1
00:00:17,559 --> 00:00:21,486
<i>Preluare; geamăn supranatural sau
aspectul unei persoane vii</i>

2
00:00:21,511 --> 00:00:25,901
<i>Aspectul lui Fetch este considerat un semn,
de obicei moartea este iminentă</i>

3
00:01:28,115 --> 00:01:31,408
Nicky...

4
00:01:56,137 --> 00:01:58,576
Lasă-mă să intru, Nicky.

5
00:01:58,600 --> 00:02:02,706
Vreau doar să-ți arăt ceva.

6
00:02:03,106 --> 00:02:05,500
Bunico, te implor.

7
00:02:06,443 --> 00:02:10,464
Nicky, deschide ușa!

8
00:02:11,865 --> 00:02:14,301
Bunico, oprește-te!

9
00:03:26,273 --> 00:03:28,984
Nicky?

10
00:03:29,008 --> 00:03:39,008
— Site bonus abundent —
— Sigur, confortabil, cu siguranță plătiți —

11
00:03:39,032 --> 00:03:49,032
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede

12
00:03:49,033 --> 00:03:59,034
Vizitați ( https://super.winjos.today )

13
00:04:02,910 --> 00:04:04,703
Ești acolo.

14
00:04:07,581 --> 00:04:08,957
Știi,

15
00:04:08,982 --> 00:04:12,169
De obicei tu te pregatesti primul
înainte de a se încălța.

16
00:04:12,219 --> 00:04:13,753
Vino aici, copil ciudat.

17
00:04:13,945 --> 00:04:17,200
Putem aduce Fiery Fox
afară cu mama?

18
00:04:17,224 --> 00:04:19,676
Nu știu, prietene.

19
00:04:19,700 --> 00:04:22,053
Este un dovleac mare și greu.

20
00:04:22,077 --> 00:04:24,681
Ești suficient de puternic pentru a
să-l duci pe scări?

21
00:04:24,705 --> 00:04:26,409
Da!

22
00:04:26,433 --> 00:04:28,518
Da? OK, arată-ți mușchii.

23
00:04:29,503 --> 00:04:32,165
Doamne, devii mai puternic, nu?

24
00:04:32,189 --> 00:04:34,751
Bine. Mama se grăbește.

25
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Hei, unde sunteți?
am întârziat.

26
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
OK, du-te.

27
00:04:49,147 --> 00:04:51,391
Hei! Aici!

28
00:04:51,425 --> 00:04:54,377
Mama te iubește, unu.
Mama te iubește, doi.

29
00:04:54,401 --> 00:04:56,285
- Mama te iubește, trei!
- Trei!

30
00:04:56,309 --> 00:04:57,755
Da!

31
00:04:57,779 --> 00:04:59,409
Scuzați-mă. Știu că te grăbești.

32
00:04:59,433 --> 00:05:01,885
- Nu trebuie să-ți ceri scuze.
- Aici!

33
00:05:03,203 --> 00:05:05,031
OK, trebuie să plec.
OK, ne vedem mai târziu.

34
00:05:05,055 --> 00:05:07,641
Pa, pa, pa...

35
00:05:08,333 --> 00:05:11,144
- Bine, la revedere.
- La revedere, mamă! Pa!

36
00:05:11,168 --> 00:05:12,380
Si...

37
00:05:12,404 --> 00:05:14,928
Scrisori către casa bunicii tale
este pe masa ta,

38
00:05:14,952 --> 00:05:17,527
- Deci verifică. Bine.
- Bine. Bine.

39
00:05:17,551 --> 00:05:19,236
- Pleacă de aici.
- La revedere!

40
00:05:19,260 --> 00:05:20,820
- La revedere!
- La revedere!

41
00:05:21,138 --> 00:05:23,299
Crezi că mama va fi supărată dacă
Tată, porți un costum spațial?

42
00:05:23,323 --> 00:05:25,535
- Nu.
- Bine.

43
00:05:25,559 --> 00:05:28,578
Haide. Rapid! Intră înăuntru...

44
00:05:28,602 --> 00:05:30,288
Micul dejun!

45
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Haide, adu-o pe Vulpea de foc!

46
00:05:33,984 --> 00:05:36,312
Aici. Trebuie făcut ceva
hai să o facem mai întâi.

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
Nu te superi, frate?

48
00:05:37,736 --> 00:05:38,922
- Da.
- Da?

49
00:05:38,946 --> 00:05:43,134
Apoi, după,
putem face...

50
00:05:43,158 --> 00:05:46,221
- Tort monstru!
- Tort monstru!

51
00:05:48,290 --> 00:05:50,918
Haide. Haide.

52
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
Aici. esti sigur?

53
00:05:56,673 --> 00:05:58,275
Bine.

54
00:05:59,092 --> 00:06:00,860
Portocala mare!

55
00:06:00,884 --> 00:06:02,195
Dovleac, băieți.

56
00:06:02,219 --> 00:06:06,009
<i>Băieți, se pare
suntem pregătiți pentru un picnic</i>

57
00:06:06,033 --> 00:06:08,076
<i>Rhyming Rabbit, ce ai adus?</i>

58
00:06:08,310 --> 00:06:10,537
<i>Mi-am adus pălăria și mingea de fotbal!</i>

59
00:06:10,561 --> 00:06:12,606
<i>Grabit, ai adus ceva?</i>

60
00:06:12,706 --> 00:06:15,609
<i>Mi-am adus placa de surf!</i>

61
00:06:29,890 --> 00:06:33,018
<i>Joacă jocuri și
învață lucruri noi,</i>

62
00:06:33,042 --> 00:06:36,956
<i>Dansăm, zâmbim, citim,
numărând, și cântând, cântând, cântând!</i>

63
00:06:40,692 --> 00:06:42,444
<i>Primul Urs Bubble!</i>

64
00:06:42,468 --> 00:06:44,321
<i>Da, eu sunt liderul!</i>

65
00:06:44,345 --> 00:06:47,490
<i>Iepure care rimează sare!
Mă bucur să te cunosc!</i>

66
00:06:47,514 --> 00:06:49,492
<i>Fiery Fox este următorul!</i>

67
00:06:49,559 --> 00:06:51,178
Nu e tare, frate?

68
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Nu!

69
00:06:56,058 --> 00:06:58,085
<i>Grăbește, nu este un cuvânt!</i>

70
00:06:58,109 --> 00:06:59,318
<i>La fel...</i>

71
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
<i>Sfârșitul lunii martie</i>

72
00:07:29,850 --> 00:07:32,452
Hei, frate, vrei
pâine prăjită cu unt de arahide și...

73
00:07:33,061 --> 00:07:34,537
Iacob?

74
00:07:35,815 --> 00:07:37,649
Iacob?

75
00:07:48,910 --> 00:07:51,846
Continui să mesteci asta,
atunci tata va rămâne fără gulere.

76
00:07:53,456 --> 00:07:55,141
Haideți, băieți!

77
00:07:58,612 --> 00:08:00,423
Jacob, unde ești?
Te joci de-a v-ați ascunselea?

78
00:08:00,447 --> 00:08:02,023
Ieși!

79
00:08:26,573 --> 00:08:32,012
Nu! Nu, nu, nu! Nu

80
00:08:32,245 --> 00:08:34,848
Iacob! Iacob!

81
00:08:34,872 --> 00:08:37,450
Nu!

82
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
<i>Inutil.</i>

83
00:11:31,291 --> 00:11:32,650
<i>Fă-o.</i>

84
00:11:59,619 --> 00:12:01,221
Ajutor!

85
00:12:01,788 --> 00:12:03,556
O, Doamne!

86
00:12:03,580 --> 00:12:06,768
Nick! Ajută-mă cineva!

87
00:12:06,792 --> 00:12:09,062
Ajută cineva!

88
00:12:13,925 --> 00:12:15,944
Ești în control?

89
00:12:16,010 --> 00:12:17,862
Eu sunt în control.

90
00:12:17,929 --> 00:12:21,366
<i>- Trei luni mai târziu.</i>
- Înapoi în trei,

91
00:12:21,408 --> 00:12:23,826
Doi, unu.

92
00:12:32,026 --> 00:12:33,919
Să fumăm!

93
00:12:54,915 --> 00:12:56,484
Ar trebui să fii alături de mine.

94
00:13:17,196 --> 00:13:18,589
De unde știi că va funcționa?

95
00:13:18,613 --> 00:13:21,050
Nu voi ști niciodată
până când se întâmplă sau nu.

96
00:13:26,238 --> 00:13:27,807
Te descurci bine.

97
00:13:31,961 --> 00:13:33,688
În special?

98
00:13:47,534 --> 00:13:48,828
Nu!

99
00:13:50,702 --> 00:13:52,039
Soția lui vrea să te cunoască...

100
00:13:52,063 --> 00:13:54,023
...înainte să fie trimis acasă
de la spital maine.

101
00:13:54,609 --> 00:13:56,377
Mulțumesc, Joe.

102
00:13:56,444 --> 00:13:59,088
- Ai adus cafea?
- E pe masă.

103
00:14:00,990 --> 00:14:03,009
Asta este foarte departe.

104
00:14:06,621 --> 00:14:08,306
Ghinionist.

105
00:16:03,112 --> 00:16:06,675
Curăță-ți pantofii pentru că
au sosit curățătorii.

106
00:16:06,699 --> 00:16:09,594
- Scuzați-mă.
- Nu trebuie să-ți ceri scuze.

107
00:16:17,668 --> 00:16:20,270
Frigiderul și cămara sunt complet aprovizionate.

108
00:16:20,963 --> 00:16:23,250
Au fost plătite facturile lunare.

109
00:16:27,553 --> 00:16:29,273
Am amenajat studioul pentru tine
în camera din spate.

110
00:16:29,322 --> 00:16:31,924
Încercați să nu faceți prea multe
face mizerie.

111
00:16:34,018 --> 00:16:35,978
Unde sunt toate lucrurile tale?

112
00:16:38,898 --> 00:16:41,268
Cazurile mele se adună, Nicholas.

113
00:16:42,610 --> 00:16:44,779
Trebuie să mă concentrez pe asta.

114
00:16:46,823 --> 00:16:48,258
Dar voi vizita.

115
00:16:53,746 --> 00:16:55,473
Asta e nou.

116
00:16:58,960 --> 00:17:01,271
Serviciul
nu curățați perdelele.

117
00:17:09,255 --> 00:17:11,238
Bun. Frigiderul este și el mort.

118
00:17:11,262 --> 00:17:12,990
E bine că l-ai umplut plin.

119
00:17:14,892 --> 00:17:17,328
Fără siguranța oprită.

120
00:17:17,645 --> 00:17:19,580
Probabil a fost o supratensiune.

121
00:17:20,022 --> 00:17:21,540
Este listat.

122
00:17:25,194 --> 00:17:29,340
Ți-am făcut o listă de activități
în timp ce ești aici ca să fii ocupat.

123
00:17:30,408 --> 00:17:32,177
Nu sunt probleme cu mobila,

124
00:17:32,201 --> 00:17:35,638
Dar un portret al bunicii tale și...
poza de familie...

125
00:17:40,797 --> 00:17:42,269
Ce sa întâmplat?

126
00:17:43,463 --> 00:17:44,898
Nu este nimic.

127
00:17:46,048 --> 00:17:47,534
Scuzați-mă.

128
00:17:50,516 --> 00:17:51,763
Cine este?

129
00:17:54,840 --> 00:17:56,385
<i>Formular de consimțământ
tratament ambulatoriu</i>

130
00:17:56,409 --> 00:17:59,370
Nu înțeleg de ce este necesar.

131
00:17:59,437 --> 00:18:02,949
Asta e legea pământului
ca să pot fi monitorizat.

132
00:18:03,941 --> 00:18:06,061
Dar de asta sunt
Al lui Charlie, nu?

133
00:18:06,085 --> 00:18:07,445
Va fi aici cu tine?

134
00:18:08,237 --> 00:18:09,447
Nu.

135
00:18:11,240 --> 00:18:13,926
De aceea a folosit serviciile mele.

136
00:18:18,517 --> 00:18:21,218
Deci, ce acoperă asta?

137
00:18:21,243 --> 00:18:22,644
Vizite zilnice.

138
00:18:22,669 --> 00:18:25,122
Doar ca să te asigur
luați medicamente în mod regulat.

139
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
Terapia generala...

140
00:18:27,173 --> 00:18:28,865
Puțină hipnoză ușoară,

141
00:18:28,890 --> 00:18:31,278
- Deși foarte rar...
- Hipnoza usoara?

142
00:18:33,513 --> 00:18:34,965
Cu tot respectul, doctore...

143
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
- Spune-mi Andrew.
- Doctore.

144
00:18:37,684 --> 00:18:39,368
Mă simt foarte bine acum.

145
00:18:40,453 --> 00:18:42,565
- Nick, ascultă.
- Te rog,

146
00:18:42,589 --> 00:18:46,334
- Spune-mi Nicholas.
- Bine. Nicolae.

147
00:18:46,358 --> 00:18:48,878
Evaluează-ți psihologia
arată o imagine diferită.

148
00:18:48,902 --> 00:18:51,540
Nu-mi pasă care este rezultatul
evaluarea mea mentală.

149
00:18:51,564 --> 00:18:55,067
Tocmai ai terminat tratamentul
o lună într-o instituție de stat.

150
00:18:55,092 --> 00:18:56,778
Părerea mea profesională?

151
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
Da, ar trebui să-ți pese.

152
00:19:00,790 --> 00:19:02,600
Aceasta este cafeaua instant.

153
00:19:02,624 --> 00:19:04,685
nu mă deranjează
cafea instant. Multumesc.

154
00:19:09,732 --> 00:19:11,609
Escitalopram.

155
00:19:11,676 --> 00:19:14,487
O dată pe zi după masă.

156
00:19:14,929 --> 00:19:17,940
Bun. Perfect, deci...

157
00:19:17,965 --> 00:19:19,784
Am făcut același lucru.

158
00:19:19,808 --> 00:19:22,513
Voi nota progresul tău.

159
00:19:22,537 --> 00:19:26,207
Fiecare progres și eșec.
Noi doar...

160
00:19:26,274 --> 00:19:29,127
Trebuie să ne asigurăm că o vei face
bine aici singur.

161
00:19:30,903 --> 00:19:32,755
Aceasta este o ambuscadă, Charlie.

162
00:19:32,780 --> 00:19:35,041
Nu ai spus nimic despre asta.

163
00:19:35,658 --> 00:19:38,177
- Știam că te-ar deranja.
- Da! Și mă deranjează!

164
00:19:38,201 --> 00:19:39,311
Cha...

165
00:19:48,549 --> 00:19:51,482
Nu trebuie să mă verifici.

166
00:19:52,091 --> 00:19:55,136
Nicholas, nu voi fi aici
dacă nu este cu adevărat nevoie.

167
00:19:57,315 --> 00:19:59,031
in sfarsit.

168
00:19:59,682 --> 00:20:01,552
Andrew, poți să-ți muți mașina, te rog?

169
00:20:01,577 --> 00:20:04,671
- Deci pot merge la birou?
- Da. Desigur.

170
00:20:07,148 --> 00:20:10,343
Ce-ar fi să încheiem pentru azi, bine?

171
00:20:10,368 --> 00:20:12,104
Și mâine, Nicholas,

172
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
Întâlnire privată.
Mâine dimineaţă.

173
00:20:14,488 --> 00:20:16,049
Dar deocamdată,

174
00:20:17,033 --> 00:20:19,093
Să începem procesul, nu?

175
00:20:19,493 --> 00:20:21,845
Și, de asemenea, ambalați-l.

176
00:20:24,665 --> 00:20:26,192
Multumesc.

177
00:20:33,743 --> 00:20:35,777
- Ne vedem mai târziu!
- Mulţumesc.

178
00:20:48,522 --> 00:20:50,916
Îmi pare rău, asta a fost luat.

179
00:20:50,983 --> 00:20:52,293
E în regulă.

180
00:21:06,866 --> 00:21:09,435
Ești o amenințare pentru
tu însuți?

181
00:21:10,529 --> 00:21:11,687
Nu.

182
00:21:15,132 --> 00:21:19,403
OK, după ce am luat în considerare totul,

183
00:21:20,471 --> 00:21:22,907
Nu ar trebui să fie probleme, nu?

184
00:21:25,101 --> 00:21:26,411
Bine.

185
00:21:27,787 --> 00:21:29,246
eu doar...

186
00:21:29,270 --> 00:21:31,499
Am crezut că am face-o
faceți asta împreună.

187
00:21:34,026 --> 00:21:35,502
Şi eu.

188
00:21:58,784 --> 00:22:00,945
Deci fă asta, Nicholas.

189
00:22:00,969 --> 00:22:02,697
Luați-vă medicamentul.

190
00:22:03,614 --> 00:22:05,950
Fă ordine în casa asta.

191
00:22:05,992 --> 00:22:08,285
Lucrează la portretul tău.

192
00:22:08,327 --> 00:22:10,463
Vorbeste cu doctorul.

193
00:22:11,230 --> 00:22:12,540
Doar fă asta.

194
00:22:13,315 --> 00:22:16,585
Învață să trăiești
cu tine însuți,

195
00:22:16,609 --> 00:22:18,128
Atunci atunci...

196
00:22:27,493 --> 00:22:29,248
Te iubesc, Charlie.

197
00:22:31,999 --> 00:22:33,352
Şi tu.

198
00:23:52,373 --> 00:23:55,017
OK, zâmbet mare.
Așa este, prieteni.

199
00:23:55,402 --> 00:23:56,936
Zâmbet mare.

200
00:23:59,588 --> 00:24:01,006
Bun.

201
00:24:01,030 --> 00:24:11,030
— Site bonus abundent —
— Sigur, confortabil, cu siguranță plătiți —

202
00:24:11,054 --> 00:24:21,054
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede

203
00:24:21,055 --> 00:24:31,056
Vizitați ( https://super.winjos.today )

204
00:24:55,701 --> 00:24:57,329
<i>Nicky</i>

205
00:25:51,241 --> 00:25:53,051
<i>Nicky</i>

206
00:26:27,528 --> 00:26:29,213
Am dormit destul de bine.

207
00:26:29,237 --> 00:26:31,924
M-am trezit devreme și...
fa putina pregatire.

208
00:26:33,760 --> 00:26:36,637
- Cum te simți să fii înapoi aici?
- Asta e bine.

209
00:26:36,896 --> 00:26:38,388
Imi place.

210
00:26:38,931 --> 00:26:40,390
esti sigur?

211
00:26:42,368 --> 00:26:43,435
sunt bine.

212
00:26:44,920 --> 00:26:48,074
Cred că este mai mult decât...

213
00:26:48,098 --> 00:26:51,610
...aspectul „este bine
și sigur” pe care îl afișați.

214
00:26:52,463 --> 00:26:54,696
Da. Acesta este complet adevărul.

215
00:26:58,116 --> 00:27:02,097
Ascultă, știu acum
foarte rău. într-adevăr.

216
00:27:02,121 --> 00:27:04,164
Nu cred că știi.

217
00:27:06,442 --> 00:27:10,296
Nu mă cunoști cu adevărat.

218
00:27:11,363 --> 00:27:13,131
Încearcă să-mi explici, doctore,

219
00:27:13,157 --> 00:27:14,818
Despre cum o facultate de patru ani...

220
00:27:14,842 --> 00:27:16,653
...poate deschide ochii
la trauma mea.

221
00:27:16,677 --> 00:27:20,264
Fiica mea s-a împușcat
în urmă cu trei ani în Ajunul Crăciunului.

222
00:27:27,212 --> 00:27:29,356
<i>Nemernic patetic.</i>

223
00:27:30,758 --> 00:27:32,234
Ce?

224
00:27:33,594 --> 00:27:35,587
Nu am spus nimic.

225
00:27:37,598 --> 00:27:39,074
Scuzați-mă.

226
00:27:39,641 --> 00:27:42,035
Charlie a spus că vei spune asta.

227
00:27:42,102 --> 00:27:43,495
Ce?

228
00:27:44,313 --> 00:27:45,789
"Scuzați-mă."

229
00:27:47,531 --> 00:27:49,334
Nu stiu de ce tu
vorbeste cu mine...

230
00:27:49,358 --> 00:27:51,146
...dacă Charlie ți-ar putea spune
tot ce trebuie să știi.

231
00:27:51,170 --> 00:27:52,522
i-am spus.

232
00:27:52,546 --> 00:27:55,799
Nu cred că e bine
pentru că ești aici singur.

233
00:27:56,075 --> 00:27:57,753
Dar m-a confruntat în privința asta.

234
00:27:57,777 --> 00:27:59,912
Certându-te dacă există vecini.

235
00:28:05,834 --> 00:28:07,602
Cum te simți despre asta?

236
00:28:12,424 --> 00:28:14,943
ce faci?

237
00:28:14,968 --> 00:28:17,105
Văd că ești nervos.

238
00:28:17,129 --> 00:28:18,989
Nu, nu, nu, nu...

239
00:28:19,389 --> 00:28:21,050
Nu, nu sunt neliniştit.

240
00:28:21,074 --> 00:28:23,159
- Eu...
- Nemernic inutil.

241
00:28:23,977 --> 00:28:26,705
- Scuzați-mă?
- Nici o problemă.

242
00:28:26,729 --> 00:28:29,291
Ce? Ce e bine?

243
00:28:29,315 --> 00:28:31,453
Sesiunea noastră este încă foarte lungă.

244
00:28:31,477 --> 00:28:34,129
Este destul timp
ca să mă cunoști.

245
00:28:35,739 --> 00:28:37,174
Cum este asta...

246
00:28:38,367 --> 00:28:41,087
Cum ar trebui să mă ajuți?

247
00:28:42,054 --> 00:28:43,498
Pentru a-ți aminti,

248
00:28:43,522 --> 00:28:46,016
Dacă sănătatea ta mintală nu este vina ta.

249
00:28:46,516 --> 00:28:48,935
Dar asta e responsabilitatea ta.

250
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
Știi? Destul pentru azi. Bine?

251
00:28:56,592 --> 00:28:58,195
Mai am multe alte cazuri,

252
00:28:58,219 --> 00:29:01,364
Și recuperarea ta este
prioritate maximă pentru mine.

253
00:29:01,388 --> 00:29:03,658
Dar nu ești singurul meu pacient.

254
00:29:06,312 --> 00:29:07,704
Și doar pentru informare,

255
00:29:07,728 --> 00:29:09,831
Am studiat opt ani.

256
00:29:23,912 --> 00:29:26,241
- Hei.
- Hei. O.

257
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
Da, doamnă.

258
00:29:33,964 --> 00:29:36,718
- Shelby Whitaker.
- Andrei. Andrew Beaumont.

259
00:29:36,742 --> 00:29:38,485
Încântat de cunoştinţă.

260
00:29:39,344 --> 00:29:41,571
Sunt plin de curiozitate.

261
00:29:41,638 --> 00:29:43,140
Nicholas este acolo?

262
00:29:43,182 --> 00:29:45,260
Da, doamnă. Asta e corect.

263
00:29:45,284 --> 00:29:47,262
- Îl cunoști?
- Da.

264
00:29:47,286 --> 00:29:48,954
Copil dulce.

265
00:29:49,021 --> 00:29:50,923
Dar nu-și va aminti de mine.

266
00:29:51,273 --> 00:29:55,335
E ciudat pentru că deja ești
am fost aici de două ori și...

267
00:29:55,727 --> 00:29:58,673
Aproape în fiecare zi la aceeași oră?

268
00:29:58,697 --> 00:30:00,465
Chiar ești plin de curiozitate.

269
00:30:00,489 --> 00:30:02,968
Nu se întâmplă mare lucru aici.

270
00:30:03,035 --> 00:30:06,096
Doar ajut un prieten.
Au vândut această casă.

271
00:30:08,415 --> 00:30:09,766
Atâta timp cât ne întâlnim,

272
00:30:09,790 --> 00:30:11,995
Și nu știu dacă poți
raspunde sau nu la asta,

273
00:30:12,019 --> 00:30:15,201
Dar știi ceva
despre copilăria lui?

274
00:30:15,226 --> 00:30:17,024
Despre viața lui de familie?

275
00:30:17,048 --> 00:30:20,878
Sunt sigur că s-a mutat aici
după ce părinții lui au murit.

276
00:30:20,902 --> 00:30:23,905
Accident de mașină sau așa ceva.
Să fie binecuvântat.

277
00:30:23,929 --> 00:30:26,408
Bunica lui a murit
câțiva ani mai târziu.

278
00:30:26,492 --> 00:30:28,660
Atacul de cord și...

279
00:30:29,969 --> 00:30:32,598
Asta a fost cu mult timp în urmă.

280
00:30:32,622 --> 00:30:34,290
Dar voi încerca să-mi amintesc.

281
00:30:34,314 --> 00:30:36,751
Ascultă, dacă îți amintești ceva,

282
00:30:36,775 --> 00:30:39,045
Aceasta este cartea mea de vizită,
și vreau să aud.

283
00:30:39,601 --> 00:30:41,648
- Bine.
- Bine. Multumesc.

284
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

285
00:31:39,298 --> 00:31:40,842
Asta e corect.

286
00:31:40,866 --> 00:31:43,135
Locuiesc pe aici.

287
00:31:45,012 --> 00:31:46,381
Nu va permite asta.

288
00:31:46,405 --> 00:31:48,450
Omul ar fi trebuit să plece.

289
00:31:48,474 --> 00:31:50,617
Da, el ura.

290
00:31:50,641 --> 00:31:52,577
E o idee proastă.

291
00:31:52,601 --> 00:31:55,038
<i>Nemernic inutil.</i>

292
00:31:56,773 --> 00:31:58,617
Ar trebui să te sufoci de moarte.

293
00:31:58,717 --> 00:32:00,836
Foarte rău, foarte rău,
foarte rău.

294
00:32:00,860 --> 00:32:03,213
Nu, am condimente cajun..

295
00:32:03,363 --> 00:32:05,324
Da.

296
00:32:15,052 --> 00:32:16,536
Următorul pas este depunerea,

297
00:32:16,560 --> 00:32:19,163
Ceea ce ar putea dura 90 de zile
pentru a primi un răspuns.

298
00:32:19,187 --> 00:32:21,773
In concluzie iti propun...

299
00:32:22,591 --> 00:32:26,403
<i>Apelul dvs. este redirecționat
către sistemul automat de mesagerie vocală</i>

300
00:32:26,427 --> 00:32:29,031
<i>După semn,
vă rugăm să vă înregistrați mesajul</i>

301
00:32:29,055 --> 00:32:30,949
<i>Când terminați înregistrarea...</i>

302
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Bună.

303
00:32:36,772 --> 00:32:38,924
Charlie, eu sunt...

304
00:33:04,466 --> 00:33:08,069
Așa este, așa este.
Așa este!

305
00:33:08,762 --> 00:33:11,073
Acum... Stropii!

306
00:33:11,097 --> 00:33:13,267
Iată un pic pentru tine...
Pentru tata?

307
00:33:20,232 --> 00:33:23,085
Acum să-l amestecăm pe acela.

308
00:33:23,109 --> 00:33:24,795
Așa.

309
00:33:26,947 --> 00:33:29,008
- Rândul următor.
- Rândul următor, chiar în spatele...

310
00:33:29,032 --> 00:33:31,092
De asemenea, era foarte mare.

311
00:33:31,910 --> 00:33:33,470
Acolo.

312
00:34:57,954 --> 00:34:59,965
ce...

313
00:35:43,141 --> 00:35:44,559
Iacob?

314
00:35:50,785 --> 00:35:52,300
Nu!

315
00:36:04,062 --> 00:36:08,233
- Iacob?
-Nicholas...

316
00:36:20,161 --> 00:36:23,289
<i>Ia-mă.</i>

317
00:36:25,375 --> 00:36:27,143
<i>Ia-mă.</i>

318
00:36:27,167 --> 00:36:28,753
Cine e acolo?

319
00:36:30,964 --> 00:36:32,816
Ia-mă.

320
00:36:32,924 --> 00:36:35,401
Ia-mă! Ia-mă.

321
00:36:35,425 --> 00:36:39,256
Ia-mă. Ia-mă!
Ia-mă! Ia-mă!

322
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Ia-mă! Ia-mă!

323
00:36:50,698 --> 00:36:52,216
Haide.

324
00:37:14,752 --> 00:37:16,067
Nu.

325
00:37:17,636 --> 00:37:20,672
- Haide.
- Tată, mi-e frică.

326
00:37:26,770 --> 00:37:28,538
ce...

327
00:37:28,562 --> 00:37:30,123
E în regulă, prietene.

328
00:37:30,147 --> 00:37:31,875
Tata e aici.

329
00:37:36,446 --> 00:37:38,048
Nu!

330
00:37:49,867 --> 00:37:51,352
Hei.

331
00:37:53,171 --> 00:37:55,231
Trezește-te, somnoros.

332
00:37:55,882 --> 00:37:57,592
Haide.

333
00:38:02,806 --> 00:38:06,476
Hei. E timpul să te trezești, prieteni.

334
00:38:06,500 --> 00:38:16,500
— Site bonus abundent —
— Sigur, confortabil, cu siguranță plătiți —

335
00:38:16,524 --> 00:38:26,524
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede

336
00:38:26,525 --> 00:38:36,526
Vizitați ( https://super.winjos.today )

337
00:38:54,525 --> 00:38:56,459
<i>Hei, Charlie.</i>

338
00:38:57,335 --> 00:38:59,212
<i>Am vrut doar să vă contactez.</i>

339
00:38:59,236 --> 00:39:01,339
<i>Îmi pare rău că vă deranjez.</i>

340
00:39:01,406 --> 00:39:04,050
<i>Probabil că ești ocupat. Ne pare rău</i>

341
00:39:04,074 --> 00:39:05,720
<i>Probabil că nici tu nu vrei
auzi de la mine</i>

342
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
<i>Da. Ne pare rău</i>

343
00:40:25,324 --> 00:40:27,134
Te iubesc, unu.

344
00:40:28,159 --> 00:40:29,969
Te iubesc, doi.

345
00:40:32,872 --> 00:40:34,724
Te iubesc, trei.

346
00:40:44,884 --> 00:40:47,403
Necrologul a spus
„Atacul de cord”.

347
00:40:48,346 --> 00:40:50,323
bunica ei. Bine.

348
00:40:50,381 --> 00:40:52,200
În noaptea în care bunica lui a murit,

349
00:40:52,250 --> 00:40:54,452
Felul în care Nicholas a bătut la ușa mea,

350
00:40:54,476 --> 00:40:57,163
De parcă s-ar întâmpla ceva
gonește-l. Știi?

351
00:40:57,187 --> 00:40:59,874
- A venit la tine acasă?
- Desigur.

352
00:40:59,898 --> 00:41:02,085
Copilul abia putea vorbi.

353
00:41:02,109 --> 00:41:04,003
Cuvintele pe care le-a spus...

354
00:41:04,027 --> 00:41:06,881
<i>Aducă</i> (prind) bunica.

355
00:41:06,905 --> 00:41:08,552
Se joacă cu câinii,
sau...?

356
00:41:08,577 --> 00:41:11,844
Nu... Ca „Fetch”.

357
00:41:11,868 --> 00:41:13,639
Sau ceva de genul asta.

358
00:41:13,913 --> 00:41:15,681
Nu înțeleg.

359
00:41:15,705 --> 00:41:18,252
A doua zi, am fost acolo,

360
00:41:18,276 --> 00:41:21,229
Pentru a ajuta la curățarea casei
cu oameni de pe stradă.

361
00:41:21,254 --> 00:41:25,108
Doctore, vă spun,
locul a fost distrus.

362
00:41:25,258 --> 00:41:28,796
- Ce vrei să spui?
- Mobilierul este în dezordine.

363
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
Rama foto sparta
și farfurii sparte.

364
00:41:30,971 --> 00:41:33,033
Trebuie chiar să o reparăm
mai multe ferestre.

365
00:41:34,142 --> 00:41:36,303
Trebuie să fi fost un atac de cord
foarte fatal,

366
00:41:36,327 --> 00:41:38,229
Nu-i așa, doctore?

367
00:41:45,904 --> 00:41:48,865
<i>Nicholas.</i>

368
00:41:54,787 --> 00:41:56,972
<i>Așteptăm.</i>

369
00:42:01,711 --> 00:42:03,438
<i>Fă-o.</i>

370
00:42:07,008 --> 00:42:08,818
<i>Ucigaș.</i>

371
00:42:08,842 --> 00:42:10,528
<i>Nicholas.</i>

372
00:42:42,373 --> 00:42:44,228
Treaba mea.

373
00:42:44,252 --> 00:42:45,646
Da.

374
00:42:46,225 --> 00:42:48,125
- Bine.
- Nu, lasă-mă, lasă-mă.

375
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Lasă-mă să o fac.

376
00:42:49,901 --> 00:42:51,277
Bine.

377
00:43:08,152 --> 00:43:10,337
Ce, ți-e frică de pod?

378
00:43:10,361 --> 00:43:12,840
Nu. Scuză-mă.

379
00:43:12,864 --> 00:43:14,675
eu visez cu ochii deschiși.

380
00:43:15,410 --> 00:43:17,971
Hei, poți să-l aduci?
restul cărților de jos?

381
00:43:17,995 --> 00:43:20,014
Ghinionist. Bine.

382
00:44:22,854 --> 00:44:24,495
<i>Nicholas.</i>

383
00:44:52,231 --> 00:44:55,067
<i>Inutil.</i>

384
00:44:55,091 --> 00:44:56,569
<i>Prost.</i>

385
00:44:56,593 --> 00:44:59,447
<i>Tu ești cel care ar trebui să moară.</i>

386
00:44:59,471 --> 00:45:04,368
<i>Acela ar trebui să fii tu, Nicholas.</i>

387
00:45:04,392 --> 00:45:06,829
<i>Toată vina ta.</i>

388
00:45:06,853 --> 00:45:08,330
<i>Ucigaș.</i>

389
00:45:08,354 --> 00:45:10,124
<i>Fă tuturor o favoare și mori.</i>

390
00:45:10,148 --> 00:45:12,501
<i>Ești un tată rău.</i>

391
00:45:12,735 --> 00:45:16,213
<i>Timpul morții este aproape,</i>

392
00:45:16,280 --> 00:45:19,466
<i>Cineva va vedea în curând...</i>

393
00:45:40,091 --> 00:45:42,907
<i>Nicholas...</i>

394
00:45:44,475 --> 00:45:46,035
Nicolas!

395
00:45:46,602 --> 00:45:48,679
Te simți bine?

396
00:45:49,897 --> 00:45:51,498
Da, eu doar...

397
00:45:52,767 --> 00:45:55,620
- Bucurați-vă de priveliște.
- Da, desigur.

398
00:45:56,696 --> 00:45:58,172
Multumesc.

399
00:46:16,074 --> 00:46:18,734
Ce e cu scaunul
sub ușa camerei tale?

400
00:46:18,758 --> 00:46:20,595
Un moment.

401
00:46:25,183 --> 00:46:26,910
De ce te ascunzi?

402
00:46:26,934 --> 00:46:29,437
Pentru numele lui Dumnezeu. Dă-mi timp.

403
00:46:34,025 --> 00:46:36,210
<i>Vin după tine!</i>

404
00:46:36,234 --> 00:46:38,021
Ce?

405
00:46:38,045 --> 00:46:39,838
Ce citesti?

406
00:46:43,534 --> 00:46:45,261
Nu este nimic. Doar...

407
00:46:46,287 --> 00:46:48,931
Acesta este un lucru care se întâmplă des
bunica mi-a citit.

408
00:46:48,974 --> 00:46:52,476
Da. Lectură la culcare
care este bine.

409
00:47:08,259 --> 00:47:10,203
Ne vedem din nou, doctore.

410
00:47:14,440 --> 00:47:17,668
Dă-mi ceva.

411
00:47:18,069 --> 00:47:20,171
Tot ce pot spune
atâta timp cât sunt aici acum...

412
00:47:20,196 --> 00:47:24,383
...și anume cărând cutii cu cărți
și mi-am udat hainele de sudoare.

413
00:47:24,450 --> 00:47:27,720
Știu că nu ai dormit.

414
00:47:27,787 --> 00:47:30,014
Poti sa vorbesti cu mine?

415
00:47:30,039 --> 00:47:32,058
Pentru Charlie?

416
00:47:38,047 --> 00:47:39,607
Bun.

417
00:47:50,393 --> 00:47:52,453
Știu că au trecut doar câteva săptămâni.

418
00:47:53,688 --> 00:47:58,543
Dar se simte ca un an
apoi m-am dus la spital.

419
00:48:00,111 --> 00:48:01,796
Acum un an...

420
00:48:02,863 --> 00:48:04,465
...de la înmormântarea lui.

421
00:48:05,350 --> 00:48:06,759
Dar...

422
00:48:11,375 --> 00:48:14,016
Parcă chiar ieri s-a întâmplat.

423
00:48:16,002 --> 00:48:17,895
Când l-am găsit.

424
00:48:21,465 --> 00:48:23,942
Și vreau să mor în fiecare zi.

425
00:48:27,638 --> 00:48:29,740
Dar nu vreau să mă sinucid.

426
00:48:32,476 --> 00:48:35,162
Explicați acțiunea
te duc la spital.

427
00:48:36,856 --> 00:48:38,499
Nu sunt eu.

428
00:48:41,736 --> 00:48:43,171
Adică,

429
00:48:44,322 --> 00:48:46,049
Am făcut asta.

430
00:48:47,325 --> 00:48:49,552
Dar nu-mi amintesc să fi făcut asta.

431
00:48:51,537 --> 00:48:53,681
Ceea ce îmi amintesc este
vocea lui Charlie...

432
00:48:55,333 --> 00:48:58,144
...tipa. Apoi mai târziu
M-am trezit la spital.

433
00:49:02,423 --> 00:49:04,567
L-am pus pe Charlie prin asta.

434
00:49:06,886 --> 00:49:09,447
Am crezut că sunt nebun.

435
00:49:11,098 --> 00:49:15,285
După accidentul lui Jacob,
cand curati scarile...

436
00:49:15,309 --> 00:49:17,079
tu esti?

437
00:49:22,109 --> 00:49:23,585
Da.

438
00:49:25,696 --> 00:49:27,506
De ce?

439
00:49:34,497 --> 00:49:36,349
Pentru că asta e mizeria mea.

440
00:49:48,260 --> 00:49:50,028
Și mai este ceva.

441
00:49:53,641 --> 00:49:55,626
eu...

442
00:49:57,812 --> 00:49:59,414
...auzi ceva.

443
00:50:00,856 --> 00:50:02,834
Văzând ceva.

444
00:50:02,858 --> 00:50:04,460
Iar eu...

445
00:50:07,363 --> 00:50:08,714
nu stiu.

446
00:50:09,674 --> 00:50:13,469
Când dorm, asta...

447
00:50:20,501 --> 00:50:22,436
nu mai simt
care este real.

448
00:50:25,557 --> 00:50:27,441
Am simțit că îmi pierd strânsoarea.

449
00:50:29,985 --> 00:50:32,155
Continua.

450
00:50:32,179 --> 00:50:33,739
Nu.

451
00:50:34,682 --> 00:50:36,242
Doar uita.

452
00:50:36,735 --> 00:50:38,786
Adică, nu e nimic.

453
00:50:41,856 --> 00:50:43,416
Hei, mulțumesc, doctore.

454
00:50:43,440 --> 00:50:45,710
Am mers cu pacientul la acel moment.

455
00:50:48,195 --> 00:50:51,173
Am venit acasă târziu, ca de obicei, și...

456
00:50:53,951 --> 00:50:55,177
Adică,

457
00:50:55,201 --> 00:50:59,014
Știam că Eliza va fi supărată
cu mine, dar...

458
00:51:00,291 --> 00:51:01,892
M-am gândit că dacă aș putea merge acasă...

459
00:51:01,916 --> 00:51:04,562
...cel putin inainte
cina de Ajunul Crăciunului,

460
00:51:06,130 --> 00:51:08,357
Tot ce poate fi iertat.

461
00:51:10,968 --> 00:51:12,586
Mi-a arătat
cum se simte,

462
00:51:12,610 --> 00:51:15,114
Chiar sub capacitatea.

463
00:51:17,850 --> 00:51:19,368
imi pare rau si mie.

464
00:51:21,579 --> 00:51:23,831
Vine colindătorul de Crăciun.

465
00:51:25,941 --> 00:51:28,210
Ei nu știu nimic.

466
00:51:33,908 --> 00:51:35,760
nu stiu ce sa spun.

467
00:51:36,535 --> 00:51:39,179
Ce fel de pizza iti place?

468
00:51:39,246 --> 00:51:40,848
Ce?

469
00:51:41,874 --> 00:51:45,144
Avem nevoie de o seară pentru bărbați
convențional și în seara asta.

470
00:51:45,221 --> 00:51:46,670
O să aduc mâncare.

471
00:51:46,704 --> 00:51:49,474
Doar asigură-te că ești
prieten distractiv. Bine?

472
00:51:51,634 --> 00:51:53,152
Nu folosi măsline.

473
00:51:53,886 --> 00:51:55,321
Bine.

474
00:52:00,385 --> 00:52:02,036
Nicolae...

475
00:52:04,438 --> 00:52:06,915
Întotdeauna se va simți ca ieri.

476
00:53:29,807 --> 00:53:31,375
Hei, băieți.

477
00:53:35,446 --> 00:53:37,256
Îți amintești șireturile?

478
00:53:48,125 --> 00:53:49,460
Nu.

479
00:53:55,332 --> 00:53:57,677
Nu. Nu, nu, nu...

480
00:53:57,702 --> 00:53:58,986
Iacob!

481
00:54:12,303 --> 00:54:13,792
Nu.

482
00:54:19,698 --> 00:54:21,225
Nu.

483
00:54:22,284 --> 00:54:24,928
Nu. Nu.

484
00:54:26,997 --> 00:54:28,724
Nu.

485
00:55:12,069 --> 00:55:13,602
Prieteni?

486
00:55:28,292 --> 00:55:29,660
Iacob!

487
00:55:33,038 --> 00:55:34,540
Aici.

488
00:55:36,541 --> 00:55:38,169
Iacob?

489
00:55:58,729 --> 00:56:02,902
Nu!

490
00:56:03,343 --> 00:56:05,896
<i>Lasă-l afară.</i>

491
00:56:20,486 --> 00:56:21,879
OK.

492
00:56:28,326 --> 00:56:30,387
bunica?

493
00:56:30,412 --> 00:56:32,306
Cine este?

494
00:56:34,124 --> 00:56:35,426
Nicolas!

495
00:56:40,798 --> 00:56:42,191
Nicolas!

496
00:56:53,393 --> 00:56:55,689
Bunica lui îi citește des asta?

497
00:56:55,713 --> 00:56:57,858
Nu-mi place bunica.

498
00:56:57,882 --> 00:57:00,084
Vezi pagina 54.

499
00:57:03,862 --> 00:57:06,631
Trebuie să vezi cum
a reactionat la asta.

500
00:57:08,951 --> 00:57:10,970
Potrivit poveștii,

501
00:57:10,994 --> 00:57:13,138
Și nu cred
Chiar am spus-o,

502
00:57:13,163 --> 00:57:15,515
Dar uitându-te la „Fetch”-ul tău...

503
00:57:15,566 --> 00:57:17,067
Geamănul tău rău.

504
00:57:17,835 --> 00:57:21,105
A-ți vedea „Fetch” este un semn.

505
00:57:22,707 --> 00:57:24,316
Pentru ce?

506
00:57:24,340 --> 00:57:25,968
Moartea iminentă.

507
00:57:28,679 --> 00:57:30,531
Această secțiune spune,

508
00:57:30,556 --> 00:57:33,576
„Ceasul morții este aproape”

509
00:57:33,642 --> 00:57:37,788
„Cineva va fi în curând
vezi Adu-l."

510
00:57:38,288 --> 00:57:41,017
Uite, știu că asta sună ridicol.

511
00:57:41,041 --> 00:57:44,771
Dar am vorbit cu
vecinul lui Nicolae,

512
00:57:44,795 --> 00:57:47,339
Și a spus dacă când
Nicolae în vârstă de zece ani,

513
00:57:47,363 --> 00:57:50,443
A fugit la casa lui când
bunica lui a avut un atac de cord.

514
00:57:50,467 --> 00:57:55,389
Și el a spus: „Nu la adăpostul bunicii”.

515
00:57:56,540 --> 00:57:59,810
Dar nu este real. Este doar o poveste.

516
00:57:59,834 --> 00:58:03,456
Corecta. Dar această poveste, acest mit,

517
00:58:03,480 --> 00:58:06,233
înger al morții,
înger al morții,

518
00:58:06,257 --> 00:58:09,027
„Fetch”, cum i-ai spune.

519
00:58:09,051 --> 00:58:11,488
Nick a citit această poveste când era copil.

520
00:58:11,589 --> 00:58:13,907
Suficient de tânăr pentru a face
asta i-a rămas în minte,

521
00:58:13,931 --> 00:58:15,617
În subconștientul lui.

522
00:58:15,641 --> 00:58:19,663
Pentru el, moartea este legată
cu Fetch.

523
00:58:21,231 --> 00:58:24,042
Și după un atac de cord
bunica lui fatală,

524
00:58:24,066 --> 00:58:26,780
Sunt sigur că era atât de speriat,

525
00:58:26,804 --> 00:58:29,256
Gândul că el face pe Fetch să devină realitate.

526
00:58:29,280 --> 00:58:31,049
Nick, te rog deschide ușa.

527
00:58:31,075 --> 00:58:32,402
Am nevoie de ajutor!

528
00:58:32,426 --> 00:58:34,344
am nevoie de...

529
00:58:34,368 --> 00:58:35,956
Și accidentul lui Iacov,

530
00:58:35,980 --> 00:58:38,592
Deschizând răni vechi
că a uitat că avea.

531
00:58:38,616 --> 00:58:40,767
Se simte vinovat
declanșează un răspuns la traumă...

532
00:58:40,791 --> 00:58:43,045
...care i-a sfâşiat mintea.

533
00:58:44,004 --> 00:58:46,173
Ar putea aduce înapoi „Fetch”.

534
00:58:47,841 --> 00:58:49,426
Bunico, oprește-te!

535
00:58:49,450 --> 00:58:51,987
Iesi din capul meu!

536
00:58:57,367 --> 00:58:59,035
Disociere.

537
00:58:59,059 --> 00:59:01,621
Halucinații. Autoagresiune.

538
00:59:01,645 --> 00:59:04,374
Este clar un comportament schizofrenic.

539
00:59:05,709 --> 00:59:08,712
Ar putea fi doar o poveste pentru noi,

540
00:59:08,736 --> 00:59:11,256
Dar se poate simți real pentru el,

541
00:59:11,280 --> 00:59:14,009
Indiferent dacă își dă seama sau nu.

542
00:59:14,076 --> 00:59:17,221
Acest lucru poate părea înfricoșător
sau nu ai speranta.

543
00:59:17,245 --> 00:59:18,765
Dar nu.

544
00:59:18,789 --> 00:59:21,349
Este o veste grozavă, Charlie.

545
00:59:21,792 --> 00:59:23,694
Cum este această veste bună?

546
00:59:25,170 --> 00:59:27,397
Încă încercăm să înțelegem asta,

547
00:59:27,421 --> 00:59:28,842
Dar ne îndreptăm în direcția bună.

548
00:59:28,866 --> 00:59:31,401
Aceasta este cheia.
Aceasta este intrarea.

549
00:59:31,425 --> 00:59:35,048
Cred că dacă putem
depășește asta,

550
00:59:35,072 --> 00:59:37,350
L-am diagnosticat corect,

551
00:59:37,374 --> 00:59:40,452
Apoi, cu tratament,
timp și terapie,

552
00:59:40,476 --> 00:59:43,747
Îl putem face bun
de multă vreme.

553
00:59:43,772 --> 00:59:46,500
Trebuie doar să-l ajutăm
a intelege,

554
00:59:47,192 --> 00:59:50,003
Și dă-i instrumentele
trebuia să lupte cu ea.

555
00:59:51,113 --> 00:59:52,714
<i>- Nicholas!
- Inutil!</i>

556
00:59:52,738 --> 00:59:54,299
Nu va fi ușor.

557
00:59:54,323 --> 00:59:55,926
<i>Toată vina ta.</i>

558
00:59:55,993 --> 00:59:57,928
Dar o poate învinge.

559
00:59:58,340 --> 01:00:00,597
<i>Spanzura-te.</i>

560
01:00:00,698 --> 01:00:02,891
Trebuia doar să-și dorească.

561
01:00:03,367 --> 01:00:05,018
Pentru a lupta cu asta.

562
01:00:05,836 --> 01:00:08,980
<i>Timpul morții este aproape,</i>

563
01:00:09,004 --> 01:00:11,775
<i>Cineva va fi în curând
vezi Adu-l.</i>

564
01:00:11,842 --> 01:00:13,243
<i>Fă-o.</i>

565
01:00:13,693 --> 01:00:16,154
<i>- Nicholas...
- Laș!</i>

566
01:00:16,179 --> 01:00:17,739
Sper că ai dreptate.

567
01:00:20,600 --> 01:00:22,118
Şi eu.

568
01:00:22,142 --> 01:00:32,142
— Site bonus abundent —
— Sigur, confortabil, cu siguranță plătiți —

569
01:00:32,166 --> 01:00:42,166
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede

570
01:00:42,167 --> 01:00:52,168
Vizitați ( https://super.winjos.today )

571
01:01:14,772 --> 01:01:17,006
<i>- Hei.</i>
- Hei.

572
01:01:18,116 --> 01:01:19,968
Care este situația acolo?

573
01:01:20,911 --> 01:01:22,387
<i>Totul este bine</i>

574
01:01:24,581 --> 01:01:27,117
Dr. Beaumont a spus că
face progrese.

575
01:01:28,018 --> 01:01:30,253
<i>Zi de zi. Mă cunoști</i>

576
01:01:31,755 --> 01:01:33,048
Bun.

577
01:01:35,901 --> 01:01:37,152
Te simți bine?

578
01:01:38,922 --> 01:01:40,363
<i>Nu este nimic de care să vă faceți griji.</i>

579
01:01:43,225 --> 01:01:46,370
<i>Beaumont spune că o vei face
mâncând pizza în seara asta</i>

580
01:01:46,436 --> 01:01:48,681
Da, m-am gândit la asta
schimbarea dietei...

581
01:01:48,705 --> 01:01:50,790
...de sandvișuri cu carne și brânză.

582
01:01:53,443 --> 01:01:55,045
Asta e bine.

583
01:01:57,697 --> 01:01:59,549
Hei, trebuie să plec.

584
01:01:59,573 --> 01:02:01,685
Finalizați câteva sarcini acasă.

585
01:02:03,520 --> 01:02:05,422
Bine. Da.

586
01:02:05,446 --> 01:02:07,165
<i>Îmi pare bine să vorbesc cu tine.</i>

587
01:02:08,583 --> 01:02:10,084
Da, și tu.

588
01:02:25,809 --> 01:02:28,078
Hei Andrew!

589
01:02:42,159 --> 01:02:43,760
Hei, doctore!

590
01:02:43,910 --> 01:02:45,762
- Mă bucur să te văd. Intră.
- Bună.

591
01:02:45,786 --> 01:02:48,556
- Sper că ți-e foame.
- Mi-e foarte foame.

592
01:02:48,698 --> 01:02:50,308
La timp.

593
01:02:56,256 --> 01:02:57,774
Este chiar delicios.

594
01:03:03,054 --> 01:03:05,156
De ce este asta?

595
01:03:05,180 --> 01:03:06,616
Ciudat, nu-i așa?

596
01:03:07,601 --> 01:03:09,119
Eu nu sunt sigur.

597
01:03:13,565 --> 01:03:16,226
Când ai vorbit ultima dată?
cu Charlie?

598
01:03:18,320 --> 01:03:20,714
Nu cu mult timp în urmă. De ce?

599
01:03:20,738 --> 01:03:22,633
Doar curios.

600
01:03:23,491 --> 01:03:26,719
Știi, și el trece prin asta
propria lui tristețe.

601
01:03:28,163 --> 01:03:30,207
Dacă are nevoie de mine,
el știe unde sunt.

602
01:03:30,231 --> 01:03:33,686
Un mic sfat de relație
nesolicitat,

603
01:03:33,710 --> 01:03:37,301
Apoi vorbești cu el,
intreaba cum este.

604
01:03:37,325 --> 01:03:38,815
Serios.

605
01:03:42,052 --> 01:03:44,488
Apropo,

606
01:03:45,972 --> 01:03:49,617
Îți amintești de doamna Shelby?
de peste drum?

607
01:03:51,745 --> 01:03:54,623
Nu așa. A trecut mult timp.

608
01:03:54,689 --> 01:03:57,917
Cred că fac adesea
s-a cățărat în copaci în copilărie.

609
01:03:59,319 --> 01:04:02,631
El spune că te-am văzut azi
privind pe fereastra ta.

610
01:04:03,365 --> 01:04:06,051
A greșit.

611
01:04:06,843 --> 01:04:09,345
Acest lucru nu ajută
dacă mă minți.

612
01:04:11,790 --> 01:04:13,767
Am crezut că este o seară de băieți.

613
01:04:13,791 --> 01:04:16,018
- Ce-i cu interogatoriul?
- Corect. ai dreptate...

614
01:04:16,042 --> 01:04:19,730
ai dreptate. Să începem cu
ceva incitant. Bine?

615
01:04:20,382 --> 01:04:22,901
Am o reteta noua pentru tine.

616
01:04:27,514 --> 01:04:28,740
De ce ai asta?

617
01:04:28,764 --> 01:04:31,827
Este doar un pic de lectură ușoară
din bibliotecă.

618
01:04:32,060 --> 01:04:33,763
OK, Clozapine...

619
01:04:33,787 --> 01:04:37,165
Îți calmează starea de spirit
și toate acele lucruri distractive.

620
01:04:37,189 --> 01:04:39,251
Atunci Trazadone...

621
01:04:39,276 --> 01:04:40,653
Te va ajuta să dormi.

622
01:04:40,677 --> 01:04:42,148
Și judecând după lipsa ta de somn,

623
01:04:42,172 --> 01:04:43,880
Cred că o să dormi
timp de o saptamana.

624
01:04:43,904 --> 01:04:46,067
Sunt curios de ce sunt doar două.

625
01:04:46,091 --> 01:04:49,618
Amuzant. OK, una pe zi
după ce a mâncat. Bine?

626
01:04:49,653 --> 01:04:51,297
Să începem de acum.

627
01:04:51,321 --> 01:04:52,865
Ar trebui să beau asta
cu bere?

628
01:04:52,889 --> 01:04:54,557
Non-alcoolice.

629
01:05:05,510 --> 01:05:07,278
Deja.

630
01:05:08,505 --> 01:05:10,516
Am spus un somnifer.

631
01:05:10,540 --> 01:05:12,185
Practic, mă duc să dorm.

632
01:05:12,209 --> 01:05:14,202
Nu mă mai bătuți, doctore.

633
01:05:17,439 --> 01:05:20,542
Știi, simt
face progrese.

634
01:05:20,566 --> 01:05:22,294
Mă simt mult mai bine.

635
01:05:22,944 --> 01:05:24,955
Simt că tocmai m-am întors.

636
01:05:31,167 --> 01:05:33,329
Ce, mai ai o întâlnire?

637
01:05:37,959 --> 01:05:39,936
Să încercăm ceva diferit.

638
01:05:41,705 --> 01:05:43,648
Concentrați-vă pe sunet.

639
01:05:46,760 --> 01:05:48,862
Și închide ochii.

640
01:05:55,872 --> 01:05:57,245
Respiră.

641
01:05:59,523 --> 01:06:02,167
Ai controlul.

642
01:06:03,727 --> 01:06:05,253
Bunico, te implor.

643
01:06:05,277 --> 01:06:09,933
Nicky, deschide ușa!

644
01:06:11,476 --> 01:06:12,969
Uite!

645
01:06:12,993 --> 01:06:16,490
Uite, Nicky! Vreau să văd!

646
01:06:16,514 --> 01:06:18,141
Uite!

647
01:06:18,165 --> 01:06:20,310
Deschide ochii!

648
01:06:20,334 --> 01:06:22,061
Bunico, te rog încetează!

649
01:06:22,085 --> 01:06:24,439
Uite!

650
01:06:24,463 --> 01:06:26,316
<i>Ce vezi?</i>

651
01:06:26,800 --> 01:06:31,071
Uită-te puțin la bunica.

652
01:06:34,866 --> 01:06:36,360
<i>Vorbește cu mine, Nick.</i>

653
01:06:36,460 --> 01:06:38,244
<i>Ce vezi?</i>

654
01:06:39,729 --> 01:06:41,698
<i>Aceasta este bunica mea.</i>

655
01:06:41,798 --> 01:06:43,541
<i>Noaptea în care a murit.</i>

656
01:06:44,275 --> 01:06:45,751
<i>Ce altceva?</i>

657
01:06:46,194 --> 01:06:48,338
<i>Am fugit și am fugit.</i>

658
01:06:48,362 --> 01:06:50,298
<i>Fugi la doamna Shelby</i>

659
01:06:50,949 --> 01:06:54,844
- Ajutor! Ajutați-mă!
<i>- Am bătut în uşă.</i>

660
01:06:55,537 --> 01:06:57,168
<i>Atunci ce?</i>

661
01:06:57,192 --> 01:06:59,516
<i>Jacob. Trebuie să-l găsesc pe Jacob</i>

662
01:06:59,540 --> 01:07:01,226
Aruncă o privire!

663
01:07:01,835 --> 01:07:04,229
Doar o privire, Nicky!

664
01:07:04,253 --> 01:07:05,939
<i>Nu renunța, Nicholas!</i>

665
01:07:05,963 --> 01:07:09,102
- Ai controlul...
- Bla, bla, bla, bla!

666
01:07:09,126 --> 01:07:11,319
<i>Spune!
Spuneți că aveți controlul!</i>

667
01:07:11,343 --> 01:07:13,571
Tată, ajută-mă, te rog...

668
01:07:13,595 --> 01:07:15,323
tata!

669
01:07:15,347 --> 01:07:17,659
<i>Nick, ai controlul?</i>

670
01:07:18,935 --> 01:07:20,578
<i>Nick!</i>

671
01:07:20,602 --> 01:07:22,330
Pleacă de lângă mine!

672
01:07:22,354 --> 01:07:25,333
<i>Hai, Nick! Nu sari!</i>

673
01:07:25,900 --> 01:07:27,210
<i>Luptă-te!</i>

674
01:07:28,278 --> 01:07:33,091
Bine, înapoi înăuntru
trei, doi, unu.

675
01:07:34,884 --> 01:07:37,197
Nu, nu, nu, nu...

676
01:07:37,221 --> 01:07:39,389
- E în regulă.
- Ăsta e fiul meu!

677
01:07:39,413 --> 01:07:42,433
Eu... mi-am ucis fiul.

678
01:07:42,457 --> 01:07:44,519
Nu, nu, nu, nu.

679
01:07:44,543 --> 01:07:46,205
Respiră, bine?

680
01:07:46,229 --> 01:07:48,356
Nu i-am putut vedea fața.

681
01:07:49,232 --> 01:07:52,127
Nu-mi amintesc chipul fiului meu.

682
01:07:52,151 --> 01:07:54,403
Nici o problemă. Nici o problemă.

683
01:07:59,350 --> 01:08:00,618
Cha...

684
01:08:01,728 --> 01:08:04,731
- Charlie urăște...
- E în regulă.

685
01:08:06,357 --> 01:08:09,585
Charlie...

686
01:08:09,903 --> 01:08:11,530
El...

687
01:08:12,113 --> 01:08:15,007
Mă urăște.

688
01:08:17,118 --> 01:08:19,137
El urăște...

689
01:08:21,789 --> 01:08:23,516
OK, calmează-te.

690
01:08:23,540 --> 01:08:25,044
Bine, întinde-te drept.

691
01:08:25,068 --> 01:08:26,978
Da, bine.

692
01:08:35,739 --> 01:08:38,907
Nu. Pentru numele lui Dumnezeu.

693
01:08:43,148 --> 01:08:44,870
Nicolae.

694
01:08:45,980 --> 01:08:47,123
Charlie?

695
01:08:50,360 --> 01:08:52,837
Sunt la fermă cu Nicholas.

696
01:08:53,738 --> 01:08:56,709
Era sub influența somniferelor.

697
01:08:56,733 --> 01:09:00,762
Cred că ar putea
va dormi toată ziua mâine.

698
01:09:00,786 --> 01:09:05,850
Dar ascultă, am dreptate,
dar și greșit în toate.

699
01:09:05,874 --> 01:09:09,645
Acest lucru este mult mai rău
decât credeam.

700
01:09:10,296 --> 01:09:13,232
Eu stau aici
să stea cu ochii pe el.

701
01:09:13,283 --> 01:09:17,195
Dar mai bine vii
și ne întâlnim cu el mâine.

702
01:09:54,297 --> 01:09:55,942
<i>Tată.</i>

703
01:10:12,517 --> 01:10:16,212
<i>Ne vedem diseară. Doc</i>

704
01:10:38,027 --> 01:10:39,277
Nick?

705
01:10:51,848 --> 01:10:53,916
Nick, ești acolo?

706
01:11:33,283 --> 01:11:35,332
Charlie?

707
01:11:36,192 --> 01:11:37,634
Ghinionist.

708
01:11:37,659 --> 01:11:39,295
Hei.

709
01:11:42,799 --> 01:11:44,550
Arătaţi frumos.

710
01:11:49,639 --> 01:11:51,140
Deci...

711
01:11:51,874 --> 01:11:53,434
De ce ești aici?

712
01:11:54,293 --> 01:11:56,478
Ordinele medicului.

713
01:11:58,381 --> 01:12:00,400
Andrew a dormit aici aseară?

714
01:12:00,424 --> 01:12:01,943
Serios?

715
01:12:02,635 --> 01:12:04,403
Nu știu.

716
01:12:05,263 --> 01:12:08,199
Sunt deja inconștient.
Ieri a fost vag.

717
01:12:09,350 --> 01:12:11,327
Trebuie să știu ceva?

718
01:12:13,938 --> 01:12:15,189
Nu.

719
01:12:16,816 --> 01:12:18,543
Zi de zi, nu?

720
01:12:18,567 --> 01:12:20,545
Nicholas, cred că s-a vindecat.

721
01:12:20,570 --> 01:12:22,380
- Uită-te la asta...
- E în regulă.

722
01:12:22,404 --> 01:12:23,982
Ce s-a întâmplat?

723
01:12:24,006 --> 01:12:26,051
Sincer, nu știu.

724
01:12:26,075 --> 01:12:27,787
Este în regulă.

725
01:12:27,811 --> 01:12:30,429
- Nicholas, asta cu siguranță nu este bine.
- Charlie, calmează-te.

726
01:12:30,947 --> 01:12:33,432
Poate fi din cauza stresului,

727
01:12:33,456 --> 01:12:35,501
Sau efecte secundare ale medicamentelor.

728
01:12:38,254 --> 01:12:41,482
Cred că ar trebui
găsește un alt loc pentru tine.

729
01:12:41,506 --> 01:12:44,485
Cred că am reușit
decizie greșită și...

730
01:12:44,509 --> 01:12:46,237
- Îmi pare rău.
- Hei...

731
01:12:46,261 --> 01:12:48,573
Dar ar fi bine să verificăm acele vânătăi.

732
01:12:48,597 --> 01:12:50,810
Pot să-mi iau câteva zile libere de la muncă.
eu doar...

733
01:12:50,834 --> 01:12:52,435
Charlie, oprește-te.

734
01:12:54,479 --> 01:12:55,997
Uită-te la mine.

735
01:12:59,984 --> 01:13:01,711
Ce crezi?

736
01:13:05,114 --> 01:13:07,258
Nu am simțit-o niciodată
atât de singur.

737
01:13:08,785 --> 01:13:10,512
Știu cum te simți.

738
01:13:12,497 --> 01:13:15,099
- Știu. Îmi cer scuze.
- Nu.

739
01:13:16,000 --> 01:13:17,494
Eu sunt cel care își cere scuze.

740
01:13:19,045 --> 01:13:20,730
Pentru toți.

741
01:13:23,132 --> 01:13:26,068
Vreau să fac orice
pentru a-ți face viața mai ușoară.

742
01:13:26,092 --> 01:13:28,195
Asta mă poate face mai fericit.

743
01:13:29,180 --> 01:13:31,174
Vrei să dispar în Bermude?

744
01:13:31,198 --> 01:13:32,741
Pot să fac asta.

745
01:13:33,076 --> 01:13:35,343
Nu. Eu doar...

746
01:13:36,812 --> 01:13:39,215
Mi-e foarte dor de el.

747
01:13:49,659 --> 01:13:51,636
Ne-ai ucis copilul.

748
01:13:54,413 --> 01:13:56,140
Știu.

749
01:13:56,958 --> 01:13:59,018
Îmi pare foarte rău.

750
01:14:04,674 --> 01:14:06,484
ce faci?

751
01:14:15,184 --> 01:14:17,620
Hei, dacă îmi amintesc bine,

752
01:14:17,644 --> 01:14:19,455
Există un bar în oraș...

753
01:14:19,479 --> 01:14:21,999
...care servește bere decentă
si burgeri deliciosi.

754
01:14:23,109 --> 01:14:24,752
Stânca Heruvimului.

755
01:14:25,278 --> 01:14:26,796
Ți-e foame?

756
01:14:29,907 --> 01:14:31,884
Da, asta sună bine.

757
01:14:34,829 --> 01:14:37,598
Voi face un duș rapid,
atunci putem merge.

758
01:15:04,395 --> 01:15:08,296
<i>Ne-ai ucis copilul.</i>

759
01:15:10,781 --> 01:15:12,693
<i>Charlie te urăște.</i>

760
01:15:12,717 --> 01:15:16,554
<i>Te-a părăsit
aici să putrezească!</i>

761
01:15:18,706 --> 01:15:22,852
E în regulă. esti bine.
esti bine.

762
01:15:22,876 --> 01:15:24,812
esti bine. esti bine.

763
01:15:27,506 --> 01:15:28,801
Hei.

764
01:15:28,825 --> 01:15:30,235
O.

765
01:15:30,259 --> 01:15:32,027
Pot ajuta cu ceva?

766
01:15:32,094 --> 01:15:34,488
Am vrut doar să verific situația.

767
01:15:34,512 --> 01:15:37,810
Eu sunt Shelby, iar acesta este nepotul meu Bucky.

768
01:15:37,933 --> 01:15:40,312
Dr. Beaumont spune-mi despre tine.

769
01:15:40,336 --> 01:15:42,705
Sunt sigur că toate lucrurile sunt bune.

770
01:15:43,039 --> 01:15:45,250
Și tu...?

771
01:15:45,316 --> 01:15:48,419
Eu sunt Charlie. Soția lui este Nicholas.

772
01:15:48,986 --> 01:15:50,713
Cum este el?

773
01:15:52,073 --> 01:15:53,675
El este drăguț.

774
01:15:53,741 --> 01:15:55,301
Da.

775
01:15:55,409 --> 01:15:58,178
Refuzați să vorbiți
afară pentru o clipă?

776
01:15:58,955 --> 01:16:00,515
Da.

777
01:16:00,581 --> 01:16:03,434
Știi, acest lucru este posibil
nepotrivit, dar...

778
01:16:14,637 --> 01:16:16,631
...casa, si ma uit
la acea fereastră.

779
01:16:16,655 --> 01:16:19,843
Nu înțeleg de ce
nu mă putea vedea.

780
01:16:19,867 --> 01:16:21,660
- Pentru că stau...
- Hei, Charlie?

781
01:16:21,727 --> 01:16:23,579
Hei!

782
01:16:24,814 --> 01:16:26,374
Hei, doamnă Shelby!

783
01:16:26,749 --> 01:16:28,643
- Nu ne-am văzut de mult.
- Știu!

784
01:16:28,667 --> 01:16:30,896
Tocmai m-am cunoscut
cu sotia ta.

785
01:16:30,920 --> 01:16:33,088
Da. A trebuit să-l fur de la tine.

786
01:16:33,112 --> 01:16:36,258
- Mergem în oraș.
- Nu mă pune să te arestez.

787
01:16:36,282 --> 01:16:37,718
Ar trebui să vorbim cândva!

788
01:16:37,742 --> 01:16:40,788
Aș dori să o consider o întâlnire,
dar sunt căsătorit.

789
01:16:47,637 --> 01:16:49,230
Iacob?

790
01:16:51,382 --> 01:16:52,858
Nick?

791
01:16:52,882 --> 01:16:55,045
- Nick, ce faci? Nick?
- E nepotul meu.

792
01:16:55,069 --> 01:16:56,445
Salută-l. Bucky.

793
01:16:56,804 --> 01:16:58,364
Hei, băieți.

794
01:16:59,473 --> 01:17:00,850
bunica?

795
01:17:00,874 --> 01:17:03,368
- Hei, scuze. Iartă-mă.
- Nicholas, ce sa întâmplat?

796
01:17:03,392 --> 01:17:05,579
Hei, hai să intrăm înăuntru.

797
01:17:05,603 --> 01:17:07,539
Te-am găsit.

798
01:17:07,563 --> 01:17:09,083
Hei! Așteptaţi un minut.

799
01:17:09,107 --> 01:17:10,459
Nick? Nick! Nick!

800
01:17:10,483 --> 01:17:12,711
Charlie, l-am recuperat...

801
01:17:12,922 --> 01:17:14,457
Hai, hai.

802
01:17:15,197 --> 01:17:17,382
- Îmi pare foarte, foarte rău.
- Doamnă Shelby, îmi pare rău.

803
01:17:17,406 --> 01:17:20,427
- Scuzați-mă.
- Mama ta te va lua, bine?

804
01:17:22,288 --> 01:17:28,561
Nu am încercat
da vina pe tine sau...

805
01:17:28,586 --> 01:17:31,774
...spune-mi dacă ai făcut o greșeală.

806
01:17:33,883 --> 01:17:36,652
Ce sa întâmplat cu această carte?

807
01:17:38,512 --> 01:17:43,259
Andrew a spus că ai văzut
un fel de monstru?

808
01:17:44,852 --> 01:17:46,806
Sau Fetch?

809
01:17:46,830 --> 01:17:48,355
Ce?

810
01:17:50,524 --> 01:17:55,379
Era îngrijorat că ai putea
experimentând halucinații.

811
01:17:55,438 --> 01:17:57,740
Halucinații periculoase.

812
01:17:59,283 --> 01:18:01,111
Presupun că ai schimbat note...

813
01:18:01,135 --> 01:18:03,262
...despre ceea ce crezi
mi s-a întâmplat.

814
01:18:04,163 --> 01:18:05,848
Eu sunt soția ta.

815
01:18:07,208 --> 01:18:09,727
- Vreau doar să te ajut...
- Nu.

816
01:18:09,751 --> 01:18:12,230
Încerci să mă închizi.

817
01:18:12,671 --> 01:18:16,316
Încerci să mă ții departe de fiul meu!

818
01:18:23,140 --> 01:18:25,033
Am încredere în tine.

819
01:18:33,943 --> 01:18:37,630
- Nicolae?
- Când moartea este aproape,

820
01:18:37,654 --> 01:18:40,591
Cineva va fi în curând
vezi Adu-l.

821
01:18:41,075 --> 01:18:42,468
Do!

822
01:18:42,492 --> 01:18:44,129
- Spânzurați-vă.
- E vina ta.

823
01:18:44,153 --> 01:18:46,239
Scoate-l de aici.
El te urăște.

824
01:18:46,263 --> 01:18:48,098
Nu te-a iubit niciodată.

825
01:18:48,122 --> 01:18:49,558
Muri.

826
01:18:49,582 --> 01:18:51,685
Scoate-mă afară.

827
01:18:52,829 --> 01:18:56,357
Scoate-mă afară.

828
01:19:03,556 --> 01:19:05,241
Pleacă de aici!

829
01:19:05,641 --> 01:19:07,326
Nicolas?

830
01:19:08,894 --> 01:19:11,663
Oh, Charlie! Merge!

831
01:19:24,767 --> 01:19:26,303
Charlie?

832
01:19:37,285 --> 01:19:38,899
Iartă-mă.

833
01:19:51,729 --> 01:19:53,998
Am uitat să întreb
ce mai faci.

834
01:19:55,357 --> 01:19:57,602
- Nicolae.
<i>- Tocmai a plecat.</i>

835
01:19:57,626 --> 01:19:59,905
<i>Te-a lăsat aici
să putrezească.</i>

836
01:19:59,929 --> 01:20:02,464
<i>- Te-a lăsat aici să mori.
- Charlie te urăște</i>

837
01:20:02,488 --> 01:20:05,092
<i>- Te urăsc.
- Tu ești cel care ar trebui să moară.</i>

838
01:20:05,116 --> 01:20:07,094
<i>Ești un tată rău.</i>

839
01:20:07,118 --> 01:20:11,181
<i>- Din cauza ta.
- Sper să mori.</i>

840
01:20:11,205 --> 01:20:13,017
<i>Lumea nu are nevoie de tine.</i>

841
01:20:13,041 --> 01:20:14,810
<i>Toată vina ta.</i>

842
01:20:14,834 --> 01:20:17,813
<i>Ucigaș.</i>

843
01:20:22,327 --> 01:20:24,095
<i>Nicky...</i>

844
01:20:24,120 --> 01:20:25,955
Unde este inelul?!

845
01:20:26,155 --> 01:20:28,490
<i>L-ai lăsat să cadă.</i>

846
01:20:28,514 --> 01:20:30,200
<i>Omorâți-vă.</i>

847
01:20:30,224 --> 01:20:32,244
Gând. Gândește-te!

848
01:20:33,646 --> 01:20:36,707
<i>Te-a lăsat aici
să putrezească.</i>

849
01:20:36,899 --> 01:20:39,235
- Unde este?
<i>- Nicholas!</i>

850
01:20:39,259 --> 01:20:42,379
<i>Ce așteptați?</i>

851
01:20:42,446 --> 01:20:45,549
<i>Timpul morții este aproape,</i>

852
01:20:45,608 --> 01:20:50,888
<i>Cineva va fi în curând
vezi Adu-l.</i>

853
01:20:50,913 --> 01:20:53,307
<i>Vezi frânghia din copac?</i>

854
01:20:53,374 --> 01:20:55,060
<i>Legat de o ramură?</i>

855
01:20:55,084 --> 01:20:58,479
<i>Jacob te așteaptă, Nicky.</i>

856
01:20:58,503 --> 01:21:00,506
<i>- Fă-o!
- Fă-o!</i>

857
01:21:00,531 --> 01:21:02,191
<i>Fă-o!</i>

858
01:21:03,050 --> 01:21:07,154
<i>Ai ucis fiul lui Charlie.</i>

859
01:21:07,178 --> 01:21:10,766
<i>L-ai lăsat să cadă.</i>

860
01:21:21,443 --> 01:21:24,629
Hai, hai... Poți s-o faci. Haide.

861
01:21:25,906 --> 01:21:29,510
Bastard. Bine.
Ridică, ridică, ridică.

862
01:21:29,534 --> 01:21:32,262
<i>- Charlie? Ce se întâmplă?</i>
- Este foarte rău!

863
01:21:32,286 --> 01:21:33,931
<i>Ești bine?</i>

864
01:21:33,955 --> 01:21:35,534
nu stiu ce sa fac.

865
01:21:35,558 --> 01:21:37,930
Bine, bine. Stai acolo, înțelegi?

866
01:21:37,955 --> 01:21:39,770
Nu intra fără mine.

867
01:21:39,794 --> 01:21:42,022
<i>- Mă duc imediat.</i>
- OK.

868
01:22:07,189 --> 01:22:08,590
Hei.

869
01:22:12,244 --> 01:22:13,705
Ghinionist.

870
01:22:13,729 --> 01:22:15,389
Bine, trebuie să intrăm acolo.

871
01:22:29,845 --> 01:22:31,322
Nicolas?

872
01:22:32,306 --> 01:22:33,991
Nu.

873
01:22:56,906 --> 01:22:59,709
Doamne.

874
01:22:59,733 --> 01:23:09,733
— Site bonus abundent —
— Sigur, confortabil, cu siguranță plătiți —

875
01:23:09,757 --> 01:23:19,757
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede

876
01:23:19,758 --> 01:23:29,759
Vizitați ( https://super.winjos.today )

877
01:23:43,264 --> 01:23:44,644
Charlie?

878
01:23:51,347 --> 01:23:52,694
Nick?

879
01:24:19,455 --> 01:24:21,257
- Dragă?
- Nicolae?

880
01:24:21,281 --> 01:24:22,808
E timpul.

881
01:24:24,168 --> 01:24:25,770
El este aici.

882
01:24:28,130 --> 01:24:31,233
-Nicholas...
- Nu merge mai departe!

883
01:24:32,134 --> 01:24:33,444
Nicolae,

884
01:24:33,468 --> 01:24:38,365
Orice crezi că ești
uite-o acum, e ireal.

885
01:24:38,874 --> 01:24:40,343
Eu sunt gata.

886
01:24:41,226 --> 01:24:42,744
El este aici să mă ajute.

887
01:24:42,768 --> 01:24:44,579
Nu vreau să faci asta, Nick.

888
01:24:44,603 --> 01:24:46,289
Ești o mincinoasă, Charlotte.

889
01:24:46,313 --> 01:24:49,228
Nicholas, știu că ești acolo, bine?

890
01:24:49,252 --> 01:24:52,146
Este doar în mintea ta.
Acest lucru nu este real.

891
01:24:52,170 --> 01:24:53,898
Esti real!

892
01:24:53,922 --> 01:24:55,324
Tu...

893
01:25:11,298 --> 01:25:14,277
Nu mă poți răni.
Nu ești real.

894
01:25:16,959 --> 01:25:19,614
Am lucruri de făcut, Charlie!

895
01:25:28,857 --> 01:25:30,667
Unde te duci, mamă?

896
01:25:30,691 --> 01:25:32,694
Unde erai când am căzut?

897
01:25:39,826 --> 01:25:41,219
O să îl fac eu!

898
01:25:42,537 --> 01:25:44,139
Ia-mă!

899
01:25:44,206 --> 01:25:46,275
Ia-mă acum!

900
01:25:56,819 --> 01:25:58,487
Do!

901
01:26:08,464 --> 01:26:10,082
Haide!

902
01:26:22,578 --> 01:26:23,762
Nick?

903
01:26:37,452 --> 01:26:39,236
Nicholas, ești bine?

904
01:26:40,137 --> 01:26:41,739
Charlie...

905
01:26:43,390 --> 01:26:46,326
Du-te. Te rog du-te.

906
01:26:46,935 --> 01:26:49,746
Nick, te iubesc.
Poți lupta cu asta.

907
01:26:49,770 --> 01:26:51,581
nu stiu cum.

908
01:27:02,951 --> 01:27:04,636
Fă-o, Nick!

909
01:27:05,454 --> 01:27:06,513
Ce?

910
01:27:06,537 --> 01:27:09,133
Nu vom ști niciodată până când
indiferent dacă funcționează sau nu.

911
01:27:09,157 --> 01:27:12,595
- Ce faci?
- Hai, nenorocitule!

912
01:27:13,529 --> 01:27:15,097
Vom urmări.

913
01:27:15,121 --> 01:27:16,565
Vă vom oferi
bun rămas bun.

914
01:27:16,589 --> 01:27:18,775
Andrew, ce faci?!

915
01:27:32,567 --> 01:27:34,332
Haide, Nick.

916
01:27:59,375 --> 01:28:01,610
Ești în control.

917
01:28:01,634 --> 01:28:04,488
- Andrew?
- E în regulă, e în regulă.

918
01:28:07,474 --> 01:28:09,367
De câte ori ești gata, Nicholas.

919
01:28:25,200 --> 01:28:27,153
Exact ca și ultimul.

920
01:28:27,177 --> 01:28:29,137
Concentrați-vă pe sunet,

921
01:28:29,161 --> 01:28:31,674
Și închide ochii.

922
01:28:45,634 --> 01:28:47,655
<i>E timpul, Nick.</i>

923
01:28:47,679 --> 01:28:50,992
<i>Vorbește cu mine.
Unde ești?</i>

924
01:28:53,311 --> 01:28:55,330
Câmp de dovleac.

925
01:28:57,524 --> 01:28:59,459
Dar totul a dispărut.

926
01:29:00,902 --> 01:29:02,629
Există o uşă.

927
01:29:06,722 --> 01:29:10,554
Vino și joacă,
juca jocul.

928
01:29:10,578 --> 01:29:12,615
Jocul este pentru tine...

929
01:29:13,290 --> 01:29:15,000
Și este de atârnat!

930
01:29:17,002 --> 01:29:18,562
<i>Ce vezi?</i>

931
01:29:18,586 --> 01:29:20,981
Mi-ai rupt gâtul, tată.

932
01:29:23,633 --> 01:29:24,984
Știu.

933
01:29:33,869 --> 01:29:36,913
<i>- Nick?</i>
- Nu-i pot vedea fața.

934
01:29:41,716 --> 01:29:43,837
<i>A fost doar un accident.</i>

935
01:29:43,879 --> 01:29:45,672
<i>Spune, Nick!</i>

936
01:29:45,781 --> 01:29:47,508
Ce sa întâmplat?

937
01:29:47,532 --> 01:29:48,926
Recunoaște-o.

938
01:29:54,790 --> 01:29:56,016
El cade.

939
01:29:56,058 --> 01:29:58,143
Nu e vina ta.

940
01:29:58,193 --> 01:30:00,212
Gândește-te la Charlie.

941
01:30:06,368 --> 01:30:08,236
<i>Ce s-a întâmplat, Nick?</i>

942
01:30:08,303 --> 01:30:10,572
Am mers spre camera mea.

943
01:30:11,865 --> 01:30:14,577
Bine. Merge. Du-te acolo sus.

944
01:30:26,115 --> 01:30:27,631
Haide.

945
01:30:28,532 --> 01:30:30,467
Fă-o, Nicky.

946
01:30:48,951 --> 01:30:51,487
Nu-mi amintesc chipul lui.

947
01:30:53,265 --> 01:30:54,975
Nu pot să văd.

948
01:31:08,964 --> 01:31:10,757
Haide, Nicky.

949
01:31:10,781 --> 01:31:13,093
Fă asta și poți
să-l vezi din nou.

950
01:31:14,077 --> 01:31:15,970
Îmi pare foarte, foarte rău.

951
01:31:16,997 --> 01:31:19,141
ne vedem curând.

952
01:31:19,207 --> 01:31:21,351
Peticcul de dovleac al lui Pickin.

953
01:31:26,320 --> 01:31:29,884
El a numit dovleacul „Portocala cea mare”.

954
01:31:32,345 --> 01:31:37,325
Părul lui este castaniu deschis ca al tău
când erai mic.

955
01:31:40,074 --> 01:31:44,610
Obrajii ei sunt roșii ca ai mei
când sunt nervos.

956
01:31:44,634 --> 01:31:47,211
Taci! Taci! Taci!

957
01:31:47,235 --> 01:31:49,212
Îmi pare atât de rău, frate.

958
01:31:49,821 --> 01:31:53,508
Are ochi strălucitori,

959
01:31:53,532 --> 01:31:56,344
Care sclipește ca cerul nopții.

960
01:32:13,882 --> 01:32:15,447
El are...

961
01:32:17,557 --> 01:32:19,701
Are pistrui faciali.

962
01:32:20,727 --> 01:32:21,885
În formă...

963
01:32:21,910 --> 01:32:23,897
Centura lui Orion.

964
01:32:31,893 --> 01:32:34,073
Trebuie să te ierți.

965
01:32:47,062 --> 01:32:49,481
Trebuie să-i dai drumul.

966
01:32:52,134 --> 01:32:54,277
Trei, doi, unu.

967
01:33:06,181 --> 01:33:08,958
- Tort monstru!
- Tort monstru!

968
01:33:21,329 --> 01:33:23,014
Te iubesc, unu.

969
01:33:26,001 --> 01:33:27,894
Te iubesc, doi.

970
01:33:30,505 --> 01:33:32,632
Te iubesc, trei.

971
01:33:39,261 --> 01:33:40,949
Acesta este fiul meu.

972
01:34:02,245 --> 01:34:03,972
Bine.

973
01:34:03,996 --> 01:34:05,598
Tata te iubește, Jacob.

974
01:34:06,666 --> 01:34:08,267
Acum du-te la joacă.

975
01:34:27,437 --> 01:34:29,597
<i>Ești gata să te întorci?</i>

976
01:34:30,273 --> 01:34:32,250
Unde esti?

977
01:34:44,465 --> 01:34:46,200
<i>Ai grijă, Nick.</i>

978
01:34:54,622 --> 01:34:57,233
<i>Nu-l lăsa să te bată.</i>

979
01:34:57,259 --> 01:34:59,694
<i>Tu deții controlul.</i>

980
01:35:03,473 --> 01:35:05,992
Ora morții este aproape!

981
01:35:06,016 --> 01:35:07,951
- Andrei!
- Cineva va...

982
01:35:07,975 --> 01:35:09,647
... vezi Adu-l!

983
01:35:09,671 --> 01:35:11,539
Când moartea este aproape...

984
01:35:11,563 --> 01:35:14,459
<i>Luptă mai departe, Nick! Luptă înapoi!</i>

985
01:35:14,483 --> 01:35:16,753
Îl voi vedea pe Fetch-l!

986
01:35:20,865 --> 01:35:23,259
<i>Asta depinde de tine.</i>

987
01:35:23,326 --> 01:35:25,511
<i>Poți să învingi asta, Nick!</i>

988
01:35:26,162 --> 01:35:28,431
Asigură-te că e strâns, Nicky!

989
01:35:28,455 --> 01:35:29,974
Nu!

990
01:35:45,847 --> 01:35:47,575
<i>Nicholas?</i>

991
01:35:48,243 --> 01:35:50,345
<i>Dețineți controlul?</i>

992
01:36:05,100 --> 01:36:06,845
Eu sunt în control.

993
01:36:07,203 --> 01:36:12,809
<i>Înapoi în trei, doi, unu.</i>

994
01:36:28,183 --> 01:36:29,785
Scuzați-mă. Te simți bine?

995
01:36:29,810 --> 01:36:31,703
Da. Nu vă faceți griji.

996
01:36:31,727 --> 01:36:34,539
iti voi raspunde
când nu ești pregătit.

997
01:36:39,061 --> 01:36:40,361
Charlie.

998
01:36:57,921 --> 01:37:00,648
Este cam acea vreme, Nicholas.

999
01:37:06,930 --> 01:37:09,090
Scuzați-mă. eu doar...

1000
01:37:10,141 --> 01:37:12,060
...atenție la pernă.

1001
01:37:13,436 --> 01:37:15,063
Eliza a reușit.

1002
01:37:21,836 --> 01:37:25,140
Doamne, are aproape 19 ani.

1003
01:37:35,176 --> 01:37:37,685
Cu o zi înainte de a muri,

1004
01:37:37,709 --> 01:37:40,480
Îmi spune cele mai amuzante glume.

1005
01:37:41,047 --> 01:37:43,132
Am râs până am plâns.

1006
01:37:44,842 --> 01:37:47,271
Suntem foarte aproape, dar eu doar...

1007
01:37:47,295 --> 01:37:49,831
Am ratat toate semnele.

1008
01:37:53,810 --> 01:37:55,186
eu...

1009
01:37:58,022 --> 01:37:59,975
Sunt foarte mândru de tine.

1010
01:38:01,025 --> 01:38:03,085
Am avut odată acel demon.

1011
01:38:03,695 --> 01:38:05,689
Și Satana este ca un bătăuș.

1012
01:38:05,713 --> 01:38:07,291
Îi privești în ochi,

1013
01:38:07,315 --> 01:38:09,884
Se vor speria și vor fugi.

1014
01:38:14,803 --> 01:38:16,563
nu stiu cum
sa-ti multumesc.

1015
01:38:17,291 --> 01:38:19,143
Continuă să faci ceea ce faci.

1016
01:38:26,050 --> 01:38:29,070
Dacă ai nevoie de un prieten cu care să vorbești...

1017
01:38:30,513 --> 01:38:31,715
si tu.

1018
01:38:31,739 --> 01:38:34,409
Da, nu am de ales.

1019
01:38:35,935 --> 01:38:37,578
Ne vedem săptămâna viitoare.

1020
01:38:38,104 --> 01:38:39,457
Da, asta e sigur.

1021
01:38:39,481 --> 01:38:40,957
Mulțumesc, doc.

1022
01:39:38,456 --> 01:39:40,208
Acesta este ultimul.

1023
01:39:44,504 --> 01:39:46,673
Un ultim lucru, Majestatea Voastră.

1024
01:40:01,520 --> 01:40:03,205
Acest lucru este perfect.