1
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Výborně, Gabrieli.

2
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
Myslím, že je to nejrychlejší
kdy bylo provedeno. Gratuluji.

3
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Líbí se mi vaše pera.

4
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Jsou ve spektrálním pořadí.

5
00:04:42,560 --> 00:04:44,536
A než to řekneš
růžová je na špatném místě,

6
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
růžová nemá nic společného s červenou.

7
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Ve skutečnosti je
bílá chybí zelená.

8
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
Dobrá práce ve výzvě.

9
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
Očividně jsou
vezmu tě.

10
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Byl jsi neuvěřitelně rychlý.

11
00:05:00,440 --> 00:05:02,920
Jestli si máme promluvit, měl bych
varuji vás, nejsem moc dobrý

12
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
všímat si, když lidé chtějí
mluvit nebo změnit téma,

13
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
takže rozhovor
může trvat půl hodiny,

14
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
nebo několik dní...
To je v pořádku, to je v pořádku.

15
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
Mimochodem, já jsem Saara.

16
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Jsem Gabriel.

17
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
To je v pořádku... Ahoj, Ami.

18
00:05:47,080 --> 00:05:49,560
Bože můj. co
děláš tady?

19
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
Proč jsi nezazvonil?
Je vše v pořádku?

20
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
jsem v pohodě. Právě jsem procházel.

21
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Jen projít? co
mluvíš o tom?

22
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
Londýn je přes hodinu daleko.

23
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Zůstaneš na...? Kde je Abu?

24
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
promiň.

25
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Je ještě v práci?

26
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
Je ve svém doupěti.

27
00:06:10,360 --> 00:06:12,320
Je zase mimo práci.

28
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Abu? ZAVÍRKY DVEŘÍ

29
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Ahoj.

30
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
takže...

31
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
..slyšeli jste?

32
00:06:49,720 --> 00:06:51,600
Mám to. Ach!

33
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
Ach ano...

34
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Neřekl jsi to matce?

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
Víš, že nechtěla
pochopit. Samozřejmě že ne.

36
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
Oni nevědí
něco o tom.

37
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
Dobrý.

38
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
Přijít. Sedni, seď.

39
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Máma říkala, že jsi v práci
znovu Abu. Jste v pořádku?

40
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
jsem v pohodě. Byl jsem trochu
dole, ale už jsem v pořádku.

41
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Vrátím se v pondělí.

42
00:07:18,000 --> 00:07:20,720
Dolů... jako minule?

43
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Ne, nic takového.

44
00:07:22,840 --> 00:07:25,440
Každopádně když vidím
ty, cítím se lépe.

45
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
Jak dlouho můžeš zůstat?

46
00:07:28,840 --> 00:07:32,080
Promiň, Abu... Mám
vrátit se dnes večer.

47
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
Máte třídy
ráno.

48
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
Je mi to opravdu líto. oh,
nebuď směšný.

49
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Třídy jsou důležité.

50
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Ale máš čas
na rychlou hru?

51
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Samozřejmě. Vynikající!

52
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Myslíš, že je to v pořádku, Abu?

53
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
Co dělám.

54
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Ach, tahle dívka.

55
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
Strávíte rok
naučit se bránit naši zemi,

56
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
a na konci jdeš
zpět na univerzitu.

57
00:08:10,280 --> 00:08:13,280
Co by mohlo být špatně
s tím, jo?

58
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
Hmm...

59
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Oh... Ha.

60
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
Hej. Budete brilantní.

61
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Jo.

62
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
jsme uvnitř.

63
00:09:29,680 --> 00:09:31,880
Jsme rádi, že se stěhujeme
k dalšímu kroku?

64
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
Jít.

65
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
Dobře, pojďme získat trochu odolnosti.

66
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Jsou uvnitř.

67
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Vloupali se dovnitř.

68
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Jak?

69
00:09:43,720 --> 00:09:45,496
Je jedno jak.
Vyřešíme to později.

70
00:09:45,520 --> 00:09:47,120
Jděte do toho.

71
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Chci je ven.

72
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Řekl jsem ti, že to byl špatný nápad.

73
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Získali jsme přístup k přihlašovacím údajům pro
vaše operace a systém řízení.

74
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Co? OK pokračovat?

75
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Mají hesla.
Chystají se přihlásit.

76
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
Počkejte.

77
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Záhir? ZVUKY ALARMŮ

78
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Záhir?

79
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Vidím červená světla,
Tahmid. co se děje?

80
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Jsme dole. Jsme dole.

81
00:10:38,600 --> 00:10:40,520
Co sakra...

82
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
co jsi udělal?

83
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Nic.

84
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Právě se přihlašujeme
nyní do systému...

85
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
Finn?

86
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
ehm...

87
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
Ano. Uh, vypadá
jako internet.

88
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
Co tím myslíš, internet?

89
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Myslím, že jsme
offline. To nemůže být.

90
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Víš co, hned vytáhni.

91
00:11:14,120 --> 00:11:16,400
Chci tě úplně
odpojeno od našeho panství.

92
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
Hej. Moje linka právě odešla
dolů. co se děje?

93
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
Radši vstaň sem.

94
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Promiň, že tě nechám čekat.

95
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
Já jsem Max.

96
00:11:32,440 --> 00:11:33,560
Ahoj.

97
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Oh, netřeseme se
ruce v tuto chvíli.

98
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Ó.

99
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Samozřejmě. promiň.

100
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Vítejte v GCHQ.

101
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Řekni mi to.

102
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Máme vážný problém.

103
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
Váš zátěžový test právě prošel
polovina naší infrastruktury.

104
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Cokoli jsi udělal, potřebuješ
zrušit to hned teď,

105
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
než to začne
dopad na veřejnou bezpečnost.

106
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Bohatý? Nemůžeme to být my, šéfe.

107
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
Nikdy jsme se nedostali dál
administrátorská platforma.

108
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Promiň, jsem úplně převlečená.

109
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Oh, nebojte se.

110
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
Tu chybu děláme všichni
v náš první den.

111
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Jsme moc rádi, že tě máme.

112
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
Jak vidíte, jsme
odporně mužský, zatuchlý a bledý.

113
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
promiň?

114
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
Staré a bílé.

115
00:12:38,280 --> 00:12:39,840
jako já.

116
00:12:44,920 --> 00:12:48,600
Doufám, že ne
proč sis vybral mě.

117
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Protože mám hnědý obličej.

118
00:12:51,880 --> 00:12:53,440
Ne, samozřejmě, že ne.

119
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
kam jdeš?

120
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Byli jsme povoláni.

121
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Proč nepřijdeš?

122
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Možná vám to přijde zajímavé.

123
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
Ehm, BT Openreach poskytuje
infrastrukturu pro většinu z nich

124
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
britský internet. V 0907
dnes ráno, když jsme byli

125
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
zátěžové testování jejich systémů, oni
došlo k částečnému odstavení,

126
00:13:16,320 --> 00:13:20,280
ovlivňující, pokud můžeme říci,
asi 55 % poskytování internetu.

127
00:13:20,320 --> 00:13:22,920
Oh, Chrissie, už jste se setkali?
Max? Je to náš šéf malwaru.

128
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Ahoj. jak se máš?

129
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Nyní stále kontrolujeme,
jasně, ale zatím

130
00:13:27,440 --> 00:13:30,600
vypadá to jako národní
ICS mřížky je v pořádku.

131
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
To samé s plynem a vodou.
Železniční signalizace nefunguje...

132
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
Jsi si jistý, že je to v pořádku?
abych tu byl?

133
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Ale dálniční signály... Proč
ne? Jsi DV propuštěn, že?

134
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
Řízení letového provozu je stále aktivní,
ale zdá se, že většina letů

135
00:13:41,640 --> 00:13:44,440
přestali, protože používají
internet pro ovládání letadel

136
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
na zemi. uh,
nefunguje internetové bankovnictví,

137
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
a některé z jejich jádra
komunikace jsou ovlivněny.

138
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
Takže většina peněz
stroje jsou offline...

139
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
A co smartphony?

140
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
promiň. Caroline
Fitch, číslo 10.

141
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Chrissie, může
dostanou se chytré telefony online?

142
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
Chrissie hlava
bezpečnosti v BT.

143
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Jo, pokud můžeme říct.

144
00:14:01,480 --> 00:14:04,120
Ale spousta systémů
je ovlivněn jejich přístup,

145
00:14:04,160 --> 00:14:06,800
takže toho moc dělat nemohou.

146
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Ehm, některé z velkých
e-mailové servery jsou mimo provoz.

147
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Neexistuje žádný zoom, žádné týmy,

148
00:14:11,760 --> 00:14:13,856
která vyřadila všechny
nové termíny v nemocnici.

149
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Uh, neexistuje žádné online nakupování.

150
00:14:15,840 --> 00:14:19,560
Ale sociální média ano
neovlivněné, zajímavé.

151
00:14:19,600 --> 00:14:22,920
Suma sumárum docela chytře zacílené
způsobit výrazné narušení

152
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
aniž by ve skutečnosti položil
že mnoho životů v ohrožení.

153
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
Takže jde o kybernetický útok?
To říkáš?

154
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Myslíme si, že ano.

155
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Virgin byla také postižena,
což vylučuje zátěžový test

156
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
jako příčina, nebo jakákoliv
hardwarové problémy v BT.

157
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
To skutečně zbývá pouze malware a
použití zátěžového testu jako zástěrky.

158
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Mohu naskočit?

159
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
Uh, jo, pokračuj.

160
00:14:43,120 --> 00:14:47,320
Kathy je jedna z našich analytiček,
na přílohu od NSA.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
Takže ruští roboti
již retweetují,

162
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
a jde především o
jak jsou všechny bankomaty mimo provoz.

163
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
Uh... "Tohle je další svinstvo."
vládu sraček."

164
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
„Jen další podvod od společnosti
elita, aby nám ukradla peníze."

165
00:15:00,000 --> 00:15:03,920
„Bankéři jdou do prdele
nás znovu." Yada, Yada.

166
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
Je to trochu rychlé,
nemyslíš?

167
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
Chci říct, je to skoro jako
věděli, že to přijde.

168
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
díky.

169
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
Takže, je to tak?

170
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
Malware?

171
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
Ano.

172
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Nevadí, když se podívám?

173
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Co je to za odpad?

174
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
já tomu nerozumím.

175
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Je to zahalené.

176
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Nějaký druh FinFisher.

177
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
Ahoj. To je Kathy, že?

178
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
Ano. NSA by rád
podívejte se na kód.

179
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
No, schválil to Danny?

180
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Řekl mi, abych je aktualizoval.

181
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Jo, ale on to řekl
mohl bys jim dát kód?

182
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Takže chcete, abych šel všechny
cesta zpět chodbou?

183
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
Opravdu? Absolutně.

184
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
Tak to tady děláme.

185
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Víš, že jsou
jen se snaží pomoci?

186
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Jsme ve stejném týmu, kluci.

187
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
51. stát.

188
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Vidíš ty skoky?

189
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Mm-hm.

190
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Poskakují přes odpadky.

191
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
Takže se to vlastně nikdy nečte?

192
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
je to tak.

193
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Tak k čemu to tam je?

194
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
Chcete-li zmást vzhled kódu,

195
00:18:35,920 --> 00:18:40,360
tedy antivirový software
nerozpozná to jako malware.

196
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
Dobře, jak to obejít?

197
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
Najdeme reverzor, který
lokalizuje všechny odpadky.

198
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
A pak napíšeme a
program na jeho odstranění.

199
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
To je to, co teď děláš?

200
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Mimo jiné.

201
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
mohu pomoci?

202
00:18:55,360 --> 00:18:57,400
Ne.

203
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
Tak co chceš, abych udělal?

204
00:19:05,640 --> 00:19:08,360
Máme testovací prostředí.

205
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Myslíte pískoviště?

206
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Vložte kód a zjistěte, zda
můžete to tam spustit.

207
00:19:12,960 --> 00:19:17,360
Je izolovaný, takže nemůžete nic dělat
ublížit a mohli bychom se něco naučit.

208
00:19:19,920 --> 00:19:22,240
Opravdu bych raději
pomoci s couváním.

209
00:19:30,160 --> 00:19:34,040
Danny, to je
ministr zahraničí.

210
00:19:34,080 --> 00:19:38,160
No, můžeme naplánovat a
rozhovor předtím?

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Ano, to bych chtěl.

212
00:19:40,240 --> 00:19:43,160
Díky.

213
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
Alžběta. Jak je
držíš se?

214
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
Ehm, měl jsem lepší
dny a noci.

215
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Zajímavé načasování,
nemyslíš,

216
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
přímo uprostřed
volební kampaň?

217
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Jo. Bude to mít
velký dopad?

218
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
Lidé nebýt
můžete se dostat online?

219
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Absolutně.

220
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Krmí přímo do
populistická agenda.

221
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
Vládní svinstvo, nemůže
uspořádat piss-up v pivovaru.

222
00:20:04,480 --> 00:20:07,160
Plus práce dělá většinu
svou online kampaň,

223
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
takže vypadne internet
pro nás vypadá velmi pohodlně.

224
00:20:09,520 --> 00:20:12,600
Takže teď jsme zkorumpovaní,
stejně jako nekompetentní.

225
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Každopádně, kde to jsme?

226
00:20:14,800 --> 00:20:18,640
V současné době jsme
asi 35 % obnoveno.

227
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
Není to přímočaré
bohužel.

228
00:20:21,120 --> 00:20:23,840
Je tam spousta anti-debugování
triky v kódu, takže...

229
00:20:23,880 --> 00:20:27,280
Představuji si, že jsi
za předpokladu, že je to Rusko?

230
00:20:27,320 --> 00:20:29,560
No, jak víte,

231
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
snažíme se tomu vyhnout
atribuce předčasně.

232
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Cokoli v
kód, který naznačuje

233
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
mohl konkrétní tým
být špatným směrem.

234
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
A jakmile my
ukázat prstem,

235
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
pak je tam tlak
oplatit se,

236
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
a jsme v a
eskalace tit-for-tat.

237
00:20:44,080 --> 00:20:48,520
Ale jaké máš střevo?

238
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
To asi je
Rusko. S největší pravděpodobností FSB.

239
00:20:53,880 --> 00:20:57,880
Dobře, protože podle
na naši ambasádu v Moskvě,

240
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
světla mají
blikalo,

241
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
a pryč v Putinově kanceláři
za poslední půlhodinu.

242
00:21:02,560 --> 00:21:04,000
Opravdu?

243
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
Takže o nic nejde
dělat s tebou?

244
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
Ne, ale pokud je to pravda,
pak je to docela sranda.

245
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
Ano, hysterický,

246
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
dokud to nejsme my nebo
kdokoli, kdo jedná jako náš zástupce.

247
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Můžeš to prosím zkontrolovat, Danny?

248
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Ano.

249
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
já tomu nerozumím.

250
00:21:37,080 --> 00:21:41,280
Běželo to uvnitř počítačů BT.
Proč to tady nepojede?

251
00:21:41,320 --> 00:21:45,520
Můžete tak napsat malware
ví, když je v pískovišti.

252
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Hledá normální
činnost počítače.

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Pokud to nenajde
jakékoli, deaktivuje se.

254
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Existuje nějaké řešení?

255
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Mohli byste vložit
nějaké dokumenty ve Wordu,

256
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
trochu rolujte.

257
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
To může způsobit, že si to myslí
je to v reálném prostředí.

258
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
Ale není to vždy záruka.

259
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Mohu použít toto?

260
00:22:07,880 --> 00:22:10,760
Měníš se pořád
takový předmět?

261
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Promiň, já? Proč to potřebuješ?

262
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
Pokud je něco, co ne
rozumíte, můžete se mě zeptat.

263
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Nejde o práci. potřebuji
uskutečnit vnější hovor.

264
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Nevěděl jsem, že se chystají
sundej mi telefon na recepci.

265
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
Jo, je devět a
pak číslo.

266
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Vložte do těchto slov
dokumenty, jo?

267
00:22:34,480 --> 00:22:37,240
Pane premiére, po celou dobu
tuto volební kampaň, kterou jste udělali

268
00:22:37,280 --> 00:22:40,080
velkou část skutečnosti, že vy
jsou první britskou černou premiérou

269
00:22:40,120 --> 00:22:42,680
Pane ministře a vy tomu rozumíte
obyčejní pracující lidé.

270
00:22:42,720 --> 00:22:46,240
Ale tvůj otec byl neuvěřitelný
bohatý nigerijský podnikatel,

271
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
a dětství jsi prožil v jednom
z nejlepších britských veřejných škol.

272
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
No tak, Campbelle,
ne ten starý kaštan?

273
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
Podívej, nemyslím si, že to je ono
lidé se vůbec obávají.

274
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Myslím, že si dělají starosti...
ne? Je to tak, pane premiére?

275
00:22:57,920 --> 00:23:00,840
Tato země je uprostřed
nejhlubší recese tohoto století...

276
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Ahoj, tady Ahmed.

277
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Zanechte prosím zprávu
po tónu. Děkuju.

278
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Ahoj, Abu, to jsem já.

279
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Jen se přihlašuji
uvidíš, jak se cítíš.

280
00:23:17,760 --> 00:23:23,440
Opravdu mi nemůžete zavolat zpět
tady, ale zkusím to později.

281
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
miluji tě.

282
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
nevím co
naznačuješ, Campbelle,

283
00:23:26,880 --> 00:23:30,040
ale já tady taky bydlím, víš, a
tato recese nemá nic společného

284
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
s Brexitem, který
je obrovský úspěch.

285
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Kathy? Máš chvilku?
Jasně. co potřebuješ

286
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
Jolly Roger? Veselý Roger.

287
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
"Byl jsi Rogered"?

288
00:23:48,400 --> 00:23:50,640
Jemný.

289
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
Ó. Obviňuje Rusko
za útok

290
00:23:54,440 --> 00:24:00,320
a říká, že se mstí.
Sám sebe nazývá vlasteneckým hackerem.

291
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Právo. To je vše, co potřebujeme.

292
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
Jo.

293
00:24:03,640 --> 00:24:05,776
S tím to nemá nic společného
někdo z vás? Ne. Ne. Nic.

294
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Žádný? Nikdo není podporován
ho? vůbec ne. Ne.

295
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Ne.

296
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Jak myslíš, že on
víš, že je to Rusko?

297
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
On ne. On je
jen velkolepost.

298
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Ale tohle všechno patří komukoli
bude vzpomínat.

299
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Když vyjdeme s
oficiální připsání,

300
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
nikdo nebude poslouchat.

301
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
Dobře, díky, Kathy.

302
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Oh, dostal jsi mou zprávu?

303
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
Ne, myslím, že ne.

304
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
NSA je požádána, aby viděla
malwarový kód. Je to v pohodě?

305
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
Ehm, ano, proč ne?

306
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Díky. v čem je problém?

307
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Oh, není problém. OK.

308
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
Téměř jistě ne
image strany volební manažeři chtěli

309
00:24:39,120 --> 00:24:40,720
dnes večer na vašich televizních obrazovkách.

310
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Předsedou vlády
agresivně hekal, zatímco

311
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
kampaň v Bristolu.

312
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
A preventivně

313
00:24:47,360 --> 00:24:51,240
Budu předsedat COBRA
sraz v neděli v 10 hodin.

314
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
Mezitím...

315
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
JINÉ Mezitím

316
00:24:55,720 --> 00:24:58,920
tváří v tvář tomuto zločinci
a nevyprovokovaný kybernetický útok,

317
00:24:58,960 --> 00:25:01,240
dal jsem pokyn
bezpečnostní složky

318
00:25:01,280 --> 00:25:04,600
udělat vše, co je potřeba
zjistit, kdo je zodpovědný.

319
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
A zajistit, aby vaše služby
a přístup k vašim bankovním účtům,

320
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
a vaše těžce vydělané úspory,
jsou naprosto bezpečné a...

321
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
děkuji. Děkuju.

322
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Zde jsou výjimečné scény.

323
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Premiérův
venku vidět jen zřídka

324
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
od té doby westminsterská bublina,

325
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
jako mladší ministr
ani v kabinetu,

326
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
sesadil Borise Johnsona

327
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
zvláště krvavý
palácový převrat před 15 měsíci.

328
00:25:38,080 --> 00:25:41,600
Ale s konzervativci
zaostává o šest bodů

329
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
průzkumy, tato kampaň
je konfrontován s ním

330
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
někteří cítí velmi skutečný hněv
o ekonomické krizi,

331
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
a jak hluboko
deziluze

332
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
s autoritou v
generál nyní běží.

333
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Phil.

334
00:27:41,320 --> 00:27:44,040
Pořád jsem to nemohl dostat
běhat v pískovišti,

335
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
tak jsem si řekl, že si dám
podívejte se na samotný kód.

336
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Doufám, že ti to nevadí.

337
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Myslím, že bych mohl
něco našel.

338
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
To je v pořádku.
Všichni jsme to udělali.

339
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Udělal co?

340
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Pokusil se obrátit knihovnu.

341
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Je to standardní kód.

342
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
Prostě to tam je
vyhnout se kodérovi

343
00:28:18,080 --> 00:28:20,720
napsat nějaké společné
funkce od začátku.

344
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
To je ten kousek, který nemáte
třeba se obtěžovat couváním.

345
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Vím, co je knihovna.

346
00:28:24,560 --> 00:28:26,960
Myslím, že tam něco je
jinak tam schovaný.

347
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Asi jsme si mysleli, že my
by se neobtěžoval kontrolovat.

348
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Saara to našla, jedna z našich
studenti praxe.

349
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
Díky.

350
00:29:07,440 --> 00:29:10,560
Je to kapátko,
správně? Jo, malinký.

351
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
Proto nám to chybělo
první kolo.

352
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Pokud jej spustíte, vyvěsí vlajku.

353
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
Jaká je vlajka?

354
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Saara?

355
00:29:22,040 --> 00:29:23,800
Líbí se mi.

356
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
Na této facebookové stránce.

357
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Předpokládám, že někdo někde
musí to sledovat.

358
00:29:30,200 --> 00:29:32,720
Je to tripwire. Pokud oni
vidět jako v příběhu,

359
00:29:32,760 --> 00:29:34,840
pak vědí, že máme
stáhli užitečné zatížení.

360
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
Předpokládám, že se ti podařilo vytáhnout
dolů, aniž by to zakoplo?

361
00:29:37,680 --> 00:29:42,000
Myslím, že ano. A? ještě si nejsem jistý.
Je to zamlžené, jako ten poslední.

362
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Danny. Je tu druhý virus,
skrytý uvnitř prvního.

363
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Myslím, že bychom měli upgradovat
k útoku úrovně jedna.

364
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
První úroveň? Opravdu?

365
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Ano, myslím. Toto
stupeň propracovanosti.

366
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
A možná bychom měli zavolat JSTAT,

367
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
přimět je zvýšit
úroveň ohrožení na kritickou?

368
00:30:05,640 --> 00:30:08,080
Nevíme co
tento nový ještě ano.

369
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
OK, zavolám číslo 10. Díky.

370
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
Dobře, vypněte to. OK?

371
00:30:13,080 --> 00:30:15,456
A zjistit, co to bylo myšleno
dělat. Rychle, jak jen můžete.

372
00:30:15,480 --> 00:30:17,880
Rozumím.

373
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
Výborně, Saara.

374
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Promiňte.

375
00:30:38,160 --> 00:30:40,920
Ahoj. kde jsi? Proč?
nevolal jsi zpět?

376
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Proč, co se děje?

377
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Abu měl nehodu.

378
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Na kolejích.

379
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Co? Je v nemocnici.

380
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Musíte přijít.

381
00:30:52,160 --> 00:30:54,760
Nemůžu. Teď ne.

382
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Jen mi dej... Je
žádám tě, Saar.

383
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
Musíte se sem vrátit.

384
00:30:59,440 --> 00:31:02,200
budu. Dostanu vlak
jakmile se to udělá.

385
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Brzy tam budu.
Předejte prosím, madam.

386
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Mysleli jsme, že jsme prohráli
vy. Jste v pořádku?

387
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Můj otec není v pořádku.

388
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Potřebujete jít?

389
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Ne, to je v pořádku.

390
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Zapojte se, chystají se začít.

391
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
Saaro, chceš mě následovat?

392
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
Tak pojď.

393
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Nechte toho. Nebudeš to potřebovat.

394
00:31:48,440 --> 00:31:51,200
..zbývá asi 70%.
Uvidíme se za chvíli.

395
00:31:55,240 --> 00:31:58,920
Andy, rád tě vidím. Budeme
dohnat po schůzce.

396
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
ministr vnitra,
rád tě vidím. Ahoj.

397
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Chcete sedět?
dole, jen tam?

398
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Jak víte z CRIP,

399
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
našli jsme malware
v systémech BT a

400
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
s nějakou nepřetržitou prací,

401
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
jeho kód byl 70%
reverzní inženýrství.

402
00:32:38,840 --> 00:32:40,520
Na základě toho, co jsme se naučili,

403
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Jsem přesvědčen, že můžeme
většina internetu zálohovat

404
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
a běží do dnešní půlnoci.

405
00:32:46,360 --> 00:32:47,760
Pokud můžeme říci,

406
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
tento virus nikdy nebyl
dříve vidět ve volné přírodě,

407
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
což znamená, že byl speciálně napsán
odstranit části BT,

408
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
a infrastruktury Virgin,

409
00:32:54,800 --> 00:32:58,400
což je docela výkon, vzhledem k tomu
vestavěné bezpečnostní prvky.

410
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
Snad nejpozoruhodnější je to
nezdá se, že by komunikoval

411
00:33:01,760 --> 00:33:05,480
s jakýmkoliv domem
základ, což je neobvyklé.

412
00:33:05,520 --> 00:33:08,840
Opravdu? Je to?
nejpozoruhodnější věc?

413
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Protože bych řekl, že je to zničující
vliv to má na naši ekonomiku,

414
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
který je již v
recese. a které,

415
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Mohu vám říci od
osobní zkušenost,

416
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
jde dolů s voliči
jako kýbl nachlazení.

417
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
Mohlo to být
horší, pane premiére.

418
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Jak?

419
00:33:27,840 --> 00:33:31,040
No, kdyby ten útok byl
stalo v pondělí ráno.

420
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Místo v pátek.

421
00:33:32,520 --> 00:33:35,840
Což je ve skutečnosti přesně
co by se stalo,

422
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Premiér, kdyby ne
byl pro bystré oči jednoho

423
00:33:38,960 --> 00:33:41,520
našich studentů s praxí,

424
00:33:41,560 --> 00:33:47,480
kdo si všiml něčeho jiného,
skryté uvnitř kódu malwaru.

425
00:33:47,520 --> 00:33:48,640
Danny.

426
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
Jo, zítra v 9 hodin ráno,

427
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
druhá fáze útoku
byl nastaven na aktivaci,

428
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
tentokrát vyndání
celý internet,

429
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
s potenciálně
katastrofální výsledky.

430
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
celá země,
včetně důležitých služeb,

431
00:33:59,160 --> 00:34:01,080
by bylo ponecháno
nelze se připojit online,

432
00:34:01,120 --> 00:34:03,600
stejně jako v pondělí
začal ranní shon.

433
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
A tohle je ten mladý
student, který si toho všiml.

434
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
Postavit se.

435
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
Víme, kdo je zodpovědný?

436
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
Za útok?

437
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Stále na tom pracujeme.

438
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
No, Jolly
Zdá se, že Roger ví,

439
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
soudě podle toho, jak je
zhasnutí světel

440
00:34:32,200 --> 00:34:36,000
a dále v Putinově kanceláři.

441
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
Možná na něj spoléháme
naše dnešní kybernetické reakce.

442
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Omlouvám se, že ruším
tento šťastný okamžik,

443
00:34:44,640 --> 00:34:48,040
Pane premiére, ale byl bych rád
nějaké upřesnění, jestli je to v pořádku?

444
00:34:49,520 --> 00:34:53,880
Říkáte, že druhý malware byl
spatřen touto mladou ženou.

445
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
jak se jmenuje?

446
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
Saara Parvinová.

447
00:34:58,600 --> 00:35:01,360
A ona je studentka?

448
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Ano, je to tak.

449
00:35:03,080 --> 00:35:06,000
A zbytek GCHQ jen...

450
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
..chybělo?

451
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
Omlouvám se, je to něco?
máme tleskat?

452
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
To je stěží
uklidňující, že?

453
00:35:18,840 --> 00:35:22,000
Kdyby nedělala svou práci
zkušenost nebo co to bylo,

454
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
celou paletu naší kybernetiky
bezpečnostní aparát by minul

455
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
extrémně nebezpečný útok,

456
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
paralyzující reklamu
pro život v této zemi

457
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
podruhé za čtyři dny.

458
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
Kdyby to student našel
věc a vy ostatní ne,

459
00:35:38,040 --> 00:35:42,120
jak víme, že neexistuje
ještě něco se tam skrývá...

460
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
..čeká na odjezd
zítra v 11 hodin?

461
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
Nebo ve 14 hodin nebo kdykoli?

462
00:35:50,960 --> 00:35:55,000
Myslím, že by ses měl radši vrátit a
podívej se ještě jednou, ne?

463
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
Podívejte se, co vám ještě uniklo.

464
00:35:58,120 --> 00:36:03,040
A pojďme mít nějaké možnosti pro
útočný kybernetický útok na Rusko.

465
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
Rád bych věděl co
můžeme udělat odvetu.

466
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
OK.

467
00:36:11,920 --> 00:36:14,080
Vraťte se všichni dnes večer.

468
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
22:00. Přiveďte je všechny.

469
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
kde jsi byl?

470
00:36:48,640 --> 00:36:50,800
jak se má? Kde?
byla jsi, Saaro?

471
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Dostal jsem se sem jako
rychle, jak jsem mohl.

472
00:36:55,960 --> 00:36:58,520
co se stalo?

473
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Řekni mi to.

474
00:37:00,320 --> 00:37:03,240
Abu zemřel. O
před půl hodinou.

475
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
To je v pořádku, Ami. To je v pořádku.

476
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
jsi si jistý?
chcete to udělat?

477
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Co dělal na kolejích?

478
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Nejsou si jisti.

479
00:38:21,160 --> 00:38:23,440
Bude mít
aby to bylo vyšetřování.

480
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
Zadržují jeho tělo.

481
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
Co?

482
00:39:53,320 --> 00:39:56,720
Co, proč? Jde to
muset být posmrtný.

483
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Nemůžeme ho tedy pohřbít?

484
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
Policie nám to nedovolí.

485
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
Ještě ne. Proč?

486
00:40:04,440 --> 00:40:07,240
Je to proto, že by mohlo
být sebevražda? Saara!

487
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Přinesu ti čaj. Ne.

488
00:40:09,720 --> 00:40:11,000
Saara to může dostat.

489
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
To je v pořádku, Ami.
Nejsem invalida.

490
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
Proč prostě nejdeš? vy
víte, jestli jste v takovém..?

491
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
SLAMS TABLE Dost, Ami!

492
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Dejte jí pokoj!

493
00:40:21,920 --> 00:40:25,600
Nic z toho není její vina.
Ne, nedám jí pokoj.

494
00:40:25,640 --> 00:40:27,720
Její otec právě zemřel
a neukazuje nic.

495
00:40:27,760 --> 00:40:30,440
Podívá se na hodinky!

496
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Všechno, co si kdy myslí
o sobě.

497
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
proč jsi tak sobecký?

498
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
Řekni mi to. Protože já
nerozumím.

499
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
To není fér, mami. jsem
promiň, nemůžu to udělat.

500
00:40:37,760 --> 00:40:40,120
Přesně tak, odejděte!
Jako vždy!

501
00:40:47,520 --> 00:40:51,240
Pro ty z vás, kteří ne
víš, právě jsme se vrátili

502
00:40:51,280 --> 00:40:56,920
Londýn, kde jsme byli
komplexně poražena v COBRA.

503
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Jo, ale jen proto
bylo to nepříjemné,

504
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
to neznamená
nebylo oprávněné.

505
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Došlo k útoku úrovně jedna
v pátek na internetu,

506
00:41:04,560 --> 00:41:08,440
a na všechno jsme se soustředili
izolování zodpovědného malwaru

507
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
a jeho deaktivaci.

508
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
S tlakem dostat
vše opět v chodu,

509
00:41:12,880 --> 00:41:15,560
Sotva nás překvapuje
nehledali tak pečlivě jako

510
00:41:15,600 --> 00:41:18,760
měli bychom za příplatek
funkčnost v kódu.

511
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Skutečnost, že to byla jedna z našich prací
zažít studenty, kteří to našli,

512
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
na místě, kde bychom to neudělali
normálně hledat,

513
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
to asi neodráží
dobře na nás, abych byl upřímný.

514
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
Podle některých určitě ne
členů COBRA, každopádně.

515
00:41:32,360 --> 00:41:34,640
Takže půjdeme
zpět přes kód malwaru,

516
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
řádek po řádku, podívejte se co
jiný se tam skrývá.

517
00:41:37,880 --> 00:41:40,640
Je to velký úkol,
a je to naléhavé.

518
00:41:40,680 --> 00:41:44,000
Nemůžeme si to dovolit
být znovu chycen.

519
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
Malware bude vést toto a
někteří z vás budou přeřazeni

520
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
trochu pomoci.

521
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
A směny budou
znovu prodloužena, obávám se,

522
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
dokud se to nevyřeší.

523
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
OK. Omlouvám se za to.
Jdeme na to.

524
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Saara?

525
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
Hej, poslouchej, omlouvám se za co
Dnes jsem vás přepojil do COBRA.

526
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
Neviděl jsem to přijít.

527
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Měl bys jít domů.
Vypadáš vyčerpaně.

528
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
Ne, jsem v pořádku, upřímně.

529
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
Myslím to vážně, Saara.
Vypadáš hrozně.

530
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Nemůžu. Všichni
jinak funguje.

531
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
Jdi domů, dobře?

532
00:42:21,960 --> 00:42:24,416
Dnes jste odvedli opravdu dobrou práci
a stále bude zde v

533
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
ráno, slibuji ti.

534
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
Naprosto nelegální
a nezodpovědný útok,

535
00:42:53,520 --> 00:42:56,160
což mohlo být daleko
horší, kdyby to nebylo...

536
00:42:58,120 --> 00:43:01,840
..pečlivě připravené strategie
jsme uvedli do hry v pátek.

537
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
Vše bude plně zpět
v provozu do půlnoci.

538
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
Ve skutečnosti má mnoho služeb
již obnoveno...

539
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
Ahoj.

540
00:43:28,200 --> 00:43:31,880
Jaké neuvěřitelné načasování
na svůj první den.

541
00:43:31,920 --> 00:43:34,880
Myslel jsem, že ano
nikdy tě nepustí ven.

542
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
jak to bylo?

543
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
Co je to? co se děje?

544
00:43:48,320 --> 00:43:50,400
Saar?

545
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
Můj otec dnes večer zemřel.

546
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Je mi to tak líto, Saar.

547
00:44:04,440 --> 00:44:05,840
Co?

548
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
Když? Když? Co se stalo?

549
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Asi máš hlad.

550
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
..země jako Spojené
státy, země jako Francie,

551
00:44:27,680 --> 00:44:30,800
Španělsko, Německo a mnoho dalších
ostatní, kteří věří

552
00:44:30,840 --> 00:44:35,200
a jsou připraveni stát
pro právní stát.

553
00:44:35,240 --> 00:44:37,560
A mohu vás ujistit
na které budeme reagovat

554
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
útok v mezích zákona,

555
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
a v čase a v a
způsobem naší volby.

556
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
Mezinárodní pravidla založená na...

557
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
Ahoj. koukáš?

558
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
Jo.

559
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
A jak se máme
na jeho možnosti?

560
00:44:57,160 --> 00:45:00,120
nejsme. Je to a
opravdu špatný nápad.

561
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Musíme to udělat, Danny.

562
00:45:02,200 --> 00:45:04,880
Právo. A k čertu
s eskalací?

563
00:45:04,920 --> 00:45:07,560
Protože je to tam
vede. To víš.

564
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
OK.

565
00:45:23,160 --> 00:45:24,800
Finne, vstaň sem.

566
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Ano, šéfe.

567
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
..může nárokovat a
podobnou legitimitu.

568
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Ale jen proto
tohle je demokracie,

569
00:45:34,600 --> 00:45:36,160
to neznamená, že jsme slabí

570
00:45:36,200 --> 00:45:39,360
nebo chybí vůle nebo
schopnost bránit se.

571
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
A my se budeme bránit,

572
00:45:41,600 --> 00:45:46,840
s veškerou dostupnou silou
k nám, v rámci zákona.

573
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Děkuju.

574
00:46:25,720 --> 00:46:28,200
Titulky od Red Bee Media