovo je zajednička istraga.
272
00:22:48,742 --> 00:22:50,210
pa, kao što rekoh,
273
00:22:50,369 --> 00:22:51,871
Nisam video nikoga.
274
00:22:54,039 --> 00:22:55,382
Možemo li ući?
275
00:22:55,541 --> 00:22:57,635
Nema nikoga.
276
00:22:57,793 --> 00:22:59,340
Nisam rekao da iko jeste.
277
00:22:59,503 --> 00:23:01,346
Samo što ove šume,
oni su--
278
00:23:01,505 --> 00:23:03,883
pa, oni su odlično mesto za skrivanje.
279
00:23:04,049 --> 00:23:06,518
Da, znam da jesu.
280
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
Izgledaš nervozno.
281
00:23:16,395 --> 00:23:18,568
I ti izgledaš nervozno.
282
00:23:23,986 --> 00:23:25,408
Ova mlada žena,
283
00:23:25,571 --> 00:23:27,994
tražena je u vezi
sa ubistvom.
284
00:23:28,157 --> 00:23:30,080
Pronaći je bilo bi
velika pomoć našem slučaju.
285
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
Moglo bi ga širom otvoriti.
286
00:23:31,577 --> 00:23:35,127
Pa, ne znam
šta mogu da ti kažem.
287
00:23:35,289 --> 00:23:38,168
Nisam video nikoga.
288
00:23:38,334 --> 00:23:39,836
Pošteno.
289
00:23:41,253 --> 00:23:43,301
ako je vidis,
evo moje kartice.
290
00:23:43,464 --> 00:23:45,057
Molim te nazovi me.
291
00:23:46,675 --> 00:23:49,053
Sve za provođenje zakona.
292
00:23:50,763 --> 00:23:52,265
Hmm.
293
00:23:57,686 --> 00:23:59,780
da budem iskren sa vama,
izgledaš malo
294
00:23:59,939 --> 00:24:01,282
sumnjivo.
295
00:24:01,440 --> 00:24:03,283
Mislim da nisi sam ovde.
296
00:24:03,442 --> 00:24:05,410
sta? Rekao sam da jesam.
297
00:24:05,569 --> 00:24:06,946
Da. Jesi.
298
00:24:07,112 --> 00:24:08,455
Jesi.
299
00:24:08,614 --> 00:24:10,287
Ali pretpostavljam da možemo reći
skoro sve
300
00:24:10,449 --> 00:24:11,951
želimo, zar ne?
301
00:24:13,077 --> 00:24:14,624
Valjda da.
302
00:24:15,788 --> 00:24:17,335
Imaš divno veče.
303
00:24:17,498 --> 00:24:19,626
I vama, pozorniče.
304
00:24:23,003 --> 00:24:24,630
( Motor se pokreće)
305
00:24:31,136 --> 00:24:32,934
To su bili oni.
306
00:24:33,097 --> 00:24:35,691
- Ko si ti?
- Kako to misliš?
307
00:24:37,142 --> 00:24:40,396
Čuo si ih.
Rekli su da si begunac.
308
00:24:40,562 --> 00:24:42,155
On je lažov.
309
00:24:42,314 --> 00:24:44,362
Pokazali su mi tvoj snimak.
310
00:24:47,277 --> 00:24:49,200
Ja sam uhapšen.
Jednom.
311
00:24:49,363 --> 00:24:51,081
- Jednom.
- Za šta?
312
00:24:51,240 --> 00:24:53,334
Posjedovanje marihuane.
313
00:24:53,492 --> 00:24:56,541
Nije bila velika stvar.
314
00:24:56,704 --> 00:24:58,297
Nagodili su se.
315
00:24:58,455 --> 00:25:02,176
Na kraju sam uradio
društveno korisni rad.
316
00:25:02,334 --> 00:25:03,881
Vidi, ja nisam anđeo.
317
00:25:04,044 --> 00:25:06,217
Ja sam igračica u noćnom klubu.
318
00:25:06,380 --> 00:25:09,350
I volim da se zabavljam
i dobro se provedi.
319
00:25:09,508 --> 00:25:11,181
I to smo bili
radi sa ovim policajcima
320
00:25:11,343 --> 00:25:13,516
kada je sve poludelo.
321
00:25:13,679 --> 00:25:15,602
Ali znam mnogo devojaka
322
00:25:15,764 --> 00:25:18,768
koji su dobili sebe
u svakakva sranja.
323
00:25:18,934 --> 00:25:20,436
A to nisam ja.
324
00:25:20,602 --> 00:25:22,696
Osim tog malog zajebanja,
325
00:25:22,855 --> 00:25:25,028
Nikada nisam bio
u bilo kojoj ozbiljnoj nevolji.
326
00:25:25,190 --> 00:25:27,033
kunem se.
327
00:25:28,360 --> 00:25:29,782
Došao sam čak ovamo
328
00:25:29,945 --> 00:25:31,868
da pobegnem od ljudi,
329
00:25:32,031 --> 00:25:33,658
da pobjegnem od nevolje,
330
00:25:33,824 --> 00:25:35,701
ovo sranje sleti na moj prag.
331
00:25:37,536 --> 00:25:38,879
slušaj...
332
00:25:39,038 --> 00:25:40,790
Mislim da treba da idemo
nekom drugom
333
00:25:40,956 --> 00:25:42,378
u šerifovoj kancelariji.
334
00:25:42,541 --> 00:25:44,384
Ne možemo to da uradimo.
335
00:25:44,543 --> 00:25:46,261
Ovaj momak je veliki momak.
336
00:25:46,420 --> 00:25:48,388
On vodi celu emisiju.
337
00:25:48,547 --> 00:25:51,391
Može da radi šta hoće
i pokrij to.
338
00:25:51,550 --> 00:25:53,518
Teško mi je u to povjerovati.
339
00:25:53,677 --> 00:25:55,270
Istina je.
340
00:26:00,059 --> 00:26:02,903
Pa, u pravu si u vezi toga.
341
00:26:03,062 --> 00:26:05,406
Ovaj tip je prilično težak.
342
00:26:12,446 --> 00:26:14,119
sta zelis da radis?
343
00:26:17,493 --> 00:26:19,916
Mogli bismo dobiti dokaz.
344
00:26:20,079 --> 00:26:22,252
Kakav dokaz?
345
00:26:24,917 --> 00:26:27,636
MEW-
346
00:26:27,795 --> 00:26:29,468
Znam gde je.
347
00:26:29,630 --> 00:26:31,758
Mogu te odvesti tamo
348
00:26:31,924 --> 00:26:34,393
i mogao si vidjeti
Govorim istinu.
349
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
Jednom kada nađemo Meri,
350
00:26:37,763 --> 00:26:40,937
možemo dokazati da ju je on ubio.
351
00:26:41,100 --> 00:26:43,853
Sve što treba da uradimo je da se vozimo tamo.
352
00:26:44,019 --> 00:26:45,362
Dozvolite mi da vas odvedem tamo.
353
00:26:45,521 --> 00:26:48,149
Preklinjem te.
354
00:26:55,114 --> 00:26:56,616
Molim te.
355
00:27:01,286 --> 00:27:02,788
(vrata auta se otvaraju)
356
00:27:08,919 --> 00:27:10,421
(motor se pokreće)
357
00:27:14,591 --> 00:27:16,184
(svira muzika)
358
00:27:21,515 --> 00:27:23,643
: Svjetlo :
359
00:27:25,978 --> 00:27:28,572
J' i dan J'
360
00:27:32,317 --> 00:27:35,992
J' Raining J'
361
00:27:36,155 --> 00:27:40,035
J' Crimson Brown J'
362
00:27:44,329 --> 00:27:46,252
J' Wasted... J'
363
00:27:46,415 --> 00:27:48,463
Je li to tvoja kabina?
364
00:27:48,625 --> 00:27:49,968
br.
365
00:27:50,127 --> 00:27:53,301
To je od mog ujaka, ali on
nije ga koristio godinama.
366
00:27:53,463 --> 00:27:55,682
Zašto ne?
367
00:27:55,841 --> 00:27:59,562
Uh, koristio ga je
za lov i ribolov,
368
00:27:59,720 --> 00:28:02,098
ali on je sada prestar za to.
369
00:28:04,975 --> 00:28:07,023
J' Iz mraka... J'
370
00:28:07,186 --> 00:28:09,860
Pa zašto živiš tamo sama?
371
00:28:10,022 --> 00:28:12,195
Tako daleko od svih?
372
00:28:13,817 --> 00:28:15,535
Hajde, možeš mi reći.
373
00:28:17,362 --> 00:28:19,160
Valjda jednostavno volim biti sam.
374
00:28:19,323 --> 00:28:21,075
Zašto?
375
00:28:23,285 --> 00:28:25,083
Ne znam.
To je, uh--
376
00:28:25,245 --> 00:28:27,213
to je komplikovano.
377
00:28:28,207 --> 00:28:29,709
Kako to misliš?
378
00:28:32,211 --> 00:28:33,804
Zašto postavljaš toliko pitanja?
379
00:28:34,838 --> 00:28:37,512
J' Broken J'
380
00:28:37,674 --> 00:28:41,850
J' danas izgovoreno J'
381
00:28:45,807 --> 00:28:49,562
J' Sa tobom bih mogao... J'
382
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
(slabo svira hip-hop muzika)
383
00:28:53,732 --> 00:28:55,029
$0?
384
00:28:55,192 --> 00:28:56,819
šta ti misliš?
385
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
Da, slatko je.
386
00:28:59,029 --> 00:29:00,451
Šta, ne sviđa ti se?
387
00:29:00,614 --> 00:29:02,332
Ne, potpuno je seksi.
388
00:29:02,491 --> 00:29:04,585
Samo to Kim nosi
nešto slično na sceni.
389
00:29:04,743 --> 00:29:07,792
(Uzdasi)
zaboravio sam.
390
00:29:07,955 --> 00:29:09,753
Oh, Bože.
Jadna Kim.
391
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
Tako mi je žao zbog nje.
392
00:29:11,458 --> 00:29:12,926
Znam, cela stvar sa pratnjom.
393
00:29:13,085 --> 00:29:14,553
Možete li zamisliti?
394
00:29:14,711 --> 00:29:16,054
Jeste li upoznali njenog dečka?
395
00:29:16,213 --> 00:29:18,307
(smijeh)
396
00:29:18,465 --> 00:29:20,763
On je takav kreten.
397
00:29:20,926 --> 00:29:22,599
Znam.
398
00:29:23,679 --> 00:29:25,397
Sačekaj.
Probaću još jednu.
399
00:29:25,555 --> 00:29:26,898
A onda kokteli.
400
00:29:27,057 --> 00:29:28,775
Pričaj mi o prijatelju.
401
00:29:28,934 --> 00:29:30,277
Šta želiš da znaš?
402
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
Samo ono najvažnije.
403
00:29:32,604 --> 00:29:33,947
Loš dečko.
404
00:29:34,106 --> 00:29:35,449
on je narkoman,
405
00:29:35,607 --> 00:29:38,156
tako da je definitivno
imaću neki udarac.
406
00:29:38,318 --> 00:29:39,945
kako on izgleda?
407
00:29:41,697 --> 00:29:44,576
On je tako grub
Džoni Dep se dešava.
408
00:29:44,741 --> 00:29:46,243
Dovoljno dobro.
409
00:29:48,954 --> 00:29:51,127
Pa?
410
00:29:51,290 --> 00:29:53,668
- Sad je vruće.
- Stvarno?
411
00:29:53,834 --> 00:29:56,178
- Ne misliš da je previše devojački?
- Ne.
412
00:29:56,336 --> 00:29:59,180
Hoću da te uradim odmah.
413
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
Želiš.
414
00:30:04,344 --> 00:30:05,687
pa...
415
00:30:05,846 --> 00:30:07,189
dolaziš ili ne?
416
00:30:07,347 --> 00:30:09,224
zar ne uvek?
417
00:30:09,391 --> 00:30:10,859
Zato te volim.
418
00:30:11,018 --> 00:30:12,611
I ja tebe volim.
419
00:30:15,814 --> 00:30:17,487
Šta ako ona nije tamo?
420
00:30:19,568 --> 00:30:21,696
Jeste li sigurni da jeste
govoriš mi istinu?
421
00:30:21,862 --> 00:30:24,240
Zašto mi ne veruješ?
422
00:30:24,406 --> 00:30:26,659
Nisam rekao da nisam.
423
00:30:26,825 --> 00:30:28,168
Skreni lijevo.
424
00:30:28,327 --> 00:30:30,830
Na tom zemljanom putu.
Trebao bi biti na desnoj strani.
425
00:30:38,337 --> 00:30:41,307
J' Broken J'
426
00:30:41,465 --> 00:30:43,684
J' Govoreno... J'
427
00:30:43,842 --> 00:30:45,685
Je li ovo mjesto?
428
00:30:49,890 --> 00:30:52,609
J' Sa tobom, ja I
429
00:30:52,768 --> 00:30:55,567
J' Mogao bi slomiti J'
430
00:30:55,729 --> 00:30:58,608
J' Away... J'
431
00:30:58,774 --> 00:31:00,401
jesi li dobro?
432
00:31:03,320 --> 00:31:06,199
Ne znam da li mogu ovo da uradim.
433
00:31:06,365 --> 00:31:07,708
Moraš.
434
00:31:07,866 --> 00:31:09,413
Stigli smo.
435
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
Šta, hoćeš li
ostati u autu?
436
00:31:14,539 --> 00:31:15,882
br.
437
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
Idem s tobom.
438
00:31:27,886 --> 00:31:29,934
Ovdje smo se zabavljali.
439
00:31:31,723 --> 00:31:33,646
(uzdahne)
440
00:31:40,232 --> 00:31:42,326
Ovdje je bila.
441
00:31:42,484 --> 00:31:43,827
Pomerili su njeno telo.
442
00:31:43,985 --> 00:31:45,908
Prokletstvo!
443
00:31:46,071 --> 00:31:48,165
Pomerili su njeno telo.
444
00:32:05,674 --> 00:32:07,472
To je Marijino.
445
00:32:11,888 --> 00:32:13,265
Vjeruješ mi sada?
446
00:32:13,432 --> 00:32:15,855
Da.
447
00:32:16,977 --> 00:32:18,695
Ali šta želiš da uradim?
448
00:32:21,273 --> 00:32:24,447
Još uvek kažem da bi trebalo
nađi neke druge policajce,
449
00:32:24,609 --> 00:32:26,111
razgovarati s njima.
450
00:32:27,237 --> 00:32:29,205
I reći šta?
451
00:32:29,364 --> 00:32:31,867
Reci im istinu.
452
00:32:32,033 --> 00:32:34,127
Mislite li da će mi vjerovati?
453
00:32:36,746 --> 00:32:40,296
Bez njenog tela nema zločina!
454
00:32:40,459 --> 00:32:43,133
Šta vičeš na mene?!
455
00:32:43,295 --> 00:32:46,219
Samo pokušavam pomoći!
456
00:32:46,381 --> 00:32:49,931
Ne znam ni kako sam dospeo
uključeni u ovu situaciju!
457
00:32:54,473 --> 00:32:56,726
Prokletstvo!
458
00:33:02,689 --> 00:33:05,158
Žao mi je.
459
00:33:09,529 --> 00:33:11,497
Hajde.
460
00:34:41,746 --> 00:34:44,124
Annie.
461
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
Da?
462
00:34:45,584 --> 00:34:47,712
Razmišljao sam.
463
00:34:47,877 --> 00:34:49,595
Ima i drugih agencija
možemo ići na:
464
00:34:49,754 --> 00:34:52,098
FBI, DEA.
465
00:34:52,257 --> 00:34:54,259
koliko imaš godina?
466
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
sta?
467
00:34:57,971 --> 00:35:01,942
- Koliko imaš godina?
- 54.
468
00:35:02,934 --> 00:35:05,778
Ne izgledaš kao 54.
469
00:35:05,937 --> 00:35:07,814
Izgledaš stvarno dobro za 54.
470
00:35:08,815 --> 00:35:11,113
Stvarno?
471
00:35:11,276 --> 00:35:13,825
Da.
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,373
ne znam...
ja sam samo, um,
473
00:35:17,532 --> 00:35:21,753
uvek imao ovu stvar
474
00:35:21,911 --> 00:35:24,209
za starije muškarce.
475
00:35:24,372 --> 00:35:26,090
sta radis
476
00:35:26,249 --> 00:35:28,968
Zašto?
Ne sviđam ti se?
477
00:35:29,127 --> 00:35:30,674
Nisam to rekao.
478
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
Mislim da ti se sviđam.
479
00:35:39,971 --> 00:35:41,314
Sviđam ti se.
480
00:35:41,473 --> 00:35:45,819
J' Ne znam
zašto ne znamo J'
481
00:35:45,977 --> 00:35:51,029
J' Kako razgovarati sa
jedno drugo više J'
482
00:35:51,191 --> 00:35:54,821
J' Pa...
stalni tok J'
483
00:35:54,986 --> 00:35:57,535
J' On je rekao, ona je rekla J'
484
00:35:57,697 --> 00:36:00,746
J' znaš,
tjera me da trčim J'
485
00:36:00,909 --> 00:36:03,788
J' Za vrata J'
486
00:36:03,953 --> 00:36:08,333
J' I ona kaže "idi" J'
487
00:36:08,500 --> 00:36:13,927
J' Pa, vrijeme
imamo trenutno J'
488
00:36:16,216 --> 00:36:20,562
J' To je moja jedina briga J'
489
00:36:20,720 --> 00:36:26,102
J' Jer kad jesam
mrtav i nestao J'
490
00:36:26,267 --> 00:36:29,942
J' Znaš da nije važno
ako si ti ili ja ili on ili ona J'
491
00:36:30,105 --> 00:36:33,609
J' Jedina stvar koju imam
da li su naučene lekcije J'
492
00:36:33,775 --> 00:36:37,700
J' I ona kaže "idi" J'
493
00:36:37,862 --> 00:36:39,455
J' Pa, nije me briga šta ti J'
494
00:36:39,614 --> 00:36:43,915
J' Ne moram više reći J'
495
00:36:44,077 --> 00:36:49,504
J' Pa onda kažem "idi" J'
496
00:36:49,666 --> 00:36:55,014
J' Ne, nije me briga
ako još pobjegneš J'
497
00:36:58,299 --> 00:37:01,052
J' Ti i ja J'
498
00:37:01,219 --> 00:37:04,689
J' Sve stvari protiv kojih se borimo
jer i nikad ne vidim J'
499
00:37:04,848 --> 00:37:08,478
J' Oh, ne,
na svjetlu dana. J'
500
00:37:08,643 --> 00:37:12,614
- Jesi li dobro?
- Da.
501
00:37:12,772 --> 00:37:16,402
Ne samo ti
izgleda dobro za 54,
502
00:37:16,568 --> 00:37:19,572
- dobro jebeš za 54.
- (smeje se)
503
00:37:31,416 --> 00:37:33,259
kuda ideš?
504
00:37:33,418 --> 00:37:35,591
Odmah se vraćam.
505
00:37:41,342 --> 00:37:43,765
(šapatom)
To je romantično.
506
00:37:59,694 --> 00:38:02,322
(Svira pop muzika)
507
00:38:02,489 --> 00:38:04,366
Ne znam zašto zadržavam
izlazim sa njim.
508
00:38:04,532 --> 00:38:05,875
Znam zašto.
509
00:38:06,034 --> 00:38:07,377
Osim koka-kole,
510
00:38:07,535 --> 00:38:09,958
Ne znam zašto
Stalno izlazim s njim.
511
00:38:10,121 --> 00:38:11,964
Uvek ima novca.
512
00:38:12,123 --> 00:38:14,717
U čemu je problem?
513
00:38:14,876 --> 00:38:16,799
Ne znam tačno.
514
00:38:16,961 --> 00:38:19,134
To je samo--
515
00:38:19,297 --> 00:38:22,597
on je tako direktan.
516
00:38:22,759 --> 00:38:24,557
Znate, sa crkvom
517
00:38:24,719 --> 00:38:26,972
i porodica i roštilj
518
00:38:27,138 --> 00:38:29,516
i bla, bla, bla, ja--
519
00:38:29,682 --> 00:38:31,355
Ne znam, samo je čudno.
520
00:38:31,518 --> 00:38:32,861
(Telefon vibrira)
521
00:38:33,019 --> 00:38:34,646
Sačekaj.
522
00:38:36,189 --> 00:38:38,738
- Oh, momče.
- (uzdahne)
523
00:38:40,735 --> 00:38:42,829
Zdravo dušo.
524
00:38:45,698 --> 00:38:47,041
(Imitira začepljen nos)
da, ne,
525
00:38:47,200 --> 00:38:49,623
Ja stvarno nisam
osjećam se dobro trenutno.
526
00:38:49,786 --> 00:38:52,790
Da, mislim da silazim
sa prehladom.
527
00:38:57,210 --> 00:38:59,087
Oh.
528
00:38:59,254 --> 00:39:02,098
Hoćeš da mi to uradiš?
529
00:39:02,257 --> 00:39:03,600
Oh, bolje prestani odmah.
530
00:39:03,758 --> 00:39:05,260
Zapalio si me.
531
00:39:06,261 --> 00:39:07,638
u redu '
532
00:39:07,804 --> 00:39:10,227
Zvaću te kada
Osjećam se bolje, ok?
533
00:39:10,390 --> 00:39:13,769
U redu.
534
00:39:16,062 --> 00:39:17,405
Ugh.
535
00:39:17,564 --> 00:39:19,362
Takva nakaza.
536
00:39:19,524 --> 00:39:20,867
Šta je rekao?
537
00:39:21,025 --> 00:39:23,403
Ista sranja koja uvijek govori.
Ne znam.
538
00:39:23,570 --> 00:39:26,289
On je takav nakaza.
Muškarci su tako čudni.
539
00:39:46,634 --> 00:39:48,136
KYle?
540
00:39:55,560 --> 00:39:57,233
KYle?
541
00:40:16,122 --> 00:40:17,749
KYle?
542
00:40:24,130 --> 00:40:26,849
- Hej ti.
-(prigušeno cviljenje)
543
00:40:27,926 --> 00:40:29,269
Opusti se, pssst.
544
00:40:29,427 --> 00:40:30,770
Neću pucati.
545
00:40:30,929 --> 00:40:32,852
Morate se opustiti.
546
00:40:33,014 --> 00:40:36,439
Ipak, ššššš
shh shh shh shh.
547
00:40:36,601 --> 00:40:38,945
Budi miran.
548
00:40:39,103 --> 00:40:40,776
Čekaćemo ovde
549
00:40:40,939 --> 00:40:43,783
dok se ljubavnik ne vrati.
550
00:40:43,942 --> 00:40:45,285
br.
551
00:40:45,443 --> 00:40:48,071
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne želiš to da uradiš.
552
00:40:48,237 --> 00:40:51,537
Ti definitivno
ne želim to da uradim.
553
00:40:51,699 --> 00:40:53,372
ovo može biti lako,
554
00:40:55,495 --> 00:40:57,293
ili ovo može biti teško.
555
00:41:00,333 --> 00:41:02,176
(prigušeni plač)
556
00:41:05,254 --> 00:41:08,303
Ali voliš to teško, zar ne?
557
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Da.
558
00:41:10,635 --> 00:41:12,854
Voliš da je malo grubo.
559
00:41:13,012 --> 00:41:15,606
Pali te, zar ne?
560
00:41:15,765 --> 00:41:19,065
Ti si kao Mary, zar ne?
561
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
Ošamario te je
malo, hmm?
562
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Jeste li mu dozvolili?
563
00:41:27,235 --> 00:41:29,829
On je veliki, jak čovek.
564
00:41:29,988 --> 00:41:31,490
Kladim se da nisi znao šta da radiš
565
00:41:31,656 --> 00:41:34,159
u naručju svega tog čoveka.
566
00:41:39,163 --> 00:41:41,461
I ja sam veliki i jak čovek.
567
00:41:41,624 --> 00:41:43,626
I upravo ću staviti
tvoj heroj dole.
568
00:41:43,793 --> 00:41:45,295
(viče)
569
00:41:46,337 --> 00:41:47,759
To je boljelo.
570
00:41:47,922 --> 00:41:49,674
Nemoj to više da radiš.
571
00:41:49,841 --> 00:41:54,392
Nije ono što se dogodilo Mary
te naucio necemu?
572
00:41:54,554 --> 00:41:56,648
Mislila je da ima kontrolu.
573
00:41:56,806 --> 00:41:59,184
Mislila je da je ona glavna.
574
00:41:59,350 --> 00:42:02,445
Ali niko se ne jebe
sa Džejmsom Harisonom.
575
00:42:02,603 --> 00:42:04,276
- (reži)
- (viče)
576
00:42:09,235 --> 00:42:11,078
(obojica grcaju)
- (predmeti zveckaju)
577
00:42:50,568 --> 00:42:51,911
( zadihano )
578
00:42:52,070 --> 00:42:53,663
Je li mrtav?
579
00:42:54,655 --> 00:42:56,908
br.
580
00:42:57,075 --> 00:42:59,419
Hteo je da nas ubije.
581
00:42:59,577 --> 00:43:01,375
Možda.
582
00:43:03,581 --> 00:43:05,675
Kažem da ubijemo drkadžiju.
583
00:43:08,836 --> 00:43:11,510
- Jesi li poludio?
- On je ubio Mary!
584
00:43:13,758 --> 00:43:15,852
Niko nikoga ne ubija.
585
00:43:18,679 --> 00:43:20,431
Vjeruješ mi sada?
586
00:43:47,125 --> 00:43:49,674
( Grunts )
sta se desava?
587
00:43:49,836 --> 00:43:52,510
Smiješno je. Hteo sam
pitam te isto.
588
00:43:53,631 --> 00:43:55,133
sta?
589
00:43:58,553 --> 00:44:00,555
Šta radiš u mojoj kući?
590
00:44:03,432 --> 00:44:06,026
Rekao sam ti.
591
00:44:06,185 --> 00:44:08,483
Pratio sam trag.
592
00:44:10,690 --> 00:44:13,159
- Imate nalog?
- Šta?
593
00:44:13,317 --> 00:44:15,160
Imate li nalog
biti u mojoj kuci?
594
00:44:15,319 --> 00:44:16,946
Treba ti nalog
biti u mojoj kuci.
595
00:44:17,113 --> 00:44:19,662
br.
596
00:44:19,824 --> 00:44:21,997
Ti si policajac
a ti nemaš nalog.
597
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
To znači da kršite zakon.
598
00:44:24,328 --> 00:44:27,582
Jesam li u pravu?
599
00:44:27,748 --> 00:44:30,342
Tehnički.
600
00:44:30,501 --> 00:44:33,801
- Dobro, šta radiš ovdje?
- Radim na slučaju.
601
00:44:33,963 --> 00:44:36,011
- Kakav slučaj?
- Ubistvo.
602
00:44:36,174 --> 00:44:37,517
Kako se zove žrtva?
603
00:44:37,675 --> 00:44:39,427
sta--
604
00:44:39,594 --> 00:44:41,392
ja ne--
605
00:44:41,554 --> 00:44:43,522
Ne znaš ime
žrtve
606
00:44:43,681 --> 00:44:45,183
slučaja ubistva
radis?
607
00:44:45,349 --> 00:44:47,067
- Rijana.
- Rijana šta?
608
00:44:47,226 --> 00:44:50,196
Hayes.
609
00:44:50,354 --> 00:44:53,278
Trebalo ti je mnogo vremena
da zapamtim njeno ime.
610
00:44:53,441 --> 00:44:55,535
Da sam radio na slučaju,
Mislim da bih...
611
00:44:55,693 --> 00:44:58,663
Zapamtio bih njeno ime
mnogo brže od toga.
612
00:44:59,864 --> 00:45:02,083
Ko je pronašao tijelo?
613
00:45:02,241 --> 00:45:04,164
Uh.
614
00:45:04,327 --> 00:45:05,874
Bila je prostitutka.
615
00:45:06,037 --> 00:45:08,335
Našli smo je u kontejneru
616
00:45:08,497 --> 00:45:11,171
iza prodavnice sportske opreme
na Petoj aveniji.
617
00:45:11,334 --> 00:45:13,257
Nisam te pitao gde
našli ste telo.
618
00:45:13,419 --> 00:45:14,762
Pitao sam te
koji je pronašao telo.
619
00:45:14,921 --> 00:45:16,594
Zašto želiš da znaš
o mom slučaju?
620
00:45:16,756 --> 00:45:18,224
Želim da znam da li jesi
govoreći istinu.
621
00:45:18,382 --> 00:45:20,931
Ko je pronašao tijelo?
622
00:45:21,093 --> 00:45:22,595
Još jedan ulični šetač.
623
00:45:22,762 --> 00:45:24,764
Ok, mrtva prostitutka.
624
00:45:24,931 --> 00:45:26,274
Kako je izgledala?
625
00:45:26,432 --> 00:45:27,775
Ima crvenu kosu?
Smeđa kosa?
626
00:45:27,934 --> 00:45:30,153
Plavuša, šta?
Crvenokosa, šta?
627
00:45:30,311 --> 00:45:32,985
- Bila je Afroamerikanka.
- Afroamerikanac.
628
00:45:33,147 --> 00:45:34,945
Velika devojka?
Mala devojčica, šta?
629
00:45:35,107 --> 00:45:36,450
- Veliki.
- Veliki. Koliko velika?
630
00:45:36,609 --> 00:45:39,078
Velika devojka?
Velika, debela devojka, šta?
631
00:45:39,237 --> 00:45:41,410
- 185.
- 185 funti.
632
00:45:41,572 --> 00:45:42,915
To je velika devojka, u redu.
633
00:45:43,074 --> 00:45:44,576
Kako je umrla?
634
00:45:46,410 --> 00:45:47,787
Šta, moraš da razmisliš o tome?
635
00:45:47,954 --> 00:45:49,297
Kako je ubijena?
636
00:45:49,455 --> 00:45:52,550
- Zadavljen.
- Zadavljen.
637
00:45:52,708 --> 00:45:55,427
Znači ti mi to govoriš
638
00:45:55,586 --> 00:45:57,088
ova mala devojcica ovde
639
00:45:57,255 --> 00:45:59,929
zadavio 185 funti
ulična kurva?
640
00:46:00,091 --> 00:46:03,140
Ne, ne, ne, ne.
Nikad to nisam rekao.
641
00:46:03,302 --> 00:46:05,771
- Da, jesi.
- Ne, rekao sam da imam trag
642
00:46:05,930 --> 00:46:07,853
da možda ima informacije
u vezi moje istrage.
643
00:46:08,015 --> 00:46:09,688
To sam imao trag
bile su dve zene...
644
00:46:09,850 --> 00:46:11,272
- On laže.
- ...Umešan u posao sa drogom.
645
00:46:11,435 --> 00:46:13,028
To nije ono
rekli ste na vratima.
646
00:46:13,187 --> 00:46:14,530
- Da, jeste.
- Ne.
647
00:46:14,689 --> 00:46:16,282
Rekao si da jesi
traži begunca.
648
00:46:16,440 --> 00:46:18,238
Tvoj mali narko drug.
649
00:46:18,401 --> 00:46:19,994
To je on rekao.
650
00:46:20,152 --> 00:46:21,870
"Tražimo bjegunca."
651
00:46:22,029 --> 00:46:23,576
u redu '
652
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
u redu-- Kyle, zar ne?
653
00:46:26,659 --> 00:46:28,286
Da.
654
00:46:28,452 --> 00:46:30,580
Mogu da razumem da si malo
655
00:46:30,746 --> 00:46:32,089
zbunjen svim ovim.
656
00:46:32,248 --> 00:46:33,966
Malo sam zbunjen zbog svega ovoga.
657
00:46:34,125 --> 00:46:36,298
Ovakva devojka, ona--
658
00:46:36,460 --> 00:46:39,134
pojavi se na tvom pragu,
a ti si samo...
659
00:46:40,923 --> 00:46:42,641
pokušavajući učiniti pravu stvar.
660
00:46:42,800 --> 00:46:44,393
I shvatam to.
661
00:46:44,552 --> 00:46:46,270
I spreman sam da zaboravim
o svemu
662
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
to se desilo
do ovog trenutka.
663
00:46:50,349 --> 00:46:53,023
Ali moraš razumjeti,
664
00:46:53,185 --> 00:46:55,108
i moraš znati
665
00:46:55,271 --> 00:46:57,114
da ne možete vjerovati ničemu
što ova devojka kaže.
666
00:46:57,273 --> 00:47:00,117
- Ti si jebeni lažov.
- Ne možete--
667
00:47:00,276 --> 00:47:02,654
Lažljivce! Ološ.
668
00:47:04,071 --> 00:47:07,416
Samo je pogledaj.
Ona je nasilna.
669
00:47:07,575 --> 00:47:10,419
- Huh?
- Ubio je mog prijatelja.
670
00:47:10,578 --> 00:47:12,421
- Ona je paranoična.
- On te laže.
671
00:47:12,580 --> 00:47:14,002
Ona je van sebe.
672
00:47:14,165 --> 00:47:15,667
Ne možeš vjerovati ni riječi
da ona kaže.
673
00:47:15,833 --> 00:47:17,176
- U redu?
- Znaš šta?
674
00:47:17,335 --> 00:47:20,509
Ja joj verujem.
675
00:47:26,010 --> 00:47:29,059
Ti si taj sa pričom
to se ne uklapa.
676
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
Zašto mi ne kažeš
o Mary?
677
00:47:35,853 --> 00:47:38,857
Ko je Mary?
Ne poznajem nijednu Mary
678
00:47:39,023 --> 00:47:40,866
ili šta dođavola
o čemu govoriš.
679
00:47:41,025 --> 00:47:42,368
Ne znaš
bilo ko po imenu Mary.
680
00:47:42,526 --> 00:47:44,199
Ne znam
bilo ko po imenu Mary.
681
00:47:44,362 --> 00:47:46,865
- Nikada niste sreli nekoga po imenu Mary?
- Ko je Mary?
682
00:47:47,031 --> 00:47:49,284
To ćemo saznati.
683
00:47:54,455 --> 00:47:57,083
Ne poznajem nikakvu Meri!
684
00:48:01,629 --> 00:48:03,723
Gadiš mi se.
685
00:48:09,095 --> 00:48:10,438
sta radis
686
00:48:10,596 --> 00:48:12,098
( Lakši pokreti )
687
00:48:18,687 --> 00:48:20,064
Slušaj.
688
00:48:20,231 --> 00:48:23,360
Nisi ništa uradio
to se ne može zanemariti.
689
00:48:25,027 --> 00:48:27,280
Ali ako ćeš uraditi ono što ja mislim
to ćeš uraditi,
690
00:48:27,446 --> 00:48:31,041
prelazite liniju
iz koje se ne možete vratiti.
691
00:48:35,121 --> 00:48:36,998
Ja sam stariji detektiv
692
00:48:37,164 --> 00:48:38,962
sa okrugom Williams
Šerifovo odjeljenje.
693
00:48:39,125 --> 00:48:42,345
Gledaš ozbiljno
upropastiti tvoju buducnost upravo sada.
694
00:48:52,221 --> 00:48:54,098
Spusti to.
695
00:48:56,308 --> 00:48:57,651
Reci mi gdje je Mary.
696
00:48:57,810 --> 00:48:59,312
Ne poznajem nijednu Mary.
697
00:48:59,478 --> 00:49:01,776
Kunem ti se, ne znam
bilo šta o djevojci po imenu--
698
00:49:01,939 --> 00:49:03,691
( vrišti )
699
00:49:20,249 --> 00:49:23,628
- Hoćeš li mi reći gdje je Mary?
- Ti si jebeni mrtav čovek!
700
00:49:24,628 --> 00:49:26,380
( vrišti )
701
00:49:34,805 --> 00:49:36,352
Pogledaj me.
702
00:49:36,515 --> 00:49:39,359
Neće ti se svidjeti
gde sam ga sledeće stavio.
703
00:49:39,518 --> 00:49:41,236
U redu
U redu
704
00:49:46,150 --> 00:49:47,493
Gdje je ona?
705
00:49:47,651 --> 00:49:49,153
Ubio sam je.
706
00:49:50,863 --> 00:49:53,207
Oh, Bože.
707
00:49:53,365 --> 00:49:55,868
Ubio sam je.
708
00:49:59,371 --> 00:50:02,875
Ona-- bila je tako mala.
709
00:50:04,293 --> 00:50:07,388
I nisam--
710
00:50:07,546 --> 00:50:09,799
Nisam htela.
711
00:50:09,965 --> 00:50:12,718
Morate razumjeti.
712
00:50:12,885 --> 00:50:14,387
Nisam je htio povrijediti.
713
00:50:14,553 --> 00:50:16,897
Ja sam dobra osoba.
(krilo)
714
00:50:19,892 --> 00:50:21,394
u redu '
715
00:50:21,560 --> 00:50:22,903
Možemo pozvati policiju.
716
00:50:23,062 --> 00:50:24,985
Sačekaj.
To ništa ne znači.
717
00:50:25,981 --> 00:50:27,358
Upravo je priznao.
718
00:50:27,525 --> 00:50:29,152
I čim bude oslobođen,
719
00:50:29,318 --> 00:50:32,288
reći će da je lagao
jer ste ga mučili.
720
00:50:33,822 --> 00:50:35,574
Reći će da nema
znam bilo koju Mary
721
00:50:35,741 --> 00:50:37,743
a da ne zna
bilo šta o ovome,
722
00:50:37,910 --> 00:50:40,083
jer nemamo dokaza.
723
00:50:41,080 --> 00:50:43,799
Nemamo njeno telo.
724
00:50:48,629 --> 00:50:50,427
Odvešćeš nas do njenog tela.
725
00:50:50,589 --> 00:50:52,432
- U redu?
- Da.
726
00:50:52,591 --> 00:50:53,934
- Je li tako?
- Ja hoću.
727
00:50:54,093 --> 00:50:55,720
hoću.
728
00:51:54,486 --> 00:51:56,204
Jednostavno ne razumijem.
729
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
Pogledaj se.
730
00:52:01,327 --> 00:52:04,001
Vi ste stariji detektiv
731
00:52:04,163 --> 00:52:06,382
sa Vilijamsima
Šerifovo odeljenje.
732
00:52:08,292 --> 00:52:10,715
James Harrison.
733
00:52:10,878 --> 00:52:14,348
Dva puta pohvaljen za hrabrost
i odličnu uslugu.
734
00:52:16,008 --> 00:52:19,012
Tražio sam te.
735
00:52:19,178 --> 00:52:20,521
Unaprijeđen si ovog proljeća
736
00:52:20,679 --> 00:52:23,273
preko druga dva narednika.
737
00:52:23,432 --> 00:52:25,309
sto je vazno
738
00:52:25,476 --> 00:52:28,400
jer izgleda
šerif će se povući.
739
00:52:28,562 --> 00:52:31,031
Što te čini
sledeći momak u redu.
740
00:52:31,190 --> 00:52:33,693
I izašao si
u šumi radi udarac
741
00:52:33,859 --> 00:52:35,361
sa par striptizeta?
742
00:52:35,527 --> 00:52:36,870
Ja se ne drogiram.
743
00:52:37,029 --> 00:52:38,872
Nikada se nisam drogirao.
744
00:52:40,658 --> 00:52:42,410
Znam da je to bila greška.
745
00:52:42,576 --> 00:52:44,874
Nikada nisam
tako nešto ranije.
746
00:52:45,037 --> 00:52:46,505
Iskreno.
747
00:52:46,664 --> 00:52:49,383
Ti si takav licemjer.
748
00:52:49,541 --> 00:52:50,918
Mrzim licemjere.
749
00:52:51,085 --> 00:52:53,213
Rekao sam ti.
To je bila nesreća.
750
00:52:53,379 --> 00:52:56,303
Nesreća, a?
Šta je sa njom?
751
00:52:59,426 --> 00:53:01,178
Da li će biti
još jedna nesreća?
752
00:53:07,142 --> 00:53:08,610
Znaš, sve ove stvari
danas smo kupili
753
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
se odbija od poreza.
754
00:53:10,688 --> 00:53:12,065
Ozbiljno.
To je za naše poslove.
755
00:53:12,231 --> 00:53:14,654
Nikada nisam čuo ni za koga
otpis negližea.
756
00:53:14,817 --> 00:53:16,114
- Zašto ne? To je za posao.
- Oh.
757
00:53:16,276 --> 00:53:18,870
- Otpisujem te stvari.
- Nadam se da ćeš biti pod revizijom.
758
00:53:19,029 --> 00:53:21,828
Voleo bih da vidim izgled
na licu tog IRS tipa.
759
00:53:21,990 --> 00:53:23,492
(TV klikne na )
760
00:53:23,659 --> 00:53:26,538
Žena na TV-u: ...Jessica Kim,
koji je nedavno prijavljen kao nestao
761
00:53:26,704 --> 00:53:28,627
od njene sestre Lise Kim.
762
00:53:28,789 --> 00:53:30,132
Ona je sada sa mnom.
763
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Prije svega, Lisa,
kako se porodica drzi?
764
00:53:32,543 --> 00:53:34,466
- Mary.
- Teško je, ali smo sigurni
765
00:53:34,628 --> 00:53:36,801
- Naći ćemo je.
- Meri, dođi da vidiš ovo.
766
00:53:36,964 --> 00:53:40,264
Ima muža i dvoje djece
ona mnogo voli.
767
00:53:40,426 --> 00:53:42,554
Ne bi samo
nestati tako dugo
768
00:53:42,720 --> 00:53:44,597
bez prijave,
769
00:53:44,763 --> 00:53:46,481
ne osim ako nešto nije u redu.
770
00:53:46,640 --> 00:53:48,438
Reporter: Šta biste želeli
da kažem Jessici
771
00:53:48,600 --> 00:53:51,274
- da je gledala upravo sada?
- Ovo je bizarno.
772
00:53:51,437 --> 00:53:52,780
Jessica, ako si tamo,
773
00:53:52,938 --> 00:53:55,282
molim te, molim te dođi kući.
774
00:53:55,441 --> 00:53:58,615
Volimo te i nedostaješ nam
i želimo te nazad.
775
00:53:58,777 --> 00:54:00,996
I ako neko tamo
ima Jessica,
776
00:54:01,155 --> 00:54:04,159
molim te pusti je da dođe kući
njenoj porodici
777
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
koji je voli i nedostaje joj
i je gdje joj je mjesto.
778
00:54:07,953 --> 00:54:10,627
Molim te, dođi kući, Jessica.
779
00:54:10,789 --> 00:54:12,257
Reporter:
Evo ga, Roger.
780
00:54:12,416 --> 00:54:14,293
Od sestre Jessice Kim,
781
00:54:14,460 --> 00:54:16,508
koji je sada nestao
skoro nedelju dana.
782
00:54:16,670 --> 00:54:18,798
Ja sam Christy Gonzales.
783
00:54:18,964 --> 00:54:20,966
(TV se isključi)
784
00:54:23,969 --> 00:54:25,471
To je kao četiri devojke
koji su upravo nestali
785
00:54:25,637 --> 00:54:27,310
u prošloj godini.
786
00:54:27,473 --> 00:54:29,146
Pročitao sam u novinama
da je mrtva devojka
787
00:54:29,308 --> 00:54:31,185
našli su u Flagstaffu
je zadavljen.
788
00:54:32,561 --> 00:54:34,154
Mislite li da su svi povezani?
789
00:54:34,313 --> 00:54:36,281
Ne znam.
790
00:54:37,608 --> 00:54:39,110
Ne želim razmišljati o tome.
791
00:54:39,276 --> 00:54:41,324
Idem da probam neke svoje stvari.
792
00:54:51,997 --> 00:54:53,670
Lažeš, varaš,
793
00:54:53,832 --> 00:54:55,459
ti kradeš.
794
00:54:57,836 --> 00:55:00,680
Šta god da služi vašoj svrsi.
795
00:55:00,839 --> 00:55:02,807
Želim da mi objasniš
796
00:55:02,966 --> 00:55:05,060
kako da budete tu gde jeste
797
00:55:05,219 --> 00:55:08,519
i na kraju živim u kolibi
kao pustinjak...
798
00:55:10,265 --> 00:55:12,609
pokušavam da ponovo sastavim svoj život.
799
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
Život je samo velika igra.
800
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
Radi se o tome ko ima šta
i kako ćeš to dobiti.
801
00:55:18,690 --> 00:55:20,818
Možete i vi
uzeti život za jaja,
802
00:55:20,984 --> 00:55:23,703
uzmi šta ti treba,
803
00:55:23,862 --> 00:55:26,581
ili možete biti žrtva.
804
00:55:26,740 --> 00:55:29,869
U svakom slučaju, život nije boli
o bilo kom od nas.
805
00:55:30,035 --> 00:55:33,255
- Tako to racionalizujete?
- Ne.
806
00:55:33,413 --> 00:55:35,381
Samo sam tako naučio da preživim.
807
00:55:35,541 --> 00:55:37,885
I prokleto sam dobar u tome.
808
00:55:38,043 --> 00:55:40,592
Pa kako to ide
za tebe veceras?
809
00:56:38,645 --> 00:56:40,522
KYle?
810
00:56:42,608 --> 00:56:44,360
Ne želim da je vidim takvu.
811
00:56:46,236 --> 00:56:49,240
Da, u redu.
812
00:57:13,013 --> 00:57:14,811
(Muzika svira na radiju)
813
00:57:14,973 --> 00:57:16,316
Meri: Možda pada
zaljubljen u mene.
814
00:57:16,475 --> 00:57:18,523
(Annie se smije)
Naravno.
815
00:57:18,685 --> 00:57:20,483
Da, tačno.
To je cela stvar sa plesačima.
816
00:57:20,646 --> 00:57:22,444
Momci nas ne shvataju ozbiljno.
817
00:57:22,606 --> 00:57:24,279
Hajde da ih onda oduvamo.
818
00:57:24,441 --> 00:57:25,909
Zašto, jeste
nešto bolje uraditi?
819
00:57:26,068 --> 00:57:28,036
Mary, dolazim zbog tebe.
820
00:57:28,195 --> 00:57:29,993
Znam, znam.
821
00:57:30,155 --> 00:57:31,907
Hej, pogledaj to ovako.
822
00:57:32,074 --> 00:57:33,326
Dobićemo besplatnu kokainu.
823
00:57:33,492 --> 00:57:35,119
Idemo, ostaćemo oko sat vremena.
824
00:57:36,119 --> 00:57:37,621
Sat vremena. U redu.
825
00:57:38,622 --> 00:57:40,124
Mislim to ovaj put.
826
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
Dugujem ti jedno.
827
00:57:43,835 --> 00:57:47,260
- Duguješ mi oko 20.
- Znam.
828
00:57:47,422 --> 00:57:49,345
Ovog puta, ja ću ti zapravo vratiti.
829
00:57:51,843 --> 00:57:54,562
- Ko je tvoja omiljena kuja?
- Jesi.
830
00:58:12,239 --> 00:58:13,582
Mislim da je to to.
831
00:58:13,740 --> 00:58:15,913
- Misliš?
- Da.
832
00:58:16,076 --> 00:58:17,578
To je to.
833
00:58:20,539 --> 00:58:23,338
Šta bi bilo potrebno da te napravim
zaboravi na celu ovu stvar, ha?
834
00:58:24,459 --> 00:58:25,927
sta zelis
835
00:58:26,086 --> 00:58:28,430
Želim da nađeš grob.
836
00:58:40,058 --> 00:58:43,312
Ostaćemo ovde
cijelu noć ako moramo.
837
00:58:43,478 --> 00:58:44,980
A onda ćemo pogledati sutra.
838
00:58:45,147 --> 00:58:46,569
A onda ćemo pogledati
sutra uveče.
839
00:58:46,732 --> 00:58:48,075
A onda ćemo pogledati
sutradan...
840
00:58:48,233 --> 00:58:50,577
- Mislio sam da je ovo mesto!
- ...dok ne nađemo grob!
841
00:58:50,736 --> 00:58:52,238
Gledaj, bio je dan.
842
00:58:52,404 --> 00:58:54,077
- Sada sve izgleda drugačije.
- Ne daj mi to!
843
00:58:54,239 --> 00:58:56,708
Pun je mjesec.
Mogao bih pročitati knjigu da je imam.
844
00:58:56,867 --> 00:58:59,711
Imam gotovinu.
845
00:58:59,870 --> 00:59:01,998
Imam novac spremljen
za koje niko ne zna.
846
00:59:02,164 --> 00:59:04,292
Nekako to
ne iznenađuje me.
847
00:59:04,458 --> 00:59:06,085
Šta ako bih mogao
obrisati svoj dosije, ha?
848
00:59:07,878 --> 00:59:09,471
Kako si to mogao?
849
00:59:09,629 --> 00:59:11,757
Znam ljude.
Ljudi koji bi mogli pomoći.
850
00:59:11,923 --> 00:59:13,596
sudija u vašem slučaju,
onaj koji je dao
851
00:59:13,759 --> 00:59:15,102
ti šest godina za ubistvo iz nehata.
852
00:59:15,260 --> 00:59:17,513
Igram golf sa njim.
On bi radio sa mnom.
853
00:59:17,679 --> 00:59:19,773
Ja bih
tvoj zapis je izbrisan.
854
00:59:19,931 --> 00:59:22,059
Niko ne bi znao
proveo si dan u zatvoru.
855
00:59:22,225 --> 00:59:24,694
Razmisli o tome.
856
00:59:24,853 --> 00:59:26,400
To bi bio novi početak za tebe.
857
00:59:26,563 --> 00:59:27,940
Dođavola, čak ću i povući neke konce,
858
00:59:28,106 --> 00:59:30,108
da ti nabavim ugodan civilni posao
na sili.
859
00:59:30,275 --> 00:59:32,403
Ti momci dobro zarađuju.
860
00:59:32,569 --> 00:59:33,946
Šta si rekao?
861
00:59:34,112 --> 00:59:35,455
šta da kažem?
862
00:59:35,614 --> 00:59:37,116
Da li to mislite?
Ja sam idiot?!
863
00:59:37,282 --> 00:59:40,286
Ti si lažov!
864
00:59:40,452 --> 00:59:42,375
A sada idemo da nađemo grob!
865
00:59:44,831 --> 00:59:47,254
Vraćamo se do auta
i počinjemo ispočetka.
866
00:59:50,796 --> 00:59:52,298
KYle?
867
01:00:02,599 --> 01:00:03,976
Jeste li je našli?
868
01:00:04,142 --> 01:00:06,691
- Ne.
- Nikad nećeš.
869
01:00:06,853 --> 01:00:08,480
( vrišti )
870
01:00:16,154 --> 01:00:17,531
Moramo ih izvući odavde.
871
01:00:17,697 --> 01:00:19,165
Nazad u kabinu.
872
01:00:19,324 --> 01:00:20,621
Vozićemo se
nazad u kabinu?
873
01:00:20,784 --> 01:00:23,503
Moram.
Moj DNK je svuda po tom mestu.
874
01:00:23,662 --> 01:00:25,005
Svo to trulo drvo.
875
01:00:25,163 --> 01:00:26,631
Biće nemoguće očistiti.
876
01:00:26,790 --> 01:00:28,337
Mi ih uzimamo
nazad tamo gore i šta?
877
01:00:28,500 --> 01:00:30,468
Ubijamo ih.
878
01:00:33,296 --> 01:00:34,969
I onda zapalimo mesto.
879
01:00:35,132 --> 01:00:37,055
Slušaj, Jim,
880
01:00:37,217 --> 01:00:38,764
Razumijem stvar
o devojci.
881
01:00:38,927 --> 01:00:40,554
To je bila nesreća.
882
01:00:40,720 --> 01:00:43,439
Ali sada govorite o tome
dvostruko ubistvo.
883
01:00:43,598 --> 01:00:45,646
Ovo bi se moglo loše završiti.
884
01:00:45,809 --> 01:00:47,482
Možemo to podnijeti.
885
01:00:47,644 --> 01:00:50,773
Samo se moraš držati
tvoja glava u igri.
886
01:00:50,939 --> 01:00:54,284
Razmisli o čemu
tražiš od mene.
887
01:00:54,442 --> 01:00:56,570
Mislim da to ne mogu.
888
01:00:57,696 --> 01:01:01,417
Sada se ne možete povući.
889
01:01:01,575 --> 01:01:03,703
Ti si do grla!
890
01:01:03,869 --> 01:01:06,247
I ti to znaš!
891
01:01:13,587 --> 01:01:15,089
Jebi ga!
892
01:01:18,341 --> 01:01:19,843
Vozi, kučko.
893
01:01:43,116 --> 01:01:44,914
Trebao si uzeti
prihvatim moju ponudu.
894
01:01:45,076 --> 01:01:48,831
Mogao sam imati nešto novca,
posao, budućnost.
895
01:01:50,749 --> 01:01:53,298
Ali sada ćeš
završiti statistiku.
896
01:01:55,003 --> 01:01:56,425
Kakav gubitak života.
897
01:01:56,588 --> 01:01:57,931
Rekao sam ti.
898
01:01:58,089 --> 01:01:59,887
Mogao bi i ti
uzeti život za jaja
899
01:02:00,050 --> 01:02:01,893
i dobij šta želiš
900
01:02:02,052 --> 01:02:03,975
ili možete igrati žrtvu.
901
01:02:04,137 --> 01:02:07,266
Napravio si pogrešan izbor, Kyle.
902
01:02:09,768 --> 01:02:11,111
Sviđaju mi se tvoje narukvice.
903
01:02:12,437 --> 01:02:14,110
Oh, on će mi reći
gde su ključevi.
904
01:02:14,272 --> 01:02:17,025
Reći će mi puno stvari.
905
01:02:17,192 --> 01:02:19,536
Uživat ću u ovome.
906
01:02:19,694 --> 01:02:21,196
Isplata je kučka.
907
01:02:21,363 --> 01:02:23,115
Ti si patetiian.
908
01:02:23,281 --> 01:02:24,908
I znam zašto.
909
01:02:25,075 --> 01:02:26,622
- Da?
- Da.
910
01:02:26,785 --> 01:02:28,458
Ponašaš se kao gospodin veliki čovek,
911
01:02:28,620 --> 01:02:31,464
gospodine Macho,
g. Tough Guy,
912
01:02:31,623 --> 01:02:33,591
ali Mary mi je rekla istinu.
913
01:02:33,750 --> 01:02:35,218
Teško je biti čvrst momak
914
01:02:35,377 --> 01:02:37,300
kada se samo pakujete
četiri inča.
915
01:02:37,462 --> 01:02:40,215
Držao bih jezik za zubima
da sam na tvom mestu, kučko.
916
01:03:46,698 --> 01:03:48,371
(stenjući)
917
01:03:54,706 --> 01:03:56,754
To je stara škola.
918
01:03:56,916 --> 01:04:00,341
Tako ja ispitujem osumnjičenog.
919
01:04:05,550 --> 01:04:07,894
ali ti--
920
01:04:08,053 --> 01:04:12,650
podigli ste to na potpuno drugačiji nivo.
921
01:04:12,807 --> 01:04:14,684
išao si--
922
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
išao si--
923
01:04:17,020 --> 01:04:18,488
- Srednjovjekovni.
- Srednjovjekovni.
924
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
Da, to je to, kao u filmu.
925
01:04:21,066 --> 01:04:24,195
Otišao si tamo.
926
01:04:24,361 --> 01:04:25,863
A sada je moj red.
927
01:04:36,956 --> 01:04:38,924
I uradiću to polako.
928
01:04:41,086 --> 01:04:43,680
I učiniću da to boli.
929
01:04:47,300 --> 01:04:50,270
Ponizio si me.
930
01:04:50,428 --> 01:04:52,180
Sad ćeš platiti za to.
931
01:04:56,643 --> 01:04:58,270
Šta radiš tu stojeći?
932
01:04:58,436 --> 01:05:01,440
Izvedite je napolje i ubijte je.
933
01:05:07,112 --> 01:05:10,286
Hajde.
934
01:05:12,700 --> 01:05:14,373
Hajde.
935
01:05:57,662 --> 01:06:00,211
Možda možemo završiti
ono što smo ranije započeli.
936
01:06:05,795 --> 01:06:07,763
sta?
937
01:06:10,550 --> 01:06:13,349
Kad smo se zabavljali?
938
01:06:13,511 --> 01:06:15,434
Možda to možemo završiti.
939
01:06:19,684 --> 01:06:21,186
Ti bi to uradio?
940
01:06:24,063 --> 01:06:26,657
Kad bih mogao još malo poživjeti...
941
01:06:28,276 --> 01:06:30,654
i uradi nešto
Uvek sam uživao.
942
01:06:32,864 --> 01:06:35,208
Da.
943
01:06:35,366 --> 01:06:37,460
Ja ću to učiniti.
944
01:06:40,830 --> 01:06:42,832
Da.
945
01:06:42,999 --> 01:06:44,797
u redu '
946
01:07:04,229 --> 01:07:06,027
(dahće)
947
01:07:19,827 --> 01:07:21,329
Sačuvaćemo to za kasnije.
948
01:07:23,957 --> 01:07:25,459
(stenjući)
949
01:07:28,044 --> 01:07:29,762
Ooh.
950
01:07:48,773 --> 01:07:50,116
Kako ti se sviđa tvoje meso, Kyle?
951
01:07:50,275 --> 01:07:53,074
Rijetko?
Srednje?
952
01:07:57,198 --> 01:07:58,700
Oh, jebi ga.
953
01:08:12,130 --> 01:08:14,804
Ja, ja volim svoje dobro urađene.
954
01:08:21,806 --> 01:08:25,356
(stenje glasnije)
955
01:08:30,648 --> 01:08:32,571
Vau!
Ne, ne, ne!
956
01:08:35,111 --> 01:08:36,658
(viče)
957
01:08:41,826 --> 01:08:44,420
Počeo sam da razmišljam
nije imao muda.
958
01:08:47,832 --> 01:08:49,584
(plače)
959
01:08:53,963 --> 01:08:55,306
Kao što sam rekao, Kyle,
960
01:08:55,465 --> 01:08:57,012
život je igra.
961
01:08:58,509 --> 01:08:59,931
Ti zapravo nisi mislio
962
01:09:00,094 --> 01:09:02,347
hteli ste da pobedite, zar ne?
963
01:09:02,513 --> 01:09:04,060
(smijeh)
964
01:09:04,223 --> 01:09:05,850
vidi,
965
01:09:06,017 --> 01:09:07,564
Pobjeđivao sam
966
01:09:07,727 --> 01:09:09,229
ceo moj život.
967
01:09:11,773 --> 01:09:13,992
To je ono što ja radim.
968
01:09:14,150 --> 01:09:15,993
Niko ne bije
969
01:09:16,152 --> 01:09:18,325
James Harrison.
970
01:09:18,488 --> 01:09:21,788
ne ti,
971
01:09:21,949 --> 01:09:23,451
ne bilo ko.
972
01:09:25,995 --> 01:09:27,713
Kyle.
973
01:09:27,872 --> 01:09:29,840
Jeste li spremni?
974
01:09:31,709 --> 01:09:33,632
- To nije bilo tako teško.
- ( vrišti )
975
01:09:33,795 --> 01:09:36,389
- Je li?
- Vadi me iz ovoga!
976
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
Ugrizi, grizi, grizi!
977
01:09:39,467 --> 01:09:41,219
- (reži)
- Skini to sa mene!
978
01:09:42,220 --> 01:09:43,597
Skini to sa mene!
979
01:09:43,763 --> 01:09:46,391
Skini to!
980
01:09:46,557 --> 01:09:48,230
Ne! Annie!
981
01:09:48,393 --> 01:09:51,818
- ( vrišti )
- Jebem ti mater!
982
01:10:13,042 --> 01:10:14,715
(vrištanje)
983
01:10:34,772 --> 01:10:36,740
(razbijanje vaze)
984
01:10:48,953 --> 01:10:50,626
(groktanje)
985
01:11:38,461 --> 01:11:40,008
( vrišti )
986
01:11:45,927 --> 01:11:47,975
(dahtanje i gušenje)
987
01:12:11,869 --> 01:12:14,497
( vrišti )
988
01:12:14,664 --> 01:12:16,007
MOJE oči!
989
01:12:16,165 --> 01:12:17,508
Ovo si sve ti--
990
01:12:17,667 --> 01:12:19,214
- jebeni--
- Ah!
991
01:12:53,119 --> 01:12:54,621
Pogledaj me.
992
01:12:56,038 --> 01:12:58,632
Pogledaj me.
993
01:13:00,626 --> 01:13:02,503
Bićemo u redu.
994
01:13:02,670 --> 01:13:04,468
Bićemo u redu.
995
01:13:04,630 --> 01:13:06,223
Bićeš dobro.
996
01:13:30,114 --> 01:13:32,287
Ovo je tako nadrealno.
997
01:13:33,284 --> 01:13:35,457
To je samo pogrešno.
998
01:13:40,499 --> 01:13:42,172
Pa, nemamo izbora.
999
01:13:44,629 --> 01:13:47,633
Ništa drugo ne možemo učiniti.
1000
01:13:47,798 --> 01:13:49,141
Dva mrtva policajca.
1001
01:13:49,300 --> 01:13:51,302
Ubili smo ih.
1002
01:13:56,140 --> 01:13:57,733
Nikada nećemo pronaći Maryno tijelo.
1003
01:14:03,981 --> 01:14:06,154
Niko nam neće verovati.
1004
01:14:09,987 --> 01:14:11,989
Ne želim da trošim
ostatak mog života
1005
01:14:12,156 --> 01:14:15,205
u kavezu od šest sa osam stopa.
1006
01:14:18,788 --> 01:14:21,507
Ne mogu vjerovati.
1007
01:14:21,666 --> 01:14:25,011
prije 24 sata,
Otkotrljala sam se iz kreveta,
1008
01:14:25,169 --> 01:14:27,592
kao i svaki drugi dan.
1009
01:14:27,755 --> 01:14:29,507
Ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.
1010
01:14:31,884 --> 01:14:34,182
To je kao drugi život.
1011
01:14:34,345 --> 01:14:37,394
Annie: Ne mislim da je Cooger
bio tako loš momak.
1012
01:14:41,644 --> 01:14:43,863
Upravo je bio uhvaćen
u njemu, kao i mi.
1013
01:14:48,901 --> 01:14:50,778
I ja sam ga ubio.
1014
01:14:53,280 --> 01:14:55,499
Nije zaslužio da umre.
1015
01:14:55,658 --> 01:14:58,502
Jednom sam gledao film
1016
01:14:58,661 --> 01:15:00,254
gde ovaj tip kaze,
1017
01:15:00,413 --> 01:15:03,041
"Ne zaslužujem da umrem."
1018
01:15:03,207 --> 01:15:06,882
I ovaj drugi tip
pogleda ga i kaže,
1019
01:15:07,044 --> 01:15:09,547
„Zaslužno ima
nema veze s tim."
1020
01:15:09,714 --> 01:15:13,435
Onda mu raznese glavu.
1021
01:15:13,592 --> 01:15:15,094
U to vjerujem.
1022
01:15:16,679 --> 01:15:19,649
Zaslužan ima
nema veze s tim.
1023
01:15:22,977 --> 01:15:25,901
I dalje kažem ako neko zaslužuje
1024
01:15:26,063 --> 01:15:28,612
biti u toj rupi,
Harrison radi.
1025
01:15:30,067 --> 01:15:31,535
Jeste li čuli za sve djevojke
1026
01:15:31,694 --> 01:15:34,914
koji su nestali u tom području?
1027
01:15:35,072 --> 01:15:36,745
Jedan je mrtav
1028
01:15:36,907 --> 01:15:38,875
i dva nestala u Flagstaffu.
1029
01:15:39,035 --> 01:15:41,037
Dva sa stranice
1030
01:15:41,203 --> 01:15:44,673
i jedna nestala devojka
baš ovde u Vilijamsu.
1031
01:15:46,500 --> 01:15:48,594
Šta je sa njima?
1032
01:15:51,088 --> 01:15:53,386
Pa, mislite li da je imao
nešto s tim?
1033
01:15:54,717 --> 01:15:56,685
Mislim, on je ubio Mary.
1034
01:15:57,720 --> 01:15:59,939
Znamo da će me ubiti.
1035
01:16:00,097 --> 01:16:01,940
Nah.
1036
01:16:02,099 --> 01:16:03,772
Ja to ne vidim tako.
1037
01:16:03,934 --> 01:16:07,063
Harison je bio žrtva
sopstvenih poroka.
1038
01:16:09,398 --> 01:16:12,197
Ako ste devojke
misleći na su mrtvi,
1039
01:16:12,359 --> 01:16:13,827
to je serijski ubica.
1040
01:16:13,986 --> 01:16:15,954
To je potpuno drugačiji način razmišljanja.
1041
01:16:18,783 --> 01:16:20,285
Kako to?
1042
01:16:21,285 --> 01:16:22,787
pa,
1043
01:16:22,953 --> 01:16:25,422
serijske ubice
1044
01:16:25,581 --> 01:16:28,630
su skoro uvek sociopate.
1045
01:16:28,793 --> 01:16:31,467
Ne osećaju empatiju
za druge ljude.
1046
01:16:31,629 --> 01:16:34,178
Oni nemaju savest.
1047
01:16:36,217 --> 01:16:39,266
Ne osećaju se loše
stvari koje rade,
1048
01:16:41,055 --> 01:16:44,355
iako znaju
da ih društvo osuđuje.
1049
01:16:45,351 --> 01:16:47,024
Dakle, oni su klizavi.
1050
01:16:48,395 --> 01:16:50,147
Dobri lažovi.
1051
01:16:50,314 --> 01:16:51,657
ponekad,
1052
01:16:51,816 --> 01:16:55,161
mogu biti prilično šarmantni.
1053
01:16:55,319 --> 01:16:59,040
Takav tip vjerovatno jeste
imao te impulse
1054
01:16:59,198 --> 01:17:01,371
otkad je bio malo dete.
1055
01:17:01,534 --> 01:17:03,707
Kakvi impulsi?
1056
01:17:08,082 --> 01:17:09,834
Povrijediti ljude.
1057
01:17:11,001 --> 01:17:12,628
Žene, uglavnom.
1058
01:17:14,797 --> 01:17:17,425
Čini ih moćnim
1059
01:17:17,591 --> 01:17:20,344
i pod kontrolom.
1060
01:17:20,511 --> 01:17:22,889
Zato oni čine delo.
1061
01:17:24,390 --> 01:17:25,892
ali...
1062
01:17:28,561 --> 01:17:31,280
kako vrijeme odmiče,
1063
01:17:32,857 --> 01:17:34,359
taj osećaj bledi,
1064
01:17:36,026 --> 01:17:37,369
i bolno je
1065
01:17:37,528 --> 01:17:40,657
da se vratim da budem niko,
1066
01:17:40,823 --> 01:17:43,497
neko koga ljudi jednostavno ignorišu
1067
01:17:44,869 --> 01:17:47,713
ili tretirati kao prljavštinu.
1068
01:17:49,331 --> 01:17:52,084
Dakle, taj impuls
1069
01:17:52,251 --> 01:17:55,095
počinje da se vraća nazad.
1070
01:17:58,883 --> 01:18:01,727
I uradite to ponovo.
1071
01:18:01,886 --> 01:18:04,184
I osećaj da dobiješ...
1072
01:18:05,890 --> 01:18:08,439
teško je zamisliti.
1073
01:18:10,186 --> 01:18:12,234
To je kao--
1074
01:18:12,396 --> 01:18:15,024
to je kao dodirivanje lica Boga.
1075
01:18:19,486 --> 01:18:21,204
KYle?
1076
01:18:24,909 --> 01:18:26,411
KYle?
1077
01:18:28,454 --> 01:18:29,956
sta?
1078
01:18:33,125 --> 01:18:36,129
-(Nema zvučnog dijaloga)
-( svira instrumentalna muzika )
1079
01:19:06,116 --> 01:19:10,087
(svira rok muzika)
1080
01:19:13,916 --> 01:19:16,635
J' Mislio sam da umirem
kada smo rekli zbogom J'
1081
01:19:16,794 --> 01:19:20,014
J' Ne bih vjerovao
da bi ikada lagao J'
1082
01:19:20,172 --> 01:19:23,472
J' Proveo cijelu noć plačući
dok nisam shvatio ja
1083
01:19:23,634 --> 01:19:27,935
J' Bilo je mnogo momaka
da nisam probao J'
1084
01:19:28,097 --> 01:19:31,271
J' imam neku perspektivu,
sada mogu nastaviti J'
1085
01:19:31,433 --> 01:19:34,437
J' Tako neočekivano,
ali mi je laknulo J'
1086
01:19:34,603 --> 01:19:37,652
J' Sada izlazim
i sve što vidim J'
1087
01:19:37,815 --> 01:19:41,490
J' Ima mnogo različitih tipova
mogućnosti J'
1088
01:19:41,652 --> 01:19:45,532
J' Whee! Oh, uživam
svi moji momci J'
1089
01:19:45,698 --> 01:19:49,328
J' Kao dete
igranje sa igrackama J'
1090
01:19:49,493 --> 01:19:52,542
J' Uživam u svim svojim momcima J'
1091
01:19:52,705 --> 01:19:55,208
J' Momci, momci, momci J'
1092
01:19:55,374 --> 01:20:00,346
J' Whoo! želim sve J'
1093
01:20:00,504 --> 01:20:02,177
J' želim to, ja-ja-želim to J'
1094
01:20:02,339 --> 01:20:04,216
J' želim svaki oblik,
svaka veličina J'
1095
01:20:04,383 --> 01:20:05,851
J' Svaki tip, dušo J'
1096
01:20:06,010 --> 01:20:10,561
J' želim sve,
Želim sve kako treba J'
1097
01:20:10,723 --> 01:20:14,569
J' Želim sve
1098
01:20:14,727 --> 01:20:16,900
J' želim to, ja-ja-želim to J'
1099
01:20:17,062 --> 01:20:18,439
J' Svaki oblik, svaka veličina J'
1100
01:20:18,605 --> 01:20:20,073
J' Svaki tip, dušo J'
1101
01:20:20,232 --> 01:20:23,862
J' želim sve,
Želim to odmah J'
1102
01:20:24,028 --> 01:20:25,871
J' Želim sve
1103
01:20:26,030 --> 01:20:30,627
J' želim sve, da,
Želim, želim, želim, da J'
1104
01:20:37,166 --> 01:20:40,545
J' Dok sam još mlad,
pokušavam odvojiti J'
1105
01:20:40,711 --> 01:20:44,261
J' Stvari koje volim kod muškaraca
i stvari koje mrzim J'
1106
01:20:44,423 --> 01:20:47,051
J' Zato
ne diskriminiram J'
1107
01:20:47,217 --> 01:20:50,892
J' Moram poljubiti neke krastače
prije nego što znaš J'
1108
01:20:51,055 --> 01:20:52,523
J' Ponekad sam drska J'
1109
01:20:52,681 --> 01:20:53,898
J' Ponekad sam grub J'
1110
01:20:54,058 --> 01:20:58,063
J' Mogu biti otmjen ili potpuno nepristojan J'
1111
01:20:58,228 --> 01:21:01,232
J' Predomislio sam se
kao moj stav J'
1112
01:21:01,398 --> 01:21:05,778
J' Znači treba mi tip
za svako moje raspoloženje, fuj! J'
1113
01:21:05,944 --> 01:21:09,289
J' Oh, uživam u svim svojim momcima J'
1114
01:21:09,448 --> 01:21:13,123
J' Kao dijete koje se igra sa igračkama J'
1115
01:21:13,285 --> 01:21:16,209
J' Uživam u svim svojim momcima J'
1116
01:21:16,372 --> 01:21:19,421
J' Boys, b-b-boys, whoo! J'
1117
01:21:19,583 --> 01:21:23,929
J' Želim sve
1118
01:21:24,088 --> 01:21:25,931
J' Želim to, ja-ja-želim toJ'
1119
01:21:26,090 --> 01:21:27,433
J' Svaki oblik, svaka veličina J'
1120
01:21:27,591 --> 01:21:28,934
J' Svaki tip, dušo J'
1121
01:21:29,093 --> 01:21:34,099
J' želim sve,
Želim sve kako treba J'
1122
01:21:34,264 --> 01:21:38,144
J' Želim sve
1123
01:21:38,310 --> 01:21:40,608
J' želim to, ja-ja-želim to J'
1124
01:21:40,771 --> 01:21:42,114
J' Svaki oblik, svaka veličina J'
1125
01:21:42,272 --> 01:21:43,694
J' Svaki tip, dušo J'
1126
01:21:43,857 --> 01:21:47,407
J' Želim sve J'
Želim sve kako treba J'
1127
01:21:47,569 --> 01:21:49,571
J' Želim sve. J'
1128
01:21:50,614 --> 01:21:52,457
J' Screaming Beauty J'
1129
01:21:52,616 --> 01:21:57,918
J' Ne mogu reći tvoje srce
šta nije u redu J'
1130
01:21:58,080 --> 01:22:01,630
J' pusti to van,
moraš disati J'
1131
01:22:01,792 --> 01:22:05,842
J' Znaš to
nije zdravo J'
1132
01:22:06,004 --> 01:22:07,677
J' Screaming Beauty J'
1133
01:22:07,840 --> 01:22:12,687
J' Pusti, pusti, pusti J'
1134
01:22:18,767 --> 01:22:23,068
J'LadadadadadaJ'
1135
01:22:23,230 --> 01:22:28,908
J' Oh-oh... J'
1136
01:22:29,069 --> 01:22:30,491
J' Screaming Beauty J'
1137
01:22:30,654 --> 01:22:33,658
J' Držao si ga u J'
1138
01:22:33,824 --> 01:22:35,747
J' Tako dugo J'
1139
01:22:35,909 --> 01:22:39,755
Moram to pustiti van,
Moram disati J'
1140
01:22:39,913 --> 01:22:44,544
J' Znam da nisam zdrav J'
1141
01:22:44,710 --> 01:22:48,305
J"Oh, oh oh J'
1142
01:22:48,464 --> 01:22:50,717
Deepsea@Berdesup